Issuu on Google+


ISSUE 08, 12-18 SEPTEMBER 2008

When the storm is coming CEO  “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å Õ¬à“ß §ÿ≥æ“∑’  “√ ‘π ¬È”°—∫‡√“μÕπÀπ÷Ëß√–À«à“ß°“√ —¡¿“…≥å‡æ◊ËÕ≈ß„π Interview ‡≈à¡π’È«à“ Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘π ∑—ßÈ À¡¥ √«¡∑—ßÈ Low Cost Airline °”≈—߇®Õ擬ÿ≈°Ÿ „À≠à ∑’¡Ë “‡√Á« ·≈–·√ß®π‡°‘π°«à“∑’„Ë §√®–μ—ßÈ μ—« ·μà ßË‘ ∑’‡Ë ¢“·≈–æπ—°ß“πμâÕß∑”„À≥â°Õà π ‘ßË Õ◊πË „¥ §◊Õμ—Èß μ‘ ·≈–¡Õß‚≈°„π·ß॒  μ‘‡ªìπ§”∑’Ë查ßà“¬ ·μàμ—È߉¥â¬“° ∫“ߧπμ—Èß·≈â«°Á≈â¡ ≈â¡·≈â«Õ“®®–μ—È߉¡à‰¥âÕ’°‡≈¬ π—Ëπ‡√’¬°«à“ ‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“  μ‘·μ°  à«π°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒π—È𠇪ìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’˧«√¡’¢Õß∑ÿ°§π„π‚≈°„∫∑’Ë¡’·ßà‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡μÁ¡‰ªÀ¡¥„∫π’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡Õß‚≈°„π·ß॒‰¥â  μ‘°Á®–μ—È߉¥â‰ª æ√âÕ¡Ê °—π À√◊Õ∂â“ μ‘¡“ ªí≠≠“‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‰À√à °“√¡Õß‚≈°„π·ß॒°Á®–μ“¡¡“¥â«¬·∫∫‰ª‰Àπ‰ª°—π 查∂÷ߧ”«à“ ù擬ÿû π—Èπ °Á„Àâ¿“æ∑’Ë√ÿπ·√ß °«“¥≈â“ß ·≈–∂≈à¡∑≈“¬ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™âª√–°Õ∫§”„¥°Á®–„Àâ¿“æ√ÿπ·√߇¥àπ™—¥ ‡™àπ 擬ÿÕ“√¡≥å 擬ÿ√—° À√◊Õ°√–∑—Ëߧ”‡ª√’¬∫«à“ Õ“√¡≥å¡ÿ∑–≈ÿÕ¬à“ß°–擬ÿ∫ÿ·§¡ °Á„Àâ¿“æ«à“∫ÿ§§≈π—Èπæ√âÕ¡®–°«“¥≈â“ß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫‰¥â„πæ√‘∫μ“ „π™à«ß‡«≈“‡™àππ’È æ“¬ÿæ—¥°√–ÀπË”‡¡◊Õ߉∑¬·≈–∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√åÀ≈“¬§πÕÕ°¡“∫Õ°«à“ ¿“«–‚≈°√âÕπ∑’Ë√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥æ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡À≈“¬√âÕ¬≈Ÿ° ≈à“ ÿ¥°Á‡ŒÕ√å√‘‡§π°ÿ μ“ø ∑’Ë∂≈à¡π‘«ÕÕ√å≈’π®π¬—∫‡¬‘π ·∂¡„π‡«Á∫‰´μå National Hurricane Center °Áª√–¡“≥°“√≥剫â«à“®–¡’擬ÿÀπ—°Ê ·∫∫π’ÈÕ’°‰¡àμË”°«à“ 20 ≈Ÿ° ·≈–°«à“Àπâ“擬ÿ®–À¡¥°Á§ß∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õππ’ȇªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ 擬ÿ∑’ˇ°‘¥®“° ¿“æÕ“°“» ¬—ßæÕ´àÕ¡·´¡´“°ª√—°À—°æ—߉¥â‡¡◊ËÕ擬ÿπ—Èπæ—¥ºà“π‰ª·≈â« ·≈–øÑ“À≈—ßΩπ°Á¬àÕ¡®– ¥„ ‡ ¡Õ ·μàªí≠À“¡—π Õ¬Ÿμà √ß∑’Ë æ“¬ÿ∑§Ë’ π‰∑¬°”≈—߇º™‘≠„π∫√√¬“°“»°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß À√◊Õ ·¡â°√–∑—ßË ªí≠À“ à«πμ—«¢Õß·μà≈–§π ¡—π®–¡“®“°æ“¬ÿÕ“√¡≥åπ–à  ‘ «à“°—π«à“ 擬ÿ™π‘¥π’È æ—¥æ“‰ª∑’Ë„¥°Á¬—∫∑’Ëπ—Ëπ ·≈–‡ªìπ擬ÿ‡¥’¬«∑’ˇ√“‰¡àÕ“®´àÕ¡·´¡´“°ª√—°À—°æ—ß∑’ˇ°‘¥®“°Õ“√¡≥剥⠇æ√“–´“°‡À≈à“π—Èπ¡—π®–Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π „®‰ªπ“π· ππ“π 擬ÿÕ“√¡≥å ‰¡à¡’ƒ¥Ÿ°“≈·πàπÕπ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“®–°àÕμ—«‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈–√–¥—∫§«“¡·√߇¡◊ËÕæ—¥¡“®–≈¥À√◊Õ¡“°¢÷Èπ ·μà ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ√“®–°àÕμ—Èߢ÷Èπ ¡“ Ÿâ ·≈–ªÑÕß°—π擬ÿ™π‘¥π’ȉ¥â ‰¡à„™àÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°  μ‘ ·≈–°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒ ‡æ√“– Õß ‘Ëßπ’È ≈¥°”≈—ß·√ߢÕß擬ÿÕ“√¡≥剥♖ߗ¥π—°  μ‘¡“ªí≠≠“‡°‘¥ ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁμâÕ߇™◊ËÕ ·≈–∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ‡√“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π μ—Èß μ‘ Ÿâ°—∫擬ÿ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥®“°Õ“√¡≥å¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬„π∫â“π‡¡◊Õß ¢≥–π’È ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥´“°ª√—°À—°æ—ߢ÷Èπ„πÀ—«„®¢÷Èπ´È”·≈⫴ȔՒ°

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 8 «—π∑’Ë 12 - 18 °—𬓬π 2551

«‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’ˬ¡ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

08

04 16 18 08 The Interview Shopping Room Database Low Cost Airline °”≈—ß Grey and Yellow §◊Õ ’∑’Ë Made

21 22

18

¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥Õ—π¥—∫ ∑’πË “à  π„®√Õ∫μ—« ªî¥∑⓬ ¥â«¬°“√åμŸπ‚¥π„®Àπÿà¡  “«ÕÕøøî»Ωï¡Õ◊ ∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠

‡®Õ¡√ ÿ¡≈Ÿ°„À≠à ·μຟâ∫√‘À“√μ—«„À≠àÕ“√¡≥奒 ·≈–·À«°·π«Õ¬à“ß æ“∑’  “√ ‘π ∫Õ°«à“æ√âÕ¡≈ÿ¬ ∑ÿ° ∂“π°“√≥å Õ–‰√∑” „À⇢“≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ Õà“π‰¥â„π ∫∑ —¡¿“…≥å 6 Àπâ“®∫

14 06 Goodnews A Must μ‘¥μ“¡¢à“« “√¥’Ê √Õ∫ ‚≈°ª√–®” —ª¥“À剥â„π ÀâÕß¢à“«·Ààßπ’È

 “√æ— ¥  ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ √“§— ¥  √√ ¡“Ω“°·∫∫ A Must æ≈“¥·≈â«®–À“«à“‰¡à‡μ◊Õπ

‡¢â“§Ÿà°—π‰¥â‡À¡“–Õ¬à“ß ‰¡à π à “ ‡™◊ Ë Õ ¡“≈ÕߥŸ « à “ §ÿ ≥ ®–·¡μ™å §Ÿ à   ’ π ’ È ° — ∫ Õ–‰√‰¥â∫â“ß

20 17 Calendar Health „§√ ∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀπ and ‡™Á°¥Ÿ‰¥â  ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È®– Heart ‰¥â‰¡àæ≈“¥‡√◊ÕË ß√“« πÿ°Ê

LETûS FEED BACK ‰¥â‡«≈“‡ ’¬∑’! a day BULLETIN ‡ªî¥√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸÕâ “à πÕ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√‡ªìπ§√—ßÈ ·√°·≈â« °√ÿ≥“„À⧔μ‘-™¡ À√◊Õ§”·π–π”·°à‡√“ ™Õ∫Õ–‰√ ‰¡à ™Õ∫Õ–‰√ Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§Õ≈—¡πåÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√„π The Urban Current Magazine ¢Õߧÿ≥©∫—∫π’ÈÕ’° ∫Õ°°—π‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß  àߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ æ√âÕ¡∑’ÕË ¬Ÿà ¢Õߧÿ≥¡“‰¥â∑Ë’ adaybulletin@daypoets.com ºŸâÕà“π 500 §π·√°∑’Ë àßÕ’‡¡≈å∂÷߇√“ ®–‰¥â√—∫ Mouse Pad ∑’Ë a day BULLETIN ®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπ摇»…„π®”π«π®”°—¥  à߉ª„Àâ∂÷ß∫â“π ·μà¡’¢âÕ·¡â«à“¢Õ„Àâ§ÿ≥·®âߢâÕ¡Ÿ≈ 6 ¢âÕμàÕ‰ªπ’È·°à‡√“

Àâ Õ ß∑”ß“π‰Õ‡¥’ ¬  πÿ ° ∑”„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥â πÿ° ‰ª¥â«¬ ‰ª§ÿ¬°—∫‡®â“¢Õß ÀâÕ߉Շ¥’¬‡¥Á¥«à“‡¢“∑”ÀâÕß ∑”ß“π„Àâπ“à π—ßË π“πÊ ‰¥â Õ¬à“߉√

√«¡ “√–§«“¡√Ÿâ ∑’®Ë –∑” „Àâ § ÿ ≥ ·¢Á ß ·√ß∑— È ß °“¬ ·≈–„®

21 All About Biz §ÿ¬‡√◊ÕË ß∏ÿ√°‘®°—∫ºŸ∫â √‘À“√  “« «¬μ—«‡≈Á°·μà„®„À≠à ‡°‘π√âÕ¬ ™¡»®’ ‡μ™–√—μπª√–‡ √‘∞ ·Ààß‚√ß¿“æ¬πμ√å House ‚√ßÀπ—ßÕ‘π¥’™È ÕË◊ ¥—ß°≈“ßÕ“√å´’‡Õ ·≈–Õà“πÕ’°À≈“¬·ßà ¡ÿ¡∏ÿ√°‘®∑’Ëπà“ π„®

22 The Guest «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ °—∫∫∑∫“∑ ºŸªâ √–°Õ∫°“√ ∑“ß —ߧ¡ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“·≈â«®–√Ÿâ«à“ §π√ÿ à π „À¡à ∑ ”ß“π‡æ◊ Ë Õ  — ß §¡‰¥â À ≈“°À≈“¬ °«à“∑’˧‘¥

Mouse Pad 1. ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ 2. ‡æ» 3. Õ“¬ÿ 4. Õ“™’æ 5. √“¬‰¥âμàÕ‡¥◊Õπ ·≈– 6. ‰¥â a day BULLETIN ®“°‰À𠮥À¡“¬·μà≈–©∫—∫ ®–∂Ÿ°∑¬Õ¬π”≈ßμ’æ‘¡æå„π a day BULLETIN ·≈– ∫√√≥“∏‘°“√¢ÕÕπÿ≠“μμ—¥∑Õπ®¥À¡“¬μ“¡ ¡§«√

∫√√≥“∏‘°“√ºŸæ â ¡‘ æ庂Ÿâ ¶…≥“ π‘μæ‘ ≤ — πå  ÿ¢ «¬ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ «ß»å∑πß ™—¬≥√ߧå ß‘ Àå ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ «‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’¬Ë ¡ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡« “√—™ ‚∑≥º≈‘π  ‘√π‘ æ√ ®÷ßæ‘∑°— …åÕ¥ÿ ¡ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ π‘μ‘æ—≤πå  ÿ¢ «¬ ™à“ß¿“æ °ƒμ∏°√  ÿ∑∏‘°‘μμ‘∫ÿμ√ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ «’√–¬ÿ∑∏ §ß‡∑»πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ «√ ¡√√∂ √ߧº≈‘π ΩÉ“¬º≈‘μ »‘√‘ »‘√‘®√√¬“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ‚¶…≥“ Õÿ∫≈«√√≥ ®√‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õ—®©√“¿√≥å ®‘√™“μ‘æß»å  ÿæ—™√“ ¡‚π√‘π∑√å ºŸâ®—¥°“√ ®—≥±√—»¡‘Ï ‡°’¬√쑬» ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ≥—∞∏¬“πå Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈π‘∏‘» ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ª√–™“ —¡æ—π∏å ®—π∑√å‡æÁ≠ μ—Èß —¡ªíμμ‘«ß»å ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ≥—∞√¥“ μ√–°Ÿ≈ ¡ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡¥¬å ‚æ‡Õ∑ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 3 ´Õ¬‡®√‘≠¡‘μ√ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 μ‘¥μàÕ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚∑√. 0-2203-1040 Õ’‡¡≈å adaybulletin@daypoets.com μ‘¥μàÕΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚∑√. 0-2203-1040 μàÕ 801, 802, 804, 08-6313-2588,08-1928-1284,08-3813-4441,·ø°´å 0-2203-1040 μàÕ 805


04

THE DATABASE

THE POLL

∑’¡Ë “ :  «π¥ÿ μ‘ ‚æ≈≈å

คุณลักษณะของผูวาฯ กรุงเทพมหานคร ที่คนกรุงเทพฯ ตองการ อันดับ

หัวขอ

1 2 3 4 5

เปนคนพูดจริง ทำจริงตามทีส่ ญ ั ญาเอาไว ซือ่ สัตย เปนคนดี มีคณ ุ ธรรม จริยธรรม เปนคนเกง มีความรูค วามสามารถ รูแ ละเขาใจปญหาของ กทม. อยางแทจริง

ภาพรวม

ผูชาย

ผูหญิง

28.82% 24.61% 16.19% 15.30% 15.08%

23.20% 27.62% 18.23% 15.47% 15.47%

32.59% 22.59% 14.81% 15.19% 14.81%

THE RANKING

∑’¡Ë “ : www.matichon.co.th

5 อันดับประเทศที่มีความโปรงใสที่สุด Õߧ尓√‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ √–À«à“ߪ√–‡∑» (∑’‰Õ) ‰¥â‡º¬·æ√àº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫§«“¡‚ª√àß„ ¢Õß 180 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°ªï 2551 æ∫«à“ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‚ª√àß„  À√◊Õ¡’§Õ√å√—ª™—ËππâÕ¬∑’Ë ÿ¥  à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª ‚¥¬ 10 ª√–‡∑» 5 Õ—π¥—∫∑’Ë¡’§«“¡‚ª√àß„ ∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à

9.4

9.3

9.2

เดนมารก, ฟนแลนด, นิวซีแลนด

สิงคโปร, สวีเดน

ไอซแลนด

9.0 เนเธอรแลนด, สวิตเซอรแลนด

8.7 แคนาดา, นอรเวย

6,000,000,000

89% π—∫μ—ßÈ ·μàªï 2544 ®π∂÷ߪï 2550  À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’ ∂‘μ‘Õ“™≠“°√√¡∑’Ë °àÕ‡Àμÿ‚¥¬∑À“√´÷Ë߇§¬ºà“π°“√√∫ „πÕ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–„πÕ‘√°— ª√“°Ø «à“¡’§¥’Õ“™≠“°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 184 §¥’‡ªìπ 349 §¥’ À√◊Õ¡“°∂÷ß 89% ∑’Ë¡“ : www.nytime.com

∑√ß»’ ≈ ∑‘ «  ¡∫ÿ ≠

จากขอมูล ของกรม การปกครอง กระทรวงมหาดไทยเผยว า คนไทยมีการหยาราง 1 คู ทุ ก ๆ การจดทะเบี ย น สมรส 5 คู หรื อ เฉลี่ ย หยารางกันชั่วโมงละ 10 คน ∑’¡Ë “ : www.dopa.go.th/

À°æ—π≈â“πμ—« §◊Õ®”π«π‡©≈’¬Ë ¢Õßμ—«‰√ ∑’´Ë Õà πμ—«Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π‡μ’¬ßπÕπμ“¡∫â“πμà“ßÊ ´÷ßË ‡ªìπæ“À–π”‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ¡“ Ÿ§à π ·≈–‚¥¬ ‡©≈’¬Ë ·≈⫧π‰∑¬®– Ÿ≠‡ ’¬§à“√—°…“欓∫“≈ ‚√§¿Ÿ¡‘·æ⇪ìπ‡ß‘πª√–¡“≥ 3,500 ∫“∑μàÕ §πμàÕªï ∑’¡Ë “ : www.allergythai.org/index

องคการอนามัยโลกรายงานวา ในแตละปทวั่ โลกจะมีผเู สีย ชีวติ จำนวน 1.9 ลานคน เนือ่ งจากขาดการออกกำลังกาย และการเคลื่อนไหวรางกายอยางเพียงพอ

SURVEY คุณอยากไดสื่อสารมวลชน ที่มีทิศทางการนำเสนอขาว อยางไร? çÕ¬“°‰¥â ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‚¥¬ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëßé æƒμ¿—§ ∫«√ ‘π 25 ªï, ∏ÿ√°‘® à«πμ—« çÕ¬“°„À⇠πÕ¢à“«∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡μ‘¡·μàß¡“° ‡æ√“–¢à“«∫—π‡∑‘ß°—∫°“√ ‡¡◊Õß §àÕπ¢â“߉¡à¡¡’ ≈Ÿ §«“¡ ®√‘ß —°‡∑à“‰À√àé ‚ ¿‘¥“ »√’ °ÿ≈ 28 ªï, Project Manager 燠πÕÕÕ°¡“„À⇪ìπ °≈“ß∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–®–‰¥â√∫— √Ÿ¢â “à «  “√∑’™Ë ¥— ‡®π‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√é °π°«√√≥ æ‘¡æå¡“μ√ 27 ªï, ª√– “πß“π çÕ¬“°„Àâ ‡  πÕ¢à “ « ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫ “√§¥’ ∑’Ë∑”„Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë𔇠πÕπ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«§‘¥¢Õß §πÀ≈“¬Ê ·∫∫é Õ¥‘ √≥å ¡“≈“«ß…å 23 ªï, Event Planner ç𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑—ßÈ ·ßà∫«° ·≈–≈∫ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’√Ë «¥‡√Á« ·μàμâÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈– „™â¿“…“∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡é æ√æ‘¡≈ »ÿ¿«‘√���™∫—≠™“ 33 ªï, ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π

∑’Ë¡“ : www.who.int/en/

4,880 กิโลเมตร

§◊Õ §«“¡¬“«¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß∑’Ëπ—∫®“° μâ𰔇π‘¥∫π¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬ ‰À≈ºà“πª√–‡∑» ®’π ‡√◊ÕË ¬≈ß¡“ Ÿ∑à –‡≈®’π„μ⺓à π≈“« æ¡à“ ‰∑¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ´÷ßË π—∫‡ªìπ·¡àπ”È ∑’¡Ë ¢’ 𓥄À≠à ‡ªìπÕ—π¥—∫ 10 ¢Õß‚≈° ·≈–‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË ·À≈àß∑’¡Ë §’ «“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ Ë’ ¥ÿ „π‚≈°¥â«¬ ∑’Ë¡“ : www.manager.co.th

çÕ¬“°„Àâ ÕË◊ ‰¡à‡ªìπÀπâ“ ‚¶…≥“„Àâπ°— °“√‡¡◊Õß·≈– ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à √â“ß √√§å ß— §¡ ·≈–𔇠πÕ ‘ßË ∑’‡Ë ™‘¥™Ÿ«≤ — π∏√√¡Õ—π¥’¢Õ߉∑¬é «‘…≥ÿ ‡√◊Õß«‘∑¬“ππ∑å 32 ªï, «‘»«°√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å


6

ë ·¡àÀ¡’¢«È— ‚≈°¬◊π„Àâ≈°Ÿ À¡’∑‡Ë’ æ‘ßË ‡°‘¥‡≈àπ∫πÀ≈—ßÕ¬à“ßÕ“√¡≥奄’ π «π —μ«å·Ààß°√ÿ߇´πμ媇ï μÕ√å ‡∫‘√°å √— ‡´’¬ ´÷ßË ·¡â«“à  «π —μ«å¥ß— °≈à“«®–ª√– ∫ªí≠À“°“√‡ß‘πÕ¬à“ßÀπ—°„π‡«≈“π’È ·μà∑πË’ °Ë’ ¬Á ß— ‡ªìπÀπ÷ßË „π ∂“π∑’∑Ë Õà ߇∑’¬Ë « ¬Õ¥π‘¬¡„π°√ÿ߇´πμåªï‡μÕ√å ‡∫‘√å° ·≈–À¡’¢—È«‚≈°°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π¥“√“¥—ߢÕß «π —μ«å·Ààßπ’ȥ⫬

ë °≈ÿࡺŸâ π—∫ πÿπæ√√§ Peopleûs Party ÕÕ°¡“‡μâπ√”©≈Õß™—¬™π–∑’Ë π“¬Õ“´‘ø Õ“≈’ ´“¥“√’ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ° „À⇪ìπª√–∏“π“∏‘∫¥’§π„À¡à¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ßÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ μàÕ®“° π“߇∫π“´’ ∫ÿμ‚μ ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“ ·≈– ‡ªìπÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’∑’Ë∂Ÿ° —ßÀ“√®“°‡Àμÿ°“√≥å√–‡∫‘¥¶à“엫쓬‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«

GOODNEWS PEOPLE

ELECTION

ซาราห พาลิน

จับตา! ศึกชิงผูว า ฯ กทม.

แมเสือสาวของแมคเคน °≈“¬‡ªìπª∞¡∫∑°”‡π‘¥π—°°“√‡¡◊Õß À≠‘ß –∑â“π«ß°“√·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’° √“¬ ‡¡◊ Ë Õ π“¬®ÕÀå π ·¡§‡§π ‡°‘ ¥ ‰ª ™Õ∫„®ºŸâ«à“°“√√—∞Õ≈“ °â“ Õ¬à“ß ´“√à“Àå æ“≈‘π ®π‡≈◊Õ°¡“‡ªìπ§ŸàÀŸ™‘ßμ”·Àπàß√Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π„À¡à ‚¥¬·¡à‡ ◊Õ “«≈Ÿ° 5 §ππ’È¡’¥’∑’ËÕ“¬ÿÕ“π“¡¬—߉¡à·°à‡°‘π«—¬ 44 ªïæÕ‡À¡“– ®ÿ¥·¢ÁßÕ’°¢âÕ§◊Õ ‡∏Õ‡ªìππ—° Õπÿ√—°…åπ‘¬¡·≈–¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’ˇ¢â¡·¢Áß æ√âÕ¡≈ÿ¬ ·≈–¡’®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß¡—Ëπ§ß ·≈–·¡â®– «¬·∂¡¡’¥°’ √’‡ªìπ∂÷ß¡‘ ·«´‘≈≈“ ·≈–√Õß¡‘ Õ≈“ °â“ ·μà°Á‰¡à‰√â ¡Õ߇æ√“– ‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߇∏Õ‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìπ 𓬰‡∑»¡πμ√’¢Õ߇¡◊Õß·«´‘≈≈“ ∫â“π‡°‘¥ μ—«‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ‡æ’¬ß 2 ªï °Á¢¬—∫¢÷Èπ√—Èß μ”·ÀπàߺŸâ«à“°“√√—∞μàÕ∑—π∑’ ∑—È߬—ß¡’§«“¡ ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“πæ≈—ßß“π´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ  ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‚≈°„π¢≥–π’ÕÈ ¬Ÿæà Õ¥’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥ ∑’·Ë ¡§‡§π‡≈Á߇ÀÁπ §ß®–æÕ ™à«¬≈∫≈â“ß¢à“«‡√◊ËÕß≈Ÿ°  “«Õ“¬ÿ 17 ¢Õßæ“≈‘π ∑’Ë μ—Èß∑âÕß‚¥¬‰¡à¡’æàÕ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–∂÷ß ·¡â®–¡’¡√ ÿ¡À√◊Õ ªí≠À“„π™’ « ‘ μ √ÿ¡‡√â“ ‡√“°Á¬ß— §ß‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡  «¬Ê ¢Õß·¡à ‡ ◊Õ “«π—° Ÿâ §ππ’ȇ ¡Õ

°àÕπ∑’Ë®–μâÕß Ÿâ»÷°‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „π«—π∑’Ë 5 μÿ≈“§¡ 2551 ∫√√¥“ºŸâ ¡—§√∑—ÈßÀ≈“¬®–μâÕߺà“π°√–∫«π°“√®—∫ ≈“°À¡“¬‡≈¢ª√–®” μ—«‡æ◊ËÕ„™â„π°“√™‘ßμ”·Àπàß°—π°àÕπ ‚¥¬ª√“°Ø«à“ 𓬰‘μμ‘»—°¥‘Ï ∂‘√«‘»‘…Æå ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 1 𓬇°√’¬ß»—°¥‘Ï ‡®√‘≠«ß»å»—°¥‘Ï ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 2 √.Õ.‡¡μμ“ ‡μÁ¡™”π“≠ ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 3 𓬫√“«ÿ∏ ∞“π—ß°√≥å À√◊Õ π“¬ ÿ™“μ‘ π“§∫“߉∑√ (°≈ÿà¡•π«—π‡ “√剡à‡Õ“‡º¥Á®°“√) ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 4 π“¬Õ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘𠉥â À¡“¬‡≈¢ 5 𓬠ÿ‡¡∏ μ—π∏π“»‘√‘°ÿ≈ ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 6 π“ß≈’π“ ®—ß®√√®“ ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 7 ·≈– 𓬙Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Æå ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 8 ∑—Èßπ’È π“¬Õ¿‘√—°…å ∑’Ë®—∫‰¥â ‡∫Õ√å 5 ∂÷ß°—∫Àπâ“∫“π‡æ√“–À¡“¬‡≈¢¥’ ‡¢â“°—∫π‚¬∫“¬·°âªí≠À“§π°√ÿß 5 ¥â“π  à«πÕ¥’μ‡ ’ˬÕà“ß ‰¥â‡∫Õ√å 8 ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡≈¢¡ß§≈ °ÁÕÕ°¡“™Ÿπ‚¬∫“¬®–∑”„Àâ §π°√ÿ߇∑æœ√—°°—π„À≥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ π‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß¢âÕÀπ÷Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π¢ÕߺŸâ ¡—§√∑ÿ°§π§◊Õ ®–‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«„Àâ·°à°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬°“√ √â“ß «π “∏“√≥–

INNOVATION

แพทย ไทยเจง!

