Issuu on Google+

L'Adrar (et surtout Atar), est le coeur politique de la Mauritanie. L'ile-de-France par rapport à la France, le lieu à partir duquel la République Islamique de Mauritanie s'est peu à peu constituée. Pierre Messmer

ADRAR INFO N° 16 du 20 Jullet 2010

Prix 200 UM

Mensuel Régional d'information et culture Abonnement un an : 10.000 Ouguiyas

Fondateur: Ely Salem Khayar Site Web: Issuu.com/Adrar.info E-Mail: Adrar.info@yahoo.fr 2eme année. Responsable Commercial : Ahmed Ould Mohamed Tel: 00 222 2421374

Commune d'Atar : Une Bouffée d'oxygéne bien attendue Page 3

Edito Après difficultés, interviennent les facilités. Et vice versa. Ainsi s’alternent les jours qui rythment notre vie. L’année 2009 et le semestre 2010 ont été difficiles. Très difficiles pour les gens de l’Adrar. Ceux qui avaient des économies ont tout dépensé. Ceux qui vivaient au jour le jour, n’ont plus de quoi survivre. Hier, des nuages d’espoir montaient à l’horizon. Au niveau national : .Les prêteurs de la Mauritanie viennent de lui accorder 3milliards 200 millions de dollars pour réaliser des grands projets économiques nationaux; .Les protagonistes politiques semblent revenir aux bons sentiments du dialogue et entente mutuelle. Au niveau local : 1.La commune d’Atar vient – à l’instar des autres capitales régionales- de recevoir un financement additionnel du programme de développement urbain (PDU) qui permettra : l’assainissement de la ville (évacuation des eaux usées et de pluie) ; L’ouverture de 3 km de nouvelles routes goudronnées ; le pavoisement, arborisation, trottoirs et façades des principales avenues et l’axe aéroport –sortie Nord ; L’extension des réseaux d’eau et d’électricité ; -2.L’entrée dans sa phase exécutoire du projet « patrimoine, tradition et créativité » financé par l’Espagne à hauteur de 7 millions cinq cent

La Guetena : une cure saisonniére nécessaire Pages 5 et 6

mille dollars, qui vise à renforcer le tourisme culturel et naturel ainsi que tout ce qui gravite autour, dans les régions de l’Adrar , Assaba et Nouakchott. - 3.L’intérêt manifeste que commence à montrer la société Total au travers de la commande indirect ,auprès d’un homme d’affaire local, d’un 2eme hôtel grand standingen cours de construction ; Le convoyage accéléré et sans relâche Nouakchott-Ouadane de gigantesques matériels et équipements ; 4. L’élargissement de la route Ould Ebnou, Atar –Ouadane pour la circulation de grands engins. Aujourd’hui, les Adrarois voient se rapprocher les nuages consolants de sortie d’impasse. Ils hument déjà la fraîcheur d’averses (dargent) soulageantes.

Puisse Dieu ne pas décevoir

Ses protegés ! Amen!

La rédaction

Ain Savra : Le cri de Cœur Aidez les femmes enceintes et les personnes malades des localités ,difficiles d'accés et éliognées de la commune de Savra, à regagner rapidement les centres de santé d'Atar. Envoyez d'urgenc une ambulance!

Toueizekt : Principauté de bonté volontariste Page 2 Le Dernier 14 Juillet à ATAR Page 8

Je m’abonne à Adrar. Info Je soussigné(e)……………………………………………………………………………….. Lieu de résidence……………………………….. ………….tel :…………………………… E-mail………………………………………… souscris un abonnement annuel à Adrar . Info. pour compter de : ……………………………………………………………………… En contrepartie je verse le montant de dix mille Ouguiyas (10.000UM) au journal : -Directement contre reçu, au directeur commercial tel : 242 1374 siége Naftec Nouakchott - Directement contre reçu, au siége Adrar. Info à Atar prés de la Wilaya tel : 204 6440 - virement bancaire au compte BAMIS N° : 01506576301-29 - Atar

Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Récepissé 50/2009 du 20/05/2009

Dr Jacqueline Zuinghedeau: La Guetena à Guérou: 1957 et le,jardin suspendu à Lisez et Atar :2010 commentez

Directeur publication : Ely Salem Khayar

Adrar.info


Communication

2 Toueizekt :

Principauté de bonté volontariste!

Savez vous pourquoi les enseignants, directeurs d’école, professeurs, infirmiers etautres fonctionnaires font tout pour se faire muter à Toueizekt ? Voilà :Les habitants de cette pittoresque localité, prennent en charge : hébergement, nourriture et transport de tous leurs visiteurs quelle que soit la durée de leur séjour. Une à trois maisons sont en permanence, ouvertes aux fonctionnaires célibataires ou en famille,exerçant en temps plein ou partiel, pour y loger et se restaurer. Leur transport de ou vers la ville est assuré régulièrement Toueizekt est fondée vers la fin du 18e siècle,

d’exporter tapis, nattes et produits artisanaux

lorsqu’un certain N’TAHAH, se démarqua de

fabriqués par elles-mêmes, en échange d’un

ses cousins fixés au centre ville d’Atar et

revenu honnêtement gagné.

s’installa 15 km plus au nord. Là, il creusa un puits, planta des palmiers, s’entoura de sa

Directeur de publication: Ely Salem Khayar Conseillers de la redaction: M'Barek O.Beyrouk Mohamed Mahmoud O. Taleb Comité de redaction Ely Salem Khayar Khalla Ely Salem Ely Cherif AbdellahiO. Boukhary Correspondants Nouakchott:: Ahmed O. Mohamed Tel.: 2421374 Zouerate : Fall Mariem Tel.625 3211 Nouadhibou: Mohamed Zoum Zoum Tel::6369820 Saisie: Kettalla Mint Mehah

