Issuu on Google+

RED_CoverHERREN_a109_F:RED_CoverHERREN_a109_F

06.02.2009

14:17 Uhr

Seite 1

Tout ce qui est beau

Objectif Afrique du Sud

Bienvenue au pays des contrastes

Printemps

2009 CHF

5.–

Mode printemps 2009

Into the Wild


Marc Cain Agency Fon: +41.43.810  84  40 mc.agency.switzerland@marc - cain.com www.marc - cain.com


RED_Editorial_a109_F:RED_Editorial_a109_F

09.02.2009

14:32 Uhr

Seite 008

Editorial adress1.09

Chères Lectrices, chers Lecteurs orte-t-on un foulard en été? Que veut dire «Organic Cotton»? Et comment ce tatouage est-il arrivé sur un t-shirt? Ces questions de mode et de lifestyle, et bien d'autres, sont traitées dans ce nouveau numéro d'adress. Vous y trouverez les must haves et les tendances de ce printemps. Nous vous expliquons certains termes fashion, vous invitons à jeter un regard dans les coulisses de l'univers de la mode et vous conseillons sur la meilleure manière de choisir un jeans ou d'être au top en adoptant le look preppy. Par ailleurs, nous vous dévoilons les marques en vogue du moment. A travers un shooting extraordinaire réalisé en Afrique du Sud, nous sommes fiers de vous présenter les toutes nouvelles collections printanières et les temps forts de la saison.

P

Une telle foison de nouveautés nécessitait un cadre hors du commun – que nous avons trouvé cette fois-ci en Afrique du Sud. Ce pays de contrastes se meut entre tradition et modernité, entre métropoles gigantesques et nature luxuriante. Berceau de l'humanité, cette terre a écrit des pages d'histoire, et c'est ici que vivent et travaillent quelques-uns des artistes, musiciens et gens de lettres les plus importants de notre époque – certains probablement connus, d'autres qui méritent largement qu'on les découvre. Le présent numéro regorge d'articles intéressants, d'informations, d'idées et de sources d'inspiration. Je vous souhaite une bonne lecture! Stephan Huber Rédacteur en chef

adress félicite le gagnant du dernier concours: Christian Steiger de Genève s'envolera tantôt pour passer une semaine de vacances en Egypte. Bon voyage!

008 adress

Photographe: Olaf-Daniel Meyer Styling: Roswitha Wieser H/M: Jacqui, Gavin Schneider Productions Assistance photo: Ulrich Knoblauch Assistance styling: Kim, Gavin Schneider Productions Mannequin: Azmon, Oct Models

022

066

098

022 Bien habillé en

toute occasion – les nouvelles collections de printemps chez PKZ. 066 Excursion au cœur d'un pays de contrastes haut en couleurs: l'Afrique du Sud. 098 Sportive et élégante à la fois – c'est ainsi que se présentent les femmes ce printemps chez Feldpausch.


zegna.com Zegna_adress_1/1.indd 1

03.02.2009 11:27:53 Uhr


RED_InhaltHERREN1_a109_F:RED_InhaltHERREN_a109_F

09.02.2009

11:48 Uhr

Seite 010

Contenu HOMMES

022 Into the Wild. Les temps forts

de l'actuelle collection de printemps.

046 Easy Rider! Des tenues relax signées Blue Dog men – branchées, masculines et confortables.

058 Diversité et raffinement. Paul Kehl s'est rapidement profilé comme un label tendance.

FASHIONLOOKS 022

Into the Wild. Les temps forts de l'actuelle collection de printemps, photographiés dans la steppe sud-africaine

TENDANCES 016

Tendance – printemps 2009. Le look en vogue se veut décontracté et viril

062

Beauté. Produits de soins pour lui

064

Succès sur glace. Monsieur CM de hockey sur glace 2009 Gian Gilli répond à nos questions

FASHIONNEWS

BONSTYLE 018

A bonne école. Près du corps et sexy – le style preppy s'impose

058

Un homme, une marque. Paul Kehl – à chaque situation le vêtement qui convient

052

Détails raffinés. Des chemises à l'élégance sportive

059

Tout pour les hommes. Transformation totale chez PKZ à St-Gall

054

16x bon à savoir. Un petit lexique de mode

060

PKZ est de mise. L'éléction de Mister Suisse 2009

010 adress


OM Magazine

0_SS09_Fullpage_Gant:Layout 1

2009-01-19

16:06

Page 1

SPRING COLLECTION 2009 NOW AVAILABLE AT PKZ/FELDPAUSCH. FOR DETAILS, PLEASE VISIT WWW.GANT.COM/SWITZERLAND


RED_InhaltHERREN1_a109_F:RED_InhaltHERREN_a109_F

09.02.2009

11:48 Uhr

Seite 012

Contenu FEMMES

098 Born to be wild. A la pointe de la mode ce printemps.

130 Mode tendance

& vêtements fétiches – du nouveau chez Feldpausch

122 Une perspective attirante: des tenues riches en couleurs signées Blue Dog women.

FASHIONLOOKS 098

Born to be wild. L'Afrique du Sud, sauvagement belle, sert de décor à l'actuelle collection de printemps

128

«I put on my jeans...». L'essentiel, une coupe seyante

140

Née pour le bonheur. Questionnaire à l'attention de la musicienne suisse Heidi Happy

TENDANCES 094

Tendance – printemps 2009. Tout ce que dicte l'envie est autorisé

138

Beauté. Produits de soins pour elle

BONSTYLE 096

Hippie Mania. La tenue parfaite pour un «Summer of Love»

126

Best Friends. De sublimes accessoires

012 adress

FASHIONNEWS 130

Mode tendance & vêtements fétiches. Nouveau chez Feldpausch: Odd Molly, Superdry et Ed Hardy

134

Ce que veulent les femmes. Le succès de la marque Luisa Cerano

136

Beauté naturelle. Marc O'Polo, pour les gens simples et authentiques


EB_Adv_Bader_Kurz_GBR2SS_CH.qxd

13.1.2009

11:56

Page 1

©2008 Ebel

www.ebel.com

GISELE ET SON EBEL BRASILIA

11, RUE DE LA CONFÉDÉRATION TÉL. 022 311 70 76

CMYK

Ebel

Advertisement 2008

205x260 mm

Calitho 01-09-50936

GBR2 SS

Magazine: Bader (CH)


RED_InhaltHERREN1_a109_F:RED_InhaltHERREN_a109_F

Contenu POINT DE MIRE

09.02.2009

11:48 Uhr

Seite 014

080 Nelson Mandela: l'histoire d'un homme et de son pays.

POINT DE MIRE

074 L'appel de la savane – les merveilles de la faune et de la flore d'Afrique du Sud.

066

Afrique du Sud – au plus beau bout du monde. Excursion au cœur d'un pays de contrastes haut en couleurs

070

City Check en Afrique du Sud. Les cinq plus grandes métropoles sud-africaines

074

L'appel de la savane. Ici, la nature mène grand train

078

adress vous recommande. Curiosités et autres sites d'intérêt

080

L'homme des grands gestes. L'Afrique du Sud de Nelson Mandela

082

Bande son de la vie. La scène musicale sud-africaine déborde de vitalité

084

Paroles de résistants. Chefs d'œuvre littéraires

086

Une autre réalité. Les rêves d'un artiste émergeant, Robin Rhode Voyage pour les lecteurs d'a dress

088

En exclusivité pour vous: Cap sur l'Afrique du Sud! L'offre de vins a dress

092

La province du Cap-Occidental: une magnifique région viticole

STANDARDS

014 adress

008

Editorial.

142

Hôtel de luxe contre orphelinat. La Lotus Flower Foundation lutte contre les abus d'enfants en Thaïlande

143

Le grand concours adress. Vacances à la grecque sur l'île de Corfou!

144

Liste des fabricants/Impressum


www.pepejeans.com PEPE_SP01_205x260_Adress_SW.indd 1

27-01-2009 17:43:51


PKZ_Trendtipps1_a109_F:PKZ_Trendtipps_a109_F

09.02.2009

11:49 Uhr

Seite 016

Tendances HOMMES

Paul Kehl

RETROUSSÉ Lors des récents défilés de mode internationaux leur présence fut nombreuse: les bas de pantalon retroussés. Les coupes courtes laissant apparaître la chaussure étaient déjà très en vogue la saison dernière – cette tendance entame son deuxième round. Portés avec un t-shirt et des baskets dans le domaine casual ou alors avec chemise et veston, ces pantalons assurent une allure on ne peut plus relax.

G-Star

Paul Kehl

Paul

G-Star

Blue Dog

016 adress

EQUIPÉ En parallèle à la progression des fibres naturelles et d'une mode écologique soucieuse d'un commerce équitable, les tissus techniques innovants connaissent une renaissance ce printemps. Côté vestes, ceci se traduit par des tissus nylon d'une légèreté extrême dans des tons frais et métalliques, des apprêts brillants et des matières scintillantes, modernes et faciles à porter. Un mélange entre fashion et fonctionnel à la fois futuriste, élégant et sportif.


PKZ_Trendtipps1_a109_F:PKZ_Trendtipps_a109_F

09.02.2009

11:49 Uhr

Seite 017

Tendances HOMMES

TENDANCES PRINTEMPS 2009: Malgré les

différences entre les collections des couturiers internationaux dans les grandes métropoles de la mode Paris, Milan et Londres, une chose est d'ores et déjà certaine: le look à adopter pour le retour des beaux jours se veut décontracté, masculin et particulièrement créatif.

Echarpe Hugo

Echarpe Hugo

Paul

Paul

ENROULÉ Ce qui s'est avéré indispensable cet hiver, l'est tout autant pour la belle saison: l'écharpe reste l'accessoire incontournable pour tous ceux qui souhaitent réveiller leur tenue par un détail captivant. Ceci est valable également pour l'habillement business: jetée avec nonchalance autour du cou, l'écharpe légère d'été remplace la cravate. Spécialement apprécié, le lin lavé à l'apparence un peu froissée et décolorée.

adress 017


PKZ_LOTM2_a109_F:PKZ_LOTM_a109_F

09.02.2009

11:51 Uhr

Seite 018

Look of the Moment HOMMES

© WireImage

A bonne école

Très près du corps, un peu sage et passablement sexy – le preppy est à la page! Le terme vient des high schools d'élite américaines pour un look qui a conquis le monde.

Bien v u!

Pharrell Willia m flair pour les tend s prouve son an cette tenue preppy ces avec à sportive. Les élém l'élégance en essentiels: une ch ts de style em blanc éclatant po ise d'un rté pull en V sportif e sous un , d'un bleu lumineux. Le produc teur et rappeur a un passé de man ne il connaît donc la quin – musique.

Pantalon léger en coton, motif à carreaux.

129.– Mocassins souples, confortables, dans un beige discret. Bugatti by Ochsner Shoes.

119.90 018 adress

Pullover en V sport classique, couleur mûre. 98.– Chemise cintrée, finement rayée à la boutonnière, au col et aux manchettes. 69.90

Tout de Paul

Cravate, rayures discrètes, couleur violette très tendance. 69.90 Ceinture 59.90


POUR LES HOMMES QUI INVESTISSENT AUSSI DANS LEUR APPARENCE FRAÎCHEUR ET ÉCLAT, MAINTENANT ET À L’AVENIR

Réduit les rides et raffermit la peau Stimule le renouvellement cellulaire Protège la peau des agressions de l‘environnement www.NIVEA.ch/DNAgemen

CE QUE VEULENT LES HOMMES

NOUVEAU


a109_2:_a109

30.01.2009

20:01 Uhr

Seite 1


a109_2:_a109

30.01.2009

20:01 Uhr

Seite 2

Spring/Summer Collection 09 – Now available at all Paul Kehl and PKZ stores www.paulkehl.com


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

Mode

Photographe: Olaf-Daniel Meyer Styling: Roswitha Wieser H/M: Jacqui/Gavin Schneider Productions Assistance photo: Ulrich Knoblauch Assistance styling: Kim/Gavin Schneider Productions Mannequins: Donovan und Francois/Y Models, Azmon/Oct Models Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch

Veston lin/coton 698.– Chemise pur coton 198.– Pantalon pur coton 249.– Cravate 119.– Ceinture 169.–

022 adress

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 022


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 023

Mode

Into the Wild

Une rencontre avec les Big Five – éléphant, buffle, léopard et rhinocéros – n'est pas inhabituelle en Afrique du Sud. Les aventuriers et amateurs de la nature peuvent y observer les animaux sauvages en toute liberté. Pour l'arrivée du printemps, adress présente – également en Afrique du Sud – cinq Big Five d'un tout autre genre: complets près du corps, chemises d'allure sportive, fines écharpes d'été, shirts sport style rétro et vestes entre-saison à l'aspect chatoyant.

adress 023


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

Mode

Complet 449.– Chemise pur coton 98.– Cravate 69.90

024 adress

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 024


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 025

Mode

Les complets de ce printemps sont cintrés et de coupe étroite. Des matières lustrées provoquent un léger scintillement sous les premiers rayons de soleil et la cravate de couleur lilas s'oppose toute en fraîcheur au gris mat.

adress 025


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

Mode

Noble, élégant, avisé. Avec ce veston à la coupe étroite, la chemise d'un blanc immaculé et la cravate chatoyante, vous aurez de la prestance dans toutes les situations.

026 adress

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 026


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 027

Mode

Complet 798.– Chemise pur coton 119.– Cravate 98.– Ceinture 129.– Franco Fortini by Ochsner Shoes 119.90

adress 027


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 028

Mode

Chemises pur coton 119.– à 159.– Cravates 98.– à 119.–

028 adress


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 029

Mode

Un ciel bleu éclatant et du sable doré. Les couleurs de ce printemps sont inspirées de la nature. Particulièrement élégantes: les cravates structurées, aux motifs discrets, assorties d'une chemise dans un bleu tendre.

adress 029


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

Mode

Veston laine/lin 349.– Chemise pur coton 98.– Pantalon Brax 189.– Bugatti by Ochsner Shoes 119.90

030 adress

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 030


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:52 Uhr

Seite 031

Mode

Complet 598.– Chemise pur coton 98.– Cravate 69.90 Montre Baume & Mercier de Kurz 2800.–

adress 031


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

Mode

Tombez la cravate! Ce printemps les légères écharpes d'été sont un absolu must have. Drapées autour du cou avec décontraction et nonchalance elles apportent à toute tenue business une note audacieuse et pleine d'assurance

032 adress

11:53 Uhr

Seite 032


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 033

Mode

Complet 849.– Chemise pur coton 179.– Echarpe 79.–

adress 033


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

Mode

Pull à capuche 69.90 Jeans 129.–

034 adress

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 034


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 035

Mode

Pull Ă  capuche 69.90 Polos 49.90 Chemises pur coton 69.90

adress 035


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 036

Mode

en haut Shirt 189.– en bas Polos unis 119.–

036 adress


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 037

Mode

Veste 289.– Chemise pur coton 219.– Pantalon chino 189.– Lacoste by Ochsner Shoes 139.90

adress 037


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 038

Mode

Shirt rugby 149.– Jeans 129.– Casquette 29.90

038 adress


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 039

Mode

Chemises pur coton 69.90 Ceintures 79.90 Casquettes 29.90 Shirts rugby 89.90

adress 039


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 040

Mode

Shirt rugby 169.– Jeans 219.– Polos 129.–, 139.–

040 adress


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 041

Mode

Blouson 379.– Chemise pur coton 169.– Sweat-shirt 169.– Jeans 198.–

adress 041


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 042

Mode

Prêt pour l'aventure? Cette veste en cuir marron avec ses poches appliquées fera indubitablement fureur. Et pour créer un beau contraste avec le marron vintage: le polo de couleur violette.

