Issuu on Google+


,1)250$&,Ï1'(/$5(9,67$',*,7$/01  (48,32'(/$5(9,67$',*,7$/'(0Ï1,&$1$5$1-2 − (',&,Ï1<352'8&&,Ï1&KULVWLDQ2WHUR(OHQD6HUUDQR − (',&,Ï1<5('$&&,Ï1(OHQD6HUUDQR&KULVWLDQ2WHUR  (175(9,67$6<$57,&8/26&\QWKLD6iQFKH]1DWDOLD5RGUtJXH]/XLV1DUFLVR6DOD]DU 0DUtD3DGURQ6DQGUD*RGLQR  (175(9,67$6(;75$,'$6'( − ZZZPRQLFDQDUDQMRRILFLDOEORJVSRWFRP − ZZZFRQVHMRVHFRP  127,&,$6 − ZZZPQPRQLFDQDUDQMRFRP  − ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR − ZZZPRQLFDQDUDQMRRILFLDOEORJVSRWFRP − ZZZHOIDURGLJLWDOHV − ZZZNH\SURMHFWYDOHQFLDEORJVSRWFRP − ZZZUHYLVWDJP[ − ZZZHOXQLYHUVDOFRP − ZZZPQLQIREORJVSRWFRP  )272*5$)Ë$6 − (TXLSR2ILFLDOGH0yQLFD1DUDQMR − &KULVWLDQ2WHUR  0(5&$'2 − ZZZDODLDSURGXFWLRQVFRP 2ILFLDO   &2/$%25$<3$57,&,3$   01)DQ6LWH 2ILFLDO   (TXLSR2ILFLDO0yQLFD1DUDQMR  $ODLD3URGXFWLRQV  01)DQV%DUFHORQD 1R2ILFLDO   &OXEGH)DQV0yQLFD1DUDQMR$UJHQWLQD 1R2ILFLDO  


  

%LHQYHQLGRVDOD5HYLVWD'LJLWDO01 /D 5HYLVWD 01 HVWD SHQVDGD \ UHFUHDGD WRWDOPHQWH HQ OD ILJXUD DUWtVWLFD GH 0yQLFD1DUDQMR(QHOODVHSRGUiHQFRQWUDUWRGRWLSRGHLQIRUPDFLyQVREUHOD FDQWDQWH\HOPXQGR1DUDQMLVWD  (VXQDUHYLVWDPHQVXDOTXHVHSRGUiDGTXLULUJUDWXLWDPHQWHGHVFDUJiQGRODGH ,QWHUQHW WLSR3')  

6HJ~Q YD\DQ SDVDQGR ODV HGLFLRQHV GH HVWD UHYLVWD \ VL WLHQHQ XQ QXPHURVR p[LWR GH GHVFDUJDV VH  SRGUtD SRQHU  HQ PDUFKD OD LGHD GH XQD YHUVLyQ LPSUHVD \ TXH WDQWR VHJXLGRUHV R QR OD SRGUtDQ SHGLU SRU XQ SUHFLR PX\ DVHTXLEOH  \ VHUHQYLDGD D VX GRPLFLOLR SRU FRUUHRFRQYHQFLRQDO LGHD SDUD HO IXWXUR  

(QHVWDUHYLVWDGDPRVODRSFLyQGHDQXQFLDUWX:HER %ORJ\FRODERUDUFRQQRVRWURVHQFXDOTXLHUHGLFLyQGH OD UHYLVWD SDUD HOOR SXHGHV FRQWDFWDU FRQ QRVRWURV SRUHPDLO  

(V XQD UHYLVWD KXPLOGH \ SRU DKRUD VHQFLOOD GRQGH WUDWDPRV GH UHFRSLODU LQIRUPDFLyQ QRWLFLDV H LPiJHQHVLPSRUWDQWHVGHODFDUUHUDGH0yQLFD  




(VWDUHYLVWDYDULDUiPXFKRHQFDGDHGLFLyQKDEUiVHFFLRQHVUHSHWLGDV\RWUDV QRWDQWR (Q HVWD HGLFLyQ KHPRV KHFKR XQD HQWUHYLVWD D YDULRV IDQV KHPRV UHFRSLODGR QRWLFLDV GH YDULRV PHVHV FRVD TXH SXHGH TXH HQ RWUDV HGLFLRQHV QR SRQJDPRV  WDPELpQ XOWLPDV HQWUHYLVWDV \ DOJXQDV TXH QRV SDUHFHQ SRFR YLVWDVUHFRUWHVGHUHYLVWDV\GLDULRVGHRWUDVpSRFDVGH0yQLFDDJHQGDIHFKDV VREUH ODV JLUDV DFWXDOHV WUR]RV GH OD ELRJUDItD TXH DPSOLDUHPRV HQ FDGD HGLFLyQ DSDUWDGRVREUHZHEVGHLQWHUpVVREUH0yQLFD\PXFKDVFRVDVPiV 

(VSHUDPRV HO DSR\R \ OD FRODERUDFLyQ GH PXFKRV IDQV VHJXLGRUHV GHO PXQGR GH0yQLFD1DUDQMR 

(VWDUHYLVWDHVWiFUHDGDFRQWRGRHOFDULxR\UHVSHWRKDFLD0yQLFD\VXVIDQV  £2VHVSHUDPRV 

$WHQWDPHQWH(TXLSRGHOD5HYLVWD'LJLWDO01±'LFLHPEUH  


   &RPR QR SRGHPRV HVSHUDU SDUD FHOHEUDU WDQ VHxDODGR DFRQWHFLPLHQWR« (Q -XQLR GH  HO VHJXQGR iOEXP GLVFRJUiILFR GH 0yQLFD 1DUDQMR WLWXODGR µ¶ 3DODEUD GH 0XMHU¶ FXPSOLUi  DxRV H[DFWDPHQWHHOGH-XQLR<QRVRWURVQRVDGHODQWDPRVDKDFHUOH XQSHTXHxRKRPHQDMH  3DODEUD 'H 0XMHUHV HO VHJXQGR iOEXP GH HVWXGLR GH0yQLFD 1DUDQMRHGLWDGRSRU6RQ\0XVLFHQIXHODFRQVDJUDFLyQGH OD DUWLVWD HQ+LVSDQRDPpULFDGRQGH YHQGLy PiV GH  PLOOyQ GH FRSLDV\HOFRPLHQ]RGHVXp[LWRHQVX(VSDxDQDWDOGRQGHYHQGLy PiVGHFRSLDV GLVFRGHGLDPDQWH  )XHJUDEDGRHQWUHORVHVWXGLRVGH0p[LFR (VSDxD \ /RV Ã&#x2C6;QJHOHV \ SXEOLFDGR H[DFWDPHQWH HQ -XQLR GHO DxR  HQ (VSDxD\HQ0D\RHQ0p[LFR  (VWH iOEXP OH YDOLy QR VROR HO UHFRQRFLPLHQWR GHO SXEOLFR VLQR WDPELpQODKL]RDFUHHGRUDLPSRUWDQWHVSUHPLRVGHODLQGXVWULD HQWUHHOORVORV:RUOG0XVLF$ZDUGVGRQGHREWXYRHOJDODUGyQ SRU VHU OD DUWLVWD ODWLQD PiV YHQGLGD HQ PD\R GH  (Q QRYLHPEUHGHUHDOL]yXQDDFWXDFLyQHQODJDODGH$QWHQD  GRQGH UHFLELy HO 3UHPLR $PLJR FRPR UHFRQRFLPLHQWR DO p[LWRREWHQLGRFRQHVWHGLVFRHQ(VSDxD 6HODQ]DURQVHQFLOORVGH ODV  FDQFLRQHV TXH FRPSRQHQ HO iOEXP \ XQ(3FROHFFLyQ GH UHPH]FODV GH ORV WHPDV GHOGLVFR  (QODHGGHODUHYLVWDGHOPHVGH-XQLROH KDUHPRV HO KRPHQDMH FRPSOHWR HVWR HV VROR XQ SHTXHxRDYDQFH 




(175(9,67$$$/(;(60$/21( )$1(,0,7$'25 '(021,&$1$5$1-2 '(021,&$1$5$1-2 (1(;&/86,9$3$5$18(675$5(9,67$',*,7$/01 (1(;&/86,9$3$5$18(675$5(9,67$',*,7$/01   -RVH $OEHUWRPiV FRQRFLGR SRU $OH[HV 0DORQH QRV FRQFHGH HQ H[FOXVLYDXQDHQWUHYLVWDHQODTXHQRVFRQWDUiFyPRIXHURQVXV FRPLHQ]RV HQ ORV VKRZV VXV H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV \ ORV SUR\HFWRVTXHWLHQHGHIXWXUR$GHPiVQRVKDEODUiVREUHXQDGH  VXVDUWLVWDVIDYRULWDV0yQLFD1DUDQMR  $FWXDOPHQWHWHGHGLFDVDKDFHULPLWDFLRQHVSRUDOJXQRVORFDOHV ¢FyPRVHWHRFXUULyODLGHDGHGHGLFDUWHDHVWR"  -DPiVHQODYLGDSHQVpTXH\RLEDDGHGLFDUPHDHVWR/OHJXpDORV (VWDGRV 8QLGRV FXDQGR WHQtD  DxRV \ DOUHGHGRU GH ORV  HPSHFpDVDOLUSRUORVFOXEV\DOSULPHUVLWLRTXHPHSDUpVHOODPD &LUFXV'LVFR \$UHQD&DIp+ROO\ZRRGODVPHMRUHVGLVFRVODWLQDVSDUDODFRPXQLGDG/*%7HQ WRGRV /RV ÈQJHOHV &$ 0H OODPy PXFKtVLPR OD DWHQFLyQ HO WLSR GH HVSHFWiFXOR TXH RIUHFtDQ 7HQJRXQDPLJRDOFXDOTXLHURPXFKRpOVHOODPD$OIRQVR\UHFXHUGRTXHOHGLMHŽ¢6DEHV"<R TXLHURKDFHUHVR \ORWHQJRTXHKDFHUHQHVHHVFHQDULR \FRQHVRVEDLODULQHV¶¶£<RSHQVpDOR JUDQGH<HPSHFpDEXVFDUODRSRUWXQLGDGVLQWHQHUODH[SHULHQFLDQLHOPDWHULDOSDUDKDFHUOR\ REYLDPHQWH£QDGLHPHODGLR 1RPHTXHUtDTXHGDUFRQORVEUD]RVFUX]DGRVUHDOPHQWHTXHUtDKDFHU6KRZV\XQGtDKRMHDQGR XQD UHYLVWD HQFRQWUp XQD FRQYRFDWRULD SDUD XQ FRQFXUVR OODPDGR /D $FDGHPLD GH 7UDYHVWLV GLULJLGD SRU *<36, HQ HO FXDO QR HUD QHFHVDULD OD H[SHULHQFLD SRU TXH GH HVR VH WUDWDED GH HQVHxDUDORVQXHYRVWDOHQWRVGXUDQWHHOFRQFXUVR(UDQVHPDQDVFRQVHFXWLYDVWHQtDPRVTXH DFWXDUIUHQWHDXQMXUDGR\KDEtDXQDHOLPLQDGDFDGDVHPDQD3XHVFRQPXFKDVXHUWH\JUDFLDVDO S~EOLFR REWXYH XQ VHJXQGR OXJDU < XQD GH ODV MXHFHV OODPDGD %UHQGD HQ HVH WLHPSR HVWDED HQFDUJDGDGHOVKRZGH&LUFXV'LVFRHOOXJDUDOTXH\RPHSURSXVHFRPRPHWD\TXHDOJ~QGtD LED D SLVDU \ FXiO IXH PL VRUSUHVD TXH DO WHUPLQR GHO FRQFXUVR %UHQGD PH KL]R SDUWH GH VX HOHQFRHQHVHOXJDU\KDVWDODIHFKDQRKHSDUDGRGHWUDEDMDU£<DKRUDVR\GLUHFWRUDGHOVKRZHQ $UHQD&DIp+ROO\ZRRG ¢3RUTXpGHFLGLVWHLPLWDUD0yQLFD1DUDQMR"  3ULPHURTXHQDGDSRUTXHODDGPLURFRPRDUWLVWDHQWRGD  OD H[WHQVLyQ GH OD SDODEUD \ HQ VHJXQGR OXJDU SRUTXH WRGD OD JHQWH PH FRPHQWDED TXH WHQtD FLHUWR SDUHFLGRDHOOD\PHLEDDYHQLUELHQ  ¢4XpHVORTXHWHJXVWDGHHOOD"  ,QGLVFXWLEOHPHQWH VX YR] \ VX WHPSHUDPHQWR (V XQD PXMHU TXH FRQ VROR SDUDUVH DO HVFHQDULR VH FRPH DO S~EOLFR SXHGH LU GH XQD YR] GXOFH TXH WH OOHYH DO FLHOR KDVWD XQD YR] WDQ IXHUWH LPSDFWDQWH \ D YHFHV WHQHEURVD TXHSXHGHGDUPLHGR£/DDPR  &XDQGR HVWiV VXELGR DO HVFHQDULR LPLWiQGROD ¢TXp VLHQWHV"  £4XHVR\HOOD ULVDV 7HQJRTXHVHQWLUPHDVtSRUTXHWHQJRTXHWUDQVPLWtUVHORDOS~EOLFRHVOR TXH \R YHQGR \ OD JHQWH VH OR WLHQH TXH FUHHU 7LHQHQ TXH VHQWLU \ FUHHU DO PLVPR WLHPSR TXH HVWiQYLHQGRD0yQLFD1DUDQMR\HVDHVODPHWDGHWRGRVPLVFRPSDxHURVWUDYHVWLVHQFXDOTXLHU DUWLVWDTXHQRVRWURVLQWHUSUHWHPRV 


'HWUiVGHXQSHUVRQDMHVLHPSUHKD\PXFKDVKRUDV¢TXpKDFHVSDUDSUHSDUiUWHOR"  £(V XQ SURFHVR FDxyQ ULVDV  /R SULPHUR TXH KD\ TXH KDFHU HV DSUHQGHUWH ODV FDQFLRQHV GH SULQFLSLRDILQ\VLVRQHQYLYRD~QVRQPiVFRPSOLFDGDV+D\TXHYHUYLGHRVSDUDDJDUUDUWRGRV ORVJHVWRV\DGHPDQHVGHODDUWLVWD'HVSXpVYLHQHHPSH]DUDSUDFWLFDUHOPDTXLOODMH\FRQIRUPH YDV WUDEDMDQGR OR YDV FRUULJLHQGR KDVWD OOHJDU DO SXQWR HQ TXH OR GRPLQDV < SRU ~OWLPR \ QR PHQRV LPSRUWDQWH HO YHVWXDULR $ YHFHV QR SRGHPRV KDFHUOR H[DFWDPHQWH LJXDO SHUR VLHPSUH WUDWRGHFRQVHJXLUOR\VLQRHVDVtEXVFRORPDVSDUHFLGRTXHVHSXHGDDOGHODDUWLVWDVLQTXHVH SLHUGDODHVHQFLDGHODPLVPD&XDQGR\DWLHQHVWRGRHVWRMXQWRXQDKRUDDQWHVGHOVKRZ\OLVWD SDUDVXELUPHDOHVFHQDULR  /DSXHVWDHQHVFHQDHVDOJRIXQGDPHQWDO¢TXLpQVHHQFDUJDGHKDFHUWHHOYHVWXDULR"  3DUWH GH PL URSD OD KDJR \R SHUR FRPR QR HVWXGLp FRUWH \ FRQIHFFLyQ D YHFHV KD\ FRVDV PX\ FRPSOLFDGDVGHKDFHU\DKtUHFXUURDODD\XGDGHPLJUDQDPLJD/OXYLD\GHÃ&#x2C6;OYDURH[FHOHQWHV SDUDLJXDODUORVYHVWXDULRV  ¢4XpDFHSWDFLyQWLHQHHQHOS~EOLFRWXVLPLWDFLRQHVGH0yQLFD1DUDQMR"  'HILQLWLYDPHQWH0yQLFD1DUDQMRHVDPDGDHQODFRPXQLGDG*D\\WRGRORTXHVHUHODFLRQHDHOOD DODJHQWHODYXHOYHORFD,QGLVFXWLEOHPHQWHHVPX\EXHQDODDFHSWDFLyQ\DJUDGH]FRDPLS~EOLFR SRUHOOR  ¢&XiOGHWRGDVWXVLPLWDFLRQHVHVODTXHKDWHQLGRPiVp[LWR"  7HQJRYDULDV\QRSXHGRGHVFDUWDUDOJXQDSRUTXHFUHRTXHWLHQHQVXPHULWR+DQVLGR0DGRQQD /DG\*DJD<XUL%HOLQGD\SRUVXSXHVWR0yQLFD1DUDQMR  7LHQHVXQUHSHUWRULREDVWDQWHDPSOLR¢FyPRORHOLJHV"  8QRQRORHOLJHHVHOS~EOLFRTXLHQORKDFH\WHGDHOPpULWR&XDQGRDOS~EOLFRQROHJXVWDOR TXH HVWiV KDFLHQGR LQPHGLDWDPHQWH WH GDV FXHQWD \ ORV FRPHQWDULRV OOHJDQ DO FDPHULQR \ VDEHV TXHQRWLHQHVTXHYROYHUDKDFHUDHVDDUWLVWD%HQGLWR'LRV\JUDFLDVDPLS~EOLFRWHQJRPiVGH FDUDFWHUL]DFLRQHVGHDUWLVWDVTXHLQWHUSUHWR\VRQPX\ELHQDFHSWDGDV  7XVDFWXDFLRQHVHVWiQUHODFLRQDGDVFRQHOPXQGRGH0yQLFD1DUDQMR¢KDVWHQLGRDOJXQDYH] ODRSRUWXQLGDGGHYHUODDFWXDUHQGLUHFWR"  'HVJUDFLDGDPHQWHQR3HUR£PXHURSRUKDFHUOR<KD\XQGLFKRTXH GLFHTXHVL0DKRPDQRYDDODPRQWDxDODPRQWDxDLUiD0DKRPD £(VSDxDDOOiYR\£$QKHORYLYLUDOOi  6DEHPRVTXHHVWiVSUHSDUDQGRDOJ~QTXHRWURSUR\HFWRGHIXWXUR ¢SXHGHVDGHODQWDUQRVDOJR"  ££3RU VXSXHVWR -XQWR FRQ PL FRUyJUDIR DPLJR \ KHUPDQR 'DYLG &RQWUHUDV HVWDPRV SODQHDQGR KDFHU XQ PLQL FRQFLHUWR GH 0yQLFD 1DUDQMR REYLDPHQWH LQWHUSUHWDGD SRU PL HQ HO FXDO KDUHPRV XQ UHSDVR D OR ODUJR GH WRGD VX FDUUHUD FRQ FDPELRV GH YHVWXDULR ORV GLIHUHQWHV ORRNV GH 0yQLFD GHVGH HO SHOR ELFRORU KDVWD HO SHOR H[SORWDGR GH 6WDJH HIHFWRV HVSHFLDOHV EDLODULQHV HQ ILQ TXHUHPRV TXH VHD XQD QRFKH PiJLFD SDUD WRGRV ORV IDQV GH 0yQLFD 2MDOi DOJ~Q GtD SXHGD GHOHLWDUQRV FRQ VX YR] \ VX SUHVHQFLD DTXt HQ /RV Ã&#x2C6;QJHOHV&$


