Issuu on Google+

Issue

#23

LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE

JUIN 2012 spécial

LE

MAG

DU

Euro 2012 34 summer camps 36 Fête des Pères 40

GOLFE

POLITIQUE Législatives

MARSAUD ET CHAOUI Un fauteuil pour deux

Législatives Algériennes

victoire du courant ‘’nationaliste’’et déroute des Islamistes P30 ECONOMIE

Sharjah et la France

veulent doper leurs échanges commerciaux P22 CULTURE

L’archipel de Bahreïn,

berceau de civilisations anciennes P42

SPORTS ET LOISIRS

J’ai testé …

le Tae Bo à l’Intercontinental d’Abu Dhabi P54 TRANSFERT

Younes Belhanda

Les Qataris du PSG s’apprêtent à sortir le chéquier !

RESTAURANT

J’ai testé…

Le Park Bar & Grill au Park Hyatt Abu Dhabi


L’EDITO

3 LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE

LE

MAG

DU

GOLFE

Directeur de la publication Magazine director

Adel Chatoui

Bonnes Vacances

Rédaction – Editorial

redaction @lemagdugolfe.com Rédacteur en chef

Thibault Herny Journalistes Journalists

Arab Chih Christel de Noblet Diane Bolelli Jacque Roussel Jasmine Ikar Rodolphe Gaudin Rayan Aubrak Secrétaire de redaction Copy Editor

Marie K. Daou sr@lemagdugolfe.com Publicité – Advertising

commercial @francemediagroup.com Finance & Administration Admin & finance

Mouna Alaoui Service Abonnement

abonnement @lemagdugolfe.com Senior Graphic Designer

Emran Yousof Distribution

Jashanmal Impression –Printing

Al Ghurair Printing Press

I

nutile de revenir sur les élections présidentielles en France, les résultats étant désormais connus de tous, de même que le nouveau locataire de l’Elysée et les politiques qui présideront aux affaires des Français pour les cinq années à venir. En revanche, nous consacrons notre dossier aux deux candidats encore en lice pour la 10ème circonscription au titre du deuxième tour des Législatives, scrutin qui enverra pour la première fois à l’Assemblée Nationale 11 députés élus par les Français de l’Etranger. Nous revenons également sur les élections législatives du 10 mai en Algérie, qui ont déjà fait couler beaucoup d’encre, donné lieu à bien des surprises, sans pour autant chambouler l’échiquier politique. En effet, et contre toute attente, le sempiternel

parti au pouvoir, le FLN, en dépit d’une profonde crise interne, a remporté une victoire sans appel, avec 221 sièges sur les 463 que compte la Chambre, contre 56 sièges à peine pour les Islamistes. Nous visitons l’Algérie une deuxième fois, mais loin de la politique et avec un revenant, Emaar, qui marque un retour assez surprenant, après le retrait spectaculaire du géant de l’immobilier dubaiote en 2009. Mais, rassurez-vous, ce numéro ne contient pas que de la politique et des relations internationales, il est aussi riche d’informations concernant aussi bien l’économie, que le sport, en passant par le divertissement. Feuilletez les pages de votre magazine et découvrez cela par vousmêmes.

Les rubriques traditionnelles, avec tous les bons plans et les bonnes adresses auxquels nous vous avons habitués chaque mois et qui sont, désormais, une référence incontournable sont toujours là, fidèles au rendez-vous. Vous trouverez évidemment aussi dans ce numéro l’agenda culturel et artistique de l’été, avec l’essentiel des événements qui marqueront la période estivale, pour ceux qui ne bougeront pas, avec quelques sorties de livres et des idées pour entretenir et divertir vos pupilles. A tous nos lecteurs, la rédaction et toute l’équipe de LMG souhaite une bonne lecture, de bonnes vacances et vous donne rendez-vous à la rentrée.

Suivez-nous ! www.facebook.com/pages/Le-Mag-du-golfe

Suivez-nous ! @lemagdugolfecom

Visit : www.lemagdugolfe.com LMG Numéro 23 juin 2012


SOMMAIRE

4

LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE

LE

MAG

n° 23 - JUIN 2012

DU

GOLFE

24

14

36

Business

Actualités Economie Politique

30

8 à 18 20 à 23 24 à 31

Agenda

32 à 33

Special

L’Euro 2012 Summer Camps Fêtes des Pères

42

Lifestyle Culture Cinéma Musique Livres Techno Sports & Loisirs Restaurant Promotions Shopping

42 à 45 46 à 47 48 à 48 50 à 51 52 à 52 54 à 55 56 à 57 58 à 61 62 à 64

56

34 à 35 36 à 39 40 à 41


The MICheLIN eNergy™ XM2 TIre 7% More resIsTaNT To poThoLe daMage*

MICheLIN eNergy™ XM2

Drive with confidence, despite rough road conditions. The MICHELIN Energy™ XM2 tire is designed with new IRONFlex technology, which enhances strength when impacting road hazards, such as potholes. Stay safer thanks to increased durability of MICHELIN. www.michelin.ae

* Based on internal tests, measuring resistance to sidewall pinch shock until air loss, against 5 competitor tire brands. October 2010


EMIRATS

ACTUALITE

6

CONTRATS

RECORD

ThyssenKrupp arrive à Abu Dhabi

L

e spécialiste français des monteescaliers ThyssenKrupp a remporté un contrat portant sur la fourniture et l’installation de 95 ascenseurs, 38 escalators et 10 trottoirs roulants destinés au Yas Mall, à Abu Dhabi.

Ce centre commercial de 235.000 mètres carrés comprendra notamment 450 boutiques et restaurants, un cinéma multiplexe de 14 salles et 10.000 places de parking. Le Yas Mall sera le plus important centre commercial de l’émirat d’Abu Dhabi et le 2ème des Emirats arabes unis. Sa construction devrait s’achever fin 2013.

Dubaï s’offre la tour d’habitation la plus haute du monde

SPATIAL

Abu Dhabi choisi pour devenir le deuxième port spatial de Virgin Galactic

D

ubaï détient désormais un nouveau record: celui de la tour d’habitation la plus haute du monde. La nouvelle a été annoncée par l’agence officielle des Emirats arabes unis, WAM, qui cite le livre Guinness des records.

A

bu Dhabi a été choisi pour devenir le deuxième port spatial de la compagnie spatiale du milliardaire Richard Branson, Virgin Galactic, au moment où la firme américaine SpaceX, première société privée à tenter un vol vers la Station spatiale internationale (ISS), a réussi à lancer sa capsule Dragon. Selon le patron de Aabar Investments, Mohammed Al Husseiny, ce partenariat permettra à l’émirat de devenir

www.lemagdugolfe.com

«un centre régional pour le tourisme spatial, et un centre de recherche sur l’espace». Cette base viendra compléter celle du Nouveau-Mexique (Etats-Unis), à partir de laquelle devraient s’effectuer les premiers voyages en octobre prochain. La base de l’émirat sera dotée d’un vaisseau spatial, d’un avion porteur, permettant d’embarquer six passagers et de deux équipiers en orbite, à plus de 100 km au dessus de la Terre.

Haute de 414,3 mètres, la tour Princess est surmontée par un dôme en forme de couronne. Construite sur la Marina de Dubaï, elle est bâtie sur un canal artificiel relié des deux côtés aux eaux du Golfe et une vue sur PalmJumeirah, l’île artificielle en forme de palmier. La ville abrite déjà la plus haute tour du monde, Burj Khalifa (828 m), inaugurée en janvier 2010 et devenue l’emblème de l’émirat.


EMIRATS

MEDIA

Sky News Arabia enfin ‘on air’

joint-venture entre ADMC (Abu Dhabi Media Company) et le britannique BSkyB. Elle s’est fixé comme objectif d’apporter une information « précise, équilibrée et cohérente », avec « une approche nouvelle et fraiche », soutiennent ses promoteurs.

A

nnoncée depuis plus d’un an, la chaine d’information satellitaire Sky News Arabia vient finalement de lancer ses programmes en direction

de 50 millions de foyers au MoyenOrient et en Afrique du Nord. La chaîne d’information en langue arabe basée à Abu Dhabi est une

PUBLICITE

ECOLOGIE

Premier vol écologique pour un Airbus A330-200 d’Etihad Airways

U

n Airbus A330-200 d’Etihad Airways a effectué le premier vol à haute précision et écologiquement efficace RNP-AR (Required Navigation Performance-Authorization Required) et a atterri à l’aéroport international d’Abu Dhabi. Ce vol marque le début de la pleine mise en œuvre de la RNPAR dans l’espace aérien d’Abu Dhabi. Cette nouvelle approche technologique, conçue par la filiale d’Airbus, Quovadis, utilise les opérations de descente continue et optimise les trajectoires qui permettent de raccourcir l’approche

Sky News Arabia est disponible en haute définition par satellite sur Arabsat Badr 4 et Nilesat 201. Elle est aussi distribuée sur certains réseaux câblés et IPTV, ainsi que sur le net et sur applications mobiles.

vers la piste, réduisant ainsi le temps de vol, le bruit, la consommation de carburant et les émissions de CO2. Dans l’ensemble, chaque approche RNP-AR peut permettre de réduire la consommation de carburant de 100 à 200 kg et de réduire les émissions de CO2 d’au moins 20.000 tonnes par an. Outre Quovadis et Etihad Airways, d’autres partenaires ont participé à ce projet, en l’occurrence Abu Dhabi Airport Company (ADAC), l’autorité générale de l’aviation civile des Émirats arabes unis (GCAA) et les contrôleurs de la circulation aérienne ADAC.

L

e géant français de l’affichage publicitaire, JCDecaux, a remporté un contrat publicitaire exclusif du Hall 3 de l’aéroport international de Dubaï, prolongeant ainsi son partenariat avec Dubaï Airports jusqu’en 2020. Jean-Charles Decaux, président du directoire et co-directeur général de la firme, s’est félicité d’avoir été sélectionné «une nouvelle fois par Dubaï Airports, un an et demi après avoir remporté le contrat publicitaire du « Dubaï World Central », deuxième aéroport de l’émirat», sans pour autant préciser le montant de ce contrat. Programmé pour être livré fin 2012 et inauguré au premier trimestre 2013, le Hall 3, sera réservé à l’usage exclusif d’Emirates airline et sera le premier hall au monde entièrement consacré à l’Airbus A380. D’une superficie totale de 528.000 m², le Hall 3 offrira aux passagers 33 points d’accès aux avions, deux hôtels luxueux et 11.000 m² d’espace commercial. LMG Numéro 23 juin 2012

ACTUALITE

7


GCC

ACTUALITE

8

MEDIA

Bahreïn

boycotte Arabsat

SPORT

JO 2020 : Doha hors-jeu

Q L

e Bahreïn a annoncé sa décision de cesser, à partir du 1er juin, la transmission de ses chaînes de télévision sur Arabsat pour protester contre la diffusion sur l’opérateur satellitaire de chaînes iraniennes, accusées par Manama d’»incitation confessionnelle». L’Autorité publique des affaires de l’information (AAI) précise dans un communiqué avoir demandé en vain depuis février 2011 à Arabsat de prendre des mesures contre les chaînes iraniennes pour «leur campagne hostile au Bahreïn et à l’Arabie saoudite». Manama accuse ces chaînes d’»incitation confessionnelle». à la haine, à la violence et au terrorisme», de «propagation de fausses nouvelles, d’attaques contre les dirigeants (...) de Bahreïn et d’Arabie saoudite», et d’»atteinte aux relations fraternelles historiques entre les membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG)».

www.lemagdugolfe.com

uoique créditée de très bonnes notes sur le plan technique, Doha a été écartée par le Comité international olympique, de la course pour l’organisation des Jeux Olympiques 2020. Les membres de la commission exécutive du CIO se sont appuyés sur le rapport du groupe de travail 2020, composé d’experts en tous domaines. Si la décision était sans ambigüité en faveur des candidatures de Tokyo, Madrid et Istanbul, mettant l’accent sur l’incapacité de Bakou à accueillir un événement de la taille des JO, les conclusions du rapport concernant Doha étaient plus alambiquées. Sur le plan technique, la capitale qatarie a obtenu, selon le rapport,

des notes comparables à celles de Madrid et Tokyo, mais les experts ont refusé de se prononcer sur des «domaines au-delà de (leurs) compétences». En clair, le Qatar, qui abritera la Coupe du monde de football 2022, ne peut pas être candidat aux JO non pas parce qu’il ne le peut pas, mais parce que le CIO ne le veut pas. Le CIO avait pourtant autorisé Doha à prévoir des JO en octobre, hors de la traditionnelle période estivale où la chaleur est intenable. «Mais cette autorisation n’était pas un chèque en blanc», a commenté Gilbert Felli, directeur des Jeux olympiques au CIO. Selon le président du CIO, Jacques

AERIEN

Qatar Airways : 2012 s’inscrit en croissance


GCC POLITIQUE

Le Bahreïn invité d’honneur d’une journée de soutien aux chrétiens persécutés

9

Le CCG pourrait se transformer en union politique

L

es dirigeants des six pays du Golfe, regroupés au sein du Conseil de coopération du Golfe (CCG), sont penchés sur un projet d’union, qui pourrait, dans un premier temps, lier l’Arabie saoudite et le Bahreïn.

L

e Bahreïn était invité en mai à une journée de mobilisation pour la liberté religieuse dans le monde, organisée sur le parvis de Notre‐Dame Paris par l’Aide à l’Eglise en Détresse (AED), une initiative internationale soutenant les chrétiens persécutés. La deuxième édition de cette manifestation avait pour invitée d’honneur la princesse Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, épouse du roi du Bahreïn, «pays régulièrement cité pour son souci de préservation de la liberté religieuse parmi tous les pays du Moyen-Orient», selon les organisateurs de cette journée.

L

e transporteur national qatari, Qatar Airways, continue sa courbe ascendante en 2012 et prépare une nouvelle phase d’expansion au Moyen-Orient, avec l’inauguration de deux nouvelles destinations en Irak: Erbil, dans le Nord, le 23 mai, et Bagdad, la capitale du pays, le 7 juin. Les deux liaisons sont opérées, avec deux vols hebdomadaires, au départ de Paris, via Doha.

« Aujourd’hui, plus de la moitié des hommes vit dans un pays où la liberté des libertés ‐ la liberté religieuse ‐ n’est pas respectée. Lui consacrer spécifiquement une journée dans l’année est un signe d’encouragement fort pour toutes les victimes à travers le monde», estime, Marc Fromager, directeur de l’AED. Une cinquantaine de palmiers de 3 mètres de haut ont été dressés autour d’un véritable point d’eau, tels une oasis au milieu d’un désert de sable pour rappeler la fragilité de la liberté religieuse, article 18 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.