La Mahadra de Toueizekt : Un modèle à multiplier !

famille. Homme de générosité, laborieux agriculteur et éleveur, il offrit gracieusement refuge et travail à ceux, venus demander son

Les habitants de Toueizekt, ont

assistance.

construit pour l’enseignement coranique, une vaste Mahadra qui En 1995, Khalil Ould N’Tahah, jaloux pour le

juxtapose la grande mosquée. Cette

patrimoine culturel du pays qu’il voit piller

année, 150 petits dont 70 filles

par d’autres, décida d’entreprendre des

fréquentent la Mahadra de Toueizkt.

démarches afin de le préserver. Aujourd’hui,

Contrairement aux autres Mahadras,

Toueizekt, de part ces habitations toutes en

celle-ci instaure une organisation bien rodée de lecture, de transcription sur les

Son bled ne tarda pas à s’animer de gens

béton, peintes en blanc et alimentés

venus de toute part. Toueizekt devint un Ksar-

électriquement par système solaire ; Sa grande tablettes et de récite des versets

carrefour sur la route transsaharienne entre

mosquée à minaret céleste. Sa pleine Mahadra coraniques. Filles et garçons sont

Kseir Torchane , Terwen et Atar. Après sa mort

mixte, ouverte gratuitement à tous les garçons

regroupés séparément dans deux

ses fils continuèrent son œuvre. Au 19eme

et filles ; Ses propres rues aboutissant dans

grandes salles multifenêtres séparées

siècle, l’un de ses petits fils,Abdel Kader ,

l’avenue principale goudronnée ; Son école

par un mur. La jeune enseignante

grand homme de culture et talentueux

primaire , son collège et lycée construits

Chivaa Mint Mohamedou O.Brahim

commerçant ouvrit davantage Toueizekt aux

conformément aux normes techniques par les

instruit les petites filles, dont la plus

pauvres en quête d’assistance, fugitifs de

villageois ; Ses châteaux d’eau alimentant en

avancée récite 25 sur 60Hozb,

guerre fratricides, survivants des disettes et

eau courante, habitations et palmeraies ; Ses

Tandisque Abderrahmane O.Sidina ,

famines, chercheurs de savoir , courtiers,

ateliers de couture de tapis, confection

chef de la Mahadra enseigne les

cultivateurs etc. Il prit en charges les plus

d’habit,fabrication de nattes , articles

garçons, dont certains sont au 45eme

démunies d’entre eux et donna du travail aux

artisanaux ;Son musée à ciel ouvert regroupant Hozb. A l’entrée de chacune des salles,

autres. Ainsi, s’étalèrent, le long des rives de la

plus de 6.000 pièces archéologiques,

Batha, des palmeraies verdoyantes, des Graras

manuscrits, bijoux et matériel de servitude ; Sa en plusieurs rangées.Ceci dénote de la

céréalières, des puits abreuvoirs d’animaux.

maison des jeunes ; Ses terrains de Foot ,

discipline imposée. Un petit abri de

Un village en dur naquit petit à petit dans

volley basket-ball et ses bibliothèques

feuilles de palmiers couvert de Sbatt

lequel les maisons d’hôtes sont les plus

diverses , est un « quartier chic » comparé à

(alpha) ombrage les bidons d’eau

carasteristiques. La vie y devint de plus en

M’Barka Oumara,Ghanamrit, Kanaoual, Garn

fraîche très sollicitée par les enfants. A

plus intense. En 1972, une autre petite fille

El Gasbah , plus prés du centre ville.

coté, dans le bureau du Maître de la

N’Tahah créa la première coopérative féminine

Toueizekt est surtout une principauté de bonté

Mahadra, des étagères supportent les

en Mauritanie entraînant les 81 femmes de

volontariste.

livres de coran et recueils de diverses

les chaussures des enfants sont alignées

ESK

références, explications et conseils.

Toueizekt à associer leurs efforts afin

Venez en aide aux populations de Ain Savra : Envoyez d'urgence une ambulance pour le transport des femmes enceintes et personnes malades vers la ville. Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Récepissé 50/2009 du 20/05/2009

.

Les salaires des enseignants et autres coûts de fonctionnement de la Mahadra sont entièrement pris en charge par la communauté, via le chef du village.

Directeur publication : Ely Salem Khayar


3

A la UNE Commune d’Atar : la bouffée d’oxygène bien attendue

Dans sa réunion du dimanche 27 Juin, le

modernisation de la capitale du

poste de police Sud ; Une extension des

conseil des ministres a « adopté le Projet

tourisme,lancés depuis 2008 et suspendus

voies d’adduction d’eau et d’électricité

de loi d'habilitation autorisant le

par suite des troubles politiques 2009/2010 .

intégrera tous les ménages aux réseaux

Gouvernement, en application de l'article

existants.