Veste en cuir 498.– Polo 39.90 Pantalon 129.– Ceinture 59.90

042 adress


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:53 Uhr

Seite 043

Mode

Blouson 249.– Chemise pur coton 69.90 Jeans 129.– Lacoste by Ochsner Shoes 139.90

adress 043


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

Mode

Cardigan 98.– Chemise pur coton 59.90 Jeans 98.– Echarpe 79.90 Converse by Ochsner Shoes 89.90

044 adress

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 044


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 045

Mode

Montre Baume & Mercier de Kurz 4600.–

Veste 149.– Polo 49.90 Sac 119.–

adress 045


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

Mode

Chemise à carreaux 149.– T-shirt 69.90 Short 169.–

046 adress

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 046


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 047

Mode

Veste 289.– T-shirt 59.90 Jeans 219.– Sac 119.– Baskets 149.–

adress 047


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 048

Mode

Jeans 189.– Sweat-shirt 159.– T-shirt 69.90

Shirt 119.–

Furieusement tendance: le look collège décontracté et sportif, avec des éléments marquants tels que emblèmes, armoiries, gros chiffres et écritures élancées ou alors impressions grand format.

048 adress


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 049

Mode

T-shirt 119.– Jeans 198.– Ceinture 129.– Echarpe 79.90

adress 049


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 050

Mode

Veste 299.– T-shirt 49.90 Jeans 179.– Franco Fortini by Ochsner Shoes 119.90

050 adress


PKZ_Suedafrika4_a109_F:PKZ_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

11:54 Uhr

Seite 051

Mode

Veste sweat 149.– Chemise pur coton 129.– Jeans 219.– Franco Fortini by Ochsner Shoes 99.90

Pour s'aventurer dans les contrées sauvages ou tout simplement en ville – certains éléments confèrent à coup sûr une allure irrésistiblement relax et masculine: bottes costaudes, jeans foncés et, bien sûr, une ample chemise à carreaux.

adress 051


PKZ_MH_a109_F:PKZ_MH_a109_F

09.02.2009

12:02 Uhr

Seite 052

Must Haves HOMMES

Chemises Paul 69.90 Tout est dans le détail: manchettes et cols entièrement blancs ou à motifs discrets, fines rayures verticales claires ainsi qu'applications sur la patte de boutonnage apportent à chaque chemise une touche unique. 052 adress


PKZ_MH_a109_F:PKZ_MH_a109_F

09.02.2009

12:02 Uhr

Seite 053

Must Haves HOMMES

t n e m e n i f f a R du détail Allure sportive, coupe près du corps, à combiner avec jeans et veston. Laissez-vous tenter par cette chemise sport très fashion de Paul. Ou peut-être plusieurs?

adress 053


PKZ_Stilkunde5_a109_F:PKZ_Stilkunde_a109_F

09.02.2009

12:04 Uhr

Seite 054

Question de style HOMMES

16

fois bon à savoir!

Quel est le rapport entre l'US Navy et des lunettes de soleil? Est-ce que les jeans «baby blue» sont des pantalons d'enfant? Que veut dire «dessin minimal»? Afin que vous puissiez aborder ce printemps avec style, adress a créé le petit lexique de mode ci-après. Photos: fabricants Surface brillante

01. BLAZER

Veste descendant jusqu'aux hanches avec boutonnage droit ou croisé. A porter avec des pantalons élégants ou avec des jeans pour un style relax. 02. BLOUSON À CARREAUX

Veste sportive et décontractée, s’arrêtant à la taille ou aux hanches. 03. CASQUETTE

Couvre-chef en tissu, cuir ou matière synthétique, pourvu d'une visière. Très apprécié pour son aspect viril. 04. DESSINS MINIMAUX

Petits dessins continus, par exemple losanges ou pois. Ce printemps, les motifs sont volontiers mélangés.

Destroyed

Denim

05. DESTROYED DENIM

Jeans au look usé souvent avec des franches et des trous effilochés. Fait partie de la mode «vintage». 06. DÉTAILS SPORT STYLE RÉTRO

De petits emblèmes, blasons et chiffres sur les t-shirts. Permettent de créer un look très «high school»! 07. FINES RAYURES

Motif décliné dans toutes les couleurs – surtout sur les t-shirts et les pulls. 08. JEANS «BABY BLUE»

Pantalons d'un bleu particulièrement clair. Une tendance qui nous vient directement des années '80. Très en vogue ce printemps. Lunettes

de pilote

09. LUNETTES DE PILOTE

Lunettes de soleil aux verres larges en forme de goutte et avec une fine monture métallique. Initialement portées par les membres de l'US Navy qui, au début, ne possédaient pas encore de vraies lunettes d'aviateur. 10. MANCHETTES DOUBLES

Aussi appelées «poignets mousquetaires». Deux couches de tissu rabattues sur la manche. Se portent en général avec un smoking. 11. PULL «CRICKET»

Pull à torsades avec une encolure en V et des rayures multicolores au bas des manches et à la base. 054 adress


Mein Blau, mein Blues, mein Signum. Meins.

WWW.SIGNUM-FASHION.COM

013209_Anzeigen_adress_06RZ.indd 2

30.01.09 11:26:12 Uhr


PKZ_Stilkunde5_a109_F:PKZ_Stilkunde_a109_F

09.02.2009

12:04 Uhr

Seite 056

Question de style HOMMES

Blazer

Tartan

Fines rayu res

Détails sport style rétro

Casquette

Trilby

12. RÉTRO

Retour de la mode et des accessoires des décennies précédentes. 13. RUPTURE DE STYLE

Combinaison de deux styles qui ne vont pas vraiment ensemble – par exemple un t-shirt avec un complet comme on peut le voir actuellement. 14. SURFACE BRILLANTE/WET LOOK/MANTEAUX EN NYLON

Grâce à leur aspect luisant ces manteaux et vestes confèrent un look cool et futuriste. 15. TARTAN

Etoffe écossaise à losanges. Le motif est constitué de bandes alternées de fils de laine colorés. 16. TRILBY

Forme de chapeau datant des années trente. Signe distinctif: un bord très étroit ne dépassant pas les 4 cm. 056 adress


F

uyez l’hiver à grands pas.

129.90 Point. 40–45

www.ochsnershoes.ch


RED_PaulKehl_Gallen_a109_F:RED_PaulKehl_Gallen_a109_F

09.02.2009

12:05 Uhr

Seite 058

Fashion

Non conventionnel, exigeant ou héros urbain – Paul Kehl sait ce que veulent les hommes modernes.

Un homme, une marque

La penderie de l'homme moderne ne pourrait plus s'en passer: Paul Kehl. Business look élégant ou tenue décontractée pour les loisirs, le label répond avec précision aux besoins de chaque type d'homme, chaque exigence et chaque situation. Texte: Fanny Krauss. Photos: Paul Kehl

es collections Paul, Paul Kehl et

LPaul Kehl 1881 sont taillées sur

mesure pour combler les attentes des hommes d'aujourd'hui. A cet égard, le confort joue un rôle primordial. Mais deux autres critères ont également le vent en poupe: individualité et look masculin et urbain. Ainsi, l'équipe de stylistes du jeune label d'une entreprise à la riche tradition navigue entre les podiums actuels des grands défilés internationaux et le savoir-faire tailleur afin d'offrir aux hommes ce qu'ils recherchent: une mode attrayante pour se sentir bien.

Un regard vers l'avenir

Ce printemps, l'heure est aux coupes près du corps, aux échancrures parfois 058 adress

généreuses, aux chemises étroites et aux pantalons tube. Le look de Paul est jeune et tendance – les experts de la mode parlent d'un air «stylisé nonstylisé» – un look qui semble presque né par hasard, et qui combine sans complexe vieux et neuf, chapeau de grand-père et vêtement sophistiqué. La décontraction et la sportivité caractérisent aussi les collections Paul Kehl et Paul Kehl 1881, avec leurs dynamiques rayures et carreaux, leurs emblèmes et leurs bords côtes. Les trois collections ont en commun l'importance accordée à la qualité des matières. Elles conjuguent tissus soyeux et chatoyants offrant un contact frais sur la peau et apprêts pour leur donner la brillance voulue.

L'amour du détail se reflète un peu partout. Poches plaquées et garnitures contrastées, cols et manchettes en d'autres couleurs ou tissus. Par ailleurs, le regard est attiré par des dessins colorés, des formes organiques empruntées au monde de la nature – ou alors de petits motifs mille fleurs, carreaux Vichy, rayures et cercles. Les coloris en vue sont les pastels, comme le rosé, le bleu ciel et les tons galet. Quelques accents lumineux homard, jaune citron et bleu nuit autorisent les variations. Jeune trend-setter, businessman à la mode ou épicurien exigeant – ce printemps, chacun trouvera son bonheur chez Paul Kehl. www.paulkehl.com 


RED_PaulKehl_Gallen_a109_F:RED_PaulKehl_Gallen_a109_F

09.02.2009

12:05 Uhr

Seite 059

Fashion

Tout pour les hommes

A St-Gall, PKZ inaugure sur plus de 600 mètres carrés un magasin complètement rénové et doté de tout un étage supplémentaire – devenant par là même dans cette région aussi l'un des prestataires de mode masculine les plus compétents. Texte: Fanny Krauss. Photos: PKZ

n s'inspirant de surfaces de vente à

ENew York, Londres, Tokyo et

Milan, la succursale PKZ de St-Gall a mis en œuvre un concept de boutique entièrement neuf et innovant: un parquet haut de gamme illumine l'ensemble du magasin, les espaces sont clairs et inondés de lumière. Vêtements et accessoires sont particulièrement mis en valeur dans cette ambiance chic et accueillante.

Paul

Grand choix de marques

La totalité du portefeuille de marques a été étoffée. Côté habillement business, PKZ fait preuve de compétence avec des griffes comme Hugo Boss, Windsor, Paul Kehl, Hugo et Paul. Dans le secteur casual se côtoient, entre autres, les labels Polo Ralph Lauren, Gant, McNeal, Brax, Strellson et Geox. Le sous-sol abrite un shop «Blue Dog men» – la première adresse de mode jeune pour l'homme dynamique à la recherche de jeans et autres vêtements fashion. Nulle part ailleurs dans la région on ne trouvera un aussi grand choix de marques comme G-Star, Diesel, Boss Orange, Pepe, Review et la collection Blue Dog. Environnement agréable

Atmosphère de bon goût, articles de qualité, attrayantes boutiques de marques – l'investissement de près de CHF 1,5 million en vaut largement la peine. Dès la mi-mars, une équipe

Depuis ce printemps, la succursale PKZ à la Spisergasse se présente dans un nouvel éclat.

compétente et aimable proposera à St-Gall, aux hommes modernes, nouveaux clients et Insiders, de superbes offres d'inauguration. 

PKZ À ST-GALL

Spisergasse 10, 9000 St-Gall T 071 222 17 17 Marques: Blue Dog, Hugo Boss, Boss Orange, Brax, Diesel, G-Star, Gant, Hugo, Paul Kehl, Polo Ralph Lauren, Pepe, Review, Selected entre autres Heures d'ouverture: lu-me: 9h00 à 19h00, je: 9h00 à 21h00, ve: 9h00 à 19h00, sa: 9h00 à 17h00 adress 059


RED_MrCH2_a109_F:RED_MrCH_a109_F

09.02.2009

12:07 Uhr

Seite 060

Fashion

s Concroeussr ad

p

PKZ est de mise!

Cette année encore, PKZ – en tant que partenaire officiel de l'élection de Mister Suisse – habille les plus beaux hommes du pays pour un événement spectaculaire de grande classe. Texte: Fanny Krauss. Photo: Sandro Bross

e jour J est fixé au 2 mai: le nouveau Mister Suisse sera élu lors d'une manifestation glamour. De nombreux hommes des quatre coins du pays ont posé leur candidature pour cette distinction convoitée – mais un seul l'emportera. A l'instar de Stephan Weiler l'an passé. Durant les mois écoulés, ce jeune homme de 24 ans a vécu et vu un grand nombre de choses et a été visible un peu partout – spots TV, affiches publicitaires et podiums. Son règne touche à sa fin, il cédera bientôt sa place à son digne successeur. Sont en lice 16 candidats qui se soumettront début mai au vote d'un jury compétent, du public sur place et de l'ensemble des téléspectateurs suisses. Le jugement ne portera bien évidemment pas seulement sur la beauté et les mensurations, mais aussi sur le rayonnement, la prestance et le charisme.

L

060 adress

n du o i t s e u Q ncours: co le nom

t Quel es Suisse ? er de Mist dt Wielan a) Tim n Weiler ha b) Step Blumenthal o c) Renz

Des finalistes rayonnants: début mai, le nom du nouveau «Mister Suisse» sera connu.

BILLETS VIP À GAGNER!

Pour une entrée en scène réussie

Lorsqu'on se sent bien dans sa peau et dans ses vêtements, cela se voit aussi à l'extérieur. Et c'est ainsi que les différentes tenues pour les quatre passages devant le jury jouent un rôle prépondérant. Pour que tout aille à la perfection, l'ensemble des candidats est à nouveau habillé par PKZ – le plus compétent des prestataires de mode masculine en Suisse. adress souhaite bonne chance à tous les participants! 

