Issuu on Google+

15 AE D S eulem ent

Numéro 14 - Septembre 2011 • 15 AED • lemagdugolfe.com

7

Expatriation et Imposition des Revenus Fonciers Frédéric Boiffin

FAÇONS D’OCCUPER SES ENFANTS APRÈS L’ÉCOLE

Une nouvelle école française à Dubai

MAF Dalkia à l’assaut du Moyen-Orient

Nathalie Aroyo

Alexandre Mussallam

+

BONS PLANS •Restaurants •Hotels

•Spas •Loisirs •Sports •Voyage

COMPRENDRE : le réseau d’enseignement français à l’étranger


CONTRIBUTOR

CLASSE PREMIUM VOYAGEUR Entre classe Voyageur et classe Affaires, sur vols long-courriers, une cabine grand confort à prix serré avec 40% d’espace en plus, fauteuil coque, prise PC, grande tablette et repose-jambes pour FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE

2 Septembre 2011 | www.lemagdugolfe.com Contactez Air France au 800 23 823

www.airfrance.ae


CONTRIBUTOR

Septembre 2011 | www.lemagdugolfe.com 3


CONTRIBUTOR

AVEZ-VOUS UNE COUVERTURE SANTÉ-PRÉVOYANCE EFFICACE ? Crystal Finance propose des solutions performantes pour les Français à l’étranger ~ Une couverture médicale mondiale et complète ~ Une protection sociale adaptée aux pays du Golfe ~ De multiples formules en fonction de votre budget et de vos besoins ~ Des offres sur-mesure pour les entreprises

www .groupe-crystal.com

UNE ÉQUIPE À VOTRE ÉCOUTE :  Sur Abu Dhabi : Stéphanie JAHN - 0 56 60 29 319 & Laurent MONIER - 0 50 302 95 69  Sur Dubaï et Doha : Alexis MONTOURCY - 0 50 935 83 67  Sur Dubaï : Jean-Thomas ROSENBERG - 0 50 459 97 94 & Grégory STACHERSKI - 0 50 361 68 21

// www.groupe-crystal.com //

4 Septembre 2011 | www.lemagdugolfe.com


EDITORIAL

ADEL CHATOUI

Comme un nouveau départ

U

vous offrir ,dès le début de ce mois de septembre, ce nouveau Mag du Golfe. Nouveau, parce que nous avons voulu un magazine encore plus professionnel. Une nouvelle organisation de la rédaction, une nouvelle présentation, de nouvelles rubriques, plus de sujets « locaux » par numéro sont autant de gages que nous vous donnons pour répondre au plus près aux attentes du lectorat exigeant que vous êtes ! Dans le même temps, nous avons travaillé à offrir au magazine une distribution encore plus efficace. Vous le trouverez ainsi, chaque début de mois, en offre digitale sur relay.com ou vous pourrez le recevoir en portage - directement - chez vous.

n été « presque » meurtrier ! . Le titre de ce film, faisant désormais partie des classiques français, pourrait être sans trop de discussions, la meilleure illustration possible des deux mois d’été que nous venons de traverser. Et pas question, ici, de parler des températures élevées qui sévissent, normalement, dans la partie du monde où nous vivons ! Entre l’incapacité des politiques américains à s’entendre pour sauver les finances de leurs pays, la dégradation de la note américaine par une agence de notation, le deuxième plan de sauvetage des finances grecques, les attaques à répétitions contre l’euro, l’absence totale de croissance en France, etc., etc., etc., chacun a compris que le monde vient d’entrer en récession et plus probablement en crise. Quelle sera l’issue de celle-ci? Combien de temps va-t-elle durer? Quels secteurs seront les plus épargnés? Telles sont les questions qui se posent déjà aujourd’hui. Et, personne n’a la moindre certitude quant à un début de réponse ! Seulement, pouvons-nous penser être un peu plus «protégés», en vivant et en travaillant dans une région dont l‘économie devrait apparemment, être moins tributaire des «crises de la dette »?

Bien évidemment, tout cela a un coût ! 15 AED par mois! Nous avons cherché à minimiser l’augmentation, parce qu’ils nous semble importants, pour ne pas dire essentiel, de rester compétitifs pour que vive le seul titre en langue française dans le Golfe. Pour cela nous avons besoin, bien sûr, de votre soutien mais aussi et surtout que vous teniez avec nous ce pari, pas si anodin que cela, de grouper une communauté d’expatriés autour d’un média s‘exprimant… dans sa propre langue.

L’été, en dépit des vicissitudes internationales, peut également être pour une entreprise, une saison pour se «poser», pour améliorer ses produits et repositionner son offre. C’est le choix qu’a fait France Media avec la ferme ambition de

Après tout ,en période de crise, ce n’est pas très compliqué, il n’y a que deux solutions : se replier sur soi ou croire en l’avenir et investir pour passer au mieux la période de tourmente et en sortir plus fort. Nous avons choisi la seconde solution !

Septembre 2011 | www.lemagdugolfe.com 5


CONTRIBUTOR

20 7 façons d’occuper ses enfants après l’école

S O M M A I R E

Pour vous faciliter la tâche, voici donc un petit tour des différentes activités proposées à Abu Dhabi et Dubaï pour la rentrée de septembre… Vive la Rentrée 2011!!

L’EDITORIAL

ACTUALITÉ... 14

L’ENTRETIEN

Alexandre Mussallam: PDG de MAF Dalkia. MAF Dalkia A l’assaut du Moyen-Orient.

20

EN COUVERTURE

7 façons d’occuper ses enfants après l’école.

COMMUNAUTÉ... 26 ENTRETIEN Nathalie Aroyo Une nouvelle école française à Dubai.

16

30 COMPRENDRE Le Réseau d’enseignement français à l’étranger.

32 ASSOCIATION L’UFE Avenir Dubaï -Emirats du Nord fête son anniversaire! Dubaï accueil fait sa rentrée.

34

EN IMAGES

Anniversaire UFE Avenir Dubai. Soirée UFE Dubai .

AGENDA...

58

ADIHEX L’exposition ADIHEX promeut la tradition de la chasse et de l’art équestre aux Emirats 6 Septembre 2011 | www.lemagdugolfe.com

26


SOMMAIRE

20

CULTURE... 36

RENCONTRE AVEC UN ARTISTE EMIRIEN

Matar bin lahej.

38

Galerie

Salwa Zeidan Gallery.

38

39

Exposition

40

CINEMA

42

CRITIQUE DE FILM

44

CD & DVD

45

LIVRES

STYLE DE VIE... 46

MAISON ET DECO

La Maison Blanche Astuces déco ,Conseil de pros

SANTE... 54

MON MEDECIN - Dr Msaddi

Mal de cou Connaître sa pathologie pour mieux la soigner !

PRATIQUE... 56

PATRIMOINE

Expatriation et Imposition des Revenus Fonciers

Expatriation et imposition des revenus fonciers

56

Bien que résidant à l’étranger, grand nombre d’expatriés conservent dans leur patrimoine......

AGENDA

60

LES BONS PLANS

62

RECETTES DE CHEF

64

RECETTES

66

PETITES ANNONCES

68

JEUX

54

Entretien

SANTE... MON MEDECIN - Dr Msaddi

Nathalie Aroyo . Une nouvelle école française à Dubai.

58

26

Mal de cou Connaître sa pathologie pour mieux la soigner !

Septembre 2011 | www.lemagdugolfe.com 7


LMG LE MAG DU GOLFE NUMERO 14 SEPTEMBRE 2011