(60) de la constitution, à ratifier par ordonnance, l'accord de crédit qui sera signé entre le Gouvernement de la République Islamique de Mauritanie et l'Association Internationale pour le Développement (IDA), destiné au

Dans un premier temps, il sera procédé à

financement additionnel au Programme de

la mise en place d’un système de voierie

En outre des palmiers seront élevés aux

Développement Urbain. L'accord de crédit

qui drainera dans des canaux souterrains,

abords de la route, tout au long de l’axe :

objet du présent projet de loi d'habilitation

les eaux usées et de pluie ; le placement des

Aéroport –sortie Nord (Chinguitty,

porte sur un montant de seize millions neuf

fûts, bennes, et enclos de dépôts poubelles

Lekseir) de la ville. Les parcs, lieux publics

cent mille Droits de Tirage Spéciaux, soit

intermédiaires dans chaque quartier et la

, aires de jeux et cérémonies seront

l'équivalent de six milliards huit cent quatre

réalisation, hors ville, d’une décharge de

aménagés, réhabilités ou créés. Il importe

vingt millions d'ouguiyas. Ce financement

déchets. Parallèlement, les travaux de

de signaler qu’en guise de contribution aux

est destiné exclusivement à la réalisation

traçage, montage, pavoisement des trottoirs

efforts que la commune est entrain

d'infrastructures de développement dans

et devantures des immeubles reprendront

d’entreprendre, les établissement MAOA

neuf capitales régionales du pays ».

dans toutes les grandes avenues du centre

et AON ont pris en charge chacun et mis à

La ville d’Atar vient, dans le cadre de ce

ville. Trois (3) kilomètres de route seront

la disposition de la commune, pendant une

financement additionnel du PDU, de

goudronnées entre les différents quartiers,

année, cinq ouvriers pour travaux divers. A

bénéficier d’un montant qui permettra la

notamment l’axe : sortie Aéroport

la veille de la reprise du tourisme, Atar se

poursuite de la réalisation des projets de

–R’Gueiba , parallèle à la route : Météo-

pare de ses plus beaux bijoux.

ESK

Tourisme :Reprise prochaine des vols vers le désert mauritanien: Bonne nouvelles pour les amoureux du

deuxième desservant Nouakchott via Saint

avec ceux de l’Ennedi au Tchad... Pour

désert mauritanien... et surtout pour les

Louis au Sénégal. Cette deuxième rotation

l'instant Déserts ne propose qu'un voyage

gens qui y vivent : la destination se donne

aurait en plus l’avantage de permettre un

dans cette région, mais si cette information

les moyens de redémarrer avec la mise en

accès plus facile au Tagant. Une région tout

était confirmée, l'offre serait étoffée. On

place de 2 vols à compter d’octobre

à fait méconnue dans le sud du pays

attend donc avec impatience la

2010.Rien d’officiel ni de définitif pour

Dernier massif du Sahara avant les grandes

confirmation de cette desserte de

l’instant et tout est au conditionnel. Mais il

brousses brumeuses du Sahel, le Tagant

Nouakchott à prix sympa, qui permettra de

devrait il y avoir 2 vols en

dresse ses falaises au-dessus des plaines qui

découvrir des régions à l’écart des sentiers

dimanche/dimanche pour toute la saison, de

descendent doucement jusqu’au fleuve

touristiques

fin octobre à début avril.

Sénégal. Et dans des gueltas bien protégées

Par Hervé Saliou . Source; cridem.org

Il y aurait un vol direct sur Atar et un

il abrite les derniers crocodiles du Sahara,

Enseignement : Le DREN encourage certains membres de la famille scolaire Ahmed Wahena, professeur au lycée ;-

de circonscription ; Mohamed Mahmoud

nationale DREN en Adrar a procédé ce

Le Directeur régional de l’éducation

Mohamed Abdellahi O.Md Abderrahmane,

dit Abdeu O.M’Hamed,inspecteur de la

dimanche 27 juin à la remise d’attestation

Directeur école 2

Moughataa d’Atar.

d’encouragement ainsi que des

- Moulaye El Mehdi O. Moulaye Zein,

A cette cérémonie étaient présents : Le

récompenses à :

directeur des études au lycée de Ouadane ;

Wali de l’Adrar , le Maire d’Atar, les

-Oum Loukhoutt Mint Gaya, éleve à

-Mohamed O. Hamden , Conseiller

responsables civils et militaires de la

l’école 2 ;-El Hacen O.Ahmed O. Moctar,

pédagogique ; Mohamed Yehdhih O. Md

région ainsi qu’un public constitué pour la

Hamed,directeur lycée d’Aoujeft ;-Sidi Md

plupart d’ enseignants.

élève au lycée ;Ahmed O. Mohamed Fadel, enseignant école 1 ;- Ahmed O.

dit Cheikh Oummou O.Oudaa, inspecteur

Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Recepssié 50/09 du 20/05/2009 Directeur de publication : Ely salem Khayar


Panorama

4

L’espèce humaine va s’éteindre dans 100 ans

Le miracle des chiffres/mot dans le Coran

Et s’il n’y avait plus rien à faire pour sauver

La conséquence première de nos modes de

-La première sourate est formée de 7

l’humanité ? S’il était déjà trop tard ? The

vie étant le réchauffement climatique,

versets La plus petite sourate est formée de

Australian nous apprend que pour le scientifique australien Frank Fenner, le

Fenner n’est pas plus optimiste à ce sujet :Le 3 versets La plus longue sourate est formée rechauffement climatique n’en est qu’à son de 286 versets .

destin de l’Homme est scellé. Cette

début. Mais on voit déjà des changements

éminence en ce qui concerne l’extinction des

importants dans le temps.Impossible

espèces est plus que sceptique quant à

d’échapper à notre destin pour Fenner : on

réalité

l’avenir de l’espèce humaine :

ne fait que repousser l’incontournable.Si

Le mot “jour” (‫ )مويلا‬est inscrit dans le

L’espèce humaine va s’éteindre. Peu importe

beaucoup de scientifiques partagent ce

Saint Coran 365 fois.

ce que nous faisons maintenant, c’est trop

constat, tous ne sont pas aussi catégoriques

Le mot “mois” (‫ )رهشلا‬est inscr 12 fois.Le

tard.

sur l’impossibilité de changer les choses.

mot “mer” (‫ )رحبلا‬est inscrit 32 fois.

Mais quel crédit accorder à cette assertion ?

Ainsi, son collègue Boyden, immunologue

Le mot “terre” (‫ )ربلا‬est inscri 13 fois. Si

Le journal tient à préciser que Fenner est un

reconverti dans l’écologie humaine, est plus

nous additionnons tous les mots de “la mer”

scientifique reconnu : membre de

optimiste :

et de “la terre “, nous obtenons 45. Si nous

l’Académie des sciences australienne et de la

L’Homo sapiens va disparaître, peut-être en

faisons, ensuite, un calcul simple : 32/45 x

Royal Society. Son travail a été récompensé par de

l’espace d’un siècle. Et beaucoup d’animaux 100% == 71,1% - pour la mer 13/45 x 100% == 28,9 % - pour la terre nous aussi. C’est une situation irréversible. Je

nombreux prix et il est l’auteur de centaines

pense qu’il est trop tard. J’essaie de ne pas

de textes scientifiques. A 95 ans, le scientifique accorde très peu d’interviews.

trop le dire car il y a des gens qui essaient de connaissances scientifiques, que ces résultats représentent exactement les faire changer les choses.En attendant, du

En matière d’évolution, il s’y connaît. Il a

haut de son grand âge, Ferner ne peut

étudié le phénomène sous toutes les coutures : au niveau moléculaire, au plan de

s’empêcher de cèder au sempiternel « c’était le globe terrestre. Les mots “sept cieux” sont répétés 7 fois mieux avant ». Petite pensée pour les

l’écosystème jusque dans l’espace.Selon

générations futures : « Les petits enfants des

Fenner, nous allons disparaître parce que

générations actuelles vont être confrontés à

nous sommes trop nombreux. C’est donc la

un monde beaucoup plus difficile. »Frank a

chiffres/mot qui s’opposent .

croissance de la population mondiale qui est

peut-être raison, mais certains d’entre nous

Le mot “vie” (‫ )ةايحلا‬est cité 145 fois; et le

en cause.Si l’on en croit l’ONU, la

caressent l’espoir que l’on prenne

mot “mort” (‫ )توملا‬est également cité 145

population mondiale atteindra les 6,9 milliards cette année. Une tendance

conscience de la situation. Et qu’on en arrive ffois .Le mot “monde d’ici-bas” (‫ )ايندلا‬est aux changements nécessaires pour en arriver cité 115 fois; et le mot “monde de l’au-

démographique qui, couplée à ce que Fenner

au développement durable.

delà” (‫ )ةرخآلا‬est également cité 115 fois

appelle notre « consommation débridée »,

slate.fr

Le mot “anges” (‫ )ةكئالملا‬est cité 88 fois;

1) Le nombre d’apparition des

chiffres/mot qui correspondent à leur

remarquons, sur la base de nos

superficies de la mer et de la terre couvrant

dans le Saint Coran. 2) -Le nombre d’apparition des

mènera à terme à la disparition de l’espèce

et le mot “diables” (‫)نيطايشلا‬

humaine.

également cité 88 fois dans le Saint Coran.

Origine de la barre du chiffre sept ! Encore aujourd'hui, de nombreuses personnes, en écrivant le chiffre 7 utilisent une barre supplémentaire horizontale au milieu du chiffre. La plupart des typographies l'ont fait disparaître aujourd'hui. Mais savez-vous pourquoi cette barre a survécu jusqu'à nos jours ? Il faut remonter bien loin, aux temps bibliques : Lorsque Moïse eut gravi le mont Sinaï, et que les 10 commandements lui

7

furent dictés, il redescendit vers son peuple et leur lut, à haute et forte voix, chaque commandement. Arrivé au septième commandement, il annonça : « Tu ne commettras point d'adultère. Tu ne désireras pas la femme de ton prochain » Et là... de nombreuses voix s'élevèrent parmi le peuple lui criant : "Barre le sept, barre le sept, barre le sept !!!" Et voilà… l'origine de la barre du sept !

Le mot “homme” (‫ )لجرلا‬est cité 24 fois; le mot “femme” (‫ )ةأرملا‬est également cité 24 fois dans le Saint Coran.le mot “foi” (‫)ناميإ‬ est répété 25 fois et le mot “mécréance” (‫ )رفك‬est aussi répété 25 fois dans le Saint Coran. Le mot “châtiment” (‫ )باذع‬est repeté 117 fois tandis que le mot “pardon” est le double (117 x 2).

Citation: Il y a deux choses d'infini au monde l'univers et la bêtise humaine ...mais pour l'univers je n'en suis pas très sûr.

Bab sahara Bp 49 Atar tel: 00 222 647 39 66

est

Albert Einstein

camping restaurant e web: www.bab-sahara.com

Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Recepssié 50/09 du 20/05/2009 Directeur de publication : Ely salem Khayar


5

Actualité Régionale La Guetna une cure saisonniére necessaire

Les vertus de la Guetna ( cueillette et consommation de dattes fraiches en été) sont connues de tous.Parler cependant de la Guetna suppose remonter l'histoire pour comprendre les origines de cet ensorcelant fruitier qu'est le PALMIER –DATTIER.

Origine et histoire du palmier dattier . Il y'a plus de six mille ans, est connu le palmier dattier, quelque part entre la Perse et la Mésopotamie. Toutes les civilisations

antérieures le montrent

pluies .

sur les fresques, dessins et sculptures

Les plus anciennes palmeraies attestées

qu'elles ont laissés. Les Arabes et les

dans l'Adrar sont celles d'Auber, Azougui

bédouins nomades l'ont découvert après les

et Ouadane .