HUMAN RIGHT

สหรัฐฯทุม เงิน

ผลิตผิวหนังสังเคราะหชว ยผูป ว ยไฟไหม ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ß·§à 14 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ®”π«ππâÕ¬π‘¥ ”À√—∫„™â„π°“√ »÷°…“§âπ§«â“«‘®—¬ ∑«à“∑’¡Õ“®“√¬å§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °Á‡®ãßæÕ ‡¡◊ÕË  “¡“√∂º≈‘μº‘«Àπ—ß —߇§√“–Àå‡æ◊ÕË ™à«¬√—°…“ºŸªâ «É ¬·º≈‰ø‰À¡â ∑—ßÈ π’È º‘«Àπ—ß —߇§√“–Àå (Artificial Dermis) ¥—ß°≈à“« ∑”¡“®“°§Õ≈≈“‡®π∑’Ë °—¥®“°º‘«Àπ—ß¡πÿ…¬å ºŸâ∫√‘®“§ √à“ß°“¬„Àâ·°à ¿“°“™“¥ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ·ºàπøî≈å¡∫“ßÊ ™—Èπ≈à“߇ªìπ„¬ —߇§√“–Àå¡’√Ÿæ√ÿπ ‡æ◊ÕË „À⇴≈≈å·∑√°´÷¡‡¢â“¡“ √â“߇ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË „À¡à ¢≥–∑’¥Ë “â π∫π‡ªìπ´‘≈‚‘ §π‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√ μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡À¡“–∑’Ë®–„™â√—°…“°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’·º≈‰ø‰À¡â¢π“¥„À≠à ·º≈≈÷°√–¥—∫ 2 - 3 ·º≈ À¥√—Èß∑’ˇ°‘¥®“°‰ø‰À¡â À√◊Õ·º≈¢π“¥„À≠à∑’Ë∑–≈ÿ∂÷ß™—Èπº‘«Àπ—ß ·μà‰¡à∂÷ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ™à«¬ ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡æ‘°“√∂“«√‰¥â ·μà¢Õâ ®”°—¥§◊Õ ¬—߉¡à “¡“√∂„™â°∫— ºŸªâ «É ¬·º≈‡√◊ÕÈ √—ß ‡™àπ ‡∫“À«“π º‘«Àπ—ß —߇§√“–Àå∑∑Ë’ ¡’ «‘®¬— ‰∑¬æ—≤π“¢÷πÈ ¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°º‘«Àπ—ß —߇§√“–Àå ∑’Ë ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∑’„Ë ™â«∏‘  ’ ß— ‡§√“–Àå§Õ≈≈≈“‡®π®“°«—« ´÷ßË ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥°“√·æ≥â·≈–¡’√“§“ Ÿß „π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢π“¥ 10 x 10 ‡´π쑇¡μ√ √“§“ 50,000 ∫“∑  à«πª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ Õ¬Ÿ∑à Ë’ 23,000 ∫“∑ ¢≥–∑’¢Ë Õ߉∑¬¡’√“§“∂Ÿ°°«à“ 10 ‡∑à“§◊Õ 2,000 ∫“∑‡∑à“π—πÈ ´÷ßË º‘«Àπ—ß —߇§√“–Àå¢Õ߉∑¬ ®–„™â™ÕË◊ ∑“ß°“√§â“«à“ Pore skin Artificial Dermis ·≈–¢≥–π’‰È ¥â¬πË◊ ®¥≈‘¢ ‘∑∏‘∑Ï “ߪí≠≠“·≈â«

พันลานดอลลารชว ยจอรเจีย ‡æ◊ÕË · ¥ß‡®μ®”πß∑“ß¡πÿ…¬∏√√¡  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥âª√–°“»∑ÿ¡à ‡ß‘π 1,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√◊Õ 34,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊Ëՙ૬øóôπøŸ ª√–‡∑»®Õ√凮’¬À≈—ß°“√∑” ß§√“¡ °—∫√— ‡´’¬ ‚¥¬∑“ߥâ“π π“ß “« §Õπ‚¥≈’´´“ ‰√´å √—∞¡πμ√’μ“à ߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·∂≈ß«à“ ‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“« ®–∂Ÿ°π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“π°“√´àÕ¡·´¡  “∏“√≥Ÿª‚¿§μà“ßÊ „π®Õ√凮’¬ ™à«¬‡À≈◊Õæ≈‡√◊Õπ∑’μË Õâ ßÕæ¬æ Àπ’¿—¬ ß§√“¡ √«¡∑—Èߙ૬„π°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘® πÕ°®“°π’È ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ ¬—߉¥â ßà √Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ¥‘°Í ‡™π’¬å ‰ª‡¬◊Õπ®Õ√凮’¬ ‡æ◊ÕË À“√◊Õ°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ¡‘§“Õ‘≈ ™“§— «‘≈≈‘ ¢Õß®Õ√凮’¬ ‡æ◊ÕË ™’·È ®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫·ºπ°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«

BUSINESS

สิงห ไลฟ แบรนดแฟชั่นใหมแกะกลองของสิงห  ‘ßÀå§Õ√凪Շ√™—πË ™Ÿ°≈¬ÿ∑∏å·ø™—πË ¡“√凰Áμμ‘ßÈ ºÿ¥§Õ≈‡≈§™—πË ‡ ◊ÕÈ ºâ“¿“¬„μâ·∫√π¥å„À¡à ù ‘ßÀå ‰≈øáû ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ·°à·∫√π¥å ß‘ Àå ¥â«¬ß∫‡ß‘π ≈ß∑ÿπ 70 ≈â“π∫“∑ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡ ◊Èպⓠ‚¥¬°“√¥÷ß 4 ¥’‰´‡πÕ√å ™”π—≠ ¿—°¥’ ÿ¢ ·Ààß Fly Now ‚°«‘∑¬å æß…åæ—π∏凥™“ ‡®â“¢Õ߇ ◊Èպ⓬’ËÀâÕ¥—ß Krane ·¡∑∏‘« ≈Õ‡√π´à“ Àπ÷ßË „π∑’¡¥’‰´‡πÕ√凧√◊ÕË ßª√–¥—∫ Tippy&Matthew ·≈–  ÿ¥“ ∑Õ¡ªá π— Õ¥’μπ“ß·∫∫·≈–¥’‰´‡πÕ√å°√–‡ªÜ“ Anns Bag ¡“‡ªìπºŸ√â «à ¡ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÕÈ ºâ“‡§√◊ÕË ß ·μàß°“¬„À⇢⓰—∫‰≈øá ‰μ≈å¢Õߧπ‡¡◊Õß„π¬ÿ§π’È ·≈–‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√μ≈“¥∑’¥Ë ∑’ Ë’ ∑”„Àâ·∫√π¥å‡¢â“‰ª¡’ «à π√à«¡Õ¬Ÿ„à π∑ÿ°«‘∂°’ “√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§„π∑ÿ°¡‘μ‘


7

ë Àÿàπ¬πμå·¡ß¡ÿ¡¬—°…å™◊ËÕ ùLes Mecaniques Servantsû Àπ—° 37 μ—π  Ÿßª√–¡“≥ 15 ‡¡μ√ ‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” ∑’ˇ¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ∑à“¡°≈“ß™“«‡¡◊Õß„À⧫“¡ π„®§—∫§—Ëß Àÿàπ¬πμå·¡ß¡ÿ¡μ—«π’ȇªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√· ¥ß∑’Ë ™◊ËÕ ùfree theatreû ºŸâª√–¥‘…∞å·≈–§‘¥§âπÀÿàπμ—«π’ȧ◊Õ∫√‘…—∑ La Machine ´÷Ëßπ”¡“μ—Èß· ¥ß„π‡¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈ „π‡∑»°“≈ Liverpool European capital of culture ª√–®”ªï 2008

ë ‡¢Á¡°≈—¥Õ§«“¡“√’π≈âÕ¡‡æ™√√“§“ 8,750 ªÕπ¥å À√◊Õª√–¡“≥ 533,750 ∫“∑ ∂Ÿ°π”¡“®—¥· ¥ß∑’Ë √â“π‡æ™√™◊ÕË ¥—ß Bently and Skinner „π°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬ªí®®ÿ∫π— ‡∑√π¥å°“√´◊ÕÈ À“‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫·∫∫«‘π‡∑® ‡æ◊ÕË °“√ – ¡°”≈—ß¡“·√ß ‚¥¬‡©æ“– ‰μ≈åÕ“√åμ ‡¥§‚§ ´÷ßË π—° – ¡‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ ∑’˧ÿâ¡§à“„π ¿“æ‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π∑’ˉ¡àπ‘Ëß ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°«—π

SPORT

‘เฟเดอเรอร - เซเรนา’ ฟอรมเจง ครองแชมป ‘ยูเอส โอเพน’  ‘πÈ  ÿ¥°“√¢—∫‡§’¬Ë «„π»÷°·°√π¥å ·≈¡≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬¢Õߪï 2008 Õ¬à“ß°“√·¢àߢ—π‡∑ππ‘  ¬Ÿ‡Õ  ‚Õ‡æà𠉪‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬ ù‡´‡√π“ «‘≈‡≈’¬Ë ¡û °≈“¬‡ªìππ—°‡∑ππ‘ À≠‘ß∑’‚Ë ™«åøÕ√å¡ ÿ¥¬Õ¥‚¢°§Ÿ·à ¢àßÕ¬à“ß ù‡¬‡≈π“ ·¬π‚§«‘™û ‰ª 2 - 0 ‡´μ  àߺ≈„À⧖·ππ√«¡¢Õß ‡´‡√π“ÀÕ∫‡∏Õ¢÷πÈ ®“°¡◊Õ«“ßÕ—π¥—∫∑’Ë 3 ¢Õß‚≈°‰ª‡ªìπ¡◊Õ«“ßÕ—π¥—∫∑’Ë 1 ¢Õß‚≈°∑—π∑’  à«πÕ’°Àπ÷ßË «—π∂—¥¡“ ù‚√‡®Õ√å ‡ø‡¥Õ√å‡√Õ√åû ®“° «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å °Á°≈—∫¡“ºß“¥∫π‚≈°¢Õß≈Ÿ° —°À≈“¥Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË  “¡“√∂§«Ë” ù·Õπ¥’ ‡¡Õ√å‡√¬åû ‰ª¢“¥≈Õ¬ 3 - 0 ‡´μ  √â“ß  ∂‘집 «â“·™¡ªá¬‡Ÿ Õ  ‚Õ‡æàπ∂÷ß 5  ¡—¬μ‘¥μàÕ°—π‰¥â ”‡√Á® ·≈–∂◊Õ‡ªìπ·°√π¥å ·≈¡·√°¢Õ߇¢“„πªïπ¥È’ «â ¬

TRIVIA

QUOTE OF THE WEEK

บุคคลในความหมายของ อารยะขัดขืน Õ“√¬–¢—¥¢◊π À√◊Õ Civil Disobedience °”≈—ß ‡ªìπ§”¬Õ¥Œ‘μ„π∫â“π‡√“¢≥–π’È ‚¥¬§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”Ê π’È §◊Õ°“√ªØ‘‡ ∏∑’®Ë –°√–∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑’§Ë ¥‘ «à“‰¡à∂°Ÿ μâÕßÀ√◊Õ¢“¥®√‘¬∏√√¡ À√◊Õ‡√’¬°√âÕß À√◊Õ∫—ߧ—∫√—∞∫“≈ À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“®„Àâ°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß ¥â«¬ —πμ‘«‘∏’ - adB ¢Õ𔇠πÕ∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬„™â«‘∏’ °“√Õ“√¬–¢—¥¢◊π ∑—ßÈ ¢Õ߉∑¬·≈–‡∑» ¡“„Àâ Õà“π°—π ë ¡À“μ¡–§“π∏’ „π«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ §.». 1930 ∑à“π‡¥‘π‡∑â“ÕÕ°®“° Sabarmati °—∫ºŸâ√à«¡ ‡¥‘π∑“ß 78 §π ‰ª¬—ß Dandi ´÷ËßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ ‡¡◊ËÕºà“π‡¡◊Õß„¥°Á¡’§ππ—∫æ—π‡¥‘πμ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ∑à“π¢ÿ¥¥‘π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬‡°≈◊Õ≈ß μâ¡„ππÈ”∑–‡≈‡æ◊ËÕº≈‘μ‡°≈◊Õ ´÷Ë߇ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë §πÕ‘π‡¥’¬∑ÿ°§π∂Ÿ°Àâ“¡¡“¬“«π“π ºŸâ‡¥‘πμ“¡ π—∫æ—π§π°Á‡≈’¬π·∫∫™à«¬°—πº≈‘μ‡°≈◊ÕÕ¬à“ß ∑â“∑“¬°ÆÀ¡“¬„π ¡—¬π—Èπ ´÷ËßÕ‘π‡¥’¬¬—߇ªìπ Õ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°§πÕ‘π‡¥’¬ ∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ √à « ¡¢∫«π°“√°Ÿâ ™“μ‘ ®π  ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥„πªï §.». 1947 ë ‚√´“ æ“√å° å „πªï 1955 À≠‘ߺ‘«¥”ºŸâπ’È

‚¥¬ “√√∂‡¡≈åªØ‘‡ ∏∑’®Ë –≈ÿ°¢÷πÈ „Àâ∑πË’ ßË— ·°à§π¢“« μ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∑âÕß∂‘πË °”Àπ¥ „π°√≥’∑ÕË’ πÿ≠“μ „ÀâπßË— √∂‡¡≈å√«à ¡°—π ‡∏Õ∂Ÿ°®—∫¢÷πÈ »“≈·≈–∂Ÿ°μ—¥ ‘π ®”§ÿ° ‡¡◊ÕË §¥’∂ß÷ ÀŸ°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π ’º«‘ ‡¥’¬«°—π ºŸπâ ” 50 §π°Á√«¡μ—«°—π∫Õ¬§Õμ√∂‡¡≈å ‡æ◊ÕË ª√–∑â«ß°“√∫—ߧ—∫ ∑’·Ë μ°μà“ß°—π¢Õߧπ≈– ’º«‘ „π°“√¢÷πÈ √∂‡¡≈å μàÕ Ÿâ Õ¬Ÿà°«à“ 1 ªï ∑âÕß∂‘Ëπ°Á®”μâÕ߬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬ ë √».¥√.‰™¬¬— π μå ‰™¬æ√ Õ“®“√¬å § ≥– √—∞»“ μ√å ®ÿÓœ ‰¥â‡¢â“‰ª„π§ŸÀ“‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π 2549 ·≈–™Ÿ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëμπ„™â‡¡®‘°  ’·¥ß °“≈ߧ–·ππ„π™àÕ߉¡à‡≈◊Õ°„§√ ®“°π—πÈ ‰¥â ∑”°“√©’°∫—μ√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑—ßÈ  Õß„∫ μàÕÀπⓇ®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™π ‡æ√“–μâÕß°“√μàÕ Ÿ°â “√‡¡◊Õß√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ ´÷ßË ‰¥â¬°— ¬Õ°√—∞∏√√¡πŸ≠ Õ“»—¬°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“Õ”π“® ë ¬“¬‰Œ ¢—π®—π∑“ ·¡à‡≤à“«—¬ 76 ªï ºŸâμàÕ Ÿâ ‡æ◊ÕË §«“¡∂Ÿ°μâÕ߇¡◊ÕË ∑’πË “∂Ÿ°‡«π§◊π‰ªÕ¬à“ßÕ¬ÿμ-‘ ∏√√¡ ‚¥¬°“√¢÷πÈ ‰ªπ—ßË πÕπÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‰¡âÀ≈“¬§√—ßÈ À≈“¬À𠇪ìπ‡«≈“¬“«π“π ®π‰¥â∑¥Ë’ π‘ §◊π¡“ ”‡√Á® „πªï æ.». 2547

“คุณสมัครอาจจะลาออก แลวเอาคนอืน่ มาเปนนายกฯ ก็ถอื วารักษาระบบประชาธิป ไตยได หรือยุบสภาก็ ถือวารักษาไดเชนกัน ใคร บอกคุณวาระบบประชาธิปไตยตองมีนายกฯที่ชื่อ สมัครเทานั้น”

».¥√.π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å π—°«‘™“°“√Õ‘ √– „Àâ —¡¿“…≥凰’ˬ«°—∫  ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß ‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π „π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π ©∫—∫«—π®—π∑√å∑’Ë 8 °—𬓬π 2551

GREEN PLEASE ANIMAL สุนขั โคลนนิง่ ตัวแรกของโลก ลดบริโภคเนื้อ งดปงยาง ชวยชะลอวิกฤตโลกรอน ไดเปนพอหมาแลว  π—ªªïô  ÿπ¢— ‚§≈ππ‘ßË μ—«·√° ¢Õß‚≈°‰¥â°≈“¬‡ªìπæàÕÀ¡“·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë∑’¡π—°«‘®—¬‡°“À≈’„μâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ º ¡‡∑’¬¡ ÿπ—¢‚§≈ππ‘Ë߇ªìπ §√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈° ‚¥¬π” ÿπ¢— ‚§≈ππ‘ßË æ—π∏ÿÕå ø— °—π Œ“«πå¥ ‡æ»‡¡’¬ 2 μ—« ¡“º ¡‡∑’¬¡‚¥¬Õ“»—¬πÈ”‡™◊ÕÈ ¢Õß π—ªªïô °àÕπ∑’®Ë –μ—ßÈ ∑âÕß„π‡«≈“μàÕ¡“ ‚¥¬≈Ÿ° ÿπ¢— 10 μ—«‰¥â ≈◊¡μ“ÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈°·≈â« ·μà쓬‰ª 1 μ—« ¢≥–∑’≈Ë °Ÿ  ÿπ¢— Õ’° 9 μ—«·¢Áß·√ߥ’ ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ÿπ—¢ ‚§≈ππ‘ßË ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ° ÿπ¢— ‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’

√—∫√Ÿâ°—π¡“æ—°„À≠à·≈â««à“‚≈°√âÕπ ·μàæƒμ‘°√√¡°“√„™â™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π  à«π„À≠à°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬—߉¡à§àÕ¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë®–ª√–«‘߇«≈“‡°‘¥ «‘°ƒμ ≈à“ ÿ¥ ù√“‡™π∑√“ ª“™Õ√’û ª√–∏“π§≥–∑”ß“π√–À«à“ß√—∞∫“≈«à“ ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æÕ“°“» À√◊Õ IPCC °Á‰¥âÕÕ°¡“‡ πÕ·π–„Àâ æ≈‚≈°™à«¬≈¥«‘°ƒμ°“√≥å‚≈°√âÕπ¥â«¬«‘∏’≈¥°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«å ´÷Ëß¡’º≈ μàÕ°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° „π¢≥–∑’˪√–‡∑»‰μâÀ«—π°ÁÕÕ°¡“μ√°“√ߥ Õ“À“√ª√–‡¿∑ªîô߬à“ß„π™à«ß‡∑»°“≈‰À«âæ√–®—π∑√å∑’Ë„°≈â®–¡“∂÷ß ¥â«¬ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√®–≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° Ÿà‚≈°‡™àπ°—π

Did You Know?

THIS WEEK IN HISTORY 12 °—𬓬π 2548 - ŒàÕß°ß ¥‘ π’¬å·≈π¥å ‡ªî¥ ∫√‘°“√«—π·√°  ∂“π∑’·Ë Ààßπ’∂È Õ◊ ‡ªìπ «π πÿ°·≈–  ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ·Ààß∑’Ë 5 ¢Õ߇§√◊Õ«Õ≈∑å ¥‘ π’¬å ·≈–‡ªìπ·Ààß∑’Ë 2 ¢Õ߇Շ™’¬ μàÕ®“° ‚μ‡°’¬« ¥‘ π’¬-å ·≈π¥å ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ 13 °—𬓬π 2528 - π‘π‡∑π‚¥ ∫√‘…—∑‡°¡¢Õß ≠’˪ÿÉπ‡ªî¥μ—««‘¥’‚Õ‡°¡¬Õ¥Œ‘μ·≈–¢“¬¥’μ≈Õ¥ °“≈ ù´Ÿ‡ªÕ√å¡“√‘‚Õû (Super Mario Bros.) ‚¥¬ºŸ‡â ≈àπ ®–μâÕßæ“ ¡“√‘‚Õ À√◊Õ ≈ÿ¬®‘ ΩÉ“¥à“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ‰ª™à«¬‡®â“À≠‘ß„À≥â 14 °—𬓬π 2503 - «—π°àÕμ—Èß ù‚Õ‡ª°û À√◊Õ ùÕߧ尓√°≈ÿ¡à ª√–‡∑»ºŸ â ßà ÕÕ°πÈ”¡—πû (OPEC - Organization of Petroleum Exporting Countries) ‚¥¬  ¡“™‘°ºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß 5 ª√–‡∑»§◊Õ Õ‘À√à“π, Õ‘√—°, §Ÿ‡«μ, ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ ·≈– ‡«‡π´Ÿ‡Õ≈“ μàÕ¡“‰¥â¡’  ¡“™‘°‡¢â“¡“‡æ‘¡Ë √«¡‡ªìπ 12 ª√–‡∑»  ”π—°ß“π „À≠àμßÈ— Õ¬Ÿ∑à °Ë’ √ÿ߇«’¬ππ“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å 15 °—𬓬π 2478 - Õ¥Õ≈åø Œ‘μ‡≈Õ√å ºŸâπ” æ√√§π“´’‡¬Õ√¡—π ‡√‘¡Ë „™âπ‚¬∫“¬‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ∑‘ “ß ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‚¥¬ª√–°“»°ÆÀ¡“¬„À♓«¬‘«æâπ®“° §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߇¬Õ√¡—π  àߺ≈„À⇰‘¥°“√¶à“≈â“ß ‡ºà“æ—π∏ÿ噓«¬‘«À≈“¬≈â“π™’«‘μμ“¡¡“ 16 °—𬓬π 2530 - Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥â ª√–°“»„Àâ«—ππ’È¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ ù«—π‚Õ‚´πû (Ozone Day) ‚¥¬¡’ « — μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊ Ë Õ °√–μÿ â π „Àâ · μà ≈ – ª√–‡∑»μ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘ Õ“°“»¢Õß‚≈° ·≈–™à«¬°—π≈¥„™â “√ CFC ´÷Ëß ‡ªìπμ—«∑”≈“¬∫√√¬“°“»‚Õ‚´π„π™—πÈ ∫√√¬“°“» 17 °—𬓬π 2403 - „π ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 4 ¡’°“√ÕÕ° ª√–°“»„Àâπ”‡ß‘π‡À√’¬≠™π‘¥„À¡à ´÷ßË ‡ªìπ‡ß‘π·∫π º≈‘μ‚¥¬‡§√◊ÕË ß®—°√ÕÕ°„™â·∑π‡ß‘π楥â«ß ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡À√’¬≠‡ß‘π√“§“ 1 ∫“∑ °÷Ëß∫“∑  ≈÷ß ‡øóôÕß °÷ßË ‡øóÕô ß ·≈–‡À√’¬∑Õßæ—¥¥÷ß åÕ°’ ®”π«πÀπ÷ßË ‡ªìπ°“√ ªØ‘«μ— √‘ –∫∫‡ß‘πμ√“§√—ßÈ  ”§—≠Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢Õ߉∑¬ 18 °—𬓬π2513 - ®‘¡¡’Ë ‡Œπ¥√‘°´å π—°°’μ“√å ™“«Õ‡¡√‘°π— ‡ ’¬™’«μ‘ ¢≥–Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 27 ªï‡π◊ÕË ß®“° °‘π¬“πÕπÀ≈—∫º ¡‰«πå ‡Œπ¥√‘°´åÕÕ°Õ—≈∫—¡È ·√° ∑’Ë∑”„À⇢“‚¥àߥ—߇ªìπæ≈ÿ·μ°„πªï 2510 §◊Õ ùAre You Experienced?û ‡Œπ¥√‘°´å‡ªìπ§π∂π—¥´â“¬·μà„™â °’μ“√å‡øπ‡¥Õ√å  μ√“‚짓 ‡μÕ√å (Fender Stratocaster)  ”À√—∫§π¡◊Õ¢«“ ‚¥¬‡≈àπ·∫∫À—π°≈—∫¥â“π

‡ÀÁπ§π¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ¥“ÀπⓇ¢â“‰ª ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡ªìπºŸ«â “à œ °∑¡. °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË §‘¥«à“°“√ ¡—§√‡ªìπμ—«·∑π„À♓«°√ÿ߇∑æœ ‡≈◊Õ° ¡“‡ªìπºŸ«â “à œ ®– –¥«°ßà“¬¥“¬ ‡æ√“–‡∫◊ÕÈ ßμâπºŸ â ¡—§√®–μâÕß¡’¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ‰¡àμ”Ë °«à“ 1 ªï ®“°π—πÈ μâÕ߇ ’¬‡ß‘π§à“ ¡—§√ ®”π«π 50,000 ∫“∑ Õ’°∑—È߬—߉¥â√—∫°“√®”°—¥§à“„™â®à“¬„π°“√„™âÀ“‡ ’¬ß·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥§π≈–‰¡à‡°‘π 37 ≈â“π∫“∑Õ’°¥â«¬


8

INTERVIEW


“æ

≥å

 

“… ¡— ¿

≈√ : «‘‰

—μπ

¡ å ‡Õ

‡Õ’ˬ

“à ¬¿ ¡∂

‘μ :π

‘æ—≤

ÿ¢ πå  

 «¬

ในแงชาติตระกูลของ พาที สารสิน ปฏิเสธ ไมไดวา เขา high ไมเปนสองรองใคร ขณะเดียวกัน เขาก็เปน CEO ของสายการบิน Low Cost ที่ชื่อ นกแอร ทีว่ นั นีก้ ำลังเผชิญปญหาตนทุนการดำเนินงานที่สูงจนผูบริหารอยางเขาปวดหัว ระหวางทีเ่ ราคุยกับเขาเรือ่ ง high และ low ใน การใชชวี ติ พาทียำ้ กับเราวา “ใหเปนตัวของตัวเอง และอยาทำในสิ่งที่คุณไมไดเปนจริงๆ... ถาคุณจะ บอกวาตัวเองเปนคนติดดิน หรือ low profile คุณไมจำเปนตองไปเดินในสลัมแลวบอกวาคุณ ติดดินหรอก ทุกอยางมันอยูที่ attitude” ทั้งนี้ เพราะเขาเชื่อมั่นในความโปรงใส และซื่อตรงตอ ตัวเองมากเทาๆ กับเกลียดการเสแสรง และบังเอิญ เหลือเกิน สิง่ ทีเ่ ขาพูดเกีย่ วของกับทาทีการทำธุรกิจ ของเขาอยางหลีกเลี่ยงไมได นั่นจึงเปนที่มาของ headline ที่เราเลือกใชวา ‘Don’t pretend to be low’ ถาวันนีม้ คี นถามเขาวา สายการบินของเขา มีปญหาไหม เขายินดีที่จะบอกวา มี ถาวันนี้มีคนถามเขาวา ลำบากไหม เขาจะ ตอบวา ใช แตขณะเดียวกัน เขาก็กำลังแกปญ  หาทัง้ หมด ที่เกิดขึ้น บนพื้นฐานของความเปนจริงที่วา ‘ไมมี หรอกครับ low cost มีแต real cost’ แตถา จะมีคนถามอีกวา แลวทีเ่ ขากำลังสนุก กับการทำรานกวยเตี๋ยวเรือชื่อกวนๆ วา ดุงเดง ได คือการสงสัญญาณอะไรหรือเปลา เขาอาจจะทำหนางงๆ นิดหนอย แลวพูด ตรงๆ วา “เปลา ผมก็แคชอบกินกวยเตี๋ยว” ถาคุณอยากคุยกับพาทีนาทีนี้ เขาก็รับ ประกันความไมออ มคอม แตคณ ุ อาจจะอึง้ นิดหนอย แตก็ถือซะวา นั่นคือ real cost ราคาจริงที่คุณ ตองจายในการคุยกับผูช ายทีม่ ชี อื่ แปลวา ‘สือ่ สาร ดวยถอยคำ’ คนนี้ก็แลวกัน


10

§π¡—°®–¡Õß«à“ °“√‡ªìπºŸ∫â √‘À“√ “¬°“√∫‘𠇪ìπß“π∑’ˇ∑à ¥Ÿ¥’ ‰¥â‡¥‘π∑“߇¬Õ– ·≈⫬—ß‡ß‘π ‡¥◊Õπ ŸßÕ’° ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡∑à·∫∫π—πÈ À√◊Õ‡ª≈à“ (À—«‡√“–) ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“ §π¡—°®–¡Õß ß“πºŸâ∫√‘À“√ “¬°“√∫‘π«à“‡∑àÕ¬Ÿà·≈â«≈à– ‡æ√“–¡—𠇪ìπÕÿμ “À°√√¡„À≠à ·≈⫧π∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡∑à°Á§◊Õ √‘™“√å¥ ·∫√π —π ‡®â“¢Õß “¬°“√∫‘π‡«Õ√å®π‘ ®√‘ßÊ ·≈⫺¡¢Õ∫Õ°«à“¡—π‰¡à‡∑àÀ√Õ°π– (À—«‡√“–) ¡—π ‡Àπ◊ÕË ¬¡“° æŸ¥μ“¡μ√߇≈¬ ∂â“√Ÿ«â “à ¡—π‡Àπ◊ÕË ¬¢π“¥π’È §ß‰¡à‡Õ“¥â«¬μ—Èß·μà·√° ·μà°Á查‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“– ¡—π∑”‰ª·≈â« ‡√“°ÁμâÕß enjoy „π ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ·μà¡—π ‡Àπ◊ÕË ¬§√—∫ ‡æ√“–‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’μË Õâ ß„™â§«“¡√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√‡¡◊Õß °“√‡ß‘π safety, service, marketing, distribution, networking, partnership ∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡Õ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®‡¥’¬« ·≈⫇ªìπ ß“π∑’ˇ√“μâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ ¥Õ≈≈“√å À√◊Õ æ—πÊ ≈â“π À¡◊ËπÊ ≈â“π∫“∑ ∂÷߉¥â‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ˬ“° ·≈–‰¡à„™à∏ÿ√°‘® ”À√—∫∑ÿ°§π

·≈â«Õ–‰√∑”„Àâ§≥ ÿ ∑”ß“πÕ¬Ÿ∑à π’Ë ¡’Ë “‰¥âÀ≈“¬ªï º¡«à“¡—π‡°’¬Ë «°—∫ passion π– º¡¡’ passion ∑’Ë®– drive ∑—Èßμ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ √«¡∑—Èß°“√¡’∑’¡ ß“π∑’Ë¥’¥â«¬„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“ μ—È߉«â ¡—π°Á¬“°π– ·μà°“√¡’§«“¡√—°„πß“π¡—π®– ∑”„Àâ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”ß“π„ÀâÕÕ°¡“¥’„À≥â √«¡∑—Èß passion ∑’®Ë –∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¥Õâ ¬‰ª°«à“ª√–‡∑» Õ◊πË Ê „π¥â“πÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π¥â«¬ π’§Ë Õ◊  ‘ßË ∑’Ë drive º¡∑ÿ°«—ππ’È

·≈â«„π«—π∑’Ë∏ÿ√°‘®°“√∫‘π§àÕπ¢â“ß´∫‡´“ ®– drive ∑’¡ß“πÕ¬à“߉√ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß drive μ—«‡Õß „Àâ¡’·√ß∑”ß“π‰¥â¥â«¬ Õ◊¡¡å °“√ drive μ—«‡Õßπ’Ë·À≈–¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“μâÕ߇®Õ°—∫‡√◊ËÕß√Õ∫μ—«À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“ §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∑—ßÈ πÈ”¡—π  ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈⫬—ß®–ªí≠À“∑’‡Ë √“μâÕß·°â„π°“√∑”ß“π∑ÿ°«—πÕ’° ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“μÕππ’È擬ÿ°”≈—ß¡“πà– §‘¥¥Ÿ«à“ πÈ”¡—π¢÷Èπ‡√Á«¢π“¥π’È ¡—π‡À¡◊Õπ擬ÿ®√‘ßÊ π– „π ™’«‘μº¡‰¡à‡§¬‡®ÕÕ–‰√·∫∫π’È ·≈⫺¡«à“„π∏ÿ√°‘® °“√∫‘π°Á§ß‰¡à¡’„§√‡§¬‡®Õ¥â«¬æ“¬ÿ·∫∫π’È ¡—π‡√Á« ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“°ÁμÕâ ߪ√—∫μ—«„Àâ‡√Á«‡æ◊ÕË „Àâ∑π—  ∂“π°“√≥å ∂⓪√—∫μ—«‰¡à‡√Á«æÕ °Á‡®äßπà–

·≈â«∑’ËμâÕß∫Õ°μ—«‡Õß„Àâ¡’°”≈—ß Ÿâ°—∫ß“π∑ÿ° «—ππ’È §ÿ≥„™â«‘∏’¬—ß‰ß ¡’ tips „π°“√ drive μ—«‡Õß„π∑ÿ°Ê «—π∑’Ëμ◊Ëπ¡“‰À¡ °ÁμÕâ ß„™â«∏‘ ¡’ Õß‚≈°„π·ßॉ’ «â°Õà π ‰¡à«“à Õ–‰√ ®–‡¢â“¡“ ‡√“°Á®–·°â¡π— ‰ª∑’≈–¢—πÈ Ê ∂Ⓡ√“欓¬“¡ ®–‰ª·°â∑°ÿ Õ¬à“ß¿“¬„π«—π‡¥’¬« ¡—π·°â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡√“μâÕß·°â∑’≈–®ÿ¥Ê ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕߧπ ‡√◊ËÕß¢à“« ‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ´÷Ëß¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°¡“° ·μà∂Ⓡ√“·°âªí≠À“¡—π‰ª∑’≈– ®ÿ¥‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á®– √â“ß°”≈—ß„®„Àâ°—∫‡√“

·≈â««‘∏·’ °âª≠ í À“∑’≈–®ÿ¥ „™â ‰¥â°∫— ∑ÿ°‡√◊ÕË ß‰À¡ „𧫓¡§‘¥§ÿ≥ ∑ÿ°‡√◊ËÕߧ√—∫ º¡¬◊π¬—π«à“«‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë¥’ ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ·°â∑≈’ –®ÿ¥ Õ¬à“欓¬“¡·°â∑°ÿ Õ¬à“ß„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡°’ ”≈—ßæÕ∑’®Ë –∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ·πàÊ

∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‡ªìπß“π„πΩíπ¢Õߧÿ≥À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à‡≈¬ (À—«‡√“–) ®√‘ßÊ §π‡√“¡—°®–‰¥â „π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‰¥â§“¥«à“®–‰¥â º¡‡Õß°Á‰¡à‡§¬§‘¥Ωíπ ‡≈¬«à“®–∑”∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π„π™’«μ‘ π’È ·μàß“ππ’¡È π— ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’ÀË ≈àπ¡“∫πμ—°‡√“ ·≈⫇√“ °Áμ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π‰ª¥â«¬ °Á‡≈¬‰ª„À≠à‡≈¬∑’π’È ®√‘ßÊ §«“¡Ωíπ¢Õߺ¡¡’À≈“¬Õ¬à“ß ·≈â«∑ÿ°«—ππ’È º¡°Á∑”À≈“¬Õ¬à“ß ∑—ßÈ √â“π°ã«¬‡μ’¬Î « ‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ ¥â“π∏ÿ√°‘® ‡ªìπÕÿªπ“¬° ¡“§¡ §«Õ™ ‰Àπ®– ‡≈àπ¥πμ√’Õ’° º¡‡ªìππ—°√âÕß°—∫‡≈àπ°’μ“√å ·μà¬È”«à“


11

∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à 𧫓¡§‘¥º¡¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ’¬ß ·≈â«Õ¬ŸàÊ °“√∑’˧ÿ≥¡“∑”√â“π°ã«¬‡μ’ά« ™◊ËÕ ¢Õ‚∑…‡Õß ¡—π°Á‡≈¬∑”„À⺡°≈—∫‰ª§‘¥«à“ ∂â“À“° ·μà‡√“ “¡“√∂„™â§«“¡‡ªìππ—°°“√μ≈“¥¢Õ߇√“„À⇪ìπ ù¥ÿã߇¥âßû ‰¥â ‡§¬¡’§π∂“¡‰À¡«à“ ∑”‰¡∂÷ß¡“ º¡‰ª®â“ßæ√’‡´π‡μÕ√å §à“μ—«°Á‰¡àμË”°«à“ 3 - 4 ≈â“π ª√–‚¬™π剥â„πß“ππ’È ∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë scale μà“ß°—π¡“°‡≈¬ ∂Ⓡ∑’¬∫ ∫“∑ ·≈⫇¢“°Á‰¡à‰¥â¡’ association °—∫ airline ‡√“ ®√‘ßÊ ·≈â«Õπ“§μ∂Ⓡ¢“‰ª∑”Õ–‰√‰¡à¥’ °Á¡’º≈°—∫  à«π∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”ß“ππ’È °—∫∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π  à«π„À≠à®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ feedback ¢Õß≈Ÿ°§â“ ®√‘ßÊ ·≈â«°“√∑”°ã«¬‡μ’ά«π’Ë º¡¡’‰Õ‡¥’¬ ·∫√π¥å‡√“Õ’° À√◊Õ∂â“«—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õ߇¢“ drop ∑’‡Ë «≈“≈ß®“°‡§√◊ÕË ß¡“·≈â« ‡¢“™¡ “¬°“√∫‘π‡√“ ‡™àπ ¡“μ—ßÈ π“π·≈â«π– ‡æ√“–º¡°—∫‡æ◊ÕË πÊ ™Õ∫°‘π°ã«¬‡μ’¬Î « ≈ß¡“ ¡—π°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåπà– ¥—ßπ—Èπ ∑”‰¡‡√“‰¡à∑” ∫√‘°“√¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“√Ÿ â °÷ «à“ ‡ÕÕ ∑’‡Ë √“∑”¡“∑—ßÈ À¡¥ ‡√◊Õ¡“° ·≈â«°Á‡§¬§‘¥°—π«à“  —°«—π‡√“®–μâÕß¡’√â“π μ—«‡√“‡Õß„À⇪ìπ brand ambassador ‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“– ¡—π°Á‰¥âº≈π– Õ’° à«π∑’∑Ë ”„À⺡ πÿ°°Á§Õ◊ °“√‰¥â∑”ß“π ¢Õ߇√“‡Õß„À≥⠉¡à‰¥â expect «à“®–μâÕß make ‡√“°ÁμâÕß∑”∏ÿ√°‘®π’È¥â«¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·≈â« cost æ√’°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π∑’¥Ë ¡’ “° ‡«≈“∑”ß“π¥â«¬°—πÀ√◊Õ°√–∑—ßË much money ·≈â«°Á‰¡à‰¥â§‘¥‰ª∂÷ߢ—Èπ®–¢¬“¬∏ÿ√°‘® ‡´π‡μÕ√å°Á‰¡à¡’¥â«¬ π—Ëπ≈– §◊Õ∑’Ë¡“ ·¡â«à“º≈μÕ∫√—∫ ‡∂’¬ß°—π„π∑’˪√–™ÿ¡¡—π®– πÿ° ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’§«“¡ „À≠à‚μ ·μàª√“°Ø«à“À≈—ß®“°∑’ˇ√“‡ªî¥μ—Èß·μà‡¡◊ËÕªï∑’Ë Õ“®®–¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ·μà ÿ¥∑⓬·≈â« §π°Á®”‡√“‰¥â μ—Èß„®∑’Ë®–∑”„À⧫“¡Ωíπ¢Õßæ«°‡√“‡ªìπ®√‘ß §◊Õº¡ ·≈â« §π‡¢â“¡“∑“π‡¬Õ–¡“° ‡©≈’¬Ë ·≈⫉¥â°”‰√‡¥◊Õπ≈– ‡ÀÁπÀπⓇ√“·≈â« ‡¢“√Ÿ∑â π— ∑’«“à ‰ÕâπË’ ¡—π§◊Õ “¬°“√∫‘π °—∫∑’¡®–§‘¥μ√ß°—π§◊Õ μ—Èߧ«“¡À«—ß°àÕπ ·≈â«À“«‘∏’ ≈â“ππà– §‘¥¥Ÿ μÕππ’È itûs not so small after all ‡æ√“– π’ÈÊÊÊ ¡—πßà“¬°«à“∑’Ë®–¡’·μà‚≈‚°âÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ®√‘ß„À≥⠉¡à«à“®–„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰À√à ¡—π “¡“√∂∑”°”‰√‰¥â ßŸ ¡“° ”À√—∫°“√‡ªìπ√â“π°ã«¬‡μ’¬Î « «à“™’«‘μ®‘μ„®¢Õß‚≈‚°â‡√“§◊ÕÕ–‰√ „π∑“ß°“√μ≈“¥ °Áμ“¡ ‡√“°Á®–欓¬“¡∑”„À⥢’ πÈ÷ Ê °“√∑’‡Ë √“μ—ßÈ §«“¡ √â“πÀπ÷ßË ∑—ßÈ ∑’μË Õπ·√°§‘¥®–∑”‡æ√“–«à“™Õ∫°‘π‡∑à“π—πÈ ‡¢“®–查∂÷߇√◊ËÕßπ’È°—π‡¬Õ– §◊Õ brand personality À«—ߢ÷πÈ ¡“‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿ‰â ß«à“‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ ‡≈¬ °Á‡≈¬∑”¢÷Èπ¡“ πÿ°Ê ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“¡—π‡°‘π ∂â“∂“¡  ‘π§â“§ÿ≥ brand personality §◊ÕÕ–‰√ ‡√“°Á ®√‘߉¥â ‡√◊ÕË ßπ’ È ”§—≠π–§√—∫ ‡æ√“–∂â“μ—ßÈ §«“¡À«—߉¥â §«“¡§“¥À«—ß ¡’§π∂“¡º¡‡¬Õ–π–«à“ §‘¥¬—߉ß∂÷ß μâÕßÕâ“ßՑߧππ—πÈ §ππ’¢È πÈ÷ ¡“ ·μà∂“â ‡√“ √â“ß®“°μ—«‡Õß ·μà‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ¡—π‡ªìπ®√‘߉¥â ¡—π°Á‡∑à“π—Èπ ¡“∑” ·μàμÕ∫μ√ßÊ ‡≈¬«à“ μÕπ·√°°–«à“®–‡ªìπ §π°Á®–®”‰¥â‡Õß«à“ ‰Õâπ‰Ë’ ß ‰Õâπ°·Õ√å (À—«‡√“–) μ—«º¡ ·≈⫧«“¡Ωíπ¢Õßπ°·Õ√åμÕππ’È ‡ª≈’¬Ë π‰ªÀ√◊Õ¬—ß hobby ‡©¬Ê ‡æ√“–μ—«º¡‡Õß «—πÊ Àπ÷Ëß°Á∑”ß“π·μà °ÁºŸ°μ‘¥°—∫·∫√π¥å ·μà ‘Ëß∑’Ë¡—π¬“°μ“¡¡“°Á§◊Õ ™’«‘μ Basic Mission ¢Õ߇√“‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ ·μà„π  “¬°“√∫‘π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߥŸ·≈‡√◊ËÕß°“√¢π àߧπ ¢Õ߇√“‡π’ˬπ–... (À—«‡√“–) ¥â“π«‘∏’°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√«“ßμ”·ÀπàߢÕßμ—«‡Õß„π «—π≈–‡ªìπ≈â“πÊ §π ·≈â«°≈“¬‡ªìπ«à“ §π‡®ÕÀπâ“ ®–‰¡à‡ªìπ™’«‘μ¢Õ߇√“Õ’°μàÕ‰ª μ≈“¥®–μâÕ߇ª≈’ˬπÕ¬Ÿà·≈â«μ“¡ ∂“π°“√≥å√Õ∫μ—« º¡∑’‰√ °Á楟 ·μà‡√◊ÕË ß “¬°“√∫‘π ·≈â«¡—π°Á‡∫◊ÕË ‡æ√“– „™à ®–‰¡à‡ªìπ™’«‘μ¢Õ߇√“Õ’°μàÕ‰ª (À—«‡√“–) ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕ߬ա√—∫ ‡æ√“–‡√“‰¡à À¡“¬§«“¡«à“«—πÊ Àπ÷ßË ‡√“·∑∫®–‰¡à‰¥âÀ𒉪®“°ß“π ¡—π‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈– à«πμ—«·≈â«‰ß ‡√“‡Õß°Á®–∑”Õ–‰√  “¡“√∂‰ª‡ª≈’ˬπ ∂“π°“√≥å√Õ∫μ—«‡√“‰¥â ‡√“μâÕß ‡√“‡≈¬ ÕÕ°®“°ÕÕøøª‡®Õ§π∑’Ë ªÕ√åμ§≈—∫ °Á ∑’∫Ë “â Ê ∫ÕÊ ‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–«à“·∫√π¥å®–‡ ’¬μ“¡‰ª¥â«¬ ª√—∫μ—«‡Õß„À⇢⓰—∫ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà π—πË §◊Õ ‘ßË ∑’®Ë –μ—¥ ‘π 查∂÷ß “¬°“√∫‘π °≈—∫∂÷ß∫â“π°Á查‡√◊ËÕß “¬°“√∫‘π ·≈â«∑’π’È ∂â“À“°«à“§ÿ≥æ“∑’‰¡àÕ¬“°®–∑”∏ÿ√°‘® „π√–¬–¬“««à“®–‰ªμàÕ‰¥â¢π“¥‰À𠇙àπ μÕππ’È μ—ßÈ ·μà‡ªî¥√â“π°ã«¬‡μ’¬Î «¡“ §π¬—ß查∂÷߰㫬‡μ’¬Î «∫â“ß π’È·≈â« Õ¬“°‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈â«®– ≈—¥¿“æ μâπ∑ÿπ°“√∫√‘À“√ß“π·æßÀ¡¥ ‡™àπ πÈ”¡—π·æß change subject entirely º¡°ÁÕ¬“°§ÿ¬‡√◊ÕË ßÕ◊πË ∫â“ßπ– μ√ßπ’È ‰¥â‡À√Õ ∂â“À“°§ÿ≥‡ªìπ‚≈‚°â∑’Ë·¢Áß·√ß ·πàπÕπ μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π°ÁμâÕß·æ߉ª¥â«¬ ·μà‡√“°ÁμâÕß ‰¡à„™à airplane every days ‡°‘π‰ª·≈â« À“∑“ßÕÕ°„À≥â«à“ ·æß ·≈⫺Ÿâ∫√‘‚¿§‰¥âÕ–‰√∑’Ë¥’¢÷Èπ ∫√‘À“√‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ◊¡¡å ∏ÿ√°‘®¡—π¡’°“√‡ª≈’¬Ë πºà“π‰¥â§√—∫ ·≈â«

 ¡√“§“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡™àπ μÕππ’ȇ√“°Á欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß„À⥒ ‡™àπ ¡’Õ“À“√¥’Ê „Àâ∑“π π’˧◊Õ service beyond norm „Àâ§π‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡‡√“μâÕß ¢÷Èπ√“§“μ—Ϋ ‡æ√“–≈Ÿ°§â“‡¢“‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° √“§“πÈ”¡—π‚¥¬μ√߇À¡◊Õπ‡√“ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®À√Õ°

‰¡à‰¥â∑”‡Õߧ√—∫ ¡’§π¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∫√‘À“√Õ’°∑’ º¡®–‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¡“ enjoy „π√â“π∫â“ß ·≈â«°Á„Àâ §«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß concept À√◊Õ corporate identity °“√ «“ß strategies „π°“√∑”ß“π§«√®–‡ªìπ·∫∫π’Èπ– 查ßà“¬Ê «à“º¡«“ß tactic °“√∑”ß“π„Àâ ·μມ‰¡à‰¥â ¡“ operate ‡Õß

¡—π‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡“ºŸ°μ‘¥°—∫º¡ ¬°μ—«Õ¬à“ß º¡¡“ ∑”√â“π°ã«¬‡μ’¬Î «¥ÿßã ‡¥â߉¥â §π°Á¡Õß«à“º¡‡ªìπ¥ÿßã Õ¬Ÿ¥à ’ ·À≈– ·≈â«√â“ππ’È°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â¢Õß¡—π‰ª μÕππ’È ‰¡à«“à ®–∑”‚≈‚°âÕ–‰√  √â“ß·∫√π¥åÕ–‰√°Á‰¥â§√—∫ ‡æ√“–  ÿ¥∑⓬·∫√π¥å¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß

°“√∑”μ—«‡Õ߇ªìπ·∫√π¥å‡π’ˬ ¡—π‰¡àμâÕß¢Õ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°„§√‡≈¬ ¡—π¡“®“°μ—«‡√“‚¥¥Ê ‰¡àμâÕß Àà«ß‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß À√◊ÕÕ–‰√μà“ßÊ π“π“ itûs just validate! ‡√“°Á®—∫μ—«μπ¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“ √â“ß·∫√π¥å ·≈⫺¡«à“¡—π°Á¢“¬¥’π–

∑”ß“π°—∫∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕ߇√Á« ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ À¡“¬∂÷ß«à“ the whole business π– ·μà‰¡à®”‡ªìπμâÕß∏ÿ√°‘®„À���à ¥â«¬ ‡æ√“–º¡™Õ∫ deal °—∫ mass º¡‡¢â“„® mass ¡“° ‡æ√“–∑”ß“π‚¶…≥“¡“ 20 ªï º¡μâÕß∑”ß“π °—∫ mass product ∑’ËμâÕß ◊ËÕ “√°—∫§π‡¬Õ–Ê ∂Ⓣª ‡®Õμ≈“¥∑’Ë niche º¡®–‰¡à§àÕ¬ —π∑—¥ ‡æ√“– niche ¡—π®– deal °—∫ §π‰¡à°’˧π ·≈â«¡—π‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ  à«πμ—«‡°‘π‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°§â“‰¡à °’˧π À√◊Õ focus on this guy º¡¢’ȇ°’¬®§ÿ¬¥â«¬ º¡ ™Õ∫§‘¥À“«‘∏’∑”¬—߉߄Àâ product ¡—π‡¢â“∂÷ߧπ∑—Ë«‰ª ‡≈¬¡“°°«à“ ‰¡à™Õ∫°“√§ÿ¬°—∫§π„¥§πÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡“ ∫Õ°«à“ marketing director ‡¢“§‘¥·∫∫‰À𠇫≈“º¡ ‰¡à™Õ∫Õ–‰√º¡°Á∫Õ°‰ªμ√ßÊ π– º¡‡§¬§ÿ¬°—∫ ºŸâ∫√‘À“√ production house ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¢“∫Õ°º¡«à“ ‡Œâ¬ ¥ÿãß ¬Ÿπ’Ë°Á‡ªìπ§π°«πÊ ‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–«à“¬Ÿ ‡ªìπ§πμ√ßÊ ‰ß ∑—ÈßÊ ∑’˧π∑’Ë√Ÿâ®—°º¡¡“π“π ®–√Ÿâ«à“ º¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ§π®‘μ„®¥’§πÀπ÷Ëß ·μà°ÁÕ¬à“ß∑’ˇ¢“ ∫Õ°·À≈– º¡‡ªìπ§πμ√ß‰ß Õ–‰√∑’ºË ¡‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¥’ º¡°Á®–∫Õ°‡≈¬«à“ ‰¡à¥’ ·≈⫺¡°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡—Ëπ„®„π

°“√∫√‘°“√∑’Ë¥’¢Õߧÿ≥§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–μÕππ’È §ÿ≥æ“∑’§‘¥«à“ μ—«‡Õß∂π—¥∑”ß“π·∫∫‰Àπ Õ◊¡¡å good question ∑”ß“π·∫∫‰Àπ‡À√Õ μâπ∑ÿπ¢Õß∑ÿ°§π Ÿß‡∑à“Ê °—πÀ¡¥·≈â« ·μà °Á ¬— ß „™â § «“¡‡ªì π μ— « ‡Õ߇ªì π ·∫√π¥å Õ ¬Ÿà §‘¥«à“ fast moving consumer goods º¡™Õ∫°“√ ∫√‘°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫º¡°Á§◊Õ meeting the ‡æ√“–Õ–‰√ customer expectation π’˧◊Õ key „π°“√∑”ß“π ‡√“ ®–欓¬“¡ drive „π à«π¢Õß service ‡æ√“– at the end of the day °“√∑’˧ÿ≥¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π§ÿ≥°ÁμâÕߧ“¥ À«—ß«à“ Àπ÷Ëß safety À√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬ ∑“ß‚¥¬ «— ¥‘¿“æÀ√◊Õ‡ª≈à“  Õß „π‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“ ®à“¬‰ª ¡—π§ÿ⡧à“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“ expect ‰«â·≈⫇√“„Àâ ‰¥â‰À¡ À√◊Õ‡√“Õ“®®–„À⇰‘π°«à“∑’ˇ¢“§“¥À«—߉«â°Á ‡ªìπ‰ª‰¥â„π∫“ß∑’ π’˧◊Õ soft touch ∑’ËÀ≈“¬Ê ‡®â“‡¢“ °ÁÕ“®®–∑”°—πÕ¬Ÿà ·μà°“√∑’‡Ë √“√Ÿ«â “à ≈Ÿ°§â“§“¥À«—ßÕ–‰√ ®“°‡√“ °Á‡æ√“–‡√“∑” ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß≈Ÿ°§â“ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ «à“‡¢“§“¥À«—ßÕ–‰√®“° “¬°“√∫‘π ‰¡à«“à ®– low cost À√◊Õ “¬°“√∫‘πÕ–‰√°Áμ“¡ μ√ßπ’È ‡√“°Á®–√Ÿâ®“°º≈°“√ ”√«® ·μàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡√“°Á√Ÿâ ®“° —≠™“μ≠“≥«à“≈Ÿ°§â“μâÕß°“√Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“°Á «—¥®“°μ—«‡√“‡Õß«à“ ‡√“μâÕß°“√Õ–‰√ Õ¬“°‡ÀÁ𠓬 °“√∫‘π‡ªìπ·∫∫‰Àπ ‡√“°Áπ”«‘∏’°“√π—Èπ¡“≈Õß∑”¥Ÿ ‰¥â æ«°π’ȉ¡à‰¥â¡’μâπ∑ÿπ°“√∑”ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“π’Ë ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”·≈⫺≈μÕ∫√—∫¥’ §π™Õ∫ ‡√“°Áª√—∫„À⇪ìπ °≈¬ÿ∑∏å„π°“√∑”ß“π¢Õ߇√“‡≈¬

·≈â«°“√„™âμ—«‡Õ߇ªìπ·∫√π¥å¡’§«“¡¬“°¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ ∑—ÈßμÕπ∑’Ë∑”π°·Õ√å¥â«¬ ·≈–∑’Ë Õ◊ËπÊ ¥â«¬ §◊ÕμÕπ·√°∑’Ë„™âμ—«‡Õ߇ªìπ·∫√π¥å °Á‰¡à‰¥â μ—Èß„®‡≈¬π–§√—∫ ¡—π¡“‚¥¬∫—߇Ց≠ §◊Õ™à«ß·√°Ê ∑’Ë ‡√“∑”∏ÿ√°‘® ¡—π¡’‡§√◊ËÕß∫‘π¥’‡≈¬å‡¬Õ–¡“° ‡æ√“– μÕππ—Èπ‡§√◊ËÕß¡—ππâÕ¬ ‡√“°Á‡≈¬¡“§‘¥«à“ ‡ÕÕ ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“μâÕߢՂ∑…ºŸâ‚¥¬ “√·≈â«≈à– «‘∏’·√°§◊Õ „™â ◊ËÕ„π°“√查 °—∫ stand by ¢Õ‚∑…μ√߇§√◊ËÕß∫‘π ‡≈¬ ·πàπÕπº¡‡≈◊Õ°„™â ◊ËÕ ·μà°“√∑’ˇ√“®–„À℧√¡“ 查¢Õ‚∑…·∑π‡√“ ¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“¢Õ‚∑…‡Õß ·≈â« ∑”‰¡‡√“‰¡à‡Õ“μ—«‡Õß¡“¢Õ‚∑…‡ ’¬‡≈¬ À¡¥‡√◊ËÕß À¡¥√“« ·≈â«æÕ‡√“¢Õ‚∑…‡Õß ª√“°Ø«à“º≈μÕ∫√—∫ ¡—π°≈—∫¡“¡À“»“≈ ‡æ√“–¬—߉¡à‡§¬¡’ºŸâ∫√‘À“√≈ß¡“


‘ßË ∑’μË «— ‡Õß查 ‡æ√“–Õ¬à“≈◊¡«à“º¡‡Õß°Á¡ª’ √– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¡“‡¬Õ–π– º¡‡ÀÁπ∑—Èߧ«“¡≈⡇À≈« ·≈–∂Ÿ°μâÕß¡“‡¬Õ–·≈â« °“√∑’˺¡®–查®–∑”Õ–‰√ °Á¬àÕ¡μâÕߺà“π°“√‰μ√àμ√Õß¡“·≈â« ·μàæÕ查‰ª μ√ßÊ ªÿÖ∫ §π°Á®–¡Õß«à“ ‚À¬ ‰Õâπ’Ë ‚§μ√°«π‡≈¬ ·μ৫“¡∑’˺¡‡§¬∑”ß“π‚¶…≥“‰ß §π„π«ß°“√π’È ®–¡—Ëπ„®Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë®– present Õ–‰√ÕÕ°¡“ ·μà §π≈–‡√◊ÕË ß°—∫°“√∑’‰Ë ¡à§¥‘ «à“μ—«‡Õߺ‘¥π– º¡°Áº¥‘ ‰¥â ·μ৫“¡À¡“¬∑’˺¡°”≈—ß®–∫Õ°§◊Õ §π‡√“¡’∑—Èߺ‘¥ ·≈–∂Ÿ° ‰¡à¡„’ §√∂Ÿ°À√◊Õº‘¥Õ¬à“߇¥’¬«‰¥âμ≈Õ¥ ∑ÿ° ‘ßË ∑’˧ÿ≥∑”¡—π§◊Õ°“√‡ ’ˬß∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·μà‡√“°ÁμâÕß„™â §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥凥‘¡¥â«¬ ‰¡à„™à«à“º¡®– ¡“∫Õ°«à“ Õ—ππ’ÈμâÕß∑” ’π’ȇ∑à“π—Èππ– ·μມ®–μâÕß À“«‘∏’¥Ÿ°àÕπ«à“  ’¡à«ß‡ªìπ‰ß  ’‡¢’¬« À√◊Õ ’‡À≈◊Õß ‡ªìπ‰ß ¥Ÿ∑ßÈ— À¡¥ ·≈â«∂â“ ’‡À≈◊Õߥ’∑ Ë’ ¥ÿ º¡°Á®–∫Õ° „Àâ∑” ’‡À≈◊Õß ·μà‰¡à„™à«“à Õ¬ŸÊà ‚æ≈àß„Àâ¡“∑” ’‡À≈◊Õß ·μມ¡Õß∑ÿ° ’·≈â« ‰μ√àμ√ÕßÀ¡¥·≈â« ·μàμÕπæ√’‡´πμå ÕÕ°¡“ §π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¢—πÈ μÕπ„π°“√§‘¥¢Õߺ¡π’Ë ·≈â« Õ’°Õ¬à“ß º¡‡ªìπ§π查‡√Á« §π°Á‡≈¬¬‘Ëß·∫∫ ‰Õâπ’Ë ¡—π°«π ¡—π¥Ÿ¡—Ëπ„®‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ëß¡—π°ÁμâÕß¡—Ëπ„® Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–º¡°≈—Ëπ°√Õß·≈â«

¬—ß¡’§π∂“¡‰À¡«à“ ∑”‰¡μâÕß查¿“…“Õ—ß°ƒ…∫àÕ¬ ¡’ (‡ ’¬ß Ÿß) ·μມ°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ º¡‰ª ‡¡◊ÕßπÕ°μ—Èß·μà 9 ¢«∫ Õ¬Ÿà‚√߇√’¬πª√–®”∑’Ë Õ—ß°ƒ… ·≈â«®“°π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°μ≈Õ¥ ‰¡à‡®Õ §π‰∑¬‡≈¬ 查‰∑¬‰¥â·§àπ’È°Á‡°àß¡“°·≈â« ·≈–∑’˺¡ Õà“π¿“…“‰∑¬‰¥â∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–º¡μ‘¥‡Õ“Àπ—ß ◊Õ æ≈ π‘°√ °‘¡Àß«π ‰ªÕà“π∑’μË “à ߪ√–‡∑»¥â«¬ Õà“π´È” ·≈⫴ȔՒ° ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â‡®Õ¿“…“‰∑¬‡≈¬ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õߺ¡°Á‡≈¬‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩ√—ßË ·μມ°Á‰¡à‰¥âμßÈ— „® ®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ’¬ß·μມπ÷°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ßà“¬°«à“ μÕπ·√°Ê §π∂“¡º¡‡√◊ÕË ßπ’‡È ¬Õ– ·μàμÕπÀ≈—ß ‡¢“§ß™‘π (À—«‡√“–) ·μàæÕº¡Õ∏‘∫“¬ ‡¢“°Á‡¢â“„® «à“¡—π™à«¬‰¡à‰¥â®√‘ßÊ º¡‰¡à‰¥âμ—Èß„®®–°√–·¥–„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬

∂Ⓣ¡à∑”∏ÿ√°‘® Õ¬“°∑”ß“π¥â“π‰ÀπÕ’° ∫—π‡∑‘ß ‰ª‡≈¬‰À¡ ‰¡à‡≈¬ Õ¬à“ß∂Ⓡ≈àπ¥πμ√’‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° º¡‚Õ‡§ ·μà∂â“ make it to a job º¡‰¡àÕ¬“°πà– ‡æ√“–¡—π‡ªìπß“π∑’˺¡ enjoy ‰ß ‰¡àÕ¬“°‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∑” πÿ°Ê ¡“‡ªìπμ—«À“√“¬‰¥â

·μà∫“ߧπ°Á§¥‘ «à“ ‡√“§«√®–∑”„π ‘ßË ∑’‡Ë √“ enjoy ®–‰¥â ‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“∑”ß“π §ÿ≥‰¡à‡™◊ÕË Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À√Õ

∑”„Àâ¡—π πÿ°‰¥â ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®– ‚Õ‡§Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡™‘≠π—ËßÊ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ·≈â«‰ß«à“º¡ ‡≈◊Õ°∑”ß“π®“° ‘Ëß∑’ˇ√“ enjoy ·≈⫇Փ¡“‡ªìπß“π ‡ªìπ„§√ ·≈⫺¡‰¡à¡’ hidden agenda ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡à ‰¡à„™à‰ß §π≈–§Õπ‡´ªμå μâÕßÀà«ß º¡‡ªìπ¬—߉ߺ¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à∑”Õ–‰√ „Àâ§ÿ≥‡ ’¬À“¬À√Õ° ·μàÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß ∂⓺¡§‘¥«à“ ™Õ∫øí߇æ≈ßÕ–‰√ øíß∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ™Õ∫«ß muse ™Õ∫ linkin ¡—𮔇ªìπμâÕß„ à Ÿ∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ º¡°Á®–„ à Ÿ∑ ‰¡à park ™Õ∫¡“°Ê øíߧ√—Èß·√°μ‘¥„®‡≈¬ ¡—π¡’∑—Èß·√Áæ ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“º¡™Õ∫·μàßμ—«·∫∫π—πÈ ·μມ°”≈—ß give the respect °—∫§π∑’˺¡Õ“®®–‰¡à‡§¬‡®Õ¡“ ·≈–√ÁÕ°Õ¬Ÿà„πμ—« ·ª≈°¥’ °àÕπ ·μà∂⓺¡§‘¥«à“¡—π‰¡à®”‡ªì𠇙à𠉪π—Ëߧÿ¬°—π ‚Õâ...π÷°«à“æ“∑’  “√ ‘π ®–™Õ∫øíß·®ä  ‚Õä¬ º¡‰¡à™Õ∫·®ä ‡≈¬ ™â“ ·≈â«øí߉¡à√‡âŸ √◊ÕË ß 2-3 §π ∫“¬Ê °Á‚Õ‡§ ‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â‰ª∑”„Àâ§πÊ ®√‘ßÊ °Áøßí ‰¥â∫“â ßπ– ∂Ⓡªìπ fusion jazz ·μà¡π— ‡∫◊ÕË πà– π—Èπ‡ ’¬¿“ææ®πå«à“‡√“‰¡à‰¥â expect ‡¢“ ·≈⫺¡°Á ∂â“„Àâ‡≈àπ¥πμ√’ º¡‰¡à‡≈àπÀ√Õ°·®ä  ‡≈àπ√ÁÕ°¥’°«à“ ®–∫Õ°μ√ßÊ ‡≈¬«à“ º¡ relax π– ‡Õ“‡ªìπ«à“°“√ πà“®–¡’§π§‘¥«à“§ÿ≥‡ªìπ role model Õ¬Ÿ‡à ¬Õ– ·μàßμ—«¢Õߺ¡‡«≈“‰ª‡®Õ„§√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‰ª‡®Õ ‡æ√“–¿“æ§ÿ≥¥Ÿ‡ªìπ§πÀπÿ¡à ∑”ß“π‡°àß ª√– ∫ „§√„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡·∫∫‰Àπ¥â«¬ °Áπ’ˉß≈à“ ÿ¥ §«“¡ ”‡√Á® ‡§¬¡’§π¡“∂“¡‡§≈Á¥≈—∫§ÿ≥‰À¡ º¡‰ªª√–™ÿ¡°—∫°√¡∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å «à“ ∂Ⓡ¢“Õ¬“°‡ªìπ·∫∫§ÿ≥‡¢“μâÕß∑”¬—ß‰ß º¡¢’Ë®—°√¬“π‰ª ‡æ√“–√∂¡—πμ‘¥¡“° §π‡ÀÁπº¡¢’Ë ‡√◊ÕË ßπ’¡È §’ π‡™‘≠º¡‰ªæŸ¥μ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ √∂‰ª À—«‡√“–°ä“°‡≈¬ ∫“ß§π¡“¥Ÿ®—°√¬“π‡≈¬«à“ ‡≈¬ ·≈– ‘Ëß∑’˺¡æŸ¥‡ ¡Õ°Á§◊Õ ‡√‘Ë¡μâπ §ÿ≥μâÕß ‡ªìπ¬—ß‰ß (√–À«à“ßπ—Èπ¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑凢ⓡ“) ´◊ËÕ —μ¬å°—∫μ—«‡Õß°àÕπ you have to be honest to ¢Õμ—ßÈ ¢âÕ —߇°μ«à“ §ÿ≥°Á„™â ‰Õ‚øπ‡À¡◊Õπ°—ππ– yourself ∂ⓧπ‡√“‰¡à¡§’ «“¡‚ª√àß„ °—∫μ—«‡Õß´–·≈â« ÕãÕ ‰Õ‚øππ’ˇÀ√Õ º¡‰ª‰¥â¡“∑’ËÕ‡¡√‘°“ π’πË – ¡—π≈”∫“° ‡√“μâÕß√Ÿ«â “à ‡√“‡ªìπ„§√ Õ¬à“ߺ¡π’Ë μÕππ“π¡“·≈â« ∑’ºË ¡´◊ÕÈ ‡æ√“–ª°μ‘º¡™Õ∫·∫√π¥å ¡’§π¡Õߺ¡«à“º¡‰Œ‚´∫â“ß (¬—°‰À≈à) ·μà¡—π‰¡à„™à ¢Õß·Õª‡ªîô≈¡“μ—Èßπ“π·≈â« ™Õ∫ μ’ø ®äÕ∫ ¥â«¬ μ—«º¡‰ß ¥Ÿ°‰Á ¥â º¡‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â¢“â «¢Õß·æßÊ ‡≈¬ º¡«à“‡¢“∫â“¥’ ·≈⫺¡™Õ∫‡¢“μ—Èß·μà ¡—¬∑’˺¡‰ª ‰¡à¡’ º¡‰¡à„™àæ«°«—μ∂ÿπ‘¬¡ º¡‰¡à´◊ÈÕÀ√Õ° ¢’ȇ°’¬® ‡√’¬π∑’ËÕ‡¡√‘°“ μ—Èß·μà·Õª‡ªîô≈¬—߇ªìπ√ÿàπ‡°à“Ê Õ¬Ÿà ·æß „™âμ—ߧ凪≈◊Õߥ⫬ ·≈–∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëμ—« ‡≈¬ º¡™Õ∫‡¢“¡“μ≈Õ¥≈à– º¡·μàßμ—«‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡√“πà– «—μ∂ÿ¿“¬πÕ°¡—π°Á·§à°√Õ∫∑’Ë¡“ √â“ß¿“æ ‡À√Õ (‡¢“¬âÕπ∂“¡‡¡◊ËÕ‡√“∫Õ°«à“‡¢“·μàßμ—«§≈⓬ §ÿ≥‡∑à“π—Èπ ¬°μ—«Õ¬à“ßπ–«à“§π¡Õߺ¡·∫∫‰Àπ  μ’ø ®äÕ∫ §◊Õ‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ’¥” °—∫°“߇°ß¬’π å)  ¡¡μ‘º¡„ à‚√‡≈Á°´åª≈Õ¡ §π°Á∫Õ°«à“º¡„ à‚√‡≈Á°´å º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡¢“·μàßμ—«¬—ß‰ß ·μມ™Õ∫μ—«‡¢“ ®√‘ß ·μà§π¢—∫√∂º¡„ à‚√‡≈Á°´å®√‘ß §π°Á∫Õ°«à“‡¢“ ·μà‰¡à‰¥âÕ¬“°®–‡ªìπμ—«‡¢“ „ à‚√‡≈Á°´åª≈Õ¡ π’‰Ë ß.... ÿ¥∑⓬¡—π°Á°≈—∫¡“∑’«Ë “à ∑ÿ°Õ¬à“ß §”π’È ”§—≠π– ™Õ∫·μà‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ªìπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥‡ªìπ„§√ who you are is what makes „™à º¡‰¡àμâÕß°“√°äÕ∫ªïô§πÕ◊Ëπ º¡‰¡à‰¥â you ‰¡à„™à what you wear or what you drive μâÕß°“√‡ªìπ√‘™“√å¥ ·∫√π —π À√◊Õ  μ’ø ®äÕ∫ ‚∏à! ·≈â«∂ⓧÿ≥μâÕßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë §π‡√“π’Ëπ– ¡—𬓰¡“°æÕÕ¬Ÿà·≈â«∑’Ë®–‡ªìπμ—«‡Õß §πμâ Õ ß¡Õß∑’Ë ªí ® ®— ¬ ¿“¬πÕ°°à Õ πÕ¬Ÿà · ≈â « ¬—ß®–‰ªÕ¬“°‡ªìπ§πÕ◊ËπÕ’°‡À√Õ ‰¡à®”‡ªìπ§√—∫

‰¡à®√‘ß ‡æ√“–‡√“®–¡’§«“¡°¥¥—π®“°‡√◊ÕË ß ‡ß‘π º¡«à“¬—߉ßÊ °“√À“‡ß‘π°Á‡ªìπªí®®—¬À≈—°¢Õß §π∑”ß“π∑ÿ°§πÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ∂Ⓡ√“∑”ß“π¥πμ√’ ÕÕ°¡“·≈⫉¡à¡’§π´◊ÈÕ≈à– ‡√“°Á fail °—∫®ÿ¥π—Èπ ·≈â« ·∂¡√“¬‰¥âπâÕ¬≈ßÕ’° „π∑’Ë ÿ¥ music become a pressure ·≈â« π—°√âÕßΩ√—Ëß∑’ˉª‡≈à𬓰—π  à«πÀπ÷Ëß °Á‡æ√“–®ÿ¥π’È ¡—π¡’ªí≠À“¥â“π°“√‡ß‘π‰ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë ®√‘ßÊ ·≈⫇¢“‡√‘¡Ë μâπ®“°°“√∑”‡æ≈ߥ⫬§«“¡ πÿ° °—∫‡æ◊ËÕπÊ ·μà„π∑’Ë ÿ¥¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‰¡à πÿ°·≈â« ‡æ√“–‡√◊ÕË ß‡ß‘π¡—π®–¡“‡ªìπªí≠À“„π™’«μ‘ ¬‘ßË ∂Ⓡ√“ ∑” ‘Ëß∑’Ë™Õ∫‡ªìπ∏ÿ√°‘®°ÁμâÕߧ‘¥‡√◊ËÕߺ≈°”‰√ ´÷Ëß¡—π ‡Àπ◊ÕË ¬‰ß ·≈â«¡—π°Á®–‡§√’¬¥ ®“°π—πÈ °ÁÕ¬“°®–‡≈‘°∑” ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“∑”Õ–‰√∑’Ë πÿ°Ê ‡ªìπ hobby Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‰¥âμÕâ ߧ‘¥‡√◊ÕË ß‡ß‘π‡√◊ÕË ß∑Õß ¡—π°Á πÿ°°«à“ ‡À¡◊Õπ °—∫º¡π’≈Ë –à μ—«Õ¬à“ß ®√‘ßÊ º¡‡ªìπ§π™Õ∫∑àÕ߇∑’¬Ë « ¡“°‡≈¬π– æÕ¡“∑”ß“πμ√ßπ’´È ßË÷ μâÕß∫‘π‰ªμà“ߪ√–‡∑» μ≈Õ¥‡«≈“ °Áπ“à ®– πÿ°„™à‰À¡ ·μà∂“¡º¡ ‘«“à „®®√‘ß º¡Õ¬“°®–∫‘π‰ª‰Àπμ≈Õ¥‰À¡ ‡¥’¬Î «π’‰È ¡àÕ¬“°·≈â« ‡æ√“–°“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π¡—π‡ªìπß“π‰ß º¡‡¥‘π∑“ß √Õ∫‚≈°∑ÿ°ªïμ—Èß·μà∑”ß“π¡“ 4 ªï ∑ÿ°§π∫Õ°«à“ ‚Õâ‚À ‚™§¥’®—߇≈¬ ‰¥â∫‘π∫àÕ¬ ·μມ®–∫Õ°„Àâπ– À≈—ß®“°ªï·√°ºà“π‰ª¡—π‡√‘Ë¡‰¡à πÿ°·≈â«≈– ¡—π®– ‰ª‰Àπ‰¥â∫â“ß≈– ≈Õπ¥Õπ 𑫬Õ√å° ´‘¥π’¬å ŒàÕß°ß  ‘ߧ‚ª√å ¡Õπ쑧“‚≈ À√◊Õ®–∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ªï ·√°Ê ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“‰ª‡∑’ˬ« ªï∑’Ë Õß°Á‡√‘Ë¡´È”·≈â« ‚Õ‡§ (‡ ’¬ß‡Àπ◊ËÕ¬) ≈Õπ¥Õπ 𑫬Õ√å° æÕªï∑’Ë “¡ ‚Õâ man º¡¢’ȇ°’¬®·≈â« ‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà‚√ß·√¡Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àÕ¬“°‰ª‰Àπ·≈â« ∑—ßÈ À¡¥π’‡È æ√“–«à“°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « §ÿ≥®–∑”¬—ß‰ß μà Õ „Àâ § πÕ◊Ë π ¡Õߧÿ ≥ ¥â « ¬§«“¡™◊Ë π ™¡·≈â « ∑’ˇ§¬ πÿ° ¡—π°≈“¬‡ªìπß“π‰ß §π¿“¬πÕ°¡Õß They accept me now º¡ª√–™ÿ¡°—∫ Õ¬“°‡ªìπ·∫∫§ÿ≥πà–‡À√Õ ·≈⫉¡à‡¢â“„®À√Õ°«à“ ß“ππ’‡È ªìπß“π∑’‡Ë Àπ◊ÕË ¬π– ·μà √—∞¡πμ√’º¡°Á„ à°“߇°ß¬’π åπ– ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° º¡ No no ‰¡àμâÕ߇ªìπ„§√‡≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à ∂â“∂“¡«à“®– πÿ°‰¥â‰À¡ ‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–º¡ “¡“√∂ ∫Õ°¢Õ‚∑…π–§√—∫ º¡·μàßμ—«·∫∫π’È·À≈– ‡¢“°Á  “¡“√∂°äÕ∫ªïô§πÕ◊Ëπ‰¥â you can not be Patee

anyway ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à„™à‰ß be yourself  ‘ ‡æ√“– ®√‘ßÊ ·≈â« §ÿ≥·§àμÕâ ß¡—πË „®„πμ—«‡Õß·≈â«°Á‡ªìπμ—«‡Õß ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ∂ⓧÿ≥§‘¥«à“™’«μ‘ §ÿ≥μâÕ߇ªìπ·∫∫§ππ—πÈ §ππ’È„À≥⠂Õâ‚À §ÿ≥쓬æÕ¥’

 √ÿª«à“§ÿ≥‡ªìπμ—«‡Õß ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰Œ‚´ ‡ªìπ§π μ‘¥¥‘π «à“·μà§ÿ≥‡¥‘π®μÿ®—°√‰À¡ ‡¥‘π‡À¡◊Õπ°—π·μà√âÕπ (À—«‡√“–) ‰¡à‰À«π– §«“¡√âÕπ°—∫º¡‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°°—π‡∑à“‰À√à º¡‡≈¬‰¡à §àÕ¬‡¥‘π

∑’π’È...°“√∑’ˇ√“®–∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ§πμ‘¥¥‘π ¡—π Õ“®®–‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ª‡¥‘π„π∑’Ë∑’Ë¡—π¥Ÿμ‘¥¥‘π No (‡ ’¬ß Ÿß) §πμ‘¥¥‘π‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßμâÕß æ“μ—«‡Õ߉ª‡¥‘π´◊ÈÕ¢Õß∂Ÿ°Ê ‡ ¡Õ‰ªπ– ‰¡à®”‡ªìπ ‡≈¬ ®–μ‘¥¥‘πÀ√◊Õ‰¡à¡π— Õ¬Ÿ∑à ∑Ë’ »— π§μ‘§√—∫ ‚¥¬‡©æ“– °“√‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°§π Õ—ππ’È ”§—≠§√—∫ μàÕ„À⇢“‡ªìπ§π °«“¥∂ππ §ÿ≥°Á查¥’Ê °—∫‡¢“‰¥â §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπ μâÕß«“ßÕ”π“®  —Ëß„À⇢“∑”Õ–‰√°Áμ“¡ º¡∫Õ°‰¥â ‡≈¬«à“ ‰¡à¡§’ ”«à“ —ßË „ππ°·Õ√å¡·’ μ৔«à“ ™à«¬ÀπàÕ¬ π’˧◊Õ§”∑’Ë„™âª√–®” you can do it help me out! ·≈â«∂â“Õ¬“°®–‡ªìπ§πμ‘¥¥‘π®√‘ßÊ π– §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπ μâÕ߇ · √â߉ª‡¥‘π„π ≈—¡·≈â«¡“∫Õ°«à“ ¥Ÿ ‘ º¡ μ‘¥¥‘ππ– ¡—πμ≈° ∫â“·≈â« (À—«‡√“–) ‡æ√“–π—Ëπ¡—π ‰¡à„™àμ—«§ÿ≥Õ¬Ÿà¥’ ¬—߉߇¥’ά«§ÿ≥°ÁμâÕß°≈—∫∫â“π‰ª ‡ªî¥·Õ√åπÕπ·≈â« ‡æ√“–¡—π√âÕπ º¡∂÷߉¥â∫Õ°«à“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë attitude „π°“√∑’Ë®–‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°§πμà“ßÀ“° „Àâ ‡°’¬√쑧π∑ÿ°§π‡∑à“°—π ®√‘ß„®°—∫§π∑’˧ÿ≥§ÿ¬¥â«¬ Õ¬à“‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ·≈–Õ¬à“„À℧√‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“ π’§Ë Õ◊  ‘ßË ∑’ºË ¡¬÷¥∂◊Õ„π°“√∑”ß“π°—∫„§√°Áμ“¡ ‡√“μâÕߙ૬ °—π ∂ⓧÿ≥·∑ߺ¡ º¡°ÁμÕâ ß·∑ߧÿ≥°≈—∫ Õ¬à“≈◊¡π– «à“ º¡‰¡à‰¥â √√À“∑“ß∑’®Ë –‡ªìπ CEO ·≈⫺¡°Á‰¡à‰¥â ¬÷¥μ‘¥μ”·Àπàßπ’ȥ⫬

·ª≈«à“ You ‰¡àμâÕß°“√„Àâ I ∑”‡¡◊ËÕ‰À√à I °Á‰¡àÕ¬Ÿà º¡‰¡à®”‡ªìπμâÕß«‘Ë߇≈àπ‡ âπ‡≈à𠓬‡æ◊ËÕ®–μâÕßÕ¬Ÿà ‰¡à®”‡ªìπ º¡‡®Õªí≠À“¡“¡“°·≈â« º¡∂“¡‡≈¬ ¬—ßÕ¬“°„À⺡∑”ß“π„Àâ‰À¡ ∂⓬—ßμâÕß°“√ º¡∑” ·μà∂Ⓣ¡àμâÕß°“√·≈â« °Á‚Õ‡§‡≈¬ ∫Õ°¡“ ‡√◊ËÕß


13

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’ˉ¡à„™àª√–‡¥Áπ ‡æ√“–º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬ ¢Õ߇√“ ‡Õ“·μà ‘Ëߥ’Ê ¡“  ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’°Á∑‘È߉ª  ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ „π°“√‡ªìπ‡®â“𓬧π°Á§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‡Õ“¥’ «à“ ∂⓺¡ÕÕ°®“°π°·Õ√å º¡∑”Õ–‰√°Á‰¥â „ àμ—« ·≈â«À“‡√◊ËÕßμ”Àπ‘§πÕ◊Ëπμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√—∫·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ȧ◊ÕÕ–‰√ §π∑’ºË ¡∑”ß“π¥â«¬ ∑—ßÈ æπ—°ß“π ∑—ßÈ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ º‘¥™Õ∫„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑” ·≈–æ«°∑’Ë √â“ß°“√‡¡◊Õß ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà §π∑’ˇ√“„Àâ∫√‘°“√Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·≈â«π’˺¡æŸ¥ „πÕߧå°√‡æ◊ËÕ®–‰¥â§√ÕßÕ”π“®π“πÊ º¡‰¡à‡≈àπ μ“¡μ√ßπ– ∑”ß“πμÕππ’ȇߑπ‡¥◊Õπ 270,000 ‡Õßπ– °“√‡¡◊Õß„πÕߧå°√π– π’˧◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠π– ‡æ√“– ∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢’¬π‰¥â‡≈¬§√—∫ ∑ÿ°§π‡¢“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à‡≈àπ‡ ’¬‡Õß ¡—π°Á®–‰ª≈¥°“√‡¡◊ÕߢÕߧπ ‡æ√“–μÕπ·√°º¡‡ß‘π‡¥◊Õπ 500,000 π– ·μມ≈¥ Õ◊ËπÊ ‰¥â¡À“»“≈‡≈¬ ∂Ⓡ√“‰¡à‡≈àπ §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à ‡ß‘π‡¥◊Õπμ—«‡Õß„π«—π∑’ Ë ∂“π°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®‡ªìπ Õ¬“°‡≈àπ º¡∑”ßà“¬Ê ‡≈¬ ‡™àπ ®–μâÕ߉¡à¡’°“√ ·∫∫π’È ‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥â‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ Àâ°∫— §πÕ◊πË ¥â«¬ π‘π∑“«à“√⓬°—π„π∑’Ë∑”ß“π §πÕ◊Ëπ “¡“√∂ —¡º—  «à“ ‡√“√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫∫√‘…—∑π– ‰¡à„™à ÿ¢ ∫“¬ º¡‰¥â ‰¡à¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ߺ¡°—∫æπ—°ß“π º¡‡™◊ËÕ π–«à“ ºŸâπ”π’Ë≈–∑’ˇªìπ§π‡√‘Ë¡μâπ°“√‡¡◊Õß„πÕߧå°√ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂⓺Ÿâπ”‰¡à∑”‡ ’¬Õ¬à“ß §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à∑” „§√‡ πÕ‡√◊ËÕßπ’È °“√‰¡à¡’°“√‡¡◊Õß„πÕߧå°√ ‡√“°ÁμâÕß≈¥ μ—«‡√“‡Õß ‘μÕâ ߇ πÕ ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à¡„’ §√∫—ߧ—∫ ‡√“‰¥âπ– º¡æŸ¥‡≈¬«à“ °àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ Àπâ“∑’Ë¢Õß ™àÕß«à“ß√–À«à“ß·ºπ°„ÀâπâÕ¬≈ß ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ºŸâπ”§◊Õ μâÕ߇ªìπ§π·√°∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– ·≈–μâÕ߇ªìπ  ◊ËÕ “√ ”À√—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡∑à“Ê °—π §π ÿ¥∑⓬∑’®Ë –‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ‡æ√“–„π∞“π–ºŸ∫â √‘À“√ ·≈– openly discuss °—∫ªí≠À“∑ÿ°Ê Õ¬à“߇ ¡Õ √–¥—∫ Ÿß §ÿ≥‰¥âÕ–‰√¡“°°«à“§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â«π’Ë ‰¥â√∂ ·¡â°√–∑—Ëß√–¥—∫≈à“ß ‡√“°ÁμâÕß∫Õ°§«“¡®√‘ß°—∫‡¢“ ª√–®”μ”·Àπàß ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ŸßÊ ‡æ√“–©–π—Èππ’˧◊Õ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’°“√‚°À°À√◊Õ √â“ßΩíπ∑’Ë Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡“°—∫°“√‡ªìπ number one ¢Õß∫√‘…—∑ §◊Õ ‰¡à‡ªìπ®√‘ß°—∫‡¢“ ‡√“μ√߉ªμ√ß¡“¡“°Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ Àπâ“∑’∑Ë μË’ Õâ ߇ ’¬ ≈– ·μàæπ—°ß“π§πÕ◊πË ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ·Õ∫·Ωß 15,000 - 20,000 ®–‰ªμ—¥‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ–‰√‡¢“≈à– μ“¬  √ÿª«à“ Low Cost Airline ¡’Õ¬Ÿà®√‘߉À¡ æÕ¥’ ∑ÿ°«—ππ’È ¡—π§◊Õ°“√´◊ÈÕ„®æπ—°ß“π¥â«¬„™à‰À¡ ‰¡à®√‘ß ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ no more low cost „™à ·μà°“√´◊ÕÈ „®μâÕß®√‘ß„®π– μâÕß∑”®√‘ßÊ ‡æ√“–πÈ”¡—π·æß¡“°§√—∫«—ππ’È ‰¡à¡’Õ–‰√μâπ∑ÿπμË” leadershipûs got to sacrifice a lot ·≈–¡—π§«√®– Õ’°·≈â« ·μà∑’˺à“π¡“‰¡àªØ‘‡ ∏§√—∫«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ∫√‘À“√§πÕ◊ËπÊ §«√®–¬÷¥∂◊ե⫬ ºŸâπ” ·μà∂“¡ ≥ «—ππ’È ¡—π‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡æ√“–‡√“§ÿ¡ μâÕ߇ ’¬ ≈– μâÕ߇ªìπ§π·√°∑’Ë®–∂Ÿ°μ”Àπ‘ ·≈– μâπ∑ÿπμ√ßπÈ”¡—π‰¡à‰¥â μàÕ‰ªπ’È°Á‰¡à‡™‘ß«à“®–‰¡à¡’ ‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬∑’Ë®–‰¥â√—∫§”™¡ „§√∑”Õ–‰√º‘¥¡“ low cost π–§√—∫ ·μà¡—π‡ªìπ≈Ÿ°º ¡°—πÀ¡¥§◊Õ °Áμ“¡ §ÿ≥μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–§ÿ≥§◊ÕÀ¡“¬‡≈¢ °È”°÷ßË √–À«à“ß “¬°“√∫‘π low cost °—∫ “¬°“√∫‘π ∏√√¡¥“ º¡æŸ¥‰¥â‡≈¬«à“„π√Õ∫ 7 - 8 ‡¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“ Àπ÷Ëß ·μà∂â“™¡ ™¡§ÿ≥§π ÿ¥∑⓬‰¥â‡≈¬ „π°“√∑”∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—𠄧√ Õπ ‘Ë߇À≈à“π’ȧÿ≥  Õπμ—«‡Õß ¥Ÿ®“°ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π∑’Ë ‡≈¬√–À«à“ßμâπ∑ÿπ°—∫√“¬‰¥â∑’ˇ¢â“¡“ ‡æ√“–πÈ”¡—π ºà“πÊ ¡“¢Õßμ—«‡Õß ·≈–¥Ÿμ—«Õ¬à“ß®“°π“¬‡°à“Ê ¢÷πÈ ‡√Á«¡“° ·μà√“¬‰¥â¢Õߧπ∑”ß“π À√◊Õ  “¬°“√∫‘π

¡—π‰¡à‰¥â¢πÈ÷ μ“¡ ∂â“μâπ∑ÿπ°—∫√“¬√—∫¡—π ¡¥ÿ≈ low cost °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘π∑—Ë«‚≈° ∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘°ƒμ„À≠à ¡“°∑—Ë«‚≈° º¡°Á‡§√’¬¥π– ∑ÿ°§π‡§√’¬¥À¡¥ ·μà ∂â“«—ππ’È¡—π‰¡à¡’ Low Cost Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈â«  ”À√—∫º¡ the business is the business you ∑“ߧÿ≥ ®–¬—ßæ√’‡´πμ姫“¡‡ªìπ Low Cost know? ∂â“ ÿ¥∑⓬·≈â«¡—π®–‡®ä߉ª·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√ ‰¥â≈à– thatûs the way it is thatûs the way the ball Õ’°‰À¡ ‰¡à§√—∫ º¡μâÕ߇ª≈’ˬπ ·μà‡¥’ά«‡√“§ßμâÕß roll ¡—π‰ª‰¡à‰¥â¡—π°Á‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‰ª‰¥â ¡—π°Á‰ª‰¥â ∑”°≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥°—π„À¡à ‡√“μâÕß∫Õ°§«“¡®√‘ß ‡Õß·À≈– ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ¡—π‰ª„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∫√‘‚¿§‰ª«à“ ∑”‰¡∂÷ß∑”‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“°Á ‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â §“¥À«—ß«à“¡—π§◊Õ low cost Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·≈–∑’˺à“π ‡ÀÁπ∫Õ°«à“™Õ∫∑”ß“π∑’Ë ◊ËÕ “√°—∫§π‡¬Õ–Ê ¡“§π¡—°®–§‘¥«à“ low cost °ÁμâÕß¡“§Ÿà°—∫ low ¡’§π∑“∫∑“¡„Àâ§ÿ≥‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õ߉À¡ service ·μàμÕππ’È¡—πμâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â« No (μÕ∫‡√Á«) ‡æ√“–∂ⓧÿ≥‡¥‘π‡¢â“‰ª∑” º¡‡Õß°ÁÀ“∑“߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–ª√—∫ª√ÿßÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê §ÿ≥°Á∂Ÿ° blend ‰ª°—∫πÈ”π—Ëπ≈à– ‡À¡◊Õπ‡Õ“πÈ” ’·¥ß ·μà·πàπÕπ μâÕ߬ա√—∫°—π°àÕπ«à“ μàÕ‰ª√“§“®– „ à≈߉ª„ππÈ”∑–‡≈ it sucks! ·√ß°√–μÿâπ∑’Ë∑”„Àâ§π μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà·≈â« μàÕ‰ªπ’ȉ¡à¡’§√—∫ low cost ¡’·μà real Õ¬“°‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà∑‡Ë’ ¡◊Õ߉∑¬ cost „Àâ√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡√“¡’μâπ∑ÿπ¬—ß‰ß §ÿ≥‡Õß°ÁμâÕß‡μ‘¡ ¡—π§◊Õ°“√‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ º¡‰¡à‰¥â∫Õ°«à“π—°°“√‡¡◊Õß πÈ”¡—π√∂·æߢ÷È𠇧√◊ËÕß∫‘π°Á‰¡àμà“ß°—π§√—∫ ·μà ‰¡à¥’∑ÿ°§ππ– ·μà à«π„À≠à°Á‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ §◊Õ∂â“¡—π ¢≥–‡¥’¬«°—π ∂÷ß®–‰¡à‰¥âμ—Ϋ√“§“∂Ÿ° ·μà‡√“®–À“ ¡’§π∑’Ë√«¬®√‘ßÊ ‰¡à π„®‡√◊ËÕß√“¬‰¥â Õ¬“°‡¢â“¡“  ‘Ëߥ’Ê Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“∑¥·∑π„Àâ ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®Õ¬Ÿà ‡ ’¬ ≈–„Àâª√–‡∑»®√‘ßÊ °Á¥’ ·μà at my age „π™à«ß ·≈â««à“ ≈Ÿ°§â“∑’Ë®à“¬‡ß‘ππ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π ‡¢“μâÕß°“√ ™’«μ‘ º¡μÕππ’¡È π— ¬—߉¡à¡’ º¡‰¡à π„®∑”ß“π°“√‡¡◊Õß Õ–‰√ ≈à“ ÿ¥º¡°ÁÀ“æ“√åμ‡πÕ√å‡√◊ËÕßÕ“À“√¡“™à«¬ ‡æ√“–¡—π‰√â “√–∑—Èß ‘Èπ ¡’§π™«πº¡π– ·μ৔·√° ‡√“¬Õ¡∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫Õ“À“√¥’Ê ‡™àπ Auntie Ann ∑’˺¡®–查°Á§◊Õ no not interesting at all ∂â“„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâ¡°—∫√“§“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ º¡™à«¬ÕÕ°‰Õ‡¥’¬„Àâª√–∑»™“μ‘¥¢’ πÈ÷ º¡¬‘π¥’ ‰¡à§¥‘ ·≈â«¡—π‰¡à‰ª∑—∫ line  “¬°“√∫‘πª°μ‘ ‡™àπ ‡ß‘π¥â«¬ (À—«‡√“–)‹ idea is for free ·μàÕ¬à“¡“™«π º¡‰ª∑” ‡æ√“–¡—π‡ª≈’¬Ë π√–∫∫°“√‡¡◊ÕßμÕππ’È ‰¡à‰¥â ∫√‘…—∑·¡àÕ¬à“ß°“√∫‘π‰∑¬‡À√Õ μÕππ’Èπ– º¡«à“μâπ∑ÿπ¢Õß∑ÿ° “¬°“√∫‘π À√Õ°  Ÿâº¡‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë¥’ ‡ÀÁπª√–‚¬™π凪ìπ™‘Èπ ‡∑à“°—πÀ¡¥ §à“μ—Ϋ°Á¢÷Èπ°—πÀ¡¥ §π®–‡≈◊Õ°∑’Ë “¬ ‡ªìπÕ—π¥’°«à“¡“π—Ë߇∂’¬ß°—π ∫â“Ê ∫ÕÊ „π‡√◊ËÕß °“√∫‘π·≈â«≈– ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë√“§“ ‡¢“®–μâÕ߇≈◊Õ° ‰√â “√–∑—Èßπ—Èπ «à“ ∑”‰¡∂÷߇≈◊Õ° “¬°“√∫‘ππ’È ‡æ√“–«à“‡¢“™Õ∫ „π∫√‘°“√Õ–‰√ ‡ªìπμâπ Õ’°Õ¬à“ß °“√∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬ ‡¢“‡ªì𠓬°“√∫‘πª°μ‘ ‡¢“Õ“®®–μâÕßÀ“∑“ߢ÷Èπ §à“μ—Ϋ°Á‰¥â ∂â“À“°‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π premium segment Õ—ππ’È°Áπ–...μâÕߪ≈àÕ¬‰ª

∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ßμ°μË”¢Õß Low Cost ‰À¡ ‰¡à„™à‡©æ“– low cost πà– ‘ ·μà‡ªìπ∑—Èß


14

çDonût miss these things this week! é

CLOTHE

T-Shirt Cartoon çμÕππ’ È ° ”≈— ß ™Õ∫‡ ◊ È Õ ¬◊ ¥ ≈“¬ °“√åμŸπ ‡¥Á°Ê ‡πâ𠥄  Õ¬à“ßμ—«π’È ´◊ÈÕ∑’ˢ⓫ “√ μ—«≈–‰¡à‡°‘π 400 ∫“∑ ®–„ à°∫— °“߇°ß¬’π å À√◊Õ°“߇°ß«Õ√å¡ ·≈â«°Á√Õ߇∑â“Àπ’∫Ê ∏√√¡¥“ ∫“ß∑’ °Á ¡ ’ À ¡«°À√◊ Õ ·«à π °— π ·¥¥Õ— π ‚μÊ ·≈â«°Á∂◊Õ°√–‡ªÜ“·∫√π¥å‡π¡ —°„∫ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈⫧à–é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ :  ÿæ‘™“  Õπ¥”√‘Àå ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ π‘μ¬ “√ CLEO

MUSIC

Time to share by Toshi Kubota 燪ìπÕ—≈∫—¡È ‡æ≈ß„π ‰μ≈å Soul-R&B ¢Õßπ—°√âÕß≠’ªË πÉÿ ∑’™Ë ÕË◊ Toshi Kubota ™Õ∫‡§â“§√—Èß·√°§◊Õøí߇æ≈ß∑’Ë™◊ËÕ«à“ Nothing but your love ´÷Ë߇ªìπ‡æ≈ß¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°Õ—≈∫—È¡·√°¢Õ߇§â“ ™Õ∫„π¥πμ√’·≈– ‡¡‚≈¥’È ‡≈¬‰ª ◊∫‡ “–À“«à“‡§â“‡ªìπ„§√ ·≈–°Áμ“¡‰ªÀ“Õ—≈∫—È¡¢Õß ‡§â“¡“øíß ·Õπ™Õ∫„π°“√∑”¥πμ√’¢Õ߇§â“ ´÷Ëß∂÷ß·¡â‡§â“®–‡ªìπ§π ≠’˪ÿÉπ ·μà°Á∑”‡æ≈ß„π·∫∫ Soul-R&B ‰¥â·∫∫‡¢â“„®®√‘ßÊ ·μà°Á¡’¢âÕ ¥âÕ¬„π‡√◊ËÕߢÕß¿“…“·≈–°“√√âÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà∂◊Õ«à“Õ¿—¬„À≥⠬‘Ë߉¥â √Ÿâ«à“ ‡§â“查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âßŸÊ ª≈“Ê °Á¬‘Ëßπ—∫∂◊Õ„π§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¢â“‰ª„À≠à (·μàμÕππ’ȧ߇°àß·≈â«≈à–) Track ∑’ËÕ¬“°·π–π”„Àâøíß §◊Õ‡æ≈ß Hold me down ∑’Ë√âÕß°—∫ Angie Stone ·≈– Breaking through ∑’ˇªìπ‡æ≈ß®—ßÀ«–°≈“ßÊ ¢¬—∫‰¥â πÿ°Ê ·≈–‡æ√“–¥’§à–é

DVD

Once 燪ì π Àπ— ß ∑’ Ë   √â “ ß·√ß ∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫‡√“¡“°¡“¬ ‡ πàÀå¢ÕßÀπ—߇√◊ËÕßπ’È¡’μ—Èß·μà °“√„™â∑ÿπ √â“ß∑’ËμË” ·μà«à“  “¡“√∂ ◊ËÕÕÕ°¡“‰¥â‚¥π„® ‰Àπ®–‡æ≈ß∑’ˇæ√“–¡“°Ê Õ’°∑—È߬—ß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¢ Õßπ— ° · ¥ßÕ’ ° ¥â « ¬ ‡ªìπÀπ—ß√—°„π·∫∫∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â ¥Ÿ¡“π“π¡“°·≈â« ¥Ÿ®∫·≈â« ∑”„ÀâÕ¬“°∑”Àπ—ß√—°¢÷Èπ¡“ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ®–∫Õ°„À⥥Ÿ Ê’ π– ‡æ√“–„π©“°∑’Ëæ√–‡Õ°∫Õ° √—°π“߇հπà– ¡—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π ∫∑À√Õ° ‡°≈Áπ ·Œπ´“√å¥ ‡¢“∂à“¬∑Õ¥¡—πÕÕ°¡“®“° „®®√‘ß∑’μË °À≈ÿ¡√—° ¡“√å‡°μ“ ‡ÕÕ√å‚°≈«à“ π“߇հ¢Õ߇√◊ÕË ß Õ¬Ÿàμ—Èßπ“π·≈â«é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : Õ“√’¬“  ‘√‚‘  ¥“ π“ß·∫∫ π—°‡¢’¬π ·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å¿“æ¬πμ√å

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : ∏‘μ‘¡“ ª√–∑ÿ¡∑‘æ¬å π—°√âÕß ‡®â“¢Õß μŸ¥‘‚Õ Õπ√âÕ߇æ≈ß·≈–‡μâπ√” H.O.P.S.

MAGAZINE

Relevant / Rolling Stone RELEVANT ‡ªìπ·¡°°“´’πÕà“π§ÿâ¡ ∑’Ë¡’§”¢«—≠ ª√–®”‡≈à¡«à“ çGod. Life. Progressive. Culture.é ‡π◊ÕÈ À“„π‡≈ࡇ°’¬Ë «æ—π°—π‰ªÀ¡¥ ∑—ßÈ »“ π“ °“√æ—≤π“ ®‘μ„® ‡æ≈ß Àπ—ß ‰≈øá ‰μ≈凮ãßÊ √«¡∑—Èß∫∑ —¡¿“…≥å §π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥·À«°Ê ·μ෮㫮√‘ß ‡≈à¡π’ȇªìπ The Movie Issue 擉ª§ÿ¬°—∫ºŸâ°”°—∫¥—ßÊ 4 §π√«¥ ·≈– 2 „ππ—Èπ‡ªìπ§π°”°—∫ An Inconvenient Truth °—∫ Supersize Me Õà“π·≈â«™Õ∫‰ª —Ëß´◊ÈÕª√–®”‰¥â∑’Ë√â“π Bookazine  “¢“ ¬“¡  à«πÕ’°‡≈ࡧ◊Õ Rolling Stone ·¡°°“´’π‡æ≈ß∑’Ë∑” °Ÿäª°“√‡¡◊Õ߉¥â πÿ°‰¡à·æ℧√ ‡≈à¡„À¡à≈“à  ÿ¥ ‡ªìπ‡≈ࡪ√—∫‰´´å„Àâ‡≈Á°≈ß ¢÷πÈ ª° ‚Õ∫“¡à“ ‡μÁ¡Ê ‰¡à‚ª√¬ª°„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑” °Ÿäª‡®“–∑—ÈßÀ¡¥‰ª 12 Àπâ“ ¡’∫∑ —¡¿“…≥å exclusive ¢Õß ‚Õ∫“¡à“ „Àâ Õà“π (‡¢“æ° iPod ∑’Ë¡’‡æ≈ߢÕß ∫äÕ∫ ¥’·≈π °«à“ 30 ‡æ≈ß) ·μà à«π∑’Ë πÿ° ”À√—∫‡√“§◊Õ °Ÿäª«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∑’¡ ß“π§‘¥·§¡‡ª≠À“‡ ’¬ß¢Õß‚Õ∫“¡à“ Õ¬“°·π–π”„Àâ ΩÉ“¬§‘¥·§¡‡ª≠¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬‰¥âÕ“à π∫â“ß ·§àÕ“à π ·≈â«∑”ªÑ“¬À“‡ ’¬ßπ—°°“√‡¡◊Õß∫â“π‡√“„Àâ «¬¢÷Èπ‰¥â°Á ¬—ߥ’

COMPETITION

ประกวดแบบปอม ‡√“‡®Õß“ππ’È„ππ‘μ¬ “√ art4d ©∫—∫≈à“ ÿ¥ ‡ÀÁπ‡¢â“∑à“¥’‡≈¬‡Õ“¡“∫Õ°μàÕ „π‚Õ°“ ¡’Õ“¬ÿ§√∫ 25 ªï ∫√‘…—∑ ∂“ªíμ¬å√–¥—∫‡∑æÕ¬à“ß  ∂“ªπ‘°49 ®÷ß®—¥ª√–°«¥ÕÕ°·∫∫ªÑÕ¡μ”√«® À≈—°°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–°”À𥇫≈“¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ–·¬– ∫Õ°°—πμ√ßπ’ȉ¡à§√∫·πàÊ §ßμâÕ߇¢â“‰ª¥Ÿ‡Õß∑’Ë www.a49.com/designcompetition ‰¡à°Á´◊ÈÕ art4d ‡≈à¡„À¡à¡“¥Ÿ ·μà‡√“∫Õ°¬—Ë«πÈ”≈“¬‡À≈à“¥’‰´‡πÕ√å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·§à«à“ ß“ππ’È¡’‡ß‘π√“ß«—≈„Àâ§π™π–μ—Èß· ππ÷ß·πà–!

BOOK

Wish You Were Here -Mike Gayle À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“·π–π”‡æ√“–‡™◊ËÕ¡◊Õ ‰¡§å ‡°≈ „π‡√◊ËÕߧ«“¡Œ“·μà´÷Èß ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¥â«¬ relationship ™“¬ - À≠‘ß π‘¬“¬ ‡≈à¡π’«È “à ¥â«¬‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‰ªæ—°ºàÕπ∫π‡°“–·Ààß Àπ÷ßË ¢Õß “¡Àπÿ¡à ‡æ◊ÕË π´’È ∑’§Ë πâ æ∫¡ÿ¡¡Õß„À¡àÊ ‡°’¬Ë «°—∫™’«μ‘ §«“¡√—° ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å ‡√“ Õà“π‰ª°Á¢”‰ª ‡≈¬ àߧ”∂“¡∑“ßÕ’‡¡≈剪§ÿ¬°—∫ ‰¡§å∑ÕË’ ß— °ƒ… ·≈–‰¡§å°™Á «à ¬ª≈’°‡«≈“Õ—π¬ÿßà ‡À¬‘ß ¢Õ߇¢“μÕ∫°≈—∫¡“ π’˧◊Õ§”μÕ∫¢Õ߉¡§å

1. §ÿ≥‰¥âæ≈ÁÕμ‡√◊ËÕßπ’È¡“Õ¬à“߉√ º¡®”‰¥â«à“°”≈—ßπÕπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∫π ™“¬À“¥∑’Ë ¡Õ≈μ“ π—πË ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π™’«μ‘ ®√‘ßÊ ∑’˺¡¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–¡“°∑”„À⺡ ¡’·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√‡¢’¬π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ºà“π‰ª 2 «—π º¡°Á§‘¥æ≈ÁÕμ∫“ßÕ¬à“ßÕÕ° ·≈â«™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õ ùWish You Were Hereû °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’ °≈“¬‡ªìπ«à“ ‰ª‡∑’ˬ«§√“«π—Èπº¡‰¡à‰¥â‰ª æ—°ºàÕπÀ√Õ° ·μà‡À¡◊Õπ‰ª∑”√’‡ ‘√å™π‘¬“¬‡≈à¡ „À¡à¢Õߺ¡¡“°°«à“ 2. „§√∑’˧«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∫â“ß ∑ÿ°Ê §π‡≈¬§√—∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È À¡“–∑—ßÈ ™“¬

·≈–À≠‘ß ‡æ√“–«à“¥â«¬‡√◊ËÕß™’«‘μ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑‡Ë’ μ‘∫‚쇪ìπºŸ„â À≠à¢πÈ÷ º¡æŸ¥‰¡àº¥‘ À√Õ°πà“ ‡™◊ËÕ‡∂Õ–! 3. „Àâ∫Õ°™◊ÕË ¢Õß 5 Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ μ‘¥¡“° ·≈– μâÕß¡’‰«â‡ ¡Õ‡«≈“∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ øí߇æ≈ß, ™’  ‰«â∑“π‡≈àπ, Àπ—ß ◊Õ‡Õ“‰«âÕ“à π À“¢âÕ¡Ÿ≈, ´’√’ å∑“ß∑’«’‡√◊ËÕß Battlestar Galatica ·≈– ø√ÿâμ‡§â° ∑’Ë·¡àº¡∑”‡Õß Talk to the Writer : Mike Gayle


15

TRIP

FOOD

Yamagoya Ramen √“‡¡π‡®â“‡°à“·°à®“°øÿ°ÿ‚Õ°– ∑’Ë¡’ “¢“∑—Ë«‚≈° 170  “¢“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ‡√◊ËÕ߇ âπ∫–À¡’Ë ¥ ¢π“¥‡≈Á°∑’ˇÀ𒬫πÿࡇæ√“–∑”«—πμàÕ«—π ™“¡‡¥àπ∑’Ë ùμâÕß≈Õßû °Áπ’ˇ≈¬ ¬“¡“‚°¬à“ √“‡¡π (170 ∫“∑) ‡ âπ√“‡¡π„ππÈ”´ÿª°√–¥Ÿ°À¡Ÿ∑’ˇ§’ˬ«π“π°«à“ 10 ™—Ë«‚¡ß „ à “À√à“¬ ÀπàÕ‰¡â μâπÀÕ¡´Õ¬ °√–‡∑’¬¡ ‡®’¬« ¢‘ߥÕß ∑’‡¥Á¥Õ¬Ÿàμ√߉¢àμ⡬“ß¡–μŸ¡∑’ËÀ¡—°´Õ æ‘‡»…·≈â«·™àμŸâ‡¬Áπ‰«â 3 «—π ®π‰¢à¢“«‡ªìπ ’ πÈ”μ“≈ √—∫√Õß™“¡π’ȧÿ≥¢Õ¥πÈ”´ÿª‡°≈’Ȭߙ“¡·πà ·μà∂â“„À⥒ ·π–π”„Àâ —Ëß™“™Ÿ (9 ™‘Èπ 80 ∫“∑) ‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–‡¢“„Àâ¡“·§à 2 ™‘Èπ∫“ßÊ ‡Õß ‡¡πŸπÕ°®“°π’È ≈Õß °‘¡®‘ √“‡¡π (60 ∫“∑) ¬“°‘√“‡¡π-º—¥·Àâß (120 ∫“∑) ‰¡à°Á ¢â“«º—¥À¡ŸÕ∫„ àÀ¡Ÿ™“™Ÿ º—¥°—∫´Õ  Ÿμ√¥—È߇¥‘¡ (70 ∫“∑)  “¢“∑’Ë J-Avenue ™—Èπ 2 π—Ëß ∫“¬ §π‰¡à·πàπ¡“° ( à«π„À≠à‡ªìπ§√Õ∫§√—«≠’˪ÿÉπ)

อัมพวา çÕ—¡æ«“‡ªìπ ∂“π∑’ˬեŒ‘μ„π™à«ßπ’È  ”À√—∫‡√“·≈â«μ≈“¥ √â“π ∫â“π  Õߢâ“ß §≈Õ߇ªìπÕ–‰√∑’¥Ë ‰Ÿ ¥âπ“πÊ ‰¡à‡∫◊ÕË Õ“À“√ °“√°‘π∑’¡Ë ¡’ “°®πμâÕß°‘π·≈â«°‘πÕ’°... Õâ«π ™–¡—¥ π—Ë߇√◊Õ‡≈àπ„πμÕπ‡¬Áπ ‡ÀÁπøÑ“°«â“ß ®π§√∫‚§âß  ’ «¬‡¬Áπ ∫“¬μ“æÕÊ °—∫ Õ“°“» ‡¥Á°Ê Õ“∫πÈ”∑’Ë∑à“Àπâ“∫â“π μŸ¥ ¥” π‘∑ ‚∫°¡◊ÕÀ¬Õ¬Ê ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õß ‡√“∑ÿ°§π¥—ß §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„°≈â¡“°‡≈¬é

TV PROGRAM

Liverpool VS Manchester United (True Visions 59) และ Manchester City VS Chelsea (ชอง 3)

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : «√√∏π“ «’√¬«√√∏π– π—°·μà߇æ≈ß π—°√âÕß §√Ÿ Õπ√âÕ߇æ≈ß

ART EXHIBITION DRINKS

Radio Rabbitz

Peptein R Àπÿà¡ “«π—°∑”ß“π§π‰Àπ∑’ˉ¡àÕ¬“°πÁÕμ À≈ÿ¥ ‡§√◊ËÕß·Œß°å °àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ ‡√“·π–π” „Àâ¡ÕßÀ“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àâ·°à√à“ß°“¬ ù‡ªª∑’π Rû ¡“≈Õߥ◊Ë¡¥Ÿ ‡æ√“– °—¥¡“®“°∂—«Ë ‡À≈◊Õß∏√√¡™“μ‘ ¡’§≥ ÿ §à“ ∑“ß‚ª√μ’π‡ªìπ 3 ‡∑à“¢Õß´ÿª‰°à (·μà¥◊Ë¡ßà“¬ °«à“¡“° ¢Õ∫Õ°) ™à«¬∫”√ÿß ¡Õß‚¥¬μ√ߥ⫬°“√ ‡ √‘¡ √â“ß “√ ◊ÕË π” ¡Õß ∑”„Àâ ¡Õß¡’°“√√—∫√Ÿâ ‰¥â‡√Á«¢÷πÈ À“´◊ÕÈ ‰¥âμ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—πÈ π”∑—«Ë ‰ª

纡‡™◊ÕË «à“§Ÿ·à ¥ß‡¥◊Õ¥ ≈‘‡«Õ√åæ≈Ÿ - ·¡πœ¬Ÿœ ‡ “√å∑Ë ’ 13 °.¬. π’È  πÿ°·πàÊ §√—∫ πà“¥Ÿ¡“° ·≈–§‘¥«à“À≈“¬§π§ß®—∫μ“¥Ÿ ‡∫Õ√å∫“μÕø °ÕßÀπâ“μ—«„À¡à∑’Ë·¡πœ¬Ÿœ ´◊ÈÕ¡“«à“ ®–‡≈àπ‰¥â¥’·§à‰Àπ  à«π·øπÊ ≈‘‡«Õ√åæŸ≈°Á§ßÕ¬“°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ π—°‡μ–∑’Ë∑’¡´◊ÈÕ ¡“‡ √‘¡®–æÕ Ÿâ°—∫·¡πœ¬Ÿœ‰À«‰À¡ ´÷Ëߺ¡«à“πà“®–æÕøí¥æÕ‡À«’ˬ߰—π‰¥â·≈â«π– ‡æ√“–À≈“¬Ê π—¥∑’ºË “à π¡“ ≈‘‡«Õ√åæ≈Ÿ ¬—߉¡à ���¡“√∂‡Õ“™π–·¡πœ¬Ÿœ ‰¥â‡≈¬ §√“«π’È πà“®–¡’Õ–‰√¥’Ê „Àâ·øπÊ ‡ÀÁπ∫â“ß  à«πÕ’°§Ÿà∑’Ë·π–π”„À⥟§◊Õ ·¡πœ´‘μ’È °—∫ ‡™≈´’ §Ÿπà ‡È’ À¡◊Õπ¥Ÿ‡»√…∞’„À¡à°∫— ‡»√…∞’‡°à“∑”∑’¡ ·∂¡≈à“ ÿ¥·¡πœ´‘μ§È’ «â“ ‚√∫‘π‚≠à ®“° √’≈ ¡“¥√‘¥ μ—¥ÀπⓇ™≈´’‰ª‰¥â‡ ’¬Õ’° ¬‘Ëß∑”„À⧟àπ’ȇªìπÕ’°§Ÿà∑’Ëπà“®—∫μ“ πÕ°®“°‡√“ ®–‰¥â¥Ÿ∫Õ≈ πÿ°Ê „π π“¡·≈â« º¡«à“πÕ° π“¡ §◊ÕÀπâ“μ“¢Õ߇®â“¢Õß∑—ßÈ  Õß∑’¡ §◊Õ  ÿ‰≈¡“π Õ—≈ø“Œ‘¡ °—∫ ‚√¡—π Õ—∫√“‚¡«‘™ °Áπà“ π„®«à“®–∑”Àπâ“°—π¬—߉ßé ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : ‡Õ°√“™ ‡°àß∑ÿ°∑“ß §Õ≈—¡π‘ μå ·≈–π—°æ“°¬å°’Ó

æ’√æß…å ≈‘È¡∏√√¡√ߧå À√◊Õ∑’ËÀ≈“¬ªï„ÀâÀ≈—ß „™â™◊ËÕ„π°“√∑”ß“π«à“ P7 ‡ªìπªÖÕªÕ“√åμ‘ μå ·π«°√“øîμ’ÈÀ√◊Õ μ√’∑Õ“√åμ∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“ ù¢¬—πû ·≈– ù¢“¬‰¥âû ∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ‡¢“®—¥‚™«åß“πÀ≈“¬§√—ßÈ (æÕÊ °—∫‚≈‡≈ - ‡æ◊ÕË π´’)È ∑’Ë ”§—≠ ·μà≈–ß“π∑’˪≈àÕ¬ÕÕ°¡“¡—π¥—π¥’·≈â« ¥’Õ’°! Radio Rabbitz ß“π™ÿ¥„À¡à¢Õß P7  àß ’ · ∫ —π ≈“¬‡ âπ§¡™—¥ °—∫§“·√Á°‡μÕ√å°“√åμŸπ ™◊ÕË ¥—ß∑’§Ë πâÿ ‡§¬ ¡“°√–·∑°μ“°√–·∑°„®‡√“ „™â ‡∑§π‘§À≈“°À≈“¬ ∑—ÈßÕ–§√’≈‘°, ¡“√å°‡°Õ√å,  ‡ª√¬å∫π∫Õ√å¥ ß“ππ’È· ¥ß∑’Ë ART REPUBLIC ™—Èπ 3 Õ“§“√‡æππ‘π´Ÿ≈à“ æ≈“´à“ Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ‡μÁ¡ μ—Èß·μà 18 °.¬. - 18 μ.§. ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡“°°«à“π’È∑’Ë www.artrepublicbkk.com „§√∑’Ë„π ™’«‘μ‰¡à‡§¬‡¢â“·°≈‡≈Õ√’Ë ™¡ß“π»‘≈ª– ≈Õ߇√‘Ë¡ ®“°ß“ππ’°È ‰Á ¥â ·≈â«®–μ‘¥„®«à“»‘≈ª–¡—π°Á πÿ°¥’ π’Ëπ“!

DECORATION

Feng Shui Vase

ß“πÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ·≈–¢Õß·μàß∫â“π®“°«— ¥ÿ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ≈“¬‡´Áπ¢Õß ¡.≈.¿“«‘π’  —πμ‘»‘√‘ ¥’‰´‡πÕ√å·Ààß‚¬∑–°“ ¡“·μà‰Àπ·μà‰√ (‚¥¬‡©æ“–°“√‡Õ“º—°μ∫™«“¡“∑”¢Õß·μàß∫â“π  àßÕÕ° ¬ÿ‚√ª‡ªìπ§π·√°Ê ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬π—Ëπ‡√“«à“‡ªìπ Big Idea ®√‘ßÊ) º≈ß“π≈à“ ÿ¥¢Õߧÿ≥Àπà“∑’ˇ√“™Õ∫ ¡“° §◊Õ ·®°—π∑Õ߇À≈◊Õß√ŸªπÈ”‡μâ“ ´÷Ë߇ªìπ§Õ≈‡≈§™—Ëπ„π Pantaûs Eyes at Arts Volume 3 : Feng Shui ∑’Ëæ—≤π“‰Õ‡¥’¬¡“®“°ß“πæ—∫°√–¥“… „Àâ¡’§«“¡ Ÿßμ“¡μ—«‡≈¢¡ß§≈ §◊Õ 18, 23 ·≈– 28 ´¡. ´÷Ëß ‡ªìπ°≈ÿà¡μ—«‡≈¢∑’ˇ™◊ËÕ°—π„π»“ μ√匫߮ÿâ¬«à“ À“°«“ßπÈ”‡μⓉ«â∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®–™à«¬·°â ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„Àâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¥â ‡ÀÁπ·≈⫇√“«à“‡ªìπß“π¥’‰´πå∑’ˇՓ≈’≈“∏√√¡™“μ‘¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß π«≈‡π’¬π¥’‡À≈◊Õ‡°‘𠉪¥Ÿ·®°—π¢Õß®√‘ß·≈–∂“¡√“§“‰¥â∑’Ë √â“πæ—πμ“ ™—Èπ 4  ¬“¡æ“√“°Õπ À√◊Õ∑’Ë ™—Èπ 4  ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ·≈–§ßμâÕß√’∫ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‰¥â¬‘π«à“º≈‘μÕÕ°¡“‰¡à¡“°™‘Èπ

WEBSITE

GIVE

www.earthfromabove.com

ชมรมไทยชวยสันติสุข

Yann Arthus-Bertrand ‡ªìπ§ÿ≥ªŸμÉ “°≈âÕß™◊ÕË ¥—ß™“«Ω√—ßË ‡» «—¬ 60 ‡»… º≈ß“π ∑’Ë √â“ß™◊ËÕ®π‡ªìπ‚≈‚°â¢Õß·°‰ª·≈â« §◊Õ°“√∂à“¬¿“æ∑‘«∑—»π宓°¡ÿ¡ Ÿß ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¿“æ∏√√¡™“μ‘ ¿“懡◊Õß ¿“æΩŸß™π œ≈œ §ÿ≥¬“ππå·°´—¥™—μ‡μÕ√å¡“®“° ¡ÿ¡ Ÿß (¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß) ∑—Èß ‘Èπ À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“·°‡¥‘π∑“߉ª®—¥π‘∑√√»°“√ ¡“·≈â«∑—Ë«‚≈° ∫â“π‡√“°Á‡æ‘Ëß· ¥ß‡ √Á®‰ª∑’ˇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ë ºà“π¡“ (¡’„§√‰¥â¥∫Ÿ “â ß¡—¬È ‡π’¬Ë ?) „§√Õ¬“°‡ÀÁπº≈ß“π∑’ Ë –∑âÕπ∂÷ß°“√Õπÿ√°— …å‚≈° ‡¢â“‰ª¥Ÿ‰¥â‡≈¬„π‡«Á∫‰´μå™◊ËÕμ√߉ªμ√ß¡“«à“ ù‚≈°®“°¡ÿ¡ Ÿßû ´÷Ëß∑”‰¥â «¬ß“¡ ∑’‡¥’¬« πÕ°®“°¡’º≈ß“π¿“æ∂à“¬·≈–¿“殓°π‘∑√√»°“√∑—«Ë ‚≈°„À♡§√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡·≈â« ¬—ß¡’¢Õß∑’√Ë –≈÷°À≈“¬ √“¬°“√„Àâ‡≈◊Õ°´◊Èե⫬ (‡√“‡æ‘Ëߧ≈‘° —Ëß´◊ÈÕ‚ª °“√奉ª 1 ™ÿ¥ 10 ·ºàπ ·§à 15 ‡À√’¬≠¬Ÿ‡Õ ‡Õß)

‰¥â√∫— Forward Mail π’ªÈ ∫Öÿ ‡√“°Á√∫’ ‡Õ“¡“∫Õ°μàÕ∑—π∑’ ™¡√¡‰∑¬™à«¬  —πμ‘ ÿ¢ ‡ªìπ°≈ÿࡧπÕ“ “ ¡—§√®‘μ„®¥’∑’ˇªìπÀà«ßªí≠À“ ∂“π°“√≥å 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥·§≈π‡ ◊ÈÕ‡°√“–¢Õß ‡À≈à“‡®â“Àπâ“∑’Ë ®÷ß∑”‚§√ß°“√¢Õ√—∫∫√‘®“§‡ß‘π ‡æ◊ËÕ𔉪´◊ÈÕÕÿª°√≥å μà“ßÊ Õ“∑‘ ‡ ◊ÈÕ‡°√“– ·«àπμ“°—π°√– ÿπ «‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√ √∂¡Õ‡μÕ√剴§å π”≈“¥μ√–‡«π √«¡∑—ßÈ ‡«™¿—≥±åμ“à ßÊ Õ¬“°√Ÿ√â “¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë μ‘¥μàÕ §ÿ≥πÿ™ ‚∑√. 08-9491-1791 À√◊Õ http://thaisantisook.exteen.com


16

SHOPPING! เสื้อยืดแขนสั้น ลายขวางชวงอก จาก mannequ1n

GREY’N YELLOW คนสวนใหญมักจะมีสีที่ชอบ หรือสีที่ใชประจำ เพราะถู ก โฉลก จะด ว ยเหตุ ผ ลใดก็ ต ามแต สี ท ี ่ ถู ก เลื อ กบนร า งกายแต ก  อ น มี ค วามหมาย และ ซั บ ซ อ นมากกว า คำว า ความชอบ และถู ก โฉลก ในอารยธรรมจีนโบราณ สีเหลืองเปนสีตองหาม เพราะหวงไว ใหชนชั้นกษัตริยเทานั้น ในปจจุบัน ความเครงครัด เรือ่ งการใชงานของสีไดรบั การอนุโลม ลงมาก อยางกระแสในเมืองไทยเรื่องของสีเหลือง ทีพ ่ งุ แรง บางคนอาจไมถนัดการควบคุมสีทส่ี ดมากๆ อย า งเหลื อ ง นำมาผสมผเสกั น ไปแบบเป น บ า ง ไมเปนบาง ลองเลือกใชคูสี อยางเหลือง และเทา เพื่อให ไดลุคสดใส แบบเทๆ

เสื้อเชิ้ตแขนยาว ตั ด ต อ ผ า สี เ ทา และเหลือง จาก mannequ1n

เสือ้ ยืดเดรส สีเทา สกรีนลายหนวด จาก Papercuts and the pencil sharpener

เสื้อกลามมีฮูด จาก Bless me ใตโรงหนังสยาม เสือ้ เชิต้ แขนยาว ตัดตอผาคอตตอน และผายืด จาก mannequ1n

หมวกสีเทา จาก Volcom@NYLA กางเกงขาสัน้ จาก mannequ1n ใตโรงหนังลิโด

เสื้ อ ยื ด แขนยาว ลายขวาง จาก Papercuts and the pencil sharpener ใตโรงหนังลิโด เสื้อกลามมีฮูด จาก Bless me ใ ต โ ร ง ห นั ง สยาม

รองเทาสนสูง สีเหลือง จาก Mosstories

กระโปรงสัน้ ระบาย 3 ชัน้ สีเหลือง จาก Papercuts and the pencil sharpener ตุม หูสเี ทาดำ จาก Mosstories สยามสแควร ซอย3 กางเกงผายืดขาสัน้ จาก 164cm

กระเปาหนัง สีเหลือง จาก Mosstories แหวนพลาสติก สีเหลือง จาก Mosstories สยามสแควร ซอย3

รองเทาสนสูงหนังแกว สีเหลือง และ น้ำตาล จาก Living dolls สยามสแควร ซอย4


CALENDAR

17

12-18 SEPTEMBER 2008

FRI

MON

TUE

WED

THU

15 16 17 18 9 Million Temptations

Thailand Research Expo 2008

Food & Hotel Thailand 2008

‚ª√‚¡™— Ë π  ÿ ¥ æ‘ ‡ »…  ”À√—∫π—°™ÁÕªμ—«¬ß ´◊ÈÕ  ‘π§â“§√∫∑ÿ° 1,000 ∫“∑ ¡’ ‘∑∏‘Ï≈ÿâπ√—∫√“ß«—≈摇»… Õ“∑‘ §Õπ‚¥¡‘ ‡ π’ ¬ ¡  “∏√ °“√凥âπ∑å ¡Ÿ≈§à“ 7,000,000 ∫“∑ μ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ ¬ÿ‚√ª œ≈œ μ—Èß·μà«—ππ’È∂÷ß 2 惻®‘°“¬ππ’È ∑’ËÀâ“ß  √√æ ‘π§â“ ‡¥Õ– ¡Õ≈≈å ∑ÿ° “¢“

«— π  ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õßß“π π‘∑√»°“√𔇠πÕº≈ß“π «‘ ® — ¬ ·Àà ß ™“μ‘ ª √–®”ªï 2008 æ∫π‘∑√√»°“√∑’Ëπ” ‡ πÕºà “ π¡à “ ππÈ ” ·≈– √–∫∫ 3 ¡‘ μ ‘ œ≈œ ≥ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡∫“ß°Õ° §Õπ‡«π™— Ë π ‡´Á π ‡μÕ√å Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡´Áπ∑√—≈ ‡«‘≈¥å √“™ª√– ß§å

ß“π· ¥ß ‘π§â“·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ¥ â “ πÕ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Õÿª°√≥凧√◊ËÕß „™â ¿ “¬„π‚√ß·√¡ ·≈– ¿—μ쓧“√∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ μ—ßÈ ·μà«π— π’È ∂÷ß 20 °—𬓬π ∑’Ë™—Èπ 5 »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ

Dr. Sax Chamber Orchestra Solo Night No.8

æ∫§Õπ‡ ‘√åμ®“°«ß ‡¬“«™π‰∑¬∑’ˉ¥â√“ß«—≈ ™π–‡≈‘»®“°°“√ª√–°«¥ ¥πμ√’π“π“™“μ‘∑ªË’ √–‡∑»  «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ¿“¬„μâ °“√§ÿ ¡ «ß¢Õß Õ. ÿ ° √’ ‡®√‘≠ ÿ¢ °“√· ¥ß®—¥¢÷πÈ ∑’ÀË Õ· ¥ß¥πμ√’ «‘∑¬“≈—¬ ¥ÿ √ ‘ ¬ “ߧ»‘ ≈ ªá ¡À“«‘ ∑ ¬“≈—¬¡À‘¥≈  ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‰¥â∑’Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

SAT

SUN

12 13 14

Public Furniture Show 2008

พฤกษาสยาม ครั้งที่ 6

Bangkok Gems & Jewelry Fair 2008

æ∫ß“πª√–°«¥‰¡â ¥Õ°‰¡âª√–¥—∫·Ààß™“μ‘ ∑— È ß °≈â « ¬‰¡â ∫Õπ ’ ™«π™¡ ∫Õπ‰´ œ≈œ μ—Èß ·μà«π— π’∂È ß÷ 21 °—𬓬ππ’È ∑’Ë Event Hall ™—Èπ G ·≈– MCC Hall ™—Èπ 4 ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß°–ªî  Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’ Ë 0-23101431

°“√°≈— ∫ ¡“Õ’ ° §√— È ß  ”À√—∫ß“π· ¥ß ‘π§â“ Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ∑’ Ë „ À≠à ∑ ’ Ë   ÿ ¥ ¢Õ߇Շ™’ ¬ æ∫ºŸ â º ≈‘ μ ºŸ â ® ”Àπà “ ¬ Õ—≠¡≥’°«à“ 1,000 √“¬ μ—ßÈ ·μà«π— π’∂È ß÷ 15 °—𬓬π ∑’ Ë »Ÿ π ¬å ° “√· ¥ß ‘ π §â “ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

«—π ÿ¥∑⓬¢Õßß“π · ¥ß ‘π§â“‡øÕ√å𑇮Õ√å ·≈– ‘ π §â “ μ°·μà ß ∫â “ π À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ∑’ Ë »Ÿπ¬åπ‘∑√√»°“√·≈–°“√ ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑Ë’ 0-2731-1331


18

ROOM MADE

SECRET GARDEN : THE URBAN OASIS ‡√◊ËÕß:  ‘ √ ‘ π æ√ ®÷ ß æ‘ ∑ — ° …å Õ ÿ ¥ ¡ ¿“æ: °ƒμ∏°√  ÿ ∑ ∏‘ ° ‘ μ μ‘ ∫ ÿ μ √

À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‰ª —¡º— ‚≈°·Ààß°“√ÕÕ°·∫∫ μ°·μàßÀâÕß∑”ß“π¢Õ߇Շ®π´’‚Ë ¶…≥“¥—ß BBDO Bangkok ¡“·≈â« ∑—ÈßÕ“≥“®—°√§“ ‘‚π∑’Ëμ◊Ëπμ“ ‡√â“„® À√◊Õ®–„π øï≈ ∫“¬Ê ≥ ∫â“π√‘¡∑–‡≈ adB ©∫—∫π’È®÷ߢՠàß∑⓬ ´’√’ å BBDO Your Space Awards 2008 ¥â«¬°“√¬° √–¥—∫Õ“√¡≥å¡“„π∑“߇√’¬∫À√Ÿ §≈“  ‘° ‡æ◊ËÕ —¡º—  °—∫ ù «πû §«“¡√◊Ëπ√¡¬å∑“ß∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à ‡§¬‡ ◊ËÕ¡¡πμ几πàÀå¥â«¬§à“∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇªî¥μâÕπ√—∫ ‡√“„À⇢ⓉªÀ≈∫‡√â𰓬 ·≈–™”√–®‘μ„®ÕÕ°®“°§«“¡ ¬ÿßà ‡À¬‘ߢÕß™’«μ‘ §π‡¡◊Õ߉¥â¥’ ∑«à“¥â«¬¿“√–ß“πÀπ—°Àπà«ß ·≈–‡«≈“«à“ßπâÕ¬π‘¥ °“√À“‡«≈“‰ª Ÿ¥°≈‘πË Õ“¬∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢Õß∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ·¡â·μà®–≈ß¡◊Õ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°μâπ‰¡âª√–¥—∫ ∫â“π —°μâπ¢Õߧπ°√ÿß∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß ®‘πμ°“≠ »√’™≈«—≤π“ Strategic Planning Manager °Á‡ªìπ§π∑”ß“π§πÀπ÷Ëß∑’ˬա√—∫«à“ 燥’ά«π’È À“‚Õ°“ ‰ªæ—°ºàÕπμ“¡¿Ÿ‡¢“À√◊Õ∑–‡≈‰¥âπâÕ¬¡“° ‡æ√“–¥â«¬≈—°…≥–ß“π∑’ËμâÕ߇¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑» ∫àÕ¬ Õ¬Ÿ·à μà„π‚√ß·√¡ æÕ°≈—∫¡“°√ÿ߇∑朰Á‰¥â·μàÕ¬Ÿ„à π ÕÕøøî»é ‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«°≈“¬‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ‡∏Õ ªîßö ‰Õ‡¥’¬°“√·μàßÀâÕß∑”ß“π„π‚§√ß°“√ πÿ°Ê ¢Õß∫√‘…∑— ®“°ÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡‰√â™’«‘μ™’«“„Àâ°≈“¬‡ªìπ «π «¬ ‰μ≈å Õ—ß°ƒ…∑’‡Ë ∏Õ™◊πË ™Õ∫Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ®π∑”„À≥â√∫— √“ß«—≈ √Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ª√–‡¿∑‡¥’ˬ« ç°àÕπ∑’®Ë –·μàßÀâÕß„À⇪ìπ «π·∫∫π’È ‡√“„™â‡«≈“ À“ reference „π‡«Á∫‰´μåμà“ßÊ Õ¬Ÿàπ“π¡“°π– ‡æ√“– Õ¬“°∑”·≈â«„Àâ¡π— ÕÕ°¡“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’ Ë ¥ÿ Õߧåª√–°Õ∫ À≈—°¢Õß «π ‰μ≈åÕß— °ƒ…μâÕß¡’æ¡àÿ ‰¡â  π“¡À≠â“ ·≈â«°Á

ë√∂®—ç∑’°√¬“π Ë·¢«π°√–∂“ßμâπ‰¡â§à– ‡ªìπ‚§√߇À≈Á°¥—¥√Ÿª·Œπ¥å μ—È߉«â‡©¬Ê ‰¡à¡’μâπ‰¡â¡“·¢«π°Á «¬¥’ À√◊Õ ∂â“¡’°√–∂“ßμâπ‰¡â¡“ª√–¥—∫°Á·≈¥Ÿ ¥„  πà“√—°‰ªÕ’°·∫∫é