  )LJXHUDV HQ FDWDOiQ )LJXHUHV HV XQ PXQLFLSLR HVSDxRO GH OD SURYLQFLD GH *HURQD &DWDOXxD &DWDOXQ\D  (V DGHPiV OD FDSLWDO GH OD FRPDUFD FDWDODQDGHO$OWR$PSXUGiQ KDELWDQWHV   6H KDOOD XELFDGD HQ HO H[WUHPR QRUGHVWH GH &DWDOXxD (V OD FLXGDG PiV LPSRUWDQWH GH ODV FHUFDQDV D OD IURQWHUD FRQ )UDQFLD \ DUWLFXOD XQ LPSRUWDQWH QXGR GH FRPXQLFDFLRQHV TXH OD FRQYLHUWHQ HQ SXHUWD GH HQWUDGD \ SXQWR GH SDUDGD REOLJDGDGHYLDMHURV\WXULVWDVTXHHQWUDQ\VDOHQGH (VSDxD3RUORWDQWRGHEHPRVGHFLUTXHVHWUDWDGHXQDGHODV]RQDVWXUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVGH &DWDOXxD  (OQRPEUHDFWXDOGHULYD GH )LFDULV GHODpSRFD YLVLJRGD (Q  HO UH\ -DLPH , GH $UDJyQ OH FRQFHGLy IXHURV \ PiV WDUGH HO FRQGH GH $PSXULDV+XJR,9ODLQFHQGLy$FWXDOPHQWHGH OD DQWLJXD PXUDOOD TXHGD HQ SLH OD 7RUUH GH *RUJRWLQWHJUDGDHQHO7HDWUR0XVHR'DOt  (OFDVWLOORGH6DQ)HUQDQGROD,JOHVLDSDUURTXLDO GH 6DQ 3HGUR \ HO \D PHQFLRQDGR7HDWUR0XVHR 'DOtVRQDOJXQRVOXJDUHVHPEOHPiWLFRV \GLJQRV GH YLVLWDU HQ HVWH PDUDYLOORVRSXHEOR  &DEH GHVWDFDU WDPELpQ ODV ILHVWDV GH OD 6DQWD &UX] /HV )HVWHV GH OD 6DQWH&UHX TXHVHFHOHEUDDSULPHURVGHPD\R$GHPiVODILHVWDORFDO HVHOGH-XQLRIHVWLYLGDGGH6DQ3HGUR$SyVWRO  (Q )LJXHUHV QDFLHURQ 1DUFLVR 0RQWXULRO LQYHQWRU GH OD QDYH VXEPDULQD  (XJHQLR 6DOYDGRU 'DOt SLQWRU VXUUHDOLVWD  &DUOHV )DJHV GH&OLPHQW SRHWD \ HVFULWRU 7RQL6ROHU SUHVHQWDGRUGHWHOHYLVLyQ  \ .LNR9HQHQR FDQWDQWH HQWUHRWURV\FLWRWH[WXDOPHQWHGHXQDSiJLQD ZHE  7DPELpQ FDEH GHVWDFDU OD SURFHGHQFLD GH HVWD ORFDOLGDG GH OD OODPDGD

3DQWHUDGH)LJXHUHV

ODFDQWDQWH0yQLFD1DUDQMRTXHSDVHD HOQRPEUHGHVXFLXGDGDOOiSRUGRQGHSLVD   $UWGH&\QWKLD6iQFKH]




 2WURVWUDEDMRV En

1994 junto con Mikel Herzog graba un dueto titulado "Hasta el final del mundo", tema principal

de la banda sonora de la película infantil La

princesa cisne (Columbia Tristar).

1994 decide colaborar con el grupo Magneto, componiendo para ellos el tema "Malherido", que después ella misma interpretaría durante sus conciertos en México y España. El

Además, en

tema se convirtió en todo un éxito a nivel continental, llevando al grupo a ganarse el primer premio ERES. En

1995 también realiza un tema para Ricky Martin, "¿Dónde estarás?", incluido en su álbum A

medio vivir. Además, en la version remix del tema aparece Mónica acompañándole en los coros. También en

1995 colabora con Riccardo Cocciante grabando junto a él un dueto titulado "Sobre tu

piel / Sulla tua pelle", incluido en el disco Un hombre feliz. Como anécdota, en el mismo disco también hay otro dueto de

Riccardo Cocciante con Mina (Amore - lyrics and songs of Maurizio Monti),

mismo tema que después Mónica ha interpretado muy bien en conciertos. Ese mismo año incluye varias versiones de otros artistas en sus giras por

México y España. De

momento ningún tema se ha publicado en CD: ƒ

"Palabra de mujer" (Donna

Summer - Macarthur Park)

ƒ

"Malherido" (Magneto - Malherido)

ƒ

"Amore" (Maurizio Monti)

En 1997 realiza el tema "Deseo" para Myriam En

Hernández para su disco Todo el amor.

1997 graba el tema "Acompáñame", sintonía de cabecera del programa Sorpresa ¡Sorpresa! De

Isabel Gemio. 2000, en plena promoción de Minage por Italia, es invitada por Luciano Pavarotti a la gala benefica Pavarotti and Friends: For Cambodia & Tibet en Módena. En dicha gala canta junto a Pavarotti el tema "Agnus Dei". En la despedida, junto a todos los invitados, interpreta el tema de los En el año

Beatles "All You Need Is Love" y además su éxito "Sobreviviré". A finales del 2000 fue invitada a Notte di Natale, gala especial navideña de la televisión italiana RAI, en

Luca Laurenti "Almeno tu nell'universo", junto a Augusto Riquez "Necesito un amigo", junto a Al Bano "Ave María" de Schubert y además su tema "Ahora, ahora". la que interpretó temas junto a






 

0L$OPD 0L$OPD )OX\HQGRWXVQRWDVHQHOYLHQWR %URWDQGRHQPLVVHQWLPLHQWRV 4XHFRQOiJULPDVGHUUDPDGDV 5HQDFHPLDOPDHQDPRUDGD <DHQFRQWDFWRFRQODSLHO )RUPDQGRXQKHUPRVRSLQFHO 0HORGtDSLQWDGD 7UDQTXLOD\VRVHJDGD 9DGHVKRMDQGRQRWDDQRWD )ORUHFLHQGRWXVEHOODVSDODEUDV <FRPRORFD\DOERURWDGD &XDOJDYLRWDHQYXHORDVXVWDGD 3XHVHVPLDOPDHQFDQGLODGD /DTXHEXVFDWXPLUDGD     


            ¢&yPROOHJDUDWL" ¢&yPRDOFDQ]DUWHHQHVWDGLVWDQFLD" 6LWRGRSDUHFHWDQGLItFLO 6LW~HUHVFDVLLQDFFHVLEOH 3DUDDTXHOORVTXHQRFRQRFHV 0HJXVWDUtDTXHVXSLHUDV 4XHH[LVWRTXHWHDGPLUR ¢3HURFyPRORJUDUWRGRHVWR" ¢&yPRSXHGRDWUDYHVDUHVWDOtQHD" ¢&yPRSXHGRHQWUDUHQWXYLGD" /OHQDGHSUHJXQWDVPHHQFXHQWUR <SDUWHGHPLYLGDWHVLHQWR 6pTXHVLPHYHVPHUHFXHUGDV 3HUR¢&XiQGRYROYHUWHDYHU" 6LWRGRSDUHFHWDQLPSRVLEOH 0HJXVWDUtDSRUXQPRPHQWRROYLGDUPH 'HHVWDGLVWDQFLD\DFHUFDUPHDWL 7HQGHUWHPLPDQR\UHFLELUXQRGHWXVDEUD]RV 3DUDFDOPDUPLVQHUYLRVSDUDVHQWLUWRGDW~IXHU]D 3DUDYROYHUDROHUHVHSHUIXPH 6pTXHDOJ~QGtDFUX]DUpWXGLVWDQFLD (QWRQFHVSRGUpGDUWHHVHDEUD]R <HPSDSDUQRVGHEXHQDVYLEUDFLRQHV &RPRW~KDFHVFRQWXVFDQFLRQHV (VWHHVPLVXHxR\TXLHURTXHVHDXQDUHDOLGDG  


   

          &RQWXYR]DFDULFLDVHOPDU &UHDVFRQODVRODVPHORGtDVVRxDGRUDV 1RWDVTXHIORWDQHQHODLUH $OLPHQWDQGRGHEHOOH]DQXHVWURVHU (VHVHRORUDPDUTXHPHHPEULDJD (VDVRQRUDPHORGtDPDULQHUD (QQXHVWURVFRUD]RQHVSHQHWUDQGR +DFLHQGRKLPQRVHVWDVFDQFLRQHV (OYLHQWRPHDUUDVWUDHQPLEDUFR +LSQRWL]DGDSRUWDQEHOORVFDQWRV /OHQiQGRPHGHWRGDVXIXHU]DR +DFLpQGRPHOORUDUKDVWDH[SORWDU 6LUHQDYDUDGDTXHFDPELDVPLUXPER &iQWDPHXQDYH]DORtGRSDUDPRULU 3DUDHVWDOODUGHWRGDHVWDEHOOH]D 3DUDQDYHJDUHQOLEHUWDGFRQPLYHOHUR 1RTXLHURGHVSHUWDUGHHVWDKLSQRVLV (QHVWHVXHxRTXpVLHQWRWDQUHDOTXH 4XLVLHUDPRULUHQHOPDUSDUDTXHGDUPH (VFXFKDQGRWXYR]SDUDWRGDODHWHUQLGDG     


 

     L     L &iOLGDQRFKHVRQULVDV\VRUSUHVDV 7HYLSRUYH]SULPHUD $SDUHFLVWHFRPRXQKXUDFiQ $UUDVDQGRWRGRDWXSDVR 1XHVWUDVPLUDGDVVHFUX]DURQ 3DUDOL]DGDPHTXHGpFRQWXPLUDGD 3HURHUDWXYR]TXHVHLPSUHJQDED (QWRGRPLFXHUSRKDFLpQGRPHVHQWLUWRGRHVWR 5HFRUULHQGRFRPRPtVDQJUHFDGDSDUWHGHPt 0HOOHQDVWHGHORFXUD 0HVHQWtSULVLRQHUDDEVROXWD $OOiGRQGHW~YD\DVWHVHJXLUp &DPLQDUpSHUVLJXLHQGRWXVKXHOODV (QODGLVWDQFLDHVFXFKRWXYR] 4XHPDUFDFDGDODWLGRGHPLFRUD]yQ /HYDQWDQGRPLDOPD\GiQGRPHIXHU]DV 'HVDELGXUtDHWHUQDPHFRQWDJLDV &RQWXVPHORGtDV\WXVOHWUDVDWHUFLRSHODGDV  


*DQDGRUGHODIRWRJUDILDPDVYRWDGDSDUDHO&DOHQGDULR *DQDGRUGHODIRWRJUDILDPDVYRWDGDSDUDHO&DOHQGDULRi PDVYRWDGDSDUDHO&DOHQGDULRi)DQV01 )DQV01                      

)272.  &RQXQWRWDOGHYRWRVHOJDQDGRUHVOD)272.UHDOL]DGDSRU*RUNDGH %LOEDRFRQXQGHORVYRWRV  3UHPLR3RVWHU

$GDJLR

0yQLFD1DUDQMR0p[LFR  $TXtRVGHMDPRVODVIRWRJUDItDVTXHSDUWLFLSDURQSDUDHO&DOHQGDULR±)DQV01  




 '(63(','$'(/$'$*,27285  'HHVWDIRUPDVHGHVSLGHHOJUDQHTXLSRGH.H\3URMHFWGHO$GDJLR7RXUHQVXEORJ1RRVSHUGiLV VXVHQWUDxDEOHVSDODEUDV  +R\RVFRQWDPRVXQDQRWLFLDDJULGXOFH<GHFLPRVHVWRSRUTXHKR\MXHYHVGHGLFLHPEUH0yQLFD 1DUDQMRRIUHFHHO~OWLPRFRQFLHUWRGHODJLUD$GDJLR  (QUHDOLGDGHVXQDEXHQDQRWLFLDSRUTXHHVRDEUHHOFDPLQRSDUDORVQXHYRVSUR\HFWRVGHODDUWLVWD\ VX JUDQ HTXLSR HQ HO TXH WHQHPRV HO RUJXOOR GH HQFRQWUDUQRV 3HUR WDPELpQ WLHQH XQ SXQWR WULVWH SRUTXH VH FLHUUD XQD HWDSD TXH SDUD QRVRWURV KD VLGR LQFUHtEOH \ TXH QRV KD GDGR PXFKtVLPDV DOHJULDV 3DUDDFRPSDxDUD0yQLFDHQHVWDQRFKHWDQHVSHFLDOWRGDODWURSDGH.3)VHGHVSOD]DD%DUFHORQD SDUDGLVIUXWDUGHHVWHPDJQtILFRVKRZ  'HVGH DTXt TXHUHPRV DJUDGHFHU GH WRGR FRUD]yQ D 0yQLFD 1DUDQMR ÏVFDU 7DUUXHOOD \ HO DEVROXWDPHQWHPDUDYLOORVRHTXLSRTXHOHVURGHDGHWRGRVORVEXHQRVPRPHQWRVTXHQRVKDQGDGR\ FRPXQLFDUOHV TXH .3) QR VHUtD OR TXH HV DKRUD VL KDFH \D GRV DxRV QR VH KXELHUDQ DWUHYLGR D ODQ]DUVHDODSLVFLQDMXQWRDQRVRWURV  *UDFLDVJUDFLDV\VLPSOHPHQWHJUDFLDV .3)7HDP  $OGHEDUiQ GHGLFLHPEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  0Ï1,&$1$5$1-2+$&(9,%5$5$0e;,&2&216892='($'$*,2  +DEtDSDVDGRSRFRPiV GHXQDxRTXH0yQLFD 1DUDQMRQRFDQWDED HQ 0p[LFR$ODVSPODV OXFHVGHO$XGLWRULR1DFLRQDOVHDSDJDURQSDUDTXHHOFRQFLHUWRGHySHUDSRS$GDJLRVHLQWHUSUHWDUD SRUVHJXQGDRFDVLyQHQOD&LXGDGGH0p[LFR  &HUFDGHHVSHFWDGRUHVIXHURQWHVWLJRVGHXQHVSHFWiFXOR~QLFRHQHOTXHODYR]GH0yQLFDIXH H[SXHVWD HQ WRGR VX SRWHQFLDO 3LH]DV PXVLFDOHV FRPR (XURSD 6REUHYLYLUp 'HViWDPH Ï\HPH 6LHPSUHIXLVWHPtRÈPDPHRGHGpMDPH\$PRU\/XMRKLFLHURQYLEUDUORVVHQWLGRVGHOS~EOLFR 8QRGHORVPRPHQWRVPiVtQWLPRVGHODYHODGDRFXUULyFXDQGR/DSDQWHUDGH)LJXHUDVDJUDGHFLyD ORVDVLVWHQWHVVXUHFLELPLHQWR³6LHPSUHHVXQSODFHUYHQLUD0p[LFR\RWDPELpQVR\PH[LFDQD0H KHKHFKRHQ0p[LFR\£9LYD0p[LFR´ $VLPLVPR OD GLYD GH YR] LQLJXDODEOH FRPHQWy VHQWLUVH RUJXOORVD GH WUDEDMDU FRQ OD 2UTXHVWD 6LQIyQLFDGH0p[LFR\H[SOLFyTXHFXOPLQDUiVXJLUDFRQXQ~OWLPRFRQFLHUWRHQ%DUFHORQDSXHVVH HQFXHQWUD SUHSDUDQGR XQ QXHYR SUR\HFWR SDUD  ³+HPRV KHFKR YDULRV HVIXHU]RV SRU VHJXLU KDVWD HO ILQDO QR SRGHPRV VHJXLU FRQ HO WRXU \ UHQXQFLDPRV D$GDJLR SRUTXH HVWR\ SUHSDUDQGR MXQWRFRQXQHVFULWRUXQDySHUDURFNVLQIyQLFD´