Si vous souhaitez assister en direct à l'élection de Mister Suisse 2009, participez simplement à notre concours et gagnez une soirée inoubliable à Lugano. Nous tirons au sort en exclusivité 1 x 2 billets VIP comprenant l'apéritif, le dîner de gala et la fête après le show, une nuit en chambre double, de même que deux cartes journalières CFF. Il suffit d'envoyer une carte postale avec la bonne réponse ainsi que vos nom, adresse et adresse e-mail au magazine adress, mention: Mister Suisse, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf. Date limite de participation: le 18 avril 2009.


Partenaire officiel de


RED_BeautyER_a109_F:RED_BeautyER_a109_F

09.02.2009

12:08 Uhr

Seite 062

Beauté HOMMES

De nouvelles senteurs printanières pour lui

Un parfum pour homme en dit plus que mille mots. Découvrez chez Marionnaud l’immense choix de nouvelles fragrances pour hommes signées des plus grandes marques internationales et soulevez l’admiration dans votre sillage.

06

02

01

04

07 05

03

01 Hugo Boss Hugo Element EdT Vapo, 44290590, 40 ml, 62.90 02 Gucci Gucci by Gucci pour Homme EdT Vapo, 38585600, 50 ml, 82.90 03 Azzaro Twin Men EdT Vapo, 04093600, 50 ml, 59.90 04 Baldessarini Strictly Private EdT Vapo, 05590600, 50 ml, 73.90 05 Burberry The Beat EdP Vapo, 12635400, 50 ml, 79.90 06 Joop Thrill Man EdT Natural Spray, 45673610, 100 ml, 89.90 07 Nino Cerruti L'Essence de Cerruti EdT Natural Spray, 17865600, 50 ml, 71.90

062 adress

À DÉCOUVRIR & À COMMAND ER SOUS www.marionn aud.ch


it a t é n o , s e c n a c A près c es va s u l p e l it a v a i u q plus très sûrs ! l e t ô h ’ l u o l ie c d’étoiles: le

La Crète, différence subtile Dans le nouveau Grecotel Amirandes 0 en Crète, la question du luxe et de l’élégance ne se pose même pas, c’est une évidence. Chaque moment est une mise en scène parfaite d’un rêve. Que cela soit dans les suites ou villas somptueuses avec piscine privative, à l’espace aquatique raffiné ou dans les restaurants gastronomiques. La délectation perdure. Et même les autres établissements Grecotel vous séduiront par leur emplacement sur les plus belles plages de Grèce et par leur design unique. Demandez le catalogue TUI Premium, rendez-vous à votre agence de voyages ou cliquez sur www.tui.com

Les vacances TUI durent plus longtemps.

Premium


RED_GianGilli_a109_F:RED_GianGilli_a109_F

09.02.2009

12:09 Uhr

Seite 064

Gens Gian Gilli fait bonne figure, et pas seulement sur la glace.

Succès sur glace

Gian Gilli a compté parmi les meilleurs skieurs de fond suisses. Il a été maître de sport, entraîneur national de ski de fond, CEO des CM de ski alpin à St-Moritz et chef du sport de compétition de Swiss-Ski. Il est aujourd'hui président du comité d'organisation du CM de hockey sur glace à Berne et à Kloten. Texte: Reinhold Hönle. Photo: EQ Images

Questions à Gian Gilli concernant le design, la mode, le sport et le lifestyle. GIAN GILLI

Quand avez-vous accordé pour la dernière fois de l'importance au design lors d'un achat? Pour des vêtements. Ma fonction de chef du comité d'organisation est aussi représentative. Comme je ne suis pas très cravate, mon complet doit être sportif et élégant afin que je m'y sente quand même bien. Durant mes loisirs, je privilégie les jeans, les polos, les tenues relax. Etes-vous un homme qui aime faire ses courses seul? Récemment, j'ai emmené l'une de mes filles, mais d'habitude, je me rends simplement dans des magasins comme PKZ à Berne où il y a des vendeurs qui me conseillent bien – et rapidement, car je n'ai pas la patience de consacrer des heures au shopping. Quelle est votre expérience de l'habillement dans votre ancienne activité de chef du sport de compétition de Swiss-Ski? Durant la saison 2003/04, il y a eu des controverses à propos des combinaisons de compétition soi-disant trop lentes. L'entraîneur Karl Freshner et moi-même étions chargés d'évaluer les possibles améliorations. J'ai étudié les tissus, la surface, la perméabi-lité, la couleur, l'élasticité, la coupe, les coutures, l'influence de la température et le placement de la publicité. C'était passionnant! Quel était le rôle de l'habillement lorsque vous figuriez encore dans l'élite du ski de fond? Un ami qui travaillait pour Odlo avait doté notre équipe «St. Moritz Thirtyfivers» – qui comptait également les super 064 adress

Age: 51 ans Lieu de naissance: Zuoz Etat civil: marié à Christina Gilli Brügger, trois filles

stars Giachem Guidon et Andy Grünenfelder – de nouvelles combinaisons jaune-vert fluorescent pour le championnat suisse relais. A l'époque, nos concurrents pensaient que nous étions un peu zinzin, mais nous avons gagné. L'année suivante, les combinaisons ont été produites en série et ont remporté un énorme succès. Pourquoi vaut-il la peine d'assister à un match de hockey sur glace du CM? En Suisse, on peut voir du hockey sur glace de très haut niveau tous les 15 à 20 ans seulement. Mais au-delà de l'événement sportif, il y a la convivialité qui règne entre les groupes de supporters qu'il n'est même pas nécessaire de séparer dans le stade. Mon conseil: acheter une carte journalière qui permet de voir une rencontre à 16h et à 20h et de goûter à l'ambiance internationale entre les deux. 

Concours a BIENVENUE AU CM DE HOCKEY SUR GLACE 2009

Vous souhaitez assister au CM (du 24 avril au 10 mai) en direct? Gagnez un billet pour le match du tour préliminaire USA-Lettonie! adress tire au sort trois fois deux billets d'une valeur de CHF 139.– chacun. Il vous suffit d'envoyer une carte postale à: magazine adress, mention: CM de hockey sur glace, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf. Dernier délai: 2 avril 2009.

dress


PoloRL_a109:PoloRL_a109

09.02.2009

16:47 Uhr

Seite 1

POLO RALPH LAUREN pr채sentiert die neue Fr체hling 2009 Kollektion ntdecken Sie eine moderne Version eleganter Herrenkleidung und kultige Klassiker im Ralph Lauren Stil. Lebhafte und klassische Farben unter Verwendung exklusiver Stoffe machen die Kollektion einzigartig.

E


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:13 Uhr

Seite 066

Point de mire AFRIQUE DU SUD

Afrique du Sud

Au plus beau bout du monde

066 adress


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:13 Uhr

Seite 067

Point de mire AFRIQUE DU SUD

Métropoles bourdonnantes et villages traditionnels, plages mondaines et animaux sauvages – en Afrique du Sud, le continent se pare de tous ses atours. Excursion au cœur d'un pays de contrastes haut en couleurs. Texte: Birgit Pfaumann. Photos: SA Tourism, africapic.com, southafrica.info, iStockphoto.com

ap des Aiguilles: point de rencontre de l'Atlantique, à

C droite, et de l'océan Indien, à gauche. Le petit phare

rouge et blanc se dresse dans le vent, les vagues hautes de plusieurs mètres s'écrasent contre les récifs. C'est ici, à la pointe sud du pays, que l'Afrique s'achève – ou alors commence? Depuis l'arrivée des premiers colons européens au 17e siècle, cette terre est également lieu de rencontre des cultures, des langues et des traditions. Aujourd'hui, celles-ci cohabitent en paix, se mélangent parfois, créant quelque chose de totalement nouveau: un caléidoscope unique appelé Afrique du Sud.

Le monde entier en un seul pays – c'est ça l'Afrique du Sud. Des paysages spectaculaires – vignobles verts, déserts de sable et hautes montagnes – se donnent la main à perte de vue.

La mère de toutes les villes A 200 km à l'ouest de la pointe sud, les Hollandais fondèrent leur première ville, Le Cap, construite au pied de la majestueuse Montagne de la Table. Cette métropole de trois millions d'habitants ouverte sur le monde est appelée tendrement «Mother City». Elle est le cœur de la culture européenne en Afrique du Sud. Les Hollandais, les Britanniques et tant d'autres y laissèrent par la suite leurs traces, apportant toutefois aussi la violence, l'oppression et l'apartheid. Si les plaies n'ont pas encore fini de cicatriser, le pays a su se réinventer sous Nelson Mandela: l'Afrique du Sud, nation arc-en-ciel, colorée, variée et prometteuse. Onze dénominations officielles et autant de langues égales en droits témoignent actuellement de cette diversité. Blancs, Noirs ou Métisses, ils forment et façonnent ensemble cette nation unique. adress 067


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

Point de mire AFRIQUE DU SUD

09.02.2009

12:13 Uhr

Seite 068

1

L'Afrique du Sud – pays de contrastes: c'est la rencontre des océans Indien et Atlantique (1), mais aussi de hautes montagnes, telles que la Heldensberg Mountain (2) et de pittoresques champs de blé (4), tandis que les paradis des vagues, à l'image du Langebaan Lagoon (3), font le bonheur des surfeurs.

2

3

La traversée du pays des contrastes Chaque année, des millions de touristes se rendent en Afrique du Sud. Les Européens choisissent plutôt l'hiver, lorsque le froid et le brouillard plombent leur moral. L'industrie du tourisme sud-africain les attire avec son slogan «Le monde entier dans un seul pays», une formule qui résume parfaitement la situation. Sans traverser aucune frontière, les voyageurs partis de la métropole découvrent des villages tribaux traditionnels, de vastes savanes ou de luxuriantes forêts tropicales. Un circuit commence souvent dans le sud du pays, l'Europe du continent noir. Sur la côte de l'océan Indien, la «Garden Route» est bordée de coquettes stations balnéaires: Mossel Bay, Knysna ou Plettenberg Bay sont des lieux de villégiature parfaits pour des vacances à sur la plage. A compléter éventuellement par une excursion dans les vignobles au nord-ouest du Cap. Ce paysage au charme unique, avec ses délicates collines d'un vert intense, produit de nobles nectars réputés dans le monde entier. Ceux qui sont intéressés par l'Afrique traditionnelle poursuivent vers l'Est, vers l'ancien homeland du Transkei. C'est là que vit, dans des huttes rondes en torchis, insensible au progrès, la tribu des Xhosa. Ici la côte, appelée «Wild Coast», avec ses récifs escarpés et ses criques de sable isolées, est d'ailleurs considérée comme la plus fascinante de tout le continent. Must pour les touristes: un safari dans le Parc national Kruger au Nord-Est où éléphants, lions et rhinocéros peuvent être observés en toute liberté. A la fin d'un voyage au pays de la diversité et des contrastes, on comprendra sans peine Nelson Mandela qui disait: «L'Afrique du Sud est le plus bel endroit au monde». 

4

C'est ici, à la pointe sud du pays, que l'Afrique s'achève – ou alors commence?

REPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD Surface 1'219'912 km2, Nombre d'habitants 47'850'700 (état juillet 2007), Densité de la population 39 habitants par km2, Monnaie Rand 068 adress


Produced and distributed by T.R.S. Evolution Spa - Ph. +39 059 421511 Switzerland: Modeagentur Thomas Raue - Ph. 043 3669090

www.trussardi.com


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:13 Uhr

Seite 070

Point de mire AFRIQUE DU SUD

1

Les métropoles sud-africaines: c'est dans la paisible capitale politique Pretoria (1) que se font les affaires. Le merveilleux paradis de vacances Durban (2) impressionne par son grand port, et Port Elizabeth (3) fait battre non seulement le cœur des surfeurs, mais aussi celui des amateurs d'architecture: le City Hall, au centre même de la ville, en est un exemple imposant.

2

3

City Check en Afrique du Sud

Les métropoles sud-africaines se présentent comme cinq sœurs. Chacune un peu différente, chacune dotée d'un caractère spécifique et d'un charme particulier. Découvrez votre favorite en voyageant du Nord au Sud. Texte: Birgit Pfaumann. Photos: iStockphoto.com, southafrica.info PRETORIA. La distinguée Surface: 2'199 km2 Habitants: 1'884'046 (2005) Au printemps, des milliers de jacarandas inondent la capitale de fleurs violettes. De somptueuses villas coloniales racontent l'héritage des Boers. Distinguée et paisible, Pretoria s'étend le long de la rivière Apies, dans un doux paysage de collines. A seulement 60 km de la frénésie de Johannesburg, la métropole d'environ un demi-million d'habitants offre une excellente qualité de vie. La Place de l'Eglise, avec sa statue du président boer Paul Kruger, constitue le noyau du centre-ville. Le soir venu, une balade dans Hatfield, Sunnyside ou Brooklyn, avec leurs excellents restaurants, bars et discothèques, s'impose. Avis aux personnes en quête de repos, aux noctambules et aux gourmets. 070 adress

DURBAN. L'exotique Surface: 2'292 km2 Habitants: 3'346'799 (2004) Sur la vaste plage, les parasols sont alignés en rangs serrés. La métropole de trois millions d'habitants est le plus grand lieu de villégiature du pays. Un restaurant indien par-ci, un marché aux puces africain par-là, la plus somptueuse des mosquées de l'hémisphère sud à quelques pas: la cité multiculturelle est colorée, turbulente et tolérante. Un cinquième environ des habitants est d'origine indienne, le reste constitue un joyeux pot-pourri de différentes cultures. Un soupçon d'Orient saisit le visiteur au Victoria Street Market. Autre centre d'intérêt: l'uShaka Marine World, immense aquarium en forme d'épave de bateau. La destination de tous les globe-trotters, surfeurs et assoiffés de soleil.

PORT ELIZABETH. L'aimable Surface: 1'845 km2 Habitants: 1'005'776 (2001) Avec ses plus d'un million d'habitants, la métropole s'étend sur 16 km le long de l'océan Indien. L'ambiance y est décontractée, d'où le nom «The Friendly City» donné à cette cité à l'extrémité est de la Garden Route. Le centre a su conserver son charme de petite bourgade provinciale. Depuis le clocher «Campanile», on jouit d'une vue superbe. A voir aussi, la place du marché avec son hôtel de ville de style classique. Cependant, les plages constituent incontestablement l'attraction principale de cette ville portuaire. Les surfeurs et les adeptes de voile du monde entier y apprécient la force des vents. Le point de rencontre décontracté des fans de sports nautiques et de soleil.


www.marc-o-polo.com 180-9-025_Adress_RoOf_205x260#.indd 1

27.01.2009 17:08:19 Uhr


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 072

Point de mire AFRIQUE DU SUD 2

1

Parmi les villes sud-africaines, Johannesburg (1) est celle qui dicte les tendances. C'est le cas en musique, dans la mode et la culture. L'offre culturelle y est par ailleurs très variée. Avec ses nombreuses ruelles bariolées (4) et son symbole, la Montagne de la Table (2), Le Cap est considéré comme la mère de toutes les villes. Durant les mois d'été, le Parlement siège ici, au Cap, dans un somptueux bâtiment (3).

