Support
AngkoR
Your Inflight Magazine
January-February 2021
National flag carrier of Cambodia
Thank you for flying with us!
ក្នង ុ ឱកាសឆ្នថ ំា ី្ម ឆ្នស ំា កល ២០២១នេះ ខ្ញស ំុ ម ូ ជូនពរដល់អតិថជ ិ ន ដៃគអា ូ ជីវកម្មពម ្រ ទាំងថ្នក ា ដ ់ ក ឹ នាំ និងបុគល ្គ ក ិ ទាំងអស់របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ អាកាស ចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ ដែលតែងតែគាទ ំ ្រ និងចូលរួមជម ្រោ ជង ្រែ យ៉ង ា សស្រក ា ស ់ ស្រដ ំា ម ើ ប្ ឱ ី យ្ ក្រម ុ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ សមច ្រេ តាមផែនការ ។ សូមឯកឧត្តម លោកជំទាវ លោក លោកស្រទ ី ទួលបាននូវសិរស ី ស ួ ក ី្ត ង ុ្ន ឆ្នថ ំា ី្ម និងប្រកបតែសច េ ក្តស ី ខ ុ សុភមង្គល ។ ប្រធានក្រម ុ ប្រក ឹ សា ្ ភិបាល ឯកឧត្តម តឹករ៉ត េ សំរច េ
On the occasion of New Year 2021, I would like to wish you all the best, and may this new year bring happiness, blessing, prosperity, and good health to our passengers, business partners, Cambodia Angkor Air management teams and staff who always support and actively participate to bring success to the company. I would like to wish Excellencies, Ladies and Gentlemen joy and happiness. Chairman – H.E. Tekreth Samrach
Publisher: Cambodia Angkor Air Co-ordinating Editorial Board: H.E Tekreth Samrach Director: H.E Lim Kao Graphic Designer: AVAGO Design Services Editorial Contributors: Sowath Panharidh Chhorn Kim Huon Max Headroom
WELCOME ABOARD
CHUM REAP SUOR Cambodia Angkor Air is the national flag carrier of the Kingdom of Cambodia. Cambodia Angkor Air currently offers domestic flights between Phnom Penh, Siem Reap, and Sihanoukville, and international flights to Ho Chi Minh City and Da Nang in Vietnam, Beijing, Shanghai and Guangzhou in China. In the near future, we have planned to expand our route network to more destinations in the ASEAN region and Northeast Asia. Our fleet is comprised of current modern aircraft, including Airbus A320 and A321 jets and ATR 72-500 turboprop planes, which allow you to fly safely and in comfort. And you will receive attentive in-flight service from our dedicated staff. Your satisfaction is our pleasure!
Photographers: Thankyou to all the photographers independant and shutterstock for the images in this issue. Aleksei Sarkisov Elena Schweitzer Billion Photos smshoot Elizabeth Edie kikujungboy CC danielholmhansen demamiel62 tottoto Ferry Tomasowa Khiev Kanel Wan Kum Seong Mary Doggett Kobby Dagan getideaka JuliaST HelloRF Zcool WeiShen Sunwand24 Worldgraphics HelloRF Zcool Adam Narkiewicz LapaiIrKrapai HelloRF Zcool demamiel62 Visualize Creative Huy Thoai Yavuz Sariyildiz LocHuynh Phuong D. Nguyen Gartland Little Red on tour Chawranphoto Elite Studio VannakPhotos Sophie Lenoir Cristina Stoian Dmitry Rukhlenko Bosco Yip kitsanakorn maneerat Aleksandar Todorovic Littleaom Alvaro Candia Creative Family Hung Chung Chih Thong Wing Hoong
Advertising Sales: Sowath Panharidh sowathpanharidh@angkor-air.com Ms. Kim sales@ava-go.info +855 (0) 92 256 388 Contact Us: #206A, Preah Norodom Boulevard Phnom Penh, Cambodia +855 (0) 23 66 00 032
4
AngkoR
សូមស្វាគមន៍ការធ្វើដំណើរតាមជើងហោះហើរ របស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ WELCOME ABOARD YOUR FLIGHT WITH CAMBODIA ANGKOR AIR សូមស្វាគមន៍ក្នុងការហោះហើរជាមួយក្រុមហ៊ុន
អាកាសចរណ៍ជាតិ
កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ
សូមសម្រួល
ឥរិយាបថ និងរីករាយជាមួយទស្សនាវដ្តីប្រចាំខែ មករា
សូមណែនាំលោក-អ្នកឲ្យស្គាល់ ណាននីង ជាទី
ក្រុងដែលមានប្រជាជនច្រើនជាងគេ នៃតំបន់ស្វយ័តគ័ង ស៊ីជ័ង
(Guangxi Zhuang Autonomous Region) ភាគ
និង កុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២១ ។
ខាងត្បូងនៃប្រទេសចិន ។ ទីក្រុងនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់
អារម្មណ៍នៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានិងគោលដៅទេស
ដ៏គួរឲ្យគយគន់ ។ ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃតំបន់គ័ងស៊ី
ទស្សនាវដ្តីលេខនេះ នឹងនាំយកអត្ថបទគួរឲ្យចាប់
ចរណ៍មកជូនលោក-អ្នកដើមប្ ស ី ង ែ្វ យល់នង ិ អានកំសាន្ត ។ បាត់ដំបង
គឺជាទីក្រុងធំជាងគេទីពីរក្នុងប្រទេស
កម្ពុជាដែលមានកន្លែងទេសចរណ៍ ដ៏ទាក់ទាញជាច្រើន សម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរមកទស្សនាកម្សាន្ត ។ ខេត្តនេះ ជា
ថាជា “ទីកង ុ្រ បៃតង” សម្បរូ ទៅដោយដើមឈើខៀវស្រងាត់
(Guangxi) ណាននីង ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយកូនភ្នំដែល
ទទួលឥទ្ធិពលខ្យល់មូសុង អនុតំបន់ត្រូពិកក្តៅ ហើយ សើម ។
បន្ទាប់មកសូមណែនាំលោក-អ្នកឲ្យស្គាល់ លោក
បណ្តន ំុ ទ ៃ តា ី ង ំ ទេសចរណ៍បប ែ ប្រវត្តសា ិ ស្ត្រ វប្បធម៌សល ិ ប្ ៈ
ឆេង សុភ័ក្រ្ត ជាអ្នកថតរូបវ័យក្មេងម្នាក់និងជាម្ចាស់ទំព័រ
ភ្ញៀវទេសចរឲ្យមកទស្សនាជាហូរហែររៀងរាល់ថ្ងៃ ។
លោក កើតនៅឯជំរំជនភៀសខ្លួន ហើយក្រោយមកបាន
សហគមន៍ និងបរិស្ថានដ៏ស្រស់បំព្រងដែលបានទាក់ចិត្ត ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំចិន
ក្រហម
ដែលមានម៉ុងសាយពណ៌
និងលឿងសម្តែងនៅតាមដងផ្លូវខាងក្រៅអគារ
ពាណិជ្ជកម្ម ឬមុខផ្ទះអ្នកមានស្តុកស្តម្ភ ដើម្បីដេញឧប
ឬ “ សួស្តីឆ្នាំថ្មី
មករស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាវិញក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៣ ។ គាត់ បានចូលរួមបង្កើតការិយាល័យ សម្រាប់ជួលដំបូងគេ ក្នុង ប្រទេសកម្ពុជា
World ) ។ កុងស៊ីហ្វា ឆាយ “ Gong Xi Fa Cai ” Memory )
ទ្រពចង្រៃ ហើយនាំមកវិញនូវលាភសំណាង និងសេចក្តី សុខសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី ។
Facebook និង YouTube ឈ្មោះរៀនថត “ Rean Thort “ ។
” ត្រូវបានបន្លឺឡើងជាមួយសំឡេងស្គរ និង
ឃ្មោះ ដ៏កងរំពង ។ នេះគឺជាអ្វីដែលតែងតែកើតឡើងនៅ រាជធានីភ្នំពេញនិងទីរួមខេត្តមួយចំនួនក្នុងឱកាសបុណ្យ ចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិន ។
គឺការិយាល័យ
ស្មលវើលដ៍
(Small(One-
គាត់ក៏បានបង្កើតស្ទូឌីយោ វ័នម៉ិមម៉ូរី
លោកតែងតែចែករំលែកបទពិសោធន៍ដែល
លោកមានទៅដល់ អ្នកដែលចូលចិត្តថតរូបដូចលោក ។
សូមជូនពរឱ្យការធ្វើដំណើររបស់លោក-អ្នកជាមួយ
ជើងហោះហើរនេះប្រកបដោយ សុវត្ថិភាព និងភាពរីក រាយ ៕
ក្រុមអ្នកនិពន្ធ
Welcome on board your Cambodia Angkor Air flight. Make yourself comfortable, and enjoy the latest issue (January-February 2021) of our inflight magazine, Angkor. In each issue we bring you articles and information about the Kingdom of Wonder, and the amazing destinations we fly to. Despite its official designation as Cambodia’s second largest city, the provincial capital of Battambang has a remarkably placid and pleasant feel. With a fine array of historic and cultural attractions, a thriving arts community and picturesque surroundings, it’s fast emerging as an authentic tourist highlight. Silk Island, not very far from the center of Phnom Penh but a world away from the hustle and bustle of Cambodia’s capital, it can get all too much sometimes, but thankfully some rural respite is just a short ride away. Lovers of nature will take solace in the luscious sanctuary that is Phnom Tamao Zoological Park and Wildlife Rescue Centre, which helps to protect and conserve around 102 species of mammals, birds and reptiles as well as many rare trees and plants. Don't miss this unique experience. It's that time of year again. Red and yellow dragon and lion performers slowly dance along the street, hovering outside businesses to ward away evil and shower them with prosperity for the year ahead. The ring of “Gong Xi Fa Cai” (Happy New Year) sounds through the air alongside beating drums, cymbals and gongs. This is a familiar sight across Cambodia during Chinese New Year. Over to China. Nanning is the capital and largest city by population of the Guangxi Zhuang Autonomous Region in Southern China. It is known as the "Green City" because of its abundance of lush subtropical foliage. Located in the South of Guangxi, Nanning is surrounded by a hilly basin, with a warm, monsoon-influenced humid subtropical climate. In this issues Q&A we talk to a young photographer and YouTuber Chheng Sopheak, born as a refugee then relocated to Cambodia in 1993. He co-founded Cambodia’s first co-working space SmallWorld. He also founded One Memory Studio. His passion is to teach and help young hopefuls follow in his footsteps. Tucked away in the top right hand corner of Cambodia, with Laos to the north and Vietnam to the east, Ratanakiri province is one of the most far-flung destinations that Cambodia has to offer. Nevertheless, it rewards travellers willing to go that extra distance with a rural charm, which is at once quintessentially Cambodian and entirely unique. In Takeo province, merely 42 kilometres south of Phnom Penh, sits a place of picturesque appeal and sacred aura. Phnom Chiso ('Phnom' meaning 'mountain' in Khmer) stands just 130 metres tall, but its green, lush beauty will captivate you at first sight. After all this exploring, hungry? Plea, This well-known spicy, sour salad dish, will wake up your taste buds with its freshness and tang. Whether in the most humble food street stall or the most refined restaurant. So sit back, relax, and let the world fly by as you enjoy your flight with Cambodia Angkor Air. The Editorial Team
contents
Angkor - Your In-Flight Magazine
30 Luna New Year 2021 6
AngkoR
January-February 2021
13 Cambodian Holidays and Weather Here are the Cambodian holidays that will happen in January and February 2021.
14-17 Angkor Shopping While you're on board, take advantage of some cool souvenirs and refreshments during your flight.
18 Battambang Despite its official designation as Cambodia’s second largest city, the provincial capital of Battambang has a remarkably placid and pleasant feel. With a fine array of historic and cultural attractions, a thriving arts community and picturesque surroundings, it’s fast emerging as an authentic tourist highlight.
22 Silk Island Silk Island, not very far from the center of Phnom Penh but a world away from the hustle and bustle of Cambodia’s capital, it can get all too much sometimes, but thankfully some rural respite is just a short ride away.
26 Phnom Tamao Zoo Lovers of nature will take solace in the luscious sanctuary that is Phnom Tamao Zoological Park and Wildlife Rescue Centre, which helps to protect and conserve around 102 species of mammals, birds and reptiles as well as many rare trees and plants. Don't miss this unique experience.
AngkoR
7
contents
Angkor - Your In-Flight Magazine
30
38
42
Luna New Year 2021 Red and yellow dragon and lion performers
Charming Coastal Getaways
China: Destination Nanning
slowly dance along the street. The ring of
Cambodia's coastline offers scenic and
Nanning is the capital and largest city
“Gong Xi Fa Cai� (Happy New Year) sounds
charming getaways for tourists, locals
by population of the Guangxi Zhuang
through the air alongside beating drums,
and expats.
Autonomous Region in Southern China.
cymbals and gongs. This is a familiar sight
It is known as the "Green City" because
across Cambodia during Chinese New Year.
of its abundance of lush subtropical
The year of the Ox.
foliage.
8
AngkoR
January-February 2021
22 Silk Island 46
48
52
Puzzle Page
Q&A: Chheng Sopheak
Discover Ratanakiri
For people of all ages, here are some
In this issues Q&A we talk to a young
Tucked away in the top right hand
ways to fill in your time and give you
photographer and YouTuber Chheng
corner of Cambodia, with Laos to
something to think about.
Sopheak, born as a refugee then
the north and Vietnam to the east,
relocated to Cambodia in 1993. He
Ratanakiri province is one of the most
co-founded Cambodia’s first co-working
far-flung destinations that Cambodia
space SmallWorld. He also founded One
has to offer.
4
Memory Studio. His passion is to teach and help young hopefuls follow in his footsteps.
AngkoR
9
contents
Angkor - Your In-Flight Magazine
26 Phnom Tamao Zoo 56
58
60
Phnom Chiso
Phnom Penh Map
Food: Plea
In Takeo province, merely 42 kilometres south
So you don't get lost when you arrive in
Plea, This well-known spicy, sour salad
of Phnom Penh, sits a place of picturesque
Phnom Penh here is a map to help you
dish, will wake up your taste buds with
appeal and sacred aura. Phnom Chiso
orientate yourself and find your way
its freshness and tang. Whether in the
('Phnom' meaning 'mountain' in Khmer)
around.
most humble food street stall or the
stands just 130 metres tall, but its green, lush beauty will captivate you at first sight.
10
AngkoR
most refined restaurant.
January-February 2021
18 Battambang 62
64
66
Siem Reap Map
Temple Map
Route Map
Siem Reap is not a huge city but its an
One of the main reasons people come
Find all our routes in this map and plan
interesting town to discover. We hope
to Cambodia is to discover and enjoy
for future adventures and travels. Bon
this map will make it easier for you.
the famous temples. This map will
Voyage.
4
make that job easier.
AngkoR
11
contents
Angkor - Your In-Flight Magazine
January-February 2021
52 Discover Ratanakiri 68
71
86
Cambodia in Brief
Flight Schedule
Whether you need info on Cambodian History
Here's the latest up to date schedule for
Customs and Immigration information
and Geography or Religion and Language,
our current winter flight schedule.
These are formalities we're sure
Currency, Transport and communications, this
your familiar with, but here is some
section will help.
information to help the process.
12
AngkoR
holidays january-february 2021
cambodian JANUARY 2021
01
07
Cambodia celebrates New Year’s Day with a public holiday every 1 January, as does most of the
Victory Day is a national holiday in Cambodia,
rest of the world. However, the celebrations really begin on New Year’s Eve and reach a high point
celebrated every 7 January to commemorate
with the turning of the clock from 11:59pm on 31 December to midnight on 1 January.
the fall of the Khmer Rouge regime.
international new year
cambodia's jan'-feb' 2021
JANUARY 2021
victory day
weather
what’s the weather like in Cambodia in jan'-feb'? In the coastal regions, the average temperature in January hovers around 26°C, while the mountains are a little cooler with averages of 20°C. In Phnom Penh, Cambodia's capital, temperatures reach a high of 32°C at this time of year with lows of 20°C. Cambodia is the perfect holiday destination if you love relaxing on the beach, exploring historic sites or hiking through the mountains. In January the country is warm, sunny and dry, making this one of the most popular times of the year to visit. Although the heat is pleasant and bearable in January, you’ll still need to wear high factor sun cream and seek shade in the peak of the day.
AngkoR
13
battambang
an authentic cambodian experience Despite its official designation as Cambodia’s second largest city, the provincial capital of Battambang has a remarkably placid and pleasant feel. With a fine array of historic and cultural attractions, a thriving arts community and picturesque surroundings, it’s fast emerging as an authentic tourist highlight. The city derives its name from an ancient Khmer legend in which a cowherd finds a powerful magic stick and overthrows the King, only to lose the stick and subsequently cede the throne. “Dambang” is a stick in Khmer language and “Bat” means “lose”. A huge, black painted statue of ‘ Lok Ta Dambang Kra Nhoung’ and his magic stick forms a prominent city landmark on a central roundabout. The Ministry of Culture and Fine Arts and Ministry of Tourism have pushed an initiative and requested to put some sites into the UNESCO World Heritage List as those places have some architectural buildings left from colonisation era. More than 800 well-preserved colonial buildings, mainly close to the city’s Sangke river. Examples include the European-style Governor’s Residence and the Art Deco-style Central Market (“Phsar Nat”). Alternatively, a cluster of 100-year-old Khmer wooden houses can be found out at Wat Kor village. Battambang is also known by Cambodian people through a number of songs in the 1960s and 1970s in which famous singers performed and described almost all the historic tourist attractions. People want to visit those places after listening to lively words written in those songs. Leading the way in establishing Battambang’s reputation as the art hub of Cambodia is Phare Ponleu Selpak, a non-profit arts school supporting local youths and communities through artistic, educational and social programmes. The school hosts live circus-style performances, currently every Saturday at 7pm. Please be aware at the moment the school is temporarily closed due to Covid-19. Art galleries are scattered around town showcasing the considerable talents of local artists. Battambang Museum is also highly recommended, featuring a collection of pre - and post - Angkorian era relics and artefacts. Head 12km out of town to discover an important religious site, a stunning 100-metre-high (approximately) limestone mountain called Phnom Sampov. Ascend the summit by road or via a demanding climb, affording breathtaking views, if you have any breath left, as well as a Buddhist temple, shrines and statues. The mountain is riddled with caves, some home to truly massive colonies of bats which pour out at dusk, creating a popular tourist spectacle.
18
AngkoR
The “Bamboo Train Lorry� is another classic Battambang experience. This improvised rail vehicle, merely a bamboo flatbed perched on wheel axles and powered by a small engine, can reach a maximum speed of 30 km/h. However, as you are travelling along a single track, you may have to disassemble and reassemble the train when encountering another coming in the opposite direction. This proves a fun way to break up your leisurely viewing of the glorious countryside. With the original track suffering from wear and tear, a new bamboo train ride has been built next to Phnom Banan, although improved comfort and safety somewhat take away from the authenticity. Banan also has an ancient hilltop temple, with design elements similar to Angkor Wat. Wat Ek Phnom is another 11th Century temple complex well worth a day trip, with intricate stone carvings and ruins to scramble over like a Tomb Raider. Look out for villagers on the way handcrafting the likes of rice paper for spring rolls, rice noodles and sticky rice in bamboo.
