Page 1


Adauto Beckh채user

Sonho, Sonhado e Realizado Traum, der getr채umt wurde und in Erf체llung gegangen is

Abril, 2012


Copyright © 2012 by Adauto Beckhäuser Reservados ao autor todos os direitos de reprodução, total ou parcial. Organização e Coordenação Editorial: Adauto Beckhäuser (48) 3222-7781 – E-mail: adauto@advbeckhauser.com.br Capa: O Caminho. Da artista plástica Dulcinéia Francisca Beckhäuser Colaborador: Evandro Thiesen Diagramação: Amanda Talita Revisão Gramatical: Frei Alberto Beckhäuser Jucelmo L. Schmitt M.A. Tradutor Público Juramentado – Alemão Matrícula na JUCESC - AARC/243 Tel.: (48) – 3034 6676 ou 91649443 Ofício na Rua São Pedro, 1186, Barreiros – São José - SC. Email: jucelmos@yahoo.de membro da ACTP - Associação Catarinense de Tradutores Públicos visite nosso site: www.actpsc.com.br Grafisches Projekt: Vittorio Bettini Newsdesign: Fernanda Carla Kair fazendolivro@hotmailcom :: 48 8843.8693

FICHA CATALOGRÁFICA ___________________________________________________________ A168q

Adauto Beckhäuser Sonho, Sonhado e Realizado / Autor Adauto Beckhäuser; Nova Letra, 2012. Tradução para a língua alemã por Jucelmo L. Schmitt.

80p. : Il.; 23 cm. ISBN

_____________________________________________________________ Catalogação por: Bibliotecária Janice Marés Volpato. CRB 14/860 CDD B 869.9098164 CDU 93:92: 869.0(81) Impresso no Brasil / Printed in Brazil Endereço Postal: Beckhäuser Advocacia E-mail: adauto@advbeckhauser.com.br | Website: www.advbeckhauser.com.br Fones 48 3222-7781 | Fax 48 3222-8436 | Rua Tenente Silveira, 200, Sala 405 | Ed. Atlas, Centro, Florianópolis-SC | CEP: 88010-300 | Santa Catarina | Brasil


DADOS BIOGRÁFICOS DO AUTOR Nome: Adauto Beckhäuser Data Nascimento: 29 de julho de 1944 Filiação: Gabriel Carlos Beckhäuser e Maria Vieira Beckhäuser Naturalidade: Tubarão-SC Nacionalidade: Brasileiro Profissão: Advogado militante desde 1975. Funções exercidas: - Professor Adjunto IV aposentado pela Universidade Federal de Santa Catarina. - Professor Universitário do Curso de Pedagogia de Joinville, na Associação Catarinense de Ensino. - Professor Universitário da UNISUL. - Diretor de Escola Secundária da Rede Estadual. - Professor da rede estadual e particular de Ensino Médio. - Atualmente presta Assessoria Jurídica para grandes Empresas da Capital e de todo o Estado de Santa Catarina. Atuante como advogado no escritório, sito à Rua Tenente Silveira, n. 200, sala 405, Centro Florianópolis-SC, desde o ano de 1975 até a presente data. Atuante nos Tribunais de 1º e 2º grau, na esfera Federal e Estadual. - Presidente da AFABE – Associação da Família Beckhäuser no Brasil (2001 até a presente data) - Presidente da Academia de Letras de Biguaçu (Triênio 2010 – 2013)

Acadêmico da Academia de Letras e Artes de São Francisco do Sul Formação – Graduação Superior: - Filosofia pela UFSC, Florianópolis-SC


- Pedagogia pela FUMBA, Bagé-RS - Direito pela UFSC, Florianópolis-SC Pós-Graduação - Especialização: - Mestre em Direito pela Universidade Federal de Santa Catarina. - Mestrado em Direito Tributário pela Universidade Federal de Santa Catarina. - Tecnologia Educacional pela Universidade Federal de Santa Catarina. - Cours de Langue Française Heures – Universite Catholique de Belgique – Institut des Langue Vivante – Belgique (Bélgica). Curso CAPES: - Português, registro de professor de 1º e 2º grau. - Desenho, registro de professor de 1º e 2º grau. Doutorado: - Doutorando “Doctorat spécial em Droit, Faculté de Droit – Université Catholique de Louvain-la-   Neuve – Belgique”. - Doutorando em Direito pela Universidade do Museu de Buenos Aires - Argentina, em convênio com a UNISUL. Trabalhos realizados: - Dissertação de Mestrado: Sistema Jurídico Estatutário X Consolidação das Leis do Trabalho. - Tese: Le Regime Juridique de Funcionaire Publique Bresilien e Belgique (Etude Comparative du    Statut    Juridique du Fonctionnaire Public Dans le Droit Bresilien et Dans le Droit Belge. - Tese: A Prova no Direito Civil Brasileiro. - Publicação Livro: História da Família Beckhäuser no Brasil. Lançado em 26-11-06, sendo impresso na Nova Letra, Gráfica e Editora, Blumenau-SC. - Publicação Livro: Sonho, Sonhado e Realizado. Impresso na Nova Letra, Gráfica e Editora, Blumenau-SC. - Músico - Escritor - Poeta


Adauto Beckhäuser Geboren am 29. Juli 1944 in Tubarão, Santa Catarina. Sohn von Gabriel Carlos Beckhäuser und Maria Vieira Beckhäuser. Kampflustiger Rechtsanwalt seit 1975, Assistent Professor der Bundesuniversität von Santa Catarina, Professor des Pädagogischen Lehrganges von Joinville, Professor der UNISUL, Direktor der öffentlichen Oberschule, staatlicher Lehrer, Oberschullehrer der öffentlichen und privaten Bildung, Vorsitzer der AFABE, Vorsitzer der Academia de Letras de Biguaçu [Akademie der Literatur von Biguaçu]. Veröffentlichungen: Sistema Jurídico Estatutário x Consolidação das Leis do trabalho. Le Regime Juridique de Funcionaire Publique Bresilien e Belgique (Etude Comparative Du Statut Juridique Du Fonctionnaire Public Dans Le Droit Bresilien et Dans Le Droit Belge. A prova do Direito Civil Brasileiro. História da família Beckhäuser no Brasil.


Agradecimentos A minha esposa Dulcinéia Francisca Beckhäuser, e as minhas filhas Annelize Beckhäuser Mallon e seu esposo Fernando Mallon e suas duas filhas Luiza e Fernanda. E a Lizeanne Beckhäuser e sua filha Helena Beckhäuser Ubaldo e Gabrielle Beckhäuser  e a Dulcianne Beckhäuser Borchadt e seu esposo Leonardo Borchardt pelo apoio e dizer que simplesmente os amo. Aos meus confrades e confreiras da Academia de Letras de Biguaçu, pelo incentivo  na elaboração desta obra. Aos meus familiares Beckhäuser’s pelo incentivo por este trabalho. Família Beckhäuser  e toda a Diretoria da Associação da Família Beckhäuser no Brasil que este trabalho é  homenagem os 150 anos da chegada de Johann Karl Beckhäuser e Elizabeth Kropp ao Brasil. Agradecimento ao Prefeito José Castelo Deschamps, Vice-Prefeito Ramon Wollinger e aos Secretários e à Câmara Municipal pelo apoio. À Acadêmica e esposa Dulcinéia Francisca Beckhauser por ter cedido a Capa e elaborado o Prelúdio. Ao Acadêmico César Pasold pelo belo trabalho da Apresentação. Ao Acadêmico Rudi Oscar Beckhauser pelas belas palavras na Introdução.


Ao Acadêmico Joaquim Gonçalves dos Santos pela contribuição da elaboração da orelha. Ao amigo Evandro Thiesen pela ajuda constante junto a Associação da Família Beckhäuser. À minha filha e Acadêmica Gabrielle Beckhäuser pela contribuição na elaboração da orelha. E ao Frei Alberto Beckhäuser pela grande contribuição neste trabalho na elaboração do Prefácio.


Apresentação Cesar Pasold Das: Academia Desterrense de Letras; Academia de Letras de Palhoça; e, Academia de Letras de Biguaçu.