3

4

JOHANNESBURG. La dynamique Surface: 1'644 km2 Habitants: 3'225'608 (2001) Les gratte-ciel de verre, d'acier et de béton caractérisent le centre-ville. En périphérie, les townships contrastent avec les quartiers de villas. Johannesburg n'est pas une beauté, mais en lui laissant le temps, elle dévoile son âme sud-africaine. Avec 3,2 millions d'habitants, cette ville est dynamique et parfois dangereuse. Près d'un cinquième du produit intérieur brut y est réalisé et, que vous soyez blanc ou noir, c'est ici que les affaires se font. «Joburg» donne également le ton en matière de culture. Le complexe Market Theater héberge de fascinants musées, le quartier Melville est connu pour ses galeries et ses clubs de musique. L'endroit idéal pour les voyageurs avides de culture et les curieux. 072 adress

LE CAP. La diva Surface: 1'644 km2. Habitants: 2'375'910 (2005) Avec élégance, elle se love au pied de la Montagne de la Table, dans le galbe de la baie. Le Cap est la belle diva parmi les villes d'Afrique du Sud. L'atmosphère dans les rues très européennes est détendue. Un peu de shopping à Victoria & Alfred Waterfront? L'ancien quartier portuaire attire le visiteur par ses bâtiments restaurés avec soin et une offre très colorée. Un capuccino sur Longstreet? A l'ombre de somptueuses bâtisses coloniales merveilleusement rénovées, artistes, mannequins ou managers se retrouvent pour voir et être vus. Et pour les bains de soleil, rendezvous à Clifton, la plus célèbre plage d'Afrique du Sud. Le Cap est parfait pour le shopping, la détente et le plaisir. 


WWW.LUISACER ANO.COM 路 PHONE +41/44/450 17 85 SWITZERL AND 路 MODEL JULIA STEGNER

B E R L I N

L O N D O N

P A R I S

090231_205x260_AZ_Adress_ch_M2.indd 1

L O S

A N G E L E S

N E W

Y O R K

M O S C O W

S H A N G H A I

H O N G K O N G

D U B A I

29.01.2009 14:19:22 Uhr


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

Point de mire AFRIQUE DU SUD

Image typique en Afrique du Sud: la steppe jaune or, un baobab offrant un peu d'ombre – et un lion qui se dissimule dans les hautes herbes.

074 adress

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 074


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 075

Point de mire AFRIQUE DU SUD

L'appel de la savane

En Afrique du Sud, la nature mène grand train. Le voyageur qui s'écarte des agglomérations peut voir des lions à la chasse, se baigner avec des manchots ou marcher dans des prairies regorgeant de fleurs exotiques. Texte: Birgit Pfaumann. Photos: istockphoto.com, southafrica.info ttentifs, les quatre lions scrutent le

Apoint d'eau, car un petit troupeau

d'élands du Cap s'y désaltère. Soudain, les animaux graciles sursautent et prennent la fuite, mais il est trop tard. Un jeune animal finit dans l'escarcelle des félins. Une centaine de mètres plus loin, un groupe d'éléphants traverse le bush. Après un temps d'arrêt, ils s'en vont bruyamment. A bord d'un 4x4 décapotable, les touristes immortalisent la scène. Puis, la chasse aux cinq grands peut reprendre. En effet, une rencontre avec l'éléphant, le rhinocéros, le léopard, le lion et le buffle est l'un des événements naturels les plus capti-

vants d'un safari en Afrique du Sud. Plus de 20 parcs nationaux et de nombreuses réserves privées rivalisent pour s'attirer les faveurs des voyageurs. Le Parc national Kruger dans le Nord-Est est le plus prestigieux d'entre eux. Avec une superficie de deux millions d'hectares, il constitue la plus grande réserve animalière du monde. Mais les plus petites du sud-ouest du pays, exemptes de malaria, valent également le détour. Dans le parc des éléphants Addo par exemple, le bush est peuplé d'environ 350 de ces pachydermes, mais aussi de koudous, d'antilopes et de rares rhinocéros noirs.

De la pointe sud au toit du monde La faune et la flore uniques de l'Afrique du Sud en font le pays des superlatifs. Minuscule pachyure ou baleine franche de 18 mètres de long, s'il est attentif, le visiteur découvre une véritable Arche de Noé. Et la flore n'est pas en reste: on recense 24'000 plantes indigènes différentes. A eux seuls, les 35 km de la presqu'île située entre le Cap de Bonne Espérance et Le Cap comptent plus de variétés de plantes que les îles britanniques. Dans ce paysage rocailleux et les hauts plateaux herbeux, on dénombre 600 sortes de bruyères, de freesias, de lys et d'orchidées. Même au sommet des

A fleur de peau: des plantes hors du commun et d'imposants animaux sauvages font l'attrait particulier d'un safari en Afrique du Sud.

adress 075


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 076

Point de mire AFRIQUE DU SUD

l'est de la presqu'île, est un lieu de pèlerinage pour les amis des animaux. Une colonie de manchots du Cap s'y dandine, pas le moins du monde dérangée par les visiteurs. Les plus grands animaux sont visibles du côté de Hermanus, à l'est du Cap. De juin à novembre, la baie s'y transforme en pataugeoire pour baleineaux, car c'est là que les mammifères marins géants mettent bas.

La protée royale est l'emblème floral et la fleur nationale du pays. Elle est unique, exotique et ses fleurs peuvent atteindre un diamètre de 25 centimètres.

rochers, les fleurs des protées, d'un rouge lumineux, bravent le vent. Cette plante à feuilles persistantes est un symbole national, tout comme le gracieux springbok qui pâture ici paisiblement. Boulders Beach, à

Panorama exceptionnel Rendez-vous incontournable pour le visiteur qui s'enfonce dans les terres: l'ascension du toit de l'Afrique. Le massif du Drakensberg s'étire du nordest au sud du pays sur 960 km. Le Royal Natal Drakensberg Park au Nord est considéré comme l'une des réserves animalières les plus dignes d'intérêt. Les amoureux de la nature gravissent ici les plus hauts sommets d'Afrique, admirent

L'AFRIQUE DU SUD VINICOLE Constantia est la plus ancienne région vinicole d'Afrique du Sud. Le sud de l'Afrique comprend aujourd'hui quelques-uns des meilleurs vignobles au monde. En font partie notamment les vallées de Stellenbosch, Paarl et Franschhoek. Lisez plus à ce sujet aux pages 092-093.

des canyons à couper le souffle ou traversent de grandes plaines. Les dragons qui, selon la légende, habitent les grottes, ne se montrent guère. En contrepartie, des spécimens rares de vautours et d'aigles tournoient dans l'air et des antilopes, des zèbres ou des reduncas de montagne paissent dans les plaines. La plus belle saison est le printemps, lorsque dans les étendues d'herbe des millions de plantes florifères se tendent vers le soleil. Il faut alors prendre son temps et se plonger dans une mer de couleurs, de formes et de senteurs inoubliables. 

La Boulders Beach grouille de manchots du Cap que l'on reconnaît à leur tête noire, traversée par une bande blanche

La plus haute chaîne montagneuse de l'Afrique du Sud est l'imposant massif du Drakensberg. Les innombrables chutes d'eau, fleurs sauvages et espèces animales en font une destination prisée des amoureux de la nature.

076 adress


Disponible chez

www.marionnaud.ch RZ_Inserate_Smashbox_PKZ_F.indd 1

29.1.2009 18:36:13 Uhr


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 078

Point de mire AFRIQUE DU SUD

adress vous recommande

Nature époustouflante ou métropoles impulsives, tribus traditionnelles ou société moderne, le silence de la savane ou de dangereux brise-lames – l'Afrique du Sud est une terre de contrastes. Texte: Franziska Klatt. Photos: SA Tourism, africapic.com, southafrica.info, iStockphoto.com

1 L'île aux détenus A une douzaine de kilomètres au large du Cap se trouve Robben Island. Sa situation exposée dans le froid de l'Atlantique en faisait un lieu de déten- 1 tion idéal pour les ennemis du régime de l'apartheid. L'un des occupants les plus célèbres était Nelson Mandela qui y passa près de trente ans de sa vie. Outre sa cellule et l'ancienne 3 prison, les visiteurs ne devraient manquer sous aucun prétexte la carrière de calcaire et l'imposant Governor's House de style victorien.

Le berceau de l'humanité Les grottes calcaires de Sterkfontein ont donné lieu au plus grand nombre de découvertes de restes hominidés au monde: plus de 500 crânes, os maxillaires, dents et éléments de squelette, de même qu'environ 9'000 outils en pierre destinés surtout à la chasse. Parmi les plus connues, Mrs. Ples – un crâne humain vieux de près de trois millions d'années. Sterkfontein a été déclaré patrimoine mondial de l'UNESCO en 1999.

4 Le ghetto noir Le plus célèbre township d'Afrique du Sud est Soweto, une banlieue de Johannesburg. Sous le régime de l'apartheid, la population noire pauvre y vivait dans des huttes en tôle on2 dulée – sans parcs, centres commerciaux ou musées. En 1976, Soweto était le témoin du mouvement de protestation décisif contre l'oppression des Blancs. Aujourd'hui, des visites guidées permettent de découvrir l'ancien quartier pauvre et les traditionnels «shebeen» (taverne) ou «spaza» (épicerie).

4

2

5

La fosse aux diamants Big Hole à Kimberley est le plus grand trou au monde jamais creusé par l'homme: 1,6 kilomètre de circonférence, 470 mètres de diamètre et 800 mètres de profondeur. En 1900, près de 1000 hommes y prospectaient en quête de diamants. Dans le Kimberley Mine Museum jouxtant le Big Hole, les visiteurs peuvent en outre admirer le premier diamant sud-africain et le plus grand diamant non taillé. 3

078 adress

5 La patrie des aigles L'Aquila Private Game Reserve est synonyme de vie sauvage à l'état pur. La réserve privée doit son nom à l'aigle noir, espèce menacée présente en grand nombre dans cette région. Sur 4500 hectares, le parc naturel héberge quatre des «Big Five»: lion, buffle, rhinocéros et léopard. Mais aussi des autruches, des zèbres, des babouins et différentes variétés d'antilopes. Le paysage unique est caractérisé par de profondes 6 gorges et vallées, des rivières et de puissantes montagnes. www.aquilasafari.com 6 Le paradis des surfeurs A environ 50 kilomètres à l'ouest de Port Elizabeth se trouve Jeffreys Bay, en temps normal une petite bourgade endormie. Mais de juin à août, elle devient la Mecque des surfeurs locaux et étrangers: avec ses vagues pouvant atteindre trois mètres et ses tubes d'environ 800 mètres de long, sa plage figure en effet parmi les 10 meilleurs sites de surf au monde. 


GEOX - RESPIRA - ARE TRADEMARKS OF GEOX SPA GEOX.COM

D I E

Adress 205x260 W9120B T0697 F5011.indd 1

K L E I D U N G

D I E

A T M E T

9-02-2009 18:24:37


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 080

Point de mire AFRIQUE DU SUD

L'homme des grands gestes Son histoire est celle de l'Afrique du Sud. Sa biographie décrit aussi le long chemin rocailleux qui conduit un pays de l'oppression et de la pauvreté vers un monde meilleur, plus juste. Nelson Mandela est l'Afrique du Sud. Texte: Markus Deisenberger. Photo: Ullstein

Nelson Mandela a rempli son dernier mandat politique avec l'attribution du mondial de football 2010 à l'Afrique du Sud. Après la décision, il a déclaré se sentir comme un jeune homme de 50 ans.

080 adress


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 081

Point de mire AFRIQUE DU SUD

ela ne fait aucun doute: Nelson

CMandela est le héros national N° 1

de l'Afrique du Sud. Peut-être parce qu'en février 1985, il refusait sa libération, après plus de 20 ans d'emprisonnement, sachant qu'elle était subordonnée à son renoncement à la lutte armée. Peut-être aussi parce qu'il a su regagner de haute lutte le respect du reste du monde par sa politique de réconciliation. Il se peut même que son apothéose soit antérieure à ces faits – qui sait. En tous les cas, il est extrêmement inhabituel que, plus d'une décennie après son retrait de la scène politique, ses concitoyens l'appellent encore affectueusement «Madiba» (père). A chacune de ses apparitions, l'homme âgé aujourd'hui de 90 ans est célébré comme une pop-star. Une biographie l'avait un jour qualifié d'«homme d'Etat avec les qualités d'un saint». Comme pour se débarrasser de ce statut un peu pesant, Mandela, l'homme des grands gestes politiques, se veut très terre-à-terre en privé: il s'enthousiasme pour Tchaïkovski, arbore des chemises bariolées et aime les plats copieux. Une image qui ne doit pas tromper. En dépit de son âge, Mandela reste la référence morale, l'autorité tranquille du pays. Pas de retraite en vue Une personne qui a sacrifié sa vie pour son peuple et préparé sa patrie à un avenir démocratique ne part pas simplement en retraite. S'il luttait autrefois contre la politique de l'apartheid, il s'élève à présent contre la guerre en Irak et la famine. Et cette

révolte infatigable est un langage que l'Afrique du Sud de 2009 comprend toujours, car les temps ne sont pas nécessairement devenus plus faciles depuis son entrée en fonction en 1994. Le pays est rongé par l'inflation, le sida et le chômage. Un chiffre qui compte Mandela a beaucoup souffert, sur le plan politique, mais aussi dans la vie privée marquée par deux divorces et le décès de trois de ses six enfants, dont ses deux fils. Raison pour laquelle, aujourd'hui encore, de nombreux Sud-Africains, surtout des hommes, arborent fièrement son numéro matricule de prisonnier (46664) sur leurs t-shirts: Mandela a souffert et il souffre encore. Il est l'un des leurs. 