Beautiful Pagoda in valley surrounded by mountains AngkoR AngkoR Inflight Magazine October - December 2015
19 19
បាត់ដំបងទឹកដីដ៏គួរឲ្យ
លោកតាដំបងក្រញង ូ
(Lok Ta Dambang Kra Nhoung)
បាត់ដំបង គឺជាទីក្រុងធំជាងគេទីពីរក្នុងប្រទេសកម្ពុជាដែល
ផ្តួចផ្តើម និងស្នើសុំដាក់តំបន់ខ្លះទៅក្នុងបញ្ជីតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភព
ទស្សនាកម្សាន្ត ។ ខេត្តនេះ ជាបណ្តុំនៃទីតាំងទេសចរណ៍បែបប្រវត្តិ
បាន បន្សល់ទក ុ ពីសម័យអាណានិគមជាង ៨០០ ដែលបានទាក់ទាញ
មានកន្លែងទេសចរណ៍ដ៏ទាក់ទាញជាច្រើនសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរមក សាស្ត្រ វប្បធម៌សិល្បៈ សហគមន៍និងបរិស្ថានដ៏ស្រស់បំព្រងដែល
លោករបស់អង្គការយូណេស្កូ ព្រោះតំបន់ទាំងនោះមានអគារដែល អ្នកដែលចូលចិត្តស្នាដៃស្ថាបត្យកម្មជាច្រើន
។
អគារដែលត្រូវ
បានទាក់ចត ិ ភ ្ត ៀ្ញ វទេសចរឲ្យមកទស្សនាជាហូរហែររៀងរាល់ថៃ្ង ។
បានអភិរក្សទុកជាពិសេសអគារដែលនៅជិតដងស្ទឹងសង្កែ ដូចជា
ខ្មរែ មួយគឺរឿង “តាដំបងក្រញង ូ ” ។ នៅក្នង ុ រឿងពង ្រេ នោះរៀបរាប់
បុរាណសង់អំពីឈើដែលមានអាយុកាលប្រមាណ ១០០ឆ្នាំនៅភូមិ
ខេតន ្ត ះ េ ត្រវូ បានគេហៅឈ្មះ ោ ទៅតាមរឿងពង ្រេ បុរាណរបស់
អំពីអ្នកគង្វៀលគោម្នាក់ បានប្រទះឃើញដំបងវេទមន្តដ៏មានមហិទ្ធិ ឫទ្ធិមួយដើម
ហើយក៏ប្រើដំបងនោះ ដើម្បីទៅផ្តួលរំលំស្តេចនា
សម័យនោះ បន្ទប ា ម ់ កគាត់កបា ៏ នបាត់ដប ំ ងវេទមន្តនោះ ។ រូបសំណាក
“លោកតាដំបងក្រញង ូ “ គឺជារូបសំណាកអត្តសញ្ញណ ា តំណាងឲ្យខេត្ត និងក្រង ុ បាត់ដប ំ ងទាំងមូល ។ រូបសំណាកប្រវត្តសា ិ ស្តន ្រ ះ េ មានទីតាង ំ នៅរង្វងម ់ ល ូ ស្ថត ិ ចំកណ្តល ា ទីរម ួ ខេតបា ្ត ត់ដប ំ ង។
ក្រសង ួ វប្បធម៌ និងវិចត ិ ស ្រ ល ិ ប្ ៈ និងក្រសង ួ ទេសចរណ៍ មានការ
20
AngkoR
សាលាខេត្ត ដែលមានក្បាច់រចនា បែបអឺរ៉ុប ផ្សារណាត់ និងផ្ទះ
វត្តគរ ជាដើម ។ ចំពោះប្រជាពលរដ្ឋខែរ្ម គ្រប់ទិសទី ស្គាល់បាត់ដំបង តាមរយៈបទចម្រៀងសម័យទសវត្សទី៦០ និង ៧០ ដែលមានតារា
ចម្រៀងល្បីៗ បានច្រៀងរៀបរាប់ស្ទើរតែ គ្រប់តំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្ត ហើយហាក់ដូចជារស់រវើក
ស្រស់បំព្រងគួរឲ្យចង់ទស្សនាក្រោយពី
បានស្តាប់បទចម្រៀងរៀបរាប់តំបន់ទាំងនោះ ។
ចំណុចមួយទៀតដែលជួយឲ្យខេត្តបាត់ដំបង មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
ល្បីរន្ទឺផងដែរនោះ គឺសិល្បៈ ។ បើនិយាយពីសហគមន៍សិល្បៈ គេ
ចង់ទស្សនា
នឹងផ្តោតទៅលើក្រុមសិល្បៈហ្វារពន្លឺសិល្បៈ ។ ហ្វារពន្លឺសិល្បៈគឺជា អង្គការ និងសាលាសិល្បៈ ដែលជួយជ្រោមជ្រែងដល់យុវជន និង សហគមន៍តាមរយៈការបង្ហាត់ជំនាញសិល្បៈ ការអប់រំ និងកម្មវិធី
សង្គម ។ សាលានេះ ផ្តល់ការបង្ហាត់បង្រៀននិងសម្តែងបែបសៀក
ដែលមានជារៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍វេលាម៉ោង ៧យប់ ត្រូវបានផ្អាកជា
បណ្តោះអាសន្នដើម្បីចូលរួមទប់ស្កាត់ជំងឺរលាកផ្លូវដង្ហើមកូវីត-១៩
(Covid-19)
។ ចំណែកវត្ថុសិល្បៈ ដែលច្នៃដោយអ្នកសិល្បៈ ប្រកប
ដោយទេពកោសល្យវិញ
អគារអតីតសាលាខេត្តបាត់ដំបង
មានដាក់លក់នៅតាមហាងលក់វត្ថុអនុ
ស្សាវរីយ៍ជាច្រើននៅពាសពេញទីក្រុង ។ លើសពីនេះទៅទៀតសារ
(Former Battambang Provincial Hall)
មន្ទីរបាត់ដំបង គឺជាបណ្តុំនៃវត្ថុបុរាណដែលបន្សល់ពីសម័យមុន
និងអន្តរជាតិមកពីគ្រប់ទិសទី មកទស្សនាកម្សាន្ត ។
ស្វែងយល់ ។
មិនអាចបំភ្លេចបាននៅពេលទៅកម្សាន្តនៅខេត្តបាត់ដំបង គឺការ ជិះ
អង្គរ និងក្រោយអង្គរជាច្រើនសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរមកទស្សនា និង ពីទីរួមខេត្តបាត់ដំបងចម្ងាយប្រមាណ ១២គីឡូម៉ែត្រ មានទី
សក្ការៈបូជាមួយកន្លែងដែលភ្ញៀវទេសចរអាចធ្វើការបន់ស្រន់
និង
គយគន់ទេសភាពដ៏ស្រស់ត្រកាលនោះ គឺភ្នំសំពៅដែលជារមណីយ
ដ្ឋានទេសចរណ៍ធម្មជាតិដ៏ពេញនិយមមួយ ។ ភ្ញៀវទេសចរអាច ឡើងទៅលើភ្នំដែលមានកម្ពស់ប្រមាណ ១០០ ម៉ែត្រនេះ តាមផ្លូវ ឬតាមកាំជណ្តើរមាន សក្ការៈបូជា
១.០៣០កាំ
រូបចម្លាក់ផ្សេងៗ
ដើម្បីទស្សនាវត្តដែលជាទី
និងគយគន់ទេសភាពដ៏ស្រស់
បទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យ
និងប្លែកមួយទៀតដែលភ្ញៀវទេសចរ
“ រថគ្រែឫស្សី ” ឬគេនិយមហៅថា “ ឡូរី ” ។ យានចល័តលើផ្លូវដែក ដែលត្រូវបានកែច្នៃនេះ
គឺជាគ្រែដែលមានបន្ទះរនាបឬស្សីមាន
បំពាក់កង់នៅខាងកម ្រោ និងដំណរើ ការដោយម៉ស ា ន ី៊ តូចមួយដែល
អាចរត់បានលប្ ឿនអតិបរមា ៣០ គីឡម ូ ត ែ៉ ក ្រ ង ុ្ន មួយម៉ង ោ ។ ប្រសិន ភ្ញៀវទេសចរធ្វើដំណើរកម្សាន្ត លើផ្លូវដែកដោយប្រើឡូរី
ឬនៅពេលអ្នកស្រុកដឹកអីវ៉ាន់នៅ
ហើយនៅពេលមានរថភ្លើងឆ្លងកាត់នៅ
លើផ្លូវដែកជាមួយគ្នានោះ ពួកគេនឹងលើក ឬរើវាចេញពីផ្លូវដែក ។
ស្អាត ។ រមណីយដ្ឋានដ៏មានប្រជាប្រិយភាពនេះ មានរូងជាច្រើន
នៅពេលរថភ្លើងឆ្លងកាត់ផុត ពួកគេជួយគ្នាលើក ឬរៀបវាឡើងវិញ
បណ្តែតខ្លួនចេញពីរូង
រថភ្លើងទៀត ពួកគេនឹងធ្វើបែបនេះទៀត រហូតដល់គោលដៅរបស់
ដែលជាទីជម្រក នៃសត្វប្រចៀវរាប់លានក្បាល
ដែលហោះហើរ
ខ្មៅដេរដាសពាសពេញមេឃ
និងតម្រង់
ជួរគ្នា ចេញពីរូង ធ្វើឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ពីភ្ញៀវជាតិ
ដាក់លើផ្លូវរថភ្លើង រួចធ្វើដំណើរបន្តទៅមុខទៀត ។ ប្រសិនបើជួប ពួកគេ ។
បច្ចុប្បន្នដោយសារផ្លូវដែកពីសម័យមុនបានទទួលរងការខូច
ខាតយ៉ង ា ដំណំ ដូចះ េ្ន ផ្លវូ ថ្មក ី ត ៏ វូ្រ បានកសាងឡើងនៅកប្ រែ ភ្នបា ំ ណន់ ។
ភ្នំបាណន់ក៏មានប្រាសាទបុរាណនៅលើកំពូលភ្នំផងដែរដែលមាន រចនាបថស្រដៀងនឹងប្រាសាទអង្គរវត្ត ។
កន្លែ ង ទេ ស ចរណ៍ ដែ ល និ យ មបំ ផុ ត មួ យ ទៀតប្រ ចាំ ខេ ត្ត បា ត់
ដំបង គឺប្រាសាទវត្តឯកភ្នំ ។ ប្រាសាទចំណាស់ដ៏ល្បីនេះ ត្រូវបាន សាងសង់ឡើងក្នុងសតវត្សទី១១ ។ នៅពេលមកទស្សនាតំបន់នេះ ភ្ញៀវទេសចរនឹងឃើញពីរបៀបរស់នៅផ្សេងៗ
គ្នារបស់អ្នកស្រុក
ដែលអ្នកខ្លះធ្វើចាយ៉ នំបញ្ចុក និងក្រឡានដើម្បីប្រកបរបរចិញ្ចឹម ជីវិតក្រៅពីររបរធ្វើស្រែចម្ការ ។
រថគ្រែឫស្សី ” ឬគេនិយមហៅថា “ ឡូរី ” (Bamboo Train Lorry)
AngkoR
21
phnom penh’s
silk island
22
AngkoR
The hustle and bustle of Cambodia’s capital Phnom Penh can get all too much sometimes, but thankfully some rural respite is just a short ride away.
Known locally as Koh Dach, Silk Island is 30-square-kilometer stretch of languid farmland completely surrounded by the Mekong river. Numerous tour operators offer day trips to the island, usually by tuk-tuk or car via a ferry crossing. You can also charter your own transport, heading northeast out of town over the Cambodia-Japan Friendship bridge and along National Highway 6 to the ferry port. The ferry each way costs 500 riel per person on foot. Bicycle is 200 riel + 500 Riel per adult. Moto Bike 500 Riel for bike + 500 Riel per adult. Tuk Tuk 3,000 Riel + 500 Riel per passenger (adult). Car 6,000 Riel including passengers. 12 seater Van is 10,000 Riel + 500 Riel per passenger (adult). Silk Island draws its name from its numerous silk weaving communities, with the time-treasured craft in Cambodia dating back as far as the pre-Angkorian era. Visitors to the silk weaving centre, located close to the ferry landing, can learn about the whole process, from silk worms bulking up on mulberry leaves and their golden cocoons getting harvesting, to yarns spun and dyed a variety of vibrant colours before finally being ready for weaving.
Silk Island AngkoR
23
You will need to take a ferry to get to Silk Island
24
AngkoR
Up in stilted wooden huts, highly-skilled weavers create the sublimely soft fabrics using handmade wooden looms. The final products such as traditional silk scarves and skirts are on display and available for purchase. You can also opt for a guided tour of the centre, and grab a relaxing drink or snack in a hut perched on the banks of the Mekong. Take a dip in the river for a cooling swim too. There are other silk weaving villages to check out and buy products, but be prepared to haggle hard for a bargain. The island is perfect place for a bicycle ride, with verdant fields, quiet roads and Buddhist pagodas dotted all over. Basic bikes can be rented for just a few dollars a day at the ferry landing, or you can hire mountain bikes in town and either ride there or sling them in a tuk-tuk. Make sure to slap on sunscreen and keep hydrated with drinks and salty snacks from roadside stalls. Should the island’s tranquility and charm really rub off on you, why not book an overnight stay. Accommodation ranges from humble home stays and cheap guest houses to boutique hotels with private swimming pools. There’s even a beach resort at the northern tip, although it’s most popular with rowdy locals looking for some fun on and in the river.
AngkoR
25
go wild at Lovers of nature will take solace in the luscious sanctuary that is Phnom Tamao Zoological Park and Wildlife Rescue Centre, which helps to protect and conserve around 102 species of mammals, birds and reptiles as well as many rare trees and plants. Cambodian wildlife can be hard to spot, with most confined to the more remote areas of the country. The centre provides the ideal opportunity to glimpse the region’s most iconic creatures in their natural habitat. Covered in deciduous forest, the 2,285-hectare site is located roughly 40km south of Phnom Penh along National Highway 2. Visitors can see a wide variety of animals – over 1,200 in total including critically endangered and vulnerable species – the majority of which have been rescued from the illegal wildlife trade. Elephants, tigers, lions, leopards, bears, deer, monkeys, crocodiles, pythons and more are on display, and there’s also a huge bird enclosure with storks, herons and pelicans. As Cambodia’s largest zoo, it has remained a popular tourist destination since its establishment by the Cambodian Forestry Administration in 1995. Day-to-day operations are conducted through a partnership with Wildlife Alliance, and specific species are cared for by charity organisations Free the Bears, Fauna & Flora International and Conservation International. Animals rescued from poachers, abusive owners and private zoos receive expert rehabilitation from the well-trained keepers, with sustainable breeding programmes leading to release back into the wild wherever possible. The centre is home to the world’s largest captive collection of Malayan sun bears. Look out for globally-threatened species such as pileated gibbons, smooth-coated otters and Siamese crocodiles too.
Silvered Langur
26
AngkoR
Leopard Cat
phnom tamao
zoo
Asian Elephant AngkoR AngkoR Inflight Magazine January - March 2015
27 27
Sundays are good days to visit as keepers perform informative demonstrations with elephants, lions and crocodiles. One of Phnom Tamao’s most famous residents is Lucky the Asian elephant. Don’t miss her football and dancing skills, and if you are really fortunate she might even paint a T-shirt for you! Daily opening times are 8am to 4:30pm, and it is recommended to go early when the animals are most active and temperatures generally cooler. Entry fees are $5 for adults and $2 for kids (foreigner prices), and English-speaking guides can be booked from around $15. You can book day or night tour package with Wildlife Alliance including transportation from Phnom Penh, Cambodian meals, behind-the-scenes access to wildlife enclosures and talks with keepers. Free The Bears also offer a ‘Bear Care Tour’, allowing you to help out with their daily bear necessities.
Impressive powerful Tigers
28
AngkoR
Lion - The King of the jungle
Siamese Crocodile AngkoR
29
30
AngkoR
lunar
new year
2021
Red and yellow dragon and lion performers slowly dance along the street, hovering outside businesses to ward away evil and shower them with prosperity for the year ahead. The ring of “Gong Xi Fa Cai� (Happy New Year) sounds through the air alongside beating drums, cymbals and gongs. This is a familiar sight across Cambodia during Chinese New Year.
AngkoR
31
While Chinese New Year – also called Lunar New Year – is not an official public holiday in Cambodia, it’s a special occasion that is increasingly being marked across the country. Following the ancient Chinese Lunar Calendar, this year on February 12 we welcome in the year of the Ox. Festivities are steeped in tradition and their origins hail from the mythical beast Nian. Once a year, the monster was said to have emerged from the bottom of the ocean to feast on livestock, crops and its favourite delicacy, villagers’ children. To appease Nian, townsfolk laid food at their doors as the New Year approached, but he continued to return. However, one year villagers were surprised when the monster fled from a curious child dressed in bright red pyjamas. The next year, red lanterns were hung on villagers’ doors and spring scrolls on windows across the village to scare the beast away. Nian was never seen again and the tradition carries on annually, forming an integral part of New Year rituals. Cambodians have been celebrating Lunar New Year ever year because Chinese have been immigrating to Cambodia for more than 1,000 years, the vast majority of Khmer-Chinese settled between 1910 and 1950, as their own nation waged war and revolution.
32
AngkoR
Preparations start well ahead of New Year. Red and
The ancient temple is alive with revellers burning
gold lanterns and banners line streets, homes and
incense and candles, and bringing offerings of food.
workplaces, and ornate fruit and yellow-flowering
Throughout the country, the bang of fire crackers fills
bushes, Angkea Sel, decorate houses. If the trees
the air and Cambodians burn paper money, cars and
blossom during the first three days of the New Year, it is
homes outside their houses – all in a bid to bring in
believed the year ahead will be filled with good fortune.
good luck for the New Year.
Sale signs are flung up in stores across Cambodia as
While it may not be marked with official holidays,
shop owners share their wealth. Restaurants also start
Lunar New Year is a colourful time to be in Cambodia.
serving a feast of food related to the celebrations,
Cheer is in the air, the streets spring to life with dainty
including red roast pig, rice cakes, dumplings, noodles
decorations, and the distant sound of drums means a
and fruit.
lively lion dance is never far away.
Traditional lion dancers parade through the streets
If in Cambodia during Lunar New Year, it is worth
of Phnom Penh, and other cities, weaving past iconic
noting that some businesses and restaurants may close
landmarks, homes and businesses. The lions and
for a few days, so check before.
their rowdy entourage of musicians and dancers are said to scare away bad spirits and bring good luck and prosperity to any place they enter. On the night of New Year’s Eve, people flock to pagodas to make offerings. These are believed to wash away the previous year’s bad luck and bring good fortune in the next. In Phnom Penh, Wat Phnom is the most popular spot, with crowds flocking there, especially on New Year’s Eve at midnight, to celebrate.