Depuis le début l’année, Qatar Airways a inauguré six nouvelles destinations et en prévoit sept autres d’ici la fin 2012. Au cours des prochains mois, Qatar Airways lancera des vols entre autres vers Perth en Australie (3 juillet), Kilimandjaro en Tanzanie (25 juillet), Mombasa au Kenya (15 août) et Rangoon en Birmanie (3 octobre)

L’idée a été lancée en décembre dernier par le roi Abdallah d’Arabie saoudite et soutenue par Hamad Ben Issa Al Khalifa, roi du Bahreïn. Cependant, dans un climat de forte tension régional entre chiites et sunnites, l’Iran a déjà manifesté son opposition à ce projet. Les contours de cette alliance ne sont pas encore clairs, mais les observateurs y voient une réponse de Riyad à l’Iran, que l’Arabie saoudite accuse de soutenir et d’activer la révolte chiite au Bahreïn. Les chefs d’Etat du CCG ont décidé de « poursuivre l’étude » sur « un passage de la phase de coopération à une phase d’union » entre les membres du CCG. Ils ont annoncé qu’ils soumettraient « leurs recommandations à un sommet » extraordinaire de ce conseil, à Riyad. Le CCG, alliance régionale militaire et politique qui réunit l’Arabie saoudite, le Koweït, Bahreïn, le Qatar, les Émirats arabes unis et le sultanat d’Oman, a été créé en 1981 pour contrer l’influence de l’Iran au lendemain de la révolution islamique. LMG Numéro 23 juin 2012

ACTUALITE

INITIATIVE


MAGHREB

ACTUALITE

10

TOURISME

Opération de charme de la Tunisie envers les touristes saoudiens

P

our revivifier son tourisme mis à mal par les événements liés à la révolution du Jasmin, la Tunisie se démène pour attirer les touristes étrangers. Aussi, la 10ème réunion du Bureau exécutif du Conseil des

ministres arabes du Tourisme- la Tunisie en est l’invitée d’honneurqui s’est tenue les 26 et 27 Mai 2012 au siège de l’Organisation arabe du tourisme (OAT) à Jeddah (Arabie Saoudite), a été une belle opportunité

pour les responsables du tourisme de vendre aux émirs du Golfe la destination Tunisie. Le pays de Habib Bouguiba est représenté à cette importante rencontre par le ministre du Tourisme mais aussi par l’Office national du tourisme tunisien (ONTT). Mieux, le ministre tunisien a eu un entretien avec le prince Soltane Ben Salman Ben Abdelaziz, président de la haute instance saoudienne du Tourisme et du Patrimoine en lui présentant les opportunités d’investissement touristique qu’offre la Tunisie. Les deux responsables ont aussi discuté des moyens qu’il y a lieu de réunir pour accroître le flux de touristes saoudiens vers la Tunisie. Surtout qu’en 2010, le nombre de Saoudiens qui s’y étaient rendus ne dépasse pas les 6633 Saoudiens. Il y a lieu de noter qu’un accord de coopération entre le ministère tunisien du Tourisme et l’OAT a été signé en marge de cette réunion.

INVESTISSEMENT

Maroc : le climat des affaires dans le monde arabe en débat

M

ondialisation oblige, les économies arabes sont dans l’obligation de courtiser les investisseurs étrangers afin de mieux s’intégrer dans une économie mondiale où la compétition est de www.lemagdugolfe.com

plus en plus rude. Aussi, le Forum régional sur le climat des affaires qui s’est tenu mardi 29 mai à Casablanca, au Maroc, était une occasion propice pour dresser le bilan des expériences arabes en matière d’amélioration du

climat des affaires. Des ministres, des responsables de la Banque mondiale (BM) et de la Société de financement internationale (SFI), des experts maghrébins et étrangers, des opérateurs économiques et institutionnels ainsi que des chercheurs universitaires et des représentants des pays arabes ont pris part à ce forum. Placée sous le thème « l’amélioration de la compétitivité dans le monde arabe, cette rencontre a été organisée par le ministère marocain chargé des Affaires générales et de la gouvernance, organisateur de cette rencontre en collaboration avec la BM et la SFI . Pour les organisateurs, ce Forum avait aussi pour objectif d’éplucher les réformes juridiques entreprises dans les différents pays arabes pour lever les entraves qui se dressent devant l’acte d’investir et les actions mises en œuvre pour offrir un meilleur climat d’affaires à même de garantir une compétitivité loyale.


MAGHREB 11

SOMMET

en Tunisie, le Premier ministre Un sommet Emarocain Abdelilah Benkirane a maghrébin en révélé vendredi 25 mai à Tunis que le sommet maghrébin tant attendu octobre 2012 en se tiendrait en octobre prochain dans la capitale tunisienne. Tunisie M. Benkirane a fait état d’« un

ACTUALITE

n visite officielle de deux jours

consensus pour transformer le sommet maghrébin, qui se tiendra en octobre 2012 en Tunisie, en une base solide pour relancer l’UMA », a souligné un communiqué de la présidence tunisienne. Lors de leurs entretiens, le président tunisien Moncef Marzouki et le chef du gouvernement marocain ont aussi fait part de « leur volonté politique bilatérale de concrétiser le projet de l’UMA qui représente une nécessité stratégique ». En février dernier, le président tunisien a effectué une tournée maghrébine au cours de laquelle il a défendu bec et ongles la relance de cette entité régionale crée en 1989 mais qui est restée une coquille vide. Le dernier sommet maghrébin s’est tenu en 1994.

MUSIQUE ET POLITIQUE

usique et politique peuvent Lenny Kravitz parfois faire bon ménage. M Profitant de sa participation au appelle à la paix festival Mawazine Rythmes du entre Israéliens monde abrité par la ville de Rabat concert qu’il anime et Palestiniens à etenceterrepremier africaine, le chanteur et américain Lenny Kravitz a partir du Maroc acteur lancé vendredi 25 mai un appel à la paix au Proche-Orient notamment entre Israéliens et Palestiniens. « Là où je vais dans le monde, je lance cet appel à la paix dans cette région notamment entre Israéliens et Palestiniens et à Rabat je le répète publiquement », a-t-il déclaré à l’agence française AFP peu avant le début de son concert qui a attiré des dizaines de milliers de spectateurs enthousiastes. LMG Numéro 23 juin 2012


MONDE

ACTUALITE

12

Zone euro

Ralentissement

de l’inflation en mai

L

’inflation a ralenti en mai dans la zone euro, se stabilisant à un taux calculé sur l’année de 2,4%, contre 2,6% en avril, selon des estimations publiées par l’Office européen de statistiques Eurostat. Selon les experts, cette évolution pourrait inciter la Banque centrale européenne à baisser ses taux. L’inflation dépasse, cependant et pour le 18ème mois consécutif, le seuil des 2% visé à moyen terme par la BCE, chargée de veiller à la stabilité des prix. Le recul enregistré en mai dernier est supérieur à celui prévu par les analystes, qui tablaient sur une inflation de 2,5%. Par pays, la Belgique est passée pour la première fois sous les 3%, enregistrant un taux de 2,8%, l’Allemagne est passée sous la barre des 2% pour la première fois depuis décembre 2010, de même que l’Espagne avec un taux de 1,9%. En Italie, tout en restant élevée à 3,2%, l’inflation a également ralenti en mai. Après une inflation oscillant entre 2,6 et 2,7% au cours des cinq mois précédents, ce recul laisse augurer une poursuite de la tendance à la baisse.

www.lemagdugolfe.com

JUDICIAIRE

DSK toujours sous contrôle judiciaire Kahn dans l’affaire dite du «Carlton», annulant seulement l’interdiction d’entrer en contact avec la presse à propos de la procédure en cours.

L

a chambre d’instruction de la Cour d’appel de Douai (Nord de la France) a décidé fin mai dernier de confirmer partiellement les conditions du contrôle judiciaire de Dominique StraussCOMBRIOLAGE

Diawara et Niang cambriolés à Cannes

L

es internationaux de football sénégalais Souleymane Diawara et Mamadou Niang ont été dévalisés durant le festival de cinéma de Cannes, par des voleurs qui ont emporté quatre montres de luxe d’une valeur de 400.000 euros. Diawara, qui joue à l’Olympique de Marseille (Sud-Est de la France) et son ancien coéquipier Niang, qui évolue au Qatar, avaient loué une villa dans les environs de Cannes (Sud-Est) et s’étaient absentés pour participer à une fête dans la nuit du 24 au 25 mai dernier. Selon la gendarmerie, les voleurs ont également emporté quelque 40.000 euros en espèces et de la maroquinerie de luxe.

La chambre d’instruction a maintenu l’interdiction à l’ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), mis en examen pour «proxénétisme aggravé en bande organisée», d’entrer en contact avec les témoins de l’affaire du Carlton. La cour d’appel a également maintenu «l’obligation de fournir un cautionnement de 100.000 euros en le ventilant à hauteur de 2.000 euros pour assurer la représentation du mis en examen en justice, et de 98.000 euros en vue d’assurer la réparation des dommages causés par l’infraction et le paiement des amendes éventuellement prononcées».


MONDE Massacre de Houla

Libération du Expulsions massives d’ambassadeurs syriens journaliste français Roméo A Langlois u lendemain du massacre de Houla, le Président français François Hollande a décidé l’expulsion de l’ambassadrice de Syrie à Paris, Lamia Chakkour, et annoncé une réunion dans la capitale française début juillet du groupe des pays «amis de la Syrie». «J’ai eu une conversation (…) avec David Cameron, le Premier ministre britannique. Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères, a eu une discussion avec le secrétaire général des Nations unies (Ban Ki Moon) et nous avons convenu d’un certain nombre de pressions à exercer sur la Syrie», a précisé François Hollande. Dans la foulée, l’agence de presse allemande DPA annonçait la convocation de l’ambassadeur de Syrie en Allemagne où son expulsion devait lui être signifiée.

D

étenu pendant un mois en captivité par la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) dans le sud du pays, le journaliste français Roméo Langlois a été libéré fin mai et est rentré en France pour y retrouver sa famille. En poste dans la capitale colombienne depuis une dizaine d’années, le correspondant de la chaine d’information en continu France24 avait été capturé, le 28 avril dernier, lors de l’attaque d’une brigade de l’armée qu’il accompagnait pour filmer une opération anti-drogue. Dans la même embuscade, quatre militaires ont été tués. Roméo Langlois avait été récupéré par une caravane du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

Le chargé d’affaires syrien à Londres a lui aussi été informé de son expulsion. La Syrie ne disposait plus d’ambassadeur en Grande Bretagne depuis plusieurs mois, le chargé d’affaires était son plus haut représentant au Royaume-Uni. Rome et Madrid ont également signifié la même mesure au représentant

diplomatique syrien, tandis que l’ambassadeur syrien en Belgique a été convoqué. Ailleurs, l’Australie a également annoncé l’expulsion du chargé d’affaires syrien et d’un autre diplomate, tout comme le Canada qui a expulsé des diplomates en poste à Ottawa

Euro 2012

Pologne et Ukraine frappent une pièce de monnaie commune

L

es banques centrales polonaise et ukrainienne ont créé une pièce de monnaie de collection commune divisible en deux demi-pièces nationales à l’occasion de l’Euro-2012 de football. Les deux pays sont coorganisateurs de la manifestation. «Ainsi juxtaposées, deux pièces en argent, de valeur nominale respective de10 zlotys polonais (2,3 EUR) et de 10 hryvnia ukrainiennes (1 EUR), formeront ensemble une pièce unique. C’est sans précédent à l’échelle mondiale», a

indiqué la banque nationale polonaise (NBP) dans un communiqué. Lors de l’Euro-2012, qui se déroulera dans les deux pays du 8 juin au 1er juillet prochain, la NBP mettra en vente 5.000 pièces de monnaie polonoukrainiennes au prix unitaire de 600 zlotys (137 EUR). En outre, la NBP mettra en circulation une pièce carrée de 500 zlotys (114 EUR), divisible en quatre quarts symbolisant chacune des quatre villes polonaises accueillant les matches du tournoi. LMG Numéro 23 juin 2012

13

ACTUALITE

Colombie


ACTUALITE

14

les Qataris du PSG prêts à sortir le chéquier ! Encore tout auréolé de son titre de champion de France remporté avec son club formateur, le Montpelliérain Younès Belhanda, élu meilleur joueur africain de l’année dans le championnat de France, est dans le viseur de plusieurs grands clubs étrangers mais c’est bien le PSG qui pourrait rafler la mise dans quelques semaines.

Par RODOLPHE GAUDIN [ PARIS ]

D

ans quel club évoluera Younès Belhanda la saison prochaine ? L’intéressé lui-même affirme l’ignorer. Rester une saison de plus et disputer la prestigieuse Ligue des Champions avec son club de toujours, Montpellier, ou tenter le saut dans l’inconnu et partir dans un team top-niveau européen où il faudra lutter pour gagner sa place?

www.lemagdugolfe.com

« Ca serait bien de rester encore un peu avec Montpellier, mais, dans le même temps, il est difficile de rester sourd aux sirènes des clubs qui se renseignent sur moi ». Le Marocain est lucide et sait que la décision ne dépend pas que de lui seul. Il est sous contrat avec le club présidé par l’inénarrable Louis Nicollin. « C’est lui le patron, c’est lui qui décide », dit-il dans un sourire.

Plusieurs clubs anglais, l’Inter Milan en Italie, et surtout le PSG, ont fait du Marocain leur priorité. Nicollin n’est pour l’instant pas vendeur mais il raconte dans la presse que si le PSG y mettait le prix, il pourrait céder son joueur… « Il (Belhanda) a encore deux ans de contrat. Maintenant si mon copain du PSG qui m’envoie des textos me donne 50 millions d’euros,


TRANSFERT

« Il (Belhanda) a encore deux ans de contrat. Maintenant si mon copain du PSG qui m’envoie des textos me donne 50 millions d’euros, on réfléchira » ne quitterait pas forcément la Ligue1. Le PSG version qatari cherche un joueur d’origine maghrébine, jeune et talentueux. Une situation qui ne serait pas pour déplaire à Belhanda, qui rêve à voix haute de jouer à Paris. « Le Parc des Princes est un stade magnifique où je me suis toujours bien senti ! L’ambiance y est extraordinaire, j’ai marqué la dernière fois que j’y ai joué, c’est déjà un peu mon jardin ! On verra si les Qataris m’appellent », dit il avec un sourire malicieux.

on réfléchira », a déclaré le président Loulou Nicollin, qui n’est pas le moins doué dans l’art des petites phrases pleines de sous-entendus. Manière de dire que tout club qui désire s’attacher les services de Blehanda doit casser sa tirelire. Ou faire un chèque en blanc... En réalité, à partir de 30 millions d’euros, le transfert pourrait se faire. Et si Belhanda changeait de club, il

Après avoir investi 100 millions d’euros la saison passée sur le marché des transferts, le PSG a déjà annoncé avoir prévu une enveloppe cette fois de 200 millions d’euros pour cet été. Les rumeurs concernant Higuain et Kaka du côté du Real Madrid reviennent souvent mais l’intérêt du PSG pour Belhanda est bien réel. Les Qataris cherchent un joueur maghrébin talentueux. Le profil de Younès Belhanda est donc parfait. Le président Nasser Al-Khelaifi a essayé de ne pas dévoiler ses plans dans la presse mais ses réponses un peu gênées en disent long sur la véritable volonté du PSG : « Non, non… On va rester tranquilles». Une phrase ponctuée d’un

grand sourire, comme pour souligner qu’il y a effectivement anguille sous roche. Alors, évidemment, on peut l’interpréter comme on veut, mais n’allons pas plus loin. Younes Belhanda a fait part de sa volonté de disputer la Ligue des champions avec son club formateur. Et pour le moment, Montpellier semble déterminé à le garder avec une bonne rallonge financière à la clé. En attendant d’en savoir un peu plus sur son avenir professionnel, Belhanda prépare les qualifications de la coupe de monde au Brésil avec la sélection nationale du Maroc. Une tâche qui ne sera pas chose aisée car, dans le même groupe, il faudra compter avec la redoutable sélection ivoirienne emmenée par un Didier Drogba en état de grâce. Belhanda rêve d’aller en 2014 au pays du football samba. Il n’est pourtant pas vraiment un pigeon voyageur. A part des vacances au Maroc, il n’est jamais allé à l’étranger ! C’est peut-être un signe, à la mi-juin, l’exfutur Montpelliérain a décidé de bouger. Destination Dubaï pour quelques jours de repos bien mérités. Fêtera t-il làbas son transfert au PSG ? Les paris sont ouverts…. LMG Numéro 23 juin 2012

ACTUALITE

15


HOTELLERIE

ACTUALITE

16

Accor ouvre un Novotel à Jizan en Arabie

Les deux signataires du contrat : Christophe Landais, directeur général Accor Moyen orient et le Sheikh Salem Saleh Babgi .

PAR RAYAN AUBRAK

A

ccor Moyen-Orient, désormais l’un des opérateurs hôteliers qui ont pignon sur rue dans la région, a signé un accord de gestion avec l’un des principaux hommes d’affaires de la province de Jizan en Arabie Saoudite pour l’ouverture prochaine d’un Novotel dans le chef lieu de la province, la ville de Jizan. Le nouvel associé d’Accor, Cheikh Salem Saleh Babgi, une figure éminente de la province et un homme d’affaires qui perce, s’est dit “heureux de ce partenariat (et) confiant qu’ensemble, avec un partenaire reconnu à l’échelle mondiale et leader sur le marché européen, nous pourrons faire de l’enseigne Novotel le premier choix dans un marché encore sousdimensionné”. La nouvelle structure, Novotel Jizan, sera ouverte en plein centre de la ville située au Sud-Ouest de l’Arabie Saoudite, sur la Mer Rouge, et considérée, de par sa position géographique, comme un carrefour entre le Moyen-Orient, l’Europe et www.lemagdugolfe.com

l’Afrique. La ville de Jizan a également connu au cours des dernières années une croissance des plus rapides au niveau de la Péninsule. L’aéroport de la ville, récemment rénové, accueille annuellement près d’un million de passagers, lui assurant une base solide en termes de trafic touristique. De plus, des projets en cours, comme l’Université de Jizan ou la zone économique viennent soutenir ce développement. Le Novotel Jizan, actuellement en chantier, devrait oubir ses portes en 2015, avec une capacité d’accueil de 200 chambres et suites, avec une panoplie de restaurants et cafés, salles de banquets et de conférences, outre une piscine et un centre de fitness. Pour Christophe Landais, directeur d’Accor Middle East, le projet «ne manquera pas de contribuer à la promotion de Jizan comme destination régionale. La vision à long terme de

notre partenaire est en symbiose avec notre mission qui consiste à fournir un hébergement de standard international en Arabie Saoudite, à travers notre enseigne Novotel”. Le nouvel hôtel de la marque vient s’ajouter aux Novotel Ryad Al Anoud et Novotel Dammam Business Park, qui se positionnent déjà, selon leur promoteur, comme une référence sur le marché saoudien. Le portefeuille d’Accor dans la région du Moyen-Orient comporte au jour d’aujourd’hui 10 Novotel, avec 2.210 chambres (quatre en Egypte, trois aux Emirats arabes unis, deux en Arabie Saoudite, et un au Bahreïn). Sur les 23 nouveaux hôtels dont l’ouverture est programmée par l’opérateur pour 2015, cinq seront ouverts en Arabie: ibis Ryad Olaya Street (2012), Ibis Yanbu (2013), ibis Djeddah Malik Road (2014), Adagio Djeddah Malik Road (2014) et Novotel Jizan (2015).


TRANSFERT

niche i Cor Dhab u b el A Sofit c turisti in a fu oking e vivre d lo t r r e a v ,o l’s Sofite erpiece e Road. Enjoy l mast rnich ectura t on Co n archit 44966 o r f a PO Box 777 plex the se a Com )2 8137 l Plaz +971 (0 Capita - Tel. : East IRATES he Road AB EM ic AR rn ED Co IT ABI - UN ABU DH

LMGonNuméro 23 juin 2012 Abu Dhabi, Chicago, Paris, Dubai, Bangkok... Discover all our magnifique addresses around the world www.sofitel.com


CARRIERE

ACTUALITE

18

Sorbonne Abu Dhabi

Astrolabe 2012

jette les ponts avec le monde professionnel PAR RAYAN AUBRAK

Forte affluence sur les stands et grande présence des entreprises comme le montre cette vue aérienne du hall ou a eu lieu le Forum.

O

rganisé sous le patronage de S.E. Cheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan,ministre de l’Enseignement supérieur et de la recherche scientifique, la deuxième édition du forum des carrières de l’Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi, Astrolabe 2012, a eu lieu sur le campus de Reem Island le mercredi 9 Mai, avec la participation de 45 exposants, venus établir le contact avec quelque 500 étudiants. La journée a été inaugurée par une conférence sur “la recherche du poste idéal dans la région du Golfe, ou comment planifier sa recherche d’emploi dans la région”, d’un point de vue d’un chef d’entreprise, en l’occurrence www.lemagdugolfe.com

Mr. Constantin Salameh, C.E.O., Abdulla Al Massood & Sons.

Constantin Salameh, PDG d’Abdulla Al Massood & Sons. Selon les organisateurs, Astrolabe 2012 a encore une fois joué son rôle de plateforme de rencontre entre professionnels, hommes d’affaires et représentants d’ONG, d’industries diverses et d’institutions publiques et privées avec des étudiants des Emirats arabes unis et du monde entier, qui aspirent à des carrières à la mesure de la formation de haute facture qu’ils ont reçue. Le forum a par ailleurs été marqué par des débats et tables rondes animes par des professionnels qui n’ont pas tari de conseils et tuyaux à l’égard des étudiants en fin de

parcours sur les opportunités et possibilités de carrières dans la région et sur la démarche pratique à entreprendre pour une transition fluide vers le monde du travail. Depuis sa création en 2006, l’Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi a connu un développement soutenu et a vu le nombre de ses étudiants en constante augmentation dans toutes les filières. Aujourd’hui quelque 650 étudiants venant de plus de 60 pays des quatre coins de la planète sont inscrits dans les différents programmes qu’offre l’université dans son campus d’abu Dhabi, notamment dans les filières des sciences humaines et sociales.


ECONOMIE

20

Come-back

d’Emaar en Algérie ? Par ARAB CHIH [ ALGER ]

Incommodé par les nouvelles règles du jeu imposées alors par le gouvernement algérien, Emaar, le grand groupe immobilier de Dubai, avait plié bagages en 2009. Aujourd’hui, il semble que son retour en terre algérienne soit à l’ordre du jour.

Alger Médina est située sur la Baie d’Alger, sur un périmètre de l’assiette foncière de 75 hectares www.lemagdugolfe.com

L

e Phoenix finit toujours par renaitre de ses cendres. Trois ans après son départ fracassant d’Algérie, le groupe émirati Emaar pourrait bien y revenir en force. En tout cas, les discussions sur les projets de ce géant de l’immobilier en Algérie ont été relancées officiellement et à un très haut niveau. Visite de l’espoir L’information a été donné lundi 30 avril par le ministre émirati de l’Economie, Soltane Ben Said El Mansouri qui prenait alors part aux travaux de la 10ème commission mixte algéro-émiratie. Sans détours, le ministre émirati a soutenu qu’Emaar pourrait bien relancer ses projets en Algérie «si des opportunités qui garantissent


PROJETS

Les raisons d’un départ Question : pourquoi alors Emaar avait-il décidé en 2009 de mettre la clé sous le paillasson et d’abandonner ses projets? Beaucoup de journaux algériens avaient à l’époque mis l’accent sur la crise économique mondiale, mais également –et surtout – sur les difficultés financières du groupe émirati pour expliquer le départ précipité de ce dernier. Une thèse battue en brèche par M. El Mansouri, qui, pour sa part, a invoqué « des raisons d’ordre fiscal ». Selon lui, la règle de 51/49% régissant les investissements étrangers en

21

ECONOMIE

un rendement et une protection des investissements », se présentaient à lui. Mieux, des discussions ont été lancées avec le ministre algérien des Finances, Karim Djoudi, à ce sujet et M. El Mansouri avait promis qu’à son retour dans son pays, il en informerait les dirigeants du groupe. Il s’est montré discret sur la teneur des discussions mais a tenu à faire monter un peu les enchères. « Emaar est l’une des grandes entreprises de l’immobilier qui a une réputation mondiale. Ces entreprises ont certaines exigences auxquelles la partie algérienne doit répondre », avait-il glissé. En clair, la balle est dans le camp des Algériens. S’ils veulent vraiment un retour du grand groupe émirati dans leur pays, ils doivent faire un geste, voire des concessions. Il a toutefois concédé que les entreprises de son pays doivent assouplir quelque peu leur position sur les conditions d’investissement en Algérie notamment l’immobilier qui, de son avis, est « en pleine croissance avec des besoins importants ».

« Emaar est l’une des grandes entreprises de l’immobilier qui a une réputation mondiale. Ces entreprises ont certaines exigences auxquelles la partie algérienne doit répondre » Algérie n’a pas été du goût des dirigeants d’Emaar. Ses arguments recoupent ceux avancés par le groupe émirati qui, en rendant la décision de son retrait, avait expliqué dans un communiqué qu’ «en raison de l’absence de progrès, ce qui est au-dessus de la volonté du groupe, le bureau créé pour suivre les projets a été fermé ». A son arrivée en Algérie, Emaar voulait investir la coquette somme de 28 milliards de dollars. En plus de la réalisation d’une ville

«santé» (Healthcare City) et des infrastructures touristiques et d’autres à usage public à Sidi Abdallah (Alger) sur quelque 400 hectares, le groupe émirati avait le projet de métamorphoser toute la façade maritime de la baie d’Alger. En 2008, le ministre de l’Industrie et de la promotion de l’investissement avait soutenu publiquement que les investissements d’Emaar ne dépassaient pas les 5 milliards de dollars et se limitaient au seul projet de la Healthcare City de Sidi Abdellah. La suite est connue. LMG Numéro 23 juin 2012


ECONOMIE

22

Photos souvenirs de tous les intervenants

Sharjah et la France

veulent doper leurs échanges commerciaux Par Adel Chatoui

Les premières tables rondes Sharjah-France se sont tenues, le 30 mai dernier, à l’initiative de Sharjah Investment and Development Authority (Shurooq) en collaboration avec le French Business Council de Dubaï et les Emirats du Nord (FBC). A l’ordre du jour, les opportunités d’investissement dans les secteurs du tourisme et de la culture.

C

es tables rondes, qui ont eu lieu à la Chambre de Commerce de Sharjah, ont permis la rencontre des représentants d’une vingtaine d’entreprises françaises et de représentants gouvernementaux de l’Emirat de Sharjah et de diverses grandes entreprises locales avec l’objectif de rapprocher les deux communautés d’affaires et de créer des synergies et des opportunités d’affaires mutuellement profitables. Dans le droit fil de la stratégie de développement de l’Emirat de Sharjah , les deux parties ont évoqué de

www.lemagdugolfe.com

nombreux sujets, tels que la logistique, l’énergie renouvelable et les questions environnementales, le voyage et le tourisme , de même que la santé . Lors de son discours d’inauguration Son Excellence Marwan bin Jassim Al Sarkal, le directeur exécutif de Shurooq, s’est félicité de la qualité des relations entre la France et les Emirats arabes unis basées sur une amitié solide et il a donné pour preuve les nombreux accord signés entre les deux pays. Par conséquent, l’implantation de Paris

Sorbonne et du musée du Louvre a Abu Dhabi ne sont pas une coïncidence parmi les autres initiatives culturelles françaises , de même que la première chambre de commerce française établie aux Emirats a été basée a Sharjah, a affirme le responsable de Shurooq. Al Sarkal a également rappelé qu’à travers ce forum, Shurouq souhaite rapprocher les institutions gouvernementales et privées de l’Emirat de Sharjah avec les investisseurs et hommes d’affaires français avec


BILATERAL

Une partie des participants aux tables rondes les intervenants

Les échanges entre les Emirats et la France ont atteint 14,3 milliards de dirhams à fin 2010, selon le rapport publié par la chambre de commerce d ‘Abu Dhabi. Le nombre des sociétés françaises basées aux émirats arabes unis avoisine les 1000 et qui va encore augmente au vu de l’augmentation des échanges entre les deux pays. La France est le 8ème fournisseur des Emirats arabes unis. Onze sociétés émiraties détiennent des avoirs en France dans l’aviation, le tourisme, les banques, la finance, l’immobilier et la restauration. Le nombre de ressortissants français enregistrés aux Emirats arabes unis est de 14.500 et le total estimé de la communauté française est de 20.000. comme objectif de familiariser la communauté d’affaires française avec les opportunités d’investissement dans l’Emirat. Il a, par ailleurs, indiqué que ces tables rondes ne sont qu’un début et qu’il y aura

de plus en plus de rencontres organisées entre les deux parties. M. Claude Valle, Président du French Business Council (FBC), a remercié Shurooq pour son

De son côté, M. Elie Armaly, directeur du développement des affaires à Shurooq, a donné un aperçu du futur prometteur entre les deux parties et du potentiel d’investissement dans les différents secteurs. Il a indiqué que l’aéroport international de Sharjah a enregistre 6.63 millions de passagers en 2011, ce qui représente une part de 10% du total du trafic passagers aux Emirats arabes unis. Quelque 1,56 million de personnes ont visité Sharjah en 2011 avec 42 % en provenance de l’Europe, 18% de l’Asie, 35% des pays Arabes et 5% divers. Parmi les intervenants, était également présent Khalid Al Huraimel, Directeur exécutif de Bee’ah, une société de Sharjah en charge de la gestion des déchets et de l’environnement, qui a donné un aperçu des initiatives et projets environnementaux entrepris dans l’Emirat. Dans sa présentation, Conny Boettger, responsable du développement du tourisme, a Sharjah, a abordé le potentiel d’investissement dans le secteur du tourisme. Etaient également présents a cette rencontre Hussein Al Mahmoudi, directeur général de la Chambre de commerce et d’industrie de Sharjah, Sheikh Humaid Al Qasimi représentant du département du développement économique de Sharjah, ainsi que Sheikha Nawar Al Qasimi de la fondation d’art de Sharjah. LMG Numéro 23 juin 2012

23

ECONOMIE

initiative et mis en exergue la qualité des relation entre la France et les Emirats arabes unis, et plus particulièrement Sharjah .


POLITIQUE

24

Marsaud et Chaoui

un fauteuil pour deux LMG

www.lemagdugolfe.com


LMG Numéro 23 juin 2012

25

POLITIQUE

Alain Marsaud (UMP) et Jean-Daniel Chaoui (PS), les deux candidats restés en lice, déçus par le faible taux de participation (23,28 %) au 1er tour, dimanche 03 juin, des législatives dans la 10ème circonscription des Français de l’étranger, qui englobe le Moyen-Orient et une partie de l’Afrique, entendent mobiliser les électeurs en vue du second tour, le 17 juin. M. Marsaud, qui, au premier tour du scrutin, a recueilli un total de 6.749 voix (32,13 %), dont 1.182 au Liban, devance M. Chaoui, 6.060 voix (28,85%), dont 1.182 au Liban. Avec quelque 15.000 inscrits (sur un total de quelque 92.000), le Liban est le plus gros contributeur de la 10ème circonscription. Il est suivi de Madagascar (12.000), des Émirats Arabes Unis (8.000) et de l’île Maurice (7. 000). Les deux hommes se sont pliés au jeu des questions- réponses avec le Mag du Golfe. Entretiens croisés.


POLITIQUE

26

Alain

Marsaud Prénom et nom du candidat Alain Marsaud Ville et pays de résidence Paris, France Profession et fonction(s) Magistrat Honoraire, ancien député, cadre dirigeant d’entreprise Prénom et nom du suppléant Fabienne Blineau-Abiramia Ville et pays de résidence Beyrouth, Liban Profession et fonction(s) Mère au foyer, Responsable UMP Liban Candidats de l’UMP Site de campagne www.marsaud-expats-2012.fr

www.lemagdugolfe.com


ELECTION

LMG : Quelle est votre position concernant la PEC et les bourses scolaires ? Etes-vous pour la gratuité de l’école pour les enfants des Français de l’étranger ? Alain Marsaud : La prise en charge, voulue par Nicolas Sarkozy est un principe d’égalité républicaine qui n’exclut en rien le système d’attribution des bourses. La PEC est un traitement égalitaire entre les jeunes Français de métropole bénéficiant de la gratuité totale de l’enseignement, quels que soient les revenus des parents, et les jeunes Français de nos lycées et collèges français à l’étranger. Mettre fin à la prise en charge pénalisera avant tout les classes moyennes, considérées comme trop riches pour percevoir les bourses et en réalité trop pauvres pour payer cet enseignement. De quel droit doit-on exiger la fiche de paye des Français de l’étranger pour scolariser leurs enfants ? En supprimant la PEC, nous allons directement vers un système de passe-droits et d’avantages indus.

Protection Sociale LMG : Lors de cette campagne, on entend beaucoup parler de la protection sociale des Français de l’étranger. Quelles doivent être, selon vous, les principales mesures à adopter concernant cette question ? Alain Marsaud : On doit traiter en priorité le cas des plus démunis de nos compatriotes qui, aujourd’hui n’ont plus accès au système de santé

Économie LMG : Faut-il mettre en place ou développer les dispositifs d’aide ou d’appui aux entreprises et PME françaises à l’étranger ? Alain Marsaud : UbiFrance et nos missions économiques se dévouent au profit de nos PME et de leurs projets. Nous devons nous inspirer de l’expérience menée par nos grandes entreprises, en particulier aux Émirats Arabes Unis, qui mettent à la disposition des PME et des TPE innovantes, des structures commerciales et administratives, du conseil, afin d’éviter une perte de temps et une perte d’argent. Il nous faut réfléchir à la mise en place d’une véritable communauté d’intérêt entre entreprises françaises à l’initiative aussi de nos chambres de commerce à l’étranger et bien sûr de nos conseillers du Commerce Extérieur dont l’action doit être mieux reconnue. Dans le cadre des réformes bancaires annoncées, une part doit être destinée aux initiatives de nos jeunes entreprises à l’étranger.

Services Consulaires LMG : Vous semble-til important, dans notre circonscription, de renforcer les services consulaires ? Et comment ? Alain Marsaud : Il est difficile d’imaginer un développement de nos services consulaires en terme de personnel comptetenu des contraintes que nous connaissons tous. Aussi doit-on imaginer un système d’accueil différent de type « guichet unique » et aussi un mode de consulat itinérant permettant la réalisation de documents administratifs à distance. Ouvrons nos administrations sur l’extérieur par un accueil convivial, n’en faisons plus des administrations renfermées sur elles-mêmes en prenant compte bien sûr des impératifs de sécurités inhérents à certains pays.

AFE LMG : Pensez-vous qu’il soit nécessaire de procéder à une réforme de l’Assemblée des Français de l’Étranger ? Si oui, laquelle et pourquoi ? Alain Marsaud : L’Assemblée des Français de l’étranger doit forcément évoluer, elle devra accompagner tant l’action de nos sénateurs que celle des futurs députés. Il faut sans doute lui conférer un pouvoir d’initiatives afin de mieux prendre en compte les problèmes de nos compatriotes. Les élus de l’AFE font, pour la plupart d’entre eux, une action de dévouement qui doit être mieux reconnue.

LMG Numéro 23 juin 2012

27

POLITIQUE

Éducation

français. Pour cela il existe une seule solution, réorienter l’Aide Médicale d’Etat, c’est à dire une part des 700 millions d’euros, au profit de nos compatriotes. Nous devons également imaginer la mise en œuvre d’une téléassistance, par internet et téléphone, avec des médecins français, en particulier dans les zones d’Afrique, démunies de structures médicales satisfaisantes. Cela pourrait être le rôle de la Caisse des Français de l’étranger. Réfléchissons à un alignement du statut de nos compatriotes sur le système de sécurité sociale métropolitain.


POLITIQUE

28

Éducation LMG : Quelle est votre position concernant la PEC et les bourses scolaires ? Etes-vous pour la gratuité de l’école pour les enfants des Français de l’étranger ? Jean Daniel Chaoui : La PEC qui pouvait paraître comme une avancée dans ce sens s’est révélée à l’usage être une mesure inéquitable socialement. D’abord elle a eu pour conséquence de faire grimper les frais de scolarité payés par les familles des autres catégories (collégiens et écoliers), ensuite le fait de la plafonner aux tarifs de la rentrée 2007 oblige les familles des lycéens à acquitter 40% de ces frais de scolarité, en moyenne. Ce qui est insupportable pour la plupart de nos concitoyens ! Aussi je soutiens qu’il faut substituer à la PEC un système de bourses attribuées sur critères sociaux. L’assiette en sera élargie et l’enveloppe nourrie des sommes consacrées jusqu’alors à la PEC. Elles permettront ainsi à un plus grand nombre de familles de disposer d’une bourse correspondant à leurs revenus.

Protection Sociale

LMG : Lors de cette campagne, on entend beaucoup parler de la protection sociale des Français de l’étranger. Quelles doivent être, selon vous, les principales mesures à adopter concernant cette question ? Jean Daniel Chaoui : Il faut utiliser les réserves de la CFE pour répondre à l’impératif de justice sociale, garantir l’aide de l’État au financement de la 3ème catégorie solidaire, permettre aux couples dont les revenus ne dépassent pas la moitié du plafond de la sécurité www.lemagdugolfe.com

sociale de ne verser qu’une seule cotisation, permettre aux retraités pensionnés de bénéficier de l’assurance maladie, maternité et invalidité avec un seul trimestre de cotisation à l’assurance vieillesse, comme c’est le cas en France, et abroger la mesure injuste qui interdit depuis 2003 aux travailleurs salariés d’adhérer à l’assurance volontaire vieillesse lorsqu’ils exercent une activité à l’étranger depuis plus de deux ans et enfin ouvrir la 4ième catégorie aux salariés dont les revenus sont inférieurs au quart du plafond de la sécurité sociale (629€/mois). Entre 2002 et 2010, les aides sociales versées par les Comités Consulaires Pour la Protection et l’Action Sociale ont diminué de 11 % alors que, dans le même temps, le nombre de Français immatriculés a crû de 27 %. Face à cette situation dégradée, je défendrai le remplacement des allocations à durée déterminée par une Allocation Locale d’Insertion Sociale (ALIS). Je veillerai à augmenter le nombre de centres médico-sociaux (CMS), là où les besoins le justifient. Pour nos compatriotes, les plus âgés, je soutiendrai, entre autres, les réformes visant à totaliser les périodes travaillées à l’étranger pour le calcul de la pension de retraite.

Économie LMG : Faut-il mettre en place ou développer les dispositifs d’aide ou d’appui aux entreprises et PME françaises à l’étranger ? Jean Daniel Chaoui : Il faut, en faveur des PME, modifier les conditions d’aides à l’implantation des entreprises à l’étranger et donner l’accès aux aides à l’implantation, aux sociétés de droit local dans les pays où les Investissements Directs Etrangers sont impossibles. Je permettrai aux petits entrepreneurs d’emprunter en réformant la Compagnie

Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur. Je soutiendrai la mise en place d’un système de « chèque projet à l’étranger » destiné à assurer la continuité de la protection sociale française à toute personne conduisant un projet de création d’entreprise à l’étranger en relation avec la France.

Services Consulaires

LMG : Vous semble-til important, dans notre circonscription, de renforcer les services consulaires ? Et comment ? Jean Daniel Chaoui : Alors que le nombre de Français à l’étranger va croissant, de nombreux consulats ont été fermés ou transformés en consulats à gestion simplifiée, ce qui a conduit à une grave détérioration des services. Je soutiendrai la politique de réhabilitation des consulats afin qu’ils fournissent à nos compatriotes hors de France les services qui, sur le territoire national, sont offerts par les différentes administrations françaises et les notaires. Il faut mettre fin au rétrécissement des moyens des consulats et des services: le consulat est notre mairie.

AFE LMG : Pensez-vous qu’il soit nécessaire de procéder à une réforme de l’Assemblée des Français de l’Étranger ? Si oui, laquelle et pourquoi ? Jean Daniel Chaoui : En tant que conseiller élu de cette assemblée, je suis partisan d’une réforme visant à en faire une véritable assemblée démocratique, une collectivité d’outre-frontière. Elle sera dotée de compétences décisionnelles en matière d’éducation, d’action sociale et culturelle, d’emploi et de formation professionnelle.


ELECTION 29

POLITIQUE

JEAN

DANIEL CHAOUI Prénom et nom du candidat Jean Daniel Chaoui Ville et pays de résidence Antananarivo Madagascar Profession et fonction(s) Retraité de l’enseignement, Conseiller élu à l’Assemblée des Français de l’Étranger (AFE), Membre du Conseil Fédéral de la Fédération des Français de l’Étranger (FFE) du Parti Socialiste, Président de l’Union des Élus Socialistes et Républicains de l’Étranger Prénom et nom du suppléant Rita Maalouf Ville et pays de résidence Beyrouth Liban Profession et fonction(s) Conseillère en investissement financier

LMG Numéro 23 juin 2012


POLITIQUE

30

Législatives en Algérie

déroute des islamistes le Président algérien Abdelaziz Bouteflika

Par ARAB CHIH [ ALGER ] La grosse surprise des élections du 10 mai en Algérie, c’est l’écrasante victoire du FLN, qui s’est adjugé 221 des 463 sièges que compte l’Assemblée populaire nationale (APN). Avec un total d’à peine 56 sièges, les islamistes ont subi un cuisant échec. Au Pouvoir depuis l’indépendance, le FLN et son clone le RND continueront, sauf imprévu, à gérer les affaires du pays durant cinq autres années. L’Algérie n’a pas succombé aux sirènes du changement. Mais même si elles n’ont pas chamboulé l’échiquier politique algérien, les élections législatives du 10 mai dernier ont réservé leur lot de surprises. Contre toute attente, le parti du président Bouteflika, le Front de libération nationale (FLN), pourtant traversé par une crise interne sans précédent, a remporté une victoire écrasante en s’adjugeant 221 sièges sur les 463 mis en jeu. C’est dire www.lemagdugolfe.com

si le pouvoir, par le biais du FLN de Abdelaziz Belkhadem et du Rassemblement national démocratique (RND) du Premier ministre Ahmed Ouyahia, garde toujours la main haute sur le jeu institutionnel et la vie politique du pays. Statu quo Si l’on s’en tient aux seuls résultats annoncés par le gouvernement, on peut dire que les Algériens ne se sont pas laissés emporter par la

vague du Printemps arabe et ont préféré garder le statu quo. Pourtant, la scène sociale a été traversée ces dernières années par plusieurs soubresauts. Rien qu’en 2010, pas moins de 10.000 manifestations, pacifiques ou violentes, ont été enregistrées. Et depuis janvier 2011, la mécanique de protestation s’est emballée comme jamais. C’est dire le grand mécontentement que couvre le corps social. Aussi, nombre d’observateurs


ELECTIONS craignent, avec la consécration du statu quo, le scénario du pire. En s’épargnant un changement pacifique, l’Algérie pourrait bien connaitre un changement dans le chaos. Forte abstention Surtout que la majorité des Algériens, pour des raisons diverses, ont boudé les urnes. En effet, le taux d’abstention a atteint les 57%. Enorme ! Et tout un message politique. Il est vrai que bon nombre d’observateurs et d’acteurs politiques avaient tablé sur une désaffection nettement plus importante. C’est pourquoi le taux de participation officiel de 43,14% en a surpris plus d’un. N’empêche, le ministre de l’Intérieur Dahou Ould Kablia a crié victoire et salué la participation « importante » des Algériens au scrutin du 10 mai qui, selon lui, ont fait preuve d’un «sens élevé du devoir patriotique et civique ». Mais c’est un tout autre son de cloche qui est entendu du côté des partis d’opposition qui n’ont accordé aucun crédit au chiffre annoncé par les autorités. Pour eux, il n y a pas l’ombre d’un doute : le taux de participation a été gonflé. Revers des islamistes En plus du taux de participation, le score très médiocre réalisé par les islamistes a été une belle surprise. Et ceux qui ont misé sur un raz de marée islamiste ont été pour leur frais. Il est vrai qu’avant la tenue des élections, les leaders islamistes, grisés par les victoires électorales de leurs ‘’frères’’ dans les pays de la région (Maroc, Tunisie, Egypte), se sont montrés très conquérants. L’Alliance de l’Algérie verte, une coalition de trois partis islamistes (le Mouvement pour la société de la Paix (MSP), Ennahda et El

POLITIQUE

31

les quartiers d’Alger bardés de pânneaux d’affichage.

Islah), se voyait déjà rafler la majorité et supputait sur les alliances à contracter dans le futur gouvernement. Au final, les sept formations islamistes confondues n’ont pu glaner que 58 sièges ! Un échec. Une bérézina même, que certains ont expliqué par l’’’exception algérienne’’. Tombés de haut, les islamistes, ayant mal digéré leur score humiliant, ont crié à la fraude et au détournement de la volonté du peuple. Certains, comme Abdellah Djabellah dont le parti n’a remporté que 7 sièges, sont allés jusqu’à menacer d’une révolution à la tunisienne. Pour signifier son mécontentement, le MSP, au gouvernement depuis 16 ans, a, lui, signifié son refus de rejoindre le prochain Exécutif. Victoire du FLN Reste que la plus grosse surprise des élections du 10 mai, c’est l’écrasante victoire du FLN, qui s’est adjugé 221 sièges sur les 463 que compte l’Assemblée populaire nationale (APN). Et 13 députés ont déjà exprimé le vœu de regagner les rangs du parti d’Abdelaziz Belkhadem. Autrement dit, le Front est bien parti pour avoir la majorité absolue au prochain Parlement

et n’a même pas besoin des 70 voix de son clone le RND pour gouverner et faire passer tous les projets de lois qu’il veut. Personne ne s’attendait à un tel scenario, les responsables du parti en premier lieu. Surtout que le FLN a engagé la bataille des législatives en rangs dispersés. Par quel miracle, l’ancien parti unique a-t-il pu coiffer au poteau tous adversaires ? D’aucuns ont attribué cette victoire au président Bouteflika qui, deux jours avant la tenue du scrutin, s’est déplacé à Sétif et tenu un discours en appelant, à demi-mot, à voter pour le FLN. D’autres, en revanche, ont estimé que le score du parti de Belkhadem est le fruit de la fraude. «Le score du RND est plus honorable que des victoires préfabriquées », a lâché un responsable influent du parti d’Ahmed Ouyahia. En clair : il y a triturations des résultats en faveur du FLN. Question : avec cette victoire du FLN qui est synonyme du maintien du statu quo, l’Algérie est-elle mise à l’abri de tout changement et de tout soubresaut ? Rien n’est moins sûr. LMG Numéro 23 juin 2012


AGENDA

32

Summer in Abu Dhabi 2012 Du :21 juin au 19 juillet Où: Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC)

Islamic Design, Discovery and Vision: Owen Jones

L’architecte et explorateur Owen Jones, connu pour avoir introduit des éléments de la conception islamique en GrandeBretagne, puise son inspiration dans les trésors qui composent la collection V & A (Victoria & Albert) pour raconter l’histoire du 19e siècle. Ouvert vend. 16 h - 20 h. Jusqu’au 15 Juillet. Sharjah Museum of Islamic Civilization, Corniche St., Al Majjarah, Sharjah (06 565 5455).

A Work of Art Des artistes émiriens comme Alia Al Malik, Anood Obaidly, Hamad Al Falasi, Shamsa Bin Dasmal, Thuraiya Ismail et Wafa Qasaimi participent à cette exposition qui célèbre la culture, le patrimoine et les traditions des Émirats à travers différents moyens. Jusqu’au 1er Septembre. Galerie Ara, Burj Plaza, centre-ville de Dubaï (04 454 2784). www.lemagdugolfe.com

Summer in Abu Dhabi est de retour! l’Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC) organise un mois d’activités aussi amusantes que diversifiées, y compris la zone Ice Age - un parc à thème basé sur le film ‘Ice Age’- et l’Académie galactique - huit défis différents et des activités amusantes. http://summerinabudhabi.ae

The Line of Life Jusqu’au 24 juin Galerie Etemad, Alserkal Avenue, Al Quoz 1 (04 346 8649). Corrupted Theories D’origine algérienne, l’artiste français Abdelkader Benchamma présente sa première exposition solo au Moyen-Orient. Jusqu’au 15 Juillet. Galerie IVDE, Alserkal Avenue, Al Quoz 1 (04 323 5052).


AGENDA

33

Session intensive de Français en Juillet à la Sorbonne Abu Dhabi.

Découvrez une nouvelle culture ! 3 sessions au choix: *Débutants Adopter la langue et la Culture française 4 semaines - 21 heures/semaine Horaire des cours: Cours & Session culturelle de 9h à 15 heures Coût: 3.000 AED *intermédiaire Découvrir la langue et la Culture française 4 semaines - 21 heures/semaine Horaire des cours: Cours & Ateliers- de 9h à 15 heures Coût: 3.000 AED *Préparation Pour Un Diplôme Universitaire : Pour les étudiants qui ont besoin de cours intensifs en français pour l’examen de compétence en français et/ou l’admission aux programmes universitaires à la Sorbonne Abu Dhabi. Déjeuner **, accès au centre sportif et à la bibliothèque. Du 1 au 26 Juillet 2012

Fête de la Musique *Comme chaque année l’Alliance Française de Dubai organise la Fête de la Musique au Souk Madinat Jumeirah. Cette 31ème édition « La Pop a 50 ans » rendra un hommage appuyé à cette musique pop qui aura durablement marqué notre culture musicale d’aujourd’hui. En 1962, les Beatles sortaient leurs premier 45 tours, Love Me Do : la musique pop était née. Elle incarne la plus importante transformation de la musique populaire depuis l’apparition du jazz et l’un des phénomènes culturel et social de notre époque. Cet évènement estival est incontournable dans l’agenda des Français, invitant une foule toujours plus grande à apprécier la musique dans les allées du Souk. Fête de la Musique Jeudi 21 Juin 2012 Souk Madinat Jumeirah De 19 h à 22 h Entrée libre

*Durant le mois sacré du Ramadan, les classes ne seront dispensées que le matin. **Avant le Ramadan, le déjeuner est servi tous les jours. Inscrivez-vous maintenant! Pour plus d’information : Tél: +971 (0)2 65 69 555/ 666

LMG Numéro 23 juin 2012


SPECIAL

34

L’Euro 2012

Par Diane BolelLi

8 façons de voir les matchs

www.lemagdugolfe.com


Au Méridien

1

[ Abu Dhabi ]

Les matches seront retransmis au NRG Café et Garden Centre suivis par des compétitions de PlayStation sur grand écran, des prix à gagner pour ceux qui pronostiqueront les scores à l’avance, sans compter la retransmission de la finale, le 1er juillet à partir de 22h45 pour 75 AED, entrée et 2 boissons incluses

A l’Intercontinental [ Abu Dhabi ]

4

Les matches seront retransmis sur deux écrans géants (à l’extérieur et à l’intérieur) au Belgian Café. Happy hour sur toutes les bières pression pendant les mi-temps et une pinte de Stella sera offerte à partir de 150 AED de nourriture achetée pendant les matches. Tel : 800- IC-DINE (800- 423463)

Tel : +971(0) 2 644 6666

Au Yas Rotana [ Abu Dhabi ]

2

Au Ybar, l’achat d’une quatrième bière Carlsberg peut vous aider à gagner un verre Euro 2012 en édition limitée ainsi qu’un pass VIP pour 2 personnes pour assister au championnat d’Europe de Football en Ukraine. Le + : Retransmission également de tous les matches de Wimbledon au Ybar du 15 juin au 8 juillet tout en dégustant des fraises à la crème et des cocktails aux fraises en tous genres. Tel : +971 (0)2 656 4000

Au Sheraton [ Abu Dhabi ]

3

Au pub anglais « The Tavern », la retransmission des matches de football sera accompagnée par un menu composé de plats typiques des pays européens. Ceux qui arriveront à prédire les scores des matches à l’avance gagneront des boissons et snacks. Tel : +971 (0)2 677 3333

Au Jebel Ali Golf Resort & Spa

5

[ Dubai ] Le Sports Café du Jebel Ali Golf Resort & Spa retransmettra tous les matchs de l’Euro avec des promotions spéciales sur les bières Carlsberg. Tel : +971 (0)4 814 5555

Au Ibn Battuta Gate [ Dubai ]

6

Le hall de l’hôtel accueillera la retransmission de tous les matches de l’Euro sur écrans plasma haute définition et proposera pour les groupes de dix personnes ou plus des menus ‘spécial sport’ accompagnés de boissons maison pour 395 AED ou de boissons premium pour 495 AED. Egalement une ‘fan zone’ offrira un buffet et une sélection de boissons pour 175 AED par personne. Le + : deux anciens joueurs de football anglais seront présents, à savoir Sir Geoff Hurst et Ron Atkinson.

Sofitel

7

[ Dubai ]

Le pub irlandais The Hub retransmettra tous les matchs de l’Euro avec en prime des happy hours tous les jours de 18 à 20 heures et boissons offertes pour les femmes tous les mardis soirs de 21 heures à 23 heures. Spéciales offres Euro 2012 à partir de 90 AED et prix à la carte à partir de 75 AED. Tel : +971 (0)4 448 4860

Jumeirah At Etihad Towers

8

[ Abu Dhabi ] Venez avec vos amis pour supporter votre équipe favorite en plein air dans un cadre aménagé pour l’occasion aux abords de la belle piscine du jumeirah at Etihad towers hôtel. Suivez les matchs en direct en vous relaxant ou en vous rafraichissant dans la piscine. Profitez ensuite de l’ambiance après chaque match grâce aux platines du Dj Maison. Attention, N’oubliez pas vos maillots de bain. Tel : +971 2 811 5555

Tel : +971 (0)4 444 56 13

LMG Numéro 23 juin 2012

SPECIAL

35


Summer camps

SPECIAL

36

Besoin de garder vos enfants occupés pendant l’été ? essayez ces camps d’été

SUMMER CAMP ATLANTIS

Par Diane BoleLli

L’arrivée des grandes vacances est un vrai casse-tête pour les parents, en effet comment occuper ses enfants durant les 2mois d’été ? le mag du golfe a sélectionné pour vous quelques bonnes pistes www.lemagdugolfe.com


SPECIAL

37

Atlantis The Palm [ Dubai ] L’hôtel Atlantis the Palm propose différents camps d’été selon l’âge et les activités recherchées. Pour les enfants âgés de 3 à 12 ans, le Kids Club Adventure Camp prévoit 5 jours d’activités du dimanche au jeudi de 09h00 à 17h00. Dates : 8 et 22 juillet, 5 et 19 août et 2 septembre. Pour les enfants âgés de 8 à 12 ans, l’Aqua Camp est axé sur les activités et aventures de la mer pendant cinq jours du dimanche au jeudi de 09h00 à 17h00 (dates : les 1er, 15 et 29 juillet, les 12 et 26 août). Enfin un Sizzling Camp est organisé pour tous les enfants de 3 à 12 ans du 1er juillet au 6 septembre de 10h00 à 18h00. Le + : Les ados de 13 à 18 ans via le Club Rush ont également leurs camps d’été avec 3 formules : l’Aqua Camp avec un focus sur l’eau (5 jours à commencer les 1er et 22 juillet de 10 heures à 16 heures 30) ; l’Adventure Camp pendant 5 jours à commencer les 8 et 29 juillet (de 10h00 à 16h30) ; et l’Active Camp du 15 au 19 juillet (mêmes horaires). Prix: Kids Club: 1750 AED pour la semaine pour l’Adventure Camp ; 2750 AED pour 1 semaine pour l’Aqua Camp. Le Sizzling Camp propose des formules-pass pour 3 jours (650 AED), 5 jours (950 AED) et 10 jours (1750 AED). Club Rush : 2185 AED pour l’Aqua Camp ; 1450 AED pour l’Adventure Camp et 1335 AED pour l’Active Camp par ado. Tel : +971 (0)4 426 1000 LMG Numéro 23 juin 2012


SPECIAL

38

SUMMER CAMP THE CLUB

Hilton [ Abu Dhabi ]

L’Alliance Française [ Abu Dhabi ]

Pour les enfants de 4 à 12 ans, le Hilton d’Abu Dhabi organise des camps d’été au Hiltonia Beach Club avec déjeuner à l’hôtel, à partir du 17 juin jusqu’au 6 septembre, du dimanche au jeudi de 09h00 à 15h00. Les activités incluent du cricket, du tennis, du foot, de la natation, du waterpolo, du snorkelling, des chasses au trésor, des ateliers artistiques, des excursions, du maquillage, des quizz et des cours de cuisine avec des chefs. Prix : 800 AED par enfant pour 1 semaine, 170 AED par enfant pour 1 journée.

Les camps d’été sont intellectuels avec l’Alliance Française qui organise des sessions intensives de cours de langues, arabe ou français, à partir du 24 juin jusqu’au 19 juillet, avec des cours pour les ados et enfants à partir de 4 ans. Cela inclut l’accès à la médiathèque et à la bibliothèque et des réductions sur les autres activités de l’organisme. Quatre jours par semaine pour un total de 21 heures de cours de 17h00 à 18h30. Prix:1550 AED.

Tel : +971 (0)2 681 1900

Tel : +971 (0)2 666 6232

Armed Forces Officers Club & Hotel [ Abu Dhabi ] Du 24 juin au 19 juillet prochain, AFOCH propose des camps d’été pour les enfants âgés de 5 à 13 ans, du dimanche au jeudi, de 09h00 à 14h00. Les activités variées comprennent arts martiaux, activités nautiques et artistiques, bowling, leçons de natation, de la PlayStation et des jeux vidéo, du foot, du basket, du volley, des compétitions sportives et autres sorties. Prix : 1000 AED pour 1 semaine, 2000 AED pour 2 semaines, 2500 AED pour 3 semaines et 3000 AED pour la totalité du camp (avec des discounts si plus de 2 enfants). Tel : +971 (0)2 441 5900 www.lemagdugolfe.com


Sheraton [ Abu Dhabi ]

Le Club d’Abu Dhabi propose un camp d’été avec de nombreuses activités telles que toutes sortes de sports, des activités artistiques, du paddle surfing et kayak sous la supervision de membres du personnel qui veillent à ce que les enfants soient occupés toute la journée. Le camp a lieu du 24 juin au 30 août, du dimanche au jeudi, de 08h00 à 16h00. D’autres camps d’été plus spécifiques sont aussi proposés par Le Club comme des camps de danse ou de musique/théâtre pendant 2 jours ou bien encore des camps de design/technologie pendant 3 ou 5 jours (voir le programme complet auprès de la réception du Health Complex). Prix: Pour les membres du Club: 100 AED par jour/450 AED par semaine. Pour les non-membres (mais inscrits grâce à un enfant membre) : 110 AED par jour/500 AED par semaine.

L’hôtel organise un camp d’été pour les enfants du 3 juin au 30 août comprenant de nombreuses activités telles que de la natation, du waterpolo, des chasses au trésor, des concours de châteaux de sable, du pingpong, des bananes tirées sur l’eau, ou bien des activités musicales. De 9 heures 30 à 14 heures. Prix : de 125 AED à 6700 AED selon la durée (journée, semaine, mois ou totalité du camp).

Tel: +971 (0)2 673 1111

Hilton Dubai Jumeirah Resort [ Dubai ] L’hôtel Hilton Jumeirah de Dubai lance cette année la 12eme édition de la Hilton Junior Academy pour les enfants de 6 à 12 ans. Le 30 juin et 1er juillet de 9 heures à 17 heures, les enfants pourront s’amuser à faire semblant de travailler dans un hôtel 5 étoiles et exercer plusieurs activités, comme apprendre à nettoyer une chambre, créer ses propres pizzas, cookies ou cup cakes en cuisine ou bien encore travailler à la réception de l’hôtel. Prix / 175 AED incluant des snacks, un déjeuner et de nombreux prix à gagner. Tel: +971(0)4 399 1111

Tel : +971 (0)2 697 0272

Au Méridien [ Abu Dhabi ] Les matchs seront retransmis au NRG Café et Garden Centre suivis par des compétitions de PlayStation sur grand écran, des prix à gagner pour ceux qui arriveront à prédire les scores à l’avance, sans compter la retransmission de la finale le 1er juillet à partir de 22 heures 45 pour 75 AED, entrée et 2 boissons inclues. Tel : +971(0) 2 644 6666

Fitness First Club, Meadows & Ahdaaf Sports Club [ Dubai ] Le Soccerkids Summer camp de Dubai propose pour les enfants des activités sportives tous les jours du 1er juillet au 6 septembre telles que football, tennis, basket, hockey, dodge ball et autres jeux.. Prix: 135 AED par jour, 675 AED par semaine (réductions pour les membres). Tel: +971 (0)50 476 4877; Fitness First Meadows: +971 (0)4 437 0545; Ahdaaf Sports Club: +971 (0)4 347 7666

SUMMER CAMP HILTON DUBAI

39

SPECIAL

The Club [ Abu Dhabi ]


Father’s Day

SPECIAL

40

La Fête des Pères En panne d’idées cadeaux pour la Fête des Pères  ? Voici quelques idées pour combler l’heureux papa. Par Diane BoleLli

www.lemagdugolfe.com


Le 17 juin, tous les papas pourront diner gratuitement aux restaurants La Traviata ou Shooters et profiter d’un menu de trois plats spécial Fête des Pères ou de plats à la carte. La personne devra être accompagnée de son épouse et au moins d’un enfant pour bénéficier de cette offre qui n’est valable que sur la restauration. Tel : +971 (0)4 814 5555

Jumeirah Zabeel Saray [ Dubai ] Au spa Talise Ottoman de l’hôtel, le chanceux papa pourra bénéficier d’un massage spécial sport de 90 minutes au lieu de 60 minutes pour 495 AED. Offre valable uniquement le 20 juin de 9 heures à 21 heures. Tel : +971 (0)4 453 0455

SOFITEL JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

[ Dubai ]

Le restaurant AOC du Sofitel propose le 15 juin un brunch spécial Fêtes des Pères avec des séjours au Sofitel et des cours de cuisine pour quatre personnes à gagner. Pendant ce temps-là, un buffet et de nombreuses activités seront organisés pour les enfants. Prix : buffet et soft drinks pour 195 AED par personne ou 295 AED avec champagne et Bloody Mary’s. Tel : +971 (0)4 448 4870

Novotel World Trade Centre [ Dubai ] Un repas gratuit au Novotel World Trade Centre de Dubai : l’heureux papa aura la chance de diner gratuitement le 17 juin au restaurant Entre Nous avec une table de minimum 3 adultes. Chaque papa recevra également des cadeaux ainsi qu’une chance de gagner au tirage au sort un prix incluant un séjour pour deux à l’hôtel ! Offre valable de 18h30 à 23h00. Prix : Diner buffet + boisson préférée du père pour 199 AED. Tel: +971 (0)4 332 0000

Yas Viceroy Hotel [ Abu Dhabi ] Un séjour relaxation à Yas Viceroy : L’hôtel Yas Viceroy propose le package romantique ESPA Summer Escape pour 2 personnes axé sur la relaxation. Le package inclut 50 minutes d’un massage au choix pour deux, entre l’aromathérapie, le massage suédois, le massage du visage ou le massage reflexe des pieds, en plus de l’accès à l’espace relaxation du spa toute la journée. Le package comprend une nuit en chambre deluxe et un petitdéjeuner pour deux au restaurant Origins. Prix : À partir de 825 AED par chambre par personne. Tel: +971 2 656 0700

First Group Theatre Madinat Jumeirah [ Dubai ] Une comédie musicale : Le First Group Theatre de Madinat Jumeirah présente du 27 au 30 juin la comédie musicale « Under African Skies », qui retrace l’histoire de la musique sud-africaine. Commençant dans les années 40 puis 50, le spectacle évolue jusque dans les années 90 avec la musique de Pennywhistle et le Jazz Kwela ainsi que des hits de nombreuses légendes sud-africaines. Début du spectacle à 19h00 les 27 et 30 juin, et à 20h00 les 28 et 29 juin. Prix : 185 AED Tel: +971 (0)4 366 6546 LMG Numéro 23 juin 2012

SPECIAL

41

Jebel Ali Golf Resort & Spa [ Dubai ]


CULTURE

42

L’archipel de Bahreïn,

berceau de

civilisations anciennes par Christel de Noblet Docteur en droit, spécialiste de la protection du patrimoine

Pierre Lombard est chercheur au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Archéologue, spécialisé sur le Proche-­Orient ancien, il a successivement travaillé sur le terrain en Syrie, en Arménie, aux Émirats Arabes Unis et surtout à Bahreïn où, depuis 1989, il est le directeur de la Mission archéologique française. De passage à Abu Dhabi, il présente à la Sorbonne la richesse archéologique de Bahreïn et nous fait découvrir la très ancienne civilisation de Dalmoun.


T

rès concerné par la valorisation des travaux archéologiques auprès du grand public et par la muséographie, Pierre Lombard fut commissaire scientifique de l’exposition “Dilmoun, la civilisation des Deux Mers” qui fut présentée en 1999 à l’Institut du Monde Arabe à Paris, puis à Aarhus au Danemark, à Londres et à Dresde. Il a aussi travaillé à la conception et à la réalisation du magnifique musée de Qal’at al Bahreïn. Il vient, enfin, de monter à Manama une exposition intitulée “Tylos, le voyage vers l’audelà’’ qui après avoir été exposée tout le mois de mai dans la capitale bahreïnie, part pour l’Hermitage à SaintPétersbourg. Un palais au milieu des mers Pierre Lombard connait bien la région car il se passionne pour ses vestiges depuis longtemps. Il aime insister sur le fait que, bien que le plus petit Etats du monde arabe, Bahreïn n’en occupe pas moins une place prépondérante, dans cette partie du monde, du point de vue de la richesse de son patrimoine archéologique et, partant, de son Histoire. Les fouilles opérées sur cette île attestent d’une civilisation fort évoluée et d’un Etat organisé, dès la fin du IIIe millénaire avant notre ère. Ce royaume indépendant est un carrefour commercial entre la civilisation sumérienne au nord, le pays de Magan au sud et la civilisation de l’Indus installée au pays de Meluhha. Dilmoun, ainsi qu’on la nomme alors, devient l’escale obligée sur la route maritime reliant Meluhha, Magan et la Mésopotamie. Mais l’île n’est pas qu’un carrefour commercial, c’est aussi un lieu sacré et mythique pour la

CULTURE

43

civilisation sumérienne. Dans la cosmogonie des Sumériens, le monde est un disque plat, entouré d’eau salée reposant sur une deuxième mer d’eau douce. C’est le domaine de l’Enki, le Dieu fondateur des Sumériens. Or les Sumériens ont à Dilmoun la preuve concrète de cette croyance puisque l’eau douce y jaillit en abondance. Longtemps inconnu des historiens contemporains, le nom de Dilmoun apparait d’abord parmi les tout premiers textes cunéiformes déchiffrés sur les inscriptions du palais assyrien de Khorsabad en Iraq. Ceux-ci mentionnent en effet un certain «Oupéri, roi de Dilmoun, dont le palais se trouve, tel un poisson, à 30 doubles-heures au milieu de la mer du Soleil Levant». Il faudra longtemps aux archéologues pour comprendre que cette mer c’est le Golfe et que Dilmoun c’est Bahreïn… Mais quand le lien est clairement établi alors

Qal’at-al Bahreïn est une colline dominée par une forteresse perse, restaurée par les portugais au XVIème siècle, classée, en 2005, au patrimoine mondial, et au pied de laquelle des archéologues découvrent en 1954 les vestiges d’une ville de plus de 2O hectares.

LMG Numéro 23 juin 2012


CULTURE

44

les archéologues n’auront de cesser de venir explorer cette petite perle du Golfe. Un trésor enfoui Perle, elle l’est en effet car en son sein se cache un trésor… Elle possède sous le sable… des réserves d’eau douce considérables (les plus grandes de tout le Golfe) car, il y a un peu plus de 1OO mille ans, s’est formé, sous la péninsule arabique et le golfe, une véritable mer d’eau douce et comme le sol de Bahreïn comporte de nombreuses failles verticales, l’eau douce peut remonter à la surface sous forme de sources artésiennes. C’est donc grâce à cette ‘manne divine’ que Bahreïn connait son premier développement. Il existe plusieurs traces de l’existence de cette civilisation de marchands sur l’île de Bahreïn, notamment sur le site de Qal at-al Bahreïn, au cœur de la palmeraie. Qal’at-al Bahreïn est une colline dominée par une forteresse perse, restaurée par les portugais au XVIème siècle, classée, en 2005, au patrimoine mondial, et au pied de laquelle des archéologues découvrent en 1954 les vestiges d’une ville de plus de 2O hectares. Cette ville est le port de Dilmoun et sans doute aussi sa capitale. Ce site, ou ce qui en reste à nos yeux de néophytes, est particulièrement intéressant pour les chercheurs car il possède, tel un millefeuille, une stratigraphie qui s’étend, sur huit mètres d’épaisseur, de 2400 avant JC au XVIème siècle. Sur un terrain couvrant 12 hectares, ce n’est pas un, mais trois forts qui se sont, en fait, succédés, offrant ainsi une mine d’informations sur les différentes étapes de l’histoire de Bahreïn. www.lemagdugolfe.com

Dilmoum, qui intéresse plus particulièrement Pierre Lombard se situe à six mètres sous le sol, et lui a livré maintes secrets : archives de l’administration, figurines ex-votos, serpents offerts en sacrifice… Mais l’attention des archéologues a aussi été attirée par les traditions funéraires très extraordinaires de Dilmoun. Ces derniers ont trouvé des milliers de tombes, sous forme de petits monts très concentrés. On comprend soudain pourquoi Bahreïn était surnommée ‘l’île

Et s’il ne reste aujourd’hui dans ces champs de tumuli «traditionnels», plus que 25.000 monticules, leur densité frappe encore ceux qui ont la chance d’aller visiter ces sites.


Le développement économique ultra rapide du petit royaume, l’urbanisation galopante et parfois anarchique des faubourgs, le manque de prise de conscience de la population menacent un patrimoine riche et encore trop méconnu.

cimetière’ quand on sait qu’il devait exister environ 170 000 de ces monts. Et s’il ne reste aujourd’hui dans ces champs de tumuli «traditionnels», plus que 25.000 monticules, leur densité frappe encore ceux qui ont la chance d’aller visiter ces sites. Mais les richesses de Bahreïn ne s’arrêtent pas là. Les archéologues ont aussi mis à jour de vastes groupes de plusieurs centaines de tombes, interconnectées les unes aux autres, telles les alvéoles d’une ruche, peuvant atteindre jusqu’à 5 000

mètres carrés. À Saar, à 5 km du précédent site, un village entier en très bon état de conservation a récemment été découvert. Ce dernier reposait depuis 4000 ans sous 1,50 mètre de sable. Les archéologues y ont découvert un habitat cohérent où les deux rues principales se croisent au point le plus élevé de la ville, cœur de la cité où se dressait un temple. Un patrimoine valorisé, mais menacé Pierre Lombard qui a contribué à faire découvrir ce patrimoine

et à le mettre en valeur de façon originale dans le musée qui borde le site archéologique lance néanmoins, aujourd’hui, un cri d’alerte. Le développement économique ultra rapide du petit royaume, l’urbanisation galopante et parfois anarchique des faubourgs, le manque de prise de conscience de la population menacent un patrimoine riche et encore trop méconnu. Il espère pouvoir endiguer le flot dévastateur de la modernité pour que ces traces d’un riche passé ne soient pas effacées à jamais, mais pour l’instant, tel Don Quichotte, il se bat très seul ! LMG Numéro 23 juin 2012

CULTURE

45


46

CINEMA

Waiting for

PO Box Un court-métrage syrien à la 65e édition du festival de Cannes littéralement “En attendant la BP”, produit par Enjaz, un programme parrainé par le Dubai Film Market, est le 1er film Syrien en sélection du festival. PAR JASMINE IKAR

www.lemagdugolfe.com


EVENEMENT

CINEMA

47

W

aiting for P O Box, un court-métrage coproduit par le Festival International du Film de Dubaï (DIFF), a permis enfin au cinéma syrien de faire son entrée dans le Festival du film de Cannes, l’événement cinématographique le plus célébré et le plus prestigieux dans le monde, dont la 65ème édition s’est tenue du 16 au 27 mai 2012. Le film de 15 minutes, une quête de reconnaissance, d’indépendance et d’originalité, sur fond de défi pour une industrie cinématographique en gestation dans une région en renaissance, était en compétition avec dix autres productions sélectionnées parmi 4.500 court-métrages initialement proposés à l’échelle internationale. Mis en scène par le Syrien Bassam Chekhes et produit par une Jordanienne, Rula Nasser, le film a, par ailleurs, bénéficié du soutien du Netherlands Film Fund. Il

Le programme de soutien à la postproduction du Dubai Film Market, Enjaaz, soutient chaque année une quinzaine de documentaires et productions cinématographiques, avec des subventions pouvant atteindre 100.000 dollars par film. Depuis son lancement en 2009, le programme a déjà accordé son soutien a quelque 35 productions arabes, dont certaines ont été primées à l’échelle internationale, comme le film égyptien Cairo Exit, la biographie émirienne Hamama, ou encore le documentaire irakien Leaving Baghdad. raconte l’histoire de Mustafa et Ayoub, deux réalisateurs arabes qui se battent pour trouver des financements pour pouvoir lancer la production de leur film et buttent sur la mauvaise gestion des fonds locaux. Les deux protagonistes se voient alors obligés de rechercher des fonds au-delà des frontières nationales et achoppent, làencore, sur des problèmes

le film “aspire à créer une relation honnête, productive et dynamique entre les fonds de soutien et les réalisateurs arabes, basée sur la transparence et l’implication directe. techniques de traduction. Les rôles principaux sont campés par Yazan Al Rousan et Rami Al Nihawi. Pour son producteur, Bassam Chekhes, le film “aspire à créer une relation honnête, productive et dynamique entre les fonds de soutien et les réalisateurs arabes, basée sur la transparence et l’implication directe.” LMG Numéro 23 juin 2012


SORTIES

PAR JASMINE IKAR 48

MUSIQUE

Cet hommage à BOB MARLEY, Yannick en rêvait ! Sauf qu’il y a des rêves qu’il faut aller décrocher comme on va décrocher un titre de champion, ou décrocher la lune...

Hommage

Charabia

Barcella Auteur-compositeur et interprète, originaire de Reims où il est devenu une figure emblématique, Barcella a reçu, entre autres, la distinction «Album de l’année» par Francofans en 2010. Sorti en 2009, «la boite à musiques», son premier album autoproduit s’est écoulé à environ 10.000 exemplaires. Le 14 mai 2012, Barcella sort le second volet de ses aventures musicales, «Charabia» et s’invente un monde intemporel, ludique et joyeusement décalé, drôle, triste et féroce enfin singulier et universel à la fois.

Yannick Noah

Funkhaus studio sessions

Jazzanova

Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

David Bowie EMI annonce la sortie, en version remasterisée, de l’album révolutionnaire qui a fait de David Bowie une star sous les traits de Ziggy Stardust. Elle sera disponible en CD, et en édition spéciale comprenant le vinyle avec le nouveau remastering de 2012 et un DVD (mixage 5.1 et version high resolution audio). Le disque remasterisé est en écoute en streaming sur le site de Rolling Stone jusqu’à sa sortie le 5 juin. www.lemagdugolfe.com

Yannick a mis tout son talent d’interprète, toute l’expérience accumulée en 20 ans de métier, toute l’admiration qu’il voue à un artiste hors du commun et toute sa foi en un monde meilleur que lui inspirent des chansons aussi importantes que War ou Africa Unite. Stefan Leisering & Axel Reinemer autrement connus sous le nom de JAZZANOVA reviennent avec «FUNKHAUS STUDIO SESSIONS» qui comme son nom l’indique sont des sessions live avec 7 musiciens et Paul Randolph au chant. C’est donc leur 5ème sortie «live», devenu une tradition pour JAZZANOVA qui excelle dans ce domaine. Inclus leurs plus grands titres: «Fedime’s Flight», «Look What You’re Doin To Me», leur reprise du titre de Fat Freddy’s Drop’ «Flashback» et un nouveau titre «I Human».

E voce

Gusttavo Lima Gusttavo Lima, le nouvel héritier de la country pop brésilienne, marche sur les traces de Michel Telo, avec son premier tube «BALADA» (Tchê tcherere tchê tchê !!!). Son nom ne vous dit peut-être rien, mais le petit air d’accordéon, le refrain qu’on retient facilement et sa gueule d’ange (avouons-le), son premier tube «BALADA» est bien parti pour vous faire vous déhancher tout l’été.


SORTIES

De Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer plus Genre Animation

Après Madagascar et l’Afrique, Alex et ses amis continuent leur périple à travers le monde en s’aventurant cette fois-ci dans toute l’Europe. Autant dire qu’ils sont prêts à tout pour rentrer chez eux, à New York, et à retrouver le cadre familier du zoo de Central Park. la couverture idéale : un cirque ambulant avec une flopée de nouveaux animaux hauts en couleurs. Quel cirque !

The Lady De Luc Besson Michelle Yeoh, David Thewlis, Benedict Wong Drame

«The Lady» est une histoire d’amour hors du commun, celle d’un homme, Michael Aris, et surtout d’une femme d’exception, Aung San Suu Kyi, activiste s’opposant au pouvoir militaire dominant en Birmanie, qui sacrifiera son bonheur personnel pour celui de son peuple. Rien pourtant ne fera vaciller l’amour infini qui lie ces deux êtres, pas même la séparation, l’absence, l’isolement et la cruauté d’une junte politique toujours en place en Birmanie. «The Lady» est aussi l’histoire d’une femme devenue l’un des symboles contemporains de la lutte pour la démocratie. Prix Nobel de la Paix en 1990. A l’occasion de la sortie du film The Lady, un site officiel a été créé, dans lequel les internautes peuvent contribuer au «mur de la liberté» (wall of freedom), en envoyant leur photo et en proposant leur définition de liberté. Le rassemblement de toutes les images forme le portrait d’Aung San Suu Kyi.

De Lasse Hallström Ewan McGregor, Emily Blunt, Amr Waked Comédie Dramatique

Lorsqu’un richissime cheikh du Yémen se met en tête d’introduire des saumons dans les rivières de son pays, tout le monde pense qu’il s’agit d’une pure folie. Pourtant, entre volontés politiques et coups du destin, une jeune chargée d’affaires, Harriet, et un scientifique, Fred, vont se retrouver obligés de concrétiser ce rêve insensé. À travers les voyages et les innombrables péripéties que ce programme surréaliste occasionne, tous deux vont découvrir l’existence sous un jour différent. La pêche miraculeuse du cheikh vat-elle servir d’appât à l’amour ? Le film est adapté du roman «Partie de pêche au Yémen» de Paul Torday, paru en 2006. A sa sortie, le livre avait reçu de bonnes critiques de la part de plusieurs grands organes de presse comme The Telegraph ou The Guardian.

We Need To Talk About Kevin De Lynne Ramsay Tilda Swinton, John C. Reilly, Ezra Miller Drame

Eva a mis sa vie professionnelle et ses ambitions personnelles entre parenthèses pour donner naissance à Kevin. La communication entre mère et fils s’avère d’emblée très compliquée. A l’aube de ses 16 ans, il commet l’irréparable. Eva s’interroge alors sur sa responsabilité. En se remémorant les étapes de sa vie avant et avec Kevin, elle tente de comprendre ce qu’elle aurait pu ou peut-être du faire. Le film met en avant le mal de vivre des jeunes ainsi que la folie qui peut les frapper. LMG Numéro 23 juin 2012

49

CINEMA

MADAGASCAR 3 (DIGITAL 3D)

SALMON FISHING IN THE YEMEN


PAR JASMINE IKAR 50

LIVRES

La bonne étoile

De Esther Freud Editions Albin Michel

Le Temple noir

De Eric Giacometti, Jacques Ravenne Editions Fleuve Noir 20,50 €

La timide Nell, Charlie la magnifique, Dan l’ambitieux, Jema la révoltée : tous croient en leur « bonne étoile ». Formés au très select Drama Arts de Londres, où ils se sont rencontrés, ils rêvent de devenir des stars. La réalité sera-t-elle à la hauteur de leurs espérances ? Dans cette comédie douceamère, Esther Freud, qui fut elle-même actrice, pose un regard à la fois tendre et aigu sur ses personnages ainsi que sur les splendeurs et misères d’une profession aussi exaltante qu’impitoyable.

Les miscellanées de Grégoire

De Grégoire Lacroix Editions Le Cherche-Midi

14,80 €

Mon cher Marcas, le véritable secret de l’ordre du Temple n’a jamais été le trésor. Je vous parle d’un secret d’une puissance telle qu’il pourrait faire basculer le destin de l’humanité…… Les enquêtes d’Antoine Marcas ont été traduites en 15 langues. Avec plus d’un million d’exemplaires vendus en France, Giacometti et Ravenne ont donné ses lettres de noblesse au thriller ésotérique français.

L’humour pour s’exprimer peut revêtir des formes très diverses. Grégoire, dans ce livre, en fait une belle et réjouissante démonstration. Les Miscellanées sont en effet un recueil de textes humoristiques totalement différents les uns des autres. Chaque page est une surprise et recèle quelques bonnes raisons de rire ou de sourire.

Les lys pourpres Catherine de Médicis, la Florentine

De Karin Hann Editions Rocher Eds Du 20 €

1538. La cour du roi François Ier est fastueuse. Un mouvement magnifique venu d’Italie, la Renaissance, exalte la beauté dans les Arts. Architecture, peinture, sculpture : François Ier est un esthète, un roi bâtisseur. Mais ses décisions politiques sont souvent influencées par sa redoutable et ambitieuse maîtresse, Anne de Pisseleu, duchesse d’Etampes. Arrivée de son Italie natale, la petite duchessina, Catherine de Médicis, a épousé Henri, duc d’Orléans, deuxième fils de François Ier mais la mort prématurée du dauphin la propulse au rang de dauphine. La voici, contre toute attente, appelée à devenir reine de France. Une femme sensible, aimante, pertinente et attachante, installée dans une époque flamboyante qu’elle marquera de son sceau. Une histoire, un destin. Un roman. www.lemagdugolfe.com


PAR JACQUE ROUSSEL

TECHNO

52

PlayBook OS2.0 Research in Motion livre PlayBook OS 2.0, l’évolution de sa plate-forme pour tablette qui ajoute un client de messagerie natif, mais aussi la compatibilité avec les applications Android. PlayBook OS 2.0 renforce aussi BlackBerry Bridge, la passerelle entre la tablette PlayBook et un smartphone BlackBerry, en facilitant les transferts d’informations avec des optimisations concernant leur visualisation et leur édition. Via BlackBerry Bridge, il est aussi possible de transformer le BlackBerry associé en souris ou en clavier sans fil.

Porsche Design

BlackBerry P’9981 Le tout nouveau Blackberry Porsche Design vient de voir le jour. Il s’agit d’un Blackberry Bold 9900 aux armoiries de la célèbre marque allemande. Ce nouveau petit joujou se caractérise par un design TOTALEMENT différent. Nous sommes en présence d’un tout nouveau TrackPad (je dois avouer que le TrackPad est le point qui me plait le plus!), un clavier avec des touches… différentes! Je ne sais pas si le confort de frappe sera au rendez-vous par contre. Au niveau des caractéristiques du Blackberry Porsche Design P’9981, ce dernier est muni d’un processeur de 1.2Ghz, une caméra de 5Mpx, 8Go de mémoire interne, 768Mo de RAM un écran de 2.8″ etc. www.lemagdugolfe.com


Retrouvez le sourire! Dr. Philippe Tardieu Professeur Associé à l’Université de New York Docteur en chirurgie dentaire de l’Université Paris VII Expert en implantologie

Le Dr. Philippe Tardieu exerce à Alabama Dental Center, Al Wasl road - Al Manara jct, villa #879, Dubai, UAE Tél: +971 4 394 8222

www.philippetardieu.com

pt@frenchdentistdubai.com LMG Numéro 23 juin 2012


SPORTS ET LOISIRS

54

J’ai testé …

le Tae Bo Par Diane BoleLli

Moi qui n’ai jamais pratiqué de sport de combat ou de self défense, j’ai été tout d’abord intriguée par ce nom inconnu de Tae Bo et j’ai donc décidé de me lancer dans l’aventure, tout en vérifiant dans un premier temps que les cours soient bien ouverts aux débutants… Si on peut éviter de ressortir de là plein de bleus c’est mieux…

www.lemagdugolfe.com


Un cours personnalisé Et oui nous n’étions que 2 élèves, ce qui n’a pas du tout dérangé car finalement la prof Maja était entièrement disponible pour répondre aux nombreuses questions que nous avions, moi et l’autre cobaye qui assistait aux cours. Et ceci toujours avec beaucoup de gentillesse et de patience. Un début sur les chapeaux de roue Et j’ai donc la fausse impression que le cours va être peinard, à notre rythme. Et bien pas du tout. Après quelques échauffements, on arrive très vite dans le vif du sujet et le rythme devient très soutenu, sur fond de musique ultraentraînante. Au bout de quinze minutes, mon souffle est coupé et mes jambes tremblantes.

On a aimé •

L’exercice où on devient

• •

tour à tour leader de la chorégraphie La patience du coach Les chorégraphies à deux

On aime moins •

Les douleurs du

surlendemain Infos : Classes de fitness ‘Les Mills’ au Health Club de l’Intercontinental Abu Dhabi Tae Bo tous les mercredis de 19 heures 15 à 20 heures 15 Prix : 45 AED pour les membres / 50 AED pour les non-membres Sont également proposés des cours de Body Pump, Body Balance, Step, Zumba, et Kids Yoga Tel : +971 (0)2 693 5285

entre le devant et l’arrière, ou entre les élèves eux-mêmes. Les dernières chorégraphies comprennent des sauts à pieds joints sur le step. C’est le coup de grâce, cela m’achève.

Du streching pour finir La fatigue aidant, le coach termine donc le cours sur une séance assez longue de Des chorégraphies coups-de-poing stretching comprenant entre Le cours se déroule sous la forme autres des étirements, des de mini-chorégraphies avec des abdos approfondis et originaux enchaînements endiablés. Les (avec des poids) et une grande mouvements vont dans tous les part de relaxation. sens : coups de poings avec les mains, avec les pieds, en avant, Conclusion : en arrière, etc… il y a tellement Ce n’est pas que l’on se sente de possibilités ! Puis on intègre particulièrement en danger ici, aux chorégraphies des pas de mais au moins on peut enfin step, ce qui rajoute, je dois acquérir avec ce cours les bases l’avouer, un cran dans le niveau pour pouvoir se défendre toute de complexité. seule. Comme dirait le coach, le plus important est d’apprendre de La coordination est le maître-mot nouvelles choses. La musique aide C’est sûrement la coordination à garder le rythme, et ce cours sous toutes ses formes qui est le permet avant tout de se défouler plus dur : entre les jambes et les contre un adversaire imaginaire ou bras, entre la gauche et la droite, bien réel… dans sa tête. LMG Numéro 23 juin 2012

55

SPORTS ET LOISIRS

Qu’est-ce que c’est ? Tae Bo est une discipline sportive mélangeant la boxe et le taekwondo, combinée avec de la musique rythmée. Cette activité sportive a été créée par le champion de taekwondo américain Billy Blanks à la fin des années 1980. Son nom est tiré des deux disciplines, le taekwondo et la boxe, d’où le ‘tae-bo’.


RESTAURANT

56

J’ai testé…

Le Park Bar & Grill

Par Diane Bolelli

Le Park Hyatt d’Abu Dhabi a ouvert ses portes en novembre dernier et son emplacement idéal fait des envieux : situé sur l’île de Saadiyat près du club de Golf, au bord d’une plage naturelle, et avec pour seule et unique vue… la mer. Parmi les nombreux restaurants grill d’Abu Dhabi, le Park Bar & Grill parvient à se démarquer et impose son propre style, tout en douceur. Un bar et un restaurant Le restaurant se divise en deux parties : le bar à l’étage (Park Bar) et le restaurant en dessous (Park Grill), les deux étant séparés par un escalier majestueux. C’est donc encore une fois deux ambiances www.lemagdugolfe.com

différentes mais proposant et pour le bar et pour le grill une grande terrasse en extérieur. L’’intérieur est très soigné du restaurant, et l’ambiance feutrée très romantique avec des bougies sur les tables et la couleur rouge qui domine fortement.

Un concept autour des ingrédients bio et locaux Comme l’explique le Chef, le concept du restaurant est de proposer des plats à base de produits majoritairement locaux et biologiques (comme le pain fait-maison), et ceci


RESTAURANT

57

ChocParfait

dans le respect du principe de développement durable. La cuisine est localisée au centre du restaurant, permettant ainsi aux invités d’assister à la préparation des plats. Cette ‘open kitchen’ permet ainsi de favoriser l’interactivité entre les deux ‘parties’. La touche asiatique La cuisine proposée n’échappe pas aux classiques du grill mais l’originalité vient de l’inspiration asiatique (l’un des chefs est d’ailleurs vietnamien). Cela commence avec les entrées, avec des pâtés de crabe bleu, du thon cru mariné et poêlé ou bien encore des roulés vietnamiens aux crevettes. On pourra également déguster des entrées plus classiques, comme un carpaccio de betteraves et crème de roquefort ou bien encore du foie gras. Les plats d’accompagnements variés ont aussi une résonnance asiatique avec des bok choy (ou chou chinois) ou encore du riz frit aux légumes en complément des asperges à la sauce hollandaise ou autres gnocchis au fromage de chèvre. La viande savoureuse Dans la pure tradition du Grill, le Park Bar & Grill privilégie les viandes, poissons et fruits de mer au grill. Côté viande, on

SeaBream

On a aimé • • • •

L’ambiance intimiste Le service excellent La carte variée La terrasse immense avec vue sur mer

On aime moins •

L’addition

WAGU

Infos : Park Bar & Grill, à l’hôtel Park Hyatt d’Abu Dhabi (Saadiyat Island) Ouvert tous les soirs de 19h à minuit Tel : +971 (0)2 407 1138 Prix à la carte Entrées: entre 50 AED et 90 AED Accompagnements: environ 30 AED Viandes et poissons: entre 100 AED et 400 AED

ne lésine pas avec des viandes toutes importées d’Australie et une préférence pour le bœuf, qu’il soit style wagyu (du nom de la célèbre vache japonaise) ou bien le tenderloin, le rib-eye ou encore le t-bone (choix des tailles, cuissons et quantités bien sûr).

champignons pour les viandes). Viennent s’ajouter un choix de plats mitonnés au four et des desserts pour lesquels on retiendra le parfait au chocolat ou bien encore un pancake vert au pandan et noix de coco. Bref, tout le monde y trouve son compte.

Ça change du hammour Le restaurant propose aussi des poissons et fruits de mer en tout genre, et pour la plupart pêchés dans la région, comme le trevally (carangue) servi avec une sauce au tamarin, de la dorade aux champignons shiitake, du homard d’Oman, des gambas et autres crevettes géantes. Des sauces adaptées aux poissons et viandes viennent compléter la cuisson au grill (beurre blanc ou hollandaise pour les poissons et poivre, béarnaise, ou aux

Conclusion Le Park Bar & Grill, qui connait déjà une certaine popularité, est l’endroit idéal pour un repas en amoureux, mais il conviendra également à une soirée intimiste entre amis. La nourriture est de qualité, les portions généreuses et le mélange de cuisine au grill classique avec une touche asiatique est très réussi. Si vous avez envie d’un bon steak, sans l’ambiance barbecue mais plutôt dans une atmosphère et un cadre raffinés, vous savez donc maintenant où aller LMG Numéro 23 juin 2012


PROMOTIONS

58

Stayaction Pour celles et ceux qui ont choisi de passer la saison estivale au pays, le Mag du Golfe a fait une sélection des offres les plus alléchantes proposées par les hôtels et dont les différents packagings constituent une véritable invitation au voyage. Un été agréable en perspective.

Pour les pros des promotions

Park Hyatt [ Abu Dhabi ]

L’hôtel lance pour cet été un package incluant une nuit en chambre Sea View, le petitdéjeuner et les boissons et nourritures à volonté dans les différents bars et restaurants de l’hôtel, ainsi que l’accès à la plage privée, aux piscines et au spa Atarmia de l’hôtel. Prix : à partir de 1400 AED pour une nuit en chambre simple et 1600 AED en chambre double. Offre réservée aux résidents des Emirats et valable jeudi, vendredi et samedi jusqu’au 31 août 2012. Tel : +971 (0)2 407 1234 www.lemagdugolfe.com

Yas Viceroy [ Abu Dhabi ]

L’hôtel propose deux packages pour cet été. Le premier combine des billets pour 2 jours au parc d’attractions Ferrarri World Abu Dhabi avec un soin au choix au spa ESPA ainsi que l’accès à l’espace relaxation du spa. Prix : à partir de 950 AED par nuit pour deux en chambre Deluxe avec petit-déjeuner et déjeuner ou diner

au restaurant Origins inclus. L’autre package, Family Fun, inclut des billets pour Ferrari World pour 2 adultes et 2 enfants (mesurant plus de 1,5 mètre). Prix : à partir de 990 AED par nuit pour deux chambres adjacentes Deluxe et le petit-déjeuner buffet à Origins. Offres valables jusqu’au 15 septembre 2012, avec un minimum de 2 nuits sur place. Tel : +971 (0)2 656 0700


[ Dubai ] Durant tout l’été, le groupe Jumeirah propose 10 % de réduction sur les meilleurs tarifs de réservation pour ses hôtels Jumeirah Beach Hotel, Madinat Jumeirah, Jumeirah Emirates Towers, Jumeirah Living World Trade Center Residences et Jumeirah Zabeel Saray. Le package inclut le petitdéjeuner, l’accès à la plage privée, au Kids Club et au parc d’attractions Wild Wadi, ainsi que l’internet gratuit. Offre réservée aux résidents du GCC. Tel : 800 5863 4724

Atlantis The Palm

Sofitel Barhain Zallaq Thalassa Sea & Spa

59

PROMOTIONS

Jumeirah hotels

[ Oman ] L’hôtel propose un package spécial été incluant une nuit en chambre avec vue sur mer, un dîner au restaurant Seraya et un accès illimité au Beach Club, aux piscines et au club de gym, ainsi qu’au Kids Club pour les enfants. L’hôtel offre également une réduction de 20% pour tout soin au spa Thalassa durant le séjour. Prix : à partir de 65 BD (ou 633 AED) pour une chambre simple et 75 BD (ou 731 AED) pour une chambre double. Offre valable du 1er juin au 15 août. Tel : +973 17 63 6412

[ Abu Dhabi ] L’hôtel propose le Visa Family Fun package à partir de 1595 AED qui inclut une nuit en chambre Deluxe, un voucher de 800 AED pour un diner au choix dans l’un des trois restaurants Ronda Locatelli, la brasserie française Rostang ou Levantine, le petitdéjeuner pour 2 adultes et 2 enfants, un soin offert pour un soin acheté au spa ShuiQi et un après-midi au Kids Club pour 2 enfants. Offre valable du 10 juin au 30 septembre, sur présentation de la carte VISA. Tel : +971 (0)4 426 1000

Salalah Marriott Resort [ Oman ] Du 21 juin au 31 juillet, le resort propose, à l’occasion de la saison de la mousson Khaleef, un package de 50 OR (ou 477 AED) par personne pour

A l’Intercontinental (Abu Dhabi) Les matchs seront retransmis sur deux écrans géants (à l’extérieur et à l’intérieur) au Belgian Café. Happy hours sur toutes les bières pression pendant les mi-temps et une pinte de Stella sera offerte à partir de 150 AED de nourriture achetée pendant les matchs. Tel : 800- IC-DINE (800- 423463)

un séjour d’une nuit en chambre double Deluxe, le petit-déjeuner, ainsi que le transport de l’aéroport au resort et des navettes pour le festival Salalah Khaleef. Offre incluant les taxes. Tel : +968 2326 8245 LMG Numéro 23 juin 2012


Le Méridien

60

PROMOTIONS

[ Abu Dhabi ]

Cours de cuisine au Hilton [ Abu Dhabi ]

Les chefs Nick et Scott du restaurant « Table 9 » proposent des cours de cuisine pour la préparation du pain,

www.lemagdugolfe.com

des pâtes, du poulet ou encore du chocolat ou du poisson. Prix : 495 AED par personne par classe. Les cours commencent à 09h30. Voir liste des cours sur www.table9dubai.com. Tel : +971 (0)4 227 1111

Propose en juin un soin du corps gommant à l’orange de 30 minutes pour 139 AED ou un soin gommant du corps indonésien + un massage aux huiles essentielles de l’arbre à thé de 90 minutes pour 499 AED. En juillet, l’hôtel propose un massage du corps au citron et gingembre suivi d’un soin du visage au miel et concombre de 90 minutes pour 449 AED, un soin du corps exfoliant à la noix de coco puis un soin enveloppant à la pastèque et au concombre de 50 minutes pour 349 AED, ou bien encore un soin du visage à l’huile essentielle de rose de 90 minutes pour 519 AED. Tel : +971 (0)2 644 6666


PROMOTIONS

61

Des massages rafraîchissants aux fruits ou au thé

Prix : 350 AED par personne. Tel : +971 (0)4 814 5810

Le Jebel Ali Golf Resort & Spa

[ Dubai Mall ]mélange les vertus

[ Dubai ]

propose un mélange antioxydant aux oranges, pamplemousses, fruits rouges et romarin pour un massage de 60 minutes, suivi par une dégustation d’un plateau de fruits.

The Spas Address Hotel du thé dans un package incluant un soin exfoliant au thé népalais, un massage singapourien, et un soin du visage au thé vert. Prix : 765 AED pour 2 heures. Offre valable jusqu’au 30 juin, de 10 heures à 22 heures. Tel : +971 (0)4 438 8025

La relaxation des pieds le Méridien [ Abu Dhabi ] propose un massage des pieds au gel mentholé et huiles essentielles de 25 minutes pour 149 AED. Tel: +971 (0)2 644 6666

Pullman [ Dubai ]

un soin de 30 minutes incluant un bain de pieds, un masque, un soin exfoliant puis un massage coûtera 90 AED. Tel : +971 (0)4 377 2380

Sofitel Jumeirah Beach Resibence [ Dubai ]

L’Iftar ou le Mahjong à Ibn Battuta Gate [ Dubai ] Pour toute réservation avant le 20 juin, l’hôtel offre une réduction pour le buffet de l’Iftar qui aura lieu dans le hall pendant le Ramandan. Prix : 120 AED par personne incluant les jus du Ramadan. Des prix préférentiels

seront aussi proposés aux groupes de plus de 40 personnes. En attendant, le restaurant Shanghai Chic propose tous les soirs dans le hall Al Bahou de 16h00 à 23h30 des jeux de Mahjong accompagnés d’un menu spécial à 88 AED incluant des dim sum et du thé ou à 138 AED incluant boissons maison illimitées. Tel : +971 (0)4 444 56 13

En collaboration avec l’Alliance Française, l’hôtel célèbre le 22 juin la Fête de la Musique et propose un brunch accompagné de musique jazz à partir de 12 heures 30 au restaurant AOC, suivi d’un concert privé à partir de 19 heures au Plantation Lounge, agrément�� d’un buffet de fromages, charcuteries et terrines. Prix : 195 AED par personne avec soft drinks ou 295 AED avec boissons alcoolisées pour le brunch à AOC, et 195 AED pour le buffet du soir. Tel : +971 (0)4 448 4873 LMG Numéro 23 juin 2012


SHOPPING

62

Des idées cadeau pour la fête des pères

Facial Fuel Energizing Face Wash 
 Tonifiez et rajeunissez la complexion avec ce nettoyant

 

  Facial Fuel Energizing Scrub 
 Revigorez votre teint avec ce tampon du visage régénérateur

www.lemagdugolfe.com

 

Menscience TiO2 Sunblock SPF30 100ml Formule ultra légère, non grasse Résiste à l’eau et à la transpiration Protège des UVA & UVB Nourrit à l’Aloès, thé vert et vitamine E

Shiseido Men Deep Wrinkle Corrector 30ml Cible les zones problématiques Réduit la visibilité des lignes fines et rides Effet en 4 semaines.

  Facial Fuel Energizing Scrub 
 Revigorez votre teint avec ce tampon du visage régénérateur

 


63

 

SHOPPING

Patyka Biokaliftin – Masque Exfoliant 50ml 99.55% des ingrédients d’origine naturelle 71.40% des ingrédients de culture organique Hydrate la peau Adoucit les lignes fines et les rides Disponible sur www.brummellsoflondon.com

Shiseido Suncare Urban Environment UV Protection Cream SPF30 and Urban Environment UV Protection Cream Plus SPF50 50ml Protection UVA/UVB Système de protection solaire Multi-Défense de Shiseido Léger à appliquer Super protection & hydratation Disponible sur www.brummellsoflondon.com

Jack Black Double-Duty Face Moisturizer SPF 20 with Blue Algae Extract & Sea Parsley

 

Lauréat du Men’s Health Award en 2006 – Meilleur hydratant Facial

Facial Fuel Energizing Scrub 


 

Clinique Age Defence Hydrator SPF 15

Hydratant quotidien Large protection contre les UVA/UVB et défense contre tout dommage potentiel. Disponible chez Harvey

SKINN Moisture Repair Disponible chez Bloomingdales: Moisture Repair: 387 AED

A la Myoxinol et antioxydants. Système d’hydratation avancé qui améliore les signes de vieillissement et de fatigue. Disponible chez Bloomingdales: Fatigue Rescue: 273 AED.

 

 

LMG Numéro 23 juin 2012


Lacoste SS 12

SHOPPING

64

Collection FAIR PLAY FAIR PLAY

Pull sweater

Polo-Polo

Maillot De Bain Swimsuit

NEW CLASS FITZGERALD www.lemagdugolfe.com


www.peugeot.com

La nouvelle Peugeot 508 est au Moyen Orient. Venez l’essayer!

NOUVELLE PEUGEOT

508

Dubai - Sheikh Zayed Road: Tel (04) 347 9000, Deira: Tel (04) 266 7111, Sharjah: Tel (06) 543 1180, Fujairah: Tel (09) 222 2731, RAK: Tel (07) 235 1173 SHEIKH ZAYED ROAD SHOWROOM NOW OPEN ON FRIDAYS (4PM TO 8PM)

www.swaidanpeugeot.com

ABU DHABI: Salam Street Showroom, opposite Abu Dhabi Municipality, Tel: 02-6450000, Old Airport Road Showroom, next to Carrefour, Tel: 02 - 4447630 AL AIN: Al Senayah - Tel: 03-7220000. www.peugeotabudhabi.com


LE MAG DU GOLFE N 23 /juin 2012