À LIRE «Mandela – Le portrait autorisé» décrit la vie de Mandela et son difficile chemin vers la liberté. Les textes, photographies et documents d'époque dépeignent les principales étapes de sa vie: son incarcération, la remise du Prix Nobel et finalement l'élection qui l'a conduit à devenir le premier président noir d'Afrique du Sud. Un portrait émouvant. Mandela – Le portrait autorisé, Acropole Belfond, CHF 99.00

«Le combat est ma vie.» Nelson Mandela

ANNOTATIONS Le jour de sa libération, Nelson Mandela a appelé à la réconciliation devant 120'000 auditeurs au stade de Soweto, en invitant la population à collaborer à une «Afrique du Sud non raciste, unie et démocratique, avec des élections générales libres et le droit de vote pour tous». Durant 27 ans, il a été le plus célèbre prisonnier du monde. Après sa libération, il a reçu le titre de docteur honoris causa à plus de cinquante reprises ainsi que le prix Nobel de la paix. Mandela – l'homme des grands gestes: il a pris le thé en toute décontraction avec la veuve de l'un des architectes de l'apartheid. Et c'est en arborant démonstrativement le maillot national qu'il a remis le trophée à l'équipe de rugby victorieuse – un sport majoritairement «blanc». Nelson Mandela Bay Stadium est le nom d'un futur stade de football de 46'000 places à Port Elizabeth. adress 081


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

Point de mire AFRIQUE DU SUD

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 082

«Mama Africa» Miriam Makeba: de 1976 jusqu'à la fin de l'apartheid, la diffusion de ses chansons était interdite à la radio sud-africaine.

Bande son de la vie

La scène musicale sud-africaine déborde d'énergie comme rarement auparavant. La musique la plus demandée est celle qui décrit l'état d'esprit dans les banlieues noires. Texte: Markus Deisenberger. Photo: bprmusic

orsque Miriam Makeba est décédée

L d'une crise cardiaque à l'âge de 76

ans en septembre de l'an passé, le monde a retenu son souffle. Avec elle, c'était non seulement l'une des musiciennes sud-africaines les plus influentes qui s'en allait, mais aussi une icône internationale. La chanteuse et activiste des droits de l'homme était déjà une légende de son vivant. Son tube mondial «Pata Pata» avait fait entrer la musique africaine dans les salons blancs, bien avant l'apparition de la world music. Sa lutte contre la séparation des races lui a valu trente ans d'exil, de nombreux honneurs internationaux et, pour finir, dans son pays, le nom de «Mama Africa». Mais juste après sa mort, une question avant tout a taraudé les médias sudafricains: qui pouvait combler le vide laissé par sa disparition? Lucky Dube, la star du reggae, déjà vu aux côtés de Peter Gabriel et de Sting, aurait pu, mais lui aussi a trouvé la mort, de manière bien tragique. Victime d'un cambriolage manqué, il a été tué en

082 adress

pleine rue, à Johannesburg. Ainsi, l'Afrique du Sud perdait deux de ses plus grands musiciens en l'espace d'un an seulement. L'énergie du ghetto Une mauvaise année donc, pourraiton croire. Pourtant, la scène musicale sud-africaine a rarement été plus vivante qu'aujourd'hui avec, en fer de lance, la musique décrivant l'état d'esprit de la population des banlieues noires. Depuis le milieu des années 90, cette musique s'appelle «kwaito». Dans le dialecte de Soweto, «kwai» veut dire énergie et «to» township, kwaito signifiant donc «énergie du ghetto». Musicalement, le kwaito est de la dance très influencée par la house, mais avec des paroles diffé-

rentes, soulignée par des beats plus lents et puissants. Les textes évoquent la pauvreté et la lutte quotidienne. Le kwaito est devenu pour ainsi dire la bande son de la vie urbaine. Taxi ou galerie marchande, partout la musique résonne dans les enceintes. La mode et le lifestyle surfent aussi sur cette vague: pas de label de mode sans sa propre ligne kwaito, pas de centre commercial sans kwaito-party. Mais peu importe: dans les rues de Soweto, on croit à la puissance de la musique! Au début des années 80, Hugh Masekela chantait: «Bring Back Nelson Mandela!» Un souhait qui devait rapidement se réaliser. Le kwaito permettra peut-être d'exaucer un autre vœu, celui d'une identité culturelle et de prospérité. 

LES POP-STARS AU CAP

Hugh Masekela. Trompettiste réputé. Après la disparition de Makeba, il est le gardien du Graal de la musique sud-africaine d'une tradition plus ancienne. «Mandoza» et «Zola» sont les stars testostéronées du kwaito, en quelque sorte les gangsta rappeurs sud-africains avec leur message critique envers la société. Freshlyground. Collectif noir-blanc, probablement la référence la plus chaude du moment en matière de mix de beats africains indigènes, d'afro-pop et de dance contemporaine.


www.oui.com


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 084

Point de mire AFRIQUE DU SUD

Paroles de résistants

Aujourd'hui comme il y a cent ans, poètes, dramaturges et écrivains peuvent difficilement éviter la confrontation avec l'histoire dramatique et le présent riche de tensions de l'Afrique du Sud. Les chefs-d'œuvre littéraires de ce pays aux nombreux peuples se nourrit du terreau d'une grande tradition narrative. Breyten Breytenbach

J.M. Coetzee

Nadine Gordimer

Manu Herbstein

Zakes Mda

084 adress

Texte: Cay Bubendorfer. Photos: Breytenbach: Y. Breitenbach, Coetzee: Jerry Bauer/S. Fischer Verlag Francfort-sur-le-Main, Gordimer: Berlin Verlag, Herbstein: Manu Herbstein, Mda: Unionsverlag, Zurich

Breyten Breytenbach. * Bonnievale, 1939 Fils d'une famille de Boers aisée, ce poète et activiste anti-apartheid s'est rendu à Paris, est devenu co-fondateur du groupe de résistance «Okhela» et, lors d'une visite illégale en Afrique du Sud en 1975, a été condamné à neuf ans de prison. Il aura dû attendre sept ans avant d'être libéré grâce à des pressions internationales. Breytenbach a commencé par écrire en afrikaans, puis en anglais et en français: des vers au rythme détendu dans lesquels il marie des motifs mythologiques au rude présent sud-africain. Ses œuvres, dont le roman autobiographique «Confession véridique d'un terroriste albinos», ont décroché plusieurs prix. J.M. Coetzee. * Le Cap, 1940 John Maxwell Coetzee (prononcé «coudzí») est peut-être l'écrivain sud-africain contemporain le plus encensé. En 2003, il a obtenu le prix Nobel de littérature pour son œuvre littéraire dans laquelle ce docteur en mathématiques et en lettres se réfère constamment aux inégalités sociales et politiques, brillamment analysées, de son pays. Coetzee est aussi le seul auteur récompensé deux fois par le Booker Prize britannique – en 1983 pour le roman «Michael K, sa vie, son temps» et en 1999 pour «Disgrâce». Nadine Gordimer. * Springs, 1923 Les conséquences destructrices de la politique d'apartheid sont au centre des écrits de la romancière de renommée mondiale, Nadine Gordimer. Dès les années 50, elle s'engage avec virulence contre les lois de

séparation raciale et pour le droit à la liberté d'expression, ce qui lui a valu d'être frappée à plusieurs reprises d'interdiction de publication. En 1991, elle a obtenu le prix Nobel de littérature pour sa représentation ouverte et ironique de la réalité et des injustices sociales – comme dans son chef-d'œuvre «The Conservationist», couronné par le Booker Prize. Manu Herbstein. * Le Cap, 1936 En tant qu'ingénieur, Manu Herbstein a construit des ponts, des autoroutes et des centrales dans toute l'Afrique. Ses voyages lui ont permis de découvrir et d'étudier l'histoire du continent. Sa première œuvre, tardive, le monumental roman «Ama. A Story of the Transatlantic Slavetrade», est parue en 2002, remportant le Commonwealth Writers Prize. Herbstein a su intégrer avec art quatre ans de recherche intensive dans le récit de la vie d'Ama, une jeune femme capturée et réduite en esclavage en 1775. Zakes Mda. * Herschel, 1948 Dans son pays, Zakes Mda, fils de l'éminent co-fondateur de l'ANC Youth League, est connu en tant qu'écrivain, mais surtout comme dramaturge. Il est l'auteur de plus de 30 pièces souvent excellentes, traduites dans les onze langues du pays, et qui ont durablement marqué le développement du théâtre sud-africain. Dans son roman «Ways of Dying», récompensé par plusieurs prix, Mda apparaît également comme un merveilleux conteur de scènes insolites, vues dans la perspective des Noirs. 


www.passport-fashion.de

RZ_205x260mm.indd 1

26.01.2009 10:15:58 Uhr


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 086

Point de mire AFRIQUE DU SUD

Une autre réalité Un vélo appuyé contre une façade – un homme tente de le pousser. Un banc public devant un mur de briques – une personne y est assise, endormie. Rien de très inhabituel? C'est vrai. Si ce n'est que le vélo et le banc ne sont que des traits de craie. Coup de projecteur sur le peintre d'action sud-africain Robin Rhode, les nouvelles réalités et la quête d'un peu de bonheur. Texte: Franziska Klatt. Photos tirées du livre «Walk off»

ROBIN RHODE Né au Cap en 1976, il a grandi à Johannesburg. Il a étudié l'art au Witwatersrand Technikon jusqu'en 1998. Aujourd'hui, il vit et travaille à Berlin. A 32 ans, cet artiste est totalement dans l'air du temps avec son «autre» réalité, comme l'attestent diverses expositions en Europe, aux Etats-Unis – notamment au MoMA, New York – et en Afrique. Expositions individuelles prévues: 2009: Robin Rhode, Perry Rubenstein Gallery, New York. 2010: Robin Rhode, LACMA, Los Angeles. 086 adress


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:14 Uhr

Seite 087

Point de mire AFRIQUE DU SUD

obin Rhode sait de quoi il rêve.

RPar exemple de forces démesurées

qui lui permettraient de rattraper une voiture précipitée dans le vide. Ou d'un champ de fleurs lumineux qui sort de terre en quelques minutes et dans lequel il se coucherait pour une petite sieste. Et Robin Rhode n'est pas seul avec ses souhaits. Cela fait une dizaine d'années que l'artiste sudafricain dessine à la craie et au fusain ses désirs sur les murs de sa ville natale de Johannesburg, se faisant ainsi le porte-parole de millions d'autres jeunes – en quête de reconnaissance, de succès et de bonheur. La rue est sa source d'inspiration et son espace de travail. Tout part d'un scénario spécifique – par exemple une bougie, un tourne-disque, une guitare – que l'artiste de 32 ans peint sur un mur public ou sur la route. Ensuite, il interagit avec l'objet dessiné, étend son image en y ajoutant la composante espace et traite le bidimensionnel

comme une réalité: il tente de souffler la bougie, fait tourner un vinyle sur la platine et commence à jouer de la guitare. Les œuvres d'art elles-mêmes sont éphémères, elles s'effacent, au plus tard, avec la prochaine pluie. Un désir de beauté Robin Rhode appartient à la génération des «artistes postapartheid» – cependant, les thèmes de la pauvreté, de la violence et de la haine raciale traversent une grande partie de ses œuvres autobiographiques. Il y est question des illusions humaines de posséder ce que, en réalité, on n'a pas. Le désir de posséder un vélo, un tourne-disque, un champ de fleurs – au beau milieu d'une grande ville grise et effrayante. «Sometimes if you have nothing, you actually have everything» explique Robin Rhode qui crée simplement, pour lui et pour bon nombre de ses admirateurs, sa propre réalité, souvent plus belle et plus colorée. 

À LIRE Le terme «walk off» vient du jargon du basket-ball – après le «walk off home run», l'équipe quitte immédiatement le terrain. Pour Robin Rhode, le «walk off» est la dernière image d'une série par laquelle il prend congé du spectateur. Cet important ouvrage illustré offre un aperçu représentatif de l'œuvre du jeune artiste sud-africain. Le livre (en anglais) est paru aux éditions Hatje Cantz, www.hatjecantz.de

Cette œuvre aussi disparaîtra au plus tard avec la prochaine pluie. Restent les photos ou les vidéos avec lesquelles Rhode retient la fugacité de l'instant.

adress 087


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:15 Uhr

Seite 088

Cap sur l'Afrique du Sud Plaisir et joie de vivre – bienvenue dans le sud de l'Afrique! Ce voyage unique et très particulier a été concocté spécialement pour les lecteurs d'adress. Soyez des nôtres! La diversité de l'Afrique du Sud vous attend! Photos: South Africa Tourism

er g a y o V ec av s adres

Temps forts

Nuitée dans une cabane sur un arbre près du Parc Kruger, en exclusivité pour les lecteurs d'adress Visite d'une tribu Shangaan traditionnelle Excursion en bateau au coucher du soleil dans la lagune de Santa Lucia Guide local expérimenté Imprégnez-vous des beautés de l'Afrique du Sud: sa nature grandiose, ses couchers de soleil sur la steppe, ses lacs perdus et ses animaux sauvages, comme les Big Five. Et savourez l'hospitalité et la joie de vivre des Africains – suivez-nous en Afrique du Sud!

1er JOUR: Vol Zurich – Londres – Johannesburg Vol à destination de Johannesburg via Londres.

Vous découvrirez, entre autres, des villes comme Santa Lucia, un véritable paradis de vacances.

088 adress

2e JOUR: Johannesburg – Parc national Kruger Accueil à Johannesburg par des guides locaux expérimentés. Excursion dans la province de Mpumalanga qui recèle quelques-unes des plus belles régions du pays en termes de paysage.

3e JOUR: Parc national Kruger Le célèbre Parc national Kruger héberge une faune sauvage considérée comme l'une des plus variées d'Afrique. Programme du jour individuel. Aujourd'hui, vous dormez dans une cabane perchée en haut d'un arbre! L'endroit est idéal pour observer les animaux. Après le repas du soir, la nuit passée sous le feuillage du bush africain restera assurément gravée dans les mémoires!