AngkoR
33
34
AngkoR
ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ប្រពៃណីចិន ២០២១ ម៉ុងសាយពណ៌ក្រហម និងលឿងសម្តង ែ នៅ
តាមដងផ្លវូ ខាងកអ ្រៅ គារពាណិជក ្ជ ម្ម ឬមុខផ្ទះអ្នក
នៅឆ្នាំមួយនោះ អ្នកភូមិមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅ
ពេលដែលបិសាចនោះ បានគេចខ្លួនចេញពីក្មេង
មានស្តុកស្តម្ភ ដើម្បីដេញឧបទ្រពចង្រៃ ហើយនាំ
ម្នាក់ដែលមានពាក់សម្លៀកបំពាក់ដេកយប់ពណ៌
ឆ្នាំថ្មី ។ កុងស៊ីហ្វាឆាយ “ Gong Xi Fa Cai “ ឬ
ពណ៌កហ ្រ មតាមទ្វរា ផ្ទះ និងយ័នពណ៌ក្រហមតាម
មកវិញនូវលាភសំណាង
និងសេចក្តីសុខសម្រាប់
“ សួស្តី
ឆ្នាំថ្មី “ ត្រូវបានបន្លឺឡើងជាមួយសំឡេងស្គរ និង
ឃ្មោះ ដ៏កងរំពង ។ នេះគឺជាអ្វីដែលតែងតែកើត ឡើងនៅរាជធានីភព ំ្ន ញ េ និងទីរម ួ ខេតម ្ត យ ួ ចំនន ួ ក្នង ុ ឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិន ។ ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំចិន
មិនមែនជាថ្ងៃបុណ្យ
ជាតិផ្លូវការរបស់ប្រទេសកម្ពុជានោះទេ
ប៉ុន្តែវា
ក្រហម ។ នៅឆ្នាំបន្ទាប់អ្នកភូមិក៏ព្យួរចង្កៀងគោម
បង្អួចទូទាំងភូមិដើម្បីបន្លាចបិសាចនោះ ។ ចាប់ពី ពេលនោះមកគេមន ិ ដែល ប្រទះឃើញបិសាចនៀន (Nian) នោះទៀតឡើយហើយទំនៀមទម្លាប់នេះ
ក៏ត្រូវបានប្រារព្ធយ៉ាងពិសេស ជារៀងរាល់ឆ្នាំត រៀងរហូតមក ។
នៅប្រទេសកម្ពុជាក៏ប្រារព្ធពិធីនេះរាល់ឆ្នាំដែរ
ជាឱកាសពិសេសដែលប្រជាជនកម្ពុជា កាត់ចិន
ពីព្រោះជនជាតិចិន ចូលមកប្រទេសកម្ពុជាតាំងពី
របស់ចន ិ បុរាណ ។ ពិធប ី ណ ុ យ្ ចូលឆ្នច ំា ន ិ ឆ្ន២ ំា ០២១
១៩១០-១៩៥០ប្រទេសចិនមានសង្គ្រាម និងបដិ-
និយមប្រារព្ធឡើង ផ្អែកទៅតាមប្រតិទិនចន្ទគតិ នេះ នឹងប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី ០១កើត ខែផល្គុន ព.ស
២៥៦៤ ត្រូវនឹងថ្ងៃ ១២ ខែកុម្ភៈ ដើម្បីស្វាគមន៍ឆ្នាំ ថ្មី ឆ្នឆ ំា វូ្ល ។
ពិធីបុណ្យប្រពៃណីចិននេះមានប្រវត្តិ
និង
ប្រភពដើម ចេញពីជំនឿដែលបានតំណាលតគ្នា
អំពីបិសាចដែលមានឈ្មោះថា នៀន (Nian) ។
ជាងមួយពាន់ឆ្នាំមុនម្លេ៉ះ ។ ម្យ៉ាងទៀតចន្លោះឆ្នាំ វត្តនវ៍ ប្បធម៌នាឲ ំ យ្ ប្រជាជនចិនបានធ្វអ ើ ន្តប ោ វ ្រ ស េ ន៍ ចូលប្រទេសកម្ពុជាច្រើនដែរ ។
ការរៀបចំតុបតែងលម្អ ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅ
ពេលមុនចូលឆ្នាំថ្មី
ចង្កៀងគោម ផ្ទាំងបដាពណ៌
ក្រហម លាយមាស និងដើមផ្កាអង្គារសីលត្រូវបាន
រៀបចំនៅតាមគេហដ្ឋាន និងកន្លែងធ្វើការនានា ។
បិសាចនេះ បានផុសចេញពីកម ្រោ បាតមហាសមុទ្រ
ប្រសិនបើដើមឈើមានផ្ការីកស្គុសស្គាយ នៅបីថ្ងៃ
ក្នង ុ ភូមដ ិ ល ែ ជាចំណវា ី ចូលចិត្ត ។ ដើមប្ ធ ី ឲ ើ្វ យ្ បិសាច
ល្អសម្រាប់ឆ្នាំថ្មីនេះ ។ ភោជនីយដ្ឋាន ក៏បានចាប់
មួយឆ្នាំម្តងដើម្បីមកស៊ីសត្វ ដំណាំ និងក្មេងៗ នៅ នៀន
(Nian)
ស្ងប់ចិត្តអ្នកភូមិតែងតែដាក់ម្ហូបអា-
ហារ និងចំណីចំណុកនៅមុខផ្ទះរបស់ពួកគេ នៅ ពេលឆ្នាំថ្មីមកដល់ ។
ដំបង ូ នៃឆថ ំា្ន ី្ម វាត្រូវបានគេជឿថានឹងមានសំណាង ផ្តើមលក់នូវមុខម្ហូបសម្រាប់អបអរពិធីបុណ្យចូល ឆ្នាំចិនផងដែរ រួមមាន ជ្រូកខ្វៃ នំចំហុយ មីឆា និង ផ្លែឈើជាដើម ។
AngkoR
35
ក្រុមលោតម៉ុងសាយ ដើរក្បួននៅតាមដងវិថីកង ុ្ន រាជធានីភព ំ្ន ញ េ និងខត េ ្ត កង ុ្រ ដទទ ៃ ៀត ដោយឆ្លងកាត់គេហដ្ឋាននិងអគារ
ពាណិជក ្ជ ម្មផស្ ង េ ៗ ។ កម ុ្រ វាយភ្លង េ និងអ្នកលោតម៉ង ុ សាយតវូ្រ បានគជ េ ឿថាជាអ្នកបណ្តញ េ ពល ្រ ង ឹ ខ្មច ោ ពយ ា្រ បិសាច និងអព មង្គលទាំងឡាយចេញ ហើយនាំមកវិញនូវសំណាងល្អនិងសេចក្តីសុខនៅកន្លែងដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ ពេលរាត្រី មុនថ្ងៃចូល
ឆ្នម ំា នុសស្ ម្នត ា ង ែ តែបម ្រ ល ូ ផ្តគ ំុ នៅ ា្ន វិហារដើមប្ ធ ី កា ើ្វ របួងសួង ។ ការបួងសួងនះ េ តវូ្រ បានគជ េ ឿថា នឹងបណ្តញ េ រឿងអាកក ្រ ់ និងឧប ទ្រពចង្រៃកាលពីឆ្នាំចាស់ និងនាំមកវិញនូវសំណាងល្អ សម្រាប់ឆ្នាំថ្មី ។
នៅរាជធានីភ្នំពេញ វត្តភ្នំគឺជាកន្លែងដែលមានការពេញនិយមបំផុត ដែលបានទាក់ទាញ មនុស្សជាច្រើនជាពិសេសនៅ
36
AngkoR
ពាក់កណ្តាលអា្រធា្រតមុនឆ្លងចូលឆ្នាំថ្មី ។ វត្តបុរាណនេះមានមនុស្សទៅ អុជទៀន ធូប និងឧទ្ទិសបួងសួងដោយសែនម្ហូប អាហារនិងនំចំណីជាប្រចាំ ។
ប្រជាជនកម្ពុជាកាត់ចិនភាគច្រើនបានដុតលុយក្រដាសសែន រថយន្តក្រដាស និងផ្ទះក្រដាស ដើម្បីជូនដល់បុព្វការីជន ។
ប្រសិនបើអ្នកឮសំឡេងស្គរពីចម្ងាយមានន័យថា ប្រាកដជាមានការលោតម៉ុងសាយនៅក្បែរៗនោះជាមិនខាន ។ សូមកត់ចំណាំ
ថា ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំចិននៅប្រទេសកម្ពុជា អគារពាណិជ្ជកម្ម ភោជនីយដ្ឋាន ក្រុមហ៊ុនឯកជនមួយចំនួន នឹងផ្អាក
ដំណើរការពី ពីរទៅបីថ្ងៃ ដូច្នេះសូមជ្រាបជាដំណឹង ។
AngkoR
37
charming
coastal getaways
Cambodia's coastline offers scenic and charming getaways for tourists, locals and expats. Despite the constant and rapid evolution of the fast-developing Southeast Asian nation, destination towns such as Kampot and Kep are foodies favourites, while the jungle sprawl and mountainous Koh Kong entice adventurers. The islands off the southern coast (basking in the Gulf of Thailand) remain an attractive relaxing option, although there are plenty of adrenaline activities to keep everyone entertained.
Coastal fishing boats
38
AngkoR
Kep
Koh Kong
Kep is a quaint and quiet seaside town, often viewed as the little cousin of
Koh Kong Province, lying in the south-west of Cambodia, used to be more
Kampot. What it lacks in things to do and with a less vibrant social scene
challenging to reach but is being opened up via new roads and access
than other destinations, it makes up for with excellent seafood, especially
routes. The main drawcard is the Cardamom (Kravanh) mountains, a range
the crab, which alone attracts many visitors, local and international. A
that stretches for 300 kilometres into Thailand.
walk around the crab markets is a must-do!
Ecotourism is still a major factor in luring tourists and adventure seekers.
There is also a picturesque small stretch of sandy beach and a calm bay in
Chi Phat is ideal for hikes, kayaking, mountain-biking as well as exploring
which to swim to escape the baking sun. Afterwards, wander over, dry off
the local flora and fauna. Other key attractions in the area are the
and relax on the nearby hammocks, or at the bars, cafĂŠs and restaurants
mangroves (accessible via wooden walkways) and the photogenic Tatai
and take in some of the most beautiful sunsets Cambodia has to offer.
Waterfall.
Kep is also very affordable to stay in, but visitors are spoiled for choice
Accommodation is more rustic, and homestays, bungalows and lodges
with hotels, guesthouses and numerous rustic lodges which offer pools
are the norms. 4 Rivers Floating Lodge provides high-end pampering
and hillside retreats. The Kep Sailing Club is a high-end retreat that also
combining luxury and exclusivity but is still very nature focussed. Shinta
excels in fine dining and fantastic views from its pier.
Mani Wild is another ultra-luxury resort which offers treetop tents with
Short term trips off to Rabbit Island or treks into the Kep National Park are
views of the surrounding jungle and waterfalls.
highly recommended but it’s just as easy to sip on ice-cold drinks, lounge
You can also venture to Koh Kong Island for unspoiled sandy white
on the beach and lose yourself for a few days at this coastal retreat.
beaches, diving, snorkelling and fishing trips.
Kampot
Sihanoukville & the islands
Kampot town is a top destination to unwind in and enjoy the cooler
The biggest seaside city in Cambodia, Sihanoukville has seen some
weather in the shadow of Bokor Mountain and the national park. As an
dramatic changes in recent years. The port city is used as a gateway to
added bonus, the riverside town has an excellent culinary scene catering
the lush Cambodian islands while the actual transformation of the city
for all palates and budgets.
is underway with a frenetic amount of new hotels, condominiums and
Accessing Kampot from Phnom Penh, Kep or Sihanoukville is very easy
casinos under construction. Cruise ships also disembark at Sihanoukville
with a range of travel options by road.
and use the opportunity to explore the coast.
There is also a diverse selection of accommodation from budget hostels,
The Queenco Hotel offers a range of water-sports and activities and tours
hotels for all wallets and even modern pampering resorts.
as well as an excellent resort-style setup.
It's definitely a laid back town, but there is a good night scene with live
The often calm and turquoise waters are blessed with tropical islands,
music and occasional events taking place, especially from the art scene.
perfect for fishing, diving and island-hopping. Koh Ta Kiev, Bambu Island
Day trips to Bokor National Park are recommended to soak in the views
and Koh Preah are perfect for exploring, but it is best advised to use the
(or the selfies), exploring waterfalls and enjoy the winding road up to the
local tour companies who can tailor packages to suit your needs.
summit. Outside of the town, you can also venture out by caving, kayaking
The lodging options on the islands themselves are diverse and you need
down rivers, and in the countryside sample the famous Kampot pepper
to select where you stay depending on how pampered you want your
and farms.
paradise getaway to be. There are some stretches of Koh Rong that are
Cruises on the river (especially around sunset) are fantastic but
more popular with backpackers and parties, while Koh Rong Samloem has
adventure-seekers can also go on quads and motorbikes for short term or
plenty of more chilled options. New luxury resorts are also popping up on
day trip adventures. Recent additions to Kampot are the camping getaway
Koh Rong.
offered by The Safari, and a small riverside beach in Kampot town.
However, both islands are excellent for relaxing and taking in those postcard paradise moments. There is also very good and easy transport to the islands from Sihanoukville, so there is no reason not to treat yourself to an island getaway.
AngkoR
39
Central Market (Phsar Thmey) Phnom Penh
PHNOM PENH Welcome to Phnom Penh, the capital and business heart of Cambodia. A vibrant and energetic city on the move. Aside from the historic aspects like the museums, temples, Palace etc. You will find a great deal of choice as far as extra activities and sights to see. Explore the many markets, restaurants, cafĂŠs, bars and shopping centres. Enjoy the public spaces along the rivers. Boat trips and more...
Riverside Phnom Penh
40
AngkoR
Ta Som temple
SIEM REAP Welcome to Siem Reap. The cultural and tourist centre of Cambodia. Take your time to get to know this town and the surrounding historic temples and ruins. Not far from the famous Angkor Wat temples, the Tonle Sap lake as well as Battambang. You will find no lack of things to see and do. Markets, restaurants, cafĂŠs and bars. Apsara shows and museums are all worth a visit...
Exploring the temples AngkoR
41
china
destination
nanning
Jinhu square in the capital of the Guangxi Zhuang Beginning in 1949, Nanning's economy began developing beyond its former
Guangxi and southwestern China. The second tallest building in Nanning is
role as essentially a commercial and administrative centre, as it underwent
the World Trade Commerce City at 218 meters. The city currently has seven
sustained industrial growth. Today, Nanning is considered the economic, fi-
buildings taller than 100 m (330 ft), built or under construction.
nancial and cultural center of Guangxi, and the chief centre for the training
Nanning has many parks with tropical lush green landscape, it is one of the
of the Zhuang minority in Guangxi. The People's Park is located in the center
"greenest" cities in China, and it's known as "Green City". Nanning's down-
of the city.
town skyline is rapidly changing and the city is becoming an important hub
The city is home to several notable universities, including Guangxi Univer-
in China.
sity, Guangxi Medical University, Guangxi University for Nationalities and
Recently, the government has begun a citywide beautification plan, which
Guangxi Arts University.
aimed to further clean up the city and improve its image. This involved cur-
Nanning is home of the 21st tallest building in China, the Diwang Interna-
tailing the number of street-side food vendors operating without proper
tional Commerce Center, at 276 m (906 ft), currently the tallest building in
licenses and restricting parking in busy streets. The program has achieved
42
AngkoR
Nanning is the capital and largest city by population of the Guangxi Zhuang Autonomous Region in Southern China. It is known as the "Green City" because of its abundance of lush subtropical foliage. Located in the South of Guangxi, Nanning is surrounded by a hilly basin, with a warm, monsoon-influenced humid subtropical climate.
initial success, long-term efforts are still needed to deliver lasting results.
rice noodles and hand made noodles can be found. Laoyou rice noodles
Nanning is close to scenic Guilin, with its world-famous hillscape, northern
(means old friend rice noodles) are made of fry up pepper, sour bamboo
and western Guangxi and its minority villages, and the border with Vietnam
shoots, black beans and garlic, then pork, and then soup and rice noodles.
in the south.
The sour-spicy tasting noodles are a very popular and cheap favorite street
Nanning has not only local cuisine but also food from other areas of Chi-
food for all meals (breakfast, lunch and dinner) in Nanning.
na and abroad. Traditional food culture can be found around most streets of
Tourist attractions in Nanning include Guangxi Museum, People's Park with
Nanning. Nanning food shares the style of Cantonese food and of Southeast
the Zhenning Fort, Mount Qingxiu, Guangxi Medicinal Herb Botanical Garden,
Asia. Chinese cuisine including Guangdong, Sichuan, Hunan and Jiangsu as
and Yangmei Ancient Town.
well as Japanese, Thai and Western cuisines can be found.
Other places of interest include Nanhu Park, Shishan Park and Nanning Zoo.
Rice noodles are very popular among the Nanning people. Laoyou rice noodles are the most famous, while other noodle dishes such as Guilin
AngkoR
43
ណាននីង ទីកង ុ្រ ដ៏មានមន្ត ស្នហ េ ក ៍ ង ុ្ន ប្រទស េ ចិន ជាទីក្រុងដែលមានប្រជាជនច្រើនជាងគេនៃ
ម៉ែត្រ ។ បច្ចុប្បន្ន អគារឌីវ៉ាង (Diwang ) គឺជាអគារដែលខ្ពស់ជាង
ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសចិន ។ ទីក្រុងនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា
បំផុតទីពីរក្នុងទីក្រុងណាននីង គឺអគារពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក
ណាននីង
តំបន់ស្វយ័តគ័ងស៊ីជ័ង
(Guangxi Zhuang Autonomous Region)
ជា “ទីក្រុងបៃតង ” សម្បូរទៅដោយដើមឈើខៀវស្រងាត់ដ៏គួរឲ្យ
ចង់គយគន់ ។ ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃតំបន់គ័ងស៊ី
(Guangxi)
ណាននីង ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយកូនភ្នំដែលទទួលឥទ្ធិពលខ្យល់
មូសុង អនុតំបន់ត្រូពិកក្តៅ ហើយសើម ។
នៅដើមឆ្នាំ១៩៤៩ សេដ្ឋកិច្ចទីក្រុងណាននីង បានចាប់ផ្តើម
គេក្នុងតំបន់គ័ងស៊ីស្ថិតនៅទិសនិរតីនៃប្រទេសចិន ។ អគារខ្ពស់
(World Trade Commerce) ដែលមានកម្ពស់ ២១៨ ម៉ែត្រ ។ បច្ចុប្បន្ន
ណាននីង មានអគារចំនួនប្រាំពីរ ដែលមានកម្ពស់ជាង ១០០
ម៉ែត្រ ដែលត្រូវបានសាងសង់រួច និងខ្លះទៀតកំពុងសាងសង់ ។
ណាននីង មានឧទ្យានជាច្រើនដែលមានទេសភាពពណ៌
បត ៃ ង ហើយតវូ្រ បានចាត់ទក ុ ថាជា “ទីកង ុ្រ បត ៃ ង” ។ នៅចំកណ្តល ា
រីកចម្រើនផ្នែកឧស្សាហកម្មបន្ថែម លើមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្ម
ទីក្រុងណាននីង មានភាពរីកចម្រើនយ៉ាងលឿន និងកំពុងក្លាយ
មណ្ឌលសេដ្ឋកិច្ចហិរញ្ញវត្ថុ និងវប្បធម៌នៃតំបន់គ័ងស៊ី (Guangxi)
ចិន ។
និងរដ្ឋបាល ។ បច្ចុប្បន្ន ណាននីង ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមជ្ឈ និងជាមជ្ឈមណ្ឌលសំខាន់បំផុត សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលជន ជាតិភាគតិចជ័ង
( Zhuang minority ) ក្នុងតំបន់គ័ងស៊ី ។
នៅចំ
កណ្តាលនៃទីក្រុងនេះ មានឧទ្យានដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ គឺឧទ្យាន ភីផលផាក
(People's Park) ។
ណាននីង គឺជាទីកន្លែងដែលមានសាកលវិទ្យាល័យល្បីៗ
ជាច្រើន ដូចជា សាកលវិទ្យាល័យគ័ងស៊ី
(Guangxi University)
សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវរបស់ជនជាតិភាគតិច សាកលវិទ្យាល័យ
ខ្លួនជាមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មដ៏សំខាន់បំផុតមួយ ក្នុងប្រទេស
ក្នុងពេលថ្មីនេះ រដ្ឋាភិបាលចិនបានចាប់ផ្តើមបង្កើនគម្រោង
សម្អាតទីក្រុងណាននីង ដើម្បីលើកសោភ័ណភាព និងបង្កើនមុខ មាត់បន្ថម ែ មួយកមត ិ្រ ទៀត ។ គមង ្រោ នះ េ នឹងកាត់បន្ថយអ្នកលក់ ម្ហប ូ អាហារនៅតាមដងផ្លវូ ដែលគ្មន ា អាជ្ញប ា ណ្ណតម ឹ្រ ត្រវូ និងរឹតតប្ ត ិ ការចតយានយន្តនៅលើផ្លូវ
ដែលមានចរាចរណ៍មមាញឹកផង
ដែរ ។ គម្រោងនេះបានទទួលលទ្ធផលល្អនៅជំហានដំបូង ប៉ុន្តែ វាទាមទារពេលវេលាយូរបន្តិច ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលកាន់តែ
សុខាភិបាល និងសាកលវិទ្យាល័យសិល្បៈ ។
ប្រសើរ ។
ទី២១ ក្នុងប្រទេសចិន គឺអគារមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ
មានទស េ ភាពបប ែ ធម្មជាតិដទា ៏ ក់ទាញពោរពញ េ ដោយគិរប ី ព្វតា
ណាននីង គឺជាទីក្រុងដែលមានអគារខ្ពស់ជាងគេលំដាប់
ឌីវ៉ាង
(Diwang International Commerce) ដែលមានកម្ពស់ ២៧៦
គុយទាវឡៅយូ
(Laoyou rice noodles)
44
AngkoR
ណាននីង មានទីតាំងនៅជិតទីក្រុងហ្គុយលីន (Guilin) ដែល
និងបឹងបួរ ស្ថិតនៅភាគខាងជើង និងខាងលិចនៃតំបន់គ័ងស៊ី និង
សំណង់ដែលមានរចនាបថ
បុរាណនៅទីក្រុងណាននីង
អគារមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិឌីវ៉ាង (Diwang International Commerce) ភូមជ ិ នជាតិភាគតិច ដែលមានព្រប ំ ទ ្រ ល់ជាមួយប្រទស េ វៀតណាម
ខ្ទឹមស សាច់ជ្រូក និងទឹកស៊ុប ។ គុយទាវនេះ មានរសជាតិជូរហឹរ
ស្ទើរនៅគ្រប់ផ្លូវនៅក្នុងក្រុង ។ ម្ហូបប្រចាំ ទីក្រុងណាននីង មាន
មានតម្លៃថោកដែលអាចទទួលទានជាអាហារពេលព្រឹក ថ្ងៃត្រង់
នៅភាគខាងត្បូង ។ ម្ហូបប្រពៃណីនៃទីក្រុងណាននីង អាចរកបាន លក្ខណៈបប ែ ចិនកាតាំង
(Cantonese)
ផង និងបែបអាសអា ី៊ គ្នយ េ ៍
(Guangdong) ស៊ី ឈួន (Sichuan ) ហ៊ូណាន (Hunan) និងជាំងស៊ូ (Jiangsu) ព្រមទាំង ផង ។ ម្ហូបចិននៅទីនោះមានម្ហូបបែបក្វាងទុង
ម្ហូបបែបជប៉ុន ថៃ និងអឺរ៉ុបផងដែរ ។
ប្រសិនបើនិយាយអំពីម្ហូប
ដែលមានការពេញនិយមក្នុង
ចំណោមប្រជាជននៃទីក្រុងណាននីងវិញ គឺគុយទាវ ។ គុយទាវ ឡៅយូ (Laoyou
rice noodles ) មានឈ្មោះល្បីល្បាញជាងគេ រីឯ គុយទាវ ផស្ ង េ ទៀត ដូចជា គុយទាវហ្គយ ុ លីន (Guilin rice noodles)
និងគុយទាវដែលធ្វើដោយដៃក៏អាចរកបានផងដែរនៅទីនោះ ។ គុយទាវឡៅយូ
(Laoyou rice noodles )(មានន័យថា គុយទាវ មិត្ត
ចាស់) ត្រូវបានផ្សំគ្រឿងជាមួយម្ទេសឆា ទំពាំងជូរ សណ្តែកខ្មៅ
Ancient Chinese architecture in Nanning
ទីក្រុង ណាននីង
ដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ គឺជាអាហារតាមផ្លូវដែលមានការពេញនិយម និង ឬពេលល្ងាច ។
ប្រសិនបើភ្ញៀវទេសចរ ចង់ទៅកម្សាន្តនៅទីក្រុងណាននីង
លោក-អ្នកមិនគួរមើលរំលងកន្លែងកម្សាន្តមានដូចជា សារមន្ទីរ គ័ងស៊ី (
Guangxi Museum) ឧទ្យានភីផល ( People's Park) បន្ទាយ ចិននីង (Zhenning Fort) ភ្នំឈីងស៊ីវ (Mount Qingxiu) សួនឧទ្យាន ផ្កា និងរុក្ខជាតិឱសថគ័ងស៊ី និងក្រុងបុរាណយ៉ាងម៉ី (YangmeiAncient Town) ។ ទីតាំងទេសចរណ៍ ដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ ផ្សេងទៀត រួមមាន ឧទ្យានណានហ៊ូ (Nanhu Park) ឧទ្យានស៊ី សាន (Shishan Park) និងសួនសត្វណាននីង (Nanning Zoo) ។
(Nanning city) AngkoR
45
puzzle page word search
sukudo
Puzzle 1 1 4 2 9 7 4 8 8 5 2 2 4 8 3 1 2 6 8 7 2 9 4 5 2 6 2 8 9 4 1 7 9 1 8 5 3 Puzzle 3 7 9 5 6 4 3 9 7 7 6 3
46
AngkoR
1 5 4 3
8 3 2
1
9 2 4
5
5 9 4
1 3 2 9 5 7
1 4 5 9 6 2 4 5 6
Puzzle 2 1 9 4 7 5 5 7 3 1 2 4 5 3 1 8 8 1 5 6 7 3 4 8 1 7 5 6 4 9 2 4 6 9 3 9 1 7 6 9 4 Puzzle 4 7 2 3 6 8 7 4 5 5 4 9 3 2
3
2
1 6 5 4 2 7 9 3 1 7 1 3
1 5 9 8 2 2 3 4 3 6 7 1 4
crossword
Answers to these puzzles will be in the next issue #45 AngkoR
47
chheng sopheak
Q & A
Chheng Sopheak was born in 1986 as a refugee and relocated to Cambodia in 1993. He spent six years living with a monk and went on to high school in Norway. In 2012, he co-founded Cambodia’s first co-working space SmallWorld. He also founded One Memory Studio and worked at Sabay Digital Corp. as TV Department Head for four years. He runs his Facebook page and YouTube Channel, Rean Thort, which has over 822,000 combined followers.