)LQDOPHQWHGHGLFyHOFRQFLHUWR³DOHTXLSRKXPDQRTXHKL]RSRVLEOHHVWDUDTXtKR\HQHVWHOXJDUWDQ SUHVWLJLRVRHQ0p[LFR\HOPXQGRHQWHUR´ILQDOL]yODFDQWDQWHDQWHVGHFXOPLQDUODYHODGDFRQHO WHPD$PRU\/XMR  5HYLVWDPJBP[ GHQRYLHPEUHGH KWWSZZZUHYLVWDJP[ $&78$&,21(6'(0Ï1,&$1$5$1-2(1/$$&$'(0,$%,&(17(1$5,2  $QRFKHHVWXYR0yQLFD1DUDQMRHQHOUHDOLW\PXVLFDO³/DDFDGHPLDELFHQWHQDULR´TXHVHHPLWHSRU OD 79$]WHFD HQ 0p[LFR 9HVWLGD PX\ VRPEUtD GH HOHJDQWH QHJUR 0yQLFD ,QWHUSUHWy ³(O DPRU FRORFD´DFRPSDxDGDHQORVFRURVSRUORVFRQFXUVDQWHVGHOSURJUDPD  'HVSXpV HVWXYR YDORUDQGR D ORV FRQFXUVDQWHV FRPR SDUWH GHO MXUDGR \ GHVSXpV YROYLy D FDQWDU LPSHFDEOHPHQWHHQHVWDRFDVLyQ³Ï\HPH´HQODYHUVLyQGHO³$GDJLR7RXU´(VXQDDOHJUtDHQRUPH YHUFyPRHOS~EOLFRPH[LFDQRUHFLELyVXYLVLWD\VXVDFWXDFLRQHV  $OGHEDUiQ GHQRYLHPEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  3217((10$5&+$&210Ï1,&$1$5$1-2<0(-872352'8&&,21(6 0HMXWR 3URGXFFLRQHV HVWi GiQGROR WRGR SDUD SURPRFLRQDU D OR JUDQGH HO SUy[LPR FRQFLHUWR GH 0yQLFD HQ HO $XGLWRULR 1DFLRQDO GH 0p[LFR ') SHQ~OWLPR HVSHFWiFXOR GH XQD JLUD TXH VH KD FRQYHUWLGRHQODPiVODUJD\HVSHFLDOGHFXDQWDVKDUHDOL]DGRODFDQWDQWH &RPR \D VDEUpLV 0yQLFD HVWDUi PDxDQD GRPLQJR HQ HO SURJUDPD /D $FDGHPLD %LFHQWHQDULR VLPLODU D 2SHUDFLyQ 7ULXQIR R $PHULFDQ ,GRO  GH OD 79 $]WHFD FRPR MXUDGR \ WDPELpQ FRPR LQWpUSUHWHSXHVFDQWDUiGRVWHPDVGXUDQWHHOSURJUDPDVHJ~QDSXQWD0HMXWR3URGXFFLRQHV  3XHV ELHQ 0HMXWR RUJDQL]DUi XQD FDUDYDQD SURPRFLRQDO GH FRFKHV \ RWURV PHGLRV GH WUDQVSRUWH TXH VH LQLFLDUi GHVGH HO 0RQXPHQWR ÈQJHO GH OD ,QGHSHQGHQFLD D ODV  GH OD WDUGH KDVWD ORV (VWXGLRV&KXUXEXVFR$]WHFDFXOPLQDQGRDODVGHODWDUGH  /RVSDUWLFLSDQWHVTXHVHUHJLVWUHQHQORVFDUULWRVSXEOLFLWDULRVUHFLELUiQXQSyVWHUSDUDTXHORSHJXHQ HQ VX WUDQVSRUWH \ VH XQDQ D OD FDUDYDQD DGHPiV GH TXH SRGUiQ DFFHGHU DO SURJUDPD SDUD YHU OD DFWXDFLyQ GH 0yQLFD WRWDOPHQWH HQ YLYR$GHPiV ORV TXH VXEDQ VX IRWR D )DFHERRN JDQDUiQ XQ SyVWHUDXWRJUDILDGRSRU0yQLFD  $OGHEDUiQ GHQRYLHPEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  0Ï1,&$1$5$1-27,fÏ687$/(172&21(/$5&2,5,6&5,2//26 /DDUWLVWDWUDMRVX7RXU$GDJLRHQXQD~QLFDSUHVHQWDFLyQDODFLXGDGGH&DUDFDV 4XLHQHVSHUDEDXQDILHVWDQRFWXUQDDULWPRGHORVVRQLGRVWHFKQRGH0yQLFD1DUDQMRHQODWHUUD]D GHO&&&7QRIXHTXHVHOOHYyXQDGHFHSFLyQSHURVtXQDEXHQDVRUSUHVD  /D HVSHUDGDSUHVHQWDFLyQGHODDUWLVWDHVSDxROD GHDxRVORJUyXQDFRQYRFDWRULDPRGHUDGDSHUR DEVROXWDPHQWH HQWUHJDGD TXH FRUHy FDGD XQD GH ODV FDQFLRQHV GHVGH ODV SULPHUDV QRWDV


 /DSURSXHVWDTXHODDUWLVWDWUDMRD9HQH]XHODFRPRSDUWHGHVX7RXU$GDJLRTXL]iVUHVXOWyH[WUDxDD DOJXQRVHQSDUWHSRUODYHUVLyQVLQIyQLFDGHORVWRGRVORVWHPDV\WDPELpQSRUORVDVSHFWRVWHDWUDOHV LQYROXFUDGRVHQODSXHVWD  4XHODDUWLVWDQRHPLWLHUDSDODEUDDOJXQDKDVWDPiVDOOiGHODPLWDGGHOFRQFLHUWRIXHDOJRTXHVLQ GXGDORVDVLVWHQWHVQRDVLPLODURQGHOWRGRELHQ\D~QDVtPRVWUDURQXQIHUYLHQWHIDQDWLVPRFXDQGR ILQDOPHQWHOOHJDURQODVSDODEUDVGHODDUWLVWDLEpULFD  &ODUD HQ HO GRPLQLR DEVROXWR TXH WLHQH VREUH VXV VHJXLGRUHV VH WRPy OD OLEHUWDG GH EURPHDU FRQ HOORV GXUDQWH HVH PRPHQWR /RV JULWRV \ WH DPR QR FHVDEDQ DQWH OR TXH 0yQLFD GLMR VRLV WHUULEOHVVRLVXQRVJDPEHUURVGHMiGPHKDEODUDPt  $SDUWHGHORVDJUDGHFLPLHQWRVDVXHTXLSRORVSUHVHQWHV\VXVP~VLFRVYHQH]RODQRVLQYLWDGRVDOD JDOD OD 1DUDQMR WDPELpQ DSURYHFKy SDUD DGHODQWDU VREUH OR TXH VHUi VX SUy[LPR SUR\HFWR SURIHVLRQDO  <DFHUUDPRVHVWDJLUDSRUTXHWHQHPRVGRVDxRVFRQHOOD\GHEHPRVSRQHUQRVDWUDEDMDUHQHVRVyOR RVSXHGRDGHODQWDUTXHWLHQHTXHYHUFRQODVVRUSUHVDVTXHHVFRQGHHOPDUGLMRVRFDUURQDPHQWH  /DLQWpUSUHWHVHPRVWUyPiVVREULDTXHGHFRVWXPEUHHQVXORRN\DXTXHQRIDOWDURQORVEULOORVODV SHVWDxDVSRVWL]DV\SRVWL]RV QLHQHOODQLHQDOJXQRVGHVXVIDQV GHVSHUWyHOPLVPRIXURUTXHODKD FRQYHUWLGRHQXQtFRQRGHODPRYLGDJD\KLVSDQD  'H KHFKR OD DEXOWDGD SUHVHQFLD GH PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG FRPR HOOD PLVPD ORV GHILQLy PDQWXYR WRGD OD QRFKH HO iQLPR GHO HQFXHQWUR \ FHOHEUy FRQ FUHFHV OD PHQFLyQ HVSHFLDO TXH OD DUWLVWD KLFLHUD D TXH QR LPSRUWDED OD PDQHUD HQ OD TXH VH DPDUD PLHQWUDV HVD IXHUD OD PHWD  &RQRFHGRUDGHWXWHUULWRULRDEUD]yFRQJXVWRXQDEDQGHUDPXOWLFRORUGRVSDEHOORQHVGHKHFKRHQ PRPHQWRVGLVWLQWRVFRQORTXHORJUyODVRYDFLRQHVPiVLQWHVDVGHODQRFKHGHSDUWHORVDVLVWHQWHV  'HORPiVDUUROODGRUDORPiVVXEOLPH1DUDQMRVHSDVHyFRQGHVSDUSDMRSRUVXVVLHWHSURGXFFLRQHV GLVFRJUiILFDV\\MXJyPDUDYLOORVDPHQWHFRQHOIDQWiVWLFRLQVWUXPHQWRTXHHVVXYR]HFKDQGRPDQR GHUHFXVRVRSHUiWLFRVGHODFRSOD\HOSRSHQXQDIXVLyQTXHHOODPDQHMDPHMRUTXHQDGLH  5REHUWR5RGULJXH]0 GHQRYLHPEUHGH ZZZHOXQLYHUVDOFRP  6($03/Ë$/$',6&2*5$)Ë$&21³(17(1'(5(/$0255(0,;(6´  $SDUWLUGHKR\SRGpLVGLVIUXWDUGHODILFKDFRPSOHWDGHOPD[LVLQJOHGH³(QWHQGHUHODPRUUHPL[HV´ SXEOLFDGR HQ DJRVWR GH  &RPR PXFKRV GH YRVRWURV VDEUpLV IXH HO SULPHU VLQJOH H[WUDtGR GH ³3DODEUDGH0XMHU´  $OGHEDUiQ GHRFWXEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  0Ï1,&$1$5$1-23,*12,6(<0(/2&26(1/218(92'(&Ï03/,&(6 


(O G~R IRUPDGR SRU 7HR &DUGDOGD \ 0DUtD 0RQVRQLV &yPSOLFHV FHOHEUD VX  DQLYHUVDULR HQ OD P~VLFD < SDUD FHOHEUDUOR SXEOLFDQ HO  GH QRYLHPEUH &yPSOLFHV  DxRV XQ iOEXP FRQ ODV FDQFLRQHVFRQODVTXHKDQPDUFDGRKLVWRULDSHURLQWHUSUHWDGDVFRQRWURVDPLJRV\DUWLVWDV  $Vt VH KDQ VXPDGR D HVWH SUR\HFWR GHVGH 0yQLFD 1DUDQMR 6ROHGDG *LPpQH] 0HORFRV 3LJQRLVH 5RVDQD (O 6XHxR GH 0RUIHR D ÈOYDUR 8UTXLMR ,YiQ )HUUHLUR 'LDQD 1DYDUUR 'DYLG GH 0DUtD 1DYDMLWD 3ODWHi1DFKR &DPSLOOR +XHFFR \ -DYLHU 2MHGD 7RGRV HOORV SRQHQ VXV YRFHV D JUDQGHV WHPDVFRPR6HUiVPLFyPSOLFH6RQULVDSODWHDGD/OiPDPH&XDQGRGXHUPHV3DWL+R\QHFHVLWR 1DGDHVSDUDVLHPSUH&XHQWRFRQWXULVD9HUGDGTXHVHUtDHVWXSHQGRR&XDQGRFUHRHQWL  )XHQWH/RVFRP $GPLQLVWUDGRU GHRFWXEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  3$'5Ë6,020$*$=,1(5203(5(&25'6'(9(17$</(&725(6&2168 (',&,Ï1'(2&78%5(&21£0Ï1,&$1$5$1-2  GHRFWXEUH+ROO\ZRRG&$$WDQVRORVHPDQDVGHVDOLUDOPHUFDGRODHGLFLyQGHRFWXEUH GH 3$'5,6,02 0$*$=,1( FRQ OD tFRQR GH OD P~VLFD 0yQLFD 1DUDQMR HQ VX SRUWDGD ORJUy URPSHUUpFRUGVLHQGRODPiVOHtGD\FRPSUDGDHQODKLVWRULDGHODUHYLVWDGLJLWDO/DHGLFLyQKDVLGR OHtGD SRU  OHFWRUHV ~QLFRV VXSHUDQGR OD HGLFLyQ GH $QDKt GH 'LFLHPEUH GHO  OD FXDO REWXYRYLVLWDV/DHGLFLyQWDPELpQIXHODPiVFRPSUDGDHQIRUPDWRLPSUHVR  3DGULVLPR 0DJD]LQH PDUFD HO HVWiQGDU GH H[FHOHQFLD HGLWRULDO \ XQ UHWR DO FOLPD HFRQyPLFR PXQGLDOURPSLHQGRUpFRUGHQYHQWDVHQSDtVHVFRPR(VWDGRV8QLGRV&HQWUR\6XGDPpULFD$VLD\ (XURSD GLMR $P\ /LQDUHV IXQGDGRUD &(2 \ HGLWRUD GH OD UHYLVWD /LQDUHV WDPELpQ VH VLQWLyVRUSUHQGLGD \ HQWXVLDVPDGD SRU OD UHVSXHVWD TXH OD UHYLVWD KD REWHQLGR PXQGLDOPHQWH ,QFOXVRJHQWHHQOD&KLQDKDQRUGHQDGRODHGLFLyQ6DEtDPRVTXH0yQLFD1DUDQMRHUDODHOHFFLyQ SHUIHFWD SDUD GDU LQLFLR D QXHVWUR  ž DxR SHUR QXQFD QRV LPDJLQDPRV HO IHUYRU GH VX IDQDWLFDGD 4XHUtDPRVKDFHUDOJRHVSHFLDOSDUDQXHVWURVOHFWRUHV\SDUDHOORV/LQDUHVFRQFOX\yGLFLHQGR1RV VHQWLPRVRUJXOORVRVGHHVWDHGLFLyQTXHURPSHIURQWHUDVHQFUHDWLYLGDGPRVWUDQGRORPHMRUGHHVWD SXEOLFDFLyQDQLYHOLQWHUQDFLRQDO  (O Q~PHUR HVSHFLDO WLWXODGR 0yQLFD 1DUDQMR (QWUH (O 5RFN \ OD ÏSHUD FXHQWD FRQ  SiJLQDV GHGLFDGDVDODDUWLVWDYDQJXDUGLVWD\PXHVWUDVXHYROXFLyQYLVXDOGHVGHVXLQLFLRFXDQGRSRUWDEDVX IDPRVRSHLQDGRGHGRVFRORUHVHOFXDOODWUDQVIRUPyHQXQDDUWLVWDLQPHGLDWDPHQWHUHFRQRFLEOHDOD pSRFDGH&KLFDV0DODVFXDQGRWHQtDXQORRNSXQNFRQHOFRORUGHSHORQHJURD]XOHMRKDVWDDKRUD TXHUHQDFHFRQXQORRNHOHJDQWHIUHVFR\PRGHUQR\TXHDFRPSDxDDOQXHYRiOEXP$GDJLR(QOD HQWUHYLVWD 0yQLFD KDEOD FRQ IUDQTXH]D VREUH VX DXVHQFLD GH ORV HVFHQDULRV SRU  DxRV OD UXSWXUD FRQ VX VHOOR GLVFRJUiILFR OD DYHUVLyQ SHUVRQDO D VX SURSLR iOEXP&KLFDV 0DODV VX KLMR HO UHHQFXHQWURFRQVXVIDQV\VXUHLQYHQFLyQ  5HVHxDV GH OD HQWUHYLVWD ³&XDQGR DFDEp HO GLVFR >&KLFDV 0DODV@ GLMH£PDGUH PtD µ¢9R\ D WHQHU TXHGHIHQGHUHVWDEDVXUDSRUGRVDxRV" «SHGtODFDUWDGHOLEHUWDGFRQPLDQWLJXDFDVDGLVFRJUiILFD SRUTXHQRHVWDEDGLVSXHVWDDVHJXLUKDFLHQGRFRVDVTXH\RQRVHQWtDTXHQRHVWDEDQHQPLFDPLQR TXHHVWDEDQOHMRVGHPLHQWHQGLPLHQWRHYROXWLYRHQODP~VLFD ³/DYLWDPLQDGHPLYLGDKR\HVPLKLMRLQFOXVRKDVWDORVGtDVTXHFUHRTXHPHYR\EORTXHDUORYHR \PHGHVEORTXHDWRGRWRWDOPHQWHPHGDODYLGD´ +R\HVWR\KDFLHQGR$GDJLRSHURQRPHTXLHURTXHGDUKDFLHQGRFOiVLFRWRGDODYLGDDKRUDHVWR\ SUHSDUDQGRXQDySHUDURFNSHURQRPHYR\DTXHGDUKDFLHQGRXQDySHUDURFNGHVSXpVGHWHUPLQDU pVWDQRVpTXHYHQGUi


 3RU SULPHUD YH] 3$'5,6,02 OOHYy D FDER XQ VRUWHR LQWHUQDFLRQDO UHJDODQGR HQWUDGDV SDUD ORV FRQFLHUWRV GHO $GDJLR 7RXU GH OD DUWLVWD HQ 9HQH]XHOD HO  GH QRYLHPEUH \ 0p[LFR HO  GH QRYLHPEUH 6LHQGRHOOtGHUGLJLWDOHQVXiUHD3$'5,6,02HVODSULPHUDUHYLVWDHQXWLOL]DUYtGHRVGHQWURGHVXV SiJLQDV SURSRUFLRQDQGR D VXV OHFWRUHV XQD H[SHULHQFLD ž OH\HQGR HVFXFKDQGR \ YLHQGR VLPXOWiQHDPHQWH/DSiJPXHVWUDHOYLGHRFOLSGH$PRU\/XMRGHO&'7DUiQWXOD\ODSiJ GHVWDFD HO FRQFLHUWR GH $GDJLR 7RXU ILOPDGR SDUD '9' HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR \ HQ HO TXH OD DUWLVWDHVWiUHVSDOGDGDSRUODDFODPDGD2UTXHVWD)LODUPyQLFDGHOD&LXGDGGH0p[LFR  /DHGLFLyQWDPELpQFRQWLHQHFREHUWXUDGHODILHVWDGHHUDQLYHUVDULRGHODUHYLVWDODFXDOVHFHOHEUy HQ+ROO\ZRRGMXQWRD /RUHQD 1LFROH HQWUHYLVWDVFRQ6RSKLDGHO&DUPHQODPRGHORGH9LFWRULD¶V 6HFUHW$GULDQD/LPD5DID0iUTXH]0DUFR$QWRQLR6ROtV=XU(OHIDQWH1XHYD$OLQD7LWR3XHQWH -U\ORVUHSRUWDMHVPHQVXDOHVGHPRGDEHOOH]D\FRPLGD  $GPLQLVWUDGRU GHRFWXEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  ³3$17(5$(1/,%(57$'´'(0Ï1,&$(1(/35Ï;,026,1*67$5 /2&263256,1*67$5&20  'HVYHODPRV HO OLVWDGR GHILQLWLYR GH HVWH WtWXOR H[FOXVLYR SDUD 3OD\6WDWLRQ  FRQ GLH] FDQFLRQHV PiV« < RV SRGHPRV JDUDQWL]DU TXH KDEUi PXFKD PDUFKD FRQ FDQFLRQHV FRPR µ0DUWD 6HEDV *XLOOH\ORV'HPiV¶GH$PDUDO\XQDPX\SHJDGL]D\EDLODGDPLOYHFHVµ6KXW8S¶GH%ODFN(\HG 3HDV eVWD ~OWLPD VHJXUR TXH PiV GH XQR VH VDEH OD FRUHRJUDItD SRUTXH HQ VX PRPHQWR VRQy HQ WRGRV ODGRV \ TXH VHUHPRV FDSDFHV GH UHSHWLU JUDFLDV DO QXHYR PDQGR GH PRYLPLHQWR 3OD\6WDWLRQ 0RYH <WDO \FRPRRV DGHODQWDPRVHQRWURSRVWYDD KDEHUPXFKRPDWHULDOHQHVSDxROFRQ DUWLVWDVGH WRGDV ODV pSRFDV$Kt WHQGUHPRV SDUD EDLODU \ FDQWDU GHVGH0LJXHO %RVp µ'RQ 'LDEOR¶  \ 0yQLFD 1DUDQMR µ3DQWHUDHQ/LEHUWDG¶ KDVWD0DFDFR µ7HQJR¶ FRQHVRVULWPLOORVWDQEDLODEOHVWtSLFRVGH HVWHRULJLQDOJUXSRTXHSRFRDSRFRVHYDKDFLHQGRXQKXHFRHQQXHVWURVRtGRV  ¢<TXpPHGHFtVGHµ/LYLQ /D9LGD /RFDGH5LFN\ 0DUWLQ"8QDFDQFLyQLUUHVLVWLEOHSDUDQXHVWUDV FDGHUDVSXURULWPRFRQPH]FODGHULWPRVODWLQRV\HOSRSPiVPRGHUQR8QDGHHVDVFDQFLRQHVTXH QRWHSXHGHVTXLWDUGHODFDEH]D\TXHSRGUHPRVGLVIUXWDUHQ6LQJ6WDU'DQFH  $OGHEDUiQ GHRFWXEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  (/3$5/$0(172(8523(2</$)81'$&,Ï175,È1*8/26(81(1(1/$ /8&+$&2175$(/6,'$  0$'5,' 6(59,0(',$  /D 2ILFLQD GHO 3DUODPHQWR (XURSHR HQ (VSDxD \ OD )XQGDFLyQ 7ULiQJXOR FHOHEUDUiQ HVWH DxR FRQMXQWDPHQWHHO'tD0XQGLDOGHOD /XFKDFRQWUDHO6LGD GHGLFLHPEUH FRQYDULDV DFWLYLGDGHV TXHSUHWHQGHQPLWLJDUHOHVWLJPDTXHVXIUHQODVSHUVRQDVFRQHVWDHQIHUPHGDGXQRVPLOORQHV HQWRGRHOPXQGR 6HJ~Q KDQ LQIRUPDGR ODV GRV RUJDQL]DFLRQHV FHOHEUDUiQ DFWLYLGDGHV FRQMXQWDV HQWUH HO  GH QRYLHPEUH\HOGHGLFLHPEUHDWUDYpVGHODPXHVWUDGHDUWH\FXOWXUD9,+Y2


(VWDPXHVWUDLQFOX\HH[SRVLFLRQHVIRWRJUiILFDV\GHDUWHSOiVWLFRDUWHVHVFpQLFDV\DUWHFDOOHMHUR\ XQDMRUQDGDVREUH9,+\HVWLJPDHQ(XURSDHQODTXHSDUWLFLSDUiQSURIHVLRQDOHVVRFLRVDQLWDULRV \HXURGLSXWDGRV5RVWURVFRQRFLGRVFRPRORVDFWRUHV$QD'XDWR9HUyQLFD)RUTXp\3HSyQ1LHWRR ORV FDQWDQWHV 0yQLFD 1DUDQMR \ 6RUD\D HQWUH RWURV KDQ SUHVWDGR VX LPDJHQ SDUD DSR\DU HVWD FDPSDxD TXH TXLHUH FRQFLHQFLDU VREUH ODV GLIHUHQWHV FDUDV TXH WLHQH HO VLGD \ VREUH OD GLVFULPLQDFLyQTXHWRGDYtDJHQHUDSDGHFHUOR $OGHEDUiQ GHRFWXEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  ¼325(/75$-(25,*,1$/'(%$,/$5,1$  +D ILQDOL]DGR OD VXEDVWD GHO WUDMH GH EDLODULQD XWLOL]DGR SDUD OD 6HVLyQ GH 6KDQJD\ \ SDUD HO YLGHRFOLSGH$PRU\/XMRXQGLVHxRREUDGH&KDXPHQ ¼HVORTXHKDSDJDGRXQVHJXLGRUSRUHVWDREUDGHDUWH(QKRUDEXHQDDODIRUWXQDG#  0RQLFDXQDFKLFDPDOD GHRFWXEUHGH KWWSPQLQIREORJVSRWFRP  &2081,&$'2$/266(*8,'25(6'(0Ï1,&$  +HPRV UHFLELGR QXPHURVDV TXHMDV UHIHUHQWHV D TXH HO ILQ GH OD JLUD $GDJLR GH 0yQLFD 1DUDQMR FRQFOXLUi VLQ SDVDU SRU PXFKRV SDtVHV \ FLXGDGHV SRU ODV TXH VH HVWDED LQWHQWDQGR TXH SDVDUD  4XHUHPRVWUDQVPLWLURVTXH0yQLFDHVWDEDGLVSXHVWDDSDVDUSRUWRGDVHOODVSHURDSHVDUGHTXHOD JLUD$GDJLR KD VLGR XQD GH ODV JLUDV GH GXUDFLyQ PiV ODUJD FDVL GRV DxRV  OD FRQWUDWDFLyQ GH OD PLVPDSRUSDUWHGHORVSURPRWRUHVQRKDVLGRXQDWDUHDVHQFLOOD/DFULVLVHFRQyPLFDLQWHUQDFLRQDO KDKHFKRTXHHOPXQGRGHODFRQWUDWDFLyQGHHVSHFWiFXORVFDGDYH]KD\DVLGRPiVFRPSOLFDGD\XQD WDUHDPX\FRVWRVD  $FWXDOPHQWH ORV SURPRWRUHV QR HVWiQ UHFLELHQGR DSHQDV D\XGDV GH QLQJ~Q WLSR D\XQWDPLHQWRV VSRQVRULQJVHWF \EDVWDQWHDJUDGHFLGRVHVWDPRVGHKDEHUSRGLGRFHUUDUORVFRQFLHUWRVGLYLGLGRV HQODVIDVHVTXHKDGXUDGRHO$GDJLR7RXUGH0yQLFDUHFLELHQGRODVPHMRUHVFUtWLFDVGHSUHQVD\ FRQODPD\RUtDGHFRQFLHUWRVHQ6ROGRXW HQWUDGDVDJRWDGDV   &RPR FRPSUHQGHUpLV XQ VKRZ FRPR $GDJLR HQ HO TXH VH OOHYD WRGD XQD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD UHTXLHUH GH XQRV FRVWHV \ XQD LQIUDHVWUXFWXUD TXH QR HV PX\ IiFLO GH DVXPLU SRU SDUWH GH ORV SURPRWRUHVPiVWUDWiQGRVHGHXQDJLUDTXHKDVLGRGLULJLGDDXQRVDIRURVEDVWDQWHUHGXFLGRV\VLQ UHFLELUDSHQDVD\XGDVGHQLQJ~QWLSR  4XHUHPRVWUDQVPLWLURVQXHVWURPiVVLQFHURDJUDGHFLPLHQWR\WDPELpQHOGH0yQLFDHVSHUDQGRTXH HQWHQGiLVTXHQRKD\FXOSDEOHVHQHVWHWLSRGHGHFLVLRQHV\TXHVHKDKHFKRVHKDFH\VHKDUiWRGR ORSRVLEOHSDUDDFHUFDUDHVWDJUDQDUWLVWDDVXS~EOLFR\TXHFDGDYH]VHDQPHQRVORVTXHVHTXHGHQ VLQGLVIUXWDUGHVXVLQPHMRUDEOHVDFWXDFLRQHVHQGLUHFWR  $GPLQLVWUDGRUGHODZHE GHRFWXEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  '(60(17,'2/2'(7,12&$6$/


(Q ORV ~OWLPRV GtDV KD VDOWDGR OD QRWLFLD GH TXH 0yQLFD LED D HVWDU SUHVHQWH HQ XQ FRQFLHUWR FRQPHPRUDWLYRDODILJXUDGH7LQR&DVDOXQRGHORVDUWLVWDVPiVHVSHFLDOHVTXHKDGDGRODP~VLFD HVSDxROD 3XHV ELHQ GHVJUDFLDGDPHQWH WHQHPRV TXH GHFLU TXH VH WUDWD GH XQD QRWLFLD URWXQGDPHQWH IDOVD \ SRUWDQWRQRVHSURGXFLUiWDOSDUWLFLSDFLyQ  $OGHEDUiQ GHRFWXEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  18(9$68%$67$9(67,'225,*,1$/'(%$,/$5,1$  $ODLD3URGXFWLRQVKDRUJDQL]DGRXQDQXHYDVXEDVWD 'HVGH KR\ \ KDVWD HO SUy[LPR  GH RFWXEUH D ODVK SRGUiV SXMDU SRU HO9HVWLGR 2ULJLQDO GH %DLODULQDTXH0yQLFD1DUDQMRXWLOL]yWDQWRSDUDODSRUWDGDGH6KDQJD\FRPRSDUDHOYLGHRFOLSGH VXVLQJOH$PRU\/XMR (VSHUHPRVTXHHOGLQHURUHFDXGDGRVHDGHVWLQDGRDXQDEXHQDFDXVDVROLGDULD  0RQLFDXQDFKLFDPDOD GHVHSWLHPEUHGH KWWSPQLQIREORJVSRWFRP  '(2&78%5((675(12'(',',+2//<:22'(1/26&,1(6(63$f2/(6 (O SUy[LPR  GH RFWXEUH VH HVWUHQD HQ ODV FDUWHOHUDV HVSDxRODV OD ~OWLPD SHOtFXOD GH %LJDV /XQD 'L'L+ROO\ZRRGTXHFXHQWDFRQXQWUtR HVWHODU GHDFWRUHVFRPRSURWDJRQLVWDV(OVD3DWDNL3HWHU &R\RWH\3DXO6FXOIRU (O ILOP QDUUD OD KLVWRULD GH XQD DFWUL] \ VX GHVHR GH WULXQIDU HQ OD PHFD GHO FLQH &RPR \D RV LQIRUPDPRV HQ VX EDQGD VRQRUD VH LQFOX\H HO WHPD GH $PRU \ /XMR GH 0yQLFD 1DUDQMR$GtDGHKR\VHGHVFRQRFHVLILQDOPHQWHVDOGUiDODYHQWDODEDQGDVRQRUDSHURORTXHVL RV SRGHPRV DGHODQWDU HV TXH OD FDQFLyQ VRQDUi HQ GRV PRPHQWRV GH OD SHOtFXOD ¢&XiOHV" /D UHVSXHVWDHOGHRFWXEUHHQODVPHMRUHVVDODVGH(VSDxD  0RQLFDXQDFKLFDPDOD GHVHSWLHPEUHGH KWWSPQLQIREORJVSRWFRP  ),&+$&203/(7$'(³$,1 7,7%(77(5/,.(7+,6´  $PSOLDPRVQXHVWUDVHFFLyQGH'LVFRJUDItDFRQODILFKDFRPSOHWDGH³$LQ WLWEHWWHUOLNHWKLV´FXDUWR \~OWLPRVLQJOHH[WUDtGRGH³&KLFDVPDODV´ (V HO PD[LVLQJOH PiV FRPSOHWR GH DTXHOOD HWDSD FRQ YDULRV UHPL[HV GH GLIHUHQWHV HVWLORV \ JUDQ FDOLGDGFRPRORVGH&KDUOLH5DSLQRR'U.XFKRVHLQFOX\yDGHPiV6DQWD6HxDOODYHUVLyQHQ HVSDxROGH6KDNH7KH+RXVHHOWHPDTXHJUDEyMXQWRD(PLOLR(VWHIDQ-U\-RQ6HFDGDSDUDHO GLVFRRILFLDOGHO0XQGLDOGH)~WEROGH-DSyQ&RUHDGH  $OGHEDUiQ GHVHSWLHPEUHGH  3$6725$62/(5+$%/$'(0Ï1,&$1$5$1-2


3DVWRUD 6ROHU FHOHEUD VXV  DxRV GH FDUUHUD \ FRQ PRWLYR GH OD VDOLGD DO PHUFDGR GH XQ QXHYR WUDEDMRHQGLUHFWRHVHQWUHYLVWDGDHQ$HQXQYLGHRHQFXHQWURFRQORVLQWHUQDXWDVGRQGHUHVSRQGH DODVSUHJXQWDVTXHOHKDFHQ 2VUHFRUGDPRVTXHFXDQGR0yQLFDIXHDOSURJUDPD/DVQRFKHV\D3DVWRUD6ROHUTXLVRGHMDUOH XQ DIHFWXRVR VDOXGR \ OH GHMR FDHU HO KDFHU XQ GXHWR MXQWDV SXHV ELHQ VH UDWLILFD \ DxDGH DOJ~Q FRPHQWDULRPiV ³6LHPSUH OR KH GLFKR PH HQFDQWDUtD FDQWDU FRQ &HOLQH 'LRQ FRQ 0yQLFD QDUDQMR´ KD H[SOLFDGR 3DVWRUD6ROHUHQXQYLGHRHQFXHQWURHQGLUHFWRFRQORVLQWHUQDXWDV³0HJXVWDMXQWDUPHFRQJUDQGHV YRFHVIHPHQLQDV´ 6HSXHGHYHUHOYtGHRHQ KWWSZZZPRQLFDQDUDQMRLQIRPQLQIRYLGHRWHFDKWPO  $GPLQLVWUDGRU GHVHSWLHPEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  81$92=$3$%8//$17(  0yQLFD1DUDQMRRIUHFLyXQJUDQHVSHFWiFXORPXOWLPHGLDGHDLUH+ROO\ZRRG\DUUHJORVVLQIyQLFRV 0yQLFD1DUDQMRHV~QLFD/DGLYDGHOSRSQDFLRQDOQXQFDVHFRQIRUPD1ROHEDVWDKDEHUYHQGLGR RFKRPLOORQHVGHGLVFRVQRHVVXILFLHQWHWHQHUXQDOHJLyQGHGHYRWRVVHJXLGRUHVDDPERVODGRVGHO $WOiQWLFRSUHQGDGRVGHXQDXWpQWLFRFKRUURGHYR]TXHDOFDQ]DUHJLVWURVLPSHQVDEOHVHQODP~VLFD SRSXODU µ/D¶1DUDQMRVHSODQWyHQ$OEDFHWHFRQXQDSDEXOODQWHHVSHFWiFXORPXOWLPHGLDGHDLUH+ROO\ZRRG\ DUUHJORVRUTXHVWDOHVSURSLRVGHXQFRQFLHUWRVLQIyQLFRSDUDFRQPRFLRQDUDVXVIDQVFRQGRVKRUDV GHVKRZTXHDSURYHFKySDUDGDUXQUHSDVRDDxRVGHFDUUHUDWULXQIDOSRUORVHVFHQDULRVGHGRV FRQWLQHQWHVGDQGRULHQGDVXHOWDDVXFDUDFWHUtVWLFDYR]GHWLPEUHVGUDPiWLFRV\SRWHQFLDLQXVLWDGDD YHFHV RSHUtVWLFD D YHFHV FDVL URFNHUD D YHFHV PHOyGLFD SHUR VLHPSUH ~QLFD HVSHFLDO DWUDFWLYD \ VXJHUHQWHHQWUH0HGXVDOD&DOODV\0DH:HVW 6XVVHJXLGRUHVWXYLHURQXQDGRVLVFRPSOHWDGHVXVPHMRUHVFDQFLRQHVFRPR(OGHVSHUWDU(XURSD ,QPHQVLGDG 'HViWDPH 4Xp LPSRVLEOH 8VWHG /D LQRFHQFLD (PSLH]R D UHFRUGDUWH 6REUHYLYLUp 2\HPH7RGR PHQWLUD /D VROHGDG 6LHPSUH IXLVWH PtR .DPEDOD\D \$PDPH R GpMDPH SRU FLWDU DOJXQRVGHVXVp[LWRV (VWHFRQFLHUWRIRUPDSDUWHGHODIDVHILQDODOPHQRVGHPRPHQWRGHVXH[LWRVDJLUD$GDJLR7RXU TXHLEDDGXUDUSRFRPiVGHWUHVPHVHV\VHKDFRQYHUWLGRJUDFLDVDODOHJLyQGHVHJXLGRUHVGHOD DUWLVWD FDWDODQD HQ XQD PDFURJLUD GH XQ DxR TXH FRQFOXLUi HQ GLFLHPEUH PLHQWUDV OD FDQWDQWH QR GHMDGHUHFLELUSUHPLRV\UHFRQRFLPLHQWRVHO~OWLPRGHHOORVHO:RUOG0XVLF$ZDUG  $3pUH] GHVHSWLHPEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  3(48(f$6129('$'(662%5((/18(92',6&2


0LHQWUDV YD DFHUFiQGRVH HO ILQDO GH OD HWDSD $GDJLR FRQ ORV ~OWLPRV FRQFLHUWRV HQ (VSDxD SURJUDPDGRV SDUD HO PHV GH GLFLHPEUH 0yQLFD \ VX HTXLSR VLJXHQ LQPHUVRV HQ HO SURFHVR GH FUHDFLyQGHOSUy[LPRSUR\HFWRGHQXHVWUDFDQWDQWHIDYRULWD <D VDEHPRV TXH FRQWDUi FRQ OD SURGXFFLyQ GH OD SURSLD 0yQLFD \ GH ÏVFDU 7DUUXHOOD \ FRQ ORV DUUHJORV GH &KULV *RUGRQ \ 3HSH +HUUHUR 7DPELpQ VDEHPRV TXH VH WUDWDUi GH XQD JUDQ REUD FRQFHSWXDO FRQ XQ GLVFR TXH DFRPSDxH D XQD QRYHOD TXH FXHQWH XQD KLVWRULD TXH VLUYD GH KLOR FRQHFWRU HQWUH ODV FDQFLRQHV< WDPELpQ VDEHPRV TXH VHUi HQ HVSDxRO FRQ DOJXQDV SLQFHODGDV HQ RWURVLGLRPDV (Q XQD GH VXV ~OWLPDV HQWUHYLVWDV FRQ PRWLYR GHO FRQFLHUWR GH HVWD QRFKH HQ $OEDFHWH 0yQLFD FRPHQWy TXH SDUD HO OLEUR HVWDEDQ WUDEDMDQGR FRQ XQ HVFULWRU TXH HV TXLHQ VH HQFDUJDUi GH HVD SDUWHOLWHUDULDGHOFRQMXQWRGHOSUR\HFWR(QEUHYHVDEUHPRVGHTXLpQVHWUDWD 3XHVKR\RVFRPHQWDPRVDOJRTXHDOSULQFLSLRRVUHVXOWDUiXQSRFRWULVWHSHURTXHHQFXDQWROR SHQVpLV RV GDUpLV FXHQWD GH TXH HV OR PHMRU TXH SRGUtD SDVDU 'HELGR D OR SHUIHFFLRQLVWD TXH HV 0yQLFD \ SRU H[WHQVLyQ VX HTXLSR  VH TXLHUH UHDOL]DU XQ WUDEDMR LPSHFDEOH \ VLQ SUHVLRQHV GH FDOHQGDULRDXQTXHODVFRVDVYDQDPX\EXHQULWPRWRGRDSXQWDDTXHHQOXJDUGHODQ]DUVHHVWHJUDQ SUR\HFWR HQ OD SUy[LPD SULPDYHUD VH ODQ]DUi HQ HO~OWLPR WULPHVWUH GH  8Q SHTXHxR UHWUDVR TXHUHGXQGDUiVLQOXJDUDGXGDVHQODFDOLGDGGHWRGRHOFRQMXQWR 'H HVWH PRGR VH GLVWDQFLDUi XQ SRFR HO ILQ GH OD JLUD $GDJLR GHO VLJXLHQWH SUR\HFWR \ 0yQLFD WHQGUiWLHPSRGHFDPELDUHOFKLS\SRGHUGHGLFDUVHGHOOHQRDORTXHVHUiFRQWRGDVHJXULGDGXQD REUDPDHVWUD 7DPELpQ RV FRPHQWDPRV TXH H[LVWH XQD SHTXHxD SRVLELOLGDG GH TXH VH HGLWH SULPHUR OD QRYHOD \ GHVSXpV HO FRQMXQWR HQWHUR SHUR QR HV QDGD VHJXUR 6H WUDWD PiV ELHQ GH XQD RSFLyQ TXH VH HVWi HVWXGLDQGR\TXHSXHGHTXHVHGHVHFKH5HFRUGHPRVTXHQRVHWUDWDUiGHOWtSLFR&'/LEURVLQRGH XQDREUDPXVLFDO\QRWHQGUiQDGDTXHYHUFRQHOIRUPDWROLEURGH6WDJHRHOGH$GDJLR (O PDWHULDO GH SUHODQ]DPLHQWR FRQ WRGR OR HODERUDGR SDUD -DSyQ \ TXH FRQHFWDUi HO PXQGR GH 7DUiQWXODFRQHOGHODVLJXLHQWHHWDSDVHSXEOLFDUtDFRQPXFKDVSUREDELOLGDGHVHQYHUDQRDXQTXH WRGDYtDHVXQSRFRSURQWRSDUDVDEHUOR7RGRVHVWRVGHWDOOHVLUiQDPSOLiQGRVH\WRPDQGRIRUPDFRQ HOSDVRGHORVPHVHVQRRVSUHRFXSpLV  $OGHEDUiQ GHVHSWLHPEUHGH ZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  0Ï1,&$1$5$1-2*$1$687(5&(5:25/'086,&$:$5'6  0yQLFD1DUDQMRKDJDQDGRHO:RUOG0XVLF$ZDUGVDO$UWLVWD(VSDxROPiV9HQGHGRUHQXQD FHUHPRQLDTXHWXYROXJDUHOSDVDGRGHPD\RHQ0RQWHFDUOR (QHVWDHGLFLyQWDPELpQUHVXOWDURQSUHPLDGRVDUWLVWDVFRPR/DG\*DJD6XVDQ%R\OH86KDNLUDR 7KH%ODFN(\HG3HDV (V HO WHUFHU SUHPLR :RUOG 0XVLF TXH FRQVLJXH 0yQLFD 1DUDQMR <D FRQVLJXLy HQ  HO /DWLQ :RUOG 0XVLF $ZDUGV DO 0HMRU 'LVFR GHO $xR \ HO :RUOG 0XVLF $ZDUGV DO $UWLVWD (VSDxRO PiV 9HQGHGRUGHO$xRHQ  GHDJRVWRGH KWWSZZZPQPRQLFDQDUDQMRFRP


&(/(%5$0Ð1,&$1$5$1-2 '(5(&+26*$<6 (1685(*5(62 $ 0e;,&2  'HVGH %DUFHORQD OD 3DQWHUD GH )LJXHUHV VH GHFODUy OLVWD SDUD VX FRQFLHUWR VLQIyQLFR HQ HO $XGLWRULR 1DFLRQDO HO SUy[LPR  GH QRYLHPEUH KDEOy GH VX QXHYR SUR\HFWR \ DSR\y HO UHFRQRFLPLHQWRGHGHUHFKRVDJD\V\OHVELDQDVHQODFLXGDGGH0p[LFR  ³/LVWD SDUD HO FRPEDWH´ DVHJXUy VHQWLUVH 0yQLFD 1DUDQMR TXLHQ DKRUD PLVPR FRQWLQ~D FRQ OD SURPRFLyQGHVXJLUD$GDJLR7RXU³+D\ODUJDVGLVWDQFLDVSRUORFXDOHVWDPRVJXDUGDQGREDWHUtDV SDUD OD JLUD HQ$PpULFD´ GLMR OD FDQWDQWH HVSDxROD D SRFR PiV GH XQ PHV GH VX FRQFLHUWR HQ HO $XGLWRULR1DFLRQDO (Q HQWUHYLVWD FRQ $QRGLV 0yQLFD 1DUDQMR KDEOy VREUH OD WHUFHUD HWDSD GH $GDJLR 7RXU TXH ILQDOL]DUiHQHQHURSUy[LPRQRVLQDQWHVSUHVHQWDUVHQXHYDPHQWHHQ0p[LFRSURPHWLHQGRRIUHFHU XQHVSHFWiFXORFOiVLFRVLQIyQLFRPXFKRPiVURGDGR\PDGXUR &XDQGR 0yQLFD SLVD XQ HVFHQDULR LPSRUWDQWH VXHOH SHQVDUOR SRUTXH OD UHVSRQVDELOLGDG DJUDYD VLHPSUHORVPLHGRV\\R±FRQIHVy³\DWHQJRVXILFLHQWHPLHGRHVFpQLFRFRPRSDUDVXPDUWRGDYtD PiV´  /D LQWpUSUHWH GH Ï\HPH WHPD SRU H[FHOHQFLD SDUD VX S~EOLFR PH[LFDQR GLMR TXH GXUDQWH VX FRQFLHUWRHVWDUiDFRPSDxDGDSRUOD2UTXHVWD)LODUPyQLFDGHOD&LXGDGGH0p[LFR\DQXQFLyTXHHV ODWHUFHUDHWDSDGHODJLUDTXHWHQGUiILQHQ(VSDxD 6REUH HO HVSHFWiFXOR 0yQLFD 1DUDQMR DVHJXUy TXH ³FXDQGR OD JHQWH YD\D \ VH VLHQWH VH GDUi FXHQWDGHTXHHVXQDSXHVWDDXGLRYLVXDOFOiVLFD±VLQIyQLFD´ /DHVSDxRODDQWLFLSyTXHGHWUiVGHHOODGHORVP~VLFRV\ORVFRURV³ORTXHUHDOPHQWHLPSUHVLRQDUi HVORTXHQRVHYHPXFKRHQHO'9'$GDJLR´JUDEDGRGXUDQWHVXSUHVHQWDFLyQHQHO7HDWURGHOD &LXGDGGH0p[LFRHQRFWXEUHGH  1XHYDÏSHUD5RFN\ORTXHGHMyHQ0p[LFR  0yQLFD¢TXpPiVVLJXH"¢7LHQHVSHQVDGRWUDEDMDUXQQXHYRGLVFR" (VWR\HQHOOR±UHVSRQGLy  ¢4XpSRGHPRVHVSHUDU" 3DUDHPSH]DUQRHVXQGLVFRHVXQDREUD6HWUDWDGHXQDySHUD±URFNHQODFXDOHVWR\WUDEDMDQGR PDQRDPDQRFRQHOHVFULWRU\EXHQRYHUiODOX]HODxRTXHYLHQHQRVpGHFLUWHHQTXpPHV  ¢0yQLFDGHVSXpVGH0p[LFRDGyQGHYDVFRQ$GDJLR" 1R OR Vp ±VRQULy OD LQWpUSUHWH GH 'HViWDPH± QR Vp VL PH YR\ SDUD OD FRVWD RHVWH R VL UHJUHVR D (XURSD/RTXHVLHVWR\VHJXUDHVTXHHQHQHURWHQJRTXHHVWDUHQ(VSDxDSRUTXHGR\SRUILQDOL]DGD ODJLUD$GDJLR7RXU  ¢7HJXVWDUtDYLVLWDUDOJXQDRWUDFLXGDGHQ0p[LFRTXHQRIXHUDHO'LVWULWR)HGHUDO" *XDGDODMDUD 0RQWHUUH\ 9HUDFUX]« LU D *XHUUHUR« 0H JXVWDUtD PXFKtVLPRV OXJDUHV GH GRQGH VLHPSUHKHWUDtGRUHFXHUGRVPDUDYLOORVRVSHURODVDJHQGDVHVWiQFRPRHVWiQ\QRWHQJRTXHROYLGDU TXHHVWR\SRUDFDEDUODSUHSURGXFFLyQGHOSUy[LPRWUDEDMRORVWLHPSRVVRQORVTXHVRQ\KD\TXH VHUUHDOLVWDV([WUDxRPXFKtVLPDVFRVDV0p[LFR\(VSDxDVRQGRVPXQGRVWRWDOPHQWHRSXHVWRV &DEHOORELFRORUVDFULILFLRTXHGHMyKXHOOD ³1RPHDSHWHFHQLQJXQDRWUDFRVDTXHVHU\R7HQJRHOFRORUGHPLFDEHOORFDVWDxRFODURQRTXLHUR FRPSOLFDUPH OD YLGD \D EDVWDQWH PH OD FRPSOLFR FRQ HO WUDEDMR´ UHFRQRFLy 0yQLFD 


¢([WUDxDVDODPXMHUGHFDEHOORELFRORU" $KRUDHVODHWDSDHQODTXHPiVDJXVWRPHVLHQWRFRQPLJRPLVPD£3RUTXHQRVR\HVFODYD/OHYDU HOFDEHOORELFRORUHUDXQVDFULILFLR1RPHJXVWDUtDYROYHUDUHSHWLUDOJRVHPHMDQWHHUDPDUDYLOORVD XQDLPDJHQFRQODTXHGHVSXpVGHYHUHVRODJHQWHQXQFDVHROYLGDEDGHTXLHQHUDV  ¢7H VRUSUHQGLVWH DO YHU TXH HQ 0p[LFR GHVSXpV GH  DxRV WXV IDQV WH VLJXLHURQ H[WUDxDQGR" 0LUDPHVHQWtPX\VRUSUHQGLGDQRSHQVDEDTXHFXDQGRGHFLGtUHWLUDUPHKDFHXQRVDxRVKXELHUD GHMDGR FRQ PL P~VLFD \ PL SHUVRQDMH KXHOOD SRU HO FDPLQR HV GHFLU DOJR YHUGDGHUDPHQWH LPSRUWDQWHHQODFXOWXUDGHODP~VLFD<PLVRUSUHVDIXHTXHKDEtDGHMDGRUDVWURQRVRODPHQWHHQOD JHQWH GH DTXHOOD pSRFD VLQR HQ JHQWH PXFKR PiV MRYHQ TXH VH SUHVHQWy DO PRYLPLHQWR GH PL P~VLFD DOWHUQDWLYD SRUTXH 7DUiQWXOD HV XQ GLVFR DOWHUQDWLYR QR HV XQ GLVFR SRS QR HV XQ GLVFR FRPHUFLDO 6REUHVXFUHFLPLHQWRSHUVRQDO1DUDQMRFRQIHVyTXHVXYLGDKDWHQLGRVXILFLHQWHDGYHUVLGDGFRPR SDUDDSUHQGHU\VDEHUTXpHVORUHDOPHQWHYDOLRVRHQODYLGD³$GDJLRHUDHOPRPHQWRGHUHJUHVDUD PLVUDtFHVORVTXHKHPRVWHQLGRIRUPDFLyQFOiVLFDWDUGHRWHPSUDQRYROYHPRV\DTXtHVWDPRV´  1DFHPRVWRGRVFRQODOLEHUWDGGHEDMRGHOEUD]R  ¢4Xp RSLQDV GH TXH HQ OD FLXGDG GH 0p[LFR ODV SHUVRQDV GHO PLVPR VH[R SXHGDQ FDVDUVH \ DGRSWDU" £<D HUD KRUD TXH VH HPSH]DUD D UHFRQRFHU ORV GHUHFKRV &XDQGR KD\ WDQWRV PDWULPRQLRV KHWHURVH[XDOHV TXH VH ULJHQ HQ OD KLSRFUHVtD 6L GRV SHUVRQDV GHO PLVPR VH[R VH DPDQ \ TXLHUHQ YLYLUHOUHVWRGHVXVYLGDVMXQWDV\VHUSDGUHVRPDGUHVKD\TXHKDFHUOR  ¢4XpRSLQDVGHODGLVFULPLQDFLyQDODVSHUVRQDV" ¢6DEHV"/DLQWROHUDQFLDHVXQDGHODVFRVDVTXHPHSURYRFDEDVWDQWHUHFKD]R\RWHQJRGHPDVLDGDV UHVSRQVDELOLGDGHVHQPLYLGDFRPRSDUDHVWDUPLUDQGRODGHORVGHPiV+D\TXHSDUWLFLSDUFDGDXQR \RYLYRHQXQSDtVGRQGHODJHQWHVHSXHGHFDVDUKD\PDWULPRQLRVKHWHURVH[XDOHV\KRPRVH[XDOHV JUDFLDVD'LRVKDFHDxRV /D KRPRVH[XDOLGDG HQ (XURSD VH YH FRQ PXFKtVLPD QRUPDOLGDG \ FDGD GtD PiV< HO GHVHR TXH WHQHPRVORVHXURSHRVHVTXHHVWRSDVHHQHOUHVWRGHOPXQGRTXHQRYHDQDORVKRPRVH[XDOHVFRPR XQDHVSHFLHFRPRXQRVHQIHUPRVSRUTXHILQDOPHQWHODSHUVRQDHQIHUPDHVODTXHSLHQVDTXHHVWiQ HQIHUPRV  ¢6LWHSURSXVLHUDQVHUODUHLQDGHODPDUFKDGHORUJXOORJD\HQOD&LXGDGGH0p[LFRDFHSWDUtDV" £3RUVXSXHVWR6HUtDXQKRQRU0HORKDQSURSXHVWRPXFKtVLPDVYHFHVHQPLSDtV\HQ9HQH]XHOD SHURQRKDKDELGRQXQFDRFDVLyQQLDJHQGDVQLPRPHQWRSDUDSRGHUFHOHEUDUORFRVDTXHGDSHQD SHURVLKXELHUDRSRUWXQLGDG\RHQFDQWDGDGHODYLGD6HUtDXQKRQRU ³$SURYHFKHPRV ODV PDQLIHVWDFLRQHV \ VXV YLGDV SDUD UHDOPHQWH UHLYLQGLFDU ORV GHUHFKRV TXH VRQ LQPHGLDWRV DO VHU KXPDQR OD OLEHUWDG DSURYHFKHPRV HVDV FDEDOJDWDV HVRV PRYLPLHQWRV SDUD GHYROYHU DO PXQGR OR TXH OD FRPXQLGDG JD\ QHFHVLWD SDUD SRGHU VHU OLEUH \ VHU UHVSHWDGRV HQ HO PXQGRHQWHURHVRHVORTXH\RDQRWDUtDHQHVWH~OWLPRSXQWRGHODHQWUHYLVWD´ILQDOL]yOD3DQWHUD FRPRODKDQOODPDGRVXVPLOHVGHVHJXLGRUHV  0yQLFDWZLWWHUD ³$PtODVUHGHVVRFLDOHVPHJXVWDQWHOOHYDQFRQJHQWHPX\GLVWLQWDDPtPHPROD PHHQFDQWD \ FRQWHVWRSHUVRQDOPHQWH´#PRQLFDQDUDQMR  -RQDWKDQ2UR]FR3HUDOWD GHRFWXEUHGH ZZZDQRGLVFRP


0¤1,&$1$5$1-23$17(5$'(6$7$'$ 0¤1,&$1$5$1-23$17(5$'(6$7$'$ 7UDV  DxRV GH DXVHQFLD GH ORV HVFHQDULRV YHQH]RODQRV OD GLYD HVSDxROD OOHJD PiV XQLGD TXH QXQFDDVXVUDtFHVFOiVLFDVSDUDSHGLUTXHODDPHVRODGHMHVPRULUDOSDtVTXHHOODFRQVLGHUD³HV HOPiVGLItFLOGHOPXQGRSDUDFXLGDUODOtQHD´ 0yQLFD1DUDQMRQRVHFRQVLGHUDXQDYtFWLPDGHOIDVKLRQ³1DGDPiVDOHMDGRGHODUHDOLGDG´GLFH HVWDFDQWDXWRUDHVSDxRODTXHDOJXQDYH]YLPRVFRQHOFDEHOORELFRORU \HVTXHDXQTXHHVWDUXELD PRUHQDKD\DOXFLGRXQORRNGLIHUHQWHFRQFDGDQXHYRSUR\HFWRVXDUPDGHVHGXFFLyQVRQODVOHWUDV FRQODVTXHVHKDJDQDGRHODSRGRGH³ODSDQWHUDGH)LJXHUHV´FLXGDGGHODTXHHVRULXQGD &RQ XQD FDMD GH LQVSLUDFLyQ FRPR YLGD \ XQD DSDULHQFLD PHGLR HOHJDQWHPHGLR JyWLFD 0yQLFD UHJUHVDQRVyORDORVHVFHQDULRVVLQRDVXVUDtFHVFOiVLFDV³(QPLSDtVVHGLFHTXHODFDEUDWLUDDO PRQWHFRQORVDxRV\HVRHVORTXHKDSDVDGRXQSRFR´H[SOLFDODFDQWDQWHDXQTXHFDGDXQRGHVXV iOEXPHVKD\DUHSUHVHQWDGRDODPXMHUTXHH[LVWtDHQHOODSDUDHOPRPHQWRHQTXHORVPDWHULDOL]y  $SUHQGHUDYLYLU (QXQYLDMHGHUHJUHVRD%DUFHORQDXQSHUFDQFHFRQXQDGHODVDODVGHODYLyQGRQGHYLDMDEDKL]R TXH 0yQLFD VH GLHUD FXHQWD TXH WHQtD TXH FRPHQ]DU D YLYLU OD YLGD GLVIUXWDQGR GH OR TXH WDQWR TXHUtD 1R VDEHU TXp KDFHU XQ ILQ GH VHPDQD FXDQGRQR WHQtD WUDEDMR HUD VtQWRPD GH TXH DOJR QR HVWDEDELHQ  (Q XQ SDU GH RSRUWXQLGDGHV WH KDV DOHMDGR GH OD P~VLFD SDUD HVWDU HQ FRQWDFWR FRQWLJR PLVPD ¢4XpKDVKHFKRGXUDQWHHVWHWLHPSR" 9LYLU7XYHODRFDVLyQGHGHVFXEULUTXHODVFRVDVPiVVLPSOHVVRQODVTXHPiVWHOOHQDQ/DIDPLOLD VRQORVSULQFLSDOHVSLODUHVTXHDSR\DQDFXDOTXLHUVHUKXPDQR\WXYHODJUDQVXHUWH\ODFDEH]DELHQ DPXHEODGD SDUD GHMDU PL FDUUHUD HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH \R PH VHQWtD PX\ SHUGLGD \ VHQWtD OD QHFHVLGDGGHRWUDVFRVDV3DVDURQFRVDVIDQWiVWLFDVDSUHQGtDYLYLUDSUHQGtDGLVIUXWDUORVILQHVGH VHPDQDSXGHIRUPDUPLIDPLOLD(QILQORTXHKDFHPRVWRGDVODVSHUVRQDVQRUPDOHV 8QRGHHVWRVUHWLURVIXHFDXVDGRSRUHOHVWUpVTXHWHSURGXMRODIDPD¢&yPRODPDQHMDVDKRUD"   &XDQGR OOHYDV EDVWDQWHV DxRV GH FDUUHUD \ YXHOYHV RWUD YH] D ORV HVFHQDULRV \D YXHOYHV FRQ WXV SURSLDVSDXWDVHQWRQFHVQRVLHQWHVQLHODJRELRQLODPDQLSXODFLyQGHFLHUWDVSHUVRQDVTXHORTXHWH KDFHQ VHQWLU HV TXH WX FDUUHUD HV OR SULPHUR GH WRGR FXDQGR HV PHQWLUD /R SULPHUR HUHV W~ FRPR SHUVRQD  3URJUHVLVWDFRQIH ³&XDQWRV VXHxRV \ PHQWLUDV  HQ HO FLUFR GH OD YLGD  \R OXFKDUp VREUHYLYLUp  DO GHVWLQR TXH PH DUUDVWUDKDFLDWXVSLHV´$VtYHUVDODOHWUDGH3DQWHUDHQOLEHUWDG  XQDFDQFLyQGHHVWDGLYD TXHHQWUHPXFKDVODKDQFRQYHUWLGRHQUHIHUHQFLDREOLJDGDSDUDPXFKRVKRPRVH[XDOHVDOUHGHGRU GH WRGR HO PXQGR ¢(O PRWLYR" 4XL]iV VXV OHWUDV GHVHQIDGDV \ VHGXFWRUDV VX SRVLFLyQ VLHPSUH D IDYRU GH ODV OLEHUWDGHV VRFLDOHV \ VH[XDOHV \ OD FUHHQFLD HQ 'LRV VLQ WDE~HV FRQGHQDGRV SRU ODV UHOLJLRQHV  ¢4XpRSLQDVGHTXHXQDGHWXVFDQFLRQHVHVWpFDWDORJDGDFRPRXQKLPQRJD\" £+RPEUH/DYHUGDGHVTXHVLDOJRKHVDELGRLQWHUQDFLRQDOPHQWH \GHQWURGHOPXQGRGHODUWHHV TXHORVPiVH[TXLVLWRVVRQORVJD\VDVtTXHPHVLHQWRHQFDQWDGtVLPD  6LHPSUHWHKDVGHFODUDGRDIDYRUGHODLJXDOGDGGHGHUHFKRV¢4XpRSLQDVGHTXHH[LVWDQSDtVHV HQ/DWLQRDPpULFDHQORVTXHHOPDWULPRQLRKRPRVH[XDOQRHVWpSHUPLWLGRD~Q" 3XHV\RFRPRHXURSHDORYHRPX\PDOSHURWHQJRPXFKtVLPDIHHQTXHSRFRDSRFRWRGRVORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV VH DVHPHMHQ D (VSDxD GRQGH FXDOTXLHU SHUVRQD VH SXHGH FDVDU FRQ RWUD SHUVRQD GHO PLVPR VH[R 3RFR D SRFR ODV FRVDV VH YDQ KDFLHQGR \ GH PDQHUD FRQVWUXFWLYD QR SHOHDQGRVLQRKDEODQGRTXHHVFRPRPHMRUVHFRPXQLFDODJHQWH +DEODQGRGHIHHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVQRPEUDVD'LRV¢(UHVILHOFUH\HQWH"  7HQJR XQD IRUPD VLHPSUH OR KH GLFKR PX\ FXULRVD FRPR FUH\HQWH $XQTXH QR SHUWHQH]FR D QLQJXQDUHOLJLyQHQSDUWLFXODUFUHRHQ'LRVSHURSDUDPt'LRVHVWRGROREHOORTXHUHIOHMDODYLGD \RPHYR\DXQDSOD\D\SDUDPtHV'LRV<RYHRODVRQULVDGHXQQLxR\SDUDPtHV'LRV


 8QDQXHYDHWDSD /DQXHYDJLUDGH0yQLFD1DUDQMR$GDJLR7RXUVHSUHVHQWDFRPRXQDVXHUWHGHySHUDHQORTXHD SXHVWDHQHVFHQDVHUHILHUH/DSULPHUDSDUWHGHHVWDVHULHGHSUHVHQWDFLRQHVLQLFLRHOGHPD\RGH  HQ *UDQDGD (VSDxD  \ FXOPLQy HO  GH RFWXEUH HQ 0p[LFR ') GRQGH VH JUDEy XQ &' \ '9'TXHVDOLHURQDODYHQWDHOGHGLFLHPEUHGHHVHPLVPRDxR8QDQXHYDIDVHGHODJLUDWUDHD 0yQLFDD9HQH]XHODHOSUy[LPRGHQRYLHPEUHGHVSXpVGHXQDGpFDGDGHDXVHQFLDHQQXHVWURSDtV  ¢4XpWHKL]RURPSHUFRQORTXHHVWDEOHFLyWXH[LWRVDJLUDDQWHULRU7DUiQWXOD"  'HVSXpV GH WHUPLQDU OD JLUD 7DUiQWXOD WHQtD FODUtVLPR TXH QR LED D KDFHU RWUD JLUD SDUHFLGD QL PXOWLWXGLQDULD FRPR DTXHOOD 0H DSHWHFtD PiV DOJR GH UHFLQWRV PHGLDQRV D VHQWLU HO S~EOLFR PiV FHUFDQR\YROYHUDOFOiVLFR   7XSUy[LPRWUDEDMRQRVyORVHUiXQGLVFRVLQRWDPELpQXQOLEUR¢6HFRQVXPDODSXHVWDHQHVFHQD TXHVHLQLFLyFRQ$GDJLR" /DYHUGDGHVTXHPHDSHWHFtDXQPRQWyQKDFHUXQDFRVDDVtSRUTXHGHVSXpVGH$GDJLRKDFHUXQ GLVFR QRUPDO \ FRUULHQWH QR PH HUD PX\ DWUDFWLYR 4XHUtD KDFHU XQD REUD PXVLFDO FUHDU XQRV SHUVRQDMHV XQD KLVWRULD OOHYDUOR DO HVFHQDULR SUHVHQWDQGR OD REUD GXUDQWH HO WLHPSR TXH VHD QHFHVDULR)LQDOPHQWHDPLHOWHDWURORVDIRURVPHGLRVHVORTXHVLHPSUHPiVPHFDXWLYD ¢<HOHVFULWRUGHODREUDVHJXLUiDQyQLPR"  6L UHYHODUD TXLpQ HV HO HVFULWRU SUREDEOHPHQWH HQ PHQRV GH XQD KRUD PH PDWDUtDQ MDMDMDMDMD HQWRQFHVSUHILHURVHJXLURFXOWiQGROR  $JXVWRFRQVXVJXVWRV 8QR GH ORV PHMRUHV UHFXHUGRV TXH 0yQLFD JXDUGD GH 9HQH]XHOD HV VX FRFLQD VX DPDELOLGDG \ KRVSLWDOLGDG ³&DUDFDV HV OD FDSLWDO GRQGH PHMRU VH FRPH HQ HO PXQGR´ VHxDOD \ FRQILHVD TXH HQ FDVDKDFHDUHSDVFRQSROOR\DJXDFDWHSRUTXHVRQVXVIDYRULWDVXQDUHLQDSHSHDGDDODHVSDxROD6LQ HPEDUJRVXVJXVWRV\SULRULGDGHVVRQPX\YDULDGRVSHURHVSRFRORTXHFXHQWDDQLYHOSHUVRQDO  3RFRVDEHPRVGHODYLGDSULYDGDGH0yQLFD¢1RWHJXVWDKDEODUVREUHHVRRFUHHVTXHODJHQWHVH KDHQIRFDGRHQWXFDUUHUDPXVLFDO" /R~QLFRQXHVWURTXHWHQHPRVORVVHUHVKXPDQRVHVORTXHSDVDHQQXHVWUDVFXDWURSDUHGHV6tWH SXHGRGHFLUTXHOOHYRXQPRQWyQDxRVFDVDGDTXHVR\PDGUHGHXQKLMRGHDxRVSHURDKtPH SDUR  ¢&RQFXHUGDVFRQTXHWHFRQVLGHUHQXQDGLYDVH[\"  (O ORRN YD FDPELDQGR FRQIRUPH XQD SHUVRQD YD FXPSOLHQGR DxRV 7DPSRFR QXQFD KD VLGR PL LQWHQFLyQVHUDWUHYLGDRSURYRFDWLYDSRUODPDQHUDHQTXHPHKHH[SUHVDGRRKHOOHYDGRPLLPDJHQ )LQDOPHQWH HVWDPRV KDEODQGR GH XQ SHUVRQDMH TXH VH OODPD 0yQLFD 1DUDQMR <R HQ PL FDVD PH OODPR 0yQLFD \ QR WHQJR DEVROXWDPHQWH QDGD TXH YHU FRQ HO SHUVRQDMH TXH LQWHUSUHWR DUULED GHO HVFHQDULR 6L \R WXYLHUD TXH VHU 0yQLFD 1DUDQMR ODV  KRUDV GHO GtD VHJXUDPHQWH TXH PRULUtD MRYHQ  ¢+DVWUDWDGRGHH[SUHVDUXQDQHFHVLGDGSHUVRQDOFRQFDGDXQDGHODVIDFHWDVHVWpWLFDVTXHKDV WHQLGRDORODUJRGHWXFDUUHUD" 7RGDVODVHGDGHVWLHQHQXQPRPHQWR\XQDPDQHUDGHVHU1RVR\HVFODYDGHODVILUPDVQLGHOD PRGD(QWRGRFDVRTXLHURLUVLHPSUHFyPRGD\VLHPSUHVLHQGR\R  KWWSGRPLQLFDOXOWLPDVQRWLFLDVFRPYH 3DXOD2UWL]9LGDO


VIBRA NARANJO CON ESPÍRITU “INDIO”  /DP~VLFD\ODFXOWXUDPH[LFDQDVLQIOX\HURQGHILQLWLYDPHQWHHQVXFDUUHUD\SHUVRQDOLGDGDVHJXUy 0yQLFD1DUDQMRGXUDQWHVXYLVLWDDODTXHIXHUDODFDVDGH(PLOLR(O,QGLR)HUQiQGH]ODWDUGHGHO ViEDGR HQ &R\RDFiQ D GRQGH DFXGLy SDUD FRQRFHU OD RIUHQGD GH PXHUWRV \ VDOXGDU D $GHOD )HUQiQGH]KLMDGHOFLQHDVWD  0p[LFR HV PL VHJXQGD SDWULD <R VDOt GH XQ SXHEOHFLWR SDUD YHQLU D YLYLU D XQD JUDQ FDSLWDO 3DVpFLQFRDxRVPDUDYLOORVRV GHD \YROYtD(VSDxDSRUTXHHUDSRUWUDEDMRQDUUDOD LQWpUSUHWHGH6REUHYLYLUpHQODFDQWLQDGH(O,QGLR  3UREDUWHTXLODHQXQDMDUUDGHEDUURSHTXHxDPRUGHUXQSDQGHPXHUWRFRORFDUVHXQVRPEUHURGH PDULDFKL\EHVDUXQDGHODVEDODVGHODFDUDELQDTXHHQYLGDSRUWDUDHOGLUHFWRUGH(O5DSWR  IXHURQDOJXQDVGHODVPXHVWUDVGHFDULxRTXHKL]RPDQLILHVWDVGXUDQWHVXSDVHRSRUODVDOD HOGRUPLWRULRODFDQWLQD\HOMDUGtQGHODFDVD  /DEDODLQFOXVROHIXHREVHTXLDGDD1DUDQMRSRU&ULVWyEDO$ULDVUHVWDXUDGRU\JXtDGHOOXJDUTXLHQ ODWRPyGHODFDQDQDGHODFXDOIDOWDQ\DYDULDVPXQLFLRQHV  /DFRQVWUXFFLyQDELHUWDDOS~EOLFRJHQHUDOSDUDREVHUYDUODVRIUHQGDVHVWiSREODGDSRUHOUHFXHUGR GHODVYLVLWDVGHSHUVRQDMHVKLVWyULFRVFRPR/XLV%XxXHO0DULO\Q0RQURH(OOD)LW]JHUDOG\'LHJR 5LYHUDSHURODFDQWDQWHUHVDOWyFRQPD\RUpQIDVLVODGHOGLUHFWRUPH[LFDQR  1RVyORWLHQHPXFKtVLPDVDYHQWXUDVTXHFRQWDUVLQRTXHHVWiPX\YLYD/RVSURWDJRQLVWDVVLJXHQ HVWDQGR DTXt $WHQHD )HUQiQGH] QLHWD GH (O ,QGLR IDOOHFLGD HQ   \ (O ,QGLR  DILUPD OD HVSDxRODTXHSUHVHQWDHVWHPLpUFROHVVX7RXU$GDJLRHQHO$XGLWRULR1DFLRQDO  $XQTXHVRQIDPRVDVVXVGHFODUDFLRQHVDODUHYLVWD5ROOLQJ6WRQHHQ(VSDxD  FXDQGRDVHJXUy TXH OD LQGXVWULD PXVLFDO HQ 0p[LFR HUD SRFR SOXUDOL]DGD \ TXH HQ  SUHGRPLQDED OD P~VLFD QRUWHxD \ FDQWDQWHV PD\RUHV TXH LQWHUSUHWDEDQ EDODGDV HGXOFRUDGDV OD LQWpUSUHWH GLFH JXDUGDU XQ UHFXHUGRDSUHFLDGRGHORVH[SRQHQWHVPH[LFDQRV  <ROOHJXpDOSDtV\PHGHMpLQIOXHQFLDUSRUWRGRORTXHPHURGHDED(VFXFKDEDPXFKDP~VLFDOHtD VREUHHO3DtV0HIXLKDFLHQGRDOSDtVHLQFOXVRDGRSWpHODFHQWRPH[LFDQRSRUTXHHVWDEDURGHDGDGH HOORV  6LHPSUH KH VLGR XQD DGPLUDGRUD DFpUULPD SRU VX WDOHQWR \ SRU VHU XQD PXMHU FRQ XQ FDUiFWHU PDUDYLOORVR\GHVJDUUDGRUGH$OHMDQGUD*X]PiQGH/RV7LJUHVGHO1RUWHTXHSRVLEOHPHQWHWHQJDQ XQRV GH ORV PHMRUHV UHSHUWRULRV GH OD P~VLFD QRUWHxD HQ HVWH 3DtV GLMR VLQ SUHFLVDU VXV WHPDV IDYRULWRVGHORVFDQWDQWHV/DYHUGDGHVTXHVR\PDOtVLPDSDUDORVWtWXORVLQFOXVRKDVWDSDUDORTXH KDJR\RVHMXVWLILFD  1RREVWDQWHODVOtQHDVJHQHUDOHVGHODYLGDGH)ULGD.DKORODVFRPHQWyFRQVXPiQDJHUPLHQWUDV REVHUYDEDXQUHWUDWRGHODSLQWRUDPH[LFDQDGHVQXGD\WDPELpQHORJLyODDSDULHQFLDGH(O,QGLR HQXQUHWUDWRHQFDUERQFLOOR  £3HURTXpFDEDOOHURHUDXQKRPEUHPX\PDFKRH[FODPyDORtUXQDDQpFGRWDVHJ~QODFXDO(O ,QGLRGHIHQGLyDXQDPXMHUTXHIXHDJUHGLGD  &XDQGR IXH DOFDQ]DGD SRU $GHOD )HUQiQGH] HQ VX UHFRUULGR HO URVWUR GH OD HVSDxROD GLEXMy XQD OiJULPDGHELGRDODHPRFLyQ


3HUGyQDPHTXHQRUHFXHUGHWXYR]VyORUHFXHUGRWXFDEHOORELFRORUFiQWDPHDOJRSDUDUHFRUGDUWX YR]SLGLy$GHODPLHQWUDVGDEDXQWUDJRDOYDVRGHWHTXLODTXHOOHYDED  < DXQTXH QR LQWHUSUHWy PHORGtD DOJXQD 1DUDQMR OD WRPy GH ODV PDQRV DJUDGHFLpQGROH OD KRVSLWDOLGDGUHFLELGD\HORJLDQGRODEHOOH]DGHODFDVD  'RQGHPiVGXHOH  $XQTXH HQ  FULWLFy OD P~VLFD PH[LFDQD HQ OD UHYLVWD 5ROOLQJ 6WRQH0yQLFD 1DUDQMR DVHJXUy TXHHVDVGHFODUDFLRQHVQRDIHFWDURQVXFDUUHUDDXQTXHVtOHSHJyHQORSHUVRQDO  1RFUHRTXHKD\DDIHFWDGRFyPRODJHQWHPHSHUFLEH6LDOJRKDWHQLGRVLHPSUHPLS~EOLFRHVXQD JUDQ FRQILDQ]D SRU Pt \ TXH QR VH GHMD LQIOXHQFLDU SRU SHUVRQDMLOORV TXH KR\ \D QR H[LVWHQ  0HDIHFWyHQFXDQWRDORSHUVRQDOSRUTXH \RVLHPSUHKHDPDGRPXFKRDHVWHSDtV \VHORGHER WRGR(VRPHDIHFWySHURHQFXDQWRDOS~EOLFRQRSRUTXHYHQJDDWUDEDMDURGHYLVLWDVLHPSUHPH HVSHUDQFRQORVEUD]RVDELHUWRVPLIDPLOLD\ODJHQWHHQODFDOOHDILUPy  /DLQWpUSUHWHQRGLRVKRZVHQHOSDtVKDVWD\ODVYHQWDVHQ0p[LFRGHOGLVFRGHODDFWXDOJLUD $GDJLRQRKDQDOFDQ]DGRHOGLVFRGHRURXQUHFRQRFLPLHQWRTXHVtREWXYRDXQDVHPDQDHQ FRQ3DODEUDGH0XMHU  (OGtDGHKR\DODVFRPSDxtDVGLVFRJUiILFDV\DQROHVLQWHUHVDYHQGHUGLVFRV+R\SRUKR\XQGLVFR HQODFDOOHHVHOPHURSUHWH[WRSDUDKDFHUXQWRXU(OQHJRFLRGHOGLVFRVHDFDEyDUJXPHQWy  $GHPiV HO FRQFLHUWR TXH GLR HQ HO 7HDWUR GH OD &LXGDG HQ  IXH SHQVDGR SDUD HVD ORFDOLGDG PHQRU DO 7HDWUR 0HWURSyOLWDQ HQ HO TXH DxRV DWUiV KDEtD DJRWDGR ORFDOLGDGHV GRV IHFKDV FRQVHFXWLYDVVHJ~QUHFRUGy  )XH XQ FRQFLHUWD]R PiJLFR GHVSXpV GH WDQWRV DxRV 1R VHQWt PiV TXH FDULxR /R KLFLPRV DKt SRUTXHHQ(VSDxDOD JLUDVHKL]RHQWHDWURVFRQPXFKDKLVWRULDFRPRHUDHOFDVRGHO7HDWURGHOD &LXGDGGHIHQGLy  )XHQWHUHIRUPDFRP *LEUiQ0HQD GHQRYLHPEUHGH KWWSPQLQIREORJVSRWFRP


 -DPiV ROYLGDUp OD QRFKH GHO  GH 'LFLHPEUH HVD QRFKH HQ OD TXH $GDJLR XQDJLUDGHXQODUJXtVLPRUHFRUULGRSRUGHFHQDVGHWHDWURVILQDOL]DEDHQO¶$XGLWRUL GH%DUFHORQD\WHQtDODJUDQVXHUWHGHSRVHHUXQDGHHVDVPDUDYLOORVDVHQWUDGDV 0X\ SXQWXDOHV DEULHURQ \ HQWUp HQ HVH WHDWUR DPELHQWDGR FRQ HO SDUWLFXODU LQFLHQVR TXH VH UHVSLUD HQ FDGD $GDJLR HVWD YH] PiV LQWHQVR TXH HQ RWUDV RFDVLRQHV/DHVSHUDVHKDFtDLQWHUPLQDEOHFDGDPLQXWRHUDXQDHWHUQLGDG 3RU ILQ DSDUHFtDQ ORV P~VLFRV TXH FRPSRQHQ OD PDJQtILFD RUTXHVWD VLQIyQLFD \ KDFtDQ VX KDELWXDO DILQDFLyQ GH LQVWUXPHQWRV 3DVDGRV XQRV PLQXWRV DSDUHFtD HO JUDQFRPSRVLWRU\GLUHFWRUGHODRUTXHVWD3HSH+HUUHUR3HURQRVRWURVTXHUtDPRV YHU\HVFXFKDUD0yQLFDHQHVHHVFHQDULRHQFXDQWRDQWHV  $TXHOORV SULPHURV DFRUGHV GH ³(XURSD´ MXQWR D XQD 0yQLFD HVSHFWDFXODU HQWUDQGR HQ HO HVFHQDULR KL]R GHUUDPDU DOJXQD TXH RWUD OiJULPD HQWUH QRVRWURV HPRFLRQHV D IORU GH SLHO \ XQD JUDQ RYDFLyQ TXH VH OH EULQGy D OD JUDQ GLYD FRQ WRGRDTXHOWHDWURHQSLHDSODXGLHQGRGXUDQWHYDULRVPLQXWRV 'H OD PLVPD PDQHUD SXGH GLVIUXWDU MXQWR D WRGR HO S~EOLFR GH JUDQGHV H LQROYLGDEOHV WHPDV FRPR ³'HViWDPH´ ³(PSLH]R D 5HFRUGDUWH´ ³6REUHYLYLUp´ ³8VWHG´ HWF« ORV FXDOHV WDPELpQ DSODXGLPRV \ RYDFLRQDPRV HQ SLH YDULRV PLQXWRV  'HVWDFy XQ WHPD HQWUH WRGRV HOORV (UD XQD QRFKH PX\ HPRWLYD SDUD WRGRV QRVRWURV SHUR WDPELpQ SDUD 0yQLFD (Q HO PRPHQWR GH LQWHUSUHWDU ³6LHPSUH )XLVWH0tR´VXUJLyXQDDQpFGRWDTXHQRVFRQPRYLy1RSXGRILQDOL]DUODV~OWLPDV SDODEUDVGHHVWDFDQFLyQGHELGRDXQDJUDQHPRFLyQ\URPSLyDOORUDUFRPRXQD QLxD 0yQLFD SDVDED XQ PRPHQWR SHUVRQDO FRPSOLFDGR FRPR QRV H[SOLFy HQWUH OiJULPDV SRVWHULRUPHQWH 3HUR DKt HVWiEDPRV WRGRV SDUD EULQGDUOH WRGR QXHVWUR FDULxR\DSR\RHOFXDODJUDGHFLyHQRUPHPHQWH


2WUDDQpFGRWDQRWDQWULVWHVLQRWRGRORFRQWUDULRIXHODHQWUHJDGHUHJDORVSDUD 0yQLFD SRU SDUWH GH YDULRV VHJXLGRUHV HQWUH HO S~EOLFR $QWHV GH VX KDELWXDO GLVFXUVRGHVWDFDUODHQWUHJDGHXQUDPRGHIORUHVSRUSDUWHGH&KULVWLDQ )DQGH 0yQLFDGH%DUFHORQD D0yQLFD3HURHOODSRUFXOSDGHIRFRV\UXLGRGHOS~EOLFR QROHYHtD)LQDOPHQWHSDVDGRVXQRVPRPHQWRVORYLR\H[FODPyHQWUHULVDV  ³D\HVWR\IOLSDQGRFRQORVIRFRVR\HGHYHUGDG«HVWR\HQFDQWDGDYR\DSRQHUOD FDVDGHPRQD«´

 'HMDQGR D XQ ODGR DQpFGRWDV HPRWLYDV JUDFLRVDV WULVWHV«  HO FRQFLHUWR VLJXLy DGHODQWH\GHVSXpVGHGRFHJUDQGtVLPDVLQWHUSUHWDFLRQHVFRQXQDYR]SURGLJLRVD\ LQFUHtEOHGLVIUXWDPRVFRPRQXQFDGHOD~OWLPDeVWDHUD³$PRU\/XMR´FRQXQRV DUUHJORVH[FHOHQWHVSRUSDUWHGH3HSHQRVGHVSHGtDODJUDQQRFKH 3HURDQWHVDOJRLQHVSHUDGRIDOWDEDSRUH[SOLFDUHUDDTXHOORTXHWRGRVHVSHUDPRV FRQJUDQHQWXVLDVPR\JDQDV /DSLVWDVREUHVXQXHYRWUDEDMRTXHSXEOLFDUiHVWH\DTXHKDVWDDKRUDQRKD TXHULGRGHVYHODUQDGDVREUHpVWH(QWRQFHVMXQWRD3HSH+HUUHUR0yQLFDGLRSDVR D XQ YLGHR DPELHQWDGR HQ HO PDU HQ HO TXH VH SUR\HFWDED OR GHVHDGR SRU WRGRV QRVRWURV (VDSLVWDQRVGHFtD  ³(OPDUHVFRQGHXQVHFUHWR«´  $O ILQDOL]DU HVWH SHTXHxR YLGHR H[SOLFy EUHYHPHQWH DOJR PiV VREUH HVWH WUDEDMR &RPHQWyTXHHVWiVLHQGRXQDH[SHULHQFLDLQFUHtEOHPX\ERQLWDMXQWRDXQHVFULWRU UHFRQRFLGRTXHQRVHQFDQWDUtDWHQHUODHQQXHVWUDVPDQRVSHURDOJRFRPSOLFDGDGH UHDOL]DU&RQFUHWDPHQWHH[SUHVyTXH  ³£(VWiFRVWDQGRXQKXHYR\SDUWHGHORWUR\RWDPELpQWHQJRHK ULVDV\DSODXVRVGHO SXEOLFR VLWDPELpQWHQJRLQYLVLEOHV«PLUDSRUGHQWUR´  $Vt FHUUDED 0yQLFD \ WRGR HO UHVWR GH DUWLVWDV FRPR OD RUTXHVWD \ 3HSH OD JUDQ QRFKH'H PDQHUDTXH VyORSXHGRDJUDGHFHUHVDVHVFDVDVSHURLQWHQVDVGRVKRUDV TXHSXGHGLVIUXWDUGHXQDJUDQREUDGHDUWHFRPRHV$GDJLR\FRQILUPDUXQDYH] PiV OD SURGLJLRVD YR] TXH WLHQH HVWD JUDQ DUWLVWD GHO SDQRUDPD PXVLFDO HVSDxRO 0yQLFD1DUDQMR


,2##*4'& ',$-0+!'Ð ,2##*4'& ',$-0+!'Ð,   0yQLFD 1DUDQMR $QD 5RVD 4XLQWDQD 6ROHGDG *LPpQH] 0LULDP 'tD] $URFD 9tFWRU 8OODWH (QULF (VFXGp R &DUOD $QWRQHOOLHQWUHRWURVODQ]DQXQ PHQVDMH GH HVSHUDQ]D HO 'tD 0XQGLDOFRQWUDHO6LGDDQWHHO 9,+,1)250$&,Ï1 3DODEUDVGH0yQLFD1DUDQMR ³'DU D HQWHQGHU D OD VRFLHGDG TXHQRSRGHPRVGDUODHVSDOGD D DOJR LQHYLWDEOH TXH VLJXH FUHFLHQGR 6H OODPD 6,'$ 9,+6HURSRVLWLYR 7HQHPRV TXH VHJXLU VLHQGR WRGDYtD LQFOXVR PiV FDXWRV \ WRPDU ODV SUHYHQFLRQHV QHFHVDULDV VLHPSUH TXH WHQJDPRV XQ FRQWDFWR tQWLPR FRQFXDOTXLHUSHUHVRQD<VLHV XQ FRQWDFWR \D GH XQD SDUHMD HVWDEOH SXHV DFXGLU D ORV OXJDUHV KDFHUVH ODV SUXHEDV SHUWLQHQWHV SDUD HOLPLQDU FXDOTXLHUGXGD\DVtWHQHUXQDVH[XDOLGDGPiVVHJXUD <VREUHWRGR \RFRPR PDGUHORTXHTXLHURSURPRYHUHVTXHODVHVFXHODVSRU'LRVLJXDOFRPR QRVRWURVFRPRSDGUHVSURPRYHPRVXQDHGXFDFLyQ<RHQPLFDVDODHGXFDFLyQVH[XDOVHPDQWLHQH VLHPSUHVLQWDE~HV\GHIRUPDPX\OLEUH0HJXVWDUtDTXHHQODVDXODVGHODVHVFXHODVLJXDOTXHVH LPSDUWHQSDUWHVWHyULFDVVREUH&LHQFLDV1DWXUDOHVTXHWDPELpQVHLPSDUWDQFODVHVGHORTXHHVXQD YHUGDGHUDHGXFDFLyQVH[XDO´  3RGpLVYHUHOYtGHRHQ ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y R-*QK<3-]  7UDVFULSFLyQGH(OHQD6HUUDQR


3,67$6'(µ¶0϶¶62%5((/18(92352<(&723$5$ (1687:,77(5  



 &RPR\DVDEpLV0yQLFDYDGHMDQGRHQVX7ZLWWHUSLVWDVVREUHHO WtWXORGHVXQXHYRWUDEDMRSDUDODSULPDYHUDGH 7RGRVHVWDPRVLQWULJDGtVLPRVSRUVDEHUHVHPLVWHULRVRWtWXOR  (QODZHEGHODUHYLVWDKD\XQDVHFFLyQGHGLFDGDDOWHPDGHO QXHYRSUR\HFWRGRQGHSRGUpLVLUGHMDQGRLGHDVRSLQLRQHVHWF VREUHHOWLWXOR 7RGRORTXH0yQLFDGLJDRQRVRWURVDYHULJHPRVGHOQXHYR WUDEDMRORFROJDUHPRVHQHVDVHFFLyQ 

3$BBBBBB7B $VtTXHGDUtDODSDODEUD¢TXLpQLQWHQWDDYHULJXDUOR"  

              1XHYDVSLVWDVSDUDHOQXHYRWUDEDMRGH0yQLFDµ¶(OPDUHVFRQGH XQVHFUHWR¶¶(VSHUDPRVTXHHOSUR\HFWRVDOJDVREUHPD\RR VHSWLHPEUHGH


 &RQFDWRUFH\TXLQFHDxRVVHGHGLFDDSHUIHFFLRQDUVXYR]\SDUDOHODPHQWHJUDED FLQWDVFRQVXVWHPDVIDYRULWRVTXHHQYtDDODVFDVDVGLVFRJUiILFDV 8QD GH HVDV FLQWDV OOHJD D PDQRV GHO SURGXFWRU &ULVWyEDO 6DQVDQR TXLHQ VH HQWXVLDVPDFRQODYR]GHODMRYHQ 0yQLFD1DUDQMR-XQWRVVHSRQHQDWUDEDMDUSDUD ORJUDU XQD RSRUWXQLGDG HQ XQD GLVFRJUiILFD (VD RSRUWXQLGDG OOHJD HQ  FXDQGR6RQ\0XVLFODSUHVHQWDFRPRVXQXHYDHVWUHOODGHOSRSHVSDxRO (QVHODQ]DVXiOEXPGHEXW0yQLFD1DUDQMRHOFXDOQRWXYRp[LWRHQ(VSDxD GHELGR D TXH QR VH SURPRFLRQy OR VXILFLHQWH $ UDt] GH HOOR 0yQLFDFRJLyVXV PDOHWDV \ MXQWR FRQ XQR GH VXV PHMRUHV PDWHULDOHV HPSUHQGLy VX PDUFKD D 0p[LFR (O  GH DJRVWR GH  HQ HO SURJUDPD 6LHPSUH HQ 'RPLQJR KL]R VX GHEXW VHPDQDVDQWHV\D VH KDEtD HVFXFKDGR HQ WRGDV ODV HVWDFLRQHV GH UDGLRQDFLRQDOHV VX SULPHU VHQFLOOR (O $PRU&RORFD$ SULQFLSLRV GHO DxR  GHVSXpV GHO JUDQ p[LWR HQ 0p[LFR \ GH OD JUDQ PDQHUD HQ OD FXDO VH HVFXFKDED VX VHQFLOOR HQ WRGD /DWLQRDPpULFD YLDMy KDVWD OXJDUHV FRPR $UJHQWLQD %UDVLO &RORPELD 9HQH]XHOD&KLOH3HU~(FXDGRU&RVWD5LFD1LFDUDJXD*XDWHPDOD\KDVWD(8$ )XHWDOHOp[LWRTXHRIUHFLyHQ0p[LFRFRQFLHUWRVHQHO7HDWUR0HWURSROLWDQHO\  GH QRYLHPEUH GH  SDUD HQWRQFHV \D KDEtD YHQGLGR  GH GLVFRV VREUHWRGRHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR 75$<(&725,$352)(6,21$/ (QVHODQ]yVXiOEXPGHGHEXW0yQLFD1DUDQMR (O  GH DJRVWR GH  0yQLFD 1DUDQMR KDFH VX GHEXW WHOHYLVLYR HQ HO SURJUDPD 6LHPSUH HQ 'RPLQJR &DQDO (VWUHOODV  0p[LFR  VHPDQDV DQWHV \D VH KDEtD HVFXFKDGRVXSULPHUVHQFLOOR(ODPRUFRORFDHQODVHVWDFLRQHVGHUDGLRQDFLRQDOHV >Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ DſŶŝĐĂ EĂƌĂŶũŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ ĞŶ ƵŶ ĚŝƌĞĐƚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ sŝǀŽ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶĚŽ ĚŽŶĚĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚſϯ ƚĞŵĂƐ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐŐƵƐƚĂƌŽŶ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌ ƐĞƌ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽƐĞŶ ĚŝƌĞĐƚŽ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞŵƉĞnjſ Ă ƐĞƌ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ 0p[LFR LJ LJĂ ĞƌĂŶ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐƐƵƐĂƉĂƌŝĐŝŽŶĞƐĞŶƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͕ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽƐŵƵƐŝĐĂůĞƐLJŶŽƚŝĐŝĂƐ͘&ƵĞƚĂůĞůĠdžŝƚŽĞŶ 0p[LFR ƋƵĞ ŽĨƌĞĐŝſ ƐƵƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐŽŶĐŝĞƌƚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ŶŽĐƚƵƌŶŽ ĚĞ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽƐ (O 3UHPLHUůŽƐGtDV LJ GHQRYLHPEUHĚĞ ͘ƐƚĞƵůƚŝŵŽĨƵĞŐƌĂďĂĚŽLJƌĞƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽƉŽƌ ĞůĐĂŶĂůĚĞǀŝĚĞŽ7HOHKLWĞŶĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞůŵŝƐŵŽĂŹŽ͘ ƌƚ͘ĚĞDĂƌşĂWĂĚƌſŶ




$XWRUD $XWRUD3ULVFLOD2FKRD 3ULVFLOD2FKRD












$XWRUD $XWRUD3ULVFLOD2FKRD 3ULVFLOD2FKRD        








0LSDVLyQSRU0yQLFD1DUDQMRFRPLHQ]DDOOiSRUHO DxR  FXDQGRWDQ VROR FRQ  DxRV GH HGDG PH HQDPRUp GH VX YR]  JUDFLDV D XQD DPLJD TXH PH JUDEy SRU HQWRQFHV XQD FLQWD GH FDVHWH FRQ OD TXH VROR FRQRFtD HVD YR] VLQ SRGHU SRQHUOH FDUD \ VDELHQGR TXH WHQtD HO SHOR GH GRV FRORUHV H LQWHQWDQGRLPDJLQDUFyPRHUDHVDLPDJHQ$xRVPiV WDUGH HQWUH  \  HQ FLHUWR SURJUDPD WHOHYLVLYR GRQGH 0yQLFD VH KL]R WDQ SRSXODU SXGH SRQHU URVWUR D HVD PDUDYLOORVD YR] \ IXH HQWRQFHV FXDQGR HPSHFp D LPLWDUOD IUHQWH DO HVSHMR R HQ PL JUXSR GH DPLJDV FRSLDQGR FDGD JHVWR FDGD PRYLPLHQWR \ HPSH]DQGR D VHQWLU PXFKR PiV FDGD XQDGHVXVFDQFLRQHV0RWLYDGDSRUDPLJRV\IDPLOLDUHVTXHPHGHFtDQTXHHUDXQDJUDQ LPLWDGRUDQRIXHKDVWDFXDQGRSXGHVXELUPHDXQHVFHQDULRSDUDSRGHULPLWDUOD FRQ HO WHPD ³6DQWD 6HxDO´ YHUVLyQ HQ HVSDxRO GHO VLQJOH TXH VDFy SDUD HO PXQGLDO GH &RUHD HQ  /XHJR \D FRQ OD UHWLUDGD GH 0yQLFD GH ORV HVFHQDULRV \ GHO SDQRUDPD PXVLFDO QR SXGH YROYHU D LPLWDUOD KDVWD VX YXHOWD PLHQWUDV \R VHJXtD HQVD\DQGR PLV DFWXDFLRQHVIUHQWHDOHVSHMR\KDFtDVKRZVSDUDPLVDPLJRV (Q  \D FRQ OD YXHOWD GH 0yQLFD YROYt D LPLWDUOD HQ XQ HVFHQDULRDFRPSDxDGDGHYDULDVSHUVRQDVFRQXQDFRUHRJUDItD \ XQD SXHVWD HQ HVFHQD VXSHUYLVDGD H LQYHQWDGD SRUPL GH OD FDQFLyQ ³(XURSD´  $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR PH OORYLHURQ DFWXDFLRQHV/DSULPHUDIXHHQHOPLVPRVLWLRGRQGHDxRVPiV WDUGH 0yQLFD FRQ VX $GDJLR 7RXU KL]R GRV FRQFLHUWRV VHJXLGRVHO7HDWUR3ULQFLSDOGH$OLFDQWHVLHQGRPLDFWXDFLyQ OD TXH DEUtD XQD JDOD GH ODV %HOOH]DV RUJDQL]DGD SRU XQ SHULyGLFR FRQRFLGR HQ OD FLXGDG 6HJXLGDPHQWH PH OODPDURQ SDUD VRUSUHQGHU D XQD FKLFD TXH WDPELpQ HUD IDQ GH 0yQLFD 1DUDQMR FRPR WRGRV QRVRWURV < HQ IHEUHUR GH  XQ FRQRFLGRSXEGHDPELHQWHDOLFDQWLQRPHOODPySDUDDFWXDUHQ HOFRQFXUVR³2UJDQL]DWXILHVWD6WDJH´GRQGHHOSXE0tDTXH DVt VH OODPD IXH HOHJLGR JDQDGRU &RPR DQpFGRWD GHFLU TXH OOHJDURQ D FRQIXQGLUPH FRQ OD YHUGDGHUD0yQLFD$KRUDVLJRDFWXDQGRHQFDGD VLWLRTXHPHOODPDQGHPRVWUDQGRPLSDVLyQSRU 0yQLFD1DUDQMR\KDFLHQGRGLVIUXWDUDOS~EOLFR FRQ PLV DFWXDFLRQHV 'HQWUR GH XQRV PHVHV WHQJR SUHYLVWR GLJDPRV XQ ³FRQFLHUWR GH EDODGDV´HQXQORFDOGHPLFLXGDG


'0 !).(Ï)$)-)%*-" !).( )$)-)%*-" )/$) )/$)

0yQLFD1DUDQMR$UJHQWLQDVXUJLyVRORKDFHXQSDUGHPHVHVGHELGR D PL QHFHVLGDG GH TXH OD P~VLFD GH PL JUDQ GLYD VH KLFLHUD FRQRFLGD DFi HQ PL SDtV <RVR\VHJXLGRUGH0yQLFDGHVGHFRQ VX WUDEDMR 3DODEUD GH 0XMHU \ OD FRQRFt HQ PL YHFLQR SDtV &KLOH GHELGR D XQDV YDFDFLRQHV TXH KDEtD GHFLGLGR WRPDU FRQ PL IDPLOLD \ IXH DOOt GRQGH OD HVFXFKH SRU SULPHUD YH] HQ XQD HPLVRUD GH OD UDGLR ORFDO 'HVGH HVH GtD QR KH SDUDGR GH HVFXFKDUOD 0L SUR\HFWR VXUJLy KDFH SRFR GHVSXpV GH YDULRV LQWHQWRV IDOOLGRV FXDQGR WXYH TXH FDUJDU XQD SDJLQD ZHE GHGLFDGD D OD 3DQWHUD FRPR SRU HMHPSOR EORJVSRW IRