Issuu on Google+

Financiaci贸n del 100% +34 952 790 790 estepona@garu.es

INVERSIONES CIEL S.L. LAS MEJORES CASAS AL MEJOR PRECIO THE BEST AFFORDABLE PROPERTIES


LAS MEJORES CASAS AL MEJOR PRECIO THE BEST AFFORDABLE PROPERTIES GARU se establece en la Costa del Sol en el año 1993 y abre la puerta de su oficina en Estepona en el año 1996, por lo que somos expertos en la zona comprendida entre Sabinillas (Málaga) y Puerto Banús (Málaga) y prestamos servicios en toda la Costa del Sol.

GARU was founded in 1993 and opened its branch in Estepona in 1996, so we cover the area between Sabinillas (Málaga) and Puerto Banús (Malaga). In addition, we provide services all over The Costa del Sol.

GARU es una empresa española, pero gracias a una amplia red de asociados por toda Europa y a nuestra presencia on-line, podemos servir a los clientes extranjeros en sus propios países y lenguas.

Although GARU is a Spanish company, thanks to our wide collaborator network throughout Europe and our Internet presence, we offer our services to our foreign clients in their own countries and languages. Furthermore, GARU is present at all the most important international trade fairs in Spain, UK and Russia.

Además, GARU está presente en las más importantes ferias internacionales del sector, sobre todo en países como España, Reino Unido o Rusia. En GARU Estepona trabajamos un equipo de profesionales altamente cualificados. Somos expertos en la zona y siempre ofrecemos un servicio exquisito. Nuestra única meta es la satisfacción de nuestros clientes. Para ello no escatimamos en medios técnicos y publicitarios. En la actualidad GARU Estepona está presente en los mejores portales inmobiliarios nacionales e internacionales, además de contar con una magnífica Web propia con las mejores propiedades en venta y alquiler: www.garu.es.

Our high qualified team at GARU Estepona is specialised in the areas they cover. Our client satisfaction is our main goal so we use all the technical, advertising means needed. GARU Estepona is present nowadays at the most important national and international websites. At www.garu.es our great website, the hottest properties for sale and for rent can be also checked.

952 790 790

INVERSIONES CIEL S.L.

estepona@garu.es

www.garu.es

NOUS PARLONS FRANÇAIS

626 484 927

C/ Real Nº 110, 29680 - Estepona (Málaga). • Fax. 952 80 54 97 • www.garu.es


SUMARIO

Nº19 2013

JUNIO, JULIO Y AGOSTO

No.19 2013

CONTENTS

JUNE, JULY & AUGUST LA COSTA DEL SOL - BEACH CLUB - LUXURY UNDER THE SUN

06

COSTA DEL SOL: BEACH CLUB - LUJO BAJO EL SOL LA COSTA DEL SOL - UN PARAÍSO DEL OCIO

08

COSTA DEL SOL : LEISURE & PLEASURE LAS MEJORES PROPIEDADES DE LA COSTA DEL SOL

13

THE BEST PROPERTIES ON THE COSTA DEL SOL CERTIMALAGA - CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA

52

CERTIMALAGA - THE ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE AÑIL HOME TRENDS - SUNDAYS ON THE TERRACES

58

LA COSTA DEL SOL: RESTAURANTES - ¡PARA COMERSELA!

62

COSTA DEL SOL: RESTAURANTS - GOOD ENOUGH TO EAT!

Publicado por: / Published by:

info@adsmarketing.es DIRECTOR / PUBLISHER: Stefan Knöbel - s.knobel@adsmarketing.es Andrés Vallejo Herrmann - a.vallejo@adsmarketing.es PUBLICIDAD / ADVERTISING: Elena Krasilnikova - elena@adsmarketing.es COLABORADORES / CONTRIBUTORS: Rosa Belén Castaño & Maddi Duffy Depósito Legal: MA377-2009

www.adsmarketing.es ADS manifiesta que los puntos de vista y opiniones vertidos por los colaboradores son exclusivamente de ellos y no necesariamente reflejan los de la Editorial. ADS intenta contrastar la exactitud de la información contenida en cada publicación, si bien no se responsabiliza de ningún error u omisión ni de la autenticidad de las declaraciones hechas por terceros, por lo que recomienda a sus lectores realizar la correspondiente comprobación antes de efectuar cualquier transacción. Los precios reflejados son los ofrecidos por los vendedores a fecha de cierre de cada edición, siendo susceptibles de variación. Sobre el precio fijado el comprador deberá añadir los gastos de notaria, inscripción registral e impuesto de transmisiones patrimoniales Las Agencias Inmobiliarias publicitadas serán las únicas responsables de las obligaciones establecidas en el Decreto 218/2005 de la Junta de Andalucía, perteneciéndoles la información y la documentación de las propiedades anunciadas. © Copyright: Los textos publicados, mapas, fotografías, diseños, etc, son propiedad de la Revista ADS, quedando prohibida su reproducción total o parcial en cualquier otro medio de divulgación, impreso o electrónico, salvo previo consentimiento. Igualmente se prohíbe la utilización de los materiales publicados para fines comerciales. While every effort is made to check the accuracy of information contained in this publication, ADS Magazine cannot accept responsibility for any errors or omissions, nor for the authenticity of any claims or statements made by third parties. We therefore strongly recommend that readers make their own thorough checks before entering into any kind of transaction. The views and opinions of editorial contributors do not necessarily reflect those of ADS Magazine. Prices offered by vendors were correct at the time of going to press but may now vary from those listed due to circumstances beyond ADS Magazine's control. The Estate Agents advertising in this publication are the parties solely responsible for complying with the obligations established by Decree 218/2005 of the Junta de Andalucía appertaining to the information and documentation of the properties advertised. Additional costs to be borne by the buyer: 7% I.T.P. levied on the purchase price, plus land registry and notary fees. © Copyright: No editorial content, maps, photography or graphics in this magazine may be reproduced in any way, shape or form without prior written consent from ADS Magazine.


LA COSTA DEL SOL: BEACH CLUB

06

LUJO

BAJO

SOL

Ni más ni menos que puro hedonismo, de la mañana a la noche: camas para tumbarse, música acompasada con el ambiente, pulverizadores refrescantes, retozos junto al mar, copas de exclusivo champán, chapuzones en la piscina, almuerzos sublimes, masajes, acceso directo a la playa, fantásticas vistas, cenas estrelladas, noches de marcha... Equipados con todas las diversiones y placeres posibles del verano, llega el tiempo de los beach clubs. Una propuesta que jalona la Costa del Sol y la salpica de deliciosa extravagancia.

LUXURY

UNDER THE

SUN

Nothing less than pure heaven, from morning till night: beds to stretch out on, music in tune with the surroundings, refreshing automatic sprays, having fun in the sea, glasses of exclusive champagne, dips in the pool, amazing lunches, massages, direct access to the beach, fantastic views, dinner under the stars, nights of partying…… Everything has been thought of for your enjoyment and all the possible pleasures of summer, yes the time is here for the beach clubs. This idea of the beach clubs that makes the Costa del Sol stand apart and give the impression of delicious extravagance.

Puro Beach

Beach Club Estrella del Mar

www.purobeach.com

Ocean Club Marbella

www.oceanclub.es

www.beachclubestrelladelmar.com


Sala Beach Banús

V

www.salabeach.com

La cabane

Nikki Beach

www.monteros.com

Bono’s Beach

www.bonosbeach.com

Trocadero Playa

www.trocaderoplaya.es

Beach Parque del Sol

www.beachguadalmina.com

www.nikkibeach.com/marbella/

Beach House

www.marbellabeachhouse.com

Mistral House

www.mistral-beach-marbella.com

Vitania Beach Club

www.vitania.es

LA COSTA DEL SOL: BEACH CLUB


LA COSTA DEL SOL: OCIO

08

UN

PARAÍSO

DEL

OCIO

La Costa del Sol y su entorno más próximo no ofrecen sólo sol y playa. La oferta de ocio en la zona es tan amplia como variada y cuenta con actividades para todos los gustos y bolsillos. Rutas naturales, aventuras en el mar o en el aire, parques de atracciones o novedosos espectáculos son sólo algunas de las opciones. Déjense llevar por la diversión en este paraíso del ocio.

LEISURE

&

PLEASURE

The Costa del Sol is renowned for its incomparable sun, sand and golf… but that’s only the beginning. The leisure options on offer are as varied as they are comprehensive, with activities to suit every taste and every budget. Adventures on land, sea, or in the air, theme parks and exciting shows are just some of the infinite possibilities. So let yourself go – and enjoy a world of leisure.

www.selwo.es

www.hipodromocostadelsol.es

www.buggysafarimarbella.com

www.selwomarina.es

www.aquamijas.com

www.tivoli.es

www.mariposariodebenalmadena.com

www.zoofuengirola.com


www.smilehighspain.com

www.paintballestepona.com

www.one2onediving.com

www.dolphinsafari.gi

www.funnybeach.com

www.cableskimarbella.es

www.cuevadenerja.es

www.escuela-ecuestre.com

www.gestodext.com

www.paddlesurfmarbella.com

www.casinomarbella.com

www.museopicassomalaga.org

www.elcartujano.com

www.malagabiketours.eu

www.teamxtreme.es

www.crocodile-park.com

www.aqualand.es

www.kartingexperience.com

www.walkspain.com

www.sealife.es

LA COSTA DEL SOL: OCIO


CONSEJOS LEGALES - LEGAL ADVICE

010

INVERTIR EN INMUEBLES EN ESPAÑA ¿CÓMO PERSONA FÍSICA O CON SOCIEDAD?

INVESTING IN PROPERTY IN SPAIN… AS AN INDIVIDUAL OR THROUGH A COMPANY?

na de las grandes incógnitas cuando alguien se plantea invertir en inmuebles en España es ¿Cómo lo hago o qué instrumentos utilizo? ¿A mi nombre, a nombre de una empresa? ¿Puedo hacerlo con mi empresa extranjera y un TRUST?

U

O

Lo cierto es que la respuesta depende de cada situación personal, familiar y empresarial de quien quiere invertir.

The fact is that the answer depends on the personal, family and business situation of each individual investor.

Si la idea es comprar para vivir y ser residente fiscal en España entonces, quizás, convenga comprar directamente como persona física, aunque en este caso no podrás evitar ninguno de los impuestos que se originan tanto en la compra como año tras años por ser propietario; y tampoco podrás reducir en gran medida el impuesto sobre sucesiones cuando llegue el momento. Sin embargo, sí podrás disfrutar de la deducción por reinversión de vivienda habitual si vendo algún día y compro otra vivienda de igual o mayor valor.

If the idea is to buy for living and being tax resident in Spain, then it would maybe be better to buy directly as an individual, although in this case you would not be able to avoid any of the taxes arising from both the purchase and on a yearly basis as an owner; nor would you be able to obtain any significant reduction on inheritance tax, when that moment comes. However, you would be able to benefit from the deduction for reinvestment in a primary residence, if one day you decide to sell it and buy another house of equal or higher value.

Si por el contrario se pretende comprar para luego vender, quizás, la solución podría ser utilizar una empresa, que si bien no pagan impuesto sobre el patrimonio sí que pagan impuesto sobre sociedades y reducen en gran medida la tributación en el impuesto sobre sucesiones, siempre que se cumplan ciertos requisitos. Además, cumpliendo ciertos requisitos, quizás pueda comprar con IVA y deducirlo después.

If, on the other hand, the idea is to buy for reselling, then the solution could be to go through a company; here, although you would not be paying property tax, you would pay corporation tax, and there is a considerable reduction in inheritance tax providing that certain requisites are met. In addition, in certain circumstances it is possible to buy with VAT and later deduct it.

En esta carrera por ahorrar impuestos influyen muchos detalles, incluso el número de viviendas en las que se pretende invertir, pues existen regímenes especiales para empresas con más de 7 viviendas ofrecidas en alquiler, influye también la residencia fiscal de quien compra o si la empresa compradora tiene como socio a otra entidad en paraíso fiscal.

In this race for saving taxes many details come into play, including the number of properties in which you intend to invest, as there are special taxation systems for companies with more than 7 units available for renting; another consideration is the tax residence of the investor or whether the purchasing company has a partner that is another company in a tax haven.

Desde luego, las opciones son múltiples y los impuestos también, la mejor forma de planificar la reducción máxima del pago total de todos ellos es visitar a su abogadoeconomista, siempre que este sea experto en impuestos, para realizar la inversión de la mejor forma posible, quien además podrá ayudarle a cumplir con sus obligaciones tributarias y asesorarle para evitar pagar de más.

So, there is a variety of options, and taxes as well. The best way to plan for the maximum reduction on your overall tax charge is to consult with your lawyer-economist, making sure he is a tax expert, so you can make you investment on the best terms possible, and he will also be able to assist you with all your tax obligations and advise you on how to avoid paying any additional amounts.

En Ruiz Ballesteros, somos abogados y economistas, expertos en asesoramiento fiscal para operaciones de compraventa inmobiliaria con o sin sociedad, puede llamarnos y concertar una cita sin compromiso alguno.

At Ruiz Ballesteros, we are lawyers and economists, experts in tax advice for property transactions, with or without company involvement. You are free to call us and make an appointment with no commitment at all.

Jesús Ruiz Ballesteros Abogado y Economista Master en Tributación y Doctorando en Derecho Financiero y Tributario

ne of the great dilemmas when someone plans making an investment in property in Spain is how to go about it and what instruments to use. Do I put it in my name or in a company name? Can I do it using my foreign company and a trust?


Ruiz Ballesteros is a company of independant lawyers specialising in complete private and business consultancy.

PROPERTY PURCHASES AND SALES LEGAL ADVICE & FISCAL PLANNING INHERITANCES & SUCCESSIONS TAX OFFENCES

Ruiz Ballesteros es una firma de abogados independiente especializada en el Asesoramiento integral de Empresas y Personas Físicas.

COMPRAVENTA DE INMUEBLES ASESORAMIENTO LEGAL Y PLANIFICACIÓN FISCAL HERENCIAS Y SUCESIONES DELITOS FISCALES.

"Somos su mejor inversión" "We are your best investment" Oficina en Marbella / Office in Marbella:

Calle Jacinto Benavente 10, 1° - 2 Telf./Telephone: 952 77 98 74 E-mail: jrb@jrb.es www.jrb.es www.ruizballesteros.es


Aranda ILUMINACION Fundada en 1972, Aranda Iluminación le ofrece la relación calidad-precio más competitiva del campo de la iluminación. Contamos con 700m2 de exposición, en los que la luz adquiere todo el protagonismo. En nuestras instalaciones podrá encontrar un amplio surtido de lámparas y aparatos de iluminación de firmas exclusivas nacionales e internacionales, de la talla de Masca di Scagli, Italamp, Vibia, Guadarte, Arturo Álvarez, Almerich, Eurolamp Art, Grossmann-Leuchten, Linea Light, Targetti, Iris Cristal, Schuller, Lámparas Aparicio, Leds C4, Cristher, Passeri Internacional, Mariner y un largo etcétera.

Company born in 1972, offers the best quality at competitive prices in the field of lighting. In our 700m2 showroom, we present a wide range of lights and lamps from the most exclusive brands, such Masca di Scagli, Italamp, Vibia, Guadarte, Arturo Álvarez, Almerich, Eurolamp Art, Grossmann-Leuchten, Linea Light, Targetti, Iris Cristal, Schuller, Lámparas Aparicio, Leds C4, Cristher, Passeri Internacional, Mariner and many more.

Aranda Iluminación S.A. Polígono Industrial La Quinta P-14, 29670 San Pedro de Alcántara (Málaga) T. +34 952 78 87 22 • F. +34 952 79 98 52 info@arandailuminacion.es

www.arandailuminacion.es


Las mejores

Propiedades de la

Costa del Sol

En las páginas siguientes podrán consultar una selección de nuestras mejores propiedades en la Costa del Sol. Si no encuentran su vivienda ideal no duden en contactarnos, contamos con muchas más propiedades para enseñarles. Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.

The best

Properties on the

Costa del Sol

On the following pages we present a small selection of our best properties on the Costa del Sol. However, if you cannot find your dream home among them, please contact us as we also have many other properties available to show you. For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.


Estepona - Selwo

Ref A6540 Luminoso apartamento con orientación sur entre San Pedro y Estepona. Tiene tres dormitorios, dos baños, cocina amueblada y equipada, salón con chimenea y terraza. Urbanización en recinto privado con bonitos jardines, piscina y parking comunitario.

Dormitorios: 3

Baños: 2

Construído: 110m2

Terraza: 9m2

Very bright apartment with south facing between San Pedro and Estepona. It has three bedrooms, two bathrooms, fully fitted kitchen, living room with fireplace and terrace. Private enclosure urbanization with beautiful gardens, swimming pool and communal parking.

Beds: 3

Baths: 2

Built: 110m2

Terrace: 9m2

79.900 €

Estepona - Valle Romano

Ref A6947 Magnífica promoción de 1, 2 y 3 dormitorios en pleno campo de golf y situada a escasos metros de la playa en Estepona. Preciosas vistas al mar. Excelentes calidades. Amplios dormitorios, cocina amueblada y equipada, aire acondicionado, doble acristalamiento tipo Climalit y domótica. Plaza de garaje incluida en el precio. Bonitas zonas comunes con cuidados jardines, varias piscinas y zona infantil. Oportunidad única de vivir en un exclusivo complejo. Financiación hasta 100%. Dormitorios: 2

Baños: 2

Construído: 81m2

Terraza: 20m2

Magnificent new development on a golf course with 1, 2 and 3 bedrooms and located a few meters from the beach in Estepona. Beautiful sea views. Excellent quality. Spacious bedrooms, fitted kitchen, air conditioning, Climalit double glazing and domotic system. Car garage included in the price. Beautiful common areas with gardens, several swimming pools and playground. Unique opportunity to live in an exclusive complex. 100% finance possible. Beds: 2

Baths: 2

Built: 81m2

Terrace: 20m2

98.000 €

14

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Casares - Casares del Sol co Ban del Bank e t en the ctam om Dire ectly fr Dir

Ref PH6295 Ático directamente del banco. Buenísima oportunidad de comprar un ático de reciente construcción en magnífica urbanización con jardines y piscinas, a cinco minutos de la playa y rodeado de campos de golf. Vistas panorámicas al mar. Completamente a estrenar con tres dormitorios, dos baños, cocina amueblada y equipada, ventanas de Climalit, tres terrazas y amplísimo solarium. Plaza de garaje y trastero incluido en el precio. Financiación hasta 100% - Desde Euribor +2. Desde sólo 358 € al mes. Dormitorios: 3

Baños: 2

Construído: 90m2

Terraza: 80m2

Bank repossession. Fantastic opportunity to buy a newly built penthouse in magnificent urbanization with gardens and pools situated only 5 minutes from the beach and surrounded by golf courses. Panoramic sea views. Brand new, three bedrooms, two bathrooms penthouse, with fully fitted kitchen, Climalit, three terraces and large solarium. Car garage and store room included in the price. 100% finance possible - From Euribor +2. From only 358 € per month. Beds: 3

Baths: 2

Built: 90m2

Terrace: 80m2

100.000 €

Mijas Costa

Ref A4586

Un apartamento de planta superior, con dos dormitorios y dos baños, a pocos minutos andando de la playa y del Sport Club Aztec. Tiene vistas increíbles al mar y ha sido reformado con altas calidades. Totalmente amueblado. Contáctenos ya.

Dormitorios: 2

Baños: 2

Construido: 70m2

Terraza: 8m2

A well situated 2 bed 2 bath top floor apartment just minutes walk from the beach and Aztec spots club. The property has superb sea views and has been renovated to a good standard. Sold fully furnished. Contact us now!

Beds: 2

Baths: 2

Built: 70m2

Terrace: 8m2

110.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

15


Mijas

Ref A3422 Apartamento en última planta y en esquina, en una prestigiosa urbanización situada en la carretera de Mijas, cerca de la parada de autobús, restaurantes y club de tenis. Dispone de una gran terraza y está situado en una zona tranquila y residencial. SE DISTRIBUYE: Hall de entrada a la cocina y sala de estar. Dos dormitorios y un cuarto de baño completo. Acceso a la terraza desde el salón y desde la segunda habitación. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES: piscina comunitaria y zonas ajardinadas, parking comunitario cerrado. Triple acristalamiento en ventanas con vistas al campo y al mar.

A very well presented end, corner, top floor apartment all on one level in this sought after urbanisation located off the Mijas road. Walking distance to bus-stops, restaurants and prestigious tennis club. Spacious terrace leading from the lounge and master bedroom. Peaceful and quiet location. Entrance to open plan kitchen and living room. Triple aspect providing much light. Sea and country views. Recently reformed kitchen and bathroom. Bed 1, bathroom, bed 2. MAIN FEATURES: Air conditioning, electric toldos. community pool and garden areas, secure, gated parking. Beds: 2

Bath: 1

Built: 84m2

Terrace: 20m2

135.000€

Calahonda ! 00€ ! 20.0000 €! N O E Y 20, B CI D EDU UCED R D N E É I R ¡REC JUST E PRIC

Ref A4613 AHORA SÓLO POR 149.000€!!! Luminoso, con presencia, con 2 soleados dormitorios y 2 baños. Un apartamento en primera planta, en un pequeño y bien mantenido complejo urbanístico cerrado de 30 propiedades; ubicado a 10 min. andando de la playa y otros servicios. En un sólo nivel. Con un espacioso salóncomedor que abre a una amplia y soleada terraza, que mira hacia el oeste (vistas a la piscina y los jardines). Sus cortinas de cristal plegable hacen posible el uso de la terraza durante todo el año. Con aparcamiento privado subterráneo y trastero. Dormitorios: 2 Baños: 2 Construido: 77m2 Terraza: 25m2 NOW ONLY 149.000€!!! A really well presented bright and sunny 2 bed/2bath, 1st floor apartment in this small well maintained complex of 30 properties located within 10 minutes walk of the beach and all local facilities. All on one level and the spacious lounge/diner opens out onto a large, sunny, west facing terrace overlooking the pool and gardens. Folding glass curtains make it possible to use this terrace all year round. This is a gated community with underground private parking and storeroom with lift access direct to the apartment front door. Beds: 2

Baths: 2

Built: 77m2

Terrace: 25m2

149.000€

16

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Marbella - Marbella Centro

Ref S7052 No pierdes la oportunidad de comprar una propiedad en primera línea de playa en el centro de Marbella con acceso directo al paseo marítimo. Está ubicada en la octava planta, con vistas impresionantes sobre el Mediterráneo hacia África y Gibraltar. La propiedad está en excelentes condiciones y se vende completamente amueblada. El complejo cuenta con una piscina comunitaria y hay una plaza de aparcamiento incluido. Baño: 1

Construído: 33m2

Terraza: 4m2

Don´t miss out on this special opportunity to purchase a front-line beach property in the center of Marbella with direct access to the paseo maritimo. Located on the 8th floor with incredible views over the Mediterranean towards Africa & Gibraltar. They really are breathtaking! The property is in excellent condition and sold completely furnished. The complex offers a swimming pool and there´s a communal parking space included. Bath: 1

Built: 33m2

Terrace: 4m2

150.000€

Estepona - La Galera Park

Ref A6532 Complejo residencial formado por casas adosadas. El proyecto cuenta con amplios espacios cuidadosamente diseñados con 5 piscinas, tiene pistas de padel y varios paseos con iluminación nocturna. Ubicado en segunda línea de playa a sólo 5 minutos de Estepona y a 15 minutos de Marbella y del Puerto de Sotogrande. Podrá elegir entre dos tipos diferentes de casas, pero todas tienen 3 dormitorios, 2 lujosos baños, un aseo, una cocina completa, un amplio salón con acceso a las grandes terrazas de extraordinarias vistas. Ascensor privado, aire acondicionado frío/calor, solarium, garaje y jardín privado. La Galera Park is a residential complex made up of townhouses. The development has a large and carefully designed landscaped area, 5 swimming pools, of which 2 are children's pools, paddle tennis court, several pathways with nocturnal illumination. La Galera Park is located in second line of beach, only 5 minutes from Estepona and 15 minutes from Marbella and Sotogrande Port. You will choose between two different types of houses, but they all have 3 bedrooms, 2 luxury bathrooms, a toilet, fully fitted kitchen, a spacious lounge with access to large terraces with extraordinary views.

Desde / From

159.000 €

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

17


Mijas Golf - Pueblo Aida 00€ 30.0 0€ o d i 0 c 0 edu by 30, io r Prec duced Re

Ref A3011 Apartamento en planta baja, en esquina, amplio y muy bien presentado. Situado en la prestigiosa urbanización de Puebla Aida, Mijas Golf. La entrada al apartamento es a través de una terraza frontal con trastero. Se distribuye en hall, salón / comedor, abierto y luminoso con acceso a una gran terraza cubierta. Cocina independiente totalmente equipada con mesa de desayuno. Dormitorio principal con acceso a terraza y baño en suite, 2 dormitorios dobles invitados y 1 baño de visitas. Suelos de mármol y baños de mármol portugués. Garage privado. 4 piscinas comunitarias. Dormitorios: 3

Baños: 2

Construído: 88m2

Terraza: 53m2

Spacious, beautifully presented end, corner ground floor apartment. Entrance via front terrace. Hallway to an open lounge/dining area and access to a covered terrace. Fully fitted kitchen with space for breakfast area. Master bedroom leading to terrace and en suite bathroom, 2 further double guest bedrooms , 1 bathroom. Excellent decorative order with cream marble floors and bathrooms finished in Portuguese marble. Private lock up garage. 4 community pools. Priced to sell. Beds: 3

Baths: 2

Built: 88m2

Terrace: 53m2

165.000€

Atalaya

Ref TH8211 Amplia casa adosada en Atalaya de 4 dormitorios, a tan sólo cinco minutos en coche del famoso Puerto de Banus y a pocos pasos de las tiendas y restaurantes locales. Amplios jardines comunitarios con 2 piscinas. Precio muy atractivo!

Dormitorios: 4 Baños: 3 Construído: 230m2 Terraza: 40m2 Terreno: 50m2

Beds: 4

Baths: 3

Built: 230m2

Terrace: 40m2

170.000€

18

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.

Plot: 50m2


Miraflores

Ref A4045 Situated in the popular complex of Miraflores this well presented 2 bed 2 bath middle floor apartment has great sea views over the bay of La Cala de Mijas and also almost panoramic views of the mountains. In Excellent condition with new bathroom and kitchen, glass curtains on the terrace and new flooring this property is ready to walk straight into. Good rental potential and walking distance to shops (within 10mins). There are 2 swimming pools in the complex and a pool bar on site as well as a kids play area. Really nice proper ty and we highly recommend viewings here. Dormitorios: 2 Baños: 2 Construido: 84m2 Terraza: 18m2 Situated in the popular complex of Miraflores this well presented 2 bed 2 bath middle floor apartment has great sea views over the bay of La Cala de Mijas and also almost panoramic views of the mountains. In Excellent condition with new bathroom and kitchen, glass curtains on the terrace and new flooring this property is ready to walk straight into. Good rental potential and walking distance to shops (within 10mins). There are 2 swimming pools in the complex and a pool bar on site as well as a kids play area. Really nice property and we highly recommend viewings here. Beds: 2

Baths: 2

Built: 84m2

Terrace: 18m2

179.000€

Calahonda

Ref A4592 APARTAMENTO JUNTO AL MAR DE PRIMERA PLANTA EN CALAHONDA. A UN MINUTO ANDANDO DE LA PLAYA Y 5 DE LAS TIENDAS Y DEL BUS. Situado en una urbanización cerrada con aparcamiento en el interior; este apartamento en planta baja (con orientación sur-oeste) cuenta con una amplia terraza que conduce a unos cuidados jardines que, a su vez, llevan hasta la playa. También hay una terraza privada (orientada al este) en la parte delantera de la propiedad que se beneficia del sol de la mañana. Dormitorios: 2 Baños: 2 Construido: 118m2 Terraza: 40m2 BEACHSIDE GROUND FLOOR APARTMENT CALAHONDA. ONE MINUTES WALK TO THE SEA. 5 MINUTES TO THE SHOPS AND BUS STOP. Set within a gated complex with parking inside, this is a south-west facing, ground floor apartment with a good sized terrace at the back leading onto immaculately kept gardens which lead down to the beach. There is also a private east facing terrace at the front of the property that benefits from the morning sunshine. Inside the property there are 2 bedrooms, 2 bathrooms a large wide sitting roo with a fireplace and an american style kitchen. Beds: 2

Baths: 2

Built: 118m2

Terrace: 40m2

195.000€

20

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Marbella - Sierra Blanca

Ref A7337

195.000€

Este precioso y espacioso apartamento está situado en una de las mejores zonas de Marbella. Su orientación sur-este ofrece una gran cantidad de luz natural y las habitaciones están orientadas al sur con vistas al Mediterráneo. Viene completamente amueblado y dispone de calefacción central. La propiedad está situada en una urbanización con unos jardines muy amplios y hay mucho espacio para relajarse y tomar el sol al lado de la piscina con magníficas vistas a la montaña.

Dormitorios: 2

Baños: 2

Construido: 97m2

Terraza: 18m2

This lovely and spacious top floor apartment is situated in one of Marbella´s finest areas. Its south east orientation offers a lot of natural sunlight and the bedrooms are south orientated with views to the Mediterranean Sea. It comes fully furnished and has central heating. The property is set in an urbanization with beautifully maintained gardens with ample room to relax and sunbathe and benefits from a large swimming pool and ornamental ponds with a magnificent mountain backdrop.

Beds: 2

Baths: 2

Built: 97m2

Terrace: 18m2

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

21


Fuengirola - Torreblanca

Ref A9100 Apartamento muy bien cuidado, con amplia terraza, soleado y con vistas al mar y al jardín. En planta baja, salón con chimenea. Acceso directo a la piscina. Plaza de aparcamiento, trastero de 12m2 y con ascensor hasta la puerta. Servicios a 900m, distancia a la playa 1.300m.

Dormitorios: 2

Baños: 2

Construído: 118m2

Terraza: 22m2

Excellent garden apartment, south-west facing with very good sea views. Good size living area, air con, fireplace, new kitchen. Swimming pool, garage, lift, 12 square metre storage room, gated community, 900 metres to amenities and only 1300 metres to the beach.

Beds: 2

Baths: 2

Built: 118m2

Terrace: 22m2

199.000€

Estepona - Buenas Noches

Ref V6848 Preciosa villa situada en la urbanización Buenas Noches con estupendas vistas al mar en un entorno tranquilo y cuidado a escasos minutos en coche de Estepona pueblo. Propiedad en magnífico estado con piscina y bonito y cuidado jardín con diferentes árboles frutales. Tres dormitorios, dos baños, cocina amueblada y equipada, chimenea, terraza, solarium, trastero y parking para 2 vehículos. Dormitorios: 3 Baños: 2 Construído: 130m2 Terreno: 600m2 Terraza: 60m2

Beautiful villa situated in Buenas Noches urbanization with nice sea views in a peaceful and well looked after environment located a few minutes from Estepona Town. Property in excellent condition with pool and private garden with various fruit trees. Three bedrooms, two bathrooms, fully fitted kitchen, fireplace, terrace, solarium, store room and 2 car parking. Beds: 3

Baths: 2

Built: 130m2

Plot: 600m2

Terrace: 60m2

230.000 €

22

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Benahavís - Los Arqueros

Ref A5575 Espacioso apartamento en primera planta en Los Arqueros Golf, un enclave muy tranquilo y una codiciada área de golf con encantadora piscina comunitaria y jardines. Se beneficia de tres dormitorios grandes, dos baños, una cocina totalmente equipada, salón comedor, dos terrazas y encantadoras vistas al lago y a la piscina. Recientemente reducida de precio de €335.000 a €235.000 lista para su venta y con un precio mucho más bajo que otras propiedades en este complejo!!!! Dormitorios: 3

Beds: 3

Baños: 2

Baths: 2

Construído: 110m2

Built: 110m2

Terraza: 30m2

Terrace: 30m2

235.000€

Calahonda

Ref A4143 PROPIEDAD OBLIGADA DE VER PARA QUIEN BUSQUE UN APARTAMENTO LUMINOSO Y EQUILIBRADO DE VISTAS ASOMBROSAS. Este apartamento, situado en una urbanización enrejada con parking abierto, presenta unas condiciones inmejorable y un amueblado magnífico. Desde la amplísima sala de estar (con chimenea) al dormitorio principal (con baño propio) hay preciosas vistas al mar, la piscina y los jardines. Además, cuenta con otros dos dormitorios dobles, una amplia cocina (totalmente equipada) y cuarto de servicio, que lleva a una terraza privada, de buen tamaño y que tiene sol hasta el atardecer. Dormitorios: 3 Baños: 2 Construido: 116m2 Terraza: 47m2 THIS IS A MUST BE SEEN PROPERTY FOR ANYONE REQUIRING A LIGHT BRIGHT WELL PROPORTIONED APARTMENT WITH AMAZING SEA VIEWS. The apartment is situated within a gated community with open parking, presented in immaculate condition and superbly furnished. From the generous sized sitting room with a working fireplace and master bedroom with en suite, there are beautiful sea, pool and gardens views. Two further double bedrooms ,a good sized fully fitted kitchen and utility room with leads out onto a decent sized private terrace that gets the afternoon sun untill late. Beds: 3

Baths: 2

Built: 116m2

Terrace: 47m2

249.950€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

23


San Pedro de Alcántara

Ref TH8108 Esta casa se encuentra idealmente ubicada junto a la playa de San Pedro, a pocos minutos de Puerto Banús. Situada en una comunidad cerrada tranquila y pequeña, la propiedad dispone de una terraza amplia y soleada con orientación suroeste y jardin privado. Las características incluyen dos piscinas y pista de pádel. Precio muy rebajado! Dormitorios: 3 Baños: 2,5 Construído: 150m2 Terraza: 30m2 Terreno: 20m2

Beds: 3

Built: 150m2

Baths: 2,5

Terrace: 30m2

Plot: 20m2

269.000€

Nueva Andalucía

Ref PH8107 Bonito atico con grandes terrazas a poca distancia del mundialmente famoso Puerto Banús, situado a pocos pasos de la playa y todas las comodidades de la zona. Esta propiedad sería ideal como casa de vacaciones, para alquilar o para vivir. A un precio de ganga!

Dormitorios: 2

Beds: 2

Baños: 2

Baths: 2

Construído: 145m2

Built: 145m2

Terraza: 145m2

Terrace: 145m2

269.000€

24

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Nueva Andalucía - El Dorado

Ref A5568 Apartamento reformado de dos dormitorios con orientación suroeste y vistas panorámicas. La Urbanización se encuentra a pie de distancia de tiendas, restaurantes y bares, Puerto Banús y la playa. Se entra por un hall que lleva a un salón comedor que conecta directamente con una grande y parcialmente acristalada terraza. Las vistas al mar y a las montañas son fantásticas y dan hacia el jardín comunitario y a la piscina. Desde el vestibulo se entra a la recientemente renovada cocina con lavadero. Hay 2 dormitorios, uno de ellos ensuite y un parking subterráneo. Dormitorios: 2

Beds: 2

Baños: 2

Baths: 2

Construído: 158m2

Built: 158m2

Terraza: 47m2

Terrace: 47m2

279.000€

Estepona - El Paraíso co Ban del Bank e t n e e th ctam om Dire ectly fr r i D

Ref V6490 Directamente del banco. Magnífica villa independiente en pequeña urbanización de cuatro unidades en El Paraíso Alto, con vistas absolutamente panorámicas al mar y el campo de golf de El Paraíso. Gran cocina y salón a dos niveles, grandes terrazas y bonito y cuidado jardín. Buena oportunidad, no deje de visitarla. Financiación hasta 100% - Desde Euribor +2. Dormitorios: 3 Baños: 3 Construído: 215m2 Terraza: 35m2 Terreno: 611m2

Bank repossession. Magnificent detached villa in small complex of four units in El Paraiso Alto, completely panoramic sea and El Paraiso golf course views. Large kitchen and living room with two levels, large terraces and beautiful garden. Good opportunity, be sure to visit. 100% finance possible - From Euribor +2. Beds: 3

Baths: 3

Built: 215m2

Terrace: 35m2

Plot: 611m2

300.000 €

26

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Cabopino

Ref TH4474 Encantadora casa adosada situada en la siempre popular área de Cabopino (Marbella). En una urbanización segura y cerrada, a 8-10 min. de fácil paseo de la playa, el puerto y los restaurantes. La propiedad está en condiciones inmejorables. En el primer nivel hay una amplia cocina y un generoso salón con chimenea que, a su vez, da a una grande y cómoda terraza con vistas de golf. El nivel superior consiste en tres dormitorios y dos baños acoplados. Hay también una escalera que conduce a una terraza-azotea muy soleada. Dormitorios: 3 Baños: 2 Construido: 157m2 Terreno: 44m2 Lovely front line golf townhouse situated in the ever popular Cabopino de Marbella within a secure gated community 8 -10 minutes easy walking distance to the beach, port and resturants. The property is presented in immaculate condition. On entering the lower level there is a good sized kitchen and generous lounge with a fireplace which leads out onto a large comfortable terrace with golf views. The upper level consists of three bedroom 2 bathrooms one of which is en-suite. There is a staircase which leads up the a bright sunny roof terrace. Beds: 3

Baths: 2

Built: 157m2

Plot: 44m2

330.000€

Cabopino

Ref TH7437 ¡Esta es una propiedad de primera clase! La semi-adosada está construida en 3 plantas y ofrece absolutamente impresionantes vistas al mar y hacia Marbella. La casa ofrece dos salones muy amplias, una cocina totalmente equipada desde hace dos años y terrazas en los tres niveles. Recientemente reducido desde €390.000. Dormitorios: 3 Baños: 3 Construído: 280m2 Terraza: 42m2 Terreno: 325m2

This is truly a first class property! The semi-detached corner townhouse, which is built on 3 levels, offers absolutely breathtaking views to the Mediterranean sea and Marbella. The townhouse offers two very spacious living room areas, a fully fitted two year old kitchen and terraces on all three levels. Recently reduced from €390.000. Beds: 3

Baths: 3

Built: 280m2

Terrace: 42m2

Plot: 325m2

339.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

27


Mijas

Ref V9201 Tranquila urbanización a 4,5Km del centro de Fuengirola con parada de autobús a 200m y tiendas y servicios a 3Km. La planta a nivel de calle se distribuye en 2 dormitorios, 1 baño, 1 aseo y 1cocina. El salón y la terraza acristalada están en la entreplanta. Bajo rasante hay un apartamento con 1 dormitorio, baño y un salón con cocina americana que tiene acceso a la piscina y al jardín. Dormitorios: 3

Baños: 2+1

Construído: 200m2

Terreno: 1.300m2

Quiet area, 4.5 km from the center of Fuengirola with bus stop at 200m and 3km shops and services. The street-level floor is distributed in 2 bedrooms, 1 bathroom, toilet and kitchen. The living room and covered terrace are in the mezzanine. Below ground is an apartment with 1bedroom, bathroom and a living room with kitchenette with access to pool and garden. Beds: 3

Baths: 2+1

Built: 200m2

Plot: 1.300m2

345.000€

Estepona - Menara Beach

Ref A11808 Fantástico apartamento de planta baja situada en un ambiente tranquilo en un complejo a primera línea de playa a pocos minutos de Marbella. Consta de 2 habitaciones y 2 baños con una cocina totalmente equipada y gran salón con comedor y con un área de construcción de más de 140m2. Unos jardines tropicales muy fáciles de mantener, piscina climatizada interior y exterior que dan acceso directamente hacia la playa y cuenta con seguridad las 24hrs con lo cual ayuda a tener un estilo de vida más amena. Orientación al sur oeste. Dormitorios: 2 Baños: 2 Construído: 128m2 Terraza: 71m2 Terreno: 3.600m2

Beds: 2

Baths: 2

Built: 128m2

Terraza: 71m2

Plot: 3.600m2

350.000€

28

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Nueva Andalucía

Ref TH8198 Esta casa rústica encantadora esta situada en el corazón de Nueva Andalucía, a poca distancia de todas las comodidades, incluyendo el conocido Centro Comercial Plaza y Puerto Banús. La propiedad está situada en una comunidad cerrada con hermosos jardines exuberantes y diversas áreas de piscina comunitaria y seguridad las 24 horas. Una gran casa en un entorno idílico! Dormitorios: 3 Baños: 2 Construído: 186m2

Beds: 3

Built: 186m2

Baths: 2

Terraza: 30m2

Terreno: 96m2

Terrace: 30m2

Plot: 96m2

360.000€

Calahonda

Ref V4104 BEAUTIFUL SOUTH FACI NG ONE LEVEL VILLA WITH SPECTACULAR SEA VIEWS.Located in the highly sought after area of upper Jardines de Calahonda in oneof the best roads in Calahonda. We are able to offer you this imaculatly presented 3/ bed 2 / bathroom villa recently renovated to a high standard. Bright villa with all day sunshine and loads of storage space. Roof terrace. There is an immaculate landscaped easily maintained garden with a swimming pool that can be used heated or otherwise. Dormitorios: 3 Baños: 2 Construido: 127m2 Terreno: 557m2 BEAUTIFUL SOUTH FACING ONE LEVEL VILLA WITH SPECTACULAR SEA VIEWS. Located in the highly sought after area of upper Jardines de Calahonda in one of the best roads in Calahonda. We are able to offer you this imaculatly presented 3/ bed 2 / bathroom villa recently renovated to a high standard. Bright villa with all day sunshine and loads of storage space. Roof terrace. There is an immaculate landscaped easily maintained garden with a swimming pool that can be used heated or otherwise. Beds: 3

Baths: 2

Built: 127m2

Plot: 557m2

375.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

29


Benalmádena - Capellania

Ref V9203 Impecable villa orientada al suroeste en una parcela llana con un jardín muy cuidado y privado. Gran salón-comedor de 37m 2, doble altura al techo, 2 dormitorios en planta baja y terraza cubierta abierta al jardín. En la planta alta: dormitorio principal en-suite con 2 terrazas y office. Dispone de semisótano de 169m 2, calefacción central y piscina. Servicios a sólo 350m. Dormitorios: 3

Baños: 3

Construído: 353m2

Terreno: 907m2

Immaculate south-west facing private villa on a flat plot with an impeccable garden. Large living room of 37m2, double high ceiling, 2 bedrooms downstairs, covered terrace opening onto the garden. Master bedroom ensuite upstairs with 2 terraces and office. Basement 169m2, central heating, swimming pool. Amenities at only 350 metres. Beds: 3

Baths: 3

Built: 353m2

Plot: 907m2

395.000€

Mijas

Ref V3444 OPORTUNIDAD ÚNICA. NECESITA VENDER URGENTE! Situado en una zona tranquila, a pocos minutos en coche de la costa y todos los servicios. Vistas panorámicas al mar y al campo. La Villa se encuentra bien mantenida pero necesita algunas mejoras. Piscina de 10m2. Doble acristalamiento, preinstalación de paneles solares, parking exterior. Dormitorios: 5

Baños: 5

Construído: 220m2

Terreno: 2.574m2

OPPORTUNITY, MUST BE SOLD! Spacious villa on 2 levels with outstanding views, close to amenities. Well presented, but some updating required. Large plot with 10m pool. Sought after location and totally private. Replacement double glazing and updated kitchen. JUST REDUCED FROM 695,000€ This property will sell quickly. Beds: 5

Baths: 5

Built: 220m2

Plot: 2.574m2

399.000€

30

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Mijas - Buena Vista

Ref V9109 Villa de 200m2 (parcela 900m2) en urbanización vallada y vigilada. Con 3 dormitorios en-suite, piscina y jacuzzi. A 15 minutos tanto de Fuengirola como del aeropuerto. Tiendas en El Higuerón a 1Km y autobús a sólo 200m. Buen potencial para alquilar.

Dormitorios: 3

Baños: 3+1

Construído: 200m2

Terreno: 900m2

Spacious living room, A/C and heating in all rooms. Satellite TV. Very large terrace mainly tiled. Four separate garden areas with tall palm trees and low vegetation. Colourful flowers with the main colour red of the Bougainvillea standing out throughout the plot, swimming pool and jacuzzi for 6 people. Several sets of garden furniture. Good rental potential. Beds: 3

Baths: 3+1

Built: 200m2

Plot: 900m2

425.000€

Nueva Andalucía

Ref V8186 Excelente chalet muy bien situado recientemente renovado con un estilo moderno y contemporáneo. Consta de tres dormitorios, dos baños, amplio salón-comedor, cocina americana moderna y abierta, aseo, piscina privada y un garaje privado para un coche. La propiedad se encuentra a pocos minutos a pie de la playa, Puerto Banús y muchos más, siendo ideal como vivienda habitual, de alquiler o como casa de vacaciones. Dormitorios: 3

Baños: 2

Construído: 125m2

Terreno: 473m2

This ideally situated detached villa has been fully renovated to high standards, offering a contemporary modern style. The property consists of three bedrooms, two bathrooms, spacious living room, open plan modern kitchen, guest toilet, private pool and a private garage for one car. The property is only a few minutes walk from the beach, Puerto Banus and many more local amenities, making it an ideal holiday home, residence or rental property. A great villa at a very attractive price. Beds: 3

Baths: 2

Built: 125m2

Plot: 473m2

459.000€

32

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Estepona - Cabo Bermejo

Ref R11Cabo

Desde From

465.000€

Un complejo exclusivo en la primera línea de playa que consta de apartamentos de planta baja, primera planta y áticos dúplex. Los de la planta baja disfrutan de terraza cubierta y privada con acceso hacia las magnificas jardines mientras los áticos dúplex constan de la habitación principal con baño anexo, un gran solárium con BBQ y jacuzzi privado con vistas al mar.

Luxury front line beach complex - An exclusive front line beach complex comprising ground floors-first floor apartments and duplex penthouses. Ground floor apartments benefit from private, covered terraces leading out to the manicured gardens, whilst the duplex penthouses enjoy a master bedroom suite on the upper level, a large solarium with BBQ area and a private Jacuzzi with breathtaking sea views. Sales / Ventas: 2 bedrooms from/habitaciones desde 465.000€. 3 bedrooms from/habitaciones desde 759.000€ Holiday Rentals / Alquileres de corta temporada: 2 bedrooms from/habitaciones desde 1900€/week-semana 3 bedrooms from/habitaciones desde 2500€/week-semana Long term rentals are also available/ Alquileres de larga temporada también disponibles

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

33


Marbella - Casco Antiguo

Ref TH7195

475.000€

Esta encantadora casa es la mejor propiedad que encontrarás a la venta en el casco antiguo de Marbella. La construcción y la calidad de los materiales son de primera. La propiedad ha sido totalmente reformada con suelos radiantes integrados en la primera planta y en los dos cuartos de baño de la planta alta. Ventanas de madera de doble acristalamiento y hermosas vigas por toda la propiedad da un ambiente realmente acogedor. Los pisos han sido tratados especialmente para prevenir la humedad y es 100% libre de humedad. La propiedad es muy luminosa y le da el sol en todas las habitaciones. También dispone de aire acondicionado frío-calor.

Dormitorios: 3

Baños: 2

Construido: 150m2

Terraza: 75m2

This charming townhouse is the best property you´ll find for sale in the Old Town of Marbella. The construction and quality of materials are second to none. The property was completely reformed with underfloor heating built into the first floor as well as the two bathrooms upstairs. Double glazed wooden windows and beautiful wooden beams and details throughout the entire property give it a real cozy feel. The floors have been specially treated to prevent damp from creeping into the walls. The property is 100% damp free. The property is very luminous and enjoys sunshine in all rooms. It also has hot and cold air conditioning.

Beds: 3 34

Baths: 2

Built: 150m2

Terrace: 75m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Mijas Costa - La Cala Hills

Ref PH3439

480.000€

Oportunidad única de comprar 2 áticos unidos en mismo nivel. Excelente urbanización. La propiedad con amplias terrazas, con las mejores vistas panorámicas. Acceso directo desde el aparcamiento subterráneo en ascensor, hasta la entrada de la propiedad. Amplio salón / comedor en L, cocina americana y acceso a las terrazas. Aseo, dormitorio principal con baño en suite, sala de TV / oficina, lavadero, un segundo dormitorio con baño en suite y dos dormitorios dobles y un baño. Dos entradas independientes a la propiedad. Acabados de calidad, suelos de mármol, aire acondicionado, doble acristalamiento, dos plazas de aparcamiento subterráneo y dos trasteros.

Dormitorios: 4

Baños: 3

Construido: 170m2

Terraza: 170m2

Unique opportunity to purchase 2 corner penthouses on one level, converted into one unit. Impressive property specially commissioned by the developer. The property has large terraces, making the best of the panoramic country and sea views. Secure underground parking with direct lift access to the entrance.Large L shaped lounge/diner, American style kitchen, access to the spacious terraces. Flexible layout includes a cloakroom, Master bedroom with en suite, TV room/office, utility room, second bedroom with en suite, two further double bedrooms and a bathroom. Second entrance door ideal for the use of guests. Quality finishes, marble floors, air conditioning, double glazing, two parking spaces and store rooms.

Beds: 4

Baths: 3

Built: 170m2

Terrace: 170m2

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

35


Marbesa

Ref A3440 Apartamento muy espacioso de tres dormitorios, (dos apartamentos uen uno), junto a la playa, a cinco minutos a pie, de una de las mejores playas de la costa, cerca del Puerto de Cabopino. Gran terraza semi cubierta de unos 90m2, co orientación sur y vistas a la costa. El apartamento cuenta con tres dormitorios, amplia cocina, moderna y con lavadero. Enorme salón / comedor con chimenea central y 3 cuartos de baño. Dos plazas de garaje y sauna. Dormitorios: 3

Baños: 3

Construído: 170m2

Terraza: 90m2

Spacious three bedroom raised ground floor apartment (two apartments joined together)located beachside within five minutes walking distance to one of the best beaches on the coast and close to the Port of Cabopino. 90m2 semi covered terrace with south facing views down to the coast. Three bedrooms,large modern kitchen with utility area, enormous lounge/dining room with central fireplace. Three bathrooms make up the rest of this spacious living area.Two private parking spaces plus a huge storeroom. Indoor heated pool and sauna makes this property ideal for year around living. Beds: 3

Baths: 3

Built: 170m2

Terrace: 90m2

480.000€

Mijas Costa - Campo Mijas

Ref V9104 Villa soleada en una planta (parcela orientada al suroeste), totalmente llana y con vistas al mar. Con salón en 2 alturas, gran chimenea, piscina, zona barbacoa y terraza cubierta. En urbanización tranquila. Servicios a 600m y centro de Fuengirola a 3Km. Buen potencial para alquilar.

Dormitorios: 3

Baños: 2+1

Construído: 224m2

Terreno: 1.800m2

A villa on one floor, south-west facing, sunny plot, completely flat, sea views. Living area on split levels, large fireplace, swimming pool, barbecue area and covered terrace. Quiet residential area, 600 metres from amenities and 3 km from Fuengirola centre. Good rental potential.

Beds: 3

Baths: 2+1

Built: 224m2

Plot: 1.080m2

490.000€

36

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Estepona - Torre Bermeja

R11Torre

Desde From

495.000€

Lo último en lujo – Complejo en la primera línea de playa con magnificas comodidades destacando una piscina climatizada interior y 2 piscinas exteriores, gimnasio y sauna, ofreciendo un alto nivel de vida. Las plantas bajas tienen terraza cubierta privada con acceso hacia los jardines de paisaje mientras los áticos constan de un solárium con Jacuzzi, BBQ y unas impresionantes vistas. La ubicación es perfecta para los que están buscando relajación en una urbanización de lujo. The ultimate luxury living - This beachfront development has outstanding on site facilities including an indoor heated swimming pool, 2 outdoor pools, gymnasium and sauna, and offers a very high quality standard of living. Ground floor apartments benefit from private, covered terraces leading out to the manicured gardens, whilst the penthouses enjoy an upper solarium with Jacuzzi, BBQ area and superb sea views. It's location is ideal for those looking to relax in a luxury urbanization. Sales / Ventas: 2 bedrooms from/ habitaciones desde 495.000€. 3 bedrooms penthouse from/ habitaciones áticos desde 850.000€ Holiday Rentals / Alquileres de corta temporada: 2 bedrooms from/habitaciones desde 2300€/week-semana 3 bedrooms from/habitaciones desde 3000€/week-semana 4 bedroom from/habitaciones desde 4000€/week-semana Long term rentals are also available/ También está disponible larga temporada

38

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Estepona - Atalaya

Ref V6673 Preciosa villa situada entre San Pedro y Estepona y a escasos metros de la playa. Consta de cinco dormitorios, seis baños, cocina amueblada y equipada, gran salón con chimenea, aire acondicionado, suelo de parqué, terraza, barbacoa, piscina privada, jacuzzi y parking para cuatro vehículos.

Dormitorios: 5 Baños: 6 Construído: 335m2 Terraza: 40m2 Terreno: 1.200m2

Beautiful villa situated between San Pedro and Estepona and close to the beach. It has five bedrooms, six bathrooms, fully fitted and equipped kitchen, large living room with fireplace, air conditioning, hardwood floors, terrace, barbecue, private swimming pool, Jacuzzi and four car parking.

Beds: 5

Baths: 6

Built: 335m2

Terrace: 40m2

Plot: 1.200m2

579.500 €

Fuengirola - Puebla Lucia

Ref A9115 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia + habitación auxiliar, salón con chimenea. 2 dormitorios tienen balcón y hay acceso a la terraza en otro de los dormitorios. Amplias zonas ajardinadas para pasear y lleno de encanto andaluz. Cuenta con 2 piscinas y está completamente cerrado y vigilado. Total tranquilidad estando en una zona céntrica de Fuengirola. Dormitorios: 4

Baños: 2

Construído: 160m2

Terraza: 20m2

Great central location, beautiful gardens with plants, palm trees and leafy trees. Two pools and fountains with owner only access. Private and secure. All amenities at just a short walk away. This south-west facing penthouse has a large and bright living area, 4 bedrooms, 2 bathrooms and a large kitchen. Parking place. Beds: 4

Baths: 2

Built: 160m2

Terrace: 20m2

585.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

39


La Cala Golf

Ref V4521 En PRIMERA LÍNEA DE GOLF. Esta lujosa casa adosada de sólo 8 años de antigüedad, ofrece tres espaciosos niveles. Con un pequeño JARDÍN PRIVADO CON PISCINA PROPIA, y acceso una amplia zona ajardinada de la comunidad con piscina también. En un complejo enrejado con SEGURIDAD LAS 24 HORAS. Con vistas panorámicas de GOLF y MONTAÑA. Dormitorios: 4 Baños: 4 Construido: 268m2 Terraza: 43m2 Terreno: 329m2

FRONTLINE GOLF. This luxury 8 year old SEMI DETACHED VILLA offers spacious accommodation on 3 levels. Small PRIVATE GARDEN with PRIVATE POOL and access to large communal pool and gardens. Secure gated complex with 24HR SECURITY. Panoramic GOLF and MOUNTAIN VIEWS.

Beds: 4

Baths: 4

Built: 268m2

Terrace: 43m2

Plot: 329m2

649.000€

Torremolinos - La Carihuela

Ref A9119 A 50 metros del fabuloso paseo marítimo de Benalmádena, tiene unas espectaculares vistas al mar y a la bahía. Los servicios se encuentran a un paso: buenos restaurantes, bares y una estupenda playa. Una superficie de 162m 2 + terraza 137m 2. Salón con chimenea y comedor acristalado con vistas. Parte de la terraza está cubierta creando un comedor exterior. Tiene jacuzzi, piscina y jardines. Dormitorios: 2

Baños: 1+1

Construído: 299m2

Terraza: 137m2

At only 50 metres from the fabulous seafront promenade. Incredible sea views and sun from early morning till late late evening. Everything at walking distance. This apartment has 162 square metres of living area and about 137 squre metres of terraces. It has a nice living room with a fireplace and 2/3 bedrooms. The communal areas have a large pool and well maintained gardens. garage and lift to the top floor. This is an exceptionally clean and well maintained community. Beds: 2 Baths: 1+1 Built: 299m2 Terraza: 137m2

650.000€

40

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Nueva Andalucía - Los Arrayanes

Ref A5340

Estos magníficos apartamentos son muy espaciosos y tienen acabados de última tecnología incluyendo domótica, calefacción por suelo radiante, aire acondicionado y cocinas equipadas Gunni/Neff. La urbanización se compone de nueve bloques con orientación oeste y con vistas espectaculares sobre los campos de golf de los alrededores y sobre el mar. Los residentes tienen acceso a tres piscinas, incluyendo una zona de Spa con una piscina cubierta climatizada, sauna, baño turco y gimnasio. Dormitorios: 3

Beds: 3

Baños: 3

Baths: 3

Construído: 145m2

Built: 145m2

Terraza: 155m2

Terrace: 155m2

680.000€

Fuengirola - Torreblanca

Ref V9118 Villa estilo contemporáneo con: salón con doble altura y chimenea, fachada en parte acristalada, espacio diáfano y espectaculares vistas al mar. Cuenta con suelo radiante en toda la vivienda y con bomba de calor. Totalmente amueblado y equipado. Piscina, sauna, garaje. Servicios a 500m y la playa 1.300m. Buen potencial para alquilar. Dormitorios: 4

Baños: 4

Construído: 275m2

Terreno: 430m2

Contemporary villa with a double height living room, partly glazed facade, open areas, spectacular sea views. Living room with fireplace, under floor heating throughout the house, and heat pump. Fully furnished and equipped. swimming pool, sauna, garage. Amenities at 500 metres and 1300 metres to the beach. Good rental potential. Beds: 4

Baths: 4

Built: 275m2

Plot: 430m2

695.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

41


Estepona - El Paraíso

Ref V6809 Lujosa villa de una sola planta con vistas al golf y al mar en la zona de El Paraíso, entre San Pedro y Estepona. Tres amplios dormitorios, tres baños, aseo, enorme vestidor en dormitorio principal, gran salón comedor con chimenea, suelo de parqué, acogedora terraza, piscina privada, bonito jardín, garaje para dos coches y amplio sótano de 80 metros a sumar a los de la vivienda. Dormitorios: 3 Baños: 4 Construído: 350m2 Terraza: 50m2 Terreno: 2.000m2

Luxury villa on one floor overlooking the golf course and sea in El Paraíso, between San Pedro and Estepona. Three large bedrooms, three bathrooms, toilet, master bedroom with huge dresser room, spacious living room with chimney, hardwood floors, homely terrace, private pool, nice garden, two car garage and large basement of 80 meters to add to the house. Beds: 3

Baths: 4

Built: 350m2

Terrace: 50m2

Plot: 2.000m2

750.000 €

Estepona - Nueva Milla de Oro

Ref A11174

Apartamento planta baja a primera línea de playa en la Nueva Milla de Oro. Fantástico apartamento y muy bien amueblado en la planta baja situada literalmente en la playa, en una de las zonas más seguras (24 horas de seguridad) y exclusiva en la Costa del Sol. Ubicada en un jardín sub tropical con piscina y con unas vistas impresionantes, es perfecta para residir o casa de vacaciones. Este apartamento está idealmente situado en un lugar seguro y tranquilo para unas vacaciones con todas las comodidades cerca. Dormitorios: 3 Baños: 3 Construído: 242m2 Terraza: 48m2

Beds: 3

Baths: 3

Built: 242m2

Terraza: 48m2

750.000€

42

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


T: 0034 952 902 887

www.adk-arquitectura.com

Hacemos certificados de eficiencia energética para villas y apartamentos para venta o alquiler. Llamenos sin compromiso.

We provide Energy Performence certificates to homes and properties which are either for rent or for sale in Spain.

Hacemos el proyecto a su medida, preguntenos. Tenemos un gran número de parcelas a su disposición, consultenos. Parcelas para viviendas y suelos de inversión. Asesórese. Oportunidades de inversión. Llamenos sin compromiso. We do the design custom-made. Ask us. We have a number of plots available, contact us. Houses and land plots for investment. Consult us. Investment Opportunities. Call us without compromise. T: 0034 952 902 887

Juan Antonio Serrano Arquitecto socio ADK

www.adk-arquitectura.com


Mijas Costa - La Sierrezuela

Ref V3441

795.000€

1ª VEZ EN VENTA! Villa de 6 dormitorios y parcela de casi 3.000m2. Principalmente en una planta, situada en esquina y con privacidad. Dos zonas de aparcamiento. Amplio salón / comedor y amplia cocina / comedor, ambos con acceso a una terraza. Oficina, aseo, dormitorio principal con sauna, baño y acceso al jardín. Además hay un cuarto de baño y 3 dormitorios. Cocina y un baño adicional. APARTAMENTO INDEPEDIENTE en planta baja: salón, dos dormitorios, cocina, baño y un precioso jardín. Piscina de 10m2 y espectacular arboleda. Excepcionales vistas al mar y montañas. Posibilidad de dividir la parcela. Ideal como "hotel boutique". ¡OPORTUNIDAD ÚNICA!

Dormitorios: 6

Baños: 4

Construido: 342m2

Terraza: 2.971m2

FIRST TIME ON THE MARKET FOR OVER 20 YEARS. Delightful property on a mature plot of 3,000m2. Mainly one level, spacious lounge/diner, large kitchen/breakfast room, office, cloakroom, master bedroom with sauna, en suite, bathroom, 3 bedrooms, spacious second reception room, kitchen, bathroom. Property can be divided from the main house with independent entrance. Separate self contained apartment with lounge, 2 bedrooms, kitchen, bathroom and garden. 10m pool, sea and country views. Possible to divide plot if required and STPP. Excellent order throughout. Ideal also for small hotel business STPP. GCH, double glazing and air con.

Beds: 6 44

Baths: 4

Built: 342m2

Terrace: 2.971m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Nueva Andalucía - Las Brisas

Ref V5453 Fantástica villa en Las Brisas, principalmente en una planta. La cocina, dormitorio, sala y baño han sido totalmente reformadas y tienen A/C frío y caliente. Es una gran propiedad en una fantástica situación a corta distancia a pie de todas las facilidades. La propiedad tiene una planta baja con dos dormitorios, sala, zona de bar y entrada separada. Ha sido usada con éxito como alquiler durante los últimos años. Los propietarios actuales están vendiendo debido a que no la utilizan tanto como antes. Dormitorios: 4

Beds: 4

Baños: 3+1

Baths: 3+1

Construído: 332m2

Built: 332m2

Terraza: 170m2

Terrace: 170m2

895.000€

Nueva Andalucía

Ref V5571 Villa Moderna/Contemporánea con orientación suoreste y completamente renovada en 2.012 a un alto nivel. Situada a pie de distancia de Los Naranjos Golf Club, cerca de todo y a corta distancia en coche de Marbella y Puerto Banús. Está en un terreno plano de 850m2 con 245m2 construidos y en un solo nivel. La propiedad consta de 4 dormitorios, 3 baños, baño de huéspedes, cocina totalmente equipada, comedor, espacioso salón con chimenea y una terraza tejado grande con bonitas vistas al mar. Dormitorios: 4

Beds: 4

Baños: 3+1

Baths: 3+1

Construído: 245m2

Built: 245m2

Terreno: 840m2

Plot: 840m2

1.045.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

45


Elviria - Elviria Playa

Ref V7579

1.390.000€

Esta es una verdadera ganga! Recientemente reducido por €260,000. Se encuentra a solo 400 metros de una de las mejores playas de la zona, con una gran selección de chiringuitos y muy cerca del Vincci Estrella del Mar Beach Club. La propiedad está construida en 3 niveles y hecha como un hogar familiar, con mucho cariño y con altísimas calidades. No le falta ningún detalle! Ubicada en una zona tranquila con una parcela privada y amplia para estar muy a gusto con familia y amigos. No se deber perder la oportunidad de ver esta casa.

Dormitorios: 5

Baños: 4

Construido: 549m2

Terreno: 994m2

This is the bargain everyone is looking for! Recently reduced by € 260,000 and located just 400 meters from one of the best beaches in the area with a large selection of ¨chiringuitos¨ and very near the Vincci Estrella del Mar Beach Club. This independent villa is built on 3 levels and has been constructed as a family home with the highest quality materials. The owners put a lot of thought and love into the layout and design of this property and it isn´t missing any details. Set in a quiet area with a private and spacious plot which you can enjoy with family and friends. You shouldn´t miss the opportunity to view this property!

Beds: 5

46

Baths: 4

Built: 549m2

Plot: 994m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Estepona

Ref V11269 Villa en la Nueva Milla de Oro. Una magnifica villa privada con unos espectaculares vistas hacia el mar. Construida en alta calidad, esta gran propiedad tiene luminosidad y todos los requisitos que busca. Precio original: 1.900.000€ Precio Reducido: 1.495.000€

Dormitorios: 5

Baños: 7

Beds: 5

Baths: 7

Construído: 250m2

Built: 250m2

Terreno: 3.600m2

Plot: 3.600m2

1.495.000€

Elviria

Ref V11522 Impresionante villa a 1ª línea de golf con vistas al mar/golf y cerca de las comodidades. La planta principal consta de un gran salón con chimenea, fantástica cocina que abre hacia la terraza principal y área de barbacoa y 2 habitaciones con baños adjuntos. En la primera planta consta de 2 habitaciones con baños adjuntos donde la habitación principal consta con un gran baño y un vestidor aparte. La propiedad también consta de un gran garaje para mínimo 2 vehículos y lavadero. Dormitorios: 4 Baños: 4 Construído: 635m2 Terreno: 1.115m2

Beds: 4

Baths: 4

Built: 635m2

Plot: 1.115m2

1.550.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

47


Guadalmina Baja

Ref V8214 Esta amplia villa de lujo de 5 dormitorios esta situada en el corazón de Guadalmina Baja, a tan sólo 300 metros de la playa y a poca distancia del golf y servicios. La villa cuenta con cuarto de servicio separado, garaje para 6 coches, así como un magnífico jardín con varias terrazas, fuentes, piscina y pozo propio.

Beds: 5

Baths: 4

Built: 900m2

Terrace: 270m2

Plot: 3.600m2

2.200.000€

La Reserva de los Monteros

Ref PH5574 Atico duplex increíblemente ubicado haciendo esquina, situado en un complejo a primera línea de playa. Ocupa una de las dos esquinas del complejo y con su orientación suroeste puede ser considerado de los mejores. Situado casi directamente en la playa, tiene maravillosas vistas al mar y a la playa desde su enorme terraza. La propiedad se vende completamente amueblada y es de primera clase, con calefacción de suelo radiante, aire acondicionado frio/caliente, sistema de música, 4 garajes subterráneos y amplio espacio de almacén. Dormitorios: 3

Beds: 3

Baños: 3

Baths: 3

Construído: 244m2

Built: 244m2

Terraza: 276m2

Terrace: 276m2

3.250.000€

48

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


San Pedro Alcántara - Guadalmina Baja

Ref V5573

Increíble villa al lado de la playa y muy cerca del campo de golf de Guadalmina, recientemente construída por el aclamado arquitecto Melvin Villaroel a estandards muy elevados y con gran atención al detalle. La propiedad está impecablemente presentada y ofrece calidad y lujo. En el piso de entrada te encuentras con un magnífico pasillo, una oficina con sala propia, 2 dormitorios ensuite, el salón principal con comedor separado conectando con la cocina totalmente equipada y una encantadora y privada terraza con gran piscina climatizada, jardín y área de barbacoa.

Dormitorios: 6

Beds: 6

Baños: 6

Baths: 6

Construído: 794m2

Built: 794m2

Terreno: 3.139m2

Plot: 3.139m2

4.950.000€

Benahavís - La Zagaleta

Ref V5572 Villa contemporánea y de estilo rústico moderno en venta en la exclusiva urbanización de La Zagaleta. Construida sobre roca sólida y sin ningún muro ecológico, ofrece una orientación sur con vistas espectaculares hacia las montañas, al mar y al Norte de África. La propiedad es muy privada y cuenta con un magnífico camino y hall de entrada. Está rodeada de amplios jardines con árboles frutales, varios patios y una espectacular y enorme piscina climatizada que es ideal para el entretenimiento. Es una propiedad muy cómoda e impecable, moderna pero con un toque rústico andaluz. Dormitorios: 4

Beds: 4

Baños: 4

Baths: 4

Construído: 925m2

Built: 925m2

Terreno: 4.680m2

Plot: 4.680m2

P.O.A.

50

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Guadalmina Baja

Ref V8217

P.O.A

Esta villa ultra moderna vanguardista es fácilmente una de las mejores propiedades en Marbella, situada a pocos metros de la playa en la conocida zona de Guadalmina Baja. La propiedad cuenta con todos los lujos que uno pudiera desear incluyendo exuberantes jardines, piscina tipo Infinity, ascensor privado, sala de cine, bodega, varias salas de estar y mucho más, todo construido con la mayor atención al detalle y la más alta calidad. Una propiedad única y sofisticada para aquellos que buscan la experiencia de vida definitiva.

Dormitorios: 6

Baños: 5

Construido: 1.508m2

Teaza: 420m2

Terreno: 2.645m2

This ultra modern villa is easily one of the best properties in Marbella, situated only a few meters from the beach in the well known Guadalmina Baja area. The property offers all the luxuries one can desire including lush landscaped gardens, Infinity pool, private lift, cinema room, bodega, various lounge areas and much more, all built with the greatest attention to detail and the highest qualities. A truly unique and sophisticated property for those seeking the ultimate living experience.

Beds: 6

Baths: 5

Built: 1.508m2

Terrace: 420m2

Plot: 2.645m2

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

51


CERTIMALAGA: CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA

52

UN VOTO A FAVOR DEL CERTIFICADO DE CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A POSITIVE VOTE FOR THE ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE

uizás muchos de nuestros clientes finales, no vean con buenos ojos la obligatoriedad de obtener un certificado de calificación energética de su vivienda, como condición “sine qua non” para la venta o alquiler del mismo.

any of our end customers may not be well disposed towards the mandatory energy performance certificate as a 'sine qua non' condition for selling or renting their property.

Q

Pero… ¿nos hemos parado a explicarles el porqué de la necesidad de estos certificados? Considero que forma parte de nuestro trabajo, además del mero hecho de emitir un documento y cobrar por él. En primer lugar, se trata de información al usuario. Hasta ahora, cuando una persona estaba interesada en alquilar o comprar un inmueble, se preocupaba por aspectos como la situación del mismo, sus metros cuadrados, o sus calidades. Pero ahora, cuando hablamos de calidades ya no solo nos referimos a los acabados de la vivienda. ¿Qué hay de su aislamiento térmico? ¿Y de sus instalaciones? ¿Son eficientes? Estas cuestiones van tomar relevancia a la hora de adquirir una vivienda a partir de ahora. Y precisamente, es lo que saca a relucir el certificado de eficiencia energética, la “Calidad Energética” o eficiencia de la vivienda. Ante dos viviendas de similares características, el futuro usuario mostrará más interés por aquella que tenga una calificación energética más favorable. Incluso no le importaría pagar un poco más por la vivienda más eficiente, puesto que el gasto energético de la misma será menor. A partir de este punto ya vemos de una forma más clara la utilidad del certificado energético, ¿Verdad? Este certificado fomentará la competitividad entre propietarios en materia de eficiencia energética. Esta mejora de la eficiencia la podemos lograr a través de la llamada “Rehabilitación Energética”. En una de las últimas Jornadas Técnicas acerca de la materia a la que asistí, según el ponente, en España habría un total de siete millones de edificios que serían susceptibles de una “Rehabilitación Energética”. Y se calcula que hasta 2050 solo tendríamos capacidad para rehabilitar la mitad de esos edificios. Si eso es cierto, solo significa una cosa: empleo sostenible a medio y largo plazo en el sector de la construcción, propiciado por la Rehabilitación fomentada por la eficiencia Energética, con independencia de “Booms” puntuales ni de peligrosas burbujas Inmobiliarias.

M

However… have we already informed you about the reason and necessity for these certificates? I consider this part of our job, which should go well beyond the mere act of issuing a document and charging for it. Firstly, it is about giving information to the user. Until now, anybody interested in renting or buying property worried about questions like location, living space or specifications. But now, when we are talking specifications, we do not just refer to the finishings. What about thermal insulation? What about the installations and facilities? Are they efficient? From now on, these questions will be relevant when buying a home. And it is precisely these specifications that are highlighted by an energy performance certificate: the 'energetic quality' or efficiency of the property. Having to choose between two properties with similar characteristics, buyers will be more interested in the one showing a higher energetic performance. They wouldn´t even mind paying a bit more for the better performing property, as the energy cost would be lower. This example alone illustrates the usefulness of the energy performance certificate, doesn´t it? Such certificate will boost competition among home owners in terms of energy performance. We can achieve such an improvement of efficiency by a socalled 'energy renovation' or 'energy rehabilitation'. During one of the last technical conferences on this matter, which I assisted, the speaker affirmed that in Spain alone there were a total of seven million buildings in need of an 'energy rehabilitation'. And it is estimated that our capacities will just enable rehabilitation of 50 % of these buildings until 2050. If that were true, it would only mean one thing: sustainable employment in the construction industry in the middle and long run, backed by rehabilitation projects to improve the energy performance, and subject to neither temporary booms nor dangerous real estate bubbles.


certimalaga es una empresa dedicada a la certificación energética de edificios, viviendas, oficinas y locales comerciales. certimalaga is a company specialized in energy performance certification of buildings, houses or flats, offices and shops.

¿Vende o alquila un inmueble? solicite aHora PresuPuesto de su certificado de calificación energética.

do You sell or rent a ProPertY? You need an energY Performance certificate. request Your quotation now.

PresuPuesto en 24H en www.certimalaga.es Your quotation in 24H on www.certimalaga.es


# "#

% !" #( # "# " !

' ! # ! $ & & "# " & $ # #

# #

#

& $ "#" % $

"

# ! !

! " #% " " " $ # !!) " $ , " "# ! " ! " "

"# # " )!

( #

! "

"#

# !#

# !

!#

!

& "

$"

!

""

!

" $ #&

! ( # ! ! #

! ( $! " ( $ ( $! # $

$" ! "# #$ ! ! % ! ! " ! " #! " % !" # ' ! ! " ( $ "#! ! ! " , " #

( $ #

!

(

#"

% ( $ ( % (& & $ # $"# &( $ !

$

" "$" ! !

#" $! ( ( !" $! ! % # # ! "& ! # #" & # # ! # ( !

( $! # "$ # "$

! $

!

# !!

$

# " , ( #*

$ "# " ( " $ $ ! +

!

" #! "

" !

" # "$" "$ , "

$!

!# $ !

# " $!

# %

% !# ! !+ $"# "$"

"

$ " !% "

" !

Apto. de Correos 46, E-29650 La Cala de Mijas (Mรกlaga) Telf.: (+34) 952 839 653 / (+34) 617 709 790 โ€ข email: info@siempre-verde.com

www.siempre-verde.com


INTERIOR DESIGN - Aテ選L HOME TRENDS

058

SUNDAYS

ON THE TERRACE

If anything has the power to make you pause for a moment and realise that life didn't turn out so bad!..... it's a panoramic view of what Aテ選L HOME TRENDS can do for their clients. At their company they mix fun and brightness giving you the special colours and tones that you need for your home. For the best results you need to always choose the best companies where they combine fantastic and great ideas. The best thing is, there are no rules!


The Aテ選L HOME TRENDS collections are conceived with passion and an interest in research of new materials, combined with the elegance of the lines. A series of products in which the quality, design and practicality join in a perfect union. They implement an idea. The objective is to interpret the fashion, the lifestyle and turn it into design. Because everything is changing. An evolution that involves every branch of the company, from the customer service to the quality and attention to the details.

INTERIOR DESIGN - Aテ選L HOME TRENDS


INTERIOR DESIGN - Aテ選L HOME TRENDS

great decks &

TERRACES

This summer the trend in outdoor furniture will be using practical and natural materials combining neutral colours like creams and browns, etc.

Outdoor living is becoming much more important to the home than ever before and Aテ選L HOME TRENDS is making terraces and gardens an extension of the interior of a home.

72

INTERIOR DESIGN - Aテ選L HOME TRENDS


LA COSTA DEL SOL: RESTAURANTES

62

¡para comérsela! De primero, excelentes pescados, imponentes carnes, deliciosas verduras y dulces irresistibles. De segundo, una pujante creatividad mediterránea. Y de postre, el mejor de los servicios. Se sirve en platos con estrellas Michelin, en las tapas de encantadores bares, en los imprescindibles chiringuitos y en exóticos locales. Es el menú de la Costa del Sol. ¿Te quedas a comer?

good enough to eat! First of all-starters, excellent fish, amazing meat, delicious vegetables and irresistible sweets and desserts. Secondly-main course, up to the minute Mediterranean creativity. And to finish-, the best possible service. All served in Michelin star dishes, in tapas found in charming typical bars, of course in the chiringuito beach bars and in all sorts of exotic premises. This is the menu on the Costa del Sol. Are you staying to eat ?

BEACH HOUSE

RESTAURANTE PERLA BLANCA

Carril del Relojero, ELVIRIA Telf.: (+34) 952 83 94 58 www.marbellabeachhouse.com

Playa Urb. White Pearl Beach, ELVIRIA

LA SALA - PUERTO BANÚS Calle Belmonte MARBELLA Telf.: (+34) 952 81 41 45 www.lasalabanus.com

FINCA BESAYA Urb. Río Verde Alto, MARBELLA Telf.: (+34) 952 86 13 82 www.fincabesaya.es

RESTAURANTE SUKHOTHAI Ctra. N340, km 178, Milla de Oro Telf.: (+34) 952 77 05 50 www.sukhothai-restaurante.com

C/Ágata, s/n

Telf.: (+34) 952 83 59 14

THE PLAYWRIGHT C/ Manzana, Local 18, ELVIRIA

Telf.: (+34) 952 830 868 www.theplaywrightmarbella.com


LA COSTA DEL SOL: RESTAURANTES

EL CASTILLO DEL GOURMET Paseo Marítimo, Edf. Marbella 2000 local 8, MARBELLA Telf.: 952 82 81 20 COPA DE VINO GRATIS CON LA ENTREGA DE ESTE ANUNCIO

TIKITANO RESTAURANT Urb. Guadalmansa, Ctra. de Cadiz KM 164, ESTEPONA Telf.: (+34) 952 79 84 49 www.tikitano.com

DA BRUNO CABOPINO

DA BRUNO SUL MARE

Crta. Nacional N-340 KM 194.7

Edificio Skol, Paseo Marítimo

(Salida Cabopino) MARBELLA

MARBELLA Telf.: (+34) 952 90 33 18

Telf.: (+34) 952 83 19 18

NUEVA KASKADA Urb. La Montua C/Chorreadero 39 Avda.del Prado 1, nº 2 Aloha Gardens NUEVA ANDALUCIA 29601 Marbella . Málaga Telf.: (+34) 951 08 26 32 Telf.: (+34) 952 864 478 www.nuevakaskada.com Mob: 672 517 741

GÜEY Plaza de las Orquídeas, 4, Marbella

Telf.: (+34) 952 929 250 www.gueymarbella.com

LAS BANDERAS El Lido Las Chapas, MARBELLA (detrás del Hotel Estrella del Mar) Telfs.: 952 83 76 66 • 952 83 18 19

LA LIBRERIA CAFE BAR Calle Sevillano s/n MARBELLA Telf.: 952 86 45 64

NAMAZAKE Hotel Puente Romano Telf.: (+34) 952 820 900 restaurante@puenteromano.es

CHOWKA INDIAN KITCHEN MARBELLA Telf.: (+34) 952 900 380 www.chowka-marbella.com

LA COLMENA COMIDA PARA LLEVAR Paseo Marítimo, Edf. Marbella 2000 local 10-11 MARBELLA Telf.: 617 482 616 - 620 672 868 www.pizzerialacolmena.com


A B O G A D O S - L AW Y E R S - R E C H T S A N WÄ LT E - AV O C AT S SANCHEZ & BECK ABOGADOS es un despacho especializado en todo tipo de procedimientos judiciales de materia civil, penal, administrativa, mercantil e inmobiliario, así como asesoramiento extrajudical, emisión de dictámenes e informes jurídicos e intervención en compraventas y otros contratos. Nuestra filosofía es la del trabajo serio, profesional, honesto y dinámico, prestando a nuestros clientes un servicio directo y personalizado donde impera el trato correcto y cercano.

SANCHEZ & BECK ABOGADOS is a law firm that specialises in all kinds of court proceedings of civil, criminal, administrative, company and real estate nature as well as in delivery of legal opinions, advice, legal reports and intervention in sale/purchase operations and other contracts. Our philosophy is that of responsible, professional, honest and dynamic work and rendering a direct and one-to-one service to our clients in which correct and close attention prevail.

Sánchez & Beck Abogados C/ Notario Luis Oliver, 6, 6º - 29600 Marbella, Málaga, ESPAÑA Tel. (0034) 952 903 306 - Fax (0034) 952 902 608 sanchez-beck@abogadosmarbella.net - www.abogadosmarbella.net



Garu estepona 19