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:15 Uhr

Seite 089

Point de mire AFRIQUE DU SUD

Voyager avec adress INFORMATIONS DE VOYAGE

4e JOUR: Activités à Mpumalanga De par sa beauté et sa diversité Mpumalanga, le «lieu du soleil levant», exerce une attirance magique sur les voyageurs. Après-midi tradition et spiritualité avec la visite d'une école et d'une petite clinique, et la rencontre avec un sangoma (guérisseur) d'une tribu Shangaan. 5e JOUR: Swaziland Départ pour Nelspruit et visite d'une ferme de vers à soie. Poursuite du voyage au Swaziland. Les différentes peuplades qui y vivent aujourd'hui sont les gardiennes d'une riche culture et du célèbre artisanat d'art du Swaziland. 6e JOUR: Santa Lucia En route vers l'Afrique du Sud. Bref arrêt dans un marché artisanal à Mbabane, capitale du Swaziland. Arrivée dans l'exceptionnelle localité de Santa Lucia. Reste de la journée libre. Le soir, balade en bateau au coucher du soleil. 7e JOUR: Santa Lucia Savourez votre programme individuel dans cette somptueuse réserve de biosphère et patrimoine culturel de l'UNESCO. Climat subtropical,

superbes plages, les plus hautes dunes de sable végétalisées du monde, hippopotames, crocodiles, nombreux espèces d'oiseaux et excellentes opportunités de pêche dans la lagune et en bord de mer: Santa Lucia est un véritable joyau. 8e JOUR: Durban Après le petit déjeuner, départ pour Durban. Le mélange de style de vie indien, européen et africain qu'offre cette importante cité industrielle et portuaire est unique en Afrique du Sud. Pour clore le voyage, vous vous rendez dans un restaurant indien où vous pourrez savourer, sous l'angle de sa gastronomie, la culture indienne omniprésente à Durban. 9e JOUR: Durban – Johannesburg – Londres Tour de la ville de Durban. L'aprèsmidi, transfert à l'aéroport et vol de retour en Suisse via Johannesburg et Londres ou choix de l'une de nos possibilités de prolongation. 10e JOUR: Londres – Zurich Arrivée à Zurich aux alentours de midi.

Dates des voyages et prix En francs, par personne, en chambre double: Voyage 1: 09.05.–18.05.2009 3'490.– Voyage 2: 19.09.–28.09.2009 3'490.– Voyage 3: 26.09.–05.10.2009 3'490.– Voyage 4: 17.10.–26.10.2009 3'490.– Supplément chambre individuelle 410.– Assistance Plus 67.– Assurance bagages 18.– Nos prestations ... Vols de ligne avec British Airways Zurich – Johannesburg et Durban – Johannesburg – Zurich ... Taxes d'aéroport et de sécurité (d'une valeur de Fr. 682.–, état déc. 08) ... Transport en bus de luxe climatisés ... Frais des porteurs de bagages et entrées ... Guide local expérimenté ... Hébergement dans des hôtels de classe moyenne et supérieure avec petit déjeuner anglais ... 7 repas du soir ... Documentation de voyage complète Nombre minimum de participants: 15 personnes POSSIBILITÉS DE PROLONGATION INDIVIDUELLE

1) Séjour au Cap: découvrez une ville unique et fascinante avec l'une de nos propositions d'hôtel. 2) Côte sauvage 5 jours / 4 nuits: suivez la «Wild Coast» de Durban à Port Elizabeth, avec des étapes journalières palpitantes. Propositions pour des excursions journalières individuelles et programmes détaillés sous www.adress.ch ou auprès de l'organisateur Tui Suisse Ltd., voyages spéciaux, 8036 Zurich, renseignements auprès de Silvia Greve, tél. 044 455 44 30 ou sous tui.spezialreisen@tui.ch. Les conditions générales de l'organisateur sont applicables (état janvier 2009). Informations complémentaires: Pour le voyage en Afrique du Sud, les citoyens suisses doivent être munis d'un passeport valable adress 089


a109_2:_a109 30.01.2009 20:03 Uhr Seite 1            

www.brax-fashion.com


a109_2:_a109

30.01.2009

20:03 Uhr

Seite 2

s p ri n g I s u m m e r 2 0 0 9


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:15 Uhr

Seite 092

Point de mire AFRIQUE DU SUD

adress

Tout ce qui est bon

Des délices en provenance d'une des plus belles régions viticoles du monde

La pointe du sud-ouest de l'Afrique du Sud a une tradition viticole de 350 ans. Le climat méditerranéen, le terroir exceptionnel et l'enthousiasme de jeunes vignerons talentueux en font un réservoir de spécialités régionales aux saveurs multiples. Ce sont des découvertes étonnantes qui reflètent un travail de longue haleine et les dégustations sont surprenantes de qualité. Laissez-vous tenter, vous ne serez pas déçus!

Morkel Bellevue Dirkie Morkel en personne vinifie tous les vins de Bellevue Estate. C'est aussi un homme du vignoble, car c'est d'abord là que l'on crée les vins de qualité. Le domaine est représenté dans le coffret Classic avec un Sizanani Pinotage 2008. www.bellevue.co.za Fort Simon Le nom de Fort Simon provient d'une part du fondateur du domaine, le docteur Simon Uys, et d'autre part de l'architecture du bâtiment qui ressemble à une forteresse. Le niveau de qualité constant est assuré par Marius Bredell qui fut aussi l'œnologue en chef chez Stellenzicht et Louisville. Le vignoble de Fort Simon est représenté avec un Chardonnay 2007 et celui de Fortress Hill avec un Shiraz 2004 dans le coffret Classic. www.fortsimon.co.za Vergelegen André van Rensburg est probablement l'un des producteurs les plus doués de l'industrie viticole d'Afrique du Sud. C'est un artiste et un perfectionniste.

Vergelegen est représenté dans le coffret Classic avec son Mill Race 2006. www.vergelegen.co.za Buitenverwachting Le domaine Buitenverwachting – qui signifie « au-delà de toute attente » – se trouve dans le vignoble de Constantia. Lars Maack et son maître de chais se sont promis de vinifier des vins rouges tout aussi exceptionnels que les blancs qui les ont rendus célèbres. Vous pourrez juger vousmême du résultat avec le Buiten blanc 2008 du coffret Classic et le Cabernet Sauvignon 2004 du coffret Premium. www.buitenverwachting.com Boekenhoutskloof Fondé par les Huguenots, « Le ravin du bois de hêtres » est l'un des plus anciens domaines viticoles de la région. Aujourd'hui encore, le vigneron Marc Kent se rend en France chaque année où il se laisse inspirer par ses collègues. Porcupine Ridge Cabernet Sauvignon 2007 témoigne de son travail dans le coffret Classic. www.boekenhoutskloof.co.za

De Toren Il a suffi de quelques années seulement pour que de Toren et Albie Koch, son jeune et talentueux œnologue, comptent parmi les producteurs d'exception de la région du Cap. Vous serez enthousiasmés par le De Toren Z 2006 du coffret Premium. www.de-toren.com Veenwouden Marcel Van der Walt a abandonné une carrière de golf pour se consacrer entièrement à la viticulture. Il est œnologue depuis 1995 et dirige souverainement le domaine. Son Classic 2005 représente le domaine dans le coffret Premium. www.veenwouden.co.za Un peu d'Afrique du Sud en Suisse Kapweine est le spécialiste incontesté des vins sud-africains. Si vous êtes de passage à Zurich, l'ambiance et les spécialités du restaurant Mama Africa valent le détour ! www.kapweine.ch www.mamaafrica.ch

Informations détaillées sur www.adress-magazin.ch/questionsdegout 092 adress


RED_Suedafrika10_a109_F:RED_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:15 Uhr

Seite 093

Offre exclusive pour les lecteurs d’adress En plus de « tout ce qui est beau », Questions de goût tient à vous faire participer à des expériences gustatives en provenance des destinations de voyage. Marc Wegenstein et Pierre-Antoine Lemaître ont sélectionné pour vous avec Thomas Vaterlaus (VINUM) et Andy Zimmermann (Kapweine) les meilleurs représentants de la province du Cap-Occidental.

Un jardin des sens Pour vous inviter à découvrir la qualité et la diversité des crus de la région du Cap-occidental, nous avons composé à votre intention deux coffrets de dégustation. es deux assortiments sont accompagnés de notes de dégustation ainsi que de recettes printanières. Vous trouverez aussi un bulletin de commande à des conditions préférentielles. La livraison des coffrets aura lieu dans la première quinzaine du mois d'avril.

L

L'assortiment CLASSIC se compose de six vins remarquables, dignes représentants de la viticulture de cette région. Une jolie panoplie de vins caractéristiques et agréables à boire. Les bouteilles de l'assortiment PREMIUM sont des vins recherchés et rares. Tous les trois sont des ambassadeurs de ce que l'on fait de mieux dans cette région viticole privi légiée.

e Remise du r memblub C .– Fr. 10

OFFRE EXCLUSIVE DE PRINTEMPS VALABLE JUSQU’AU 31 MARS 2009 CLASSIC (Carton de 6 bouteilles comprenant): Sizanani Pinotage 2008, Fort Simon Chardonnay 2007, Fortress Hill Shiraz 2004, Porcupine Ridge Cabernet Sauvignon 2007, Vergelegen Mill Race 2006 et Buiten Blanc 2008 Après déduction de la remise accordée aux membres du Club d’une valeur de 10 francs Fr. 91.20 PREMIUM (Carton de trois bouteilles comprenant): Buitenverwachting Cabernet Sauvignon 2004, De Toren Z 2006 et Veenwouden Classic 2005 Après déduction de la remise accordée aux membres du Club d’une valeur de 10 francs Fr. 99.90 Cocher la case utile. TVA de 7.6% et frais d’envoi inclus dans les prix. Notes de dégustation des vins et recettes jointes. Nom :

Prénom :

Adresse :

NPA/localité :

Téléphone :

E-mail :

Date :

Signature :

Coupon à retourner à: Questions de Goût, CP 1598, 8700 Küsnacht / Fax 044 400 95 41 adress 093


FP_Trendtipps2_a109_F:FP_Trendtipps_a109_F

09.02.2009

12:17 Uhr

Seite 094

Tendances FEMMES

AMPLE & MULTICOLORE Radieuse, enjouée, colorée: voici la mode néo-hippie. Des imprimés grosses fleurs dans des coloris vibrants rayonnent sur des robes maxi, des jupes et des tuniques amples et ondoyantes. Chaque ensemble est accessoirisé de façon extravagante par d'opulents colliers, bracelets et foulards et accompagné d'un sac à franges et rivets. Odd Molly

Odd Molly

Thomas Burberry

D&G Marc O’Polo Drykorn

G-Star

SOUPLE & ÉLÉGANTE Relax, sportive mais néanmoins chic? C'est ce que propose la tendance Easy Dressing. De l'élégance grâce à des coupes décontractées alliant matières légères et tons pastel. Des vestes audacieuses et des variations sur le trench attirent le regard. Souvent une pièce maîtresse originale – une robe exquise ou un manteau insolite – donnent le ton à la tenue.

Marc O’Polo

094 adress


FP_Trendtipps2_a109_F:FP_Trendtipps_a109_F

09.02.2009

12:18 Uhr

Seite 095

Tendances FEMMES

TENDANCES Printemps 2009:

Tout ce que dicte l'envie est autorisé. Pantalons amples ou slim fit, style bohème ainsi que look business sophistiqué. La simplicité conjuguée avec l'effervescence – à l'arrivée des beaux jours, chaque femme adoptera la tenue qui lui correspond.

Pepe Jeans

Drykorn

Hugo

Hugo Boss

Hugo Boss

AJUSTÉE & MULTIFACETTE Bas évasé, façon Marlène ou tube – les pantalons jouent sur tous les tableaux. Pour savourer les premiers rayons de soleil adoptez des bermudas étroits, une ample coupe carotte ou un pantacourt cigarette. Quel que soit votre choix, le pantalon est la clé de l'habillement.

URBAINE & FÉMININE Les femmes sûres d'elles marient élégance et raffinement – leur credo est le Smart Chic. Ce printemps, elles optent pour des tailleurs à la coupe féminine prononcée, des blazers courts et cintrés, des jupes rondes virevoltantes ainsi que des robes flatteuses et ajourées à souhait. Dress for success! Hugo Boss

adress 095


FP_LOTM1_a109_F:FP_LOTM_a109_F

09.02.2009

12:18 Uhr

Seite 096

Look of the Moment FEMMES

Jeans boyfriend taille basse, retroussés relax 279.–

Veste en cuir souple avec doublure impression florale 849.–

Hippie Mania Cette veste en cuir souple se veut la véritable star du look hippie top actuel. A combiner avec des jeans décontractés, des baskets et une tunique à petites fleurs pour passer un merveilleux «summer of love».

096 adress


12:19 Uhr

Seite 097

Look of the Moment FEMMES

Un style parfait. Nicole Kidman sait s'y prendre. Afin d'arborer un look hippie moderne, elle porte tout simplement une veste en cuir brun souple sur sa robe bandeau multicolore. L'actrice qui vient d'être à l'affiche dans le film «Australia» est une grande adepte des tenues romantiques.

Baskets Converse montant à la cheville, en vieux rose, by Ochsner Shoes 89.90

ss/picturedesk.co m

09.02.2009

© BPA/Action Pre

FP_LOTM1_a109_F:FP_LOTM_a109_F

Tunique plissée, ultra féminine, à motif petites fleurs 329.–

Tout de Drykorn Sac en cuir brun, format XL très pratique. Boss Orange 849.– adress 097


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Photographe: Olaf-Daniel Meyer Styling: Roswitha Wieser H/M: Jacqui/Gavin Schneider Productions Assistance photo: Ulrich Knoblauch Assistance styling: Kim/Gavin Schneider Productions Mannequins: Bailey/Boss Models, Emilia/Ice Models Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir sous www.fp.ch

Manteau 549.– T-shirt 229.– Pantalon 229.–

098 adress

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 098


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 099

Mode

Born to be wild

L'appel de la savane. Steppes sans fin, paysage rocailleux ou animaux imposants – la nature sauvage de l'Afrique du Sud est tout simplement à couper le souffle. adress a choisi ce décor spectaculaire pour vous présenter la nouvelle mode de ce printemps: exaltante, insolite et taillée pour l'aventure.

adress 099


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

100 adress

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 100


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 101

Mode

Robe 459.–

adress 101


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Tunique 329.– Pantalon 229.–

102 adress

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 102


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 103

Mode

La tunique légère et aérée n'est pas seulement un must have pour les journées de canicule. Avec un débardeur moulant porté comme justaucorps et de longs jeans blancs, même les températures un peu plus fraîches ne sauront vous arrêter.

adress 103


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Robe 449.–

104 adress

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 104


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 105

Mode

Blazer 869.– Pantalon 598.– Montre Ebel Brasilia sertie de diamants, avec bracelet caoutchouc, de Kurz 3950.–

Des tissus chatoyants rendent tout bijou superflu. Un point fort de cette saison est la jupe-culotte – facile à porter, offrant une grande liberté de mouvement mais toujours très élégante.

adress 105


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:21 Uhr

Mode

Avec cette robe féminine à la jupe ample et dynamique ainsi que ce très chic blazer cintré dans un rose acidulé, vous serez non seulement parfaitement tendance mais ferez bonne figure en toute circonstance.

