Page 1

GUIDE TOURISTIQUE

VALLÉE DE L’ALBARINE CANTON DE SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY

OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉE DE L’ALBARINE


BIENVENUE DANS LA VALLÉE DE L’ALBARINE

Tous les droits à la reproduction sont réservés. 2009 Carte réalisée par Sandrine Ruty © PHOTOS : Pays d'Accueil du Bugey / Office de Tourisme / WWW.LGMulticrea.com 04 74 36 53 49 / S. Ruty


Sommaire ACTIVITÉS DE PLEIN AIR • Pour les marcheurs • N’oublions pas les pêcheurs • Les sensations fortes • Et tant d’autres loisirs…

Situé au cœur du Bugey, dans un écrin de verdure, la Vallée de l’Albarine est une étape incontournable pour les amoureux de la nature : des paysages préservés, une faune et une flore importantes, des activités riches et variées. Calme, détente, émotions pour tous, familles, individuels, groupes, amis... La Vallée de l’Albarine se compose de douze villages, tous prêts à vous acceuillir : Arandas, Argis, Chaley, Cleyzieu, Conand, Evosges, Hostiaz, NivolletMontgriffon, Oncieu, Saint Rambert, Tenay, Torcieu.

CULTURE, PATRIMOINE ET TERROIR • Un peu d’histoire… • Le Musée des Traditions Bugistes • Les Monuments Historiques • Le petit patrimoine • Culture et visites • Terroir d’antan et d’aujourd’hui

OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉE DE L’ALBARINE

• Les hébergements • Les hôtels restaurants

• Les administrations • Les numéros d’urgence

Tél. 04 74 36 32 86 • Fax 04 74 37 40 12

• Santé médecine

contact@tourisme-albarine.com

• Horaires : Toute l’année du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. En juillet et Août : retrouvez l’Office de Tourisme tous les dimanches matins au centre ville (10h-12h), et le lundi de 14h à 17h.

18

LES INFOS PRATIQUES

7 avenue de l'Europe • 01230 Saint-Rambert-en-Bugey

w w w. t o u r i s m e - a l b a r i n e. c o m

14

OÙ SE LOGER ? OÙ SE RESTAURER ?

• Les restaurants

Laissez-vous guider par l’Office de Tourisme de la Vallée de l’Albarine :

4

• Les stations services • Les banques • Les jours de marché • Associations • Calendriers de fêtes

25


ActivitĂŠs de plein air


Randonnée POUR LES MARCHEURS Partez à la découverte des richesses cachées, admirez les somptueux paysages et les nombreux points de vue, repérez vous sur les tables d’orientation d’Hostiaz et d’Arandas, reposez vous près de nos ruisseaux et cascades, profitez des senteurs des fleurs du jardin monastique… La Vallée de l’Albarine c’est près de 250 km de sentiers balisés, entretenus et répertoriés dans des topo-guides en vente à l’Office de Tourisme. E VENTE D

> 6 JOURS EN PAYS D’ALBARINE Circuit en itinérance, sur 6 jours. Vos nuits se feront en bivouacs ou en auberges et vous goûterez aux spécialités locales. Prenez votre temps, profitez du paysage, vivez au rythme de la nature… Le Bugey, partie extrême sud du massif du Jura, vous accueille sur ses sentiers du secteur de Saint-Rambert-en-Bugey traversé par l’Albarine, une rivière poissonneuse où il fait bon pêcher la truite. Les deux versants de la Vallée sont le cadre dans lequel « Six Jours en Pays d’Albarine » guide le randonneur à la découverte de ses villages et hameaux. • ACCOMPAGNATEURS MOYENNE MONTAGNE : > Raphaëlle SILVERE - Tél. 06 20 17 55 50 > Francisse ANDRE - Tél. 06 74 67 79 94

UIDE TOPOLS’OFGFICE À ISME DE TOUR

5


Randonnée > LES SENTIERS THÉMATIQUES La Vallée de l’Albarine vous propose des randonnées ludiques et culturelles le long des sentiers thématiques :

• LE SENTIER DE MÉMOIRE D’EVOSGES « 26 déportés durant la Guerre dans le canton de Saint Rambert, 9 seulement sont revenus »

6

Descriptif complet disponible à l’OT.

Pour se souvenir des épisodes de la résistance ayant marqué la mémoire collective de la Vallée de l’Albarine pendant la Guerre de 1939-1945 : - Le pillage et l’incendie de la Ferme de Marchat - Les fermes du Termant et d’en haut • LE SENTIER « AU FIL DE L’EAU » À CHALEY - Les représailles allemandes Temps de parcours : > Circuit complet : 12 km, environ 3h30 > Circuit plus court : 6 km

Qu’est ce qu’une résurgence ? une frayère ? un seuil ? Quels sont les oiseaux et les insectes vivant au bord de l’Albarine et dans les anciens canaux d’irrigations ? Toutes ces questions n’auront plus de secret quand vous aurez parcouru les 2 km 500 du sentier « Au Fil de l’Eau ». Dans un écrin de verdure et de tranquillité, une promenade pour toute la famille pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Temps de parcours : > Circuit complet : 3,5 km, environ 1h30 > Circuit plus court : 2,7 km, environ 1h00


Randonnée POUR RANDONNER EN TOUTE SÉCURITÉ • L’ÉQUIPEMENT : - De bonnes chaussures - Un sac à dos - Une petite pharmacie - Une tenue de pluie ou un chapeau - De l’eau - Un bâton de marche - Une boussole - Un téléphone portable • LES CONSEILS : - Prenez le temps de vous reposer - Nettoyer l’emplacement de vos pique-niques - Ne faites pas de feu de forêt - Tenez votre chien en laisse • RANDONNÉES À LA JOURNÉE : Des randonnées à la journée entre 7 km et 26 km, et de 2h30 à 7h de marche. Suivez les balises colorées et appréhendez le sommet du Crêt de Pont, traversez des panoramas inoubliables, visitez nos sites remarquables. Vous pouvez également parcourir nos sentiers à cheval ou en vtt. DES ACTIVITÉS DE PLEINE NATURE SONT ORGANISÉES TOUTE L’ANNÉE PAR : • l’Office de Tourisme, 04 74 36 32 86. • le Club de Randonneurs « Albarine Rando Roc », 04 74 40 96 45. • le Centre Sportif « Jappaloup », Patrice Brasey : 04 74 40 95 44.

