Issuu on Google+

Grænseløs ALSIE EXPRESS MAGASIN

NO.14 FORÅR 2017

ER EUROPA I OPBRUD? GRÆNSELØS HAR SPURGT MOGENS LYKKETOFT OM EUROPAS FREMTID, OM SPLITTELSEN OG OM BETYDNINGEN AF 70 ÅRS SAMMENHOLD

Sønderjylland på cykel MED OVER 3.000 KM CYKELRUTER ER SØNDERJYLLAND DET RENE SLARAFFENLAND FOR CYKLISTER

KULTUR FOR FULD MUSIK · BUSINESS FORUM · SUNDE SHOTS


ENGINEERING TOMORROW is realizing the potential of an energy-neutral water sector

According to the International Energy Agency’s 2016 World Energy Outlook report, the water sector is currently responsible for 4% of global electricity consumption. This figure is expected to almost double over the next 25 years. At a local level, the water cycle accounts for 30-50% of municipalities’ electricity bills. Achieving an energy-neutral water industry yields huge benefits, both economically and environmentally.

Learn more at danfoss.com/energy-and-water

Remove the water sector from municipalities’ electricity bill

Reduced water bills for residents

Save water by reducing leakage across the distribution network

Energy neutrality

Improved air quality as a result of reduced CO2 emissions

BENEFITS

Generate a strong return on investment

Increase the capacity and lifetime of treatment facilities

With a coordinated suite of policy measures, the World Energy Outlook predicts possible energy savings of 270 TWh and the generation of an additional 70 TWh of electricity by 2040 – equivalent to around 70 large (800 MW) coal-fired power stations.

The technologies to decouple the water sector from energy use already exist Aarhus is the second largest city in Denmark and the first place in the world where the local water company has succeeded in achieving energy neutrality across the whole water cycle for a catchment area of 200,000 people. This was possible through advanced process optimization and by using more than 290 variable speed drives as control handlers on almost all rotating equipment.

40%

energy savings across the entire water cycle

Energy reduction: 20%-45%

6%

Water Distribution

Wastewater Pumping

Energy reduction: Energy reduction: 20%-40% 5-25(50)% Leakage reduction: 30%-40%

the level to which total water loss can be reduced

Wastewater Treatment

Energy reduction: 25-60%

Energy Production

Energy production increase: 20-60%

130%

energy surplus generated by Marselisborg WWTP

Energy Neutrality

Water Production


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

No.

14 FORÅR 2017

Grænseløs Alsie Express magasin Udgiver adformation Nørregade 34A 6100 Haderslev

LEDER

Kære læser!

T: 7015 5900 @: info@adformation.dk Redaktion Kira Christensen og Mikkel Bording Annoncer Brian Markwaldt T: 6114 2530 @: bma@ac-amsmedia.dk Allan Christensen T: 2172 5939 @: ac@ac-amsmedia.dk Layout & produktion adformation Tryk Mohrdieck Tryk A/S

“Fra maj måned starter Alsie Express med at flyve feriegæster direkte fra Sønderborg til Pisa og Sardinien for Gislev Rejser.“

Oplag 2.000 stk. Forsidefoto Scanpix

Vi glæder os over, at flere nu tager turen til København – og hjem igen – med Alsie Express. Det har betydet tocifrede vækstrater i vores passagertal over de seneste seks måneder. Tak for opbakningen, det er netop de mange daglige gæster på alle afgange, der gør det muligt for os at overveje udvidelse af trafikprogrammet til glæde og gavn for alle vores passagerer. Fra maj måned starter Alsie Express med at flyve feriegæster direkte fra Sønderborg til Pisa og Sardinien for Gislev Rejser. Det kan du læse meget mere om i

Udkommer i februar, maj, august, november

denne udgave af Grænseløs eller i brochuren i stolelommen foran dig. Alsie Express og Sønderborg Lufthavn har stor betydning for tilgængeligheden til og fra Sønderborg og er, sammen med de øvrige indenrigslufthavne, en vigtig del af Danmarks infrastruktur. Derfor deltager Alsie Express aktivt i den igangværende politiske dialog om, hvordan vi kan binde Danmark endnu bedre sammen med et stærkt fokus på indenrigsflyvningen i et tæt samarbejde med Københavns Lufthavn.

Vores mål er at sikre bedre kommercielle rammevilkår for indenrigsflyvningen, så vi løbende kan udvide vores trafikprogram, så det er tilpasset vore loyale gæsters behov. Velkommen om bord! Venlig hilsen

Lone M. Koch CEO, Alsie Express

3


4

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

ƒ “Vi skal igennem nogle hårde år de næste år, men jeg har en tro på, at vi kommer styrket igennem det. På trods af

Donald Trump, Brexit og Le Pen, så bevæger resten af verden sig jo i retning af større forståelse,” lyder det fra Mogens Lykketoft, der har en tro på det fælles europæiske projekt. Foto: Pressefoto

Var EU et ægteskab, ville det befinde sig i den største krise nogensinde. Spørgsmålet er bare, om det kommer styrket igennem den – eller må gå hvert til sit? Grænseløs har talt med tidligere udenrigsminister og formand for FN’s generalforsamling Mogens Lykketoft om Europas fremtid, om splittelsen, og om hvad der ligger bag 70 års sammenhold, som nu er i opbrud.