Perses, les Phéniciens et les Hébreux.

D'après une enquête partie exhaustive,

Fruitier sacré, le palmier est cité en

partie sur échantillon (MUNIER 1955 et

plusieurs endroits dans la bible et le

BOUCHER 1960) le nombre de palmiers

Coran.Chez les musulmans, la tradition

en Adrar serait de 200.000 pour le premier

prophétique retient en effet cet aliment du

et 400.000 pour le second. La surface

rituel de rupture du jeun (Ramadan).

plantée représentait 2156 hectares (soit une

Selon la tradition, la culture du palmier

moyenne de 185 palmiers par hectare) La

dattier aurait été introduite en Mauritanie

production était d'environ 5.000 tonnes

par les Bafours. L'Adrar est la région de

provenant de 80 palmeraies.

Mauritanie la plus riche en palmeraies. La

En 2006 (selon un rapport de la délégation

culture du palmier y bénéficie en effet de

développement rural en Adrar),

conditions favorables. La température est

La production de dattes varie entre 9-

toujours supérieure au zéro de végétation

12.000 tonnes /an. Provenant de 63 Oasis

(9à10°) ; la période de fructification est

couvrant 1826 ha.

courte et ne connaît généralement pas de

La datte, un fruit super riche..

(Extrait du magazine Citymag N° 08 du 17 juillet 2007) Le mot "datte"vient du grec ancien daktylos qui veut dire: doigt en référence à la forme du dit fruit. Jouvence: Les dattes fraîches renferment une forte concentration d'antioxydants, principalement des caroténoïdes et des composés phénoliques. C'est bon pour rester jeune prétendent les magazines féminins. C'est bon pour les maladies cardiovasculaires et quelques cancers.Les dattes sechées .idem mais dans une moindre proportion. Laxatif: Les dattes sont l'un des fruits les plus riches en fibre. C'est bon pour le transit intestinal. Vitamines: La datte sèche se caractérise par des teneurs tout à fait appréciables en vitamines du groupe B: 1.7 mg de vitamines B3; 0.8mg de vitamines B5; 0.15 de vitamines B6; 0.10 de vitamines B2. La vitamine C qui atteint 15 mg dans la datte fraîche a presque totalement disparue dans la datte sèche (2mg en moyenne). Anti- rhume Pour soigner un rhume ou des mots de gorge, infuser 100g de dattes dans un litre de lait bouilli. Boire en infusion ou utiliser comme gargarisme. Concentré d'énergie. Les dattes sont très riches en glucides. Très bons pour les sportifs et tous ceux qui font des efforts physiques .mauvais pour les diabetiques. C'est à bannir pour les gens obsédés par les calories. Le plein de minéraux. La datte est un fruit très riche en potassium (plus de 670mg aux 100g) en phosphore, en calcium (62 mg), en magnésium (58 mg) ainsi qu'en fer (3mg). On dit que c'est un tonique musculaire et nerveux; Qu'il est bon pour la qualité du sang, la mémoire et la concentration, la sensibilité aux problèmes ORL et pour les cheveux. Entretien et maintenance des

plantations se font avant l'hivernage vers

entre le puits et le dattier au pied duquel

palmiers dattiers

février, il faut ensuite les arroser chaque

sont versées 2 DELLOU d'eau. L'Achellall

D'aprés l'ethnologue Pierre Bonté (enquete

jour .La parcelle cultivée (Zriba) couvre

ou balancier puisard permet d'améliorer le

en Adrar et au Tagant les années 70),la

environ 1/4 d'hectare, avec un puits au

rendement en fonction de la profondeur du

création de nouvelles palmeraies ne se fait

milieu. Elle comprend 50 palmiers au

puits.

pas avec des noyaux mais en replantant des

maximum qu'un homme peut arroser par

rejets issus de palmiers adultes. Les

jour en ne parcourant pas plus de 25 mètres

Siute en page 6

Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Recepssié 50/09 du 20/05/2009 Directeur de publication : Ely salem Khayar


Culture

6

Suite de la page 5 :La Guetna une cure saisonniere necessaire. Les palmiers sont fécondés en

terrain. Le complanter creuse les puits,

travail fournit l'autre partie de la semence.Il

décembre–janvier. La récolte des dattes

fournit les rejets, effectue le travail de

reçoit la récolte d'une planche par hohd

commence en juin. C'est au cours de cette

plantation, d'arrosage et d'entretien.

plus toutes les plantes poussées sur le bord

période, la Guetna que se rassemblent

Lorsque la palmeraie devient productrice,

des planches. A la récolte il touche la moitié du produit.

dans les Oasis les populations venus de

1/3 revient au propriétaire et les 2/3 aux

divers horizons.

complantes (plus le palmier du dellu).

On distingue plusieurs qualités de dattes :

2ème façon : le propriétaire fournit le

Dattes molles très aqueuses à la cueillette

terrain sur lequel le puits est creuse, il

.elles sont conservées agglomères dans des

fournit aussi 1/2 des rejets et le travail. Le

outres ou en pains. C'est la qualité AHMAR

partage se fait alors par moitié.

(Houmour au pluriel, datte rouge puis noire

3ème façon : le propriétaire fournit le

), la plus répandue , la plus appréciées et la

terrain avec puits, la totalité des rejets et

plus utilisable commercialement.

pourvoit à l'entretien total ou partiel du

La Guetna de nos jours

Il existe en tout plus de 100 variétés en

complanter durant toute la période. Dans ce

Aujourd’hui, trouver un métayer pour

Adrar dont certaines sont de très bonne

cas le complanter ne reçoit qu'un régime

s’occuper de vos palmiers reste une chance

qualité.Voici la liste des noms de palmiers

arche par palmier lors de la récolte.

peu probable.

les plus connus: Ahmar, Tijeb,

Nous n'entrons pas dans le détail des règles

Lemdina, Tioguidert, Amsekhsi,

coutumières qui témoignent de la

pratiqué que dans certaines Oasis rurales.

Adaghd,Amuur,Tamchekreret,OumEnh

complexité du système foncier maure et du

Dans les villes et leurs alentours

al,Sekanni,Amazid,Lakhdarya,

caractère poussé de l'appropriation.

immédiats, les métayers sont considérés

AlMahbouba,Ejb N'Debgui, Ejeb

Lorsqu'il s'agit d'exploitation de la

ouvriers salariés, payés mensuellement en

Enajem,Selmedina,Sembahr,Sembama

palmeraie, les règles ressortent du

Ouguiyas. Donc plus de partage de

hmoud,Tengheddi,Tenouzid,, Bezoul

métayage mais présentent des aspects

production, ni Arche, ni Aboune.

Elbegra,Netich, Beddeyra, Seghnya,

coutumiers originaux

L'évolution socio – économique et

Lekhdheira, Oum Chewk. Les onze

On trouve en général un métayer par zeriba.

technologique aidant, la Guetna prend de

premiers sont répendus dans tout l'Adrar,les

Le métayer doit fournir le travail, c'est _à

plus en plus, l’allure d'une grande kermesse

derniers existen encore à Ouadane.

dire :

régionale où natifs de la région, vacanciers

Fécondation,Taille des arbres ,Entretien des

Mauritaniens et étrangers se retrouvent

puits ,Clôture,Gardiennage .

chaque été dans une ambiance de fête

Au de la récolte, différents types de partage

autour ou dans les Oasis et palmeraies.

sont prévus :

Rencontres familiales, activités sportives,

ARCHE: le métayer reçoit 1 régime par

culturelles, mariages, séminaires,

palmier fécond, plus les dattes tombées par

colloques, festivals, tourisme écologique

terre et parfois la récolte du palmier entier.

et/ou de nostalgie sont autant d'aspects

Ce job, sous sa forme traditionnelle, n’est

ABBOUNE : la chemise est transformée en

multidimensionnelles qui font de

Les conditions contractuelles entre

un sac qui est rempli de dattes à chaque

l'Adrar,malgré les chaleurs torrides

planteurs et propriétaires de palmiers.

palmier.

d'été,assaisonnées de coupures

L'lorsqu'il s'agit de création de palmerais ,

KERNAF : le métayer reçoit l'ensemble des

intempestives d’électricité, un phare

les types de contrat (cherka fe-harata ) sont

dattes restées en haut du palmier qui ne

d'attraction irrésistible, Grâce à la

particulièrement complexes et on un grand

sont pas tombées de l'arbre.

consommation de dattes fraîches et régimes

nombre de situations empirique varient

Il peut aussi s'accommoder du contrat de

alimentaires associés : bouillie bases de

selon: la situation du terrain ,l'état des

KHAMS, c'est _à _dire recevoir 1/5 de la

céréales, beurre de mouton enrobé, viande

travaux effectues et à faire , la fourniture

récolte.

rôtie et soupe chaude de cabris/brebis,

des projets ,les possibilités de jardinage ,

Lorsqu'il y a culture sous palmeraies, les

sirop de Tejmakht, Bissap et Taghiya, les

les contraints d'arrosage (profondeur de la

règles sont plus complexes.

hommes et femmes transpirent par tout le

nappe ,type d'arrosage pratique ) .

Généralement, le propriétaires fournit une

corps et subissent,du eme coup une cure

Les contrats les plus répandus sont les

partie des semences (moitié) et pourvoit à

physique et morale. ESK

suivants :

l'entretien en grains du métayer durant la

1ère façon : le propriétaire apporte le

campagne (100 jours).Le métayer outre son

Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Recepssié 50/09 du 20/05/2009 Directeur de publication : Ely salem Khayar


Souvenir d'Atar

7

Guétena à Guérou en 1957 et jardin suspendu à Atar en 2010 Dans mon demi-sommeil, j’écoute Rhai,

La palmeraie de Guérou , créée de toute

parfaite connaissance de son territoire. Une

mon petit « cheddat », s’activer sous la

pièce au moment au moment de l’indigénat

dune immense recouvre une ancienne

tente, il allume le charbon de bois dans le

par le capitaine de Larminat, futur général

montagne rongée, râpée, jusqu’à sa base.