BALADE AVEC LES ANES Vous trouvez votre sac à dos trop lourd ? Vos jeunes enfants en ont assez de marcher ? Vous souhaiter randonner autrement, en compagnie d’un animal doux et attachant ? Découvrez les sentiers du Bugey avec un nouveau compagnon de marche. Seul ou en groupes, les ânes sont prêts à vous aider… Lilas, Valentin, Zoé, Prune, Pépita, Kiwi, vous accompagneront à travers les circuits balisés de la Vallée de l’Albarine. Vous y découvrirez les joies de la randonnée en cous créant des souvenirs inoubliables !

> LES ANES DE LA CALINE Renseignements : Christian et Martine Geoffray Morgelas - 01230 Saint Rambert en Bugey Tél. : 04 74 36 37 11

> LES ANES A MALIX Renseignements : Mme Chapuis Malix - 01230 Tenay Tél. : 04 74 36 48 89 ou 06 87 42 48 02

7


Pêche N’OUBLIONS PAS LES PÊCHEURS > L’ALBARINE, PARADIS DES PÊCHEURS L’Albarine avec ses 17 Km de rivière de 1ère catégorie, et ses trois affluents, est un lieu enchanteur, à la hauteur de vos attentes !

8

> L’ETANG DE BUYNAND En bordure d’Evosges, l’Etang de Buynand est un lieu idéal pour le pêcheur venu en famille (facilités d’accès, aire de pique-nique…). Toutes les espèces y sont présentes : carpes, tanches, brochets, perches, gardons…

Caractéristiques des rivières du Jura, d’origine calcaire, aux eaux cristal-lines, l’Albarine regorge de truites, ombres, vairons et blageons. • CONDITIONS D’ACCÈS : Interdiction de pénétrer dans l’eau jusqu’à l’ouverture de l’ombre (3ème week-end de mai). Interdiction de pêcher au vif ou poisson mort. Sur les parcours NO-KILL, cuiller, vif et rapala non autorisés. • NOMBRE DE PRISE AUTORISÉE PAR JOUR : - Nombre de prise limité à trois salmonidés par jour dont un ombre. - Taille de capture limitée à 25 cm pour la truite et 30 cm pour l’ombre. • TARIFS : - Carte AAPPMA Albarine : 80 € (cotis. ass., taxe piscicole et fédérale) - Carte AAPPMA Albarine : 52 € (cotis. ass., taxe fédérale) - Carte journée : 12 € (taxe piscicole obligatoire) - Carte journée 1ère catégorie: 15 € (incluant la taxe obligatoire) - Carte découverte (moins de 12 ans) : 5 € - Carte mineur (de 12 à 18 ans) : 15 € - Carte vacances (15 j. cons.) : 45 € (cotis. ass., taxe piscicole et fédérale)

Renseignements : > Société de Pêche de Chaley, Tenay, Argis, Saint-Rambert > Benjamin Grosjean : 06 80 98 25 86 > Office de Tourisme : 04 74 36 32 86 > Société de Pêche de Torcieu Vente de cartes au Café des Sports à St-Rambert-en-Bugey > Patrick SEVERO : 06 75 04 37 98

• CONDITIONS D’ACCÈS : Amorçage autorisé. • NOMBRE DE PRISE AUTORISÉE PAR JOUR : - 5 truites - 1 carpe (moins de 8 kg) - 1 brochet (50 cm minimum) • TARIFS : - Carte à l’année : 30 € - Carte à la journée : 7 € En vente à l’Auberge Campagnarde (fermeture le mercredi) et auprès d’Henri Ravaz. - Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans s’ils sont accompagnés d’un porteur de carte.

Renseignements : > Société de Pêche de Buynand > M. Benoît VATTEL : 06 98 97 13 81


Pêche > LE LAC DES HÔPITAUX

> L’ETANG DE LA CASCADE

Situé à une dizaine de kilomètres de Saint-Rambert-enBugey, sur la commune de la Burbanche, dans un superbe cadre naturel, le lac des Hôpitaux est le rendez-vous des pêcheurs. Sa superficie est de 17 ha en pleine eau pour une profondeur de 11 mètres en moyenne. Appartenant à l’AAPPMA de l’Albarine, seule la pêche y est autorisée.

A Chaley, un nouveau point de pêche pour s’adonner à son loisir tout au long de l’année.

Royaume du brochet, la diversité piscicole y est importante : gardons, tanches, perches, brêmes.

• CONDITIONS D’ACCÈS : Interdiction de pêcher au vif, poisson mort, cuiller et rapala.

La pêche en barque et toutes les techniques de pêche sont autorisées. • CONDITIONS D’ACCÈS : Tout pêcheur présent sur une embarcation doit porter un gilet de sauvetage et posséder un timbre bateau. • NOMBRE DE PRISE AUTORISÉE PAR JOUR : - 5 truites - 8 tanches - 3 carpes - 2 brochets (taille minimum de capture : 60 cm) • TARIFS : - Carte AAPPMA Hôpitaux : 35 € - 22 € si le pêcheur est titulaire de la carte Albarine - Timbre bateau : 15 € - Carte journée : 8 €

Renseignements : > Société de Pêche de Chaley, Tenay, Argis, Saint Rambert > Benjamin Grosjean : 06 80 98 25 86 > Office de Tourisme : 04 74 36 32 86

Pêche à la mouche en réservoir d’octobre à mars et ouverture générale autorisée avec la carte de l’Albarine de mars à septembre.