’EUROPA MÅ TAGE MERE ANSVAR’ Det er den 9. januar 1946. Danmark og resten af Europa slikker stadig sårene efter verdenshistoriens mest katastrofale krig. Midt i en forvirret men dog forsonende verden bliver en dreng ved navn Mogens født. Mens den lille dreng tager sine første skridt på et plankegulv i København, taler en Winston Churchill i England for første gang om ’De forenede Europæiske Stater’. Kort tid efter præsenterer et veludviklet Amerika ’Marshall-planen’ – en massiv hjælpepakke, der skal give Europa en vitaminindsprøjtning, så det kan rejse sig igen efter mere end fem års krig. “Men hjælpepakken vil kun blive givet på den betingelse, at de europæiske lande bliver bedre til at samarbejde,” fortæller Mogens Lykketoft og løfter sin ene hånd. “Det var det, der var hele ideen med hjælpepakken. Den skulle gøre de europæiske lande så afhængige af hinanden økonomisk, at de ikke endte i krig igen,” tilføjer han. Mogens Lykketoft sidder på sit endnu beskedent indrettede kontor på Christiansborg. For få måneder siden vendte han tilbage til Slotsholmen i Købehavn efter godt et år i New York som formand for FN’s generalforsamling – dagligt har han spist frokost med Ban Ki-moon, drøftet international sikkerhed

med Barack Obama og diskuteret flygtningekrise med Jean-Claude Juncker. Nu er han tilbage på det europæiske kontinent og har fra sin tid på den anden side af Atlanten været vidne til et Europa og en verden i stærk forandring – Brexit, højrenationalistiske drejninger i Frankrig og et præsidentvalg i USA, der sætter spor i Europa. Finanskrisen får os til at vakle Den lille dreng, der bliver født på bagkanten af Anden Verdenskrig i januar 1946, er Mogens Lykketoft. Han vokser op side om side med det, vi i dag kalder EU. Og det Europa, han nu er hjemvendt til efter 15 måneder i FN, er langt mere splittet end det, han forlod i 2015. “Europa befinder sig uden tvivl i den største samarbejdskrise nogensinde. Aldrig har vi været så splittede, som vi er lige nu,” siger Mogens Lykketoft alvorligt og nævner det paradoksale i, at det europæiske samarbejde opstod på baggrund af en krise – nemlig Anden Verdenskrig, og netop nu er udfordret på grund af en krise – en finanskrise, en flygtningekrise og en handelskrise. “Derfor er det måske også en nødvendighed hele tiden at repetere, at det vigtigste formål med det europæiske fællesskab netop er at undgå krise og

AF DIANA EBBA Ø. B. PEDERSEN

5


6

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

komme så helskindet og hurtigt ud af den igen ved at holde sammen – ikke ved at gå hver til sit,” understreger han.

enkelt land, og at de højrenationalistiske strømninger vinder frem i Europa og ikke mindst i USA.

“Motivet med fællesskabet var jo netop at undgå noget, der bare nærmede sig krig og krise, som vi så det i den første halvdel af det 20. århundrede med helt ekstrem arbejdsløshed og to verdenskrige,” fortsætter Mogens Lykketoft, der ser finanskrisen som den udløsende faktor for, at vi nu lukker os mere inde i hvert

“Finanskrisen har været meget afgørende her. Op til 2008 blev der ikke sat spørgsmålstegn ved det europæiske samarbejde. Et opbrud var simpelthen en umulighed,” siger han. “Men åbningen af det fælles arbejdsmarked i EU kulminerede nogenlunde samtidig med finanskrisen. Og det er et meget, meget uheldigt sammenfald,” forklarer Lykketoft og nævner, at rigtig mange mennesker mistede deres job under krisen – og som følge af den har sat lighedstegn mellem det fælles arbejdsmarked og stor arbejdsløshed. “Krisen blev jo udløst af vild og uansvarlig spekulation på

finansmarkederne, som fik lov at udvikle sig, fordi vi havde glemt erfaringerne fra verdenskrisen i 30’erne,” siger Mogens Lykketoft, der anerkender, at EU ikke har fungeret optimalt på alle områder. “Man kan sige alt muligt om det europæiske samarbejde. Meget kunne fungere bedre. Men hvad der bestemt ikke står klart for de fleste mennesker i øjeblikket – med alle opløsningstendenserne, Brexit og ikke mindst Trump – er, at det europæiske samarbejde blev etableret og har virket som motor for en helt enestående økonomisk fremgang for Europas folk siden 1950’erne. Og det har vævet landenes økonomier sammen på en måde, som udelukker, at vi nogensinde kan gå i krig med hinanden igen,” siger han og tilføjer, at det er et civilisatorisk spring fremad, som ikke har set sit sidestykke i verdenshistorien. “Og derfor er det så uendelig trist, at det ikke har kunnet fastholde en folkelig opbakning.” Ifølge Lykketoft har EU ikke været i stand til at føre en økonomisk politik, der har været effektiv nok i forhold til at få Sydeuropa ud af finanskrisen.

“For når lande må leve med, at en halv ungdomsårgang ikke er kommet i arbejde og en ekstremt høj arbejdsløshed, så er det kilde til stor ustabilitet, utilfredshed og følelsen af, at der ikke bliver gjort nok for at få folk i arbejde. Det er en af de ting, der har miskrediteret det europæiske projekt,” forklarer Mogens Lykketoft, der godt er klar over, at det ikke er en nem opgave for EU. Brexit fjerner fokus fra det vigtigste Mogens Lykketoft er socialdemokrat. Det er ingen hemmelighed. Som et af de længst siddende folketingsmedlemmer har han ud over at være skatteminister for Socialdemokratiet været partileder, finansminister og udenrigsminister gennem sine 36 år på Christiansborg. De internationale anliggender har altid interesseret ham dybt, så da muligheden som formand for FN’s generalforsamling bød sig i 2015, sagde han ja tak! Ikke for oplevelsens skyld – men fordi han altid har været optaget af samarbejdsfællesskaber som EU og FN, der er sat i verden for at skabe vækst og fred. “Derfor gør det mig også meget Fortsættes side 8...

ƒƒ Mogens Lykketoft er fra 1946 og er derfor født på samme tid som frøene til EU blev sået. Ifølge Lykketoft har EU aldrig været mere splittet, end det er lige nu. Foto: Privat

ƒ Lykketoft og hans kone Mette Holm har skrevet bogen ’I verdens

tjeneste’ om 15 måneder i New York som formand for FN’s generalforsamling. Foto: Presse/Mogens Lykketoft

TRE SKARPE TIL MOGENS LYKKETOFT „ 1. Hvordan kommer valget af Donald Trump til at påvirke Europa? “Indtil Brexit og valget af Trump er alt jo gået i en mere globaliseret og samarbejdende retning. På den måde tør jeg godt være optimistisk og tænker, at det amerikanske præsidentvalg måske ligefrem kan være en øjenåbner for Europa og minde os om, at vi er bedre tjent med at arbejde sammen.” „ 2. Vil Brexit sprede sig som ringe i det europæiske hav? “Det kan man selvfølgelig ikke afvise. Europa kan blive sprængt i stykker med de tendenser, vi ser lige nu. Men jeg har nu en grundlæggende tro på, at vi forbliver sammen. Det kræver, at politikerne bliver bedre til at forklare borgerne i hele EU, hvorfor det her sker – og hvad vi skal gøre ved det.”

Mogens Lykketofts forældre (Axel Lykketoft th.) og hele deres generation var meget præget af Anden Verdenskrig. EU blev dannet som følge af krigen og med det formål at skabe et økonomisk og politisk samarbejde, som forhindrede krig og kriser igen. Foto: Privat

„ 3. Hvor står Danmark uden EU? “Det er ikke entydigt. Grundlæggende kan man sige, at et lille land som Danmark, som har en større del af sin indtægt ved at handle med andre lande, er særligt sårbart, hvis EU-samarbejdet krakelerer.”


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

7

For mere information: www.porsche.dk

Én stor selvmodsigelse. Porsche Cayenne S E-Hybrid Porsche Cayenne S E-Hybrid kører gennemsnitligt 29,4 km/l., men den kan også køre meget, meget kortere. Til gengæld kommer du ekstremt hurtigt frem. Den er en djævel med en systemydelse på 416 hk og er den eneste hybrid i segmentet, der kan trække 3500 kg. Men den er også en engel, der kan køre op til 36 kilometer på ren elektricitet.

Porsche Center Jylland Grenåvej 347, 8240 Risskov, Aarhus Tel. +45 46 911 911 Porsche Center Sjælland Banevingen 6, 2200 København N Tel. +45 46 911 911

Porsche Cayenne S E-Hybrid: Pris fra kr. 1.573.108 som personvogn og fra kr. 961.842 som van. Forbrugstal v. bl. kørsel 29,4 km/l – 79 g/km. Bilen er vist med ekstraudstyr. Porsche Cayenne fås fra kr. 1.304.492 som personvogn og fra kr. 866.469 som van.

A++


bekymret, at vi i Europa er endt der, hvor vi er endt. At Storbritannien har meldt sig ud af EU er noget nær en katastrofe for det europæiske samarbejde. For ud over at det måske kan tage andre lande med sig i faldet, så vil det tappe opmærksomhed og energi fra regerings- og stabschefer i EU – energi og opmærksomhed, som burde være brugt på at samarbejde og at komme skattesnyd, arbejdsløshed, flygtningekrise og terror til livs,” siger han og stopper sin talestrøm et ganske kort øjeblik. Der bliver stille på det lille kontor. Sneen daler uden for de sprossede slotsvinduer, og Mogens Lykketoft kigger eftertænksomt op i loftet. Foto: Socialdemokratiet

OM MOGENS LYKKETOFT: „ Født 9. januar 1946 i København „ Søn af farvehandler Axel Lykketoft og Martha Lykketoft „ Gift med journalist Mette Holm „ Har to døtre fra ægteskabet med Aase Lykketoft, der døde i 1979. Har desuden været gift med tidligere kulturminister Jytte Hilden (S) „ Matematisk student i 1964 „ Cand.polit. i 1971 „ Afdelingsleder i Arbejderbevægelsens Erhvervsråd 1975-1981 „ Medlem af Folketinget fra 1981 „ Minister for skatter og afgifter 1981-1982 „ Socialdemokratiets politisk-økonomiske og finanspolitiske ordfører 1988-1991 „ Politisk ordfører 1991-1993 og 2001-2002 „ Finansminister 1993-2000 „ Udenrigsminister 2000-2001 „ Socialdemokratiets formand 2002-2005 „ Formand for Folketinget 2011-2015 „ Formand for FN’s generalforsamling 2015-2016

“Det er meget bekymrende, at vi lige præcis i den del af verdenshistorien, hvor der er brug for at stå sammen, vælger at gøre det modsatte. Det er næsten ufatteligt,” understreger han. At Europa er inde i en oprørsk tid, og at et land som Storbritannien trækker sig ud af samarbejdet, er Mogens Lykketoft meget bekymret over. Men han forstår godt, hvilke mekanismer der har fået folk til at ønske sig fritaget for det europæiske samarbejde. “Jeg kan sagtens forstå de folk, som er blevet forbitrede på EU. Det er en naturlig reaktion, når samarbejdet ikke helt fungerer, som det skal, og skuffelsen over et manglende ansvar fra EU’s side får lov at vokse. Det siger jo også noget om, at politikerne i EU må påtage sig et større ansvar og prøve at forklare, hvorfor de gør, som de gør, og ikke bare forsøge at løbe efter helt aktuelle folkestemninger,” siger han og tilføjer: “Men jeg er selvfølgelig uenig i, at det at trække sig er den rigtige løsning.” En tro på samarbejdet Siden den 8. december 1981 har Mogens Lykketoft arbejdet i politik. Han har skiftet kontorer nogle gange efterhånden i den gamle slotsbygning og har rejst verden tynd som minister, partileder, formand for FN’s generalforsamling og ikke mindst som menig socialdemokrat. Og i de godt 36 år i sit politiske virke har han og hans kollegaer på Christiansborg været vidner til konstant europæisk vokseværk.

Flere og flere medlemslande er kommet til, samarbejdet er blevet udvidet, grænserne er blevet åbnet, en fælles valuta er blevet født, og fri arbejdsbevægelighed er blevet skabt. Men er vi mon dybest set for forskellige i EU-landene til at kunne holde sammen? “Vi har altid været forskellige som lande. Og det vil og skal vi blive ved med at være. Derfor har det heller aldrig været på tale, at Europa skulle blive en forbundsstat som USA. Jeg tror i højere grad end nogensinde før på, at vi skal rykke tættere på hinanden, og at vi skal få styrket de områder, hvor vi kan gøre noget sammen. Det drejer sig om bekæmpelsen af skattesnyd, social dumping og at sikre en rimelig bund af sociale rettigheder for en arbejdskraft, der bevæger sig rundt i Europa,” siger Mogens Lykketoft og tilføjer: “For jeg er af den klare overbevisning, at ingen af de mest eksistentielle problemer, som er allervigtigst for, at vi kan overleve nogenlunde fredeligt som mennesker på denne jord, kan løses inden for nogen nations egen grænse. Det kræver ikke et mindre – men et større samarbejde i Europa og resten af verden.” Men har vi nået bunden af samarbejdskrisen? “Jeg tror, vi har den største ægteskabelige krise nogensinde i EU. Men jeg har også en tro på, at det vender. Vi skal igennem nogle hårde år de næste år, men jeg har en tro på, at vi kommer styrket igennem det. På trods af Donald Trump, Brexit og Le Pen, så bevæger resten af verden sig jo i retning af større forståelse, sammenhængskraft og nødvendigheden af f.eks. klimaindsatsen. Det gør erhvervsliv, mange delstater i USA og almindelige borgere rundt omkring i verden. Derfor håber jeg selvfølgelig, at det er den tendens, der vinder,” siger han og rejser sig fra sofaen. Han skal ud på cyklen og videre til et møde i København. Han kigger ud på vejret – sneens stille og rolige dalen er blevet erstattet af lidt kraftigere snefald. “Så må vi jo bare klæde os godt på. Det skal ikke slå os ud,” siger han og lukker døren til kontoret.


Annonce

Hjælpen er aldrig længere væk end

din telefon

”Hvis et teleselskab fortæller dig, at der aldrig opstår problemer hos dem, så er der rigtig god grund til at vælge et andet selskab. På den lange bane er det som regel lettere at samarbejde med folk, der er til at stole på.”

T

horben G. Jensen, CEO i telefonivirksomheden ipnordic, fortsætter. ”Tekniske fejl er faktisk relativt sjældne, men naturligvis opstår der problemer ind imellem. Langt de fleste sker, fordi der er mennesker involveret. Det sker i alle brancher. Hvis man påstår andet, er man enten naiv eller utroværdig. Det vigtigste er jo heller ikke at undgå små bump på vejen… selv om der er god mening i at reducere dem til et minimum. Det er langt vigtigere at være god til at håndtere eventuelle problemer, når de opstår.”

I en virksomhed som ipnordic, der udelukkende leverer telefoni til erhvervskunder, er man udmærket klar over, at et eventuelt nedbrud på kommunikationslinjerne sjældent kommer belejligt. Uanset om problemet er selvforskyldt eller ej, kan det koste ærgrelser, omsætning eller i værste fald kunder. Derfor tilbyder ipnordic 24/7 support, året rundt. Murphys lov ”Det giver en utrolig ro i de daglige arbejdsrutiner, når man ved, at der sidder kompetente og veloplagte

folk klar til at hjælpe døgnet rundt, hvis der opstår problemer med ens kommunikationslinjer,” fortæller Thorben G. Jensen. Uanset hvor snedige vi alle sammen synes, vi er, så er Murphys lov næsten lige så svær at omgå som tyngdeloven. Alt hvad der kan gå galt… gør det sikkert før eller siden. Og nogle gange behøver der ikke engang at gå noget galt, for at man får brug for at ringe til en ven. Det kan også blive nødvendigt, når tilværelsen pludselig viser sig fra den rigtig positive side. ipnordic har mange gode eksempler på begge dele. Her får du et par af dem: Krise på taxacentralen En nat ringer en medarbejder fra et taxaselskab og er i panik, fordi deres telefoner ikke ringer. Der er helt stille på det, der burde være en travl nat. Det er en alvorlig krise. En stribe biler holder stille, fordi teknikken driller. ipnordic’s supporter finder hurtigt ”fejlen”, og den har ikke noget med teknik at gøre. En ny medarbejder i taxaselskabets central har ved et uheld fået lukket for alle indgående opkald. Problemet lø-

ses på få minutter, og bilerne ruller videre ude i nattelivet. God julestemning En af ipnordic’s kunder har en større callcenterløsning. De sælger også produkter, der egner sig godt til at havne under juletræet, og som kræver aktivering via virksomhedens callcenter. Kunden har planlagt at holde deres kundeservice lukket i juledagene, hvilket deres system er sat op til. Men pludselig viser det sig, at deres produkt tegner til at blive det store julehit, og at rigtig mange mennesker har brug for at aktivere deres gaver. Kunden ringer til ipnordic’s support juleaften og fortæller den gode nyhed, som jo også frembyder lidt af et problem. Teknikeren får systemet sat op til kundens nye behov, og firmaets kundeservice er oppe at køre den 25. december. Panikken afløses af den gode julestemning. Og de små dagligdags udfordringer Udover de dramatiske, kaotiske og sjove oplevelser på supportlinjen, er der alle de dagligdags mere lavpraktiske opgaver, som jo fylder langt mere end de førstnævnte.

ipnordic • leverer telefoni og internet til erhvervskunder i Danmark • er i solid vækst og beskæftiger pt. 100+ medarbejdere • tilbyder fastnet, mobiltelefoni, omstillingsanlæg og internet • bygger deres forretning på at tilbyde telefoni uden kontraktlige bindinger og med 30 dages fuld returret • har et servicekoncept, hvor de tilbyder 24 timers support, året rundt og svarer kald inden 15 sekunder • er pioner inden for markedet for ip-telefoni • udvikler selv al software • tilbyder specielle produkter som sekretærservice og GPS flådetracking, til optimering af kundeservice og arbejdsprocesser

Morten Nikolajsen, supporter ved ipnordic

Det kan være en bilforhandler, der har glemt et premierearrangement på en ny bil. Naturligvis i weekenden, hvor hans system normalt kører med besked om, at forretningen er lukket. Det kan også være hjælp til indtaling af telefonbeskeder, som i ipnordic’s regi er en helt almindelig del af virksomhedens support til alle kunder - og altså ikke noget man betaler ekstra for. ”Vores holdning er, at verden er fuld af udfordringer for erhvervsdrivende, men telefoni bør ikke være en af dem. Den del tager vi os af. Nogle af eksemplerne her er naturligvis specielle, men de giver et godt billede af et team, der er klar til at hjælpe døgnet rundt, alle årets dage,” slutter Thorben G. Jensen.

Tlf. 89 10 10 10 / www.ipnordic.dk


10

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

Barsø Foto: Erik Christensen

Grænsebom til Tyskland Foto: Jón Frimann Jónnson

SØNDERJYLLAND

PÅ CYKEL I Sønderjylland finder du nogle af Danmarks smukkeste og mest kontrastfyldte landskaber. Israndslinjen fra den sidste istid skærer landskabet i to, og på hver side af linjen er landskaberne markant forskellige. I øst finder du tunneldalene, morænebakkerne og dødislandskaberne, hvor landskabet i vest næsten bliver fladt og skråner langsomt ned mod Vesterhavet, kun afbrudt af enkelte bakkeøer med bløde, afrundede bakker.

Med over 3.000 km cykelruter er Sønderjylland det rene slaraffenland for cyklister. Området byder på mange markerede cykelruter. De lokale, regionale og nationale ruter fører dig igennem den flotte natur og forbi områdets mange seværdigheder. I skovene har du mulighed for selv at lægge ruten ad små veje og skovstier, så din tur fører forbi de mange gravhøje og særlige seværdigheder. På områdets turistbureauer finder du udførlige guidebøger og kortmateriale over såvel de nationale, regionale og lokale cykel- og mountainbikeruter.

Hærvejen

Vestkystruten, National cykelrute 1: en del af Nordsøruten Med sine 6200 km er Nordsøruten (North Sea Cycle Route) verdens længste skiltede cykelrute, som følger Nordsøkysten gennem syv lande. I Danmark starter den ved den dansk-tyske grænse i Nationalparken Vadehavet, hvor du kommer helt tæt på naturen. Her kan du uforstyrret nyde fuglelivet i marsken mens ruten lige så stille fører dig forbi græssende fåreflokke på digerne videre langs vestkysten mod nord. Hærvejen, National cykelrute 3 Hærvejen har været en vigtig færdselsåre i mere end 1.000 år. Hære, oksedrivere og pilgrimme