106 adress

Seite 106


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:21 Uhr

Seite 107

Mode

Burberry Veste 1400.– Robe 898.–

adress 107


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 108

Mode

Veste 149.– Pantalon139.– Varese by Ochsner Shoes 89.90

Tunique 129.– Pantalon 149.–

Veste 89.90 Jupe 89.90 Oxmox by Ochsner Shoes 159.90

108 adress


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 109

Mode

Tunique 79.90 Pantalon 89.90 Varese by Ochsner Shoes 79.90

adress 109


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Robe 749.–

110 adress

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 110


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 111

Mode

Chemisier 298.– Pantalon 369.–

adress 111


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Blazer 798.– Jupe 369.–

112 adress

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 112


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 113

Mode

Jupe plissée et veste superbement revisitées: ces deux classiques ne feront pas fureur uniquement au bureau. En particulier la veste avec sa coupe courte et insolite, sa surface structurée et sa couleur d'un rouge éclatant, se transforme en point de mire somptueux.

adress 113


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 114

Mode

Chemisiers 179.– à 198.–

114 adress


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 115

Mode

La tendance néo-hippie est de rigueur ce printemps! Pantalons évasés et tuniques brodées à manches courtes ne doivent en aucun cas faire défaut. Des accessoires qui captivent le regard, comme de larges colliers et bracelets, complètent parfaitement le look.

Jeans 229.– Jagger & Evans Blouse 169.– Espadrilles Lime Light by Ochsner Shoes 34.90

adress 115


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Veste 298.– Jeans 298.–

De légères vestes en nylon sont les accompagnatrices idéales pour le printemps. Le col droit assez haut remplace l'écharpe et ajoute une touche d'extravagance.

116 adress

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 116


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 117

Mode

Veste 359.–

adress 117


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 118

Mode

Les chemisiers style business avec manchettes et cols dans des couleurs contrastantes, sont du meilleur effet au bureau comme en début de soirée! Pour une allure plus décontractée, des manches retroussées, une jupe en jean et une fine écharpe d'été.

Chemisier 129.– Jupe 189.– Echarpe 49.90 Ceinture 59.90 Sandales Lime Light by Ochsner Shoes 79.90

118 adress


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 119

Mode

Chemisiers 129.–

adress 119


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Blouse 159.– Echarpe 269.– Drykorn Jeans bootcut 329.–

120 adress

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 120


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 121

Mode

Cardigan 229.– Top en soie 149.–

adress 121


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Tunique 198.– Jeans 198.–

Avec ses lignes droites et rectangulaires et son large motif géométrique, cette tunique s'adresse aux femmes authentiques et pleines d'assurance, qui savent ce qu'elles désirent. Et pour souligner la silhouette, d'étroits jeans blancs.

122 adress

09.02.2009

12:22 Uhr

Seite 122


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:23 Uhr

Seite 123

Mode

Veste en jean 449.– Top 139.– Jupe bohémienne 398.–

adress 123


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

Mode

Robe 129.– Stilettos Oxmox by Ochsner Shoes 169.90

124 adress

09.02.2009

12:23 Uhr

Seite 124

Toute seule? Assurément! Les bijoux et autres ornements attire-l'œil sont inutiles avec une robe aussi courte, extravagante, scintillante et riche en couleurs. Sont admis tout au plus comme accessoires discrets, les talons aiguilles et une paire de lunettes de soleil grand format.


FP_Suedafrika4_a109_F:FP_Suedafrika_a109_F

09.02.2009

12:23 Uhr

Seite 125

Mode

Shirt 198.– Jeans 169.–

adress 125


FP_MH_a109_F:FP_MH_a109_F

09.02.2009

12:26 Uhr

Seite 126

Must Haves DAMEN FEMMES

t s Be friends

tes et des coloris multiples et Il est venu le temps des matières brillan femme: de sublimes accessoires! gais! Le temps des meilleurs amis d'une

126 adress


FP_MH_a109_F:FP_MH_a109_F

09.02.2009

12:26 Uhr

Seite 127

Must Haves FEMMES

Sacs à ma

in Coccin elle De différen tes tailles, tendance. 498.– (rooptique vernis, dans tro se), 539 .– (kiwi & is coloris Foulards e n soie Co gris) dello Top fashio na laine, d'in vec impression ikat spiration k effieh. 69 9 et houppettes de . 0 à 79.90

adress 127


FP_Stilkunde1_a109_F:FP_Stilkunde_a109_F

09.02.2009

12:26 Uhr

Seite 128

Marlène . Pepe

Jeans

Question de style FEMMES

«I put on my JEANS and I feel alright» Cette saison, quand il s'agir les femmes auront l'embarraa de mettre le bon jeans, un certain style était plus en s du choix. Si jusqu'ici printemps ne dicte aucune vogue qu'un autre, ce règle – pourvue que la coupe convienne!

128 adress


FP_Stilkunde1_a109_F:FP_Stilkunde_a109_F

09.02.2009

12:27 Uhr

Seite 129

Question de style FEMMES

Tube/Skinny nt la Très étroit et mou .– 9 3 2 G-Star

t Straighites ro d s e b m Ja .– ans 219 Pepe Je

Boyfriend Confortable, bas retrou ssés ou reboulés Drykorn 279.–

Flared Coupe évasée classique Cambio 229.–

Bootcut sé, peut ment éva Bas légère r-dessus des bottes pa être porté 9.– ie D sel 25

Mar Extrêm lène ement large Pepe Jeans 169

.–

adress 129


FP_NeueMarken_a109_F:FP_NeueMarken_a109_F

09.02.2009

12:28 Uhr

Seite 130

u a e v u o z N eldcphaeusch

Nouvelles marques FEMMES

Mode F tendance & vêtements fétiches

Délicates broderies florales ou tatouages imprimés aux couleurs pétantes – ces créations tapeà-l'œil signées Odd Molly, Superdry et Ed Hardy ne mettent pas seulement en valeur la jet-set internationale.

Nvoeua-u

ODD MOLLY, Suède

Dans les années 80, Per et sa bande de skateboardeurs faisaient tourner la tête des filles. Sauf celle de Molly. Elle était différente, indépendante – et tous les garçons en pinçaient pour elle. Quelque 20 ans plus tard, Per Holknekt, associé à la styliste Karin Jimfelt-Ghatan, imagine des vêtements pour des femmes comme l'«étrange Molly» d'autrefois: tops enjoués en tricot ou en crochet, nostalgiques petites blouses en soie, tuniques et robes florales colorées. www.oddmolly.com

130 adress


902006AIR_Adress_isoweb.indd 1

03.02.2009 11:37:13 Uhr

Walter Moser GmbH, A-4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 Dave Bachmann Fashion AG, M端hle Tiefenbrunnen, Seefeldstr. 233, CH-8008 Z端rich, Tel. +41/44/3892277, Fax +41/44/3892278 www.airfield.cc


FP_NeueMarken_a109_F:FP_NeueMarken_a109_F

09.02.2009

12:28 Uhr

Seite 132

Nouvelles marques FEMMES

Nvoeuau

ED HARDY, Californie

Don Ed Hardy est un tatoueur qui dessine non seulement sur la peau, mais aussi sur la porcelaine et le papier. En 2004, Christian Audigier s'est assuré tous les droits sur les motifs. Depuis, il vend ces ornements excentriques et bariolés également sur tissu. La liste de ses fans célèbres a tout du Who is Who du showbiz international: Madonna, Justin ou Heidi – celles et ceux qui veulent se maintenir au top arborent fièrement l'une de ces tenues voyantes. www.donedhardy.com

Novuea-u

SUPERDRY, Angleterre

Coupes décontractées, foisonnement de couleurs, aspect usé des tissus – telle se présente la streetwear de Superdry. Puisant leur inspiration dans un voyage à Tokyo, les deux Anglais James Holder et Julian Dunkerton ont développé ce label tendance pour des basiques vintage qui marient motifs japonais et pin-up made in USA. Une attention particulière est portée à la qualité, excellente, et à des matières haut de gamme – de la streetwear de luxe. www.superdry.com

132 adress


www.frankwalder.com

FW_Anz_adress magazin

20.01.2009

17:50 Uhr

Seite 2


RED_LuisaCerano_a109_F:RED_LuisaCerano_a109_F

09.02.2009

12:34 Uhr

Seite 134

Fashion

Ce que veulent les femmes L'histoire de Luisa Cerano est une histoire à succès: créée il y a tout juste onze ans, la marque est aujourd'hui vendue dans 1700 magasins à travers 48 pays. Texte: Fanny Krauss. Photos: Luisa Cerano

uisa Cerano fascine. Dès lors,

Lles quelques distinctions impor-

tantes déjà obtenues par le jeune label n'étonnent personne. Citons le Dallas Fashion Award – l'un des plus prestigieux prix aux Etats-Unis – ou le Petra Fashion Award dans le segment High Fashion. Durant deux ans, le top model Nadja Auermann a été l'ambassadrice de la marque. La compagne de Leonardo di Caprio, Bar Refaeli, le mannequin canadien Jessica Stam et, actuellement, Julia Stegner, prêtent également leur joli minois à Luisa Cerano.

F t F t

Succès et responsabilité

Quel est le secret de ce succès? Sontce les étoffes de qualité, provenant en grande partie d'Italie? Est-ce l'exigence élevée de la marque dont le credo consiste à créer une mode sensuelle et envoûtante, qui parle aux femmes du monde entier? Ou le design exclusif à prix abordables? C'est probablement tout cela à la fois – en définitive tout ce que les femmes veulent. Et succès oblige. Ainsi, l'entreprise s'engage régulièrement pour les plus faibles – les victimes du séisme au Pakistan, celles du tsunami ou les orphelins en Afrique du Sud. Dernièrement, à l'occasion des 10 ans de la société, Luisa Cerano a mis aux 134 adress

La collection actuelle de Luisa Cerano donne envie de plus. Plus de couleurs flashy, plus de détails captivants – plus de soleil!

enchères des photos de photographes renommés en faveur d'un hôpital au Burundi. Une voie prometteuse pour les années à venir… www.luisacerano.com 

LUISA CERANO

En 1870, Ferdinand Hauber ouvrait un magasin de mercerie. Avec le temps, les produits, les groupes-cibles et la mode elle-même ont changé. En revanche, le groupe d'entreprises est dirigé, aujourd'hui encore, par un membre de la famille: Walther Leuthe, arrière-petit-fils du fondateur de la société.


RED_MoP1_a109_F:RED_MoP_a109_F

09.02.2009

12:34 Uhr

Seite 136

Fashion

Beauté naturelle

Les Suédois Rolf Lind, Göte Huss et l'Américain Jerry O'Sheets avaient un seul objectif: créer une mode simple pour des gens simples. Aujourd'hui, près de 40 ans plus tard, Marc O'Polo figure parmi les plus importantes marques du secteur casualwear. Texte: Fanny Krauss. Photo: Marc O’Polo

vec Marc O'Polo, on se sent bien, jamais déguisé.

ADès le départ, la marque exprime plus qu'une mode: même si les fibres synthétiques étaient très en vogue dans les années 50, les trois fondateurs misent alors consciemment sur les matières naturelles comme le coton, le lin et la laine. Jusqu'à ce jour, l'exigence de naturel est inscrite dans les valeurs directrices du label. Selon les critères «Natural, Simplicity, Quality, Personality, Innovation», quelque 1025 collaborateurs dans le monde développent régulièrement de nouvelles collections pour les amateurs d'une mode simple, individuelle et de qualité. Depuis peu, Marc O'Polo conçoit en outre une petite série en «Organic Cotton». Le coton utilisé n'est pas traité au moyen de produits chimiques, les engrais synthétiques sont bannis et la lutte antiparasitaire réalisée selon des critères biologiques, sans pesticides. La récolte s'effectue à la main et – pour assumer sa responsabilité sociale – la marque prête aussi attention aux prix et aux conditions d'achat équitables.

Amour de la nature

Ce printemps, la collection «Modern Organic Product» est inspirée par le littoral de Stockholm, son eau bleu marine, ses herbes d'un vert délicat et ses rochers érodés. Ainsi, les vêtements câlins et modernes – t-shirts, shorts, pullovers ou polos – se muent en véritables pièces fétiches – bel et bien une mode simple pour des gens simples. www.marc-o-polo.ch  136 adress

«Nordic Luxury» – telle est la nouvelle mode de Marc O'Polo, mise en scène par le photographe de mode suédois Mikael Jannson.


L

e printemps arrive sur la pointe des pieds.

99.90 Point. 35–42

www.ochsnershoes.ch


RED_BeautySIE_a109_F:RED_BeautySIE_a109_F

09.02.2009

12:35 Uhr

Seite 138

Beauté FEMMES

De nouvelles senteurs printanières pour elle

Optez pour un charme rayonnant grâce aux nouvelles fragrances pour femmes de la saison et laissez agir la magie des dernières créations imaginées pour vous par les plus grands parfumeurs internationaux. Avec Marionnaud, faites souffler sur votre quotidien un irrésistible parfum de luxe.

06

04

02

03

01

07

05

01 Guerlain Insolence Eau Glacée EdT Vapo, 39043400, 50ml, 94.90 02 Dior Miss Dior Chérie L'eau EdT Vapo, 27043600, 50 ml, 84.90 03 Joop Thrill Woman EdP Natural Spray, 45610400, 50 ml, 79.90 04 Yves Saint Laurent Paris Eau de Printemps Vapo, 99060580, 125 ml, 84.90 05 Moschino Glamour EdP Vapo, 63045400, 50 ml, 91.90 06 Hermès Kelly Calèche EdP Vapo, 43023300, 50 ml, 115.– 07 Estée Lauder Beautiful Spring Veil Eau Fraîche, 55331930, 100 ml, 59.90

138 adress

RIR & À DÉCOUV R SOUS E D N À COMMA onnaud.ch ri a .m www


Public_a109:_a109

02.02.2009

15:36 Uhr

Seite 1


RED_HeidiHappy1_a109_F:RED_HeidiHappy_a109_F

09.02.2009

12:36 Uhr

Seite 140

Gens Heidi Happy: une musique authentique qui vous donne la chair de poule.

Née pour le bonheur

Priska Zemp, alias Heidi Happy, a tout pour elle: jeunesse, musicalité et succès. Grâce à des textes personnels, des mélodies accrocheuses et sa voix douce, la Lucernoise parvient à séduire bien au-delà des frontières helvétiques. Texte: Jenny Keller. Photos: Frédéric Eltschinger, Merlijn Doomerik

concernant Questions à Heidi Happy

ses tenues de scène, les marchés aux puces et le rêve d'un lac.