• NOMBRE DE PRISE AUTORISÉE PAR JOUR : - Nombre de prise limité à trois salmonidés par jour - Taille de la capture limité à 25 cm pour la truite • TARIFS : Plan d’eau accessible avec la carte de l’aappma et les cartes journée - carte journée Plan d'Eau : 20 €/2 poissons du 26/09 au 01/03 (réservoir mouche exclusivement) - carte demi-journée Plan d'Eau : 15 € du 26/09 au 01/03/06 (réservoir mouche exclusivement) - carte no-kill : 12 € - carte annuelle : 90 €

Renseignements : > A.A.P.P.M.A. Président : Monsieur Martial MICHEL Tél :04. 74 36 21 67 Portable : 06 83 12 03 72 Web : www.tourisme-albarine.com

9


Sensations fortes LES SENSATIONS FORTES > VIA FERRATA La Via Ferrata de la Guinguette, à Hostiaz, ou comment partir à la découverte de la verticalité en deux itinéraires :

Descriptif complet disponible à l’OT.

1. ITINÉRAIRE DES BUIS : 700 M.

10

Temps de parcours : 1h30 à 2h30 Difficulté : Peu difficile à difficile 2. ITINÉRAIRE DE LA GROTTE : 350 M. Temps de parcours : 1h à 1h30 Difficulté : Assez difficile • MATÉRIEL :

1 baudrier, 2 longes avec absorbeur de choc équipées de 2 mousquetons grande ouverture et un verrouillage automatique, 1 casque, de bonnes chaussures, des gants. • CONSEILS :

Nous vous recommandons de vous assurer l’encadrement d’un moniteur diplômé d’Etat en escalade et canyon. • MONITEURS :

> Pierre Coillard : 04 74 21 15 22 / 06 32 35 97 84 > Stéphane Bodillard « Rev’asion » : 06 12 50 65 77 > Xavier Poilbout : 04 74 23 34 71 / 06 80 45 93 00 • LOCATION DE MATÉRIEL :

> Gîte La Fora – Marie Manas - 01110 Hostiaz Tél. : 04 74 37 59 44

> CANYONNING CANYON DE CHALEY Dans un site calme et préservé, venez vous initier à la descente de canyon. Sautez dans les vasques, franchissez les siphons, escaladez et glissez le long des toboggans… Cette activité ludique est sans danger si vous êtes accompagné par des moniteurs diplômés d’Etat Escalade et Canyon. Ils vous fourniront le matériel nécessaire et vous expliqueront les techniques de progression. • DESCRIPTIF TECHNIQUE :

Lieu : gorges de Chaley Stationnement : au camping de Chaley, suivez ensuite les instructions et le balisage. Dénivelé : 150 m Longueur : 700 m Temps de descente : 2h30 Difficulté : Initiation et découverte


Sensations fortes

© Photos Y. Contet / CDS

> ESCALADE SITE DU NIVAR - HOSTIAZ : une dizaine de voies graduées de 6a à 7b.

SITE DE LA ROCHE DE NARSE - ARGIS : Accès : 30 mn à pied depuis Argis, prendre le sentier balisé montant à Evosges. Secteur d’initiation : • 17 voies de 6 à 15 m de hauteur • Difficulté : 4a à 5c • Equipement (2008) : relais pour moulinette, avec main-courante pour accès au sommet des voies.

• ENCADREMENT / MONITEURS :

Renseignements : Mairie tél. 04 74 36 42 20 ou l’AGESSEC (agessec.ain@laposte.net)

> Stéphane Bodillard « En Vallière » - Cuisiat - 01370 Treffort-Cuisiat Tél. 04 74 42 35 73 Portable : 06 12 50 65 77 Mail : bodillardsteph@aol.com

> Pierre Coillard 2 rue Montholon - 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 21 15 22 Portable : 06 32 35 97 84 Mail : pierre.coillard@cegetel.net

> Xavier Poilbout - Xpérience Verticale (Escalade - Canyon - Via Ferrata) Moniteur d'escalade breveté d'état Tél. : 04 74 23 34 71 Portable : 06 80 45 93 00 Mail : xavier.poilbout@free.fr

> Hauteville 3S Chemin des Lésines - 01110 Hauteville-Lompnès Standard : 04 74 40 00 54 Responsable des activités : 04 74 40 06 14 Mail : hauteville-3s@wanadoo.fr

> SPÉLÉOLOGIE dans le canton de Saint-Rambert-en-Bugey Notre territoire recèle de nombreuses grottes, cavernes et gouffres, des espaces à découvrir et à protéger. Des dizaines de cavités ont été découvertes et explorées. On peut citer quelques cavités d'initiation : les grottes du Pissoir, Cormoran, Crochet, la Bruire, Charabotte, Charvieu, etc. Découvrir dans de bonnes conditions de pratique pour des raisons évidentes de sécurité et aussi dans l'esprit de mieux connaître et respecter cet environnement sensible qui recèle des richesses insoupçonnées. Renseignements : Comité Départemental 09 77 45 38 57 (cds01@wanadoo.fr) ou un club de spéléo ou la Fédération Française de Spéléologie (http://ffspeleo.fr)

11


Loisirs Sportifs ET TANT D’AUTRES LOISIRS… > SKI DE FOND ET RAQUETTES : Des pistes sont damées à Hostiaz et à Evosges en fonction des conditions climatiques.

12

• LOCATIONS : > Office de Tourisme : 04 74 36 32 86 > Le centre sportif Jappaloup : 04 74 40 95 44

> MINI-GOLF

> TENNIS

Essayez vous à la pratique du mini-golf. 18 trous qui vous feront découvrir d’une manière humoristique la Vallée de l’Albarine et ses curiosités : le village d’Oncieu, la pêche, l’agriculture…

Les courts sont occupés pour les entraînements réguliers : - lundi : 18h15 - 19h30 - mardi : 17h - 21h - mercredi : 14h30 - 15h30 - vendredi : 18h - 21h - samedi : 15h30 à 19h30 et en cas de stages ponctuels signalés par affichage (hors vacances scolaires).