48
AngkoR
Q: What made you jump-start a career as a photographer? And what types of photography and video do you enjoy?
Q: Can you share with us your experience when you studied photography abroad?
A:
I entered the profession of photography as
I would be taught using the digital system like
an extension of my hobby when I was young.
when I studied in 2010. But I had to begin from a
Taking photos was my passion I always enjoyed
foundation level using film. I had to learn how to
looking at old pictures. I would take photos so I
use film, how to clean and print the images us-
could recall what I had done. Also, I wanted to
ing traditional film methods as well as learning
create those memories for others. I really liked cameras, my camera was my favourite thing to play with. It made me happy when I used it, unlike other kids who liked playing with their toys. Another thing that made me like taking photos
A: When I studied photography abroad, I thought
all the basic techniques when taking photos using this method. After that, the course required us to study cameras and their accessories and how they work together, then we put what we had learned into practice, including how to print
Last of all, I try to help them to take the right track, unlike me who wasted time making mistakes as a photographer. I try to give a lot of good advice such as, how to choose a camera and camera lenses, how to take good pictures and how to choose locations and subjects to shoot. I want to condense my own experience of 4 to 5 years. In short, my Facebook page ‘Rean Thort’ (or learn to take pictures) focuses purely on learning, the tagline I use is “we know only by learning.”
Q: What made you step into YouTube, and what were the challenges that you faced?
pictures, this required us to use photographic
A:
chemicals. In Cambodia, we do not have suffi-
studying in Norway. I never thought of it as a ca-
cient stock of these chemicals. Abroad however,
reer, but what I liked about it was posting videos,
chemicals are more readily available, as well as
places like Mondulkiri, Ratanakiri and Pailin just
but I deleted them afterwards. In 2014 when I
other equipment and accessories for our studies
to name a few.
was employed to work in a local company, I de-
and practice.
cided to commit to it. I posted one or two videos
Some of my followers have never visited these lo-
When learning photographic technique, the in-
concerning Rean Thort, then I stopped doing this
cations, so I wanted to show them these amazing
structor would give us little explanation; we
for a while as I became very busy. Two years later
breathtaking natural places that can be found in
spent a lot of time doing our own research and
in 2016 I started to post videos again.
our country and inspire those who visit there to
practice. After that, the instructor assessed the
The challenges I faced included the lack of budget
help protect the environment. Taking pictures of
quality of our work. Manipulating or retouching
to spend on video production as well as other ex-
natural locations makes us love nature and its
the pictures was not taught, as they did not want
penses related to my family’s daily living. With-
stunning beauty.
us to edit any images. Instead, they wanted us
out any income, I faced a lot of troubles. I didn’t
to focus on creating the best picture we could in
think there was enough financial benefit from it.
the camera. We would then exhibit our work; our
But posting videos on YouTube makes me some-
classmates and the public would assess the im-
how feel good. I have my own Facebook page and
ages we made. Sometimes the feedback provided
YouTube channel, so when I post any video, I do
was discouraging, but those comments made us
not lose anything. What I like to do is to share.
pends on experience as well as how much time
improve and become better photographers.
Q: What made you create your Facebook page, ‘Rean Thort’?
Q: What are your plans in the future?
you can dedicate to the craft. Taking a good pic-
was learning about the camera accessories. Taking pictures and footage of natural scenes then showcasing them for others to see, especially
Q: Can you give us some tips on how to take great images to those who like taking pictures? A:
Well, the tip to taking amazing photos de-
ture with a good angle means that we cannot stay in one place. If you can take at least one
A:
A:
I started with YouTube in 2006 while I was
In the future, I want to open a camera shop
without using the Facebook page called ‘Rean
I created the page as I believe in a “life-long
Thort’ as a source of sale. I will create anoth-
learning” vision. We can learn anything no matter
er page called ‘Rean Thort Collection’, it will be
how old we are. Although I studied photography
managed by my family. I will continue with my
as a major in university, I still keep learning. I cre-
3 years, or as little as 6 months. A good picture
current job.
ated my Facebook page, ‘Rean Thort’ so everyone
is generally a picture that we love without taking
Then, I will create a photo production company.
can learn, as we cannot know everything.
Providing photography services based on my ex-
into account its beauty. However, it would be best
First of all, I want to share with my followers how
perience thus far. I also want to open a small (or
to use the camera every day as a photographer.
I learned from the beginning.
large academy, if possible) that can train my staff
Any picture you take should be a work of art
Second, I want to share my experience with them.
to work for my photo production company.
picture a day would be a good way to start learning. From when you start using a camera till the time you know how to master it could take 1 to
AngkoR
49
បទសម្ភស ា ន៍ជាមួយលោក ឆេង សុភក ័ ្ត្រ
លោក ឆេង សុភ័ក្រ្ត កើតនៅក្នុងឆ្នាំ១៩៨៦ នៅឯជំរំជនភៀសខ្លួន ហើយក្រោយមកបានមករស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាវិញក្នុងឆ្នាំ១៩៩៣ ។ គាត់បានចំណាយ
ពេល ៦ ឆ្នាំរស់នៅជាមួយព្រះសង្ឃ និងបានបន្តការសិក្សាកម្រិតវិទ្យាល័យក្នុងប្រទេសន័រវេស ។ ក្នុងឆ្នាំ ២០១២ គាត់បានចូលរួមបង្កើតការិយាល័យសម្រាប់ជួល ដំបូងគេក្នុងប្រទេសកម្ពុជា គឺការិយាល័យ ស្មលវើលដ៍
(SmallWorld) ។
គាត់ក៏បានបង្កើតស្ទូឌីយោ វ័នម៉ិមម៉ូរី
សប្បាយឌីជីថល ជាប្រធានផ្នែកផលិតកម្មវិធីទូរទស្សន៍អស់រយៈពេល ៤ ឆ្នាំផងដែរ ។
Rean Thort ដែលទំព័រទាំងពីរនេះមានអ្នកតាមដានសរុបជាង ៨២២.០០០ នាក់ ។
(One Memory) និងបានបម្រើការងារនៅក្រុមហ៊ុន គាត់បានដំណើរការទំព័រ Facebook និង YouTube ឈ្មោះរៀនថត
សំណួរ ៖ តើកត្តាអ្វីខ្លះ ដែលធ្វើឲ្យលោកចាប់អាជីព ជាអ្នកថត ? តើលោកចូលចិត្តថតរូប និងវីដេអូប្រភេទណាខ្លះ ?
ចម្លើយ ៖ អ្វីដែលជំរុញឲ្យខ្ញុំចង់ចាប់អាជីព ជាអ្នកថតដោយសារជាចំណង់ចំណូលចិត្តតាំងពីក្មេង ។ ខ្ញុំចូលចិត្តថតរូប ខ្ញុំចូលចិត្តមើល រូបថតចាស់ៗ ហើយ
ខ្ញុំចូលចិត្ត ប្រើរូបភាពជារបស់មួយដើម្បីកំណត់ចំណាំទៅលើអនុស្សាវរីយ៍ដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន ។ ហើយខ្ញុំចង់បង្កើតនូវអនុស្សាវរីយ៍ទាំងអស់នោះ ជូនទៅដល់អ្នក
50
AngkoR
ដទៃ និងការប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនថតរូប (កាមេរ៉ា) ជាទូទៅខ្ញុំចូលចិត្តម៉ាសីុនថតរូប ដោយសារគិតថាវាជា
របស់មួយ សប្បាយក្នុងការប្រើប្រាស់ ខុសពីក្មេងដទៃ តាំងពីនៅក្មេងដោយសារ ក្មេងដទៃគេចូលចិត្ត លេងរបស់ផ្សេងៗ ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំចូលចិត្ត គឺគ្រឿងម៉ាសីុនថតរូបជារបស់មួយដែលខ្ញុំចូលចិត្តលេង ។
ខ្ញុំចូលចិត្តថតរូបប្រភេទបែបទេសភាព វីដេអូក៏ដូចគ្នាដែរ ផ្តោតទៅលើទេសភាពដែលខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកដទៃ
គាត់បានឃើញ ។ ឧទាហរណ៍នៅស្រុកយើង ដូចជានៅមណ្ឌលគិរី រតនគិរី ប៉ៃលិន ជាដើម ដែលភាគ ច្រើនពួកគាត់អត់សូវបានទៅដល់ យើងចង់ពាំនាំឲ្យពួកគាត់បានឃើញ ហើយក៏ដូចជាបង្ហាញនូវសម្រស់
ធម្មជាតិ និងសម្បតិ្តធម្មជាតិដែលមានក្នុងប្រទេសរបស់យើង
ក៏ដូចជាចង់ក្រើនរំឭកទៅអ្នកដែលទៅ
ដល់ទីនោះ ។ ចេះការពារបរិស្ថានចូលរួមអនាម័យ ដូច្នេះហើយការថតរូបទេសភាពមានអត្ថប្រយោជន៍ ច្រើនធ្វើឲ្យយើងស្រឡាញ់ធម្មជាតិ ។
សំណួរ ៖ តើលោកអាចប្រាប់ពីគន្លឹះនៃការថតរូបឲ្យបានស្អាត ទៅអ្នកដែលចូលចិត្តថតរូបឬទេ? ចម្លើយ ៖ គន្លឹះនៃការថតរូបឲ្យបានស្អាត គឺជាក់ស្តែងវាពឹងផ្អែកទៅលើបទពិសោធន៍ ក៏ដូចជាការ
ចំណាយពេលជាមួយម៉ាសីុនថតរូបរបស់យើងឲ្យបានច្រើន ។ ការថតបម្លាស់ទី មានន័យថាយើងមិន
អាចថតនៅតែមួយកន្លែងបានទេ ធ្វើយ៉ាងណាមួយថ្ងៃ ថតឲ្យបានមួយសន្លឹក ។ ហើយរយៈពេលដំបូង ដែលយើងចាប់ផ្តើមមានម៉ាសីុនថត រហូតទៅដល់យើងចេះថតប្រើពេលយ៉ាងយូរអាច ១ឆ្នាំទៅ ៣ឆ្នាំ
ហើយយ៉ាងលឿនបំផុតអាច ៦ ខែ ។ ប៉ុន្តែបើសិនយើងប្រើវារាល់ថ្ងៃ កាន់តែល្អសម្រាប់អាជីពជាអ្នក
រយៈដោយសារការងាររវល់ខ្លាំង ។ បន្ទាប់មកពីរ
សោភ័ណភាពណាមួយនោះទេ វាអាចជាសិល្បៈដ៏ស្អាតបានដែរ ។
ផលវិបាក ដែលមាន គឺខ្វះថវិកាក្នុងការចំណាយ
ថត ។ ហើយពាក្យដែលថារូបស្អាតជាទូទៅ ជារូបដែលយើងស្រឡាញ់ មិនផ្តោតទៅលើតែសម្ផស្ស ឬ
សំណួរ ៖ តើលោកអាចចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ ពីការសិក្សានៅបរទេសទៅលើការថតរបស់
ចម្លើយ ៖ ការសិក្សារបស់ខ្ញុំកាលនៅបរទេសទាក់ទងនឹងការថតរូប ។ ដំបូងខ្ញុំគិតថាគេចាប់ផ្តើមថត
លោកបានឬទេ ?
ពីប្រព័ន្ធឌីជីថលទៅកាលដែលខ្ញុំរៀននៅឆ្នាំ ២០១០ ប៉ុន្តែនៅពេលចាប់ផ្តើមរៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះ គឺពី ហ្វីល
មុន ។ យើងត្រូវរៀនចេះការប្រើប្រាស់ហ្វីល លាងហ្វីល ការផ្តិតរូបដោយប្រើហ្វីល ក៏ដូចជាយល់ដឹង
អំពី ឫសគល់នៃការថតរូបដោយ ហ្វីល ឲ្យច្បាស់លាស់ ។ បន្ទាប់មកបានយើងរៀនអំពី ម៉ាសីុនថតរូប និងគ្រឿងម៉ាស៊ីនថតរូប
ទាមទារខ្លាំងមែនទែនទៅលើវត្ថុធាតុដើម
ដែលតម្រូវឲ្យយើងអនុវត្តទៅលើអ្វី
ឆ្នាំក្រោយខ្ញុំចាប់ផ្តើមបង្ហោះទៀតនៅឆ្នាំ ២០១៦ ។
ផលិតវីដេអូ ក៏ដូចជាទប់ស្កាត់ទៅលើការចំណាយ
ផ្សង េ ៗទាក់ទង ជាមួយជីវភាពគ្រសា ួ រ ហើយប្រសិន ជាយើងអត់មានចំណូលពីវាទេ នោះនឹងត្រូវរែក
ពន្ធ ដោយខាតបង់ច្រើន ។ តែអ្វីដែលខ្ញុំគិតគឺមិន បានមើល ឃើញផលប្រយោជន៍ពីវាទេ ។ អ្វីដែល
ខ្ញុំធ្វើគឺសប្បាយចិត្តនឹងធ្វើវា ។ ទាក់ទងនឹងការធ្វើ
YouTube ដោយសារខ្ញុំមានផេករៀនថតមួយហើយ Facebook ដូច្នេះវាអត់មានខាតបង់ទេ ក្នុងការបង្ហោះវីដេអូចូល YouTube មួយតង់ទៀត
ដែលយើងរៀន ក្នុងការផ្តិតហ្វីល គឺតម្រូវប្រើទឹកគីមី ។ ចំពោះនៅស្រុកយើង មិនសូវមានគីមីស្តុកទុក
នៅលើទំព័រ
និងការអនុវត្តផ្ទាល់ ។ ចំពោះបច្ចេកទេសថត គ្រូគាត់មានការពន្យល់តិច ប៉ុន្តែឲ្យយើងចំណាយពេល
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ចែករំលែក ។
សារគេមិនចង់ឲ្យយើងមានការកែរូប ។ គ្រូឲ្យយើងផ្តោតទៅលើការថតរូបជាង ។ ហើយក៏មានការតាំង
អនាគត ?
ច្រើនទេ ដូចជានៅស្រុកគេ ហើយចំពោះម៉ាស៊ីនផ្តិត ក៏គេមានឧបករណ៍ជាច្រើនទៀតសម្រាប់ការសិក្សា
ស្រាវជ្រាវ និងអនុវត្តច្រើន ។ បន្ទាប់មកគាត់វាយតម្លៃថាត្រូវ ឬក៏ខុស ។ ការកែរូបគេមិនបង្រៀនទេដោយ ពិព័រណ៍ និងវាយតម្លៃពីមិត្តរួមថ្នាក់ក៏ដូចជាសាធារណជនផងដែរ ។ ពេលខ្លះមតិចេញមកធ្វើ ឲ្យយើង បាក់ទឹកចិត ្តក៏ប៉ុន្តែវាធ្វើឲ្យយើងរីកចម្រើនកាន់តែច្រើន នៅពេលទទួលបានពាក្យវាយតម្លៃទាំងនោះ យក មកពិចារណា និងកែតម្រូវ ។
សំណួរ ៖ តើមូលហេតុអ្វីដែលធ្វើឲ្យលោកបង្កើតទំព័រ ចម្លើយ ៖ មូលហេតុដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំបង្កើតទំព័រ
Facebook ឈ្មោះរៀនថត Rean Thort ? Facebook ឈ្មោះរៀនថត Rean Thort ដោយ
សារសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ ជឿជាក់លើគោលគំនិតមួយ ទស្សនៈមួយ គឺរៀនគ្មានថ្ងៃឈប់ ។ អ្វីក៏យើងអាចរៀន
បានដែរ មិនថាអាយុប៉ុនណា សូម្បីតែខ្ញុំរៀននៅមហាវិទ្យាល័យផ្នែកថត ក៏ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែរៀនដដែល ។
មនុស្សយើងមិនអាចចេះអស់នោះទេ ដូច្នេះខ្ញុំក៏បង្កើតទំព័រ
ឈ្មោះរៀនថត
Rean Thort
នេះឡើង ។ ទីមួយចង់បង្ហាញដំណើរដើមទងនៅក្នុងការរៀនរបស់ខ្ញុំ ទៅអ្នកដែលមើលទំព័ររបស់ខ្ញុំ ។
ទីពីរ ចង់ចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ដែលខ្ញុំមានទៅដល់ពួកគាត់ ។ ទីបីព្យាយាមធ្វើយ៉ាងណាឲ្យពួកគាត់
ដើរនៅលើផ្លូវមួយល្អ មិនដូចជាខ្ញុំធ្លាប់ មានបទពិសោធន៍ជាច្រើនកន្លងមកហើយទៅលើការថតរូបដោយ ចំណាយពេលវេលាយូរ និងមានកំហុសមួយចំនួនធំដែលខ្ញុំធ្លាប់ប្រព្រឹត្តទៅលើការថតរូប ។ ខ្ញុំគិតថាស្រួល
សំណួរ ៖ តើលោកមានគម្រោងអ្វីខ្លះទៅថ្ងៃ
ចម្លើយ ៖ ទៅថ្ងៃអនាគត ខ្ញុំនឹងបើកហាង
លក់កាមេរ៉ា ដោយមិនយក ទំព័រ
Facebook ឈ្មោះ
រៀនថត
Rean Thort ជាប្រភពនៃការលក់ទេ ។ ខ្ញុំ
លិកសិន
ហើយហាងនឹងឲ្យគ្រួសារខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់
នឹងបង្កើតផេកផ្សេងដែលមានឈ្មោះរៀនថតខល
គ្រង ។ ចំណែកខ្ញុំវិញនៅតែបន្តធ្វើការងារខ្ញុំសព្វ ថ្ងៃ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបន្តទៅបើកផលិតកម្ម ក្នុងការ
ថតរូប ផ្តល់ជាសេវាកម្មថតរូប ដែលខ្ញុំមានបទពិសោធន៍កន្លងមក និងចង់បើកសាលារៀនខ្នាតតូច
ឬខ្នត ា ធំ ដែលអាចធ្វទៅ ើ បានដើមប្ ប ី ណ្តះ ុ បណ្តល ា បុគ្គលិកយកមកធ្វើការជាមួយផលិតកម្ម ។
តែវាមិនស្រួលដូចការនិយាយ ។
ដូចនេះ ហើយទើបខ្ញុំក៏ព្យាយាមជួយណែនាំពួក
គាត់ដូចជាការជ្រើសរើសម៉ាសីុនថតរូប ការជ្រើសរើស លេន
(Camera Lens)
ការថតរូបឲ្យបានស្អាត ប្លង់ថត
សុទ្ធតែជាអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន និងឆ្លងកាត់បទពិសោធន៍
រយៈពេល ៤ ទៅ ៥ ឆ្នាំដើម្បីយល់ ។ ដូច្នេះហើយក្នុង ការបង្កើតទំព័រ
ឈ្មោះរៀនថត
Rean Thort
ផ្តោតទៅលើការរៀនសុទ្ធ ហើយពាក្យស្លោក ដែលខ្ញុំ យកមកប្រើមានន័យថា ចេះមកពីរៀន ។
សំណួរ ៖ តើមូលហេតុអ្វីបានជាលោកឈានចូល
ចម្លើយ ៖ ខ្ញុំបានឈានចូលវិស័យ
វិស័យ
YouTube ហើយតើលោកមានផលវិបាកអ្វីខ្លះ ? YouTube តាំង
ពីឆ្នាំ ២០០៦ ។ ក្នុងកំឡុងពេលខ្ញុំរៀននៅន័រវេស ខ្ញុំមិន គិតថាវាជាមុខរបរទេ
ក៏ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើ គឺ
បង្ហោះវីដេអូ រួចហើយក៏លុបវិញ ។ រហូតមកដល់ឆ្នាំ
២០១៤ ពេលដែលខ្ញុំមានការងារក្រុមហ៊ុនមួយក្នុងស្រុក ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមតាំងចិត្ត និងធ្វើវា ។ ខ្ញុំបង្ហោះវីដេអូ ទាក់
ទងនឹងរៀនថតបាន ១ ឬ២ វីដេអូ បន្ទាប់មកឈប់មួយ
AngkoR
51
discovering
ratanakiri Tucked away in the top right hand corner of Cambodia, with Laos to the north and Vietnam to the east, Ratanakiri province is one of the most far-flung destinations that Cambodia has to offer. Nevertheless, it rewards travellers willing to go that extra distance with a rural charm, which is at once quintessentially Cambodian and entirely unique.
Kachanh waterfall in Banlung, Ratanakiri, Cambodia
AngkoR AngkoR Inflight Magazine October - December 2015
53 53
The province is noted for its spectacular waterfalls, diverse wildlife and native tribes. Although it covers over 10,000 square kilometres, Ratanakiri is home to only 184,000 people, most of whom are part of the cluster of minority groups known as the Khmer Leu (Upper Khmer) people. Many people in the province have an entirely different language and culture from the majority of Cambodia’s population. Although sparsely inhabited, Ratanakiri is teeming with life: the province holds some of the most biologically diverse lowland tropical rainforests in mainland Southeast Asia.
Local Handicraft in Ratanakiri These dense swathes of canopy cover a menagerie of wildlife, ranging from the magnificent Asian elephants, Sun bears, and tigers, to the delicate Apple Snail and the shy Malayan porcupine. Many of these creatures are easily accessible at Lumphat Wildlife Sanctuary. The rangers at Phnom Prik national park are happy to facilitate tours and elephant rides for visitors. One of Ratanakiri’s most famous sights – its rust-red earth – will be visible on entering the province. As many roads are still unpaved, a journey into Ratanakiri’s heartlands will be along these red ribbons of earth: slick orange clay in the rainy season that emit clouds of face-staining dust in the hot season.
54
AngkoR
Yaek Laom lake in Ratanakiri province, Cambodia
Beautiful sunset over lake in Ratanakiri The first stop for many visitors is the market town of Ban
mists. The spectacular Cha Ung waterfall has an under-cliff
Lung, Ratanakiri’s capital, which also serves as a good base
pass which allows visitors to walk behind the 25m high,
from which to explore the region. The market provides
thundering flow of water.
a wonderful excuse for a shopping spree, as many tribes
Various companies organise jungle trekking tours in the
sell their wares here. From bracelets and gems to more
Ratanakiri area. Tours generally range from two to five days
unconventional souvenirs such as crossbows and gourds, it’s
and are a good way to explore the area fully and safely whilst
the place to pick up some unique mementos.
benefitting from a guide’s insider knowledge. The biggest tour
Ban Lung’s popularity is strengthened by its proximity to
group in the area, DutchCo Trekking Cambodia, offers trips
Ratanakiri’s most stunning natural attraction: Yeak Loam
that take in indigenous cemeteries, boat trips on the Sesan
Lake. The crater lake has long been considered sacred by local
River, and homestays with the native peoples.
tribes, and it’s easy to see why: surrounded by lush jungle, it’s
Rural and sleepy, with a wealth of natural beauty spots and
formed in an almost eerily perfect circle and holds crystal
fascinating local cultures, Ratanakiri is the perfect destination
clear water ideal for swimming. Just 5km from Ban Lung, it’s
for travellers looking to discover Cambodia’s ancient lifestyles,
one of Cambodia’s most sublime natural areas.
and adventure in relatively untouched lands.
Many popular waterfalls are also within easy access from Ban Lung. Kachang waterfall, enclosed within vivid forests, is known for its clear waters that radiate atmospheric
AngkoR
55
explore
phnom
chiso
In Takeo province, merely 42 kilometres south of Phnom Penh, sits a place of picturesque appeal and sacred aura. Phnom Chiso ('Phnom' meaning 'mountain' in Khmer) stands just 130 metres tall, but its green, lush beauty will captivate you at first sight. On top of it, lies the jewel in the crown, an ancient Khmer temple known as Phnom Chiso (often spelled “Phnom Chisor”), and made famous by its dilapidated allure, with dense vegetation slowly encroaching upon its walls. Phnom Chiso Temple was built in the 11th century by Suryavarman I, a practitioner of Brahmanism who dedicated the structure to the Hindu divinities of Shiva and Vishnu. Its walls are made out of laterite, bricks and sandstone. The temple brandishes some impressive carvings on lintels and pillars which depict the Hindu pantheon. Tradition has it that one should climb the mountain using the stairs on the West side of the mountain - exactly 180 steps -, and descend through the South side, which consists of 408 steps. This last set of stairs links Phnom Chiso with other remarkable temples in the area and to the temple’s baray (a man-made lake common in ancient Khmer worshipping sites). A nearby rocky field was once the site of several other temples, but only parts of these remain standing. Phnom Chiso is very popular with visitors, particularly during festivals. On these special occasions, people flock to the temple’s pagoda, which was built in 1917. A brief escapade from the hustle and bustle of the capital will suffice to reach this beautiful mountain and crowning temple. Atop the mountain, with the peace that naturally reigns in places of worship, you will be treated to one of the best views of Takeo province: vivid rice fields that stretch out as far as the eye can see.
AngkoR
57
Bivd.
3
245
233
221
146
211
118
182
169
Ch
134
ar
u Ga De le s
ll
lvd eB
139
Mongkolvan Pagoda
. Krom Bivd Kampuchea
ATM
Orussey Market
ATM
ATM
170
109
ATM
ATM
120
217
107
166 168
126
Thai Huot S’Market
109
Bayon S’Market
ATM
ATM
ATM
67
ATM
174
63
ATM
174
ATM
ATM
ATM
19
d. om Blv Norod ATM
ATM
ATM
ATM
184
178
19
ATM
130
Wat Sarvoan
172 25
144
136
15
13
ATM
5
ATM
ATM
ATM
ATM
Angkor National Museum
ATM
ATM
ATM
ATM
ATM
Royal Palace
ATM
ATM
ATM
Old Market Shuttle Ferry Stop
13 Wat Ounalom ATM
ATM
ATM
ATM
Kandal Market
154
148
Old Market
Night Market
104
100
ATM
23
118
110
108
106
Phnom Penh Pub Street
154
98
94
Post Office 102
Bridge
49
51
172
178
53
ATM
Naga
51
ATM
53 126 Central Market
61
ATM
Soryia Dep’ Store
Wat Koh ATM
ATM
114 ATM
158 81
81
ATM
Blvd. Monivong ATM
ATM
ATM
ATM
ATM
142
ATM
67 110
ATM
Wat Phnom
90
ss Cha Wat
Silver
Palace Gate
ay Qu ath ow s i S lvd. os B ear h t So
Okhna Tep Phan
150
134
122
162
225
138
128
112
Russian Blvd.
Russian Blvd.
Council of Ministers
Train Station
108
Exchange Square
92 96
ATM
47
Sunway Hotel
90
88
106
61
街
ey Thm Wat
Sokha Hotel
Mekong River
......
160
156
118
289
608
618
Vattanack Tower
Raffles Hotel
86
Tonle Sap River
t. yS Spe ka m Cha
Keo Chen da S t.
. k St e Teu chin Ma
Na tio n al Rd .6 A
t. pS Sa nle o T
616
614
612
Blvd. Monivong
14
566
75
84
82
PROHM BAYON
ay
610
93
Calamette Hospital
65
80
Qu
293
612
564
86
80
75
Tied Gun Monument
th wa
562
70
70
ge Brid ese e Chin se Bridg e n Japa
Phnom Penh town map
Amusement Park
o
291
289
560
558
275
70
ATM
lvd
556
285
281
70
Stadium
n Fra B ce Sis
2
516
528
273
45
al Rd. 5
Avenue
516
91
Nation
901 900
68
- Prek Phnov Bridge - Russey Keo Port Shuttel Ferry Stop
St. Sao Tonle
.. .... ................
aquie Tchecoslov
Nehru Blvd.
255
253
M
th ire
434
430
73BT
71BT
10M
271
79BT
77BT
23BT
19BT
13BT
271
430
438 442
173
25BT
460
470
468
464
456
444
426
167
31
472
167
167
173
298 173
AngkoR 492
490
488
482 486
478 155
ATM
ATM
155
Russian Market
418
143
143 396
123
410
105
105
59
135
440
105
ATM
ATM
105
310
484
322
ATM
99
97
ATM
422
508
93
400
398
370
360
ATM
380
51
ATM
ATM
Wat Lanka
334
ATM
Independence Monument
245
466
462
57
BKK Market
57
ATM
262
352
ATM
55
ATM
254
ATM
222
214
242
51
63
ATM
59
71 392
474
466
95
101 103
456
99
95
ATM
ATM
ATM
302
288
306
282
101
ATM
Lucky S’Market
240
228
278
ATM
208
386
95
Trabek Lake
454
450
446
428
420
496
480
123
135
135
494
476
ATM
304
300
292
113
310 Toul Sleng Genocide Museum
280
278 288
ATM
238 242 250 106
ATM
Mao Tse Toung Blvd.
432 440
113
119
129
127
117
276
Sihanouk Blvd.
111
113 107 115
125
141
Toul Tum Pung
390
386
376
368
360
350
ATM
Joseph Broz Tito Yougoslavie
143
348
330
320
153
159
151
157
408
163
163
163
Wat Montrei
248 260
232 236
198
184 200
Blvd. Monivong
21BT
3BT
432
177 173
183 181
10BT
430
187 185
M ao Tse To un gB lvd .
284
Olympic Stadium
Olympic Market
199
City Mall
161
ATM
ATM
256
240
ATM
446
Than
ATM
310
9
312
ATM
C B
A
D
ATM
246
ATM
Himawari
Rainbow Bridge
ATM
The Bridge
371
369
369
369
10
m Blvd. Norodo 630
626
367
357
628
620 363
367
Chbar Ampov Shuttel Ferry Stop
Sofitel Phnom Penh Phokeethra Hotel
ATM
Aeon Shopping Center
Phnom Penh Center
Chaktomuk Shuttel Ferry Stop
Swan Bridge
78
Cambodiana
Buddhist Inst. Naga World II Naga I
266
258
ATM
ATM
idge g Br ivon Mon
Rose Condominium
ATM
354
Svay Poper
294
Kapko Market
21
830
308
21
264
Wat Botum
244
Statue Late King Norodom 268 Sihanouk ATM Sihanouk Blvd.
19
29
830
ATM
ATM
27
ATM
Pagoda
361
..
d. Elite R
638
National H wy. 1
357
.
...
..
.... ....
357
612
New ton Rd.
612 359
351
......
351
Night Market
Tonle Bassac
Park Ave.
Convention Center.
Exhibition St.
Theatre St.
Local Restaura nts
.. ...
St. ich hP Ko
357
St. rd t. S rva Ha zona St. ir A rkley ia St. e b B St. lum Co nford n St. o a t r S ha t d. W le R Ya
83BT
81BT
286
390
ATM
211
217
336
210 318 328 338 348 358 366 374 384 388
396 310
13BT
195 193
402
205
197
Khmer-Soviet Hospital
199
217
231
336
213
Wat Puth
190
182
. Rd ne Se Le
Sovanna Shopping Center
on
vd Bl
Chenla Theatre
326
316
272
234
226
212
196
...
207
336
247
243 239
230
220
206
202
219
Norodom Blvd.
223
aros B lvd.
194
..
188
Sopheak Mongkol Rd.
Blvd Mao Tse Toung Koh Pich St.
....
Sothe
.....
Elit eR d.
........
plea
fresh flavour tantalising tastebuds
This well-known spicy, sour salad dish, will wake up your taste buds with its freshness and tang.
Whether in the most humble food street stall or the most refined
in flavour, to which a little salt and palm sugar is added. The beef
restaurant, your nose can’t help but detect the unmistakable note of
is then removed from the pan and put in a cool place for as long as
Prahok in the air. This fermented fish paste, which is the hallmark of
possible to marinate in the zesty lime juice further.
Khmer cuisine, is enjoyed throughout the year but one dish puts it to
Next comes the sauce – Plea is not Plea without the special sauce!
use like no other: Plea.
This showcases cornerstone Khmer ingredients taken from the
Plea Sach Ko to give it its full name, is a traditional salad made from
Cambodian national tree: the thnot or palm, which provide both
thinly sliced medallions of fish, or more commonly beef, marinated in
the deliciously unrefined palm sugar and vinegar for the sauce,
lime juice and Prahok to create an full-bodied Umami taste. The beef
together with shallots, garlic and fresh green peppercorns, topped
eaten in Cambodia is some of the freshest you will find anywhere in
off by Prahok.
the world, often coming from the field to your plate within the day!
After marinating thoroughly, the beef is then tossed in a bowl along
Citrus flavours are prominent through the use of kaffir lime, lemon and
with the raw carrot, bell pepper, and bean sprouts. When all the
lemongrass combine to accentuate the rarely sampled notes within
ingredients are evenly combined and coated with the sauce, the
young tenderloin, and coupled with fresh herbs, give a crisp finish.
dish is complete and can be arranged on the plate, often on a bed
Opinions differ as to whether the beef should be served raw as
of fragrant roasted Jasmine or Phkar Malis rice. The dish is usually
in the Italian classic Carpaccio or sautéed. In any case, the base
served with toasted peanuts and garnished with a few sprigs of
ingredients remain the same: finely grated carrot, red and green
fresh mint.
bell pepper, bean sprouts and palm sugar. This is accompanied by
A meal in Cambodia typically involves three or four dishes, each
sweet basil, spring onions, kaffir lime, lemongrass and galangal to
including salty, sweet, spicy, and sour notes to satisfy each taste
season. Chili can optionally be added according to taste but may be
bud, and Plea is no exception. The fresh mint and sweet basil add
omitted by traditionalists; Khmer cuisine was established before the
piquancy to the tenderloin’s already mouth-watering appeal. If you
introduction of chili.
can’t bear the thought of leaving Cambodia without tasting the best
All the ingredients are finely chopped and assembled. Where the
cuisine it has to offer, then put Plea on your list of must-trys! It is said
beef is cooked, it is added to a hot wok containing lime juice to seal
that once you try this dish, you can’t stop.
60
AngkoR
AngkoR
61
Church
3 Su ites Ln
Preah Sa ng
St
ATM
Wat Kesararam
Na tio na l Rd 6
reach Tep Vong
Huy Leng Market
Na tio na lR d6
Psar Gne (Taphul Market)
Bakheng Rd
Church
Church
Aba cus Ln
Ln
mR d Plat inu
Rd East
Krol an h Psar Dam
Church
ATM
ATM
ATM
ATM
ATM
Lucky Mall
Church
Khm er P u
Par adis e St
St ATM
2
ATM
ATM
Khu n St
Children’s Hospital
Oum
b St
Central Market
ATM ATM
ATM
Angkor Market
ATM
Wa t Ke sar am
5
1
14
3 Post Office
Royal Residence
p Shrine Ya Tep Preah Ang Chek Shrine
Royal Independence Gardens
Angkor National Museum ATM
ATM
21
20
ATM
ATM
Jayavarman VII Hospital
Charles De Gaulle
ATM
ATM
Riv er R d
Siem Reap town map
l Rd Tap hu
Siv ath a Bl vd.
Chh ay St Oum 16t h Av e
60
ATM
18
hP ala
Church
La Pax Ln
Men’s Rd
17
60
14 Way ism R d
Pea ch P alac e Ln
Wat Po Langka
15
Church
Church
Wat B o Rd
Kh me rP ub
Taphu l Rd
Okn ha
Oum -Ch hay St Po k a
mb
or A ve
ar S Ac h
Heritage Rd
Sivatha Blvd. Siem Rea p
va S t
Charles De Gaulle Riv er
ce Ln
Wat Bo R d
Riv er R d
Cheas Rd An gk or Co n s er va tio nS t P ea c
An gko r Tr ee S t
13
C
Allée Van 60
Wat Polanka Rd
Baldre y Rd
12
Ang kor Ri Ru e T ep Va tth o
Sok San Rd
Funky Ln
Angkor Night Market
mei
St
n Rd
rket St
Major Cineplex
g Th
Sok Sa
Steu n
ATM
Nig ht Ma
Preah Sa ngreach Tep Vong St
Tap hu
11
Church
5
ass eP
ag
e
t Lit
le
Wt
Art Center Night Market
Walking Bridges
b Pu
Old Market Bridge
Wat Preah Promrath
Cho cola t
9
St
Centra l Mark et St Eye Hospital Siem Reap Referral Hospital
e La n
Th
Sok San Rd
Mosque
Khu n St
Children’s Hospital
Oum
Central Market
ATM ATM
t b S Old Market Pu (Psar Chas) 9 Ave bor m a 10 Po k
8
The
7
ATM
ATM
ATM
ATM
n Rd
ATM
Sok Sa
C Oum
16t h Av e
14
27
ATM
7M aka ra S t
Kings Road Angkor
Funky
Ln Angkor Night Market
24
26
25
d. UR BB
ATM
22 23
ATM
g Th
ket St
Major Cineplex
St
n Rd
mei
Sok Sa
Night Mar
Steu n
ATM
Post Office
r g ko An
m Po k a
Huy Leng Market
rN
g ko
An
aS t
et S t a rk Nig ht M
bor Ave
Psar Gne phul Market)
et S t
a rk
Siva tha Blvd .
l Rd
Sivatha Blvd.
ig h tM
Sivatha Blvd.
Siem Reap River
t uS
Ac
hno
Sv
2T
ha r
Sie m Rea pR ive
va S t ar S Ac h
10
9
8
ne e La
t Lit
u le P 9
t bS
27
Vea sna Rd
ATM
Kings Road Angkor
Cho cola te R d
Sombai Rd
Wat Damnak
Art Center Night Market
Walking Bridges
Pu
Wat Preah Promrath
Siem Reap Referral Hospital
t b S Old Market (Psar Chas) ve o r A Old market mb a bridge k Po
11
Th
7
Centra l Mark et St
Eye Hospital
26 ATM
7M aka ra S t
24 25
22 23
ATM
Sala
Wat Bo R d
Bam boo S t
Sivatha Blvd.
Siem Reap River
St va rS ha Ac
t uS
27
Wat Bo
Sombai Rd
22
26
olat e Rd
h no
Cho c
2T
路 鲁克 卡姆
拉 Rd 萨 reuk m a K
AngkoR
63
Church
Church
Sombai Rd
7M aka ra S t
L o kT an eu y
Siem Reap temple map
Prasat Prei Prasat
Pr. Chrung North West
Small Circuit Big Circuit
P
Lep
Royal Pa Chapelle de l’Hopital West West Gate, Angkor Thom Complex
West Baray West Mebon
Pr. Chrung South West
Boeun
Ba Neak Ta Norei
Pr. Trapeang Lpeou
Angkor
Siem Reap International Airport Pr. Prei Scale:
Meters 0
64
AngkoR
100
200
300
400
500
Banteay Prei
Prah Pithu
Pr. Prei E Thbong
Pr. Krol Ko
Jayataka Baray Val Rac Dac
St. 2062
Prah Khan
Pr. Tonle Snguot
Neak Pean
Krol Damrei or Krol Romeas Pr. Chrung North East
North Gate, Angkor Thom Complex Tep Pranam St. 63
Prah Palilay
Ta Nei Preah Pithu T North Khleang Voctor Gate, Angkor Thom
per King Terrace Elephants Terrace
alace
Thommanon
Phimeanakas Pr. Suor Proat Chau Say Tevoda South Khleang Baphuon Mangalartha Prah Ngok
East Baray
Ta Keo
Chapelle de Deads Gate, l’Hopital East Angkor Thom Complex
Bayon Angkor Thom
Kutisvara Ta Prohm South Gate, Angkor Thom Complex
ng Thom Pr. Bei
Pr. Chrung South East
Srah Sran
Banteay Kdei
Pr. Bay Kaek
aksei Chamkrong
Bakheng Hill Pr. Kravan
Ta Prohm Kel
r balloon
Trapeang Sek
Bay Kaek Angkor Wat
Small Check Point
AngkoR
65
ROUTE MAP Moscow
London
Amsterdam Frankfurt
Paris
Istanbul
Doha
International Routes Domestic Routes Code Share
Seattle
Chicago
San Francisco
Los Angeles
New York City Washington, DC
Beijing Incheon Zhengzhou
Muan
Seoul Daegu Busan
Tokyo
Shanghai
Hangzhou
Kunming
Taipei Guangzhou
Hanoi Luang Prabang
Hong Kong
Kaohsiung
Vientiane
Yangon
Da Nang Siem Reap
Bangkok
Ho Chi Minh City Sihanoukville Phnom Penh Phu Quoc
Colombo Kuala Lumpur Singapore
Jakarta
Sydney
Melbourne
AngkoR
67
Cambodia
History and Geography Comprising
an
area
of
181,035
Climate
Economy
square
Cambodia’s tropical climate is affected by the
Around 70 percent of the population work in
kilometres, the Kingdom of Cambodia was
monsoons. The cool, dry Northeast monsoon,
agriculture, such as rice cultivation, rubber,
once part of the ancient Kingdom of Funan.
which brings little rain, lasts from November to
cassava, and pepper. Cambodia is also rich in
Today, it is comprised of 25 provinces.