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

Vadehavet

Sønderborg

Foto: Østdansk Turisme

har bevæget sig gennem Jylland ad denne vej. Hærvejscykelruten er anlagt, så den så vidt muligt går ad mindre veje. Her oplever du middelalderens kirker, vikingernes runesten, oldtidens gravhøje og imponerende naturoplevelser. De fleste veje er asfalterede, men der er mange mindre skov- og markveje med grusbelægning. Hærvejsruten strækker sig fra Frederikshavn i nord og til grænsen i syd. På tysk side følger den Oksevejen (Ochsenweg) forbi Flensborg og Schleswig til Wedel ved Hamburg. Østkystruten, National cykelrute 5 Den 650 km lange Østkystrute snor sig langs den jyske østkyst fra Skagen i nord til Sønderborg i Syd. Ruten fører dig forbi de sønderjyske

købstæder, hvor konger, købmænd og hertuger engang færdedes. Her kan du med god samvittighed holde en pause, og nyde de oplevelser byerne byder på. Østersøruten Østersøruten kombinerer nogle af de bedste naturmæssige og kulturelle oplevelser i Syddanmark. Her har du mulighed for en masser frisk luft, flotte naturoplevelser og god motion. Undervejs kommer du forbi Domkirkebyen Haderslev, søfartsbyen Aabenraa og Sønderborg med Dybbøl Mølle og Sønderborg Slot. Grænseruten Grænseruten er en tematisk cykelrute,der fortæller historien om den dansk-tyske grænse. Den 130

km lange cykelrute fra Vadehavet til Flensborg Fjord, krydser den historiske grænse 13 steder. På de idylliske veje langs Grænseruten kan du opleve marskens vidder, indlandsklitter og hede, flere skovområder samt Kruså Tunneldal fra istiden. Ruten passerer Danmarks hyggeligste landsbygade, byder på mange seværdigheder og naturoplevelser og går gennem to usædvanlige museumsområder.

Kalvøstien, Genner

Langs Grænseruten er der oprettet ti rastepladser med overdækkede cykelhytter samt 40 informationssteder med oversigtskort og informationer om grænseegnens historie – underholdende fortalt og relateret til stedet.

Sort sol over vadehavet

11


12

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

Kalvøstien, Genner

SØNDERJYLLAND PÅ CYKEL

VIL DU VIDE MERE

På landsdelens turistkontorer kan du finde yderligere materiale samt rutebeskrivelser, bl.a. om følgende: Haderslev Sønderjylland - cykelruter Hærvejen På mountainbike i Pamhule Skov Aabenraa Friluftskort Aabenraa Barsø Varnæs Kalvø Løjtland

Sønderborg Friluftskort Sønderborg Nordkysten på Als Sø- og fjordlandskab Havnbjerg Strand Nørreskoven Stolbro Løkke Hærvejen Tønder Rømø og List Vestkystruten

HER FINDER DU MERE INFORMATION: „ www.visitsonderjylland.dk „ www.visitsonderborg.dk „ www.visitaabenraa.dk „ www.visittonder.dk „ www.visithaderslev.dk


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

NYH

læs-e.dk

13

Alle ED en p får læs ersonl eco ig ach R I 736 NG 1 33 33

Undervisning af ordblinde og læsesvage Personlig læsecoach til alle, der vil blive bedre til, at læse, regne og skrive Vi bruger kun digitale redskaber Ring 7361 3333 og hør om de mange muligheder www.læs-e.dk

Online Sønderborg Tønder Aabenraa Haderslev - FVU læsning - FVU matematik - Ordblindeundervisning


14

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

Dit team af markedsføringsspecialister

Vores mål er, at blive det optimale bindeled mellem dig, og de mål du har med din markedsføring. Vi udfordrer dig og sikrer vi er helt skarpe på dine budskaber – inden vi giver dem liv og får dem til at leve der, hvor det skaber mest værdi for din virksomhed. Jonathan Praktikant Mai Grafisk designer

Kristina Social media specialist

Find os på:


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

Rico Strategi og forretningsudvikling

Peter SEO specialist. online, hjemmesider, søgemaskiner og Adwords

Kira Projektleder

Line Grafisk designer

adformation | Nørregade 34A | DK-6100 Haderslev | +45 70155900 | info@adformation.dk | adformation.dk

15


VÆRD AT VIDE... LANDET MED DE MANGE SKØRE LOVE OG REGLER

Mange mener, at USA er kontrasternes land. Der er rigdom og ekstrem fattigdom. Det er fedmeepidemi og fitnessparadis. Det er for eller imod abort. For eller imod våben. For eller imod Trump. Alt eller intet. Dobbeltmoral og religion. Genialitet og uvidenhed. Og det er dét, der gør USA så fascinerende. Landet består af 50 stater. Og hver enkelt stat har indført deres egne love og regler ved siden af de nationale. Vi har kigget nærmere på nogle af de for os meget skøre og sære love, der er vedtaget i de enkelte stater. Hvorfor mange af dem er indført vides ikke...


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

17

FORSØG IKKE AT SMUGLE ET USKYLDIGT KINDERÆG MED IND I USA! Forsøger du alligevel og bliver opdaget, kan du risikere at få en bøde stukket i hånden på op til ca. 15.000 danske kroner. Ikke lige det fedeste at starte en evt. ferie med…

HÆNDERNE AF VEJEN I Connecticut må du ikke krydse vejen, mens du går på hænder.

Det er som sådan ikke chokoladen, tolderne har noget imod, men derimod overraskelsen inden i slikægget. De mener, at overraskelsen inden i ægget udgør en stor risiko for børn, der kan sluge legetøjet og blive kvalt i det. Derfor kan det ikke indføres på lovlig vis.

JULEN VARER IKKE LIGE TIL PÅSKE I Maine er det ulovligt at have juledekorationer oppe efter den 14. januar.

RØD LYS STÅ – ELLER... I Illinois må du køre over for rødt, hvis du er på motorcykel eller cykel.

HVAD STÅR DU DER FOR? SÅ GÅ DOG HJEM! I Minnesota må du ikke stå ved en bygning uden at have god grund til det.

REGELSÆT FOR ELGE EN AF DE VIRKELIG SÆRE LOVE FINDER VI I ALASKAS MANGFOLDIGE LOVE OM ELGE. DET ER FORBUDT FOR ELGE AT OPHOLDE SIG I BARER, DET ER FORBUDT AT TAGE SIN ELG MED PÅ BAR, OG DET ER FORBUDT AT GIVE SINE ELGE SPIRITUS – I HVERT FALD I DET OFFENTLIGE RUM.

BJØRNEN SOVER En anden lidt skør lov i Alaska – du må ikke vække en sovende bjørn for at tage et billede med den.

GLEM ALT OM MARATHON-BINGO I NORTH CAROLINA MÅ DU IKKE SPILLE BINGO I OVER FEM TIMER.


18

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

To gange om året inviteres 28 fremtrædende danske og tyske erhvervsledere til møde i det dansk-tyske Business Forum. Her er fokus på nye forretningsmuligheder i de vidt forskellige brancher, som medlemmerne repræsenterer. Samtidig drøftes udfordringer i de erhvervsmæssige rammebetingelser, som er fælles for grænseregionen, f.eks. adgang til infrastruktur og arbejdskraft. Foto: Mads Schmidt Rasmussen

BUSINESS FORUM

SAMMEN ER VI STÆRKERE AF DIREKTØR CLAUS SCHMIDT, UDVIKLINGSRÅD SØNDERJYLLAND (URS)

Mottoet er ’Gemeinsam mehr bewegen – Sammen er vi stærkere’. Business Forum opstod på baggrund af tre infrastrukturkonferencer, som UdviklingsRåd Sønderjylland (URS) og Industriog Handelskammeret i Flensborg (IHK Flensborg) gennemførte i årene 2009-2011 sammen med erhvervslivet. At den danske regering og tyske regering efterfølgende imødekom erhvervslivets ønsker med etablering af den dansk-tyske transportkommission i 2012, viste virksomhedslederne, at det hjælper, når man står sammen på tværs af landegrænsen.

På arbejdskraftområdet har virksomhederne nord og syd for grænsen også næsten samme udfordringer. Det var en del af drøftelserne på det seneste møde i 2016 på Glücksburg Slot, hvor Slesvig-Holstens justits-, kultur- og europaminister Anke Spoorendonk og Regionsrådsformand Stephanie Lose deltog som gæster. Næste møde gennemføres på Alsion i Sønderborg i foråret 2017, og her er der fokus på det meget vigtige universitets- og højskolesamarbejde mellem Syddansk Universitet, særligt Sønderborg, og både universitetet og Faghøjskolen i Flensborg Universitet.

FAKTA „ Business Forum drives af Industriog Handelskammeret i Flensborg (IHK Flensborg) samt UdviklingsRåd Sønderjylland (URS). Her mødes 14 danske og 14 tyske erhvervsfolk og diskuterer emner som uddannelse, arbejdskraft og infrastruktur. Business Forum ledes af Præsident Uwe Möser, IHK Flensborg, samt formanden for URS, Direktør Leif Friis Jørgensen, Naturmælk.


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

Få erhvervsservice i topklasse

19

Sønderborg Kommunes Erhvervsservice er virksomhedernes indgang til kommunens serviceydelser. Ring til os på 88 72 71 70.

Kig ind og få en snak på Rådhustorvet 7, når du vil: starte ny virksomhed flytte din virksomhed til Sønderborg­området udvide, omplacere eller bygge din virksomhed om søge arbejdskraft have oplysninger om konkrete erhvervsarealer gøre brug af tilflytterservice – og meget mere

Tilflytterservice Er du i gang med at rekruttere eller har ansat en ny medarbejder i din virksomhed, sørger vores bosætnings­ koordinator for information, vejledning, PartnerJob og netværksarrangementer i Tilflytterservice. Overvejer du at flytte til Sønderborg Kommune, eller er du lige flyttet hertil, står vi også parat med information og vejledning.

Sønderborg Kommune Erhvervsservice Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg Tlf. 88 72 71 70 erhvervsservice@sonderborg.dk www.erhvervsservice.sonderborg.dk

Vi samarbejder med

Sønderborg Vækstråd

om at skabe erhvervsservice i topklasse.


20

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

KULTUR FOR FULD MUSIK

Lokale sønderjyder og tilrejsende mødes til musikalske oplevelser og fællessang, når Kultur i Syd sætter de store navne på plakaten. Det er store navne fra både Danmark og det store udland, der de senere år har stået på scenen i det sønderjyske.

Legendariske Toto har indtaget Mølleparken i Sønderborg. Det samme har Anastacia, Alice Cooper og Tom Jones. Augustenborg har lagt slotspark til Roger Waters, Eric Clapton og selveste operalegenden Luciano Pavarotti. Og i Alsions koncertsal har navne som Efterklang, Art Garfunkel og Tina Dickow sørget for intimitet og lyd i topklasse. Fælles for koncerterne er, at det er foreningen Kultur i Syd, der står bag. Den aktive kulturelle forening får kulturoplevelser til Sønderjylland i international topklasse. Og ofte er det ikke kun lokale, der klapper og synger med, når topnavnene indtager scenerne, for Kultur i Syd trækker også rejsende til langvejs fra – både fra det øvrige Danmark og bl.a. Tyskland. Men nogle navne trækker folk til endnu længere fra, fortæller eventchef Jes Johansen: “Vi havde en koncert med det danske band Efterklang, der er kendt for en dedikeret fanskare i hele verden. Og til den koncert oplevede vi tilskuere fra 14 forskellige nationer – ja, endda helt fra Japan.” De fleste af Kultur i Syds arrangementer er musikalske, men også bl.a. standupcomedy finder plads på de sønderjyske scener. Der er noget for enhver smag, så både unge og ældre kan være med. Samtidig er der plads til såvel klassiske navne med et stort bagkatalog og helt friske fremadskuende talenter med en stor karriere foran sig. “For os er et godt navn en kunstner, der kan skabe stemning, tage fat i folk og give dem noget specielt med hjem. Og når publikum samtidig er nærværende, så spiller tingene,” siger Jes Johansen, der bl.a. andet glæder sig til i 2017 at præsentere Elton John i Mølleparkens intime rammer. Kultur i Syd blænder i 2017 op for et spændende og varieret program, når Mølleparkens Friluftsscene lægger græs til Rock i Mølleparken.


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

MØLLEPARKEN 2017 2/6

BURHAN G OG SCARLETT PLEASURE

3/6

BETH HART OG ALLAN OLSEN

15/6

ELTON JOHN

16/6 JOHNNY MADSEN OG

MAGTENS KORRIDORER

17/6 DANSER MED DRENGE OG

HARDINGER BAND

18/8 RUNRIG OG PETER VISKINDE BAND 19/8 NIK & JAY, GULDDRENG OG XANDER 1/9

QUEEN MACHINE OG TURN ON TINA

2/9

TV-2 OG THE MINDS OF 99

SE MERE PÅ KULTURISYD.DK

21


22

GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

FARVEL G O E S L E L Ø K R FO HEJ ENERGI!

SUNDE SHOTS DET SURE 2 grapefrugter, økologiske (uden skræl) 1 citron, økologisk (uden skræl) 1 rød peber Så kan du godt afskrive forkølelsen – rød peber er spækket med C-vitaminer, som styrker dit immunforsvar.

~~~

HURTIGT INGEFÆRSHOT 1 citron, økologisk 1 tsk. frisk ingefær, økologisk 1 dl vand 1 tsk. akaciehonning Pres citronsaften ned i blenderglasset og riv lidt citronskal i. Skræl ingefæren og skær den i tynde skiver. Tilsæt alle de øvrige ingredienser og blend det hele godt sammen. En rigtig god immunforsvars-booster

~~~

DET GRØNNE 1 agurk 1 stilk citrongræs (den nederste del) Kødet af 1 lille aromatisk melon 2 dl ufiltreret æblemost 2 spsk. avokadoolie 2 stængler basilikum 2 stængler frisk mynte En smule havsalt Blend agurk, citrongræs, melonkød og æblemost med avokadoolie og krydderurterne. Server med citrongræs. Dette shot er fyldt med B- og C-vitamin, kalium, zink og gode fedtsyrer. Skål….

DET BEDSTE RESULTAT FÅS VED AT LAVE DEM I EN SLOWJUICER, MEN HAR DU IKKE SÅDAN EN, SÅ KAN DU SAGTENS BRUGE EN SAFTPRESSER.


Fra Sønderborg til Italiens charme GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

23

Et stærkt samarbejde mellem Gislev Rejser, Sønderborg Lufthavn og Alsie Express gør det nu muligt at flyve direkte fra Sønderborg til 2 spændende rejsemål i Italien, nemlig Sardinien og Toscana. Ialt 18 gange letter det sorte Alsie Express fly fra starten af maj og frem til august med kurs sydpå. Der er derfor rig mulighed for at komme med på en uforglemmelig ferie med masser af udflugter og hotel inkluderet. Og du parkerer naturligvis gratis i Sønderborg Lufthavn. Vil du vide mere om rejsen eller booke billetter kan det gøres hos Gislev Rejser på www.gislev-rejser.dk.

Få mange flere historier, nyheder og tilbud, og del dine oplevelser, spørgsmål og billeder med andre passagerer. Følg Alsie Express på Facebook og Instagram.

Nye tider hos Alsie Express Efter ønsker fra passagerer har Alsie Express valgt at udvide flyafgangene. Det betyder blandt andet at morgenafgangen fra Sønderborg fra 27. marts på hverdage flyttes et kvarter, nemlig fra klokken 7.15 til 7.00. I en testperiode indsættes også en ekstra afgang fra både Sønderborg og København om søndagen. Også andre afgangstider ændres, så vær opmærksom på den nye fartplan som du kan se her, få i Lufthavnen eller ved stewardessen ombord på Alsie Express.

Ungdom & Senior billetterer: Alsie Express Ungdom & Senior er til dig over 65, under 25 eller studerende/lærling/værnepligtig under 31 år. Billetterne gælder stort set alle afgange hele året rundt, også meget tæt på afgang, så du har mulighed for at være spontan. Den eneste forskel er, at prisen er betydeligt lavere:

fra kun 499,- one way.

Ungdom & Senior billetterne kan du tit finde meget tæt på afgang, så du har mulighed for at være spontan. Alsie Express Ungdom & Senior kan du bestille på www.alsieexpress.dk


GRÆNSELØS MAGASIN FORÅR 2017

25


Grænseløs no. 14