Narrativa poética ou prosa com ritmo e estética de poesia, este estimulante texto de autoria de Adauto Beckhäuser intitulado Sonho, Sonhado e Realizado, prende-nos à leitura da primeira à ultima palavra. Do verso inicial (“A Fuga da miséria salva os descendentes”) aos dois versos de encerramento (“E agora o mesmo vento traz De volta as folhas por mim perdidas) a nossa atenção se mantém. História ( sob a tutela da ciência) e estória ( em manejo da arte) podem ser produzidas e relatadas de modo isolado, ou conjuminadas em cumplicidade inteligente e sensível como, registro, ocorre neste livro. Nele, o dado do passado, tanto na imaginação do autor quanto na do leitor, encontra-se iluminado pela expressão elaborada, harmonizada seja no registro histórico, seja na criação livre que preenche os vácuos das circunstancias não encontradas na realidade pesquisada. Adauto Beckhäuser aqui nesta obra vai, sem dúvida, além do zelo no relato, do desvelo na escolha de palavras, da diligência na composição da frase, alcançando um interessante e harmonioso efeito na forma e no conteúdo. 11


No mérito narra com vigor e doçura - cada uma destas qualidades conforme o momento contado - a saga dos 150 anos da chegada de Johann Karl Beckhäuser e sua primeira esposa Maria Elisabeth Kropp Beckhäuser ao Brasil, até o presente. Em ressalte, entre tantos trechos merecedores de destaque, está a exposição real e não apenas formal, da viuvez do Patriarca e do “embarque” de Margareth Schuch que “navegou no Sonho sonhado de Johann Karl”. O autor me informou que este livro está sendo traduzido para o idioma alemão, fato significativo por todos os motivos, em especial pela ampliação do universo de seus leitores, aqui e na Europa. Adauto, nesta obra, evidencia mais uma vez a sabedoria da Academia de Letras de Biguaçu em tê-lo feito um de seus Acadêmicos, e também o acerto dos imortais em alçá-lo à Presidência desta Academia, a qual exerce em labor incansável e com indiscutível competência. Enfim, percebo/recebo este livro como sendo uma festa histórica. Festa de resgate do Patriarca de uma família importante para o Brasil, cuja dinâmica é motivo de orgulho para seus integrantes e para os que a ela se agregaram pelo afeto ou pela admiração. Belo livro. Foi um prazer lê-lo. Parabéns Adauto! 12


Präsentation Cesar Pasold Von: Geisteswissenschaftliche Akademie von Desterro; Geisteswissenschaftliche Akademie von Palhoça, Geisteswissenschaftliche Akademie von Biguaçu

Als poetische Erzählung oder Prosa mit Rhythmus und Esthetik von Poesie fesselt uns dieser anregende Text aus der Feder von Adauto Beckhäuser mit dem Titel Traum, der geträumt wurde und in Erfüllung gegangen ist bei der Lektüre vom ersten bis zum letzten Wort. Vom ersten Vers („Die Flucht vor der Armut rettet die Nachfahren“) bis zu den beiden abschließenden Versen („Und nun bringt der selbe Wind – die von mir verlorenen Blätter zurück“) wird unsere Aufmerksamkeit aufrecht erhalten. Geschichte (unter der Vormundschaft der Wissenschaft) und Erzählung (geleitet von der Kunst) können jeweils einzeln für sich produziert und erzählt werden, oder sie können in intelligenter und gefühlvoller Komplizenschaft vereint werden, wie es nach meinem Dafürhalten in diesem Buch passiert. Darin findet sich das Ereignis der Vergangenheit in der Vorstellung sowohl des Autors als auch des Lesers erleuchtet durch den erarbeiteten Ausdruck, in Einklang sowohl mit historischen Aufzeichnungen als auch mit der freien Kreation, welche die Vakuen der Umstände, die in der untersuchten Realität nicht gefunden wurden, füllt.

13


Adauto Beckhäuser geht ohne Zweifel im Bericht über den einfachen Eifer, in der Wahl der Worte über die bloße Sorgfalt und in der Komposition des Satzes über die schiere Diligenz hinaus, wodurch er bezüglich Form und Inhalt ein interessantes und wohlklingendes Ergebnis erzielt. Einfach gesagt erzählt er mit Vigor und Sanftmut – jede dieser Qualitäten dem erzählten Moment angepaßt – die Saga der 150 Jahre von der Ankunft Johann Karl Beckhäuser und dessen erster Ehefrau Maria Elisabeth Kropp Beckhäuser in Brasilien bis zur Gegenwart. Herausragend unter so vielen hervorhebungswürdigen Abschnitten ist die reale und nicht nur formale Darstellung des Witwerstandes des Patriarchen und der „Einschiffung“ von Margareth Schuch, die „im von Johann Karl geträumten Traum navigierte.“ Der Autor informierte mich, daß dieses Buch derzeit ins Deutsche übersetzt wird, eine Tatsache, die unter allen Gesichtspunkten bedeutsam ist, insbesondere aufgrund der Erweiterung seiner Leserschaft, hier und in Europa. Adauto bezeugt in diesem Werk ein weiteres Mal die Weisheit der Geisteswissenschaftlichen Akademie von Biguaçu, ihn zu einem ihrer Akademiker gemacht zu haben, und auch das Geschick der Unsterblichen, ihn zur Präsidentschaft dieser Akademie erhoben zu haben, welche er in unermüdlicher Arbeit und mit unbestreitbarer Kompetenz ausübt. Zusammenfassend empfinde/empfange ich dieses Buch als ein historisches Fest.

14


Das Fest der Befreiung des Patriarchen einer f端r Brasilien wichtigen Familie, deren Dynamik Grund zum Stolz ist f端r ihre Mitglieder und f端r diejenigen, die sich ihr durch Zuneigung oder Bewunderung angeschlossen haben. Sch旦nes Buch. Es war eine Freude, es zu lesen. Gratulation, Adauto!

15


Prefácio Frei Alberto Beckhäuser, OFM As belas artes ressoam e brilham nos corações dos Beckhäuser. Lapidador de profissão, a arte estava presente na alma de Johann Karl Beckhäuser, desvendando o belo nas pedras toscas por ele trabalhadas. Além da música, marca registrada dos Beckhäuser no Brasil, temos a pintura, a escultura e a poesia, inúmeros pintores, escultores e poetas, homens e mulheres. Quem diria que Adauto, além de músico, fosse poeta. Em Sonho, Sonhado e Realizado, o Autor canta com belos poemas, em versos livres, a epopeia de Johann Karl Beckhäuser, sonhando e procurando lugar tranquilo para sua família. Pela narração o mito se torna presente. Uma saga pode ser narrada em prosa e cantada em verso. Sonho, Sonhado e Realizado faz lembrar o êxodo de Israel do Egito até estabelecerse na terra onde corre leite e mel, a terra sonhada e prometida. No livro do Êxodo a epopéia vem narrada em prosa; em salmos, é exaltada em poemas com grande liberdade diante dos fatos. Que lindo! Dar vida a um personagem! Fazê-lo falar, sentir, viver e sobreviver. Trazê-lo para o presente de nossa história, da história da Família Beckhäuser no Brasil. Assim, neste livro de poemas, Adauto deu vida ao seu personagem. Johann Karl sonha alto, manifesta os mais variados sentimentos. Afloram 17


suas angústias. Sorri e chora. Derrama lágrima diante da morte do primeiro filho ainda na Alemanha, chora a morte da esposa amada e sorri nas diversas etapas do sonho, sonhado e realizado. Até hoje ele se encontra a caminho na esperança de ver realizado seu sonho nos numerosos descendentes. Certamente, a Família Beckhäuser do Brasil teria o dever de celebrar os 150 anos da chegada do casal Johann Karl e Maria Elisabeth Kropp ao Brasil. Nada fácil, porém, é realizar e arcar com tais Encontros. Felizmente, também com iniciativas como esta de Adauto se pode comemorar dignamente o evento. Em nome de toda a Família Beckhäuser obrigado e parabéns, Adauto! Petrópolis, 19 de março de 2012.