March. April and May are the hottest months,
hardwood (teak and mahogany) and precious
with generally clear skies and temperatures
gems, which are found in the Northwest. Other
reaching upwards of 38°C during the day.
major industries include garments, tourism
From late May to early October, the Southwest
and light manufacturing assembly.
The Mekong River, which flows through the country, and the Tonle Sap (Great Lake) are the lifeline of the people who live along the waterways. The Tonle Sap is one of the richest sources of freshwater fish in the world. There
are
three
main
mountain
monsoon brings rains and high humidity. The average annual daytime temperature is 32°C, and around 24°C at night.
ranges,
namely the Cardamom mountains in the Southwest, the Dangkrek mountains up in the North and the Annamese mountains away in the Northeast.
The
economy
operates
on
free
has adopted one of the region’s most liberal
Religion
investment laws for foreign investors.
The official religion is Theravada Buddhism and
Entry Requirements
almost 90% of the population are of this faith. The rest of the population is made up primarily
market
principles, and in recent years Cambodia
A
valid
passport
and
visa
are
required
for entry. Visas can be obtained at the
Population and People
of Muslims and Christians.
Of the 16 million people (according to the latest
Language
Siem Reap, and other international border
The official language is Khmer, while the
bring
second language (spoken by the educated older
fill out the forms. A one-month tourist visa
Cambodians) has traditionally been French.
costs $30, while a one-month "ordinary"
However in recent years, English has gained
(business) visa costs $35. Only the latter
huge popularity and is widely spoken.
can be extended indefinitely.
UN estimates), about 90% are ethnic Khmers. There are several minorities such as the Chams (Khmer Muslims), Vietnamese and Chinese. Hill tribes, such as the Pnong, Tampoun, Jarai and Kreung, can be found in the country’s mountainous regions.
68
AngkoR
international airports in Phnom Penh and checkpoints two
on
arrival.
passport-size
Travellers
should
photographs
and
Currency Cambodian Riel is the country’s official currency. However, the US dollar is accepted in most places. Travellers’ cheques in US dollars can be exchanged at most banks in Phnom Penh, Siem Reap and other major cities. If you travel to the
There are many tour operators in Phnom Penh
code is +855, and locally the phone numbers
and Siem Reap who offer tours to other parts of
start with codes such as 010, 011, 012, 013, 015,
the country. Several of them also provide cars
016, 017, 077, 098 and so forth.
and mini-vans for hire, as do a number of car rental agencies. Regular bus services to most provinces are available.
Main landline numbers are as follows: Phnom Penh 023 Siem Reap 063 Sihanoukville 034 Battambang 053
more distant provinces, it is advisable to take
Traffic can be busy and congested in Phnom
Kampot 033 / Kep 036 Koh Kong 035
plenty of riel. Credit card facilities are readily
Penh, and at night the risk of accidents is
Kampong Cham 042 Kampong Thom 062
available in tourist destinations, but are limited
even higher. It is recommended that only
in other locations. ATMs are widespread,
experienced drivers attempt to drive here.
Clothing
Time
Cambodians
Cambodia is seven hours ahead of GMT.
formal events or business meetings, for which
though international accounts may incur fees as high as $5 per withdrawal. The currency exchange rate is approximately 4,000 riel to $1.
Transport The best and most inexpensive way to take in the sights and sounds of Phnom Penh is by motodop (motorcycle) or motorised rickshaw (tuk-tuk). Fares increase at night. Siem Reap has motodops, tuk-tuks and taxis as well as App based Transport. Metered taxis are now available in Phnom Penh. Alternatively, you may want to hire a car with a driver at around $35 a day, a tuk-tuk from around $20, or a motordop from $10 a day. Many
are
usually
casual
in
their
dressing, except when they are attending formal wear is required. It’s not unusual to see
Business Hours Government offices are open from 7.30am to 5pm, weekdays only. Lunch break is from 11.30 to 2pm. Banks open from 8am to 4pm. Most businesses open between 8am and 5pm.
Electricity
both men and women wearing a krama, a long, narrow, checked cotton cloth round their neck or on their head. In the provinces, traditional sarongs are also worn frequently. When visiting temples or wats (pagodas), your shoulders should be covered and shorts should cover below the knees.
The electrical supply uses 220 volts. Types of plugs vary greatly.
online transport apps are now available, like
Communication
Passapp, Exnet Taxi, and iTsumo are Uber-like
Mobile SIM cards can be easily purchased at
taxi apps operating in Phnom Penh that allow
the airports on arrival as well as phone shops
you to book a metered tuk tuk, taxi, or SUV with
all over, but you'll need a passport to register
minimum of fuss. Ask hotel staff to find the best
them. Phone credit can be topped up via
option for you.
scratchcards bought at phone shops, minimarts and streetside kiosks. The international dialling
in brief...
AngkoR
69
DESTINATION PHNOM
PENH Stupa that contains relics of Buddha
Wat Phnom
Royal Palace, Silver Pagoda and stupa
THE HEART OF THE KINGDOM Things to do and see in Phnom Penh
3. The National Museum The National Museum displays more than
1. The Royal Palace & Silver Pagoda
5,000 works of art from the 7th to the
Built in 1866, the Khmer-style Throne Hall served
19th century, including sculptures, dance
as the residence of the King of Cambodia, his
costumes, royal barges and palanquins.
family and foreign dignitaries, and as a venue for
Visitors can rest by the peaceful, palm-shaded
court ceremonies and performances. A highlight
central courtyard and lotus ponds and
in the Palace is the revered Emerald Buddha
contemplate one of Asia’s riches cultures.
made of Baccarat Crystal, alledgedly dating back
Open everyday from 8am-5pm, $10 per person
to the 17th century. Behind it, another Buddha
(for foreigners).
statue was cast in 1906, using 90kg of gold and 9,584 diamonds. Located within the Royal Palace compound, the Silver Pagoda is so named because of its floor, which is made up of 5,000 silver tiles. However, only a small area is open for viewing.
4. Wat Phnom A small hill crowned by an active Wat (pagoda) marks the legendary founding place of Phnom Penh. The temple was built in 1434 to house sacred Buddhist relics. The
National Museum
green surroundings offer relief from the city
Admission: $10/person (foreigners only),
heat, with a nearby playground for children
lunches and dinners, and an upstairs bar.
includes camera use. Open everyday from
to enjoy. Temple admission is $1 each for
Tours include the best-selling sunset cruise
7.30-11am and 2-5pm.
foreigners, and the museum is another $2.
(5pm to 7pm), and a half-day trip over the
2. Oudong Mountain
5. River Cruises
About 40km northwest of Phnom Penh,
Short river cruises are easy to arrange
a mountain topped with three ancient
from the northern part of Phnom Penh's
Stupas rears from the plain like a fairytale
riverfront, and offer an interesting
castle. This is Phnom Oudong, the capital
perspective of the city. A cruise typically
of Cambodia between 1618-1866, a truly
takes about 1-2 hours and runs along
monumental necropolis for past kings of the
the Tonle Sap River and then across
Khmer Empire. A short but often sweaty climb
the large river confluence and up the
up from the base of the mountain affords
Mekong, passing some floating fishing
breathtaking views of the surrounding rice
villages. Meanwhile, Cambo Cruise has
fields, floodplains and temples, which are well
specially-designed 30-metre ferryboats,
worth the effort.
replete with Westernised kitchen for
Mekong to Silk Island.
70
AngkoR
Phnom Penh Riverside
WINTER SCHEDULE 2021 EFFECTIVE TIME OPERATIONS DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT SECTOR/ROUTE FROM TO NO
D O M E S T I C I N T E R N A T I O N A L
AIRCRAFT TYPE
PHNOM PENH - SIHANOUKVILLE - PHNOM PENH K6 669
Phnom Penh to Sihanoukville
01-Jan-21
27-Mar-21
K6 140
Sihanoukville to Phnom Penh
01-Jan-21 27-Mar-21
4
16:20
17:00
A320/1
4
17:50
18:30
A320/1
PHNOM PENH - SIEM REAP - PHNOM PENH K6 117
Phnom Penh to Siem Reap
01-Jan-21
27-Mar-21
5
15:30
16:20
ATR
K6 116
Siem Reap to Phnom Penh
01-Jan-21
27-Mar-21
7
13:00
13:50
ATR
27-Mar-21
4
08:10
12:15
A320/1
4
13:25
15:15
A320/1
PHNOM PENH - GUANGZHOU - PHNOM PENH K6 668
Phnom Penh to Guangzhou
01-Jan-21
K6 669
Guangzhou to Phnom Penh
01-Jan-21 27-Mar-21
PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH K6 816
Phnom Penh to Ho Chi Minh City
01-Jan-21
27-Mar-21
5
14:05
15:05
ATR
K6 817
Ho Chi Minh City to Phnom Penh
01-Jan-21
27-Mar-21
5
16:00
17:00
ATR
Note: 1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 = Wednesday, 4 = Thursday, 5 = Friday, 6 = Saturday, 7 = Sunday Detail schedule visit our website www.cambodiaangkorair.com. All times are in local time.
Cambodia Angkor Air reserves the right to change schedule without prior notice, especially during Covid-19 pandemic period.
AngkoR
71
DESTINATION SIEM
REAP
Bayon Temple
Khmer classical dancers performing in traditional costume
South Gate of Angkor Thom complex
NATIONAL TREASURES Things to see and do in Siem Reap
3. Phnom Kulen National Park Situated about 50km north of Siem Reap,
1. Angkor Wat
Phnom Kulen National Park is one of the
One of the ten man-made wonders of the
most revered destinations in Cambodia as it
world and a UNESCO World Heritage site, the
features Kulen Mountain, home to a slew of
spectacular ruins of Angkor Wat are located
temple ruins and old consecrated carvings as
in the Angkor Archaeological Park. With
well as many excellent sculptures.
its five lotus-like towers rising 65 meters into the sky, it is truly a monumental and awe-inspiring sight. To visit, you must have a valid admission pass, now costing $37 for a one-day pass, $62 for a three-day pass, and $72 for a seven-day pass.
Visitors can immerse themselves in the cool, spellbinding attractions that nature offers by way of jungle-covered verdant surrounds, rivers and gushing waterfalls. Meanwhile, the remote archaeological site of Kbal Spean, or the “River of a Thousand
2. Bayon Temple and Ta Prohm
Lingas”, has a riverbed with a myriad of carved
Ta Prohm and the Bayon are the best known
sculptures dating back to the 11th and 12th
and most photographed of the “other” temples
centuries of Hindu Gods. Costs $20 per person
in the Angkor complex. The huge, enigmatic
for the road toll.
stone faces of the Bayon are some of the most iconic and recognisable features associated
4. Apsara Dance Shows
with the ancient Khmer Kingdom and its
Several restaurants and hotels in Siem Reap
architecture. The temple is at the centre of the
present performances of Apsara dancing, and
great walled city of Angkor Thom and is rich
dinner shows are included in many tours.
in decoration – the bas-reliefs on the exterior
Although little explanation is provided about
walls are outstanding.
the meaning of the classical Khmer art form,
Ta Prohm is a quiet and sprawling monastery made famous in the 2001 film 'Tomb Raider' starring Angelina Jolie. Its most distinguishing features are the trees that probe walls and push terraces apart as their gigantic roots intertwine to form a roof over the stone structures.
72
AngkoR
Tonle Sap lake Floating Market
compared to the dry season, making it the best time to visit, especially allowing easy access to the bird sanctuaries and their abundant wildlife.
they are still an interesting and a beautiful way to experience the ancient culture.
5. Tonlé Sap Lake The Tonlé Sap Lake is the largest freshwater lake in Southeast Asia and home to several floating villages. In the rainy season, the lake swells to more than six times its size
Waterfall in Phnom Kulen National Park
CAMBODIA’S TOURIST
HOT SPOTS 10
Oddar Meanchey
4
11
1 2 Banteay Meanchey
Stung Treng
Preah Vihear
3
Rattanakiri
Siem Reap Battambang
8
Pailin
Kratie
12
5
Kampong Thom
Mondulkiri
Pursat Kampong Chnang
Kampong Cham
7
Koh Kong
Kampong Speu Phnom Penh
Prey Veng
Kandal Svay Rieng
6
9
Takeo Sihanoukville
Kampot Kep
1. Angkor Wat
7. Silver Pagoda
Angkor Wat is the most magnificent and largest of all the Angkorian
Located within the Royal Palace compound in Phnom Penh,
temples and the top tourist attraction in Cambodia. Built during the 12th century by King Suryavarman II, the temple’s balance,
the Silver Pagoda houses many national treasures.
composition and beauty make it one of the finest religious
8. Tonle Sap
monuments in the world.
Tonlé Sap is the largest freshwater lake in Southeast Asia and is of
2. Bayon Temple Part of the world-famous Angkor temple complex, the Bayon features a total of 216 massive stone faces on the sides of its towers.
3. Banteay Srei Banteay Srei, with its stunning carvings in red sandstone, lies 25km north-east of the main group of temples.
4. Koh Ker Koh Ker was the capital of the Khmer Empire from 928 to 944 AD, and is home to many overgrown temples structures with sculptures.
5. Kratie Kratie is a small town located on the banks of the Mekong River and is dominated by a central marketplace and colonial architecture.
major importance to Cambodia, rising and falling with the seasons.
9. Sihanoukville Sihanoukville hosts an array of white-sand beaches and several undeveloped tropical islands – a perfect getaway destination.
10. Preah Vihear Preah Vihear is a temple that sits atop a 525-metre cliff in the Dangrek Mountains, with the most spectacular views of the jungle canopy below.
11. Yeak Loam Lake Set in a volcanic crater, Yeak Loam lake is one of Ratanakiri's most popular tourist spots. Formed by a volcanic eruption almost 4,000 years ago, there is a 2.5km walking path around the lake as well as a quaint wooden visitor’s centre housing tribal handicraft.
6. Bokor Hill Station
12. Bou Sra Waterfall
Bokor Hill Station near Kampot was built by the French in the 1920s.
Bou Sra Waterfall is considered by many to be the most beautiful
While abandoned for nearly a century, the site is currently being
waterfall in Mondulkiri. Divided into three picturesque stages, the
revived, including the completion of a large hotel and resort.
waterfall is popular with tourists and locals alike.
AngkoR
73
DESTINATION SIHANOUKVILLE
Independence Beach
Koh Rong Samloem
Otres Beach
RELAX AND UNWIND Things to see and do in Sihanoukville
scene. Numerous residents come out of the woodwork to display their crafts, sell their
1. Island Hopping
homemade food and have a good time.
Finding pristine, unspoiled beaches around
From jewellery makers and locals artists to
Sihanoukville is no trouble at all, with daily
people selling clothes and pastries, there
ferries taking you out on day-trips to the
is definitely enough to make it interesting.
islands that are just a short journey away
After dark, live gigs start, and it’s not just
from the mainland. One-day trips include
your normal rock band playing – ladder
snorkelling, fishing, lunch and a light breakfast
balancing and blind juggling, anyone?
that can be booked from as low as $12 at various places.
4. Koh Rong / Koh Rong Samloem The islands of Koh Rong and Koh Rong
2. Scuba Diving
Samloem – around 90 minutes by fast boat
Many of the islands boast coral and fish
from the mainland – have plenty to see
sanctuaries that are great for diving
and do. Their best attraction is arguably
expeditions. There are a number of PADI
the bioluminescent phytoplankton, which
parks in Cambodia, Ream covers 15,000
authorised dive centres in Sihanoukville and
sparkle like tiny stars when disturbed during
hectares of land and 6,000 hectares of
the islands that provide a range of diving and
a twilight swim. You can go snorkelling
marine habitat. There are over 155 species
snorkelling services. The main scuba diving
straight off the beach, book a scuba diving
of birds in the park, including a few that are
areas can be found at Koh Rong Samloem and
excursion to the superb nearby dive sites, or
threatened. The park offers walking tours of
Koh Tang, home to “Explosion Reef” – fields
go trekking through the relatively untouched
the mountain, and safari tours of the smaller
of staghorn corals that act as a nursery and
jungles on the islands. If you're heading
mammals, birds and waterfalls. Hotels and
“explode” with the dazzling colours of juvenile
to the smaller and more relaxed Koh Rong
guesthouses have $15 or $20 tickets for a
fish and marine life. All-inclusive day trips cost
Samloem – which was recently lauded by
day-tour to the park.
upwards of $59, while overnight trips such as
National Geographic as having one of the
to the more distant Koh Tang cost from $185.
top 21 best beaches in the world – you'll
Golden Lion statue in the city of Sihanoukville
likely arrive at Saracen Bay, a stunning
3. Otres Night Market
two-kilometre long crescent of white sand
A little off the beaten track you can find
and crystalline waters.
the Otres Night Market, which opens only on Saturday evenings. Organised by a
5. Ream National Park
small community of expats, the market
This park is located roughly 18km southeast
has become quite popular on the tourist
of Sihanoukville. One of seven national
74
AngkoR
Beautiful sunset in Sihanoukville beach
DESTINATION VIETNAM
Ba Na Hill, Da Nang
AN ENCHANTING LAND Vietnam is a country that lures in travellers with
more landscaped area setting, is about 200 years
its spectacular scenery and keeps them thoroughly
old, while the Emperor of Jade Pagoda, built in 1909,
fascinated with its unique heritage. Millions of
is a colourful Chinese temple filled with statues
visitors graces its shores each year, attracted by
of deities. Not to be missed is the Notre Dame
luscious landscapes, picturesque villages, colonial
Cathedral, a replica of its namesake in Paris, France.
architecture, war museums, and ancient fortresses. And lets not forget the food – Vietnamese cuisine is regarded as one of the best in the world!
To trace the origins of Vietnam, head for the Museum of Vietnamese History, which has artefacts dating from 3,300 BC. And for those that
The capital Hanoi in the north, the southern hub of
want to find out more about the country's more
Ho Chi Minh City, and the central city of Da Nang are
recent history, you can visit the War Remnants
the top three Vietnamese tourist destinations, the
Museum, the Museum of Revolution and the
latter two of which are served by Cambodia Angkor
Reunification Hall, the former Presidential Palace
Air and have direct links to Siem Reap. Ho Chi Minh
of South Vietnam. Flora and fauna lovers will
City also connects to Phnom Penh and Sihanoukville.
enjoy the zoo and botanical gardens close by.
Hanoi is a city of lakes, and Hoan Kiem Lake is
Over to Da Nang, and a stroll along the Han
one of the most popular with visitors. Superbly
riverfront will bring you face-to-face with the
Business Hours
scenic and serene, the lake provides a habitat for
city’s frenetic development, with its gleaming
Most government offices are open from
soft-shell turtles and contains many photogenic
new modernist hotels, towering apartments
8-11.30am and from 2-5pm on weekdays. Most
pagodas and small bridges. Tran Quoc, meanwhile,
blocks and a never-ending array of restaurants. As
shops are open from 8am-9pm.
is the most historic pagoda in all of Hanoi and is
more and more bridges cross the Han river, the
the foremost symbol of Buddhism in the country.
landmark new D-City rises from the flatlands.
You can also take a two-hour drive down to
But this busy port has also space for those
the famous Ha Long Bay – a UNESCO World
who seek solace in nature. Head south and
Heritage Site – where you'll have your breath
you’ll have a chance to unwind at China
well and truly taken away by its emerald
Beach, a strip of white-sand coastline booming
waters and thousands of towering limestone
with hostel and resort developments.
islands topped by jungle flora.
Vietnamese is the national official language
cultural and religious centres. The oldest temple in
of Vietnam. English is now widely spoken in
the city is the Giac Lam Pagoda, which has highly
all the major tourist destinations, as well as
distinctive architecture. The Giac Vien Pagoda, in a
French in some parts.
AngkoR
Currency Vietnamese Dong is the official currency of Hanoi. The exchange rate is around 22,800 Vietnamese Dong to $1.
Languages
Head down to Ho Chi Minh City for some more
76
Bodhisattva and Buddha Nirvana statues in Vien Giac pagoda
Yen stream on the way to Huong pagoda
Halong Bay
Ho Chi Minh City
Tran Quoc pagoda, Hanoi
Ho Chi Minh City
Da Nang
Hanoi
Formerly known as Saigon, this is the
Once upon a time, Da Nang was little more
Hanoi is the capital of Vietnam and the
than a provincial backwater, but this is not the
country’s second largest city. Although in
case anymore. In recent decades, the city has
recent years it has become a sophisticated
experienced steadfast development, growing
metropolis with the high-rise buildings,
into a transportation and logistics hub for
sensational cuisine and world-class art that
Central Vietnam. Da Nang now stands as the
it boasts today, Hanoi still retains much of
fifth largest city in Vietnam, and one of the
its older charm from bygone eras.
largest city and the dynamic business centre of Vietnam. Economic changes sweeping the country are more evident here than anywhere else. There is much to see here – from pagodas and ancient cathedrals to museums and central markets. There are also several places on the outskirts worth exploring – the tunnels of Cu Chi, the Caodai Great Temple, where the architecture is an interesting combination of a church and a Chinese pagoda, the Tiger Balm Gardens, Madame Tussauds Wax Museum and Vung Tau, a beach resort on the Sea.
country’s major ports.
The streets are wonderfully atmospheric
Da Nang is a perfect base for day trips. The
with well-preserved colonial and pre-colonial
city is located within 100 kilometres of several
architecture. The city has an understated
UNESCO World Heritage Sites. 70 kilometres
charisma that is definitely worth enjoying and,
west of Da Nang lies My Son, an archaeological
with countless transport options, it’s a perfect
site that dates back more than a thousand
base for exploration of the North.
years. Other scenic jaunts include the Old Town of Hoi An, the Marble Mountains, and
As you walk along the street, you may find that locals start talking to you. It is a cultural
Right in the middle of the city is the Saigon
the Imperial City of Hue.
Central Mosque and a Hindu temple.
This is also the region where you can find the
strangers. They might ask you where you
strongest and boldest flavours in Vietnam.
are from and other general questions. It may
Some of its delicious delicacies include bun
take a while to get used to, but there will be
cha ca (fish ball noodle soup) and canh ga
times when you might find this friendliness
chien mam (fried chicken wings in fish sauce).
extremely helpful.
Climate
Climate
Da Nang has a tropical monsoon climate
Hanoi experiences relatively high humidity,
with two seasons: a typhoon and wet season
all year and a hot rainy season from May to
lasting from September through March, and a
October, where temperatures are in the high
dry season lasting from April through August.
30s, sometimes dipping over 40°C. Winter
Temperatures are typically high, with an
months are much cooler, often getting down to
annual average of 26 °C.
the low teens between January and March.
Climate A tropical wet and dry climate, with average temperatures between 21°C and 31C. The rainy season runs from May to late October, featuring high humidity in the earlier stages. The dry season is from November through to April, with temperatures and humidity steadily increasing throughout.
norm in Vietnam to make conversation with
AngkoR
77
ABOUT K6
IATA ASSIGNS CODE TO CAMBODIA ANGKOR AIR The assigned code of K6 allowed Cambodia Angkor Air to join the airline industry. The code has been advised to OAG and INNOVATA LLC for schedule distribution and has been updated into the Global Distribution System for reservations. Cambodia Angkor Air has had the accounting code of 188 since September 2009 and installs the aero network of SITA under the code of K6 at the same time. The strategy of the airline is safety first, with plans to expand the network to several other major cities of Asia in the next five years, as well as growing their fleet.
K6 INSURANCE Cambodia Angkor Air (K6) is pleased to confirm that it has obtained insurance in relation to potential liabilities that may arise for the airline during the course of its operations, at levels consistent with international airline standards. This insurance has been placed with Cambodia Vietnam Insurance Company, and is reinsured within the international aviation insurance in the international market. The arrangements have been organized by Wills Limited, one of the world’s foremost aviation insurance and reinsurance brokers.
CAMBODIA ANGKOR AIR BECOMES MEMBER OF IATA Greetings from Cambodia Angkor Air (K6)!
information and data. Cambodia Angkor Air's
In July 2017, Cambodia Angkor Air became
The airline's management and all our staff
existence, development and prestige are built
the first Cambodian airline to pass the IATA
are always striving to understand thoroughly
on the safety and quality of our service.
Operational Safety Audit (IOSA) and officially become a member of the IATA.
that the existence and development of a company are based on customers’ trust and
OUR SERVICE SYSTEM
The IOSA registration process, created by
Cambodia Angkor Air (K6) endeavours to
IATA in 2003, requires a comprehensive audit
1. Strictly applying the quality management
offer service along with the company's
of operational standards, control processes
system in compliance with all requirements
commercial plans, thereby introducing
and safety systems. Registrations are audited
of Regulatory Aviation Authorities, applicable
a new system provided by SABRE, an
every two years, and all airlines must remain
legal regulations and international
internationally renowned company
registered to maintain IATA membership.
conventions.
specialising in airline solutions. K6 provides
loyalty. We commit ourselves to:
their customers with high levels of service and operational efficiency.
GUIDELINES FOR BOOKING AND TICKETING
regulations in operations, maintenance
On May 23rd, 2010, the airline initiated and
Cambodia Angkor Air (K6) has many sales
and services with safety and quality to be
launched their SABRE System. The first flight
networks for booking and ticketing facilities,
continually sustained and improved.
was K6101 from Phnom Penh to Siem Reap.
so our valued customers can access all they
3. Providing sufficient resources and necessary
After a successful cross-over was completed,
conditions to implement the company's
Cambodia Angkor Air connected directly to
policy and objectives regarding safety and
the full suite of passenger service systems
quality. We are continuously improving
and better operations. Founded in 2009,
HOW TO BOOK AND ISSUE WITH K6
management system, creating reliable working
K6 currently offers flights between three
All K6 flights can be booked and tickets issued
environments with the highest sense of
domestic cities: Phnom Penh, Siem Reap,
via our agent network using the following
responsibility to satisfy customers’ demands
Sihanoukville.
Global Systems (GDS), Amadeus (1A), Abacus
2. Ensuring that our members always consciously abide by the requirements,
and expectations.
The airline also serves five international
4. Establishing an efficient and effective
destinations: Ho Chi Minh City and Da Nang
communication system to ensure continual
(in Vietnam), and Beijing, Guangzhou, and
provision of updated safety and quality
Shanghai (in China).
78
AngkoR
require from our services and fares.
(1B), Travelsky (1E), Infini (1F), Topaz, and Galileo. Tickets can also be issued via our offices, our appointed agents and via our official website at www.cambodiaangkorair.com.
HOW TO CONTACT US HEAD OFFICE PHNOM PENH:
AVIAREPS AG (IN RUSSIA):
Mr. Eng Molina Director of BOC (molina@angkor-air.com) +855 23 6666 786/+855 23 6666 788
Ms. Elena Fursa Regional Director Finance, CIS Region (EFursa@aviareps.com) Oxana Severina Senior Sales Manager (OSeverina@aviareps.com)
+855 23 6666 789/+855 23 212 564
BRANCH OFFICE SIEM REAP:
+7 (495) 937 59 50
Mrs. Kong Navy Sales Leader (kongnavy@angkor-sir.com)
DEKS AIR (SINGAPORE) PTE LTD:
+855 63 969 268/+855 63 636 3666
BRANCH OFFICE GUANGZHOU: Sale Manager Ms. Selene Li (seleneli@angkor-air.com) Mrs. Amy Chan Sale Executive (amychan@angkor-air.com) +86 20 83310123/+86 20 83312213
BRANCH OFFICE VIETNAM: Mr. Phan Chinh Bac General Manager (pcbac@angkor-air.com) Ms. Le Hong Phuong Anh (lhphuonganh@angkor-air.com) Ms. Nguyen Thi Hoa My (nthmy@angkor-air.com) +84 862 92 79 88
PHNOM PENH AIRPORT OFFICE: Mr. Ung Seamleng Station Manager (seamleng@angkor-air.com) General email (pnhstation@angkor-air.com) +855 97 973 1001
SIEM REAP AIRPORT OFFICE: Mr. Mak Lak Station Manager (maklak@angkor-air.com) General email (repstation@angkor-air.com) +855 31 6487 666
UNITED KINGDOM: Sonia Chopra Reservations and Ticketing Supervisor (sonia.chopra@apg-ga.co.uk) Ruvini Wickramage Reservations and Ticketing Consultant (ruvini.wickramage@apg-ga.co.uk) +44 8 444 822 318
UNITED STATES: Ms. Miriam Freire Airline Key Account Manager (miriam.freire@apg-ga.us) Maria Elena Perez Inside Sales Executive & Reservations and Ticketing (marielena.perez@apg-ga.us) +1 800 380 6541
Ms. Karen Tan Sale and Marketing Manager (karen@deksair.com.sg) (k6_sales@deksair.com.sg) +65 6338 8180
FALCON MAREKTING LIMITED (IN HONGKONG): Janice Lo Sales & Marketing Manager (janicelo@pam.com.hk) Alan Lau (K6.RNT@pam.com.hk) (+852) 2830 4883/(+852) 2830 4889
THAIPHUM SKYLIGHTS CO., LTD (IN THAILAND): Mr. Prasong Cherdchaikul General Manager (prasong@tpsl.co.th) (tktg@tpsl.co.th) (sales@tpsl.co.th) (bkkoffice@angkor-air.com) +66 (0) 2 635 0999
XIN FLIGHT TRAVEL SERVICE CO., LTD (IN TAIWAN): Mr. Kevin Tu CEO (taipeitu@xinflight.com) Ms. Alice Yeh Manager (tyyeh@xinflight.com) +886911 813 943/+886-2-25170142
K.I.S INTERNATIONAL CO., LTD (IN JAPAN): Mr. Kis Sawaki President (sawaki@kisinter.co.jp) +81 3 5295 0251
SIHANOUKVILLE AIRPORT OFFICE:
Other emails:
BELGIUM: Ms. Justine Piette (pax.sales@airagencies.be) +32 27 12 64 44
DENMARK, SWEDEN & NORWAY: Thomas Parvall Sales Manager (thomas@apg-nordic.com) Mr. Erik Lindholm (erik@apg-nordic.com) (nordic@apg-ga.com) +45 333 30 344/+46 8 756 0640
FRANCE: Ms. Catherine Vaurillon Product Manager (c.vaurillon@apg-ga.com) (cambodiaangkorair.fr@apg-ga.com) +33 1 53 77 13 13/+33 1 53 77 13 45
NETHERLANDS: Ms. Saskia van Steijn Ms. Seema Dhingra-Kumar (sales@apg-airagencies.com) +31 20 31 61 917
SPAIN: Vanesa Girรณ Product Manager (cambodiaangkorair@apg-spain.com) Eva ALCUDIA Booking Manager (evaalcudia@apg-spain.com) +34 93 11 72 722/+34 911 138 676
INDOCHINA TRAVELS/ EUVIBUS GMBH (IN GERMANY, SWITZERLAND & AUSTRIA): Mrs. Xuan Tinh Herfort (herfort@indochinatravels.com) Laura Schmitz (sales4@indochinatravels.com) (k6@indochinatravels.com) +49 (0) 69 9043 4950
MEEBANG AIR AGENCIES CO., LTD (IN KOREA) Mr. Sungyong Park Senior Sales Manager (sungyong.park@meebang.co.kr ) Ms. Sunghee Lee Senior Manager - Reservation & Ticketing (shlee@meebang.co.kr)
Mr. Has Wattanak Station Manager (hwattanak@angkor-air.com)
SOUTHERN BREEZE INTERNATIONAL CO., LTD (IN JAPAN):
+855 12 507 050
Mr.Akio Mamada (lpmamada@gmail.com) Ms. Thuy Lien (thuylien@ginawin.com) +81 3 5295 0251
APG INC: Mrs. Sandrine de Saint Sauveur President & CEO (s.de-saint-sauveur@apg-ga.com) Mr. Alain Walter (a.walter@apg-ga.com) +33 153 77 13 16
AngkoR
79
អំពីអាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ
អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ (K6) សូមស្វាគមន៍
ថ្នាក់ដឹកនាំ និងបុគ្គលិកទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុន
អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ បានយល់យង ា៉ ច្បាស់
ការផ្លស ា ប ់ រូ្ត បព ្រ ន ័ ន ្ធ ះ េ តវូ្រ បានចាប់ផម ើ្ត នៅថ្ងទ ៃ ី ២៣
យុទសា ្ធ សរ្ត្រ បស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ គឺសេវាកម្មការហោះហើរ
ខឧ ែ សភា ឆ្នំា ២០១០ ហើយជើងហោះហើរដំបង ូ បង្អសបា ់ ន
ប្រកបដោយស្តង់ដារសុវត្ថិភាពខ្ពស់ និងពង្រីកគោលដៅ
K6-101 ចេញពីអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិភ្នំពេញឆ្ពោះ
៥ឆ្នំា ខាងមុខ ពម ្រ ទាំងបង្កន ើ ចំនន ួ យន្តហោះបន្ថម ែ ទៀត ។
ដំណរើ ការតាមរយៈប្រពន ័ ថ ្ធ ី្ម គឺជង ើ ហោះហើរដំបង ូ លេខ
ហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងសំខាន់ៗ នៅអាស៊ីក្នុងរយៈពេល
ថា ភាពឋិតថរេ និងការអភិវឌឍ្ ន៍របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ គឺពង ឹ ផ្អក ែ
ទៅកាន់អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិសៀមរាប ។
យើងប្តេជ្ញាៈ
ចប់សព្វគប ្រ ក ់ ម ុ ្រ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ (K6)
ការធានារ៉ប ា រ់ ងរបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ (K6)
ដូចបានអធិបបា ្ យនៅក្នង ុ សៀវភៅណែនាគ ំ ណ ុ ភាពដោយ
ខ្លួនឯងជាមួយនឹងធ្វើប្រតិបត្តិការកាន់តែប្រសើរឡើង ។
ជមប ា្រ ជូនថា ទាក់ទងទៅនឹងសំណងដល ែ អាចកើត ឡើងពី
ដ្ឋានអាកាសចរស៊ីវិល និងអនុសញ្ញាអន្តរជាតិពាក់ព័ន្ធ ។
នៅក្នុងឆ្នាំ ២០០៩ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះមានជើងហោះហើរ
រ៉ាប់រងក្នុងកម្រិតសមស្របមួយ
នឹងគោរពតាមតម្រវូ ការបទដ្ឋន ា ប្រតប ិ តិកា ្ត រថែរក្សាជួសជុល
ទីកង ុ្រ ព្រះសីហនុ ។
ជាប់ជានិច្ច ព្រមទាំងបន្តកែលំអជាលំដាប់ ។
អន្តរជាតិផងដែរគឺ រដ្ឋធានីហាណូយ ទីក្រុងហូជីមីញ
ទាំងស្រុង ទៅលើទំនុកចិត្ត និងភក្តីភាពរបស់អតិថិជន ។
បន្ទា ប់ ពី កា រផ្លា ស់ ប្តូ រ ប្រ ព័ ន្ធ ថ្មី ជំ នួ ស ប្រ ព័ ន្ធ ចា ស់
១. អនុវត្តយង ា៉ ខ្ជប ា ខ ់ ន ួ្ជ នូវបព ្រ ន ័ គ ្ធ ប ្រ គ ់ ង ្រ គុណភាព
បានចាប់ដំណើរការសេវាកម្មលក់សំបុត្រតាមប្រព័ន្ធដោយ
គោរពតាមតមវូ្រ ការ ចបា ្ ប់-បទបញ្ញតរិ្ត បស់រដ្ឋលខា េ ធិការ
ក្រម ុ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ បង្កត ើ ឡើង
២. ធានាថាបុគល ្គ ក ិ បស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ម្នក ា ៗ ់ ជានិចកា ្ច ល
ក្នុងស្រុកចំនួនបីគឺ រាជធានីភព ំ្ន ញ េ ទីកង ុ្រ សៀមរាប និង
និងផ្តល់សេវាកម្មប្រកបដោយសុវត្ថិភាព និងគុណភាព
កម ុ្រ ហ៊ន ុ មានជើងហោះហើរឆ្ពះ ោ ទៅកាន់គោលដៅ
៣. ផ្តល់ធនធានគ្រប់គ្រាន់ និងលក្ខខណ្ឌចាំបាច់
នានាដើម្បីអនុវត្តគោលនយោបាយ កត្តាសុវត្ថិភាព និង
គុណភាពបន្តធ្វើការកែលំអប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រង បង្កើតនូវ
(ប្រទេសវៀតណាម) រដ្ឋធានីប៉េកាំង ទីក្រុងសៀងហៃ (ប្រទេសចិន) ។
ទីក្រុងក្វាងចូវ និង
កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ មានសច េ ក្តសោ ី មនស្សរីករាយសូម
ក្រម ុ ហ៊ន ុ អំឡង ុ ពេលប្រតប ិ ត្តកា ិ រ ក្រម ុ ហ៊ន ុ បានដាក់ធានា អាកាសចរណ៍អន្តរជាតិ ។
តាមស្តង់ដារក្រុមហ៊ុន
ការធានារ៉ប ា រ់ ងនេះបានធ្វឡ ើ ង ើ ជាមួយនឹងក្រម ុ ហ៊ន ុ
ធានារ៉ាប់រងកម្ពុជា-វៀតណាម (CVI) និងត្រូវបានធ្វើការ
ធានារ៉ប ា រ់ ងបន្តកង ុ ្ន ទីផសា ្ រធានារ៉ប ា រ់ ងកម ុ ្រ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ អន្តរជាតិ ។ ការចាត់ចង ែ ការធានារ៉ប ា រ់ ងបន្ត តវូ្រ បានរៀបចំ ឡើងដោយក្រុមហ៊ុនវីលីស លីមីតធីត
(Willis Limited)
ដែលជាក្រម ុ ហ៊ន ុ ធានារ៉ប ា រ់ ងអាកាសចរណ៍ពភ ិ ពលោក
ដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការ និងក្តីរំពឹងរបស់អតិថិជន ។
ការផ្តល់លេខកូដជើងហោះហើរដល់ កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ ដោយសមាគមដឹកជញ្ជូន ផ្លូវអាកាស អន្តរជាតិ (IATA)
ការណែនាំសម្រាប់ការកក់ និងទិញសំបុត្រ
ភាព ដើម្បីធានាបាននូវការផ្តល់ព័ត៌មាន និងទិន្នន័យអំពី
ក្រម ុ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ ចូលរួមក្នង ុ
សូមជូនដំណឹងដល់អតិថិជនរបស់ក្រុមហ៊ុនទាំងអស់ថា
ត្រវូ បានជូនដំណង ឹ ទៅអង្គការ OAG និង INNOVATA LLC
សំបត ុ ជា ្រ ចន ើ្រ សមប ា្រ ស ់ មល ួ្រ ដល់ការកក់ ឬលក់សប ំ ត ុ ្រ
បរិយាកាសការងារដែលអាចជឿទុកចិត្តបានដោយមាន
ការទទួ ល ខុ ស ត្រូ វ ខ្ព ស់ បំ ផុ ត នៅក្នុ ង ក្រុ ម ហ៊ុ ន ទាំ ង មូ ល ៤. បង្កត ើ ឡើងនូវប្រពន ័ ទ ្ធ នា ំ ក់ទន ំ ងឲ្យមានប្រសទ ិ ិ្ធ
ការទទួលបានលខ េ កូដជើងហោះហើរ អនុញត ា្ញ ឲយ្
គុណភាព និងសុវត្ថិភាពថ្មីៗជាប់ជានិច្ច ។ ភាពឋិតថេរ
វិសយ ័ ឧស្សាហ៍កម្មអាកាសចរណ៍ ។ លខ េ កូដជើងហោះហើរ K6
ជាតិ កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ ត្រូវបានកសាងឡើងតាមរយៈ
ដើមប្ ច ី ក ែ ចាយកាលវិភាគ និងធ្វប ើ ច្ចប ុ ប្ ន្នភាពទៅក្នង ុ បព ្រ ន ័ ្ធ