Kanoun, souffle sur les braises, met l

de la France Libre, « Laminar » comme

Ca et là, des petits pics pointent à la surface

à bouillir dans la grosse bouilloire

disent les Beïdanes, se love sur une dizaine

et témoignent du sous- sol. Par endroits des

cabossée, fouille dans la cantine pour sortir

d kilomètres en une bande plus ou moins

pans verticaux de roches contiennent les

sac de thé et pain de sucre, fait tinter les

large au pied d’une dune. Responsable de

débordements du sable. A la saison des

verres sur le plateau de cuivre et attend

l’Assaba, vaste territoire désertique,

pluies, l’eau est piégée par le sous sol

patiemment que la vapeur siffle pour

l’officier avait fait planter des milliers de

granitique et tourmenté. Presente en

commencer à officier. Nous vivons le

palmiers dattiers dans le but d’apporter un

abondance toute l’année, fraîche et pure, en

meilleur moment de la journée : Il fait plein

jour aux populations locales un supplément

pleine saison sèche, il suffit de creuser pour

jour ; dans un ciel lumineux, le soleil levant

de nourriture pendant la période si difficile

la trouver à deux mètres du sol et

jette un œil curieux par-dessus la crête des

qui précède les pluies d’hivernage et la

s’approvisionner. C’est dans cette nature où

dunes ; La température est exquise ; Le

nouvelle récolte du mil. L’arrosage des

se côtoient étroitement sable et palmiers

bruissement des feuilles de palmiers

jeunes plants, leur survie, avait été confié à

que de mi-juin à fin juillet je vais vivre au

secouées par un vent léger orchestre une

la responsabilité de la population en

milieu d’une population de harratines ou

petite musique de chambre qui berce mon

attendant que leurs racines accèdent à la

serviteurs venue des campements éparpillés

réveil. J’émerge d’une nuit paisible passée

nappe phréatique et que les arbres puissent

sue le territoire. Ils sont chargés de

dans un étroit lit picot coincé entre les deux

se développer seuls. La mort de chaque

surveiller, ramasser et conditionner la

grands piquets qui soutiennent, tel un mat

pied, due à la négligence, était punie de

récolte dans des outres en peau pour les

les voiles d’un bateau, la lourde tente en

jours de prison. Les anciens rient encore en

ramener à leurs maîtres. « L’Oasis »

poils de chameaux qui me sert de toit. Avec

racontant l’aventure, reconnaissants,

inhabitée onze mois de l’année ne

la cantine, c’est tout mon mobilier pour

finalement, d’avoir été contraints à un

ressemble en rien à celles d’Afrique du

quarante jours, le temps de la « Guetena »

travail qui n’était pas dans leurs habitudes

Nord. Aucune culture n’est pratiquée à son

ou la cueillette des dattes. Quarante jours

et leur apporte actuellement un important

ombre. Dés qu’elle est désertée, les puits

sans mon mari et les enfants risque d’être

appoint alimentaire. Le lieu choisi pour

s’ensablent et doivent être curés l’année

longs, mais je suis tranquille sur leur sort :

l’implantation de la palmeraie est génial. Il

suivante.

La tribu est à la mer à Port Etienne et

témoigne des compétences tant géologiques

eau

A suivre..../..

qu’agricoles de son inventeur ainsi que sa l’époux assure son travail habituel au poste. .J'ai récolté ceci dans les réserves de l'IFAN :"Les Jardin suspendu à Atar ?:Faites comme moi! Mes plantations poussent ! quelles plantations me direz-vous.? Celles du mois premiers palmiers de l'Assaba ont été plantés par Mohamed Mahmoud Sidi Moktar chef des Ahel Sidi

dernier ! Oui, j'ai réalisé une idée qui me poursuivait. Qu'est-ce que je risquais

Mahmoud vers1921-22, les plans provenaient du Tagant

d'essayer, elle ne coûte pas un Ouguiya. J'ai mis l'un dans l'autre trois sacs en

cependant c’est à l'initiative du Général de l'Arminat alors plastique pour faire un poché solide. J'en ai fait une dizaine, puis j'ai été prendre du banco dans une maison écroulée depuis des années, je l'ai malaxé avec de Capitaine, Commandant le Cercle de Kiffa, que furent crées les premières palmeraies de l'avenir. La petite

l'eau et des crottes de mes chèvres. J'ai rempli les dix pochés avec cette bonne

palmeraie initiale de Kiffa plantée en 1925 a gardé le nom terre et je les ai accrochés sur un muret non exposé au soleil de l'après midi. J'ai de son auteur et restera toujours pour les maures "le jardin repique dans cette terre des pieds de tomates et d'aubergine qu'un jardinier de Larminat". Sous l'impulsion de Larminat des

m'avait donnés. Pourquoi sur un muret ? Tout simplement parce que ma cours qui

palmeraies furent établies à Guérou, N'Takat et Tegueni la a déjà un petit palmier nouvellement planté et des pieds de Bissap est trop petite pour faire un jardin horizontal, alors j'ai piqué l'idée d'un journal en faisant un culture du dattiier en Assaba est donc récente" . Il suffirait d'une volonté politique pour multiplier le

jardin vertical, ça marche ! oui, oui, ça marche, le mois prochain, j'aurai mes

potentiel de la Mauritanie en culture dattière avec toutes

premiers légumes. Au début, Sidi n'était pas trop d'accord et se fichait de moi

les retombées non négligeables des cultures vivrières et la avec mon jardin suspendu, il n'y croyait pas. Mes voisines non plus. Maintenant, ils hochent la tête, observent et attendent pour approuver. J'ai même vu que Lala lutte contre le désert. Moi, j'y crois, 45 ans plus tard, la palmeraie était en pleine production .Il faut penser

a fait comme moi en cachette. J'ai fait celle qui ne voyait rien...Il faut très peu

ardemment à la nourriture ou les Aïn Séfra vont se

d'eau, je la verse avec un verre pour contrôler la quantité que je mets et ne pas la

multiplier. Le premier médicament, c'est la bouffe.

répandre inutilement. Si je veux mettre mon petit garçon à l'Alliance Française, je

(Commentaire de Jacqueline le 25 juin 2010.)

dois faire des économies. Pas vous?

Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Recepssié 50/09 du 20/05/2009 Directeur de publication : Ely salem Khayar


Courrier des lecteurs

8

Fort Gouraud en 1965 :Le fort Gouraud porte le nom du Général GOURAUD (1867De décembre 1908 à juin 1909, le Colonel

des camions et du fort. Nous effectuions

GOURAUD a pris le commandement de

des patrouilles jusqu’à la frontière voisine

la colonne de l’Adrar et a eu comme

du Maroc Espagnol.

principal adversaire MA’AL-AININ le

Nous étions ravitaillés par voie aérienne

marabout de Smara. En mai 1933, un

unefois par semaine. Pour l’eau un

poste permanent a été installé dans la

camion citerne faisait deux rotations par

SBKHA D’IDJIL appelé FORT

jour compte tenu de la distance pour aller

GOURAUD. Il aurait été réalisé par la

la quérir .Notre mission consistait à

Légion étrangère ou les troupes Méharis,

surveiller la frontière entre le Maroc

puis il a été occupé par le 12ème Escadron

Espagnol et la Mauritanie. Par la suite

Saharien de Découverte et de Combat

nous avons assuré la sécurité de la mine

(E.S.D.C), infanterie de Marine, jusqu’au

de fer (la MIFERMA).

Le Dernier 14 Juillet à ATAR Cette fête était souvent appelée RAWANTE , je me demande jusqu'à présent l'origine de ce mot.Tôt, le matin a eu lieu un lâcher de parachutistes sur les dunes au nord sur la route TERWEN.Tout ce que compte Atar comme notables était présent et ce n'était pas petit. L'Emir de l'Adrar Ahmed EDDAH. Nous pouvons citer El Hadrami Ould Oubeid très écouté par les Français et son staff tribal Hommody riche commerçant de la ville. Ahmed Ould Kerkoub guerrier de son état et ancien combattant, médaillé, avec son éternel fusil (Mass 63) à l'épaule, très proche des colons.Les écoliers par centaines venus de toute la

3ème trimestre de 1965, date à laquelle il

ville et même de la banlieue portaient de petits

a été remis à l’armée Mauritanienne.

drapeaux multicolores en papier .Beaucoup de civiles et de militaires de l'armée de la "communauté" (Français). Trois bataillons de l'infanterie des blindés et génie Cette dernière à été nationalisée quelques

Le fort était constitué de deux enceintes :

années après notre départ. Le fort était

La première avec les dortoirs, cuisine,

composé d’une cinquantaine d’hommes.

mess, prison...

Le plus haut gradé dans le fort était un

La seconde (un petit fort dans le fort) avec

Lieutenant. Nous avions environs 13

l’arsenal et la radio. Le fort était construit

camions répartis de manière identique sur

en terre et pour sa protection extérieure un

2 escadrons à savoir, par escadron :De

champ de mines le cernait .

marque Dodge : 1 camion avec canon de 75 sans recul (le camion du chef de peloton que je conduisais) - 1 camion avec mitrailleuse 12-7 - 1 camion avec mortier - 1 camion avec 2 A52 - 1 camion LRAC avec des grenadiers voltigeurs. De marque Berliet : 1 camion pour la

La vie au fort était rythmée par des

maintenance et le ravitaillement en

horaires adaptés à la chaleur ambiante :

nourriture pour les hommes et en huile et

travail de 8h00 à 11h00 puis de 16h00 a

carburant pour nos engins.

19h00. Nous étions chargés de l’entretien

mars 2009 dans le site: Idoumou.com

par René le : 19

O! Zmeilett Leghtouta*, te voilà!

Poème (écrit par le poète de

Après le temps où je te connais verdoyante et

l'Adrar Ahmed Salem Ould

humide!

Kabach et traduit par Ahmed

L'abondance te faisait belle,

Baba Miské).

Et tes habitants

Source : Odette du Puigaudaud

Vivaient une vie heureuse.

et Marion Senones. Mémoires

Mais ce qui fait surtout que je t'aime,

du pays Maure 1934-1960,

O!Zmeilett Leghtouta c'est la rencontre

présenté par Monique de vérité.

Que je fis avec celle qui cause mes tourments. Je la vis, hésitante dans sa marche gracieuse

Zmeilett Leghtouta : la petite-

Au campement d'Ehel Beittatt

dune-des chats-sauvages

militaire aligné impeccablement firent une parade irréprochable le long de l'avenue qui mène au rond point. Le défilé est passé devant une tribune découverte pleine à craquer.d'officiers supérieurs européens et de personnalités (Indigènes) en burnous, parmi lesquels mon vieux cousin Moulay Ely Chérif. Une heure plus tôt la levée des couleurs avec les"garde à vous" et "présentez armes".Le drapeau bleu, blanc, rouge fut hissé accompagné par la Marseillaise, jouée par la fanfare de l'armée.Une voisine qui travaillait comme bonne, dans le" camp des mariés"me tenait la min de peur des me perdre dans une foule compacte .Une dame Française sortie de l'ombre d'une toile de, tente qui connaissait (Moumine) ma compagne, m'a offert une tartine à la confiture de figues. Figues que je goûtais pour la première fois.Au même instant un "Nord Atlas " entouré de deux DAKOTA, survola le défilé à basse altitude. J'ai eu plus de peur que de mal, me rappelant ma randonnée en hélicoptère l'année passée avec Gaetan Théodore alias THURIAF. L'après midi était réservé aux courses à pieds, des cyclistes, des ânes et des chameaux. Une Tombola clôturait la fête en beauté. Quatre mois après c'était l'indépendance le 28 novembre 1960. Un peu plus tard c'était l'assassinat du Maire d'Atar Abdellahi Ould Oubeid au Ksar à Nouakchott la capitale

Par Moulaye Ely Cherif Bamis Atar

Qui te fréquentaient, O! Zmeilett Leghtouta. Edité à l'imprimerie nationale Nouakchott Recepssié 50/09 du 20/05/2009 Directeur de publication : Ely salem Khayar


Adrar.info N° 16