Tu es une artiste suisse. Quelle est ta perception de la Un lieu de prédilection pour faire tes courses? scène culturelle du pays? Je déniche la plupart de mes vêtements dans des brocantes, Les artistes suisses suivent volontiers le même schéma et des boutiques de seconde main ou au marché aux puces. préfèrent rester discrets plutôt que de se faire remarquer. Ils racontent tous une histoire et ont leur propre «personMais certains s'échappent de ce carcan et le nombre de nalité». Ça me plaît. ceux qui tentent au moins de le faire augmente sans cesse. Quelle est ta tenue de scène préférée? Quel est ton artiste préféré dans le domaine de la Actuellement, c'est une robe à carreaux que j'ai achetée à musique et des beaux-arts? Toronto. A chaque fois que je la porte, elle me rappelle mon En musique, c'est la chanteuse canadienne Feist. Par séjour au Canada. ailleurs, je suis fascinée par les travaux de la Lucernoise As-tu un bar préféré? Nina Steinemann. Elle fait preuve d'une très grande liberté Oui, le «Nieuwe Anita» à Amsterdam. On peut y entendre en tant qu'artiste et styliste de de petits groupes souvent inconnus et les gens mode. sont toujours sympas. Heidi Happy est-elle plutôt Y a-t-il un endroit de prédilection ou un musée ou théâtre? meuble préféré dans ton appartement? Plutôt musée. Et j'aime J'adore ma chambre, car c'est le lieu idéal beaucoup le cinéma! quand je veux me retirer et me concentrer. Quel est ton film préféré? Lorsque j'ai envie de compagnie, j'aime bien J’en ai un nouveau presque m'asseoir à la cuisine. Je n'ai pas de meubles chaque mois. Les trois derniers préférés. En revanche, j'ai quelques étaient «Ronya, fille de brigands» instruments qui me tiennent particulière– une histoire émouvante et une ment à cœur. HEIDI HAPPY musique inoubliable, «Lonesome Dans quel coin de notre planète Age: 28 ans Lieu de naissance: Jim» – une suite d'événements aimerais-tu vivre? Dagmersellen, Lucerne tragiques incroyablement Quelque part au bord d'un lac. Il est Albums: «Back Together» créative – et «Tu peux compter sur moi» probable que ce souhait découle du grand (2007), «Flowers, Birds en raison de sa formidable simplicité et besoin de repos que j'éprouve actuelleand Home» (2008) de la crédibilité des acteurs. ment.  140 adress


www.basler-fashion.com


RED_CharityGewinn_a109_F:RED_CharityGewinn_a109_F

09.02.2009

12:37 Uhr

Seite 142

Club Insider CHARITY

«Lorsqu'il s'agit d'enfants, on ne peut pas fermer les yeux!» dit Gabrielle von Reding, fondatrice de la Lotus Flower Foundation (à droite sur la photo).

Hôtel de luxe contre orphelinat

«Les abus d'enfants sont le point noir de la Thaïlande», dit Gabrielle von Reding. Forte de ce constat, la Suissesse d'origine quittait il y a deux ans son poste de Director of Sales & Marketing d'un hôtel de luxe renommé pour œuvrer en faveur des plus faibles: les orphelins thaïlandais. Texte: Franziska Klatt. Photo: LFF a prostitution dans le pays de

«Lma mère me chagrine depuis

toujours. Lorsque j'ai découvert le nombre d'enfants concernés, il m'a paru évident de m'engager pour la défense de leurs intérêts.» C'est ainsi que von Reding explique sa décision de quitter son excellent emploi. En 2007, la Suissesse aux racines thaïlandaises créait la «Lotus Flower Foundation» (LFF). Depuis, elle soutient les orphelinats en Thaïlande. Selon les estimations de la protection de l'enfance thaïlandaise (CPCR), plus de 250'000 enfants sont abusés chaque année. Les orphelins vivant dans la rue sont particulièrement touchés par ces actes de violence. Les petites vic142 adress

times trouvent dans les orphelinats soutenus par la fondation un foyer sûr et chaleureux ainsi qu'un encadrement professionnel pour surmonter leur vécu. Par ailleurs, les enfants sont encouragés à croire à un avenir meilleur et à le façonner activement au travers de l'éducation et de la formation. De nombreux services sont dépassés par les peurs et les besoins particuliers des enfants traumatisés. C'est pourquoi la LFF, outre son soutien financier, propose le programme «Train the Trainer» visant à former sur place les directeurs et les collaborateurs des orphelinats dans les domaines éducation, psychologie et libération des traumatismes.

Issue de deux cultures

«J'ai souvent questionné ma double origine, thaï et suisse», dit la jeune femme de 34 ans. «Aujourd'hui, je sais que j'aimerais réunir ces deux univers pour marier leur savoir respectif et pour aider les plus petits et les plus faibles de ce monde.» www.thelotusflowerfoundation.org Le Club Insider soutient la fondation avec un don de 10'000 francs.  LOTUS FLOWER FOUNDATION

Credit Suisse 8070 Zurich Numéro de compte: 0865-1726284-81 IBAN: CH03 0483 5172 6284 8100 0 SWIFT: CRESCHZZ80A Clearing: 4835, Mention «adress»


RED_CharityGewinn_a109_F:RED_CharityGewinn_a109_F

Grandurs Concoss adre

09.02.2009

12:37 Uhr

Seite 143

Vacances à la grecque!

Un paysage vert, à vous couper le souffle, une côte escarpée avec de nombreuses plages, des criques isolées et une eau limpide – gagnez une semaine de vacances sur l'île grecque de Corfou.

Question concoursdu : Commen t s'a

sur laqu ppelle la pénin e s Grecote lle se trouve le ule l Corfu Imperia l? a) Sama b) Komm na eno

Flair cosmopolite et service attentionné – voilà ce qui vous attend au Grecotel Corfu Imperial. Ce luxueux établissement 5 étoiles est la destination de vacances fort appréciée d'une clientèle internationale et propose un séjour haut de gamme dans une ambiance sophistiquée. L'hôtel est implanté sur sa propre péninsule de Kommeno, d'où il offre une vue panoramique sur Corfou-ville, les montagnes de la Grèce continentale, le port de plaisance de Gouvia et la baie de Dassia. La situation unique dans un jardin luxuriant peuplé d'oliviers fait du séjour au Corfu Imperial une expérience inoubliable. perial à

cances au Grecotel Corfu Im

t une semaine de va adress und TUI tirent au sor

Corfou pour 2 personnes, y compris le vol au départ de Zurich et la demi-pension.

Vous trouverez le formulaire de participation au concours sur Internet sous www.adress-magazin.ch/concours ou faites parvenir une carte postale avec la réponse correcte, en indiquant votre nom, votre adresse et votre adresse e-mail à: Magazine adress, Mention: Concours Grecotel, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf. Ne sont pas autorisés à participer au tirage au sort les collaboratrices et les collaborateurs de TUI et du Groupe PKZ. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Le recours juridique est exclu. Le prix ne pourra pas être converti en espèces. Le dernier délai d'envoi est le 6 avril 2009. Le gagnant sera informé par écrit. adress 143


RED_Impressum_HERREN_a109_F:RED_Impressum_a109_F

09.02.2009

12:38 Uhr

Seite 144

Liste des fabricants IMPRESSUM

INDEX

0039 Italy T +49.(0)711.220 23 80, www.0039italy.com | Akris/Akris Punto T +41.(0)71.227 77 22, www.akris.ch, Armani/Armani Jeans T +49.(0)89.998 42 70, www.armani.com | Azzaro T +33.(0)1.426 692 06, www.azzaroparis.com | Baldessarini T +49.(0)89.306 68 40, www.baldessarini.com | Baume & Mercier T + 41.(0)22.999 51 51, www.baume-et-mercier.com | Blue Dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch | Bugatti Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Burberry/Thomas Burberry T +44.(0)20.780 613 28, www.burberry.com | Cambio T +49.(0)9463.840 20, www.cambio.de | Cerruti T +33.(0)1.533 018 81, www.cerruti.com | Christian Dior T +33.(0)1.441 322 32, www.dior.com | Coccinelle T +39.0521.837 911, www.coccinelle.it, Codello T +49.(0)8152.990 30, www.codello.de | Converse T +41.(0)44.745 45 11, www.converse.com | Diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com | Dior T +41.(0)44.406 86 86, www.dior.ch | D&G T +39.02.774 271, www.dolcegabbana.it | Drykorn T +49.(0)9321.300 30, www.drykorn.com | Ebel T +41.(0)32.912 31 23, www.ebel.com | Ed Hardy T +1.(0)323.785 44 60, www.donedhardy.com | Estée Lauder T +49.(0)89.236 862 15, www.esteelauder.com | Feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch | Franco Fortini Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Fuchs & Schmitt T +49.(0)6021.36 03, www.fuchsschmitt.de | Gant T +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com | G-Star T +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com | Gucci T +33.(0)1.449 414 70, www.gucci.com | Guerlain T +33.(0)1.468 417 23, www.guerlain.com | Hatje Cantz Verlag T +49.(0)711.440 52 00, www.hatjecantz.de | Hermès T +33.(0)1.401 749 20, www.hermes.com | Hugo Boss/Boss Orange/Hugo T +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com | Jagger & Evans T +49.(0)89.368 127 09, www.jaggerandevans.com | Joop! T +49.(0)40.448 03 80, www.joop.com | Knesebeck Verlag T +49.(0)89.264 059, www.knesebeck-verlag.de | Lacoste T +41.(0)44.745 45 11, www.lacoste.com | Lime Light Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Marc Cain T +49.(0)7471.70 90, www.marc-cain.de | Marc O’Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com | Marionnaud T +41.(0)84.880 41 42, www.marionnaud.ch | McNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mcneal.de | Moschino T +39.02.678 77 31, www.moschino.it, Ochsner Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Odd Molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com | Orwell T +49.(0)7251.690 912, www.orwell.de | Oxmox Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Paco Gil T +41.(0)44.736 33 44, www.pacogil.com | Paul/Paul Kehl/Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.com | Pepe Jeans T +41.(0)44.722 91 91, www.pepejeans.com | PKZ T +41.(0)44.736 33 55, www.pkz.ch | Place des éditeurs T +33. (0)1.441 605 00, www.placedesediteurs.com | Polo Ralph Lauren T +49.(0)89.291 93 80, www.ralphlauren.com | Steffen Schraut T +49.(0)211.405 81 80, www.steffenschraut.com | Superdry T +44.(0)1242.588 074, www.superdry.com | Timberland Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Varese Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Windsor T +41.(0)71.686 32 22, www.windsor.ch | Yves Saint Laurent T +33.(0)1.566 264 00, www.yvessaintlaurent.com NOUS REMERCIONS LES FOURNISSEURS D'ACCESSOIRES Mode PKZ dès la page 022: bijoux: Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com | Elf Craft www.elfcraft.com | lunettes : Die Brille www.die-brille.at | montres: Kurz www.kurzschmuckuhren.ch | Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com Mode Feldpausch dès la page 098: chaussures: Stuart Weitzman www.stuartweitzman.ch | Via Uno www.viauno.com | Red Wing www.redwingshoes.com | bijoux: Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com | Roca Wear www.rocawear.com | Bastian www.e-bastian.de | Nicola Hinrichsen www.nicolahinrichsen-schmuck.de | lunettes: Die Brille www.die-brille.at | montres: Kurz Mercier www.kurzschmuckuhren.ch

EDITION adress-Zeitschriftenverlag In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Editeur

Ph. Olivier Burger (olivier.burger@adress-magazin.com) Responsable du contenu

Simone Schäfer (simone.schaefer@adress-magazin.com) Postfach, CH-8010 Zurich, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Direction générale du projet

Nicolaus Zott (nicolaus.zott@adress-magazin.com) Rédacteur en chef

Stephan Huber (stephan.huber@adress-magazin.com) Directrice artistique

Elisabeth Prock-Huber (elisabeth.prock-huber@adress-magazin.com) Cheffe de service

Franziska Klatt (franziska.klatt@adress-magazin.com) Collaborateurs à cette édition

Cay Bubendorfer, Markus Deisenberger, Reinhold Hönle, Christina Hörbiger, Jenny Keller, Fanny Krauss, Christiane Lanz, Birgit Pfaumann, Katrin Schobersberger, Elke Weiler Photographes Olaf-Daniel Meyer, Andreas Hechenberger Styling Roswitha Wieser Coiffure/Maquillage Jacqui Lupton Coordination shooting Wolfgang Marterbauer, Martina Lang Prepress Anouk Schönemann, Michaela Aschauer Traduction, relecture Cécile Marmillod, Patricia Lambelet ANNONCES Mode

Ph. Olivier Burger (olivier.burger@adress-magazin.com) Simone Schäfer (simone.schaefer@adress-magazin.com) adress-Zeitschriftenverlag, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00, www.adress-magazin.com Lifestyle

adress 2.09 Point de mire: Chic Capri sur la côte d'Amalfi

Marco Valà (marco.vala@adress-magazin.com) adress-Zeitschriftenverlag, T +41.(0)79.404 91 41 Coordination des annonces

Sigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99 (advertising@adress-magazin.com) Impression Ringier Print Zofingen AG

Le numéro d'été! Début mai dans votre boîte à lettr es

Une déclaration d'amour mode à la plus enchanteresse des côtes italiennes. 144 adress

Abonnement/Distribution Case postale, CH-8010 Zurich Prix de l'abonnement

Abonnement annuel (4 éditions): CHF 20.– incl. TVA. Les membres du Club Insider reçoivent lors de leur adhésion au club l'abonnement de l'organe du club également au prix de CHF 20.– incl. TVA. Prix de vente individuel: CHF 5.– Le magazine adress est édité par la maison d'édition adress-Zeitschriftenverlag. La reproduction d'articles et d'images, même lorsqu'il s'agit d'extraits ou de reproductions partielles, n'est autorisée qu'avec l'accord explicite de la rédaction. La rédaction et la maison d'édition déclinent toute responsabilité pour des envois non sollicités. Le prochain numéro de adress paraîtra le 4 mai 2009. Des différences de couleurs pour des raisons techniques ne peuvent être exclues. Tous les prix en CHF et sous réserve de fautes d'impression.


BOSS 0240/S - BOSS 0239/S

BOSS Black

HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG Phone +41 41 7680404 www.hugoboss.com


Adress_Orwell_205x260.indd 1

23.01.2009 11:15:23 Uhr


shop diesel.com Bathtub_Adress.indd 1

22-01-2009 8:05:42


adress magazin 01-2009 Messieurs