ការអភិវឌ្ឍន៍ និងកិត្យានុភាពរបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ សុវត្ថិភាព និងគុណភាពក្នុងការផ្តល់សេវាកម្ម ។
ចែកចាយពិភពលោក
(Global Distribution System-GDS)
សំរាប់ការកក់ ឬ ទិញសំបត ុ យ ្រ ន្តហោះតាមអ៊ន ី ធើណត េ ។
ដ៏លេចធ្លោបំផុតមួយ ។
ក្រម ុ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិកម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ
(K6)
ក្រម ុ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ មានវិធល ី ក់
ជូនអតិថិជន ដូច្នេះអតិថិជនអាចជ្រើសរើសតាមតម្រូវ ការទាំងសេវា និងតម្លៃ ។
លេខកូដសំបុត្រ ១៨៨ នៅ ក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០៩ ហើយ
តើការកក់សំបុត្រជើងហោះហើរ (K6) ត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្លួ ន សូ ម ជូ ន នូ វ ប្រ ព័ ន្ធ ថ្មី មួ យ ដែ ល ផ្ត ល់ ដោ យក្រុ ម ហ៊ុ ន
ក្នុងពេលតែមួយ ។
នៅតាមភ្នាក់ងាររបស់ក្រុមហ៊ុន
ជំនាញក្នង ុ វិសយ ័ អាកាសចរណ៍ ។ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ ផ្តលជ ់ ន ូ
សំខាន់ៗមួយចំនួនគឺ រាជធានីភ្នំពេញ ទីក្រុងសៀមរាប
Global System (GDS), Amadeus (1A), Abacus (1B), Travelsky (1E) និង Infini (1F) ។ ការកក់/ទិញសំបត ុ ្រ
យ៉ាងមានប្រសិទិ្ធភាព ។
សៀងហៃ និងទីក្រុងក្វាងចូវ ។
គេហទំព័រក្រុមហ៊ុន www.cambodiaangkorair.com
សេវាកម្ម
កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ
កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ បានដំណើការរបស់ខ្លួនក្រោម
(K6)
ខិតខំប្រឹងប្រែងផ្តល់ជូន
សេវាកម្មរួមជាមួយនឹងផែនការពាណិជ្ជកម្មរបស់កុម ្រ ហ៊ុន
SABRE ដល ែ ជាកម ុ្រ ហ៊ន ុ អន្តរជាតិដល ៏ ប្ ឈ ី ះ ោ្ម ដែលមាន អតិថជ ិ នរបស់ខន ួ្ល នូវសេវាកម្មលប ្អ ផ ំ ត ុ និងធ្វប ើ ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ
80
AngkoR
ក៏បានដំឡើងបណ្តាញប្រព័ន្ធ SITA ក្រោមលេខកូដ K6 កម ុ្រ ហ៊ន ុ របស់យង ើ កំពង ុ បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រទៅកាន់ទក ី ង ុ្រ
រដ្ឋធានីហាណូយ ទីក្រុងហូជីមីញ រដ្ឋធានីប៉េកាំង ទីក្រុង
គប ្រ ជ ់ ង ើ ហោះហើរទាំងអស់របស់ K6 ត្រវូ បានលក់
ដោយប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ
អាចធ្វនៅ ើ ការិយាល័យក្រម ុ ហ៊ន ុ ភ្នក ា ងា ់ រលក់សប ំ ត ុ ្រ និង
បដិសណ្ឋារកិច្ច កាបូបយួរដៃ
បន្ទបទ ់ ក ឹ
ការកក់/ទិញសំបុត្រ
មួយឡើងលើយន្តហោះ ។ ទុកដាក់កាបូបរបស់លោក-អ្នក
យន្តហោះ Airbus A320 និង A321 រីឯយន្តហោះ ATR-72
ដ៏ទូលំទូលាយមួយ ។ សូមទំនាក់ទំនងមកការិយាល័យ
អ្នកដំណរើ ទាំងអស់អនុញត ា្ញ ឲយ្ យកបានតកា ែ បូប
នៅក្នុងធ្នើរពីលើកន្លែងអង្គុយ ឬទុកក្រោមកៅអី ។ នៅ ពល េ ចាកចញ េ ពីយន្តហោះ ត្រវូ ប្រក ា ដថាលោក-អ្នកបាន
បន្ទប់ទឹកស្ថិតនៅផ្នែកខាងក្រោយ និងខាងមុខនៃ
បន្ទប់ទឹកនៅតែខាងក្រោយ ។
យកទ្រព្យសម្បតិ្តទាំងអស់របស់លោក-អ្នកទៅជាមួយ ។
ជំនយ ួ ជាពិសស េ
កៅអីអង្គយ ុ
របស់យើងរីករាយបំរើលោក-អ្នក ។ លោក-អ្នកអាចចុច
ប័ ណ្ណ ឡើ ង ជិះ យន្ត ហោះរបស់ លោ ក-អ្ន ក មាន
សរសេរនូវលេខកៅអីរបស់លោក-អ្នក ។ ប្រសិនបើ
ប្រសន ិ បើលោក-អ្នកត្រវូ ការជំនយ ួ ផ្សង េ ៗ បាហុនកា ិ
ប៊ូតុង ឬហៅបាហុនិកាផ្ទាល់តែម្តង ។
ជិះយន្តហោះនោះទៅបាហុនកា ិ (អ្នកបំរល ើ យ ើ ន្តហោះ)
សេវាកម្មនៅអាកាសយានដ្ឋន ា ការបំពញ េ បែបបទ
លោក-អ្នក ។ នៅគ្រប់កៅអីមានប៊ូតុងចុចសម្រាប់បញ្ជា
បានមុនរយៈពេល ៦០នាទីមន ុ ពេលចេញដំណរើ សម្រប ា ់
មាននៅជាប់នឹងភ្នាក់ដៃកៅអី ឬនៅពិដានខាងលើកៅអី
នាទី សម្រាប់ជើងហោះហើរអន្តរជាតិ ។
លោក-អ្នកពុប ំ ក ា្រ ដក្នង ុ ចិត្ត សូមមេត្តប ា ង្ហញ ា ប័ណឡ ្ណ ង ើ
ដូ ច្នេះ គេ នឹ ង នាំ លោ ក-អ្ន ក ទៅរកកន្លែ ង អង្គុ យ របស់ បង្អែកកៅអី និងហៅបាហុនិកា ។ ប៊ូតុងទាំងនោះអាច របស់លោក-អ្នក អាស្រ័យទៅតាមប្រភេទយន្តហោះ ។
សុវត្ថិភាព
អុកសស ី៊ ន ែ និងឧបករណ៍សវុ ត្ថភា ិ ពសំខាន់ៗដ៏ទទ ៃ ៀត ។
សូមយកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់អានប័ណណ ្ណ នា ែ ស ំ វុ ត្ថភា ិ ពដល ែ មាន នៅក្នុងហោប៉ៅកៅអីរបស់លោក-អ្នក ។
ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិច
យន្តហោះកំពង ុ ហោះហើរពឹងផ្អក ែ ទៅលើបព ្រ ន ័ នា ្ធ ំ
ផ្លូវជាក់លាក់មួយ ។ ទូរស័ព្ទដៃ ឧបករណ៍ទទួលសម្លេង
និងវិទយ្ ទា ុ ក់ទងអាចរំខានដល់ឧបករណ៍យន្តហោះ ដូចនេះ ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាពក្នុងការហោះហើរ ត្រូវបិទ
ម៉ោងធ្វើការ ៨:០០-១២:០០ ព្រឹក និង ១៣:៣០-១៧:៣០
ល្ងាច រៀងរាល់ថ្ងៃចន្ទ ដល់ ថ្ងៃសុក្រ (ឈប់សំរាក ថ្ងៃសៅរ៍-អាទិត្យ និងថ្ងៃបុណ្យ) ។
ចំពោះអ្នកដំណរើ ដល ែ ទិញសំបត ុ ធ ្រ ម្មតាសមប ា្រ ់
ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ថ្នក ា ធ ់ រុ កិច្ច អាចផ្ញវ ើ ល ា៉ ស ិ ទម្ងន់ ៣២គីឡក ូ ម ា្រ ។
បាហុនិកានឹងណែនាំអំពីខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព ម៉ាស់
គហ េ ទំពរ័ របស់យង ើ គឺៈwww.cambodiaangkorair.com។
វ៉ល ា ស ិ /ហិប
ឡើង និងចុះចត ឬនៅពេលណាដែលភ្លើងសញ្ញាពាក់
ការបង្ហាញអំពីសុវត្ថិភាព និងការណែនាំពីបាហុនិកា ។
លក់ទទៅ ូ របស់យង ើ ឬទិញសំបត ុ តា ្រ មអនឡាញ តាមរយៈ
ជើងហោះហើរក្នុងស្រុក និងឲ្យបានមុនរយៈពេល ៩០
ធ្វើដំណើរ អាចផ្ញើវ៉ាលិសដែលមានទម្ងន់មិនឲ្យលើស
ខ្សក ែ វ ្រ ត ា៉ ស ់ វុ ត្ថភា ិ ពភ្លឡ ឺ ង ើ ។ ចូរយកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់តាមដាន
ក្រម ុ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ ឬក៏ភក ា្ន ងា ់ រ
លោក-អ្នកបំពញ េ បប ែ បទនៅអាកាសយានដ្ឋន ា ឲយ្
ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន លោក-អ្នកត្រូវពាក់ខែ្ស
ក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពឲ្យជាប់នៅពេលយន្តហោះកំពុងហោះ
យើងខ្ញផ ំុ ល ្ត ជ ់ ន ូ នូវសេវាកម្មការកក់ទក ុ និងលក់សប ំ ត ុ ្រ
ពី ២៣គីឡក ូ ម ា្រ ហើយ ចំពោះអ្នកដំណរើ ដល ែ ទិញសំបត ុ ្រ រាល់វល ា៉ ស ិ ដែលផ្ញគ ើ រួ តែចាក់សោរ និងមានស្លក ា ឈ្មះ ោ
សម្រាប់សំគាល់អត្តសញ្ញាណ ។ រាល់វត្ថុមានតម្លៃគួរតែ យកទៅតាមខ្លួន ។
ការរៀបចំជាពិសេស
យើងខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ និងផ្តល់ការថែទាំជា
ពិសេសសម្រាប់ មនុស្សចាស់ ស្រ្តីមានផ្ទៃពោះទារក កូនក្មេង ជនពិការ និងអ្នកដែលត្រូវការរបបអាហារ
ជាពិសេស ។ សូមផ្តល់ព័ត៌មានមកយើងខ្ញុំនៅពេល ដែលលោក-អ្នកកក់ជើងហោះហើរ ប្រសិនបើ លោក-អ្នកត្រូវការសេវាកម្មពិសេសនេះ ។
ឧបករណ៍ទាំងនោះ ។
ការកំសាន្ត
ទស្សនាវដ្តី " អង្គរ "គឺជាទស្សនាវដ្តីផ្លូវការដាក់លើ
យន្តហោះរបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ជាតិយង ើ វាមាន
នៅក្នុងហោប៉ៅកៅអីនៅពីមុខលោក-អ្នក ។
អាហារ និងភេសជ្ជៈ
កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ សងឃ្ ម ឹ ថាលោក-អ្នកនឹងមានសេចក្តី
រីករាយជាមួយនឹងអាហារនិងភេសជ្ជៈដែលមានបំរើជូន
នៅលើយន្តហោះ ។ គ្រឿងស្រវឹងដែលពិសារនៅលើ
យន្តហោះត្រវូ បានផ្តលជ ់ ន ូ ដោយបាហុនកា ិ (ការីបរ ំ ល ើ ើ យន្តហោះ) របស់យង ើ ។ តាមបទដ្ឋន ា អន្តរជាតិ បាហុនកា ិ
របស់យើងអាចបដិសេដ មិនផ្តល់គ្រឿងស្រវឹងជូនដល់ អ្នកដំណើរទាំងឡាយណាដែលមានសភាពស្រវឹង ។
AngkoR
81
OUR HOSPITALITY OUR GROUND SERVICES
HOW TO BOOK AND ISSUE WITH K6
in size for placing in storage in the
CHECK-IN
SPECIAL SERVICE:
overhead compartments or under your
Passengers should check in at least 60
seat. When leaving the aircraft, please
minutes before departure for domestic
make sure that you take your personal
flights, and 90 minutes before departure
belongings with you.
for international flights.
SEATING
LUGGAGE
All seats are numbered and the class of
For passengers travelling in Economy
travel is marked either Premium (C) and
Class, the maximum weight for baggage
Economy (Y). Your boarding pass has
is 23kg and for Economy or Premium
your seat number printed on it. If you
Class passengers it is 32kg. All check-in
are unsure, show the boarding pass to
baggage should be locked and have
our crew members and they will direct
name tags for identification. Valuable
you to your seat. All seats have their own
items should be hand carried.
CARRY-ON HAND LUGGAGE We allow passengers to carry only one item of hand luggage on board, suitable
reading light button, recliner, as well as call buttons. These buttons can be
SPECIAL ARRANGEMENTS
found either on the overhead panel or at
We extend special care and attention to
the arm-rest, depending on the type of
the elderly, expectant mothers, babies,
aircraft you are on.
children, the disabled and those with
SAFETY For your own safety, your seat belt must be fastened during take-off and
special dietary needs. Please inform us when booking your flight if you need this special service.
landing and whenever the seat belt sign
BOOKINGS
is switched on. It is advisable to keep
We offer you a wide range of ticketing
your seat belt fastened when you’re
and reservation services. Contact
seated during the flight. Life jackets are
Cambodia Angkor Air office: Phnom
stored under the seats. Each seat pocket
Penh: 206A, Preah Norodom Boulevard
in-front of you has a safety booklet.
Operating Hours: 8.00am-noon and
Please read it carefully.
1:30-5:00pm
ELECTRONIC EQUIPMENT
Tel: +855 23 6666 786
As most portable electronic equipment interferes with the aircraft navigational equipment on board the aircraft, they are not permitted to be used on board the aircraft. However, personal stereos and laptop computers can be used in the aircraft during the flight but not during take-off and landing.
ENTERTAINMENT Angkor, the official In-flight Magazine, is available in the seat pocket in front of you.
WASHROOMS Toilets are located in the back and front section of our Airbus A320 and A321, and in the back section of our ATR 72.
SPECIAL ASSISTANCE If you need any assistance, our cabin crew will be happy to take care of your needs. You can either press the call button or approach them personally.
82
AngkoR
+855 23 212 564 Fax: +855 23 224 164 www.cambodiaangkorair.com
Extra Baggage, Preferred seats, Travel insurance, meet and assist In order to make our travel become more convenience please visit our website: www.cambodiaangkorair.com
ATR SAFETY
យន្តហោះប្រភទ េ ATR 72 រចនា ATR 72: DESIGNED WITH SAFETY IN MIND ឡើងដោយផ្តត ោ លើសវុ ត្ថភា ិ ពខ្ពស់ Cambodia Angkor Air is proud to count the ATR 72 among its airliners. This prestigious aircraft is a twin-engine turboprop short-haul airliner built by the French-Italian manufacturer ATR. The ATR 72 is widely recognised as the most cost-effective regional aircraft, a reputation that has made it the preferred choice for short-haul flights. The craft’s innovative design introduces a range of improvements that have dramatically improved the passenger experience. The airliner’s revolutionary design minimises noise within the cabin, thanks to the installation of dynamic vibration absorbers and the use of advanced, soundproof materials. This makes for a silent and serene environment, maximising customer satisfaction. The innovations introduced by the design of the ATR 72 are not limited to passenger comfort. Powered by PW127 engines, the ATR 72 provides outstanding short-field landing performance, particularly for an aircraft of its size. With regards to safety, the ATR 72-500 has been suitably modified to better handle icing, and has a clean safety record. To deal with control surface jams, the ATR 72 has a provision to disconnect the otherwise linked elevator, allowing for the captain or the first officer to have full authority over their respective, independent elevators. With the inclusion of the revolutionary ATR 72, Cambodia Angkor Air offers its customers one of the best flying experiences of any airliner in the region. Clients can enjoy the aircraft on Phnom Penh-Siem Reap, Siem Reap-Sihanoukville and Phnom Penh-Ho Chi Minh City routes, and more to come. Always giving maximum priority to safety, Cambodia Angkor Air continues to invest in new aircrafts that adhere to all international safety requirements.
84
AngkoR
កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ មានមោទភាពដោយមានយន្តហោះ ATR 72 ក្នុងចំណោម
យន្តហោះផស្ ង េ ទៀតរបស់ខន ួ្ល ។ យន្ដហោះដ៏លប្ ល ី បា ្ ញនះ េ ផលិតដោយកម ុ្រ ហ៊ន ុ បារាំង អ៊តា ី លី ATR មានម៉ស ា ន ី៊ ភ្លះ ោ និងផលិតជាពិសស េ សម្រប ា ហោ ់ ះហើររយៈចម្ងយ ា ខ្លី ។
យន្តហោះ ATR 72 នះ េ តវូ្រ បានគទ េ ទួលស្គល ា យ ់ ង ា៉ ទូលទ ំ លា ូ យថាជាយន្តហោះ
ក្នង ុ តំបន់ដល ែ ចំណាយតិច និងជាជម្រស ើ ដ៏បស ្រ រើ សម្រប ា ជ ់ ង ើ ហោះហើររយៈចម្ងយ ា ខ្លី ។
ម៉ូដប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់វាបានបង្ហាញនូវភាពរីកចម្រើនមួយ ដែលធ្វើឱ្យ អ្នកដំណើរទទួលបានបទពិសោធន៍ក្នុងការហោះហើរប្រសើរជាងមុន ។
ការរចនាថ្មជ ី យ ួ កាត់បន្ថយសម្លង េ រំខាន ដោយមានការដំឡង ើ ឧបករណ៍សប ូ្រ
យករំញរ័ និងឧបករណ៍បបា ំ ត់សម្លង េ បែបទំនប ើ ដែលបង្កត ើ បានជាបរិយាកាសស្ងប់ ស្ងៀមមួយគួរជាទីពេញចិត្តសម្រាប់អតិថិជន ។
យន្តហោះនេះក៏ផ្តល់ជូននូវផាសុកភាពសម្រាប់អ្នកដំណើរផងដែរ ព្រោះវា
ា ងា ់ យស្រល ួ ចុះចតក្នង ុ ទីវាលខ្លី ដល ែ សមសប ្រ បំពាក់ដោយម៉ស ា ន ី៊ PW127 សម្រប
នឹងទំហំរបស់វា ។
ទាក់ទងទៅនឹងសុវត្ថិភាពវិញ យន្តហោះប្រភេទ ATR 72-500 ត្រូវបានកែប្រែ
ឡើងដើមប្ ស ី ម្របនឹងភាពកក និងមានកំណត់តស ា្រ វុ ត្ថភា ិ ពត្រម ឹ ត្រវូ ។ ដើមប្ ងា ី យសល ួ ្រ
ដល់ការបញ្ជយ ា ន្តហោះ យន្តហោះATR 72 អាចកាត់ផច ា្ត ទ ់ នា ំ ក់ទន ំ ងនានាដែលមាន
តភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្លាបយន្តហោះ ដូច្នេះ អ្នកបើកយន្តហោះ ឬជំនួយការអាចមាន អំណាចពេញលេញដើម្បីបញ្ជាលើស្លាបដោយឯករាជ្យ ។
ជាមួយនឹងការដាក់បញ្ចូលនៃយន្តហោះប្រភេទ ATR 72 នេះ កម្ពុជា អង្គរ អ៊ែរ
ផ្តល់ជូនអតិថិជនរបស់ខ្លួននូវបទពិសោធន៍ដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងតំបន់ ។ អតិថិជនអាច
រីករាយជាមួយនឹងការធ្វដ ើ ណ ំ រើ លើយន្តហោះនេះពីភព ំ្ន ញ េ ទៅសៀមរាប សៀមរាប ទៅក្រង ុ ព្រះសីហនុ ភ្នព ំ ញ េ ទៅហូជម ី ញ ិ និងផ្លវូ ហោះហើរជាច្រន ើ ទៀត ។ កម្ពជា ុ អង្គរ អ៊រែ
តែងតែផល ្ត អា ់ ទិភាពទៅលើសវុ ត្ថភា ិ ព និងនៅតែបន្តវន ិ យោ ិ គលើយន្តហោះថ្មីៗ ដែល ប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងតម្រូវការសុវត្ថិភាពខ្នាតអន្ដរជាតិ ។
OUR PLANES
IMMIGRATION & CUSTOMS Each document point to be completed is numbered according to its description in the legend. Please note that sections to be completed which appear on more than one document (ie. Surname or Date Of Birth) are given the same number and coloured red.
1
WEST
3
JAMES MICHAEL
2
ü
NEW YORK
4 5
22
05
6 AMERICAN
1975
87 6 5 4 3 2 1
7
15
9
8 08
2018
PHNOM PENH
11
MEDIA
10
14
08
2028
13 K6123
12 NEW YORK
10, 5T H AVENUE, DOWNTOWN, NEW YORK
14
jwest@email.com
16
APEX HOT EL, PHNOM PENH
17
28
21
06
2021
J. West
9
Date Passport Issued
13
Flight Number
Nationality
10
Date Passport Expires
14
Home Address
7
Passport Number
11
Place of Entry
15
Email Address
8
Profession / Job
12
Place of Departure
16
Address in Cambodia
1
Surname / Family Name
5
Date of Birth
2
Given Name / First Name
6
3
Gender / Sex
4
Place of Birth
86
AngkoR
7 DAYS
ü
20
22
19
TOURIST
18
1
WEST
3 M
2 JAMES MICHAEL
5 22/05/1975 6 AMERICAN 7 87654321 13 K6123 12 NEW YORK
19 7 DAYS
18 TOURIST
23 54321 16 COMFORTABLE HOT EL, PHNOM PENH 21 28 06 2021 22
1 3 6 11 12
WEST JAMES MICHAEL
ü
22/05/1975 87654321 AMERICAN MEDIA
13
7
J. West
2 5 8
K6123
SHANGHAI / PHNOM PENH
ü
COMFORTABLE HOT EL
25
ü
26
27
ü
28
29
30
22
J. West
17
Name & Date of Birth of Children Under 12 Years Old on Your Passport Who Are Traveling with You
21
20
Visa Type Required
24
21
Today’s Date
25
Place Visa Issued
28
Quantity
Goods to Declare
29
Weight
30
Value
18
Purpose of Visit
22
Signature
26
Foreign Currency Over $10,000
19
Length of Stay
23
Visa Number
27
Description of Goods to Declare
AngkoR
87
88
AngkoR
AngkoR
89
90
AngkoR
AngkoR
93
Published on Dec 23, 2020
Visitor information to Cambodia
Published on Dec 23, 2020
Visitor information to Cambodia