ë

çÕ—ππ’ȇªìπ·¡Á°´å√Ÿª‡μà“∑Õß§à– „™âß“π®√‘ß°Á‰¥â ‡Õ“¡“μ‘¥ ª√–¥—∫ÀâÕß°Á¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¥’§à–é


19

ë

ë

çπÈ”ÀÕ¡°≈‘ËπΩπ ¢Õß Shanghai Tang ∑’ˇ√“™Õ∫©’¥„πÀâÕß ‰¥â°≈‘Ëπ·≈â«®“°∑’Ë√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ„π∑—π∑’‡≈¬é

ç®√‘ßÊ ·≈â« «π ‰μ≈åÕ—ß°ƒ… ®–μâÕß¡’‡√◊Õπ°√–®°„À≠àÊ  ”À√—∫ ª≈Ÿ°μâπ‰¡â§à– ·μà¥â«¬¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë ∑’ËÕÕøøî»·≈â« ¡—π‡≈Á°‰ß§– ‡≈¬ ‡Õ“°≈àÕß®”≈Õ߇√◊Õπ°√–®°Õ—ππ’È ¡“μ—È߉«â·∑π ¢Õß IKEA ¡“®“° ŒàÕ߰߇À¡◊Õπ°—∫πÈ”ÀÕ¡§à–é

‚μä– ‡°â“Õ’È ‡À≈Á°¥—¥ ’¢“«  à«π´ÿâ¡‚§√߇À≈Á°‚§âß ”À√—∫ ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ ‰¡â¥Õ° ‡√“‡Õ“¡“·μàß‡μ‘¡‡æ◊ËÕμ—¥∑Õ𧫓¡ ‡ªìπ‡À≈’ˬ¡Ê ¢Õßæÿࡉ¡â ‡√“«à“¡—π™à«¬∑”„Àâ «π¢Õß ‡√“¥ŸÕàÕπÀ«“πÊ „π·∫∫∑’ˇ√“‡ªìπ¥â«¬é ‡®â“¢Õß «π  ‰μ≈åÀ√Ÿ∫Õ°°—∫‡√“ ç∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ«à“ Secret Garden ‡æ√“–‡√“ ®‘πμπ“°“√«à“ „π°√ÿ߇∑朡’·μàμ°÷  ŸßÊ ·≈– «π¢Õ߇√“ ‡π’ˬ°Á´àÕπμ—«Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇¡◊Õß„À≠à‰ß §≈â“¬Ê °—∫ ‚Õ‡Õ´‘ „π∑–‡≈∑√“¬é À≠‘߇°àßμÕ∫§”∂“¡‡√“∂÷ß™◊ËÕ  «π¢Õ߇∏Õ πÕ°®“°π’ȇ∏Õ¬—ßÕ∏‘∫“¬μàÕÕ’°«à“ ç§Õπ‡´ªμå «π¢Õ߇√“¡’ 3 S §à– S ·√°§◊Õ ™◊ËÕ «π Secret Garden S ∑’Ë Õß¡“®“° Sound §à– ‡√“ ®–‡ªî¥‡ ’¬ß∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥®“°‚πâμ∫ÿä°¢Õ߇√“‡Õß æ«°‡ ’¬ßπÈ”‰À≈ À√◊Õπ°√âÕ߉ª¥â«¬‡«≈“∑”ß“π ‡æ√“– ¡—π™à«¬„ÀâÕ“√¡≥奒 ‰¡à‡§√’¬¥  à«π S  ÿ¥∑⓬§◊Õ Smell §à– ‡√“™Õ∫°≈‘Ëπ¥‘π °≈‘ËπÀ≠â“μÕπΩπμ°„À¡àÊ ¡“° ´÷Ëß‚™§¥’∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ªŒàÕß°ß∫àÕ¬ ∑’Ëπ—Ëπ®–¡’ πÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ∏√√¡™“μ‘¢Õß Shanghai Tang ¢“¬ ‡√“‡≈¬ ´◊ÈÕ¡“©’¥§à– °≈‘Ëπ¡—π®–ÀÕ¡ÕàÕπÊ  ¥™◊Ëπ ºàÕπ§≈“¬¥’ ¥â«¬§à–é ·¡â«à“ «π¢Õ߇∏Õ®–®”≈Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“®“° ¢Õß®√‘ß À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õß®√‘߇≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπæÿࡉ¡â À√◊Õº◊πÀ≠â“∑’ˇՓ¡“ªŸæ◊Èπ ·μà‡∏Õ°Á ∑”„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ π’‡Ë ªìπ∑“ßÕÕ°Àπ÷ßË ∑’·Ë  π«‘‡»…  ”À√—∫ §π∑”ß“π∑’Ë¡’™’«‘μ·≈â߉√âÀà“߉°≈∏√√¡™“μ‘

ë

炧¡‰ø§à– ·μà‰¡à¡’‰ø®√‘ßÊ „ππ’Èπ– ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—𠫬¥’  ’¢“« ¥Ÿ‡√’¬∫Ê πà“®–‡¢â“°—∫ ‰μ≈å «π‰¥â‡≈¬´◊ÈÕ¡“·¢«π‰«âé


20

HEALTHANDHEART

HEALTH

TEA THERAPY πÕ°®“°°“√¥◊Ë¡™“®–¡’ √√æ§ÿ≥‡æ◊Ëՙ૬ „π°“√∫”√ÿßÀ—«„® ≈¥§«“¡Õâ«π °√–μÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ªÑÕß°—πÀ«—¥ ·≈–≈¥ “√æ‘…„π√à“ß°“¬·≈â« ™“μà“ßÊ ∑’Ë ‡√“π‘¬¡¥◊Ë¡°—π μà“ß°Á¡’ “√‡§¡’∑’˙૬„π°“√ªÑÕß°—π ‚√§¡–‡√Áß ≈¥√–¥—∫§«“¡¥—π‚≈À‘μ ≈¥√–¥—∫§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ √«¡∂÷ß≈¥√–¥—∫πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥¥â«¬ ´÷Ëß ª√–‚¬™πå¢Õß™“‡¡◊ËÕ®”·π°μ“¡ ’·≈â« ¡’¥—ßπ’È Green Tea ™“‡¢’¬«¡’ “√ ”§—≠„π°≈ÿà¡ ‚æ≈’øπï Õ≈ ¡’§≥ ÿ  ¡∫—μ„‘ π°“√μâ“πÕπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– ªÑÕß°—π °“√‡°‘¥¡–‡√Áßμ“¡Õ«—¬«–μà“ßÊ ™à«¬„π°“√¢¬“¬À≈Õ¥

‡≈◊Õ¥ ªÑÕß°—π‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß πÕ°®“°π’È·≈â« ¬—ߙ૬„π°“√‡√àߢ∫«π°“√‡º“º≈“≠Õ“À“√μà“ßÊ „π√à“ß°“¬ ™à«¬‡º“º≈“≠‰¢¡—π – ¡„π√à“ß°“¬ ·≈–¬—ß¡’ª√–‚¬™πå„π°“√¢—∫≈â“ß “√æ‘…„π√à“ß°“¬ Black Tea ™à«¬°√–μÿâπ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π√à“ß°“¬ ≈¥Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ ∑—ßÈ ‡™◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬·≈– ‡™◊ÈÕ‰«√— ·≈â« ¬—ß “¡“√∂≈¥Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«¢Õß ‡π◊ÕÈ ßÕ° ™à«¬≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√·¢Áßμ—«¢ÕßÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥ ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥¿“«–‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’¬È ß ¡Õ߉¡àæÕ ·≈–ªÑÕß°—π‚√§À—«„®‰¥â¥’ ¢âÕ¥’Õ°’ ª√–°“√¢Õß™“ ’¥”

§◊Õ ≈¥Õ“°“√Õ—°‡ ∫„π™àÕߪ“° √«¡∂÷ß√–ß—∫°≈‘πË ª“° ‰¥â¥â«¬ White Tea  à«π¡“°¡—°‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¥◊Ë¡ °—π„πª√–‡∑»®’π ´÷Ëß™“¢“«π’È¡’ª√‘¡“≥ “√„π°≈ÿà¡ ‚æ≈’øπï Õ≈ Ÿß°«à“∑—ßÈ ™“‡¢’¬«·≈–™“¥” ®÷ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ™à«¬„π°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥¿“«–¡–‡√Á߉¥â¥°’ «à“ √«¡∑—Èß∑”„À⺑«æ√√≥ ¥„  ÕàÕπ‡¬“«å ‡π◊ËÕß®“° ‡ªìπ™“∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥°“‡øÕ’ππâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °“√¥◊¡Ë ™“¢“« √âÕπÊ ®–™à«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬®“°§«“¡‡§√’¬¥‰¥â¥’ ‡æ√“–‡ªìπ™“∑’¡Ë °’ ≈‘πË ÀÕ¡ÕàÕπÊ ´÷ßË ™à«¬∫”∫—¥Õ“√¡≥å μ÷߇§√’¬¥‰¥â Red Tea ‡ªìπ™“ ’·¥ß ·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ °—π¡“°„πª√–‡∑»·∂∫·Õø√‘°“„μâ ‚¥¬®–¡’«μ‘ “¡‘π ‡°≈◊Õ·√à ·≈– “√„π°≈ÿà¡‚æ≈’øïπÕ≈ Ÿß ™à«¬„π°“√ ¬—∫¬—ßÈ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õ߇´≈≈å¡–‡√Áß„π√–¬–øí°μ—« ™à«¬≈¥√–¥—∫§«“¡¥—π‚≈À‘μ·≈–¢—∫≈â“ß “√æ‘…„π √à“ß°“¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’∏“μÿ‡À≈Á°„πª√‘¡“≥ Ÿß ®÷ß¡’ ª√–‚¬™πåμàÕÀ≠‘ß¡’§√√¿å„π°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß „Àâ·°à·¡à·≈–‡¥Á° ·≈–¬—ß¡’º≈≈¥Õ“°“√À¥‡°√ÁߢÕß °≈â“¡‡π◊ÈÕ‡√’¬∫ ™à«¬≈¥Õ“°“√ª«¥∑âÕß ‡π◊ËÕß®“° Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬‰¥â¥’Õ’°¥â«¬

STAY AWAY FROM URINARY TRACT INFECTION (UTI) °“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß„ÀâÀ“à ß®“°‚√§°√–‡æ“–ªí  “«– Õ—°‡ ∫ ‡√‘Ë¡∑’Ë... 1. À≠‘ß “«§«√¥Ÿ·≈æ◊πÈ ∑’ Ë «à πμ—«„Àâ –Õ“¥ ·≈–·Àâß Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥®“°ÀπⓉªÀ≈—ß Õ¬à“‡™Á¥ ·∫∫¬âÕπ»√ ‡æ√“–¡“°°«à“ 50% ¢ÕߺŸâªÉ«¬¡—°®– μ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë¡“®“°Õÿ®®“√–π—Ëπ‡Õß 2. ¥Ÿ·≈ÀâÕßπÈ” ‚∂ â«¡„Àâ –Õ“¥ ‡æ√“–·∫§∑’‡√’¬∑’Ë ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ®ÿ¥´àÕπ‡√âπ¡—°®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥â¥’ „π∑’ËÕ—∫™◊Èπ

60%

ÿ  ¡∫—μ√‘ –∫“¬ 3. „™â™¥ÿ ™—πÈ „π∑’‡Ë ªìπºâ“ΩÑ“¬ ‡æ√“–¡’§≥ §«“¡Õ—∫™◊Èπ‰¥â¥’ 4. ‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑—π∑’‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°ª«¥ªí  “«– Õ¬à“Õ—Èπ‰«â ‡æ√“–‡™◊ÈÕ‚√§∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πªí  “«–®–‰À≈¬âÕπ°≈—∫ ‰ªÕ¬Ÿà¿“¬„π°√–‡æ“–ªí  “«–Õ’° 5. ‡¡◊ÕË ‡°‘¥Õ“°“√ªí  “«–· ∫¢—¥ „À⥡Ë◊ πÈ”¡“°Ê ‡æ◊ÕË ™à«¬¢—∫∂à“¬‡™◊ÕÈ ‚√§ÕÕ°∑“ßªí  “«– À√◊Õ∑“߇Àß◊ËÕ 6. æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ √à“ß°“¬®–‰¥â¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“𠇙◊ÈÕ‚√§‰¥â

§◊Õμ—«‡≈¢∑’·Ë  ¥ß∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÕ“À“√®”æ«°ª≈“μà“ßÊ ∑’ Ë “¡“√∂≈¥Õ“°“√§—π º◊πË ·¥ß ·≈–°“√μ° –‡°Á¥¢Õߺ‘«„π ºŸªâ «É ¬‚√§º‘«Àπ—߇√◊ÕÈ √—ß √«¡∂÷ߺŸ∑â ‡’Ë ªìπ¿Ÿ¡·‘ æ⺫‘ Àπ—ß

WAKE UP FRESH! À≈—ß®“°∑’Ëμ◊ËππÕπ„À¡àÊ ∫“ߧ√—Èß §ÿ≥Õ“®®–‡°‘¥Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ À√◊Õ ß—«‡ß’¬ ‡æ◊ËÕ ≈—¥Õ“°“√‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª §ÿ≥§«√‡√‘Ë¡μâπ‚¥¬... ë ¥◊¡Ë πÈ”·°â«‚μÊ „Àâ™πË◊ „® ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ ‡μ‘¡πÈ”„Àâ°∫— √à“ß°“¬À≈—ß®“°∑’√Ë “à ß°“¬ ¢Õ߇√“æ—°ºàÕπ ·≈–¢“¥πÈ”¡“∑—Èߧ◊π ´÷ßË ‡ªìπÕ’°«‘∏∑’ ™Ë’ «à ¬„Àâ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àß ¡“°¢÷Èπ ë „™â‡«≈“ —° 5 - 10 π“∑’ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬§≈â“¬Ê °—∫‡ªìπ°“√∫‘¥ ¢’ȇ°’¬®„πμÕπ‡™â“ ‚¥¬‡πâπ°“√¬◊¥„π  à«π∑’μË Õâ ß„™â∫Õà ¬Ê „π°“√∑”ß“π ‡™àπ ∂ⓧÿ≥μâÕß„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π°“√∑”ß“π ∑—ßÈ «—𠇪ìπ‰ª‰¥â«“à §ÿ≥§«√‡πâπ°“√ÕÕ°°”≈—ß„π à«π°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∫√‘‡«≥§Õ À—«‰À≈à ·¢π ·≈–ΩÉ“¡◊Õ ë √—∫ª√–∑“π∏—≠æ◊™ ·≈–Õ“À“√∑’Ë¡’ ‚ª√μ’π∫â“ß„π¡◊ÕÈ ‡™â“ ≈¥Õ“À“√®”æ«° ·ªÑß °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π™à«ß‡™â“ π—πÈ ¡’ª√–‚¬™πåμÕà √à“ß°“¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡ æ√âÕ¡„Àâ√“à ß°“¬∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ≈Õ¥«—π ë ‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ‚¥¬‡≈‘°¥◊Ë¡°“·ø ·≈â«À—π¡“¥◊Ë¡™“¢‘ß ‡æ◊Ëՙ૬°“√‰À≈ ‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥ ∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ Õ’°∑—ßÈ ™à«¬„Àâ√–∫∫°“√¬àÕ¬Õ“À“√∑”ß“π ‰¥â¥’ ·≈– ¡Õßμ◊Ëπμ—«¡“°¢÷Èπ

RELATIONSHIP

HEART

WALK OUT! (OF MADNESS) ‰¡à«à“§ÿ≥®–‚°√∏„§√ À√◊Õ¡’‡Àμÿ°“√≥å„¥∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥‡¥◊Õ¥¥“≈·≈â«≈–°Á «‘∏’°“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥  “¡“√∂¢®—¥Õ“√¡≥å‚°√∏‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ 1. · ¥ßÕÕ°´÷ËßÕ“√¡≥å‚°√∏ ‰¡àæÕ„® „π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ‡™à𠉪‡≈àπ°’Ó™°¡«¬ «‘Ëß®äÕ°°‘Èß À√◊Õ‡¢’¬π‰¥Õ“√’√–∫“¬§«“¡‚°√∏ ¡“°°«à“®–√–∫“¬Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡°â“«√â“«√ÿπ·√ß 2. √–ß—∫Õ“√¡≥å‚°√∏∑’æË ≈ÿßà æ≈à“π¥â«¬°“√À¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡§‘¥∑’√Ë ∫°«π®‘μ„®§ÿ≥Õ¬Ÿ„à π¢≥–π—πÈ ∑—π∑’ ·≈–欓¬“¡ ¡Õ߉ª„π ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë®–™à«¬„ÀâÕ“√¡≥å¢Õߧÿ≥√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·®à¡„ ¡“°¢÷Èπ 3. ¥—∫Õ“√¡≥å‚°√∏¥â«¬«‘∏’‡Õ“πÈ”‡¬Áπ‡¢â“≈Ÿ∫ ‡Õ“§«“¡ ß∫π‘Ë߇¢â“·∑π∑’Ë¿“¬„π„® ´÷Ëߧÿ≥Õ“®„™â«‘∏’°“√μ—Èß  ¡“∏‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√Ωñ°‚¬§– À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ° ‡æ◊Ëՙ૬„ÀâÕ“√¡≥凬Áπ≈ß À√◊Õ Õ“®®–ª≈’°«‘‡«°‰ªπ—Ëß„π «π “∏“√≥–∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬μâπ‰¡â√ࡇ¬Áπ°Á‰¥â 4. ·∑π∑’Ë®–Ωóπ∑π°¥¥—πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ∫√√¬“°“» ·≈– ¿“«–∑’Ëμ÷߇§√’¬¥‡À≈à“π—Èπ §ÿ≥§«√À≈’°‡≈’ˬßÕÕ°¡“ ®“° ∂“π°“√≥åμ√ßπ—Èπ°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬„ÀâÕ“√¡≥å∑’Ë¢ÿàπ‡§◊ÕߢÕߧÿ≥§àÕ¬Ê ∫√√‡∑“≈ß °àÕπ∑’Ë®–°≈—∫‰ª ·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬§«“¡ ß∫·≈– —πμ‘Õ’°§√—Èß

There is only one person who could ever make you happy, and that person is you. ¡’∫ÿ§§≈‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧπ∑’Ë “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·°à§ÿ≥‰¥â, π—Ëπ§◊Õμ—«¢Õߧÿ≥‡Õß - David Burns, Intimate Connections

DON’T DO THESE WITH THE ONE YOU LOVE (PART I) 5 „π 10 π‘ —¬‡ ’¬∑’˧ÿ≥μâÕ߇≈‘°∑” ‡æ◊ËÕ ª√–§Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å°∫— §π√—°„Àâ¬π◊ ¬“« ‰¥â·°à 1. ‡Õ“·μà„®μ—«‡Õß π‘ ¬— ·∫∫π’∫È ßà ∫Õ°«à“ §ÿ≥ ‰¡à‰¥â π„®§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ§«“¡μâÕß°“√¢Õß ‡¢“‡≈¬ 2. ∑”μ—«‡ªìπ‡®â“¢Õß¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡«âπ√–¬– §«“¡‡ªìπ à«πμ—« Õ“®∑”„Àâ§π√—°¢Õߧÿ≥ √”§“≠‰¥â 3. À÷ß·∫∫‰√⢥’ ®”°—�� · ¥ß∂÷ß¿“«–‰√â‡Àμÿº≈ ·≈–¢’È√–·«ß®π‡°‘πæÕ¥’¢Õߧÿ≥ 4. ∫Õ°‡≈‘°∑ÿ°§√—ßÈ ∑’∑Ë –‡≈“–°—π «‘∏°’ “√π’ÕÈ “®®– „™â‰¥âº≈°Á„π™à«ß·√°Ê ·μàæÕ∑”À≈“¬Ê §√—ßÈ ‡¢â“ ‡¢“°ÁÕ“®®–‚Õ‡§μ“¡§”∑â“¢Õߧÿ≥‡¢â“„Àâ °Á‰¥â 5. ‰ª‡®ä“–·®ä–°—∫§πÕ◊πË ‡æ◊ÕË „À⇢“‡ÀÁ𧫓¡  ”§—≠¢Õߧÿ≥ ·μà∂“â §‘¥„π∑“ß°≈—∫°—π §ÿ≥°Á ‰¡à„À⇰’¬√쑇¢“„π∞“π–¢Õߧπ√—°‡™àπ°—π


ALL ABOUT BIZ

21

BIZ IDEA BIZ LIFE

I BELIEVE IN PLAYING A FAIR GAME ชมศจี เตชะรัตนประเสริฐ ù™¡»®’ ‡μ™–√—μπª√–‡ √‘∞û ≈Ÿ° “«§π∑’Ë 3 ¢Õß  ¡»—°¥‘Ï ‡μ™–√—μπª√–‡ √‘∞ À√◊Õ ‡ ’ˬ‡®’¬ß ·Ààß À¡ß§≈øî≈å¡ ‡∏Õ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈¥â“π°“√¢“¬¢Õß À¡ß§≈øî≈å¡ ·≈–¬—߇ªî¥ House Rama ‚√ß¿“æ¬πμ√å„πΩíπ‡æ◊ËÕ©“¬Àπ—߇≈Á°Ê ∑’ˇ∏Õ ™◊Ëπ™Õ∫Õ’°¥â«¬

ë  ¡—¬°àÕπ∂Ⓡ®Õªí≠À“Àπ—°Ê ‡√“®–√âÕ߉Àâ ‡æ√“–μ°„® §‘¥‰¡àÕÕ° «à“∑”Õ¬à“߉√¥’ ·μà‡¥’ά«π’ÈμâÕßμ—Èß μ‘ ·≈â«æ¬“¬“¡¥Ÿ«à“  ‘Ëß∑’˺à“π¡“‡√“æ≈“¥ ‡æ√“–Õ–‰√ °≈—∫‰ªπ—Ëß∑∫∑«πμ—«‡Õß«à“ ∑”‰¡°“√μ—¥ ‘π„®¢Õ߇√“∂÷ßæ≈“¥ ¡’ ®ÿ¥‰Àπ∑’ˇªìπ®ÿ¥∫°æ√àÕß∑’ˇ√“®–·°â‰¢‰¥â„πÕπ“§μ ë æÕÕ“¬ÿ‡¬Õ–¢÷ÈπÀ√◊Õºà“πªí≠À“¡“À≈“¬§√—Èß °“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“ ‡¥‘¡Ê °Á®–ßà“¬¢÷Èπ ·μàªí≠À“„À¡àÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ μâÕß„™â§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à„π°“√√—∫  ∂“π°“√≥å ∂Ⓡ√“¬—ߧß√âÕ߉À⇫≈“‡®Õªí≠À“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡√“°ÁμÕâ ß∂“¡μ—«‡Õß«à“ ®–√âÕ߉À≪∑”‰¡ „π‡¡◊ÕË ªí≠À“‡°‘¥¢÷πÈ ¡“·≈â« π“∑’π‡È’ √“μâÕß·°âª≠ í À“ ‡æ◊ÕË °â“« μàÕ‰ª ë ¬—߉¡à‡§¬§‘¥«à“‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® μ”·Àπàßμà“ßÊ ∑’ˉ¥â√—∫§◊Õ √“ß«—≈¢Õß™’«μ‘ ·μà‡√“‰¡à‡§¬√Ÿ â °÷ «à“ ©—π‡°àß ©—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡æ√“–∂â“√Ÿ â °÷ ·∫∫π—πÈ ®–∑”„Àâ‡√“‰¡àæ—≤π“ ë „π∞“π–∑’ˇªìπ‡¥Á° ‡√“°Á¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥æàÕμ—¥ ‘π„® ·μà‡√“®– ·™√姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“°—∫§ÿ≥æàÕ‡ ¡Õ ∂ⓧÿ≥æàÕøíß·≈â« ∑à“π¬—߬÷¥μ“¡ ‘Ëß∑’Ë ∑à“𧑥 ‡√“°ÁμÕâ ߇¥‘πμ“¡π—πÈ ·μà°¡Á À’ ≈“¬§√—ßÈ ∑’§Ë ≥ ÿ æàÕ‡™◊ÕË „π ‘ßË ∑’‡Ë √“μ—¥ ‘π„® ©–π—Èπ ‡√“∂◊Õ«à“ °“√·™√姫“¡‡ÀÁπ§◊Õ°“√ debate °—π ë ¬‘Ëß¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–¢÷Èπ‡∑à“‰√ ‡√“®–¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”∏ÿ√°‘®¡“°¢÷Èπ ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‡√“‰¡àμÕâ ßÕ¬Ÿ·à ∫∫À—π‰ª∑“߉Àπ°Á¡·’ μà»μ— √Ÿ π’§Ë Õ◊  ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ æàÕ Õπ ·≈â«∑”„À⥇Ÿ  ¡Õ «à“°“√¢÷πÈ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«·≈⫉¡à¡„’ §√Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ ‡≈¬ °—∫°“√ Õ¬Ÿà∑’Ë∑’ËμË”°«à“ —°ÀπàÕ¬ ·μà¡’§πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ¡“°¡“¬ μà“ß°—π¢π“¥‰Àπ ë Fair Business §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈⫇√“°Á· ¥ßÕÕ°™—¥‡®π«à“ ∂â“ ∑”ß“π√à«¡°—π·≈⫉¡à¡’„§√‚°ß„§√∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’ ‡æ√“–‰¡àμâÕß¡“§Õ¬¡ÕßÀπâ“ ¡ÕßÀ≈—ß°—πμ≈Õ¥‡«≈“ ë ‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∑’¡‡«‘√°å ‡æ√“–§π‡√“‰¡à “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬ μ—«‡Õß§π‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ‰√∑’‡Ë √“· ¥ßμ—«‡ªìπÀ—«Àπⓧլ —ßË Õ¬à“߇¥’¬« °Á‡À¡◊Õπ°“√ π—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ß∫π ‚¥¬®–‰¡à¡«’ π— ‡¢â“„®≈Ÿ°πâÕß«à“∑”‰¡‡¢“μâÕß∑”ÀπⓇ§√’¬¥ ∑”‰¡‡¢“μâÕß

°≈—«‡√“ ‡√“‡™◊ÕË «à“∫√√¬“°“»∑’¡Ë °’ “√μ—¥ ‘π„®√à«¡°—π¥’°«à“μ—¥ ‘π„®§π‡¥’¬« ë ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ªìπ§π∑’Ë∑ÿ°§π¡Õß«à“ ‡¥Á°‡ âπ ·≈⫇√“°Á‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡ ∑”ß“π¥â«¬°“√¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√‡≈¬ ·μà‡√“‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìπæπ—°ß“π§πÀπ÷Ëß ´÷ßË ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß æ¬“¬“¡®–‡√’¬π√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß ‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°·∫àß™π™—πÈ °—∫„§√ ë ‡√“‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â ‰¡à “¡“√∂∫Õ°«à“ ‡√“®–ÕÕ°®“°∑’πË Ë’ ‰ª ¡—§√ ß“π∑’ËÕ◊Ëπ ‡√“μâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëμ—Èß·μà«—π·√°®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬·πàÊ ·μà‡√“‚™§¥’∑’ˉ¥â∑” ∏ÿ√°‘®∑’‡Ë √“√—° ·≈–¬—߉¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈∑’¥Ë ’ ·μà ¥ÿ ∑⓬∑ÿ°§π°ÁÕ¬“°∑’®Ë –¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï ≈◊Õ° ™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ë ‡√“‰¡à‡§¬¡Õß∏ÿ√°‘®‚√ß¿“æ¬πμ√å House «à“μâÕ߉¥â°”‰√ À√◊Õ‡ªìπ ‚√ßÀπ—ß∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕß≈߉ª·¢àß°—∫ π“¡‚√ß¿“æ¬πμ√åÕ◊ËπÊ ‡√“Õ¬“°„Àâ House ‡ªìπ‚√ß¿“æ¬πμ√å∑’ˇÀ¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“°—∫≈Ÿ°πâÕßÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à ¢“¥∑ÿπ ‡√“°Á®–欓¬“¡‡¥‘π‰ª ‡√“‰¡à‰¥â¡Õß«à“®–μâÕßÀ“‡ß‘π‡æ◊ËÕ§◊π ‘Ëß∑’ˇ√“ ≈ß∑ÿπ‰ª ¢Õ·§à “¡“√∂‡¥‘π‰¥â‚¥¬∑’ˉ¡à¢“¥∑ÿπ°ÁæÕ ë ª√– ∫°“√≥凪ìπ à«π ”§—≠„π°“√μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕßÕπ“§μ ‡√“®– 欓¬“¡¥÷ߺ≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫§«“¡§“¥À«—߇¢â“À“°—π Àπ÷ßË §◊Õ‡√“μâÕ߉¡à§“¥À«—ß  Ÿß‡°‘π μâÕߥŸ ¿“«–μ≈“¥«à“Õ¬Ÿàμ√߉Àπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªÑ“À¡“¬‡√“°Á‰¡à‰¥â μË”≈ß ‰¡à„™à«à“æÕ¡’Õ–‰√·¬àªÿÖ∫ ‡√“μâÕߥ÷ߧ«“¡§“¥À«—ß≈ß¡“μ√ß∑’Ë·¬à·≈â« ∫Õ°«à“‡√“·Œªªïô°—∫¡—π ë §ÿ≥æàÕ®–‡™◊ËÕ«à“°“√·π–π”°Á‡ªìπ·§à°“√∫Õ° ·μà∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿâ·≈â« ‡®Õ ‘Ëßμà“ßÊ ¥â«¬μ—«‡Õß  ‘Ëß∑’Ë∫Õ°‰ª Õ’° 2 - 3 ªï‡√“°ÁÕ“®®–≈◊¡ ·μà∂Ⓡ√“¡’ ª√– ∫°“√≥å·≈–‰¥â∑¥≈Õß¥â«¬μ—«‡Õß  ‘Ëßπ—Èπ°Á®–ΩíßÕ¬Ÿà„πÀ—«¢Õ߇√“μ≈Õ¥‰ª ë °“√¥ŸÀπ—߬—߇ªìπ°‘®°√√¡¬“¡«à“ߢÕ߇√“ ·μ஥ÿ ª√– ß§åÕ“®®–‡ª≈’¬Ë π ®“°‡¥‘¡∑’¥Ë ‡Ÿ æ◊ÕË §«“¡ πÿ°‡ªìπÀ≈—°°≈“¬‡ªìπ¥Ÿ«“à §πÕ◊πË ‡¢“∑”Õ¬à“߉√ π’§Ë Õ◊ Õ’°  ‘ßË Àπ÷ßË ∑’§Ë ≥ ÿ æàÕ Õπ«à“ ‡√“®–‰¡à¡∑’ “ßæ—≤𓉥â∂“â ‡√“‰¡à¡ÕߧŸ·à ¢àß∫â“ß ∂Ⓡ√“ ¡Õß·μàμ—«‡Õß ·≈â«∫Õ°„§√μàÕ„§√«à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ‡√“°Á®–‡¥‘πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë

FLOGOS π’§Ë Õ◊  ◊ÕË ‚¶…≥“πÕ°∫â“π∑’πË “à  π„®¡“° ‰¡àμÕâ ߉ª‡™à“æ◊πÈ ∑’‡Ë  ’¬§à“μ‘¥μ—ßÈ ‚¶…≥“·æßÊ ·§à‡¥‘π‡¢â“‰ªμ‘¥μàÕ∑’Ë Flogos §ÿ≥°Á®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ π”‚≈‚°â¢Õß∫√‘…—∑§ÿ≥‰ª≈Õ¬À√“ Õ¬Ÿ∫à πøÑ“·≈â« ∑’πË ‡Ë’ ¢“¡’§”¢«—≠ª√–®”∫√‘…∑— ¥â«¬«à“ ùπ’ˉ¡à„™àπ° ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß∫‘π ·μàπ’˧◊Õ Flogosû ´÷Ë߬àÕ¡“®“° Flying Logos À√◊Õ ‚≈‚°â∫‘π‰¥â μâπ°”‡π‘¥‰Õ‡¥’¬π’ȇ°‘¥®“°§ŸàÀŸ  ÕßÀπàÕ∑’Ë™◊ËÕ Francisco Guerra ·≈– Brian Glover ´÷ßË ∑”ß“π‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞姥‘ §âπ‡Õø‡ø°μå∑’Ë®–𔉪„™â„πÕÿμ “À°√√¡μà“ßÊ «—πÀπ÷Ëßæ«°‡¢“‡°‘¥π÷° πÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ®–‡ªìπ¬—߉ßπ– ∂â“À“°«à“æ«°‡√“ “¡“√∂  √â“߇¡¶‡ªìπ√Ÿªμà“ßÊ ‰¥â (‚¥¬‰¡àμâÕßπÕπ ¡Õ߇¡¶≈Õ¬‰ª¡“·≈â«®‘πμπ“°“√¢÷Èπ‡Õß) §‘¥‰ª§‘¥¡“ °Á‡≈¬§‘¥°“√„À≠à  √â“ßÀâÕß ·≈Á∫‡≈Á°Ê ¢÷Èπ¡“™◊ËÕ Snowmaster ‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ¥≈Õß √â“ß°âÕπ‡¡¶¢Õßμ—«‡Õß ´÷Ëß∑”¡“®“° “√‡§¡’∑’ˇ√’¬°«à“ proprietary surfactant À√◊Õ “√ª√–°Õ∫∑’Ë„™â∑”‡ªìπ ∫Ÿà π—πË ‡Õß ®“°π—πÈ °Á§§‘ §âπ«‘∏„’ Àâ¡π— ‡∫“°«à“Õ“°“» (À≈—°°“√‡¥’¬«°—∫Œ’‡≈’¬¡∑’ÕË ¬Ÿ„à π∫Õ≈≈Ÿπ) ·≈–  “¡“√∂≈Õ¬‰¥â Ÿß∂÷ß 20,000 øîμ (Õ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ«—π À√◊ÕÀ≈“¬Ê ™—«Ë ‚¡ß) §ÿ≥Õ¬“°ÕÕ°·∫∫ ‚≈‚°â¬ß— ‰ß ∑’¡¥’‰´‡πÕ√å¢Õ߇¢“°Á®–ª√–¥‘…∞å §‘¥§âπ„À⇠√Á® √√æ ¢âÕ¥’¢Õß‚≈‚°â·∫∫π’§È Õ◊ ¡—π≈Õ¬‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‰¡àμâÕßøî°´å ∂“π∑’Ë ·≈–‰¡à·μ° ≈“¬°àÕ𠇫≈“Õ—π§«√ ‡®ã߉À¡≈à– Õ¬“°√Ÿ√â “¬≈–‡Õ’¬¥ ¡“°°«à“π’È·«–‰ª¥Ÿ∑’Ë www.flogos.net

BIZ QUOTE BIZ BOOK

คิดอยางอัจฉริยะ (Think Better) ºŸâ‡¢’¬π : Tim Hurson ºŸâ·ª≈ : æ√»—°¥‘Ï Õÿ√—∑©—∑™—¬√—μπå  ”π—°æ‘¡æå : ·¡§°√Õ-Œ‘≈ √“§“ : 235 ∫“∑

°“√§‘¥·°âªí≠À“ πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§π æ∫‡®ÕÕ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°«—π„π™’«‘μ°“√∑”ß“π ·μà®–¥’ °«à“‰À¡∂â“°“√§‘¥·°âª≠ í À“π—πÈ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß √â“ß  √√§å ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ ‘Ëߥ’Ê ¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ®∫ ∑‘¡ ‡ŒÕ√å —π ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ “–À“«‘∏’°“√§‘¥ Õ¬à“ß √â“ß √√§å¡“π“πÀ≈“¬ªï ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á ‰¥â·∫∫®”≈Õß°“√§‘¥„À¡à·∫∫ √â“ß √√§å¢÷Èπ¡“ ™ÿ¥Àπ÷ßË °àÕπ®–𔉪‡º¬·æ√à®π‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π „πÀ≈“¬Õߧå°√„À≠àÊ ∑—Ë«‚≈° ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀπ÷Ëß∑’Ë μâÕ߬ա√—∫À≈—ß®“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’°È §Á Õ◊ „π‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈â«  ‘ßË ∑’®Ë –μ—¥ ‘π«à“„§√®–‡ªìπºŸ™â π–„π‡°¡π—πÈ Ê °Á§Õ◊ ·μà≈–§ππ”¢âÕ¡Ÿ≈‰ªμàÕ¬Õ¥‡ªìπÕ–‰√‰¥â∫“â ß ∑’Ë πÿ°°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∫“ßμÕπ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–

擧ÿ≥‰ª√Ÿâ®—°°—∫ ®‘μ„®≈‘ß  ¡Õß®√–‡¢â ·≈–‚´à ≈à“¡™â“ß ∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ Õÿª √√§„π°“√§‘¥ √â“ß √√§å ∑’§Ë ≥ ÿ Õ“®π÷°‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–‡¢“·®°·®ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß ¡Õß·≈–°“√§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ·∂¡μ—«Õ¬à“ß ∑’˺Ÿâ‡¢’¬πÀ¬‘∫¬°¡“„ÀâÕà“π°Á· π®–®√‘ß®π∫“ß∑’ Õ¥¢”‰¡à‰¥â (‰ªÊ ¡“Ê ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ∫“ß∑’‡√“°Á„™â  ¡Õß∫“ß à«π¡“°‰ª (∑—Èß∑’ˉ¡à®”‡ªìπ) ·μà∫“ß∑’  à«π∑’®Ë ”‡ªìπμàÕ°“√§‘¥°Á‰¡à§Õà ¬‰¥â„™â Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’·È ≈â«°Á‡À¡◊Õπ‰¥â∑∫∑«π ‘ßË ∑’‡Ë √“§‘¥ ·≈–≈ß¡◊Õ ∑”‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«) Õ¬à“μ°„®∂ⓧÿ≥®–æ∫ (‡À¡◊Õπ ∑’ˇ√“æ∫) «à“....‡ÕÕ π—Ëπ ‘ μÕππ—Èπ∑”‰ª‰¥â¬—ß‰ß ∑”‰¡‰¡à§‘¥„Àâ¡“°°«à“π—Èπ ·≈–∑”„À⥒°«à“π—Èπ

WHAT MATTERS IS WHERE YOU WANT TO GO. FOCUS IN THE RIGHT DIRECTION! Donald Trump


22

THE GUEST ‡√◊ËÕß : ‡« “√—™ ‚∑≥º≈‘π ¿“æ : °ƒμ∏°√  ÿ∑∏‘°‘μμ‘∫ÿμ√

หลายคนติดภาพวาผูชายคนนี้มีอาชีพเปนพิธีกร ในขณะที่บางคนอาจจะมีภาพของนักเขียนขึ้นทาบทับทันทีที่ใบหนาของเขาปรากฏขึ้น แต ถาเราบอกวา อาชีพที่แทจริงของผูชายคนนี้ คือ ‘ผูประกอบการทางสังคม’ หลายคนอาจจะตองยกมือเกาหัวดวยความงง ถึงรายไดจะไมสูง และ ไมมีชื่อองคกรที่โกหรูติดหูสังคม แตมันก็เปนสุจริตอาชีพที่ ‘วรรณสิงห ประเสริฐกุล’ ภาคภูมิใจ

ผูประกอบการทางสังคม คืออะไร ºŸªâ √–°Õ∫°“√∑“ß —ߧ¡ §◊ÕºŸªâ √–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∑’ÕË ¬Ÿμà √ß°≈“ß√–À«à“ß NGO °—∫Õߧå°√‡Õ°™π NGO ®–„™â«‘∏’√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ ´÷Ëß·¡â«à“‡¢“®–¡’§«“¡ μ—ßÈ „®¥’ ·μà°“√®—¥°“√‰¡à ¡®√‘ß ‡æ√“–‰¡à¡‡’ ß‘πÀ¡ÿπ ¥â«¬μ—«‡Õß μâÕߢÕß∫®“° à«π°≈“ß ·≈â«°Á‰¡à¡°’ “√ ·¢àߢ—π ∑”„À≡ࡒ°“√μ√«® Õ∫ ‡¡◊ËÕ‰¡àμ√«® Õ∫ °Á‰¡à√«âŸ “à ‰¥âº≈®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“  à«πÕߧå°√‡Õ°™π‡ªìπ Õߧå°√∑’ÕË ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬º≈°”‰√ ‡¢“°ÁμÕâ ß°“√ √â“ß°”‰√ ®÷߉¡à¡®’ ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“∑’¬Ë ßË— ¬◊π ºŸªâ √–°Õ∫°“√∑“ß —ߧ¡ ‡ªìπÕߧå°√∑’¥Ë ”‡π‘π°“√„π√Ÿª·∫∫∏ÿ√°‘®  “¡“√∂À“√“¬‰¥â‡¢â“μ—«‡Õß ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„À⥔‡π‘π°“√‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπ¡’®ÿ¥ ¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË æ—≤π“ —ß§¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂ μ√«® Õ∫‰¥â Õߧå°√π’®È –Õ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬μ—«‡Õß §π∑’ÕË ¬Ÿ„à πÕߧå°√ ‰¡àμÕâ ߉ª‡ ’¬ ≈–Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡π◊ÕË ß®“°¿“æ¢Õߧπ ∑”ß“π‡æ◊ÕË  —ߧ¡μâÕ߇ªìπ§π∑’¬Ë ¥÷ Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡àμÕâ ß

¡’∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√°Á‰¥â ´÷Ë߉¡à ¡®√‘ß„π°“√∑’Ë®–¥÷ß§π ®”π«π¡“°„Àâ™«à ¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ºŸªâ √–°Õ∫°“√∑“ß  —ߧ¡®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË „Àâ§π∑’ÕË ¬“°™à«¬ —ߧ¡ ‰¡àμâÕß·∫°√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß„π™’«‘μ

องคกรที่คุณทำอยู มุงเนนพัฒนาสังคมใน ดานไหน μÕππ’ȇπâπ‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ‡√“¡Õß «à“ªí®®ÿ∫π— π’È °“√ √â“ßæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°„π‡¡◊Õ߉∑¬ μâÕß∑”„π≈—°…≥–∑’Ë¡’¢π“¥§àÕπ¢â“ß®–„À≠à ´÷Ë߉¡à  ¡®√‘ß∑’®Ë –„À♓«∫â“πÀ√◊Õ§π∑—«Ë ‰ª„™â‡Õß ‡√“欓¬“¡®–π”°“√∑”æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°¡“¬àÕ à«π„Àâ‡≈Á° ≈߇æ◊ËÕª√–¬ÿ°μå„™â„π§√—«‡√◊Õπ‰¥â ·≈â«°ÁÀ«—߉ªÕ’° «à“®–‡°‘¥ºŸºâ ≈‘μ·≈–®”Àπà“¬æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°Á欓¬“¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ „Àâ  “¡“√∂‡Õ“∑√—欓°√‡À≈à“π’‰È ª„™â®√‘߉¥â ´÷ßË °Á‰¡à‰¥â „Àâø√’ ·μà‡ªìπ°“√¢“¬„π√“§“∑’ˇՓº≈°”‰√·§àæÕ Õ¬Ÿà‰¥â

คุณตั้งความหวังวาอยากใหองคกรของคุณ

เปนองคกรในลักษณะไหน

ความมั่นคงในชีวิตสำหรับคุณคืออะไร

„πÕπ“§μ ‚¡‡¥≈∑’ˇ√“μ—È߇Փ‰«â Õ¬“°„Àâ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ‘π‡« ‡¡πμå·∫ß°å„πΩíòß∏ÿ√°‘® ´÷Ëß°Á§◊Õ Õߧå°√∑’Ëπ”∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ‡¢â“μ≈“¥ „§√®–√–¥¡∑ÿπ μâÕß¡“À“Õ‘π‡« ‡¡πμå·∫ß°å ‡æ√“–‡¢“®–√Ÿ®â °— ·À≈àß ∑ÿπ ¡’§Õπ‡πÁ°™—Ëπ·À≈àß∑ÿπ ·≈– “¡“√∂‡Õ“Õߧå°√ ‡À≈à“π—πÈ ¡“∑”„π√Ÿª·∫∫∑’„Ë ™â≈ß∑ÿπ‰¥â ‡√“°ÁÕ¬“°®– ‡ªìπæ◊πÈ ∑’ Ë «à π°≈“ß∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥„À⺪⟠√–°Õ∫°“√¡“≈ß∑ÿπ ‡æ◊ÕË  —ߧ¡ „§√Õ¬“°∑”Õߧå°√¥’Ê ¡’§«“¡§‘¥¥’Ê °Á ¡“§ÿ¬°—∫‡√“ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¥÷ߥŸ¥π—°≈ß∑ÿπ∑“ß  —ߧ¡ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ȇ¢“®–¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß∫√‘®“§°—π À¡¥ ∫√‘®“§„Àâ«—¥Õ–‰√·∫∫π—Èπ ·μàπ’˧◊ÕÕ’°√Ÿª·∫∫ Àπ÷ßË „πμ≈“¥„π‡¡◊Õ߉∑¬®–‡°‘¥§π°≈ÿ¡à „À¡à∑‡Ë’ √’¬°«à“ π—°≈ß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢÷πÈ §π°≈ÿ¡à π—πÈ ®–μ‘¥μ“¡º≈¢Õß ‡ß‘πμ—«‡Õß∑’Ë¡Õ∫„À≪æ—≤π“ —ß§¡¥â«¬ ‡æ√“–‡ß‘π ∫√‘®“§μÕππ’ȧπ à«π„À≠à‰¡à‰¥âμ‘¥μ“¡º≈°—π‡≈¬ ‰¡à√«âŸ “à 𔉪∑”Õ–‰√∫â“ß ‰¡à√«âŸ “à ®–‰¥âº≈®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ¢Õߺ¡§◊Õ °“√∑’ˇ√“√Ÿâ «à“μ—«‡ÕßμâÕß°“√Õ–‰√ ·≈–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«¢Õߺ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂Ⓣª Õ¬ŸàΩíòß∏ÿ√°‘®º¡®–√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß°—∫®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õß Õ’° ®–√Ÿâ ÷°«à“©—π°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà«–‡π’ˬ ∂÷ß®–‰¥â ‡ß‘π Õß· π∫“∑ º¡°Á¬—ß√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ «à“μ—«‡Õß°”≈—߇¥‘π‰ª∑“߉Àπ μâÕß°“√Õ–‰√„π™’«‘μ ·μà≈–§π°Á¡’𑬓¡¢Õߧ”«à“ §«“¡¡—Ëπ§ß ·μ°μà“ß°—ππà–§√—∫  ”À√—∫º¡ ¡—πÕ“®®–‡ªì𧫓¡ ¡—πË §ß∑“ß™’«μ‘ À√◊Õ§«“¡¡—πË §ß∑“ß®‘μ„®°Á‰¥â º¡«à“ °“√∑”ß“πæ—≤π“ —ß§¡ ¡—π‰¥âª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡Õß ¥â«¬ °“√√Ÿ â °÷ ¥’°∫— μ—«‡Õß Õ’°·ßàÀπ÷ßË °Á‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå  à«πμ—«¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

สิ่งที่คุณทำลงไปไดผลบางไหม

¡—π°Á‡ªìπ ‡μªÊ ‰ªπà–§√—∫ ·μà°Á¬—߉¡à∂÷ß ®ÿ¥∑’ˇ√“§‘¥«à“ ‡ÕÕ ‚≈°¥’¢÷Èπ·≈â«π– ∫“ߧπÕ“®®– ∫Õ°«à“‡√“À«—ß Ÿß‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà∂“â ‡√“‰¡àÀ«—ßÕ¬à“ß คุ ณ ประสบป ญ หาในการอธิ บ ายให ค นอื่ น π—πÈ ‡√“®–‰¡à¡∑’ “ß°â“«‰ª‰¥â ∂ⓧ‘¥«à“ ·§àπ°È’ æÁ Õ·≈â«  ÿ¥∑⓬ ‘ßË ∑’‡Ë √“≈ß·√ß∑”‰ª∑—ßÈ À¡¥®–°≈“¬‡ªìπ Ÿ≠ เขาใจไหมวาคุณทำงานอะไร °Á¡’∫â“ߧ√—∫ ·μມ°Á‰¡à‰¥â‰ªÕ∏‘∫“¬Õ–‰√ ‡ª≈à“ ‡√“μâÕ߇√‘Ë¡μâ𧑥‰«â°àÕπ‡≈¬«à“ ‡√“ “¡“√∂ ¡“°¡“¬ º¡®–‰¡à‰ª¥à“‡æ◊ËÕπ«à“ ∑”‰¡æ«°¡÷߉ª ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚≈°‰¥â §”«à“ ‡√“ „π∑’πË È’ À¡“¬∂÷ß ∑ÿ°§π ∑”ß“π·∫ß°åÕ¬Ÿà‰¥â ¡—«·μàÀ“‡ß‘πÕ¬Ÿà‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß „πÕߧå°√π–§√—∫ ∏√√¡™“μ‘ „§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â‡ß‘π ·≈â««ß°“√π—°æ—≤π“ สำหรับคุณ โลกที่ดีขึ้นคือการที่โลกเปลี่ยน  —ߧ¡¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß Ÿß ‰¡à√®âŸ –¡’°π‘ ‰À¡ ®–‡≈’¬È ߧ√Õ∫- ไปในทิศทางไหน §√—«‰¥â‰À¡ μ—«º¡∂Ⓣ¡à¡√’ “¬‰¥â®“°°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑ÿ°¥â“π§√—∫ ∫“ߧπÕ“®®–∫Õ°«à“ ©—πÕ¬“° À√◊Õ‡ªìπæ‘∏’°√ º¡°ÁÕ“®®–μâÕߧ‘¥Àπ—° ·μà∑’Ë¡“ ‡ÀÁπ‚≈°‡ √’ μàÕ‰ªπ’ È ÕË◊ ¡«≈™π‰¡àμÕâ ß°≈—«Õ–‰√ ∫“ß ∑”ß“π¥â“ππ’ȉ¥â ‡æ√“–º¡¡’√“¬‰¥â∑’˧àÕπ¢â“ß¡—Ëπ§ß §πÕ“®®–∫Õ°«à“ ©—πÕ¬“°‡ÀÁπ‡æ≈߉∑¬¡’§«“¡ μ—«º¡‡ÕßÕ¬“°∑”ß“π¥â“πæ—≤π“ —ß§¡Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡√“°Á À≈“°À≈“¬ π—πË °Á‡ªìπ°“√æ—≤π“ —ß§¡„πÕ’°·ßàÀπ÷ßË μâÕß¡“μÕ∫§”∂“¡∑’«Ë “à ‡√“®– √â“ßμ≈“¥Õ¬à“߉√„Àâ  ”À√—∫º¡ °“√æ—≤π“ —ß§¡‡æ◊ÕË „Àâ‚≈°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß §π‡¢â“¡“‚¥¬‰¡àμÕâ ߇®Á∫μ—« ∑—ßÈ §π∑’®Ë –¡“≈ß∑ÿπ ·≈– ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ‰’ ¡à‰¥âÕ¬Ÿ·à §à°“√≈¥§«“¡¬“°®π ·μà¬ß— §π∑’Ë®–¡“∑”ß“π¥â«¬ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπº¡À≈“¬§π°Á √«¡‰ª∂÷ß°“√‡æ‘¡Ë ªí≠≠“„Àâ°∫— §π„π —ߧ¡¥â«¬§√—∫  π„®‡√◊ÕË ßπ’È ·μà‡¢“°≈—«®–Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ‡≈¬‰¡à√®âŸ –¡“∑” ∑”‰¡

แรงบันดาลใจทีท่ ำใหคณ ุ อยากทำงานพัฒนา สังคมคืออะไร ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬™à«ß§√—∫ ™à«ß·√°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß Õ—μμ“ º¡√Ÿ â °÷ «à“‡√“‡°‘¥¡“„μâ‡ß“¢ÕßæàÕ·¡à °ÁÕ¬“° ®–∑”„Àâμ«— ‡Õß¡’μ«— μ𠇪ì𧫓¡·§âπ à«πμ—««à“ ©—π μâÕß¡“∑“ßπ’‡È æ◊ÕË „Àâμ«— ‡Õß‚¥¥‡¥àπ ·μà ¥ÿ ∑⓬°Á‰¡à„™à æÕ‡«≈“ºà“π¡“‡√◊ËÕ¬Ê º¡‰¥â‡ÀÁπªí≠À“μà“ßÊ ¡“° ¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ º¡°Á‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ ®“°„®®√‘ß«à“ Õ¬“° „Àâª√–‡∑»π’¥È ¢’ πÈ÷ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡ √Ÿ â °÷ √—°™“μ‘√πÿ ·√ß«à“®–μâÕ߉ª∑«ßª√“ “∑æ√–«‘À“√ º¡¡Õß«à“ª√–‡∑»π’§È Õ◊  —ߧ¡√Õ∫μ—« §◊Õ§π∑’ºË ¡§ÿ¬ ¥â«¬∑ÿ°«—π §◊Õ™“«∫â“π∑’ºË ¡‰ª‡®Õ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õß ’∫π ∏ß™“쑇∑à“π—Èπ

HIS JOB * ∂÷ß®–¡ÿàß¡—Ëπ°—∫°“√‡ªìπ ºŸ â ª √–°Õ∫°“√∑“ß — ß §¡ ·μà « √√≥ ‘ ß Àå ° Á ª √“°Øμ— « ∫πÀπâ“®Õ‚∑√∑—»πå „π∞“π– æ‘∏’°√§Ÿà°—∫æ’Ë™“¬„π√“¬°“√ ‡¥Á°Õ¬à“ß ùMore Gameû ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»‡«≈“ 17.30 18.00 π. ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∑“ß ™àÕß 9 Õ ¡∑ ·≈–¡’æÁÕ°‡°Áμ∫ÿ°ä ‡≈à¡∑’Ë 2 ™◊ÕË ù„∫‰¡â·¥ßû μàÕ®“° ùTheory of Lifeû Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¢Õ߇¢“∑’Ë«“ß·ºß¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«

Read is More www.daypoets.com/abook

พบกับหนังสือทุกเลมของอะบุก-สำนักพิมพแหงแรงบันดาลใจ ไดที่รานหนังสือทั่วประเทศ



a day BULLETIN issue 08