Renseignements : Auberge Campagnarde 01230 Evosges 04 74 38 55 55

• TARIFS : - 8 € l’heure pour deux joueurs. - 5 € toute personne invitée par un licencié du club Pour accéder aux courts extérieurs, une carte/clé magnétique pour l’ouverture d’un cadenas est délivrée sous réserve du versement d’un chèque-caution de 20 euros. Renseignements et réservations : Office de Tourisme : 04 74 36 32 86


Loisirs Sportifs > LE JAPPALOUP « SPORT POUR TOUS » A VTT, avec un moniteur cycliste français, partagez votre passion du vélo par une approche respectant le niveau de chacun (initiation ou perfectionnement au différentes pratiques du VTT). Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, vous trouverez les clés pour votre progression. • ACTIVITÉS : Activités tous publics, programme à la carte, lavage des vélos possible, boisson offerte à l’arrivée. - Trial et maniabilité sur bike park - Descente x-country - Randonnée - Location VTT - Randonnée pédestre à thème - Oxygénation & remise en forme - Initiation à l’orientation - Randonnée en raquettes • PUBLIC : particuliers, scolaires, comités d’entreprises, associations… Renseignements et réservations : Tél. : 04 74 40 95 44 - http://jappaloup.free.fr

> PARAPENTE Deux sites dans la Vallée de l’Albarine, sensations assurées ! • SITE DE TORCIEU Dénivelé : 330 m. Le décollage se situe à Dorvan, sur la route entre Cleyzieu et le col de Fay, sous l'antenne. L'atterrissage Parapente s’effectue de l’autre côté de la voie ferrée, le long de la départementale 1504. L'atterrissage Delta est le long de la départementale 1504, sur la droite un peu après la bifurcation pour Montferrand. • SITE D’EVOSGES Dénivelé : 350 m. Le décollage se situe à Evosges, sur le plateau de Narse (Prendre à droite à l’Auberge). L’atterrissage s’effectue à Oncieu. Renseignements : Les Ailes du Bugey http://ailesdubugey.free.fr/ Son Président, Cyrille Kirchhoff : 06 81 31 89 60

13


Culture, Patrimoine et Terroir


Culture UN PEU D’HISTOIRE… La Vallée de l’Albarine a toujours été un lieu de passage : la voie Agrippa, reliant Lyon à Genève. Partie du Diocèse de Lyon, elle connut une vie religieuse intense. C’est au début du Ve siècle que s’installa, près du Brevon, l’ermite Domitien. L’abbaye se développa et Rambert, réfugié en ces lieux, y fut assassiné en 680. En 1196, le territoire se plaça sous l’autorité des Comtes de Savoie qui fortifièrent le château de Cornillon. La période savoyarde dura jusqu’en 1601. Par le traité de Lyon,

les pays qui formèrent plus tard le département de l’Ain furent rattachés à la France. L’événement majeur fut au XIXe siècle, le développement de l’industrie textile. La première filature de soie apparut vers 1820. En 1838 fut fondée la Société « FrancMartelin » et en 1885, la S.A. de filature de Schappe.

Ce fut l’époque du paternalisme de la Schappe et de la grande et pittoresque immigration italienne jusqu’au lendemain de la première guerre mondiale. Aujourd’hui, la Schappe n’est plus, seuls restent certains bâtiments, tous plus ou moins reconvertis.

LE MUSÉE DES TRADITIONS BUGISTES Entrez ! la porte est grande ouverte… Un cocher est là qui charge les valises : le voyage dans le temps peut commencer. Vous voici transportez au temps des Schappistes, des fermiers d’autrefois… Vous arrivez dans une demeure bugiste : la cave, la cuisine, la chambre vous dévoilent leurs secrets. Quelques pas plus loin et vous voici jeune élève au côté de Marthe sur le banc de l’école 1900.

Le voyage se termine… non car vous remarquez encore mille choses devant lesquelles vous ne pouvez pas passer sans faire une halte.

Sur réservation et pour les groupes (à partir de 15 personnes) :

Le Musée des Traditions Bugistes dans la Maison de Pays à Saint-Rambert-enBugey : un lieu où le présent et le passé se côtoient de façon exemplaire, un lieu à voir ou à revoir, un lieu à découvrir.

• Visite

• Visite commentée simple (durée 1h30), 2 € /pers. gourmande

avec

dégustation de produits du terroir (durée 2h), 5 € • Ateliers pédagogiques pour les scolaires (durée 3h), 2 €

15


Patrimoine LES MONUMENTS HISTORIQUES

DESCRIP DISPO

E À L’OFFIC

> LE PATRIMOINE BÂTI • VILLAGE D’ONCIEU

16

Village en rond classé Monument Historique depuis 1986 avec une église, un château privé, un lavoir, trois fours… L’explication la plus plausible pour que ce village soit en rond serait que les maisons furent construites autour d’un verger qui appartenait au Seigneur d’Oncieu. CONTACT : Mairie - 04 74 36 37 00 (Mardi de 11h à 12h et jeudi de 15h à 16h).

• L’ÉGLISE DE CLEYZIEU Classée Monument Historique en 1969, elle comporte une porte d’entrée cloutée, un bénitier de pierre, une nef unique, une tribune et bien d’autres merveilles. CONTACT : Mairie - 04 74 36 39 85 (Mardi de 9h à 12h30, vendredi de 13 à 17h).

la Crypte comprend une abside centrale et deux absidioles. Située dans le parc de l’Abbaye de Saint-Rambert-en-Bugey, elle fut fondée au Vème siècle par Saint Domitien.

Anciennement appelée « Chapelle Saint Jean-Baptiste »,

ISM DE TOUR

E

• ET ENCORE… AU DÉTOUR D’UN CHEMIN…

CONTACT : Abbaye Notre-Damedes-Missions : 04 74 36 31 99

• CHÂTEAU DE CORNILLON Bâti avant le XIIè siècle par les Abbés de St Rambert, dominant la Vallée de l’Albarine, le Château de Cornillon a été rasé sur les ordres du Maréchal Biron en 1602, peu après le rattachement des Pays de l’Ain à la France. Aujourd’hui, il ne reste que des vestiges et des traces des remparts entretenus et mis en valeur par les Amis du Canton de St Rambert. Renseignements et réservations : Office de Tourisme : 04 74 36 32 86

• LA CRYPTE SAINT DOMITIEN

TIFS

ISES DES EGNLIBLES

Visite commentée sur réservation uniquement. Prix : 3 € par personne.

Les fours dont la plupart encore en activités pour les fêtes de villages, les travails, anciennes constructions pour ferrer les bœufs et les chevaux, les églises, les lavoirs communaux, les fontaines, les croix, les calvaires, sans oublier les anciennes fermes bugistes, en pierre avec une partie habitation et une autre pour le foin et les animaux.


• G.a.e.c. “Les Perce-Neige” à Indrieux (hameau de Arandas), vente de ramequins fermiers, fromage de vache, fromage blanc, beurre et crème, le vendredi de 8h30 à 19h30 ou par télépone. Mme Manos - 06 23 38 70 81

Terroir

> VENTE À LA FERME

• “Chèvrerie Suchet” (bio) à Arandas. Mr et Mme Suchet - 04 74 40 96 02

> LE PATRIMOINE GASTRONOMIQUE • LE RAMEQUIN Petit fromage de vache, qui se consomme fondu allongé avec l’eau chaude parfumée d’ail et poivre. Au XIXème siècle et jusqu’au lendemain de la Guerre de 1939-1945, le ramequin était fabriqué par la fermière dans chaque ferme du canton. Recette : pour 4 personnes / 8 fromages

• “Les Chèvres de Luisandres” à Morgelas (hameau de St-Rambert). Mme Quison - 04 74 36 28 51 • “La Bergerie” à Morgelas (hameau de St-Rambert). Mr Geoffray - 04 74 36 37 11

• VIN “Grangeon de Paradis”, artisan vigneron à La Pavaz (hameau d’Argis). Dégustation et vente à la cave (Altesse, Bugey Chardonnay, Gamay pétillant) sur rendez-vous. Laurent Defaut - 04 74 36 53 88

• HUILERIE

• Couper les fromages en lamelles. • Dans un caquelon, fondre 60 g de beurre avec une gousse d’ail finement hachée. • Faire dorer sur feu doux • Ajouter les fromages et délayer petit à petit avec de l’eau tiède. • Eclaircir selon le goût puis poivrer. • Ne pas oublier le pain ! (rassis de préférence). Petite astuce : Si le ramequin est trop fort, ajouter une pointe de crème fraîche épaisse.

“Fromagerie Boivin” à Saint-Rambert-en-Bugey Tél. 06 82 03 86 08 Principaux points de vente : Fromagerie de St-Rambert et commerces de la Vallée de l’Albarine.

Fabrication de l’huile de noix à Conand du lundi au samedi (sauf jeudi) de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30 de janvier à fin mars. Mme Brasey - 04 74 40 95 44.

• MIELLERIE “Au Mont des Abeilles” à Montgriffon. Mr Boidard - 04 74 38 55 65

• GALETTES AU SUCRE ou à la crème cuites au feu de bois lors des traditionnelles fêtes des fours.

• JUS DE POMMES de Blanaz avec une méthode de pressage traditionnelle. (manifestation se déroulant en septembre).

17


HĂŠbergements Restauration


Hébergements OÙ SE LOGER ? OÙ SE RESTAURER ? > CAMPINGS

> HLL Habitations Légères de Loisirs

AU PRÉ COMMUN (Chaley) : communal

CAMPING DE L’ERMITAGE (Saint Rambert) : M. Rumiano

1 étoile* 28 emplacements Ouvert du 1er/03 au 30/09 Emplacements ombragés, animaux admis en laisse. Equipement eau chaude.

2 étoiles** 44 emplacements Ouvert du 1er/03 au 1er/10 Emplacements ombragés, animaux admis en laisse.

TARIFS : Adulte : 2.00 € / jour - Enfant moins de 10 ans : 1.30 € - Électricité : 2.30 € - Caravane : 1.30 € - Véhicule : 0.95 € - Camping-car : 1.50 € - Tente : 1.20 € - Animal : 0.70 € - Visiteur : 1.85 € Garage mort : 2.50 € Contact : Gérant - 06 87 45 52 45 Mairie - 04 74 36 41 27

TARIFS : par personne et par nuit : 1.60 € Véhicule : 1.30 € - Emplacement : 1.30 € - Electricité : 2.50 € - Visiteur : 0.80 € - Enfant moins de 7 ans : 0.91 € - Animal : 0.50 € Contact : Mme Rumiano - 04 74 36 32 97

(Chaley) : communal

3 HLL - 6 personnes par HLL (18 personnes) - Gîte de France Ouvert toute l’année 1 HLL adapté aux personnes handicapés, 2 HLL équipés d’un local de pêche, coin repas, terrasse, salon de jardin, parking privé. TARIFS : de 210 € à 250 € / semaine 100 € / week-end Contact : centrale de réservation : 04 74 23 82 66 ou 06 87 45 52 45

19


Hébergements

> GÎTES RURAUX

GÎTE RURAL (ARANDAS)

20

GÎTE RURAL (CLEYZIEU)

Mme Fournier 1 épis – Gîte de France n°13001

Communal 2 épis – Gîte de France n°107001

6 personnes / 3 chambres et 1 mezzanine Ouvert toute l’année Chauffage central, lave-linge, TV, bibliothèque, barbecue, salon de jardin, terrain clos

6 personnes / 2 chambres Ouvert toute l’année Chauffage électrique et poêle-cheminé, lave-linge, parking, terrain clos, barbecue, salon de jardin

