Page 1

Chamberwalen 2013 - Nummer 1

Lëscht 2

de Pefferkär

ADR: aus dem Vollek, fir d'Vollek !

Den 20. Oktober gi mer wielen. Wale gehéieren zur Demokratie, an dach ass et zu Lëtzebuerg seelen, datt eng Koalitioun zerbrécht an et zu virgezunne Wale kënnt. D‘ADR ass net iwwerrascht, datt CSV an LSAP net méi mateneen eens ginn an et net bis zum Enn vun der Legislaturperiod gepackt hunn.

D‘ADR stellt sech de groussen Erausfuerderungen, virun deene Lëtzebuerg steet, mat enger zolitter Equipe. Dobäi ass d‘ADR déi eenzeg Partei, déi wierklech d‘Vollek vertrëtt. Esouguer d‘Wort muss unerkennen: „Die meisten ‚einfachen Leute‘ finden sich noch auf der Liste der ADR wieder, die auch die meisten Kandidaten mit Migrationshintergrund ins Rennen schickt.“ Wann zu Lëtzebuerg fir Politiker déiselwecht Vum Bauer zum Professer, vum Student zum ethesch, moralesch an deontologesch Regele Pensionär, vun der Sekretärin bis zum Diplomat géife gëlle wéi an aneren demokratesche Länner, sinn se all op den ADR-Lëschte vertrueden. hätten zënter 2009 eng ganz Rei Ministere vun sech aus missten demissionéieren. Eng Rei vun eise Kandidate sinn net zu Lëtzebuerg gebuer, mä si hunn ons Sprooch geléiert an hunn An dach fillt de Premier sech als Märtyrer, sech ëm d‘Lëtzebuerger Nationalitéit beméit. Dat nodeems eng Majoritéit an der Chamber hie viru ass fir d‘ADR de Wee, den eenzege Wee, fir datt seng Verantwortung gestallt huet fir ganz villes, Leit, déi vu bausse kommen, un den Decisioune wat am Geheimdéngscht schif gelaf ass. Fakt vun der nationaler Politik deelhuelen. ass: de Premier ass de politesche Responsabele vum SREL. E Staatsmann géif dat agesinn. Fir d‘ADR soll dës Wal vun Theme bestëmmt ginn: gesond Staatsfinanzen, sozial Gerechtegkeet, Virgezunne Wale ware fälleg. Net nëmmen hätt eng besser Schoul a manner Chômage, d‘Vertrauenskris an der Koalitioun de politesche Integratioun duerch d‘Lëtzebuerger Sprooch... Et Stëllstand weider verschäerft, mä déi lescht Joren geet den 20. Oktober net drëms, ee Kapp duerch hu bewisen, datt CSV an LSAP kenge vun den en aneren ze ersetzen. Erausfuerderunge gewuess sinn: de Chômage klëmmt, den Niveau an de Schoule geet erof, Nëmmen eng staark ADR an der Chamber ass de d‘Staatsscholde ginn an d’Luucht, déi wéinegst Garant fir eng reell Alternativ fir Lëtzebuerg. Wielt kënnen sech nach eng Wunneng leeschten... ADR, déi Partei, déi wierklech d‘Vollek vertrëtt!

ss

D'ADR informéiert... Kommt an diskutéiert mat onsen Deputéierten a Kandidaten iwwert politesch Sujeten, déi d‘Land beweegen, a schwätzt déi Punkten un, déi Iech besonnesch um Häerz leien. Ons Informatiounsversammlunge fänken ëmmer um 20.00 Auer un.

23. September

24. September

Péiteng

Diddeleng

Kulturhaus "a Rousen" Maartplaz

Centre Hild 11, av. G.D. Charlotte

25. September

26. September

Donkels

Café Thilmany 3, Koffergaas

Rollengen/Miersch Veräinshaus 81, Lëtzebuergerstr.

27. September

30. September

Mäertert

Nidderkuer

Rest. Joel Schaeffer 1, rue Haute

Home St. Joseph 37, P. Eyschen Strooss

2. Oktober

4. Oktober

Bieles-Metzerlach Taverne Boulodrome Chemin rouge

Rued - Ell

Café Roorda 45, Haaptstrooss

de Pefferkär

édition française

Vous trouvez la traduction française des principaux articles du ADR-Pefferkär sur notre site internet: www.adr.lu/pefferkar-lu-vf/ Är Kandidaten am Zentrum................. S. 2 Är Kandidaten am Norden................... S. 3 Wieler zweeter Klass ?........................ S. 3 Kompetitivitéit ouni Sozialofbau........ S. 4 De séchere Wee an d‘Scholdespiral... S. 4 Skandal Wohnungsbaupolitik............. S. 4 Rekord Chômage................................. S. 5 Auslännerwalrecht a Nationalitéit...... S. 5 Är Kandidate fir de Süden................... S. 6 Är Kandidate fir den Osten.................. S. 7 Eng Lanz fir Bauren a Wënzer............ S. 7 Lëtzebuerger Intérêten an Europa...... S. 8

éierlech, sozial, lëtzebuergesch


Är Kandidate fir den Zentrum

ADR Pefferkär

Berger Steve Fréiseng Direkter INGAgence Cloche d'Or

Goergen Marie-Jeanne Pafendall Staatsaarbechterin

Säit 2

Reding Roy Uewerstad Affekot Vize-President ADR Presentateur vu Fall zu Fall

Goergen Marceline Kierchbierg Gemengeconseillère Vize-Presidentin ADR ADR-Sekretärin

Anthony ép. Flesch Charlotte, Belair Vize-Pres. ADR-Fraen Aktiv am Hondssportveräin Gaasperech

Bauer Esther Uewerstad Bachelor in Business Administration

Bram Henri Kierchbierg Elektrikermeeschter

Clement Béatrice Millebach Comptabel Presidentin ADR-Fraen

da Conceição Sandra Huelmes Sekretärin Handballspillerin HB Mersch

Depienne Lucien Gaasperech Installateur Sportscommissioun Stad Lëtzebuerg

Karpov Serge Stroossen Gestionnaire de fortune Aktive Member vun der russesch-orthodoxer Kierch

Nikels Christian Kierchbierg Gemengenaarbechter

Haas-Erpelding Marie-Louise, Angelsbierg Pensionärin Gemengeconseillère Presidentin Senioreveräin Fëschbesch

Reuter Karine Uewerstad Notairin Premier Juge honoraire Presidentin Hadassah Lëtzebuerg ONG

Schmit Josiane Steesel Hausfra

Turmes Manuel Bouneweg Employé d'Etat

Nimax Albert Bouneweg Usträicher Arbitter FLF

Wolff Marco Hollerech Geschäftsmann

Flesch Felix Belair Fréiere Member Garde grand-ducale Komiteesmember Friends of Patton

Reding-Lenertz Josette Uewerstad Pensionéiert Comptabel

Xhonneux Detlef Belair Steierberoder Dokter Juristerei

éierlech, sozial, lëtzebuergesch


Är Kandidate fir den Norden

Säit 3

Engelen Jeff Tratten Pensionär Gemengeconseiller Pres. Bezierk Norden

Lamberty Steve Ierpeldeng Landschaftsgäertner

Dr. Thill-Heusbourg Robert, Dikrech Neurolog Palliativmedeziner Psychotherapeut

Neves Monteiro Claudia Schieren Sekretärin

Georges Marie-Josée Déierbech Bauerefra

Pereira Fernandez Cathy, Useldeng Sekretärin

ADR Pefferkär

Kirsch Roland Wal Pensionéierte Professer

Renckens Pierre Saassel Bauer

Reuter Marie-José Wolz Employée d'Etat

Bezierker Osten an Norden: Wieler zweeter Klass? Das Luxemburger Wahlrecht entspricht nicht dem Grundsatz der „Gleichheit der Wahl“. Durch eine, im Wahlgesetz willkürlich festgelegte Verteilung der 60 Abgeordnetenmandate auf die vier Wahlbezirke entsteht der Effekt, dass die Stimme des Wählers im Nord- oder Ostbezirk weit weniger wiegt als diejenige des Wählers im Zentrum und Süden. Bei den letzten Parlamentswahlen kamen im Zentrum 3008 Wähler auf ein Abgeordnetenmandat, während es im Norden 4.428 waren. Mit anderen Worten: Die Wählerstimme im Norden wog nur etwa zwei Drittel im Verhältnis zur Wählerstimme im Zentrum. Wie krass das Missverhältnis ist, wird wohl am ehesten deutlich, wenn man sieht, dass im Osten 30.472 Wähler nur sieben Abgeordnete wählen durften, im Zentrum dagegen 63.167 Wähler 21 Abgeordnete. Diese stark unterschiedliche Gewichtung der Wählerstimmen steht in krassem Widerspruch zum bestbekannten Artikel 10bis unserer Verfassung, der bestimmt, dass die Luxemburger vor dem Gesetz gleich sind. In Bezug auf ihr nationales Wahlrecht sind sie es jedenfalls nicht! Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments ist mit einer schwerwiegenden Verfassungsverletzung belastet und man kann ohne Wenn und Aber behaupten, dass die

derzeitige Legislative verfassungsrechtlich auf Hei kënnt Dir d’Gesetzespropositioun, déi d’ADR sehr weichem Untergrund steht. deponéiert huet, noliesen: http://www.adr.lu/wp-content/uploads/2013/03/ Den 21. Mäerz huet d’ADR eng Gesetzespropo- Proposition-de-loi-circonscriptions.pdf sitioun deponéiert mam Zil d’Walgesetz esou ze änneren, datt eng méi gerecht Verdeelung vun de Sëtz pro Bezierk erreecht gëtt. Virun de Wale sollen op Basis vun den ageschriwwene Wieler d’Zuel vun de Mandater pro Bezierk festgeluecht ginn.

éierlech, sozial, lëtzebuergesch


ADR Pefferkär

Kompetitivitéit ouni Sozialofbau A Saache Kompetitivitéit a wirtschaftleche Wuesstem huet d’CSV-LSAP-Regierung, wéi a villen anere Beräicher, op der ganzer Linn versot. Dobäi ass et méi wéi néideg, datt grad an der Kris, déi nach ëmmer undauert, d’Wettbewerbsfäegkeet vun de Betriber verbessert gëtt.

Chamberwalen 2013

Säit 4

De séchere Wee an d‘Sc Ma da folleg och endlech, Männi !

Kompetitivitéit heescht och, de Staatsbudget nees an den Equiliber ze bréngen. Et muss do, wou et méiglech ass, gespuert ginn. Et muss Schluss si mat der Defizitpolitik! Weider Staatsdefiziter an nei Scholde bedeiten de Verloscht vum „triple a“. Dëst hätt desastréis Konsequenzen op eis Finanzplaz an op déi ganz Economie.

Dass man nicht mehr Geld ausgeben soll, als man hat, das hat mich meine Mutter schon gelehrt, als ich noch ein kleiner Bub war

Fir e Land vun de kuerze Weeër D‘Betriber, kleng a grouss, mussen onbedéngt vum Pabeierkrich befreit ginn. Lëtzebuerg muss fir d‘Entreprisen nees d‘Land vun de kuerze Weeër an de schnelle Prozedure ginn - Stéchwuert „Simplification administrative“. D’Betriber waarden zënter Joren ëmsoss, an et gëtt am Fong just eppes, wat sech beweegt: de Minister gouf e puer Mol gewiesselt. Zum Schluss huet de Jean-Claude Juncker dëse Punkt esouguer zur Chefsaach deklaréiert, geschitt ass och dunn wéineg bis guer näischt. Der CSV hunn d‘Betriber et ze verdanken, datt d’Simplification administrative ni duerchgeféiert gouf, an der LSAP, datt esou vill jonk Leit d’Schoul ofbriechen an doduercher Schwieregkeeten um Aarbechtsmaart hunn. Dës jonk Leit hunn dacks e grousst Potenzial, mä kréien net dat Wëssen an dat Kënne vermëttelt, dat se bräichte fir méi zum wirtschaftleche Wuesstem bäizedroen. Et feelen den Entreprisë qualifizéiert Leit, déi si mussen dacks wäit siche goen. Och e Schoulsystem, dee gutt qualifizéiert Leit ervirbréngt, dréit wesentlech zur Kompetitivitéit bäi. TVA-Erhéijung: kontraproduktiv, onsozial Wien et mat der Kompetitivitéit eescht mengt, a Lëtzebuerg als Akafszentrum fir d‘Groussregioun wëll promovéieren, muss sech kloer géint Steier- an Taxenerhéijungen ausschwätzen. Déi proposéiert Erhéijung vun der TVA ass net nëmme kontraproduktiv fir Commerce an Horesca, si schwächt d‘Kafkraaft an ass onsozial. D’ADR ass der Meenung, datt méi Kompetitivitéit net däerf op Käschte vun de Salariéë geschéien. Et muss een un aner Rieder dréine goen, wéi un de Mindestloun an un den Index, fir datt Lëtzebuerg nees wirtschaftlech wiisst. Kompetitivitéit heescht fir d‘ADR, Betriber vun onnéidege Paperassen ze befreien, si an hirer Entwécklung ze begleeden an hinnen e gesond steierlecht Ëmfeld ze bidden. Mëttelstand, Geschäftsleit an Handwierker sinn op Clienten ugewisen, deenen hir Kafkraaft erhale bleift. Fir Kompetitivitéit ouni Sozialofbau, wielt ADR!

Fir 2013 beleeft de Staatsbudget sech op ronn 12 Milliarden Euro. De Budget gesäit fir, datt dëst Joer 4,5 Milliarde geléint ginn. Dat bedeit konkret, datt de Staat méi wéi dräi Méint iwwert Krediter finanzéiert gëtt. Wéi d'Geld nach esou an d'Staatskeese gespruddelt ass, goufen de Jean-Claude Juncker an de Luc Frieden als Finanzgenien tituléiert. Politik mam Scheckheft war Tromp. Virun de Wale vun 2009 war schonns kloer, datt Lëtzebuerg méi schwéieren Zäite géif entgéintgoen. D'ADR huet regelméisseg drop higewisen, datt a Saache Finanze villes géif schif lafen. Dëst huet d'CSV net dru gehënnert, mat deiere Walkadoen de Wieler ze lackelen: bis 1000 Euro de Mount méi fir d'Léierpersonal, Aféiere vum Chèque-service ouni sozial Kritären, asw.

Et huet bei der Majoritéit geheescht, Lëtzebuerg hätt en Apel fir den Duuscht, d'Spezialfonge géife platze vu Reserven. Knapps war d'Euphorie vun de Walen eriwwer, an d'CSV an d'LSAP nees an engem Bett, koum d'Wourecht un d'Liicht. Wéisou muss d'Regierung esou vill Kreditter ophuelen, wa wierklech Geld an de Reservë gewiescht wär? D'Chambre de Commerce hält an engem Avis fest, datt d'Staatsschold tëschent 2005 a 2013 ëm de Facteur 6,5 geklommen ass. Enn 2013 wäert den Taux vun der Staatsschold bei 26,2% vum PIB leien, 2005 waren et nëmme 6,7%. Mat der CSV-Finanzpolitik ass Lëtzebuerg um séchere Wee an eng geféierlech Scholdespiral. Wou esou eppes hiféiert, gesäit ee mat Griicheland, Spuenien a Portugal! D'Belaaschtung fir déi nächst Generatiounen gëtt ëmsou méi

Wohnungsbaupolitik in Luxembu

Ein sicheres Dach über dem Kopf ist ein Grundbedürfnis. Jean-Claude Juncker mag die Wohnungsnot in Luxemburg öffentlich zu seiner größten Fehlleistung hervorgehoben haben, daran geändert haben der Premier und seine Regierungen wenig bis nichts!

Für die ADR steht fest: ALLE Menschen, die in Luxemburg leben, haben ein Recht auf eine angemessene Wohnung, ohne dass sie dazu ins benachbarte Ausland ziehen müssen. Die ADR hat bei der Verfassungsrevision vorgeschlagen, dass ein eigener Artikel das Recht auf Wohnen garantiert (« Le droit au logement est garanti »). Der Staat hat dafür zu sorgen, dass die Bedingungen geschaffen werden, damit jeder unter würdigen Umständen wohnen kann («  L’Etat veille à ce que toute personne puisse vivre dignement »).

Sogar wenn diese Vorschläge ihren Weg in die Verfassung finden, muss dennoch dieses Grundrecht in Taten umgesetzt werden. Unter den Bedingungen der freien Marktwirtschaft gibt es nur einen Weg um Kauf oder Miete in Luxemburg wieder zu vernünftigen Preisen anzubieten: eine deutliche Vergrößerung des Angebots! In ihren Wahlprogrammen macht die ADR viele konkrete Vorschläge um die Probleme am Wohnungsmarkt zu beheben, die in dieser Ausgabe nur teilweise und stichwortartig wiedergegeben werden können: • Die Prozeduren, z.B. für eine Baugenehmigung, müssen deutlich einfacher und schneller werden. • Wo es möglich ist, muss eine größere Baudichte, z.B. über mehrere Stockwerke, zugelassen werden.

éierlech, sozial, lëtzebuergesch


Säit 5

Chamberwalen 2013

choldespiral

ADR Pefferkär

7% Chômage: en traurege Rekord! „De Chiffer vu 17 700 Chômeuren huet eng Signalwierkung“, sot den nach Aarbechtsminister Nicolas Schmit Enn August no enger Reunioun vum Konjunkturcomité. D‘Signal heescht: et geet duer mat der CSV-LSAP Aarbechtsmaart- a Bildungspolitik! Déi ausscheedend Regierung huet de Constat vun hirem Echec offiziell matgedeelt. Op den 31. Juli 2013 huet den Aarbechtsminister 16 988 Leit gezielt, déi bei der ADEM no enger Aarbecht gesicht hunn. Dëst waren der 17,4% méi wéi ee Joer virdrun. Bei dëser Zuel muss een nach déi 4 601 Leit dobäizielen, déi vun enger „Mesure“ benefisséiert hunn, esou datt net manner wéi 21 589 Leit keng richteg Aarbecht fonnt hunn. Dobäi kënnt: fir 1 600 Salariéë gouf Kuerzaarbecht ugefrot. Lëtzebuerg huet am Juli 2013 en neien Negativrekord gebrach mat engem Chômagetaux vu 7%! Wéi de Jean-Claude Juncker am September 1995 Premier gouf, sinn zu Lëtzebuerg manner wéi 5 000 Chômeure gezielt ginn, an de Chômagetaux louch ënnert 3%, wat allgemeng als Vollbeschäftegung gëllt. D‘ADR huet zolidd Proposen, fir de Chômage an de Grëff ze kréien: http://www.adr.lu/bekampfung-vum-chomage-dpropositioune-vun-deradr-video/

Auslännerwalrecht: firwat dann nach Lëtzebuerger ginn ? grouss, well nëmmen Zënsen a kee Kapital zréckbezuelt gëtt. Am August huet d'Regierung en Emprunt obligataire iwwert 30 Joer opgeholl. D'Steierzueler vun 2043 mussen da kucken, wéi d'Kapital zréckbezuelt gëtt! D'ADR setzt sech, ouni datt dëst vun Europa muss diktéiert ginn, fir eng Scholdebrems an. Bei Kreditter mussen Zënsen a Kapital zréckbezuelt ginn. D'Ausgabe vum Staat däerfen net méi séier klamme wéi d'Recetten. Nëmmen esou ass eng nohalteg Finanzpolitik méiglech. Nëmmen esou mussen ons Kanner net muer Scholden zréckbezuele fir Depensen, fir déi dës Regierung d'Verantwortung dréit. Eng staark ADR ass de Garant, datt déi nächst Generatioune net an d'Scholdespiral geroden.

urg: ein Skandal !

• Staat und Gemeinden müssen Baugrund zu richtungsweisenden Preisen verkaufen, z.B. über den Weg der Erweiterung des Bauperimeters. • Jede Familie muss für ihre Erstwohnung zu staatlichen Hilfen Zugang haben. • Neue Formen des Wohnungserwerbs wie der Erbpachtvertrag und der Mietkauf müssen unterstützt werden. Auch dann werden sich nicht alle Einwohner eine eigene Eigentumswohnung Luxemburg leisten können. Deshalb müssen Staat, Gemeinden und öffentliche Instanzen (wie z.B. der Fond de Logement, die SNHBM) ihre Anstrengungen fortsetzen, um zusätzlichen erschwinglichen Mietraum zu schaffen. Die Privatinitiative zur Schaffung von Mietwohnungen muss unterstützt werden.

Sollen – mussen - d’Auslänner un de Wale fir d‘nationaalt Parlament deelhuelen? Esou eng Debatt gëtt wuel nëmmen zu Lëtzebuerg gefouert. D‘Auslännerwalrecht fir d‘Chamber opmaachen: dëst gëtt vun den anere Parteie vertratt, nëmmen d‘ADR ass kategoresch dergéint! Et gëtt kaum e Land, wou proportional méi Auslänner wunne wéi zu Lëtzebuerg. D‘ADR war ëmmer dermat d‘Accord, datt si um Aarbechtsmarché, an der sozialer Sécherheet an a villen anere Beräicher mat de Lëtzebuerger gläichgestallt sinn. Grad esou ass d‘ADR averstanen, datt Auslänner däerfe bei de kommunale Walen a bei der Wiel fir d‘Europaparlament partizipéieren. D‘ADR ass awer kategoresch dogéint, datt Nët-Lëtzebuerger un de Chamberwalen deelhuelen, well et hei ëm national Souveränitéitsrechter geet. Esouguer an den europäeschen Traitéë gëtt festgehalen, datt gewësse Funktioune beim Staat fir déi national Bierger reservéiert bleiwen. Et sinn déi, déi mat der Souveränitéit zesummenhänken. Wat bleift nach vun der nationaler Souveränitéit iwwreg, wann och Auslänner däerfe matbestëmmen, wien an d‘Chamber kënnt? Wa bei der Chamber och Net-Lëtzebuerger däerfe wielen, ass et logesch, datt dann och déi ganz Fonction publique fir Auslänner opgemeet gëtt. Matbierger, déi bei der Gebuert d‘Lëtzebuerger Nationalitéit net haten, déi awer hei hir Plaz fonnt hunn, däerfe Lëtzebuerger ginn. Si mussen dofir, mam Gesetz iwwert déi duebel Nationalitéit, net mol op hir Wuerzele verzichten.

Wisou sollen se wielen däerfen (mussen) goen, wann se et net fir néideg halen, d‘Lëtzebuerger Nationalitéit unzefroen? Wann se och nach bei de Chamberwalen däerfte matmaachen, wéi en Interêt hätten se dann nach fir sech ëm d‘Lëtzebuerger Nationalitéit ze beméien? Jo, et stëmmt, fir Lëtzebuerger ze ginn, muss ee Lëtzebuergesch kënnen. Dëst muss een och fir an der Politik matzelauschteren a matzeschwätzen. Oder soll ons Sprooch net méi an der Chamber an an de Gemengeréit benotzt ginn? Fir d‘ADR ass et kloer: Integratioun iwwert d‘Sprooch an d‘Nationalitéit ass en éischten an noutwennege Schratt fir un der nationaler Politik deelzehuelen. Dowéinst muss och de Prinzip, datt nëmmen d‘Lëtzebuerger un de Chamberwalen deelhuelen, an der Verfassung verankert bleiwen. Fir datt muer nach d‘Lëtzebuerger bestëmmen, wien an d‘Chamber kënnt, wielt ADR!

éierlech, sozial, lëtzebuergesch


Är Kandidate fir de Süden

ADR Pefferkär

Säit 6

Gibéryen Gast Fréiseng Deputéierten Éierebuergermeeschter vun der Gemeng Fréiseng Éierepresident NGL-SNEP

Kartheiser Fernand Féngeg Deputéierten Diplomat Fréieren Arméioffizéier

Badic-Steffen Helma Kielen Comptabel

Bouchard Guy Esch-Uelzecht Apdikter Vize-Pres. Bezierk Süden Pres. Sektioun Esch

Bouchard-Kaspar Sandra Esch-Uelzecht Geschäftsfra Caissière ADR-Fraen

Boz-Retter Michèle Monnerech Staatsbeamtin Ex-Gemengeconseillère Ex- Presidentin FAPEL Vize-Presidentin ADR

Coutinho Cindy Käl Affekotin

Di Domenico Pino Rodange Geschäftsmann Pres.Sektioun Péiteng Pres.Geschäftsverband Rodange-Lamadeleine

Feltz Micheline Beetebuerg Pensionärin Geschäftsfra

Frisch Jeff Esch-Uelzecht Bréifdréier Aktiv am Déiereschutz

Giannotte Joëlle ép. Ostertag, Déifferdeng Presidentin ADRenalin Vize-Presidentin EYC ADR-Sekretärin

Haas Vic Diddeleng Pensionär Member Sportscommissioun Diddeleng

Nickels Paul Suessem Pens. Geschäftsmann Pres. Bezierk Süden Pres. Geschäftsverband Suessem

Prott Malou Esch-Uelzecht Geschäftsfra Presidentin Assoc. des Professionnels des Foires et marchés

Klein Jean Déifferdeng Pensionär Pres. Sektioun Déifferdeng

Kohl Suzanne Bieles Studentin

Schiffmann Marc Diddeleng Gemengeconseiller Pres. Sektioun Diddeleng ADR-Sekretär

Kutzner Paul Nidderkäerjeng Pensionär Ex-Gemengeconseiller Pres. Sektioun KäerjengKëntzeg

Schroeder Nico Bieles Chimiste Ex-Gemengeconseiller Éierepresident ADRBezierk Süden

Strottner Jean-Claude Esch-Uelzecht Assurancenagent Foyer Gérant SG ComProd ADR-Generalcaissier ADR-Sekretär

Thein Joé Rolleng Student Gemengeconseiller vu Péiteng Vize-President ADRenalin

Sanches Jorge Schëffleng Assurancëbeamten

Weber Monique ép. Thein, Rolleng Coiffeuse Vize-Pres. ADR-Fraen

éierlech, sozial, lëtzebuergesch


Är Kandidate fir den Osten

Säit 7

Mehlen Roby Manternach Éierendeputéierten Éirepresident ADR an FLB Gemengeconseiller

Houwen Martin Amber Bauer

Dr. Schoos Jean Bäerdref Déierendokter ADR-Nationalpresident President AMVL Chef de groupe GIV

Kirchen Erny Uewerwuermeldeng Staatsbeamte bei der Post Ëmwelt- a Verkéierscommissioun Wuermer

ADR Pefferkär

Fiedler Pascal Munneref Comptabel

Picco Ines Gréiwemaacher Fahrlehrerin

Schengen Alain Beefort Student Fréiere Landesmeeschter am Judo

Eng Lanz fir eis Baueren a Wënzer! Lëtzebuerg importéiert fir gewalteg Zomme Liewensmëttel, déi deelweis hei am Land kéinte produzéiert ginn. Dat géif Aarbechtsplaze schafen an eis Handelsbilanz verbesseren. Eis Bauerebetriber hunn déi lescht Jore grouss Efforte gemaach. Si sinn onheemlech séier gewuess. Si hunn enorm Zommen investéiert. Hiert Akommes entsprécht awer bei wäitem nët deenen Efforten an hire villen Iwwerstonnen. Amplaz si bei hirer schwéierer Aarbecht ze ënnerstëtzen, ginn si duerch eng ëmmer méi schlëmm Bürokratie schikanéiert a kréien all méiglech Steng an de Wee getesselt. Kee Wonner, datt vill Jonker hiren Heemechtsbetrib net wëlle weiderféieren an d’Bauerestierwe weidergeet. Duerfir ass et absolut noutwendeg: • Datt den Agrarsecteur e gréissert Gewiicht an der nationaler Politik kritt! • Datt déi aktuell Bäihëllefen (a besonnesch d’Indemnité compensatoire) voll erhale bleiwen! • Datt déi europäesch a staatlech Bürokratie stramm reduzéiert gëtt! • Datt eis Verwaltungen eng PRO-landwirtschaftlech Attitude anhuelen! • Datt déi landwirtschaftlech Produktiounsflächen och geschützt ginn! Déi gutt Zäite sinn eriwwer. Leider sinn si net genotzt ginn, fir eis Economie • Datt d’Iwwerhuele vum Betrib proaktiv begleet an erliichtert gëtt! op zolidd Féiss ze stellen. Dat betrëfft och eis Landwirtschaft, déi eng enorm • Datt den neie Lycée agricole endlech gebaut gëtt! wichteg Roll an der Liewensmëttelversuergung, der Energieproduktioun an der Landschaftsgestaltung spillt. D’ADR, déi an der Vergaangenheet fir besser Pensiounen an der Landwirtschaft gesuergt huet, wäert sech och an Zukunft fir eis BauerenËnner der Verantwortung vun CSV-Ministeren ass an de CEPAL-Ariichtunge a Wënzerbetriber staark maachen. Si ass déi Partei, déi déi meescht ganz vill Steiergeld verbrannt ginn, mat deem een e staarken a villsäitegen Baueren op hire Lëschten huet, an där hiert Häerz weider fir d’Baueren a Agrarsecteur mat Fuerschung an Entwécklung hätt kënnen opbauen. Wënzer schléit.

éierlech, sozial, lëtzebuergesch


ADR Pefferkär

Chamberwalen 2013

Jo zu Europa, awer net géint Lëtzebuerger Interêten !

Säit 8 Den Tëppelechen op den i Ändern muss sich aber auf jeden Fall die politische Einstellung zu den NichtLuxemburgern. Lässt man fast die Hälfte der Bevölkerung Steuern zahlen, ohne sie aber am politischen Prozess teilnehmen zu lassen, wird dies irgendwann zu sozialen Spannungen führen…. Wollen wir keinen Apartheid-Staat, kann eigentlich nur ein Wahlrecht für alle hier im Land lebenden Menschen die Lösung sein… Tageblatt vom 26.8.2013 Und wie wäre es, wenn die meisten NichtLuxemburger von ihrer Möglichkeit, die Luxemburger Staatsbürgerschaft zu erwerben, Gebrauch machen und sich damit zu unserem Land, seiner Verfassung und seinen Institutionen bekennen würden? Das wäre doch was! Zumindest würde sich darin eine andere Auffassung von der Einheit und Souveränität eines Staates offenbaren als in dieser Braderie-Auffassung, laut der jeder, der hier wohnt, über die Zukunft des Landes mitentscheiden darf, sogar wenn er sich nur vorübergehend hier aufhält.

Déi virgezunne Walen hunn als positiven Nieweneffekt, datt d’Chamber- an d‘Europawalen endlech zäitlech getrennt ginn, esou wéi et d’ADR jorelaang verlaangt huet! Et ass nämlech wichteg, datt et endlech zu enger reeller Debatt iwwert d’EU an iwwert d’Roll vu Lëtzebuerg an der EU kënnt. Och wann dëst virun allem d’nächst Joer wäert de Fall sinn, esou ass et noutwenneg, och bei de Chamberwalen déi europäesch Dimensioun net komplett aus den Aen ze verléieren. Eng Rei rezent Beispiller weisen och wisou: • Um EU-Geriichtshaff ass decidéiert ginn, datt d’Kanner vun de Frontalieren och Recht op eng Studentebourse hunn. De Staat muss elo pro Joer net méi 90 Milliounen Euro an deem Beräich ausginn, mä 200 Milliounen! Wier d’Gesetz, wat vum CSV-Héichschoulminister ausgeschafft gouf, net esou schlecht gewiescht, wier et net zu där Decisioun (an zu där zousätzlecher Belaaschtung fir de Staatsbudget) komm! • Vun 2015 u muss de Staat zu engem groussen Deel op d’Recetten aus dem elektronesche Commerce verzichten. Dat sinn iwwer 800 Milliounen Euro d’Joer! Et wier net dozou

komm, wann de Jean-Claude Juncker um europäeschen Niveau déi Lëtzebuerger Interêten esou vertratt hätt, wéi et sech fir e Staatsminister gehéiert! Vu datt bei Steierfroen eng Unanimitéit erfuerdert ass, hätt hien onbedéngt misse säi Veto aleeën. Mä wann ee gläichzäiteg Premierminister a President vun der Eurogrupp ass, da fält dat schwéier. • Och am Dossier Bankgeheimnis huet d’Lëtzebuerger Regierung eendäiteg géint d’Interête vu Lëtzebuerg gehandelt. An och dës desastréis Kettereaktioun, zënter dem Sommet vu Feira am Joer 2000, ass ënnert anerem drop zréckzeféieren, datt Lëtzebuerg vun engem Hobbystaatsminister gefouert gëtt. Jorelaang war de Premierminister méi domadder beschäftegt, an d’Ausland ze reesen an als Invité an däitsche Sendunge Floskelen ze zielen, wéi no der gravéierender Situatioun am eegene Land ze kucken. D‘ADR ass fir Europa, awer fir en anert Europa: en Europa vun den Natiounen, wou d‘Souveränitéit vun den eenzele Memberstaate voll respektéiert gëtt, an en Europa wou sozial Mindestnorme respektéiert ginn.

Die Christlich-Sozialen werden die Arbeit ihrer beiden Ressortminister wohl kaum in Frage stellen; aus Sicht von LSAPFraktionschef Lucien Lux haben die Beamten trotz knapper Staatsfinanzen eine Gehaltsaufbesserung durchaus verdient; DP, Déi Gréng und ADR äußern hingegen Bedenken. Nun müssen sie nur noch den Mut aufbringen, es mit der streitbaren CGFP aufzunehmen. LW vom 26.8.2013 Nachdem der Mut den Vertretern von CSV und LSAP anscheinend in die Hose gerutscht ist. Übrigens: Welcher Beamte im öffentlichen Dienst wäre schon dafür, zwecks Gehaltserhöhung noch höhere Schulden zu machen, die seine Kinder irgendwann zurückzahlen müssten? Dat kann dach nët sënn! Unter „De séchere Wee“ und „Mir paken et un“, hatten die Wähler sich etwas anderes vorgestellt.

10. September www.adr.lu Esch-Uelzecht Groussen Theater, op der Brillplaz Ufank: 20.00 Auer

--------- ausschneiden an un d‘ADR 20, rue de l‘Eau L-1449 Lëtzebuerg schécken --------Gitt Member an der ADR, a frot och Är Familljememberen a Frënn, fir Member ze ginn. De Joresbäitrag ass fir eng Persoun 14.-€, fir e Stot 20.-€, a fir Schüler a Studenten 5.-€ Numm & Virnumm:

........................................................................

Adress: Telefon:

.........................................................................

Email:

.........................................................................

......................................................................... .........................................................................

de Pefferkär Oplag: 223 000 Stéck Verantwortlech fir dëse Pefferkär ass d‘Alternativ Demokratesch Reformpartei 20, rue de l‘Eau L-1339 Lëtzebuerg

facebook.com/ 10. September AlternativDemokrateschReformpartei

Esch-Uelzecht Groussen Theater, op der Brillplaz Ufank: 20.00 Auer

éierlech, sozial, lëtzebuergesch

Pefferkär - Chamberwalen 2013 - Nummer 1  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you