18


Vorwort Die schönen Künste lassen sich in den Herzen der Beckhäuser erklingen und glänzen. Als Schmied von Beruf, lebte die Kunst in Johann Karl Beckhäusers Seele, um das Schöne in den von ihm verarbeitenden unbehauenen Steinen zu entschleiern. Neben eines seinen Talenten der Musik, haben wir auch die Malerei, die Bildhauerei und die Dichtung, unzählige Maler, Bildhauer und Dichter, Männer und Frauen. Wer könnte es sagen, dass Adauto auβer Musiker auch Dichter wäre. In dem Buch „Traum, der geträumt wurde und in Erfüllung gegangen ist“ singt der Autor mit schönen Gedichten, mit freien Versen, die Heldengedicht von Johann Karl Beckhäuser, die davon träumte und einen ruhigen Platz für seine Familie suchte. Durch die Erzählung wird der Mythos wahr. Eine Saga kann in Prosa erzählt werden und in Versen gesungen. „Traum, der geträumt wurde und in Erfüllung gegangen ist“, erinnert uns an Israels Auszug aus Ägypten bis er sich in dem Land, in dem Milch und Honig floss, das geträumte und versprochene Land niederlieβ. In dem Buch Exodus wird das Epos in Prosa erzählt; in Psalmen, wird in Gedichte mit gröβer Freiheit vor den Fakten geschwärmt. Wie schön! Einer Figur Leben zu geben! Sie zum sprechen bringen, fühlen, leben und überleben. Sie zum Gegenwart unser Geschichte machen, die Geschichte der Familie Beckhäuser in 19


Brasilien. So hat Adauto in diesem Buch seiner Figur Leben gegeben. Johann Karl träumt hoch, er äuβert verschieden Empfindungen. Seine Ängste tauchen auf. Er lächelt und weint. Noch in Deutschland gieβt er Tränen vor dem Tod des ersten Sohnes, er weint den Tod der geliebte Ehefrau und lächelt in den verschieden Phasen des Traumes, der geträumt wurde und in Erfüllung gegangen ist. Bis Heute ist er auf dem Hoffnungsweg seinen Traum in den vielen Nachkommen verwirklicht zu sehen. Sicherlich sollte die Familie Beckhäuser aus Brasilien, die 150 Jahre der Ankunft des Ehepaars Johann Karl und Maria Elisabeth Kropp in Brasilien feiern. Es ist nicht einfach solchen Treffen zu organisieren und zu finanzieren. Glücklichweise kann man auch mit solcher Initiativen, wie die von Adauto, das Ereignis auf würdige Weise feiern. In Namen der ganzen Familie, ich danke und gratuliere Ihnen, Adaulto! Petrópolis, den 19. März 2012 Frei Alberto Beckhäuser, OFM

20


Introdução Rudi Oscar Beckhauser Seja bem vindo, Adauto, ao mundo da poesia. Falar sobre você e sua obra é muito fácil. Todos já sabem das suas qualidades como: advogado, professor, acadêmico, músico, e paletrista, isto já consta em seu curriculun vitae. Mas nem todos sabem, que o novo poeta é um ser humano muito sensível. Recentemente numa solenidade oficial da Academia de Letras de Biguaçu, da qual o Adauto é presidente e eu seu colega, vi ao discursar que o confrade Adauto, emocionou-se. Ora, ele sempre mostrou tranquilidade, bom falar, palavras amigas e confortantes, mas sempre sem emoção visível. Acredito que é a nova veia poética que o fez demonstrar esta qualidade invejável do ser humano. Demonstrar sensibilidade aos outros no que está falando é muito bom para nós, o povo, que estamos ouvindo, porque as palavras ficam mais verdadeiras. Bom Pai, bom marido e socialmente muito intenso. No andar com o Adauto pelas ruas de Florianópolis, tive o prazer e satisfação de vê-lo parar a cada instante, cumprimentando ou falando com as pessoas. Parece “um galho de enchente”, aquele que bate várias vezes na correnteza do rio volumoso. Ninguém melhor que o Adauto, com todo o respeito aos 21


demais familiares, ser o Presidente da Associação da Família Beckhauser (AFABE). O trabalho de idéia, coordenação e jurídico, é de exclusivo mérito seu. Nas reuniões que nossa família faz, regularmente a cada ano, tem demonstrado que é profícuo o trabalho dele, pois tratamos nas festividades, amizades, conhecimentos e vivência sócio familiar. É sempre bom ouvir o Adauto falar sobre “a saga da família Beckhauser”. Já temos o 1º livro sobre a família editado, e agora tenho a honra e a satisfação de participar na apresentação deste novo livro com poesias. Recomendo a cada membro da nossa família Beckhauser, que leia os poemas do novo poeta, Adauto. É muito jovem ainda na profissão, mas demonstra muita vontade de vencer totalmente. Talvez a veia musical da família Beckhauser, que tem no Adauto um de seus expoentes, tenha influenciado na criação dos versos de poemas, criados pelo Adauto. Talvez alguns desses poemas, possam ser musicados. É uma introdução, por este motivo tenho que ser muito breve: seja bem vindo o novo poeta Adauto. Seu primo, o admira e o respeita muito e agradece por tudo o que tem feito em favor da família Beckhauser, Meus sinceros e orgulhos parabéns a você Adauto. De seu primo que com orgulho cita sempre seu nome, como exemplo a ser seguido.

22


Prelúdio Em 11 de julho de 1862, chegava ao Brasil o casal Johann Karl Beckhäuser e Elizabeth Kropp, vindo da cidade de Birkenfeld - Alemanha. O seu bisneto Adauto Beckhauser relata, em poesias as lembranças como se tudo acontecesse agora. Como é possível viver o passado no presente e estar tão longe e tão perto das lembranças e dos fatos ocorridos. O Sonho, Sonhado e Realizado relata e vive os momentos da Família Beckhäuser. A força do sobrenome em muitos países tem muito significado. Quando vivi na Europa,o meu nome Dulcinéia era apelido e o sobrenome Martins que era o nome. Em todos os encontros da Família Beckhäuser, é uma tônica geral pedir que a mulher Beckhäuser sempre permaneça com o Beckhäuser e ao casar coloque em seus filhos como forma de dar continuidade ao nome e facilitando uma pesquisa para a genealogia. Foi uma honra ceder o meu trabalho para a Capa desta obra. É o caminho que leva ao sonho tão sonhado e realizado. Nós somos agregados ou afins que estamos melhorando a genética dos Beckhäuser’s e além de ser o sol que ilumina o caminhar desta honrada família. Obrigado, Adauto por embarcar em meu sonho e se colocar em meu caminho. Parabéns, meu esposo. Dulcinéia Francisca Beckhäuser 23


Sumário Como folhas levadas pela força do vento....................................... 29 No navio........................................................................................... 31 No Brasil.......................................................................................... 32 Do Rio de Janeiro para Ilha do Desterro, Florianópolis................ 34 Colônia Santa Isabel........................................................................ 35 A dispersão da família..................................................................... 37 Saída de Johann Karl Beckhäuser.................................................. 39 O retorno......................................................................................... 41 Maria Elizabeht Kropp.................................................................... 43 Margareth Schuch........................................................................... 44 Johann Karl Beckhäuser................................................................. 45 Dispersão dos descendentes........................................................... 46 Sonho de Adauto com Johann Karl Beckhäuser........................... 50


Traum, der geträumt wurde und in Erfüllung gegangen is Wie Blätter von der Windkraft verweht........................................ 55 Auf Dem Schiff Und jetzt Johann Karl Beckhäuser...................... 57 In Brasilien...................................................................................... 58 Von Rio de Janeiro auf die Ilha do Desterro, Florianópolis.......... 60 Die Siedlung Santa Isabel............................................................... 61 Die Zerstreuung der Familie........................................................... 63 Aufbruch Von Johann Karl............................................................. 65 Rückkehr.......................................................................................... 67 Maria Elizabeth Kropp.................................................................... 69 Margareth Schuch........................................................................... 70 Johnn Karl Beckhäuser................................................................... 71 Zerstreuung Der Kindern............................................................... 72 Adautos Traum Von ....................................................................... 77 Johann Karl Beckhäuser................................................................. 77