TARIFS : de 220 € à 300 € / semaine - 100 € / week-end

TARIFS : de 170 € à 200 € / semaine - 55 € / week-end

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66

GÎTE DE NARSE (ARGIS) M. Defaut et Mlle Ruty 2 épis – Gîte de France n°17001 sur exploitation viticole 4 personnes et 1 bébé / 2 chambres / “Bébé câlin” Ouvert toute l’année - Animaux acceptés Chauffage électrique et poêle à bois, lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes, TV, barbecue, salon de jardin, abri voiture TARIFS : de 270 € à 330 € /semaine - 130 € / week-end

LES LAUZES (CLEYZIEU) Mme Michal 3 épis – Gîte de France n°107010 5 à 7 personnes / 2 chambres / “Bébé câlin” Ecogîte - Ouvert toute l’année Cheminée, lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes, télévision, barbecue, salon de jardin TARIFS : de 260 à 330 €/ semaine - 120 à 190 € /week-end

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66 Propriétaire - 04 74 36 53 88

LA GRELOTTIÈRE (CHALEY)

LA CALINE (CONAND)

Mme Boulon 3 épis – Gîte de France n°76001

M. et Mme Chabert 3 épis – Gîte de France n°111010

4 personnes / 2 chambres Ouvert du 1er avril au 7 septembre Chauffage électrique, lave-linge, location TV, terrasse, barbecue, salon de jardin, terrain clos

8 personnes / 3 chambres Ouvert toute l’année lave-linge, TV, lit et chaise bébé, jeux d’enfants, coin bibliothèque, raquettes, VTT, parking, terrain, terrasse, barbecue, salon de jardin

TARIFS : de 420 € à 500 € / semaine

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66 Propriétaire - 04 74 66 36 59

TARIFS : de 390 € à 490 € / semaine pour 8 personnes

Contact : M. et Mme Chabert - 04 74 40 96 62


Hébergements

> GÎTES RURAUX (SUITE)

LE JAPPALOUP (CONAND)

GÎTE RURAL (EVOSGES)

Mme. Brasey 3 épis – Gîte de France n°111001

M. Bellon et Mme Bel 2 épis - Gîte de France n°155001

6 - 8 personnes / 2 chambres - Draps fournis Ouvert toute l’année - Animaux acceptés Lave-linge, lave-vaisselle, TV LCD DVD, bibliothèque, jeux d’enfants, terrain de badminton, barbecue, salon de jardin, transats, piscine hors-sol, terrain clos. Loc. de vélos, possibilité d’activités de pleine nature encadrées (rand. pédestre, VTT Trial et descente, etc.)

6 personnes / 2 chambres Ouvert du 4 février au 4 mars, du 8 avril au 8 mai, du 1 juin au 15 septembre, du 28 octobre au 14 novembre et du 23 décembre au 6 janvier Barbecue, lave linge, salon de jardin, TV, chauffage électrique, garage, terrain clos, garage

TARIFS : pour 6 personnes de 330 € à 350 €/semaine - 125 € à 135 €/week-end - Charges comprises

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66

TARIFS : de 240 € à 350 € / semaine

Contact : Isabelle Brasey - 04 74 40 95 44 http://jappaloup.free.fr - pbrasey@free.fr

21 GÎTE RURAL (ONCIEU) COL VERT (EVOSGES) Communal 2 épis – Gîte de France n°155011 6 personnes – 2 chambres ouvert toute l’année Salon de jardin, barbecue, lave linge, chauffage électrique, parking privé, terrain, coin cuisine TARIFS : de 310 € à 330 € / semaine - 130 € / week-end

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66 ou Mairie : Tél./Fax : 04 74 38 55 60

Mme Lagnieu 2 épis – Gîte de France n°279001 5 personnes et 1 bébé / 2 chambres Ouvert toute l’année Chauffage électrique, poêle à bois, lave-linge, microondes, TV, 1 chambre avec balcon, salon de jardin, barbecue, cave, cour fermée TARIFS : de 230 € à 300 €/ semaine - 126 à 170 € /week-end Suppément bois et électricité

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66

HAMEAU DU CHANAY (TENAY) ROSEAU (EVOSGES) Communal 2 épis - Gîte de France n°155010 Salon de jardin, barbecue, lave linge, chauffage électrique, parking privé, terrain, coin cuisine TARIFS : de 310 € à 330 € / semaine - 130 € / week-end

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66 ou Mairie : Tél./Fax : 04 74 38 55 60

M. Charvet 2 épis – Gîte de France n°416001 6 personnes / 2 chambres Ouvert toute l’année Chauffage centrale, lave-linge, lave-vaisselle, TV, terrasse, petit terrain clos TARIFS : de 310 € à 360 € / semaine - 120 € / week-end

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66 ../.. SUITE PAGE 22


Hébergements

> GÎTES RURAUX (SUITE)

> GÎTES DE SÉJOUR

GÎTE RURAL (TENAY)

LA FROMAGERIE (EVOSGES) Communal 2 épis – Gîte de France

Mr Chatard 3 épis – Gîte de France n°G416010 5 personnes / 2 chambres Ouvert toute l’année Chauffage électrique, lave-linge, lave-vaisselle, télévision, micro-ondes, congélateur, barbecue, salon de jardin TARIFS : de 270 à 330 € / semaine - 120 à 180 € / week-end

Contact : centrale de réservation - 04 74 23 82 66

22

Agréments : Education Nationale – Jeunesse et Sport 20 personnes / 6 chambres Ouvert toute l’année 4 douches, 3 WC, cuisine équipée, chauffage central TARIFS : 1020 € / semaine De 310 € à 510 € / week-end Prix groupe : forfait dégressif selon la durée du séjour

Contact : Mairie - Tél./Fax : 04 74 38 55 60

> CHAMBRES D’HÔTES LA FORA (HOSTIAZ) Mme Manas 2 épis – Gîte de France n°186401

L’ALBARANDE (SAINT RAMBERT EN BUGEY) Mme et Mr. Poggiali 3 épis – Gîte de France n°384501 8 personnes / 4 chambres Ouvert toute l’année sauf du 27/12 au 3/01 Table d'hôte sur réservation Chambres avec douche et WC, salon privatif à disposition des hôtes TARIFS : à partir de 80 € / nuitée - petit déjeuner compris

Contact : Lucie et Patrick Poggiali - 06 33 30 53 77

Agréments : Education Nationale – Jeunesse et Sport 16 à 18 personnes / chambres de 2 à 6 places 1 chambre adaptée pour handicapé Fermeture mi-novembre Lit de bébé, mezzanine, salon, cuisine bien équipée. Local de rangement pour VTT ou skis, local spécial pour produits de la pêche. Petite terrasse, lave-linge. Location de matériel Via ferrata. TARIFS : de 1020 à 1050 € / semaine entière en gestion libre De 255 à 490 € / week-end en gestion libre de 1 à 2 nuits De 38 à 41 € / demi-pension par personne Individuel à la nuitée : à partir de 16,50 € selon service

Contact : Mme Manas - 04 74 37 59 44 www.gite-lafora.com - contact@gite-lafora.com

RETROUVEZ TOUS NOS HÉBERGEMENTS SUR LE SITE DE L’OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉE DE L’ALBARINE

w w w. t o u r i s m e - a l b a r i n e. c o m


LA VIEILLE CURE (ARANDAS)

L’AUBERGE CAMPAGNARDE (EVOSGES)

10 pers. / 3 chambres / 80 couverts

2 étoiles - 2 cheminées - 3 cocottes 35 pers. / 15 chambres / 60 couverts

Fermé le mardi soir et le mercredi. Salle de bain et WC dans chaque chambre, soirées à thème, mariage, séminaire, banquet… TARIFS : restaurant : de 13.50 € à 26 €, menu du jour à 11 € Hébergement pour 2 pers. et par nuit : 44 € Petit-déjeuner : 4 € Contact : 04 74 40 96 05 ou 06 72 71 84 59

Ouvert du 1er février au 15 novembre et du 1er au 31 décembre. Piscine extérieur, aire de jeux, parc, jardin, parking, garage fermé, restaurant equipé pour personnes handicapés, animaux acceptés (10 €/jour), salle de réunion et séminaire. TARIFS : restaurant : de 22 € à 55 € Hébergement par chambre et par nuit : de 44 € à 85 € Petit-déjeuner : 10 €

L’AUBERGE (ONCIEU) 8 pers. / 4 chambres / 70 couverts

Ouvert toute l’année sauf le lundi soir et le mardi hors saison estivale ou réservation minim. 15 pers. Spécialités du Bugey. Soirée étape, table d’hôte pour VRP. Wifi. Salle de séminaire (20 à 60 pers. avec parking privé autocar. TARIFS : restaurant : de 15 à 27 €, + carte, menu du jour de 9.50 à 12.50 € le midi en semaine. Hébergement minimum de 3 jours de 35 à 45 €, 7 € petit-déjeuner, 5 € pour animal. Contact : 04 74 36 31 15

Contact : Mme Merloz 04 74 38 55 55 Fax : 04 74 38 55 62 contact@auberge-campagnarde.com

LE RELAIS DE L’ALBARINE (ARGIS) 14 personnes / 6 chambres / 55 couverts Ouverture : 8h-15h 19h-21h30 Fermé le dimanche soir et lundi sauf hôtel Chambres avec salle de bain et TV wi-fi. Restaurant traditionnel et spécialités thaïlandaises avec 2 terrasses, Room service, Banquets, Traiteur, Bar licence IV et épicerie.

Hôtels Restaurants

> HÔTELS RESTAURANTS

LE REFUGE DE L’ERMITE (SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY) 15 personnes / 7 chambres / 50 couverts Ouvert toute l’année. Fermé le dimanche soir et lundi. Chambres avec douche ou baignoire, TV dans les chambres, parking privé, terrain, terrasse.

TARIFS : 1/2 pension 15€ et petit déjeuner 5€ Hébergement par chambre : de 45 à 50 €

TARIFS : restaurant : de 14 € à 36 €, menu du jour à midi en semaine de 9 à 12.50 € vin compris Hébergement : de 45 € à 65 € Soirée étape VRP : 61 €

Contact : 04 74 36 51 12 ou 06 88 63 82 25 mail : relais3a@gmail.com

Contact : 04 74 36 20 20 ou 06 30 83 08 26 www.lerefugedelermite.fr

23


Restaurants

> RESTAURANTS

LE CALYPSO (SAINT-RAMBERT)

LE DOMITIEN (SAINT-RAMBERT)

30 couverts

42 couverts Terrasse en été 24 couverts Ouvert tous les midis du mardi au dimanche

TARIFS : menu à 13 € Contact : 04 74 36 36 80

TARIFS : Menu du jour à 11 € Menus : 17 €, 24 €, + carte Contact : 04 74 36 28 96

24

LA MONTA’PIZZA (SAINT-RAMBERT)

LE P’TIT BUGISTE (TENAY)

30 personnes Ouvert toute l’année. Mercredi : de 16h30 à 22h. Fermé : lundi, mardi et mercredi matin.

35 couverts Fermé pendant les vacances et le dimanche

Tacos, glace, pizza, kebab, épicerie. Traiteur sur place et à domicile TARIFS : de 5.10 € à 10.50 € Contact : 04 74 37 42 70 ou 06 60 04 20 47

TARIFS : menu à 12.10 € (modification en janvier) Contact : 04 74 36 43 21


Infos Pratiques


Infos Pratiques

LES PETITS PLUS… ADMINISTRATIONS • COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE LA VALLÉE DE L’ALBARINE Tél. : 04 74 36 38 44 Fax : 04 74 37 40 12 Lundi : 9h15-12h15 et 13h30-17h30 Mardi, jeudi, vendredi : 8h15-12h15 et 13h30 -17h30 - Mercredi : 10h1512h15 et 13h30-17h30 comcomsrb@wanadoo.fr

• MAIRIES * Arandas : Tél. : 04 74 40 95 73 Fax : 04 74 40 95 74 Lundi : 9h-12h - Jeudi : 14h-17h

26

NUMÉROS D’URGENCE

* Argis : Tél. : 04 74 36 42 20 Fax : 04 74 36 44 96 Lundi, mercredi et vendredi : 14h-18h30 * Chaley : Tél. : 04 74 36 41 27 Fax : 04 74 36 41 78 Mardi et jeudi : 9h-12h et 14h-17h * Cleyzieu : Tél. / Fax : 04 74 36 39 85 Mardi et Vendredi : 9h30-12h30 * Conand : Tél. : 04 74 40 95 39 Fax : 04 74 40 95 86 Mardi : 14h-16h / Jeudi : 14h-18h / Vendredi : 9h-12h

* Evosges : Tél. / Fax : 04 74 38 55 60 Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 14h-18h - mairie.evosges@altinet.fr * Hostiaz : Tél. : 04 74 37 57 35 Fax : 04 74 37 55 24 Lundi et jeudi : 9h-17h * Nivollet-Montgriffon : Tél. / fax: 04 74 36 35 85 Lundi et mardi de 10h à 15h * Oncieu : Tél. / Fax : 04 74 36 37 00 Mardi de 11h à 12h Jeudi de 15h à 16h * Saint Rambert en Bugey : Tél. : 04 74 36 31 13 Fax : 04 74 36 24 94 Du lundi au jeudi : 8h30-12h et 14h-18h - Vendredi : 8h30-12h et 14h30-17h * Tenay : Tél. : 04 74 36 40 66 Fax : 04 74 36 48 64 Lundi, mardi et jeudi : 9h-12h Mercredi et vendredi : 9h-12h et 14h30-17h * Torcieu : Tél. : 04 74 36 38 14 Fax : 04 74 36 33 85 Lundi au vendredi de 16h à 18h30

SAMU POLICE POMPIER

15 17 18

CENTRE ANTI-POISON : 04 72 11 69 11

MÉDECINS GÉNÉRALISTES > SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY

M. Paccalet : 04 74 36 27 97 M. Tourasse : 04 74 36 34 70 > TENAY

M. Barrière : 04 74 36 44 45 Mme Cugniet : 04 74 36 40 64

PHARMACIES > SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY

Boissier : 04 74 36 33 35 > TENAY

Barbi : 04 74 36 40 24

BANQUES > SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY Banque Postale : 04 74 36 36 62 CIC Lyonnaise de Banque : 0820 01 01 02 Crédit Agricole Centre Est : 0810 635 239 > TENAY

LES JOURS DE MARCHÉ > SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY

> TENAY

Le Jeudi matin (environ 10 forains)

Le vendredi matin sur la Place de la Mairie (environ 7 forains)

Banque Postale : 04 74 36 41 88

STATIONS SERVICES > SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY Garage de l’Europe : 04 74 36 31 53

Les navettes sont assurées par le minibus de la Communauté de Communes de la Vallée de l’Albarine.

> TORCIEU

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : Tél. 04 74 36 38 44

Garage Bolley : 04 74 36 30 59


Infos Pratiques

NOTES :

27

DÉCHÈTERIE DU CANTON Fermeture dimanche, lundi et fêtes

TOUTE L’ANNÉE

MAR / JEU

de 8h30 à 12h de 14h à 18h

MER / VEN

Fermée

de 14h à 18h

SAMEDI

de 8h à 12h

de 14h à 18h

ASSOCIATIONS La liste complète des associations et le calendrier des fêtes de la Vallée de l’Albarine sont disponibles sur simple demande à l’OT.

GROUPES N’hésitez pas à contacter l’OT qui saura vous proposer des journées voir des week-end selon vos goûts et vos attentes, en fonction de votre budget. A vous détente, convivialité et gourmandises.

BIENVENUE EN FRANCE Plus de 450 professionnels dont l’OT de la Vallée de l’Albarine ont signé volontairement une charte de qualité et s’engagent à vous offrir un accueil chaleureux en satisfaisant au mieux vos attentes.

Ils sauront être à votre écoute, vous informer, vous conseiller dans votre séjour. Alors n’hésitez pas et suivez le logo…


Venir nous voir au cœur du Bugey… MACON

A39

PARIS

Lons-leSaunier Oyonnax

T.G . .V

A40

Bourg-en-Bresse

Hauteville

Ambérieuen-Bugey

A42

Tenay Hostiaz

St-Rambert en-Bugey

Annecy

LYON

A4

3

T.G

Belley

MARSEILLE

.V

.

Aix-les-Bains

CHAMBERY

TEMPS D’ACCÈS AÉROPORT LYON SAINT-EXUPÉRY

40 MN

ROUTIÈRE > Paris : 4h30 > Lyon : 50 mn > Marseille : 3h40

FERROVIAIRE > Paris : 3h > Lyon : 35 mn > Marseille : 3h

GARES > SAINT RAMBERT EN BUGEY (SANS GUICHET) > TENAY

10 MN AUTOROUTE A42

> AMBÉRIEU

10 MN

15 MN

OFFICE DE TOURISME DE LA VALLEE DE L’ALBARINE 7 avenue de l'Europe • 01230 Saint-Rambert-en-Bugey

Tél. 04 74 36 32 86 • Fax 04 74 37 40 12

w w w. t o u r i s m e - a l b a r i n e. c o m

Création graphique : Sandrine Ruty 04 74 36 53 88 - © PHOTOS : Pays d'Accueil du Bugey / Office de Tourisme / WWW.LGMulticrea.com 04 74 36 53 49 / S. Ruty / Suzy Ray - 2009

Nantua

A41

A6

AIN-01

GENEVE

A40

Guide de l'Office de Tourisme de Saint-Rambert-en-Bugey  

Guide annuel des activités, hébergement et restaurations dans l'Ain

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you