Poesias


Como folhas levadas pela força do vento 150 anos da chegada ao Brasil Johann Karl Beckhäuser A Fuga da miséria salva os descendentes Da morte nas duas grandes guerras. Busca  um lugar tranqüilo no Brasil para família viver. E  navegou no sonho desconhecido.  E salvar os seus  é mais forte do que ficar. A grande porta aberta  do passado, Onde as recordações pregadas  no muro Das lembranças, passam a voar Como folhas, a beijar o presente. Folhas, folhas, voam e voam. Voando sem parar Trazendo em seu bojo. O passado tão e tão distante. Beijando o presente como se Beija-flor fosse sugar o néctar do passado, Transportando ao presente, Fixando no ar as lembranças. O Beija-flor paira no ar, avança e avança Deposita  as lembranças fixadas no muro Das recordações  de 150 anos da emigração Para a família Beckhäuser reviver. 29


A força de partir, partir e partir Sem ao menos pensar em voltar, Busca no sonho uma vida melhor Impulsionado pela garra de alemão. Que decisão! Nem a tristeza da partida e nem As lágrimas dos pais e amigos, e a perda da Cidadania o impediram de parar em navegar Em seu sonho de partida. Busca na garra de alemão, forças Forças de partir ou   partindo Para fuga da miséria E salvar os seus  é mais forte do que ficar. Nem mesmo a gravidez de oito meses da esposa Nem mesmo o choro  e lagrimas O impediram de partir partindo Navegando no sonho desconhecido.  Sonho, sonho, sonhado em noites e dias Salva  os descendentes não só da miséria, Mais da morte nas grandes guerras, Busca  um lugar tranqüilo no Brasil para família viver. Johann Karl Beckhäuser alemão de garra. Homem de fé, de esperança e coragem, Os 3.850 descendentes são orgulhos e Felizes pelo sonho sonhado e realizado no Brasil.

30


No navio E agora Johann Karl Beckhauser... Na viagem nasce o filho Karl, pequeno E frágil. Mãe se convalescendo do parto, Num mundo novo e desconhecido. Forças e forças buscas e Não esmorece. No Brasil as tuas forças se multiplicam, Além de duas filhas agora mais um a sustentar. Nada fácil sustentar um sonho, Sonho este se realizando. Buscas ao olhar para traz A vontade e continuar. Neste novo horizonte que Se descortina com esperança De plantar o sonho de sobreviver. Embora, nem pensar em recuar. O sorriso sempre estampado em seu rosto Leva a esperança em seu olhar. Antes, distante e agora real. Se amparando na mão da Esposa amiga.

31


No Brasil E agora Johann Karl Beckhäuser, Pisa no desconhecido e busca no nada Algo a se amparar e olha, olha e olhando No nada, o olhar se enche de lágrimas. Lágrimas de uma vida nova, Lágrimas do último aceno, Dos parentes que lá deixou. Lágrimas e lágrimas a escorrer pelo rosto. Rosto a estampar apreensão, Enxuga as lágrimas e imagens Do sonho sonhado a realizar, Surge como raio dando forças a continuar. Toma em seus braços o filho recém-nascido. Traz junto a si as duas filhas Philippine e Izabel, E num abraço forte se aproxima do leito, Onde sua esposa ainda se encontrava. Olha Elizabeth Kropp, agora somos cinco. Coloca os três junto à mãe no leito, E num abraço forte se junta à esposa E pede forças para realizar o sonho.

32


E lágrimas e lágrimas agora de alegria, Alegria pelo recém-nascido Karl Eduard, Alegria, alegria por sentir o apoio da esposa Que se expande em todos que a volta se encontravam. Três dias após o nascimento de Karl Eduard Toma novamente em seus braços, E toda a família deixa o navio que trazia o sonho E se dirige ao consulado belga. Dá ao seu filho o nome de Karl Eduard Caesar Em homenagem ao Capitão Eduard, Navio Caesar de Bandeira Belga, que trazia o sonho, Marcando gesto de gratidão de um grande homem.

33


Do Rio de Janeiro para Ilha do Desterro, Florianópolis No navio a vapor imperatriz Pequeno e frágil, o recém-nascido. Duas filhas pequenas. Mãe se convalescendo do parto. Nada fácil, num mundo novo e desconhecido. Forças e forças buscas e não esmoreces. No Brasil, tuas forças se multiplicam, E toma o navio Imperatriz para Ilha do Desterro, A caminho da Colônia de Santa Isabel. Nada fácil sustentar um sonho, Sonho este se realizando. Buscas olhar para traz, E força e vontade o impulsionam a continuar. Neste novo horizonte que Se descortina com esperança De plantar o sonho de sobreviver, Embora, nem pensar em recuar. O sorriso sempre estampado em seu rosto, Leva a esperança em seu olhar. Antes distante, Agora real. Compra um lote e constrói Sua casa na Colônia Santa Isabel.

34


Colônia Santa Isabel Mal sabia o que esperava. Terras montanhosas e não férteis, Matas e matas a derrubar, Para plantar o sustento da família. E o sonho tão sonhado virou realidade, Distante e muito distante do que imaginara. Após três anos nasce a quarta filha Maria. Alegre pela filha, mas triste pela morte da esposa amada. Reúne os outros três menores para o último adeus, E toma nos braços a recém-nascida Maria. Lágrimas e lágrimas surgem em seu rosto, Deixando para sempre em Santa Isabel a mão amiga Elizabeth Kropp. No nada mesmo. Nada fácil. Johann Karl, isto não estava no sonho sonhado. Sem a amada esposa e com filhos menores, Busca um lugar tranquilo no Brasil para a família viver. Nem a tristeza da perda da esposa Elizabeth Kropp, Nem as lágrimas dos filhos e amigos O impediram de parar em navegar, Em busca do sonho tão sonhado de uma vida melhor.

35


Lembranças não mais lembradas E sonhadas. Fixadas agora, nas montanhas De Santa Isabel, são como folhas que caem no chão, Como tapete amenizando o seu caminhar. No caminhar fixa o olhar, E ao fixar o olhar, no nada se descortina Uma nuvem passageira, a trazer o olhar Para o balanço e a dança das folhas sobre seus pés. O suavizar do seu caminhar sobre folhas e flores, Suaviza e amortece pensamentos de continuar, Continuar continuando a procurar um novo Lugar tranquilo para viver. Sem nova mão amiga para cuidar dos seus filhos, Vargem do Cedro escolhe para então morar. Lugar este, com terras férteis e tranquilas. Onde lá, agora, estão pregadas as lembranças. A jovem Margareth Schuch agora embarcou, E navegou no sonho sonhado de Johann Karl. Tendo cinco filhos: Bernard Peter, Johann Peter, Peter, Johann e Heirinch, além de criar Philiphine, Elizabeht, Carlos Eduard Caeser, Maria e os quatro filhos da primeira Esposa. Povoam as lembranças trazidas pelo vento Em nossos pensamentos, que um dia Alguém com coragem construiu Um lugar tranquilo para seus descendentes viverem. 36


A dispersão da família O navegar, o navegar da Família Beckhäuser Em ondas que vinham e voltavam Na intensidade do balanço das ondas do vento, Buscando um novo lugar tranqüilo. Sem rumo, a deriva. Neste sonho tão sonhado E sonhando, sonhando sem Conter a força do vento, levando o sonho. Vento leva para longe a Alegria de viver. Vento de intensidade forte. A folha no ar permanece e não pousa. Folhas se dispersam no ar, Folhas se perdem ao longe Sem ao mesmo saber para onde Foi cair, o sonho de ficar. Triste e mais triste a saída dos filhos Que tanto cuidou com carinho. Dispersão, dos filhos da Kropp, Foi como folhas levadas pelo vento.

37


Folhas e folhas caídas pelo tempo, Não volta mais a beijar o solo, Por onde, um dia a família viveu. E o vento levou para não mais voltar. E nem mesmo as lembranças deixadas Nos caminhos por onde passaram, Foram rasgadas e levadas, Levadas pelo vento do tempo. Tempo que não volta mais, Nem as folhas que suavizavam O caminhar por onde a família Passava, está agora difícil. O caminhar ficou difícil, Difícil por estradas não Antes trilhadas, e desconhecidas, Longe do sonho antes sonhado. Sonho, sonho longe estais, Tão distante que nada faz Crer num novo caminho Agora, para num caminhar mais fácil.

38


Saída de Johann Karl Beckhäuser Tudo parecia caminhar nas ondas Do sonho, sonho sonhado e não Realizado, vento cada vez mais forte Levando o sonho, no balanço das ondas. E no balanço das ondas que vem E que vão, beijando o azul da Esperança, esperança e um Lugar tranqüilo para viver. Inquieto e agitado na busca De reencontrar um lugar, Lugar que nem mesmo ele sabia. Busca sair, sair sem saber o rumo. Toma dois escravos de sua confiança E uma mula carregada de mantimentos, E nem olha para trás, buscando o desconhecido, Desconhecido e desconhecido. Em 1872 remete mil contos de reis Para as viúvas da Alemanha. Gesto de um grande homem, E lembrou os que lá deixou.

39


Ah! Johann Karl, deixas tua família No Rio Sete - São Martinho/SC. Novamente, sem saber aonde ou para onde, Segue perseguindo o sonho, este ainda não sonhado. Sonhando com um lugar tranqüilo Para agora só viver. Porque deixar a família, Talvez, as dificuldades de levar. Folhas trazem do passado as lembranças, Estas pregadas nas montanhas, E estradas e caminhos por onde passou Na região de São Martinho/SC. Johann Karl, levas consigo o pó Das estradas em tuas botas, E cada vez que olhares para o chão Sentirás que um dia irás voltar. Voltou e voltou um pouco tarde Para rever a família após 10 anos E encontra a família e os filhos Surpresos, pois, já tinham dado por morto.

40


O retorno Jogado pelo vento, buscando, Buscando sem saber o que. E numa rajada forte trás Johann Karl De volta ao aconchego familiar. Que retorno! Família dispersa, Dispersando, dispersando Para novo rumo buscar. E o vento continua forte sem Que Johann Karl consiga Juntar as folhas Já levadas pelo vento. Que retorno! Triste e muito triste Mais do que o dia da morte de Elizabeth, E de cabeça baixa fica a pensar. Busca entre as folhas caídas Junto ao seu pé, Um espaço, mas o vento Remexeu as folhas.

41


O espaço não encontrou, Junto à segunda esposa Margareth E dado por morto após 10 longos Anos de vagar, vagar pelo Brasil e Estados Unidos. Onde está o homem de fé, de esperança, De coragem, que mares atravessou, Buscando encontrar um lugar, Um lugar para a família viver. Como o vento leva as folhas, Leva o grande herói A morrer por não ter Conseguido encontrar o lugar tranqüilo. Pequena a trajetória neste belo país. Seis anos de Maria Elizabeth Kropp E quatorze anos do grande herói, Que um dia tudo deixou para construir um mundo melhor.

42


Maria Elizabeht Kropp Pequena a trajetória Seis anos apenas, no Brasil. Vida, vivida com carinho E no cuidado de seus quatro filhos. Maria, a última filha Não viu, mas teve todo Amor que lhe poderia dar, Dar a vida para outra nascer. E agora, heroína da família. Amparo e consolo do esposo, Do dedicado esposo, Deixa os filhos para sempre. Angústia de Johann Karl ao perder A mão amiga de grandes decisões, De navegar num sonho, Para um lugar tranqüilo viver. Sorte esta não teve, Trajetória curta, Vida difícil, E busca deixar aos seus o exemplo de mulher e mãe.

43


Margareth Schuch Em 1887 Margareth Schuch, com João Heikes, nasce sua filha Antonia Heikes. Difícil ver agora, filhos de Johann Karl Beckhäuser Da primeira esposa Elizabeth Kropp e os filhos De Margareth com Johann Karl, juntos. E as folhas continuam voando, E voam, voam e voando Sem parar, com a força do vento Levou para muitos lugares. Lá, frutos deram, e continuam No caminho sem ao menos Olhar para traz, em busca De lugares para seus filhos. Jovem de 20 anos passou ao navegar no sonho De Johann Karl Beckhauser após a morte De Maria Elizabeh Kropp abandonando o Seu sonho. Que belo. Cuidando, agora dos filhos do primeiro Casamento de Johann Karl. E deixou um legado de uma mulher De valor e de admiração. Ora, todos os descedentes deverão Sentir orgulho desta mulher de fé e esperança. Sentir orgulho na bela educação dada aos seus filhos. E orgulho, orgulho de uma grande mulher Nos deixando em 1913. 44


Johann Karl Beckhäuser E agora! O que fazer? Ficar não é possível. Então, lhe resta partir. Caminhe e olhe em todos os Lugares, sempre há um Beckhauser Honrando o nome, Ocupando espaços. Espelham com orgulho O Nome Beckhäuser, Ajudam a construir este país Que um dia escolheste para viver. Parte e parte com orgulho, Vibre e vibre muito, Pois, os 3.850 Beckhäuser’s Tem a fé, a esperança por ti plantadas. As sementes semeadas por ti Germinaram e deram frutos. E não foram em vão todos os esforços, Em deixar tudo e tudo na Alemanha. Onde tiveres olhe e verás, Todos os descendentes Brilhando em seus espaços, Honrando o nome Beckhäuser. 45


Dispersão dos descendentes Para proteger sua família Johann Karl Beckhauser e Elizabeth Kropp tiveram a coragem De vencer até o mar. E hoje vencer as dificuldades De conquistar a realização Do sonho é mais e mais Difícil do que antes. E as folhas juntas novamente para Continuar esta linda História de amor e de Um grande amor do belo casal. História começada em 1862, Na Alemanha e continuou No Brasil, onde aqui construíram Uma casinha para morar. E continua a dispersão até ano de 2000, Quando Laércio resolveu dar início à primeira Familienfest na cidade de Joinville/SC. Quando Sr. Laércio, Frei Alberto, Adauto, Rudi e outros Passaram a juntar as folhas dispersas no tempo. Ano seguinte na cidade de Joinville A segunda Familienfest, onde 46


Todos se olhavam para ver a Semelhança entre si. Nesta data de 2001 ficou Adauto Beckhauser encarregado De preparar o terceiro encontro, Agora Vargem do Cedro /São Martinho/SC. O difícil era saber onde Os Beckhäuser’s se encontravam. E busca e mais busca, Em todas as localidades. Grande foi momento da criação De uma associação da Família Beckhauser, Sendo eleito Adauto Beckhauser presidente E presidente e uma diretoria até hoje 2012. A cada ano há sempre um encontro, Encontro em cidade diferente, Sempre na busca de mais um, E a fileira passou a engrossar. Graças a diretoria foi feita um encontro Em Urubicí, onde lá viviam Marcus e Mateus, Únicos netos vivos. Que já nos deixaram. Ano seguinte na cidade de Florianópolis. Neste memorável encontro foi lançado A pedra fundamental do Memorial da Família e o livro relatando a história Da Família Beckhauser no Brasil. 47


Depois na cidade de Braço do Norte Onde recebemos Maicon e Egon Beckhauser da Alemanha, embora antes esteve Marion Beckhauser fazendo o elo entre parentes. Após foi feito o encontro de Blumenau onde se buscou reafirmar os laços de amizade. E após foi Forquilhinha, terra natal de Frei Alberto. A Associação da Família fundada por um triunvirato Frei Alberto, Lércio e Adauto, sendo hoje os dois primeiros presidentes de honra e Adauto continua na presidência e vice Rudi Oscar. E toda a diretoria é composta por Adauto, Rudi, Laércio, Frei Alberto, Valnei, Bruno, Edson, Gabrielle, Dulcianne Margarete, Daniele, Joares, José, Evaldo, Bernardo, Jorge, Cida, Arlete e Patrícia, Buscando manter viva a chama da família. Grande parte da família Passou a juntar as folhas dispersas. E um pequeno gesto e um grande Passo na conquista de reunir os descendentes. Folhas então dispersas, Dispersas e dispersas, Na busca de lugar tranqüilo Para os filhos sobrevirem. Partem sempre em busca De um sonho, 48


Sonho para um lugar conquistar, Ocupando novo espaço. Nem sempre é fácil a conquista De um novo espaço para viver. Lutas e grandes esforços O brilho do teu olhar Johann Karl. Passa a iluminar o nosso caminhar, Caminhar por lugares não sonhados. E na escuridão destes novos caminhos, Só vemos o brilho do teu olhar. O brilho, agora não tanto, Como antes, mas o suficiente Para dar a direção na escuridão Do caminho, o caminho não trilhado. Caminho, caminho e Caminho. E num caminhar lento, Tão lento, quase parando, Sem saber aonde ir. O tempo passa. As forças se vão. A vontade de parar se uni A vontade de continuar, Continuar e continuando. Continuando na direção E na subida deste novo espaço. E o caminho é longo, E o passo é curto. 49


Sonho de Adauto com Johann Karl Beckhäuser Várias noites passo a sonhar, Sonhar que Johann Karl Indaga-me onde estão Os meus descendentes. E num lado do caminho Passam a desfilar numa fileira De quatro e olhando em Nossa direção. Pergunta quem são eles? E prontamente respondo, Que são os seus descendentes, Felizes e alegres. Que bom! Meu caro Adauto. O sonho, sonhado se realizou. E cada vez que olhares as árvores se mexendo, Do outro lado do caminho, estarei. Estarei olhando por vocês, Entrando em seus sonhos, Lembre. Estarei sempre ao seu lado, Guiando seus passos.

50


E Johann Karl indaga onde eles Estão indo? E começa a contar Um. Sim, agora contei 3.850. São muitos. E estão vindo e cantando. E dizendo que estão aqui, Para dizer o quanto são agradecidos, Agradecidos mesmo, Pela coragem em seu caminhar. A luz do teu olhar ilumina o caminho, O caminho e levando a ocuparem O espaço onde serão felizes. E esta procura de espaço continua. Então, conseguiram juntar as folhas? Folhas esparsas que o vento levou E que agora o mesmo vento traz De volta, as folhas por mim perdidas.


Poesias Traum, der getr채umt wurde und in Erf체llung gegangen is


Wie Blätter von der Windkraft verweht 150 Jahre der Ankunft in Brasilien Johann Karl Beckhäuser Die Flucht aus der Armut rettet die Nachkommen aus dem Tod in der beiden groβen Kriegen. Er sucht einen ruhigen Platz, um in Brasilien zu leben. Und er segelte auf einen unbekannten Traum zu. Und die Seinen zu retten ist wichtiger als zu bleiben. Am offenen Tor der Vergangenheit, fangen die Erinnerungen an zu fliegen, sie die an der Mauer des Gedenkens festgenagelt sind Wie Blätter, die die Gegenwart küssen. Blätter über Blätter fliegen unentwegt. Und fliegen weiter, ununterbrochen und in ihrer Widerstandskraft bringen sie die weit entfernte Vergangenheit. Sie Küssen die Gegenwart wie ein Kolibri, als ob er den Nektar der Vergangenheit saugen würde. Werden die Erinnerungen gegenwärtig, so bleiben die Erinnerungen in der Luft schwebend. Der Kolibri schwebt in der Luft, tritt näher und näher Er hinterlässt die Erinnerungen, die an der 150-jährigen Andenkenmauer der Auswanderung fixiert sind, damit die Familie Beckhäuser wieder aufleben kann. 55


Die Kraft zum Aufbruch, immer wieder, ohne nicht einmal an die Rückkehr zu denken, im Traum ein besseres Leben suchen Angetrieben durch die deutsche Zielstrebigkeit. Was für eine Entscheidung! Nicht einmal die Traurigkeit der Abreise, nicht einmal die Tränen der Eltern und Freunde, der Verlust der Staatsangehörigkeit haben ihn daran gehindert, weiterzusegeln in seinem Abreisetraum. Er sucht in der deutschen Zielstrebigkeit Kräfte, Kräfte, um zu aufzubrechen oder die Flucht zu ergreifen um die Seinen zu retten ist wichtiger als zu bleiben. Nicht einmal die achtmonatige Schwangerschaft der Frau, nicht das Weinen und die Tränen haben ihn daran gehindert, abzureisen, und er segelte dem unbekannten Traum entgegen. Ein Traum, in den Nächten und Tagen geträumt. Es rettet die Nachkommen nicht nur aus der Armut, sondern auch aus dem Tod in den groβen Kriegen. Er sucht einen ruhigen Ort in Brasilien, um sich dort mit der Familie niederzulassen. Johann Karl Beckhäuser, ein zielstrebiger Deutscher. Ein glaubwürdiger Mann, hoffnungsvoll und tapfer, seine 3.850 Nachkommen sind stolz und glücklich über den geträumten und in Brasilien in Erfüllung gegangenen Traum. 56


Auf Dem Schiff Und jetzt Johann Karl Beckhäuser Auf der Reise wird der Sohn Karl klein und schwach geboren. Die Mutter musste von der Geburt genesen in einer neuen und unbekannten Welt. Kräfte und Kräfte suchst du, und verlierst nicht den Mut. In Brasilien vermehren sich deine Kräfte. Abgesehen von den zwei Töchtern, hast du jetzt noch einen Sohn zu ernähren. Es ist nicht einfach einen, Traum aufrechtzuerhalten, ein Traum der jetzt in Erfüllung geht. Du suchst, wenn du zurückblickst neuen Willen, um weiterzumachen. In diesem neuen Horizont, der sich mit der Hoffnung offenbart, den Überlebenstraum zu pflanzen, lässt er sich von gar nichts abschrecken. Ein Lächeln immer im Gesicht Er trägt die Hoffnung in seinem Blick Früher weit entfernt und jetzt wirklich. Sich auf die Hände der freundlichen Ehefrau stützend. 57


In Brasilien Und jetzt Johann Karl Beckhäuser Tritt in das Unbekannte und suche in dem Nichts etwas um sich zu stützen und schaue, schaue und beim Schauen in dem Nichts wird sein Blick voller Tränen. Tränen aus einem neuen Leben, Tränen aus dem letzten Wink, aus den Verwandten die er dort gelassen hat. Träne und noch mehr Tränen, die am Gesicht runter laufen. Das Gesicht hat die Sorge abgestempelt, trocknet die Tränen und die Gestalten ab. Des geträumten Traums, der zu erfüllen ist, es erscheint wie ein Blitz, der Kraft weiterzumachen gibt. Er nimmt in seine Ärmer den neugeborenen Sohn. Bring mit sich die zwei Töchter, Philippine und Isabel, und mit einer starken Umarmung näherte er sich an das Bett, wo seine Frau sich noch befand. Schau mal Elisabeth Kropp, jetzt sind wir 5. Er stellt die drei Kinder neben die Mutter am Bett hin, und in einer starken Umarmung schlieβt er sich an die Frau und bittet um Kräfte den Traum zu erfüllen. Und Tränen und mehr Tränen, jetzt aus Freude, 58


Freude wegen des neugeborenen Karl Eduard Freude, Freude weil er die Unterstützung de Frau gefühlt hat Breitet sich aus an alle die Drumherum waren. Drei Tagen nach der Geburt von Karl Eduard nimmt er ihn noch einmal in seine Ärmer, Und die ganze Familie verlässt das Schiff, das den Traum brachte und begibt sich an das belgische Konsulat. Er gibt seinem Sohn den Namen Karl Eduard Caesar zur Ehren des Kapitäns Eduard, das Schiff Caesar mit belgischer Flagge, das den Traum brachte, kennzeichnen die Dankbarkeitsgeste von einem groβen Mann.

59


Von Rio de Janeiro auf die Ilha do Desterro, Florianópolis Dampfschiff Imperatriz Klein und schwach der Neugeboren. Zwei kleine Töchter. Die Mutter musste von der Geburt genesen. Nicht einfach in einer neuen und unbekannten Welt. Du suchst Kräfte und Kräfte ohne den Mut zu verlieren. In Brasilien vermehren sich deine Kräfte, Und er nimmt den Imperatriz Schiff Richtung Ilha do Desterro auf den Weg zur Colônia de Santa Isabel. Es ist nicht einfach einen Traum aufrechtzuerhalten ein Traum der jetzt in Erfüllung geht. Du versuchst nach hinten zu blicken, aber die Kräfte und die Willen treiben dich nach vorne. In diesem neuen Horizont, der sich mit der Hoffnung offenbart, den Überlebenstraum zu pflanzen, lässt er sich von gar nichts abschrecken. Ein Lächeln immer im Gesicht Er trägt die Hoffnung in seinem Blick Früher weit entfernt und jetzt wirklich. Er kauft sich ein Grundstück und baut ein Haus in der Colonia Santa Isabel. 60


Die Siedlung Santa Isabel Ich wusste kaum was auf mich wartet. Bergige und unfruchtbares Land, Wälder und wiederum Wälder zum roden, um den Unterhalt der Familie zu erwirtschaften. Und der so sehr ersehnte Traum ist wahr geworden, Weit, sehr weit entfernt von dem, was man sich vorstellte. Nach drei Jahren wird die vierte Tochter, Maria, geboren, Freude mit der Tochter, aber Traurigkeit mit dem Tod der geliebten Frau. Die andere drei Kleinen schlieβen sich zusammen für den letzten Abschied. Er nimmt die Neugeborene Tochter Maria auf den Arm. Es steigen Tränen und immer mehr Tränen in seiner Augen. Er hinterlässt für immer in Santa Isabel die freundliche Hand von Elizabeth Kropp. Wirklich im Nichts. Nicht einfach, Johann Karl. das stand nicht in deinem geträumten Traum. Ohne die geliebte Frau und mit den kleinen Kindern, sucht er einen ruhigen Ort in Brasilien, um sich dort mit der Familie niederzulassen. Nicht einmal der Verlust der geliebten Frau Elizabeth Kropp, Nicht einmal die Tränen der Kinder und Freunde, haben ihn daran gehindert, weiterzusegeln, Auf der Suche nach dem so sehr geträumten Traum Ein besseres Leben zu haben.

61


Erinnerungen, die nicht mehr zurückgerufen werden und nicht geträumt werden. Sie bleiben jetzt auf den Bergen von Santa Isabel wie Blätter, die auf den Boden fallen, wie ein Teppich, der seine Gangart verschönt. Beim gehen starrt er, und als er starrt, aus dem nichts offenbart eine reisende Wolke, die den Blick zu dem Schaukeln und dem Tanz der Blätter auf seine Füβe lenkt. Das besänftige Gehen auf den Blätter und Blumen erleichtert und dämpft die Gedanken, fortzufahren, fortreisen und einen neuen Ort weiter suchen, um ruhig zu leben . Ohne eine freundliche Hand zu kennen, die auf seine Kinder aufpassen wird, wählt er Vargem do Cedro, um sich niederzulassen, einen Platz mit fruchtbarem und ruhigem Boden, wo jetzt die Erinnerungen verankert sind. Die junge Frau Margareth Schuch ist jetzt an Bord gegangen und segelt den geträumten Traum von Johann Karl. Sie hat fünf Kinder: Bernard Peter, Johann Peter, Peter, Johann und Heinrich. Auβerdem hat sie die vier Kinder der ersten Frau, Philiphine, Elizabeth, Carlos Eduard Caeser und Maria groβgezogen. Die vom Wind gebrachten Erinnerungen bewohnen unsere Gedanken, die eines Tages jemanden mit Mut ins Leben gerufen hat, an einem ruhigen Ort für seine Nachkommen zu leben. 62


Die Zerstreuung der Familie Der Seefahrer, der Seefahrer der Familie Beckhäuser, der in den Wellen, die kamen und gingen, in der Stärke des Schaukelns der Wellen und des Windes, auf der suche nach einem ruhigen Ort zu leben. Ziellos treiben. In diesem so geträumten Traum. träumen und träumen, ohne die Kraft des Windes, die den Traum mit sich reiβt, zurückzuhalten. Bring Wind ganz weit weg die Lebensfreude. Kräftiger Wind. Das Blatt bleibt in der Luft und landet nicht. Blätter verstreuen sich in die Luft. Blätter werden in der Ferne verloren, ohne zu wissen, wo der Traum, um zu bleiben, fallen wird. Traurig, sehr traurig war der Fortgang der Kinder, für die sie mit Liebe gesorgt hat. Die Zerstreuung der Kropps Kinder war wie Blätter, von Winde verweht. Blätter und Blätter, die mit der Zeit gefallen sind, 63


kommen nicht wieder, um den Boden, wo die Familie mal gelebt hat, zu küssen. Und der Wind trug ihn für immer fort. Und nicht einmal die Erinnerungen, die sie auf ihren Wegen hinterlassen haben, wurden zerrissen und von dem Wind der Zeit mitgenommen. Eine Zeit, die nicht mehr zurückkehrt, nicht einmal die Blätter, besänftigten den Weg, auf dem die Familie ging. Jetzt ist es schwer. Das Laufen ist schwer geworden. Es ist schwer zu laufen durch unbekannte und vorher nicht benutzte Straβen, weit entfernt von dem Traum, vorher geträumt; Traum, Traum, der weit entfernt ist, so weit, das nichts dazu bring, an einen neuen Weg zu glauben, Jetzt für eine einfache Fortbewegung.

64


Aufbruch Von Johann Karl Alles schien auf der Wellen zu reiten Aus dem geträumten Traum hat ein immer stärkerer Wind den Traum im Schaukeln der Wellen mitgenommen. Und im Schakeln der Wellen, die kommen und gehen, küssend das Hoffnungsblau, Hoffnung auf einen ruhigen Ort zu leben. Beunruhigt und aufgeregt auf der Suche nach einem Platz, den ihm selbst unbekannt war. Suchen, aufbrechen, ziellos aufbrechen. Er nimmt zwei vertrauenswürdigen Sklaven und ein Maulesel beladet mit Nahrung mit sich, und schaut nicht einmal nach hinter, suchend das Unbekannte, das Unbekannte, das Unbekannte. 1982 überweist er Tausend Contos de Reis für die Witwe aus Deutschland. Die Geste eines groβen Mannes, und erinnerte sich an die, die er dort zurückließt.

65


Ah! Johann Karl, du lässt deine Familie wieder in Rio Sete – São Martinho/SC. Noch einmal ohne zu wissen wohin, folgst du den noch nicht geträumten Traum weiter. Träumend von einer ruhigen Stelle um dort einfach leben zu können. Warum nicht die Familie, Vielleicht war es die Schwierigkeit sie mitzunehmen. Die Blätter bringen aus der Vergangenheit die Erinnerungen, die an den Berge, Straβen und Wege, wo er gewesen ist, festgenagelt sind. Im Gebiet von São Martinho / SC. Johann Karl, du nimmst mit dir, in deinen Stiefen, den Staub der Straβen, und jedes Mal wenn du auf den Boten schaust, fühlst du, dass du wiederkommst. Er kehrte nach einiger Zeit zurück um die Familie nach 10 Jahren zu sehen. Er trifft die Familie und die Kinder. Sie waren überrascht, weil er schon für tot gehalten wurde.

66


Rückkehr In den Wind geworfen, suchend Suchend ohne zu wissen was. Und ein starker Windstoβ bringt Johann Karl zu der familiären Gemütlichkeit zurück. Was für eine Rückkehr! Zerstreute Familie Zerstreuend, zerstreuend um nach einem neuen Gang zu streben. Und der Wind bleibt stark, sodass Johann Karl nicht die Blätter, die vom Winde verweht sind, aufsammeln kann. Was für eine Rückkehr! Traurig und noch trauriger als am Tag von Elizabeths Tod. Und er bleibt mit einem hängenden Kopf da. Er sucht zwischen den gefallenen Blättern neben seinen Füβen einen Raum. Aber der Wind hat die Blätter durchgewühlt.

67


Den Raum fand er nicht bei der 2. Ehefrau Margareth und er wurde für tot gehalten nach 10 langen Jahren, in denen er sich in Brasilien und den USA sich herumtrieb. Wo bleibt der glaubwürdige, hoffnungsvolle und mutige Mann, der Seen überquerte, auf der Suche nach einem Ort, nach einer Stelle, wo seine Familie leben kann. Wie der Wind die Blätter trägt, führt er den groβen Held zum Tod, weil er nicht geschafft hat, die ruhige Stelle zu finden. Kurz war die Bahn in diesem schönen Land. 6 Jahre mit Maria Elizabeth Kropp und 14 Jahre als groβer Held der eines Tages alles zurücklassen hat um eine bessere Welt zu bauen.

68


Maria Elizabeth Kropp Kurz die Reise Nur 6 Jahre in Brasilien, ein Leben mit Zärtlichkeit gelebt und ihren vier Kindern gewidmet. Maria, die letzte Tochter hat sie nicht gesehen, aber sie hat alle Liebe, die man ihr geben könnte Dem Leben gegeben, damit eine andere geboren werden kann. Nun, Heldin der Familie! Unterstützung und Tröstung des Ehemannes, des engagierten Ehemannes Lässt sie die Kinder für immer los. Das Angstgefühl von Johann Karl, als er die freundliche Hand, die bei Entscheidungen wichtig war, verliert. Segeln in einem Traum um an einem ruhigen Ort zu leben. Glück hat sie nicht gehabt Kurze Reise Schwieriges Leben Und versucht ihr Vorbild als Frau und Mutter zu hinterlassen.

69


Margareth Schuch 1887 wurde die Tochter von Margareth Schuch und João Heikes, Antonia Heikes geboren. Es ist schwer zu sehen wie die Kinder von Johann Karl Beckhäuser mit der ersten Frau Elizabeth Kropp und die Kinder von Ihm mit Margareth, zusammen leben. Und die Blätter fliegen weiter, und fliegen, fliegen ununterbrochen und die Windkraft brachte sie an verschiedene Stellen hin. Dort haben sie Früchte getragen und gingen weiter Fort, ohne nicht einmal nach hinten zu schauen, auf der Suche nach Stellen für ihre Kinder.

70


Johnn Karl Beckhäuser Und jetzt! Was kann man machen? Bleiben ist unmöglich. Abreisen! Ihm bleibt nur dies noch übrig. Geh fort und schau überall hin. Es wird immer ein Beckhäuser geben, der den Namen ehrt und der die Örter bewohnen wird. Sie widerspiegeln mit stolz den Beckhäuser Namen. Sie helfen dieses Land zu bauen, die du eines Tages zu leben ausgewählt hast. Geh, geh mit stolz Freu dich, freu dich sehr, denn, die 3.850 Bechhäusers haben den Glaube und die Hoffnung die von dir gesät wurde. Die Samen von dir gesät sind gekeimt und haben Früchte getragen. Und die ganze Mühe war nicht umsonst alle und alles in Deutschland zurückzulassen. Wo du immer sein solltest, schau mal um, und du wirst alle Nachkommen, leuchtend in deren Örter, sehen. Den Namen Beckhäusers ehrend. 71


Zerstreuung Der Kindern Um seine Familie zu schützen haben Johann Beckhäuser und Elizabeth Kropp den Mut gehabt, sogar das Meer zu bewältigen. Heute, die Schwierigkeiten zu überwinden, die Erfüllung des Traumes zu erobern, ist schwieriger als vorher. Und die Blätter sind noch einmal zusammen um diese schöne Liebegeschichte und die Groβe Liebe dieses Schönen Ehepaars fortzusetzen. Eine Geschichte, die 1862 in Deutschland angefangen hat und hier in Brasilien, wo sie sich ein kleines Wohnhaus gebaut haben, fortgesetz wurde. Und die Zerstreuung ging bis zum Jahr 2000 weiter bis Laercio sich beschloss, in der Stadt Joinville/SC, das erste Familienfest zu organisieren. So fingen Herr Laércio, Frei Alberto, Adauto, Rudi und anderen, die Blätter, die in der Zeit zerstreuet waren, aufzusammeln.

72


In dem folgenden Jahr, in der Stadt Joinville, fand das zweite Familienfest statt, wo sie alle die Ähnlichkeit zueinander angeschaut haben. Zu diesem Zeitpunkt 2001 wurde Adauto Beckhäuser beauftragt das dritte Treffen, das in Vargem do Cedro / São Marinho/SC passiert ist, vorzubereiten. Schwer war es zu wissen, wo die Beckhäuser sich befanden. So wurde es in allen Örter gesucht und gesucht. Groβ war der Moment in dem eine Vereinigung der Familie Beckhäuser gegründet wurde. Adauto Beckhäuser wurde Präsident gewählt und als Vorstandspräsident bleibt er bis zum heutigen Tag 2012. Jedes Jahr gibt es ein Treffen, ein Treffen in einer anderen Stadt. Immer auf der Suche nach noch einem [Beckhäuser] Und die Zahl wird immer gröβern. Dank dem Vorstand fand ein Treffen in Urubici, dort wo die zwei letzten Enkeln, Marcus und Matheus lebten, statt. Sie haben sich von uns in dem Folgenden Jahr, in Florianópolis, verabschieden. 73


In diesem denkwürdigen Treffen wurde den Grundstein des Familiendenkmals gelegt und das Denkbuch über die Geschichte der Familie Beckhäuser in Brasilien veröffentlicht. Danach, in Braço do Norte, haben wir Maicon und Egon Beckhäuser aus Deutschland empfangen, Obwohl wir schon vorher Marion Beckhäuser, die das Bindeglied zwischen Verwandten schon machte, bei uns hatten. Dann fand das Treffen von Blumenau statt, wo man versucht hat die Freundschaftsbande zu bekräftigen. Dann war es in Forquilhinha, Heimatland von Frei Alberto. Der Vorstand wird durch Valnei, Bruno, Edson, Gabrielle, Duclianne, Margareth, Danielle, Arlete, Patricia, Volnei und anderen zusammengesetzt. Sie versuchen die Flamme der Familie lebendig zu erhalten. Die Mehrheit der Familie Fing an die zerstreuten Blätter aufzusammeln. Das ist eine kleine Geste aber ein groβer Schritt um die Nachkommen zusammenzubringen. Blätter sind zerstreut zerstreut und zerstreut Auf der suche nach einem ruhigen Ort für die Kinder zu überleben.

74


Sie gehen immer auf der Suche nach einem Traum. Traum von einer Stelle zu finden um sich niederzulassen. Die Eroberung eines neuen Orts zu leben ist nicht immer einfach. Kämpfen und Anstrengungen. Der Glanz in deinem Blick Johann Karl, fängt an unser Laufen zu beleuchten. Laufen durch nicht geträumte Örter. In der Dunkelheit dieser neuen Wege sehen wir nur den Glanz deines Blickes. Der Glanz ist jetzt nicht so stark wie früher, aber genügend um die Richtung des Weges in der Dunkelheit zu zeigen. Des nicht gelaufen Weges. Ich laufe, laufe und laufe. Laufe langsam, so langsam dass ich fast stehen bleibe, Ohne zu wissen wohin. Die Zeit vergeht. Die Kräfte verschwinden. Die Lust aufzuhören schlieβt sich mit der Lust weiterzumachen zusammen weitermachen immer weitermachen.

75


Weiter in die Richtung und in die HÜhe zu diesem neuen Ort. Der Weg ist lang und der Schritt ist kurz. Mehrmals träume ich Nachts, dass Johann Karl mich fragt, wo meine Nachkommen seien. Und auf der einen Seiten des Weges ziehen sie vorbei zu vieren und schauten in unsere Richtung hin.

76


Adautos Traum Von Johann Karl Beckhäuser Frag mal wer sie sind? Und ich antworte sofort, dass sie seine Nachkommen sind und dass sie Glücklich und zufrieden sind. Wie schön! Mein Lieber Adauto. Der geträumte Traum ist in Erfüllung gegangen. Und warum bis du neben mir? Und nicht wo die anderen sind, auf der anderen Seite des Weges. Und Johann Karl fragt wo sie hin gehen? Und fängt an zu zählen, eins... Ja, jetzt habe ich 3.850 gezählt. Sie sind viele. Und sie kommen singend. Und sie erzählen, dass sie hier sind, um zu sagen wie sehr sie ihnen dankbar sind, wirklich dankbar, für den Mut in seiner Laufbahn. Das Licht deines Blickes beleuchtet den Weg, der Weg, der euch dazu bringt, den Raum zu besitzen wo sie Glücklich sind. Und diese Suche nach einem Ort geht weiter.

77


So, haben sie es geschafft die Blätter aufzusammeln? Die zerstreuten Blätter, die der Wind weggenommen hat und dass jetzt der gleiche Wind zurückbringt Die Blätter die von mir verloren würden.

78


Sonho, Sonhado e Realizado  

Adauto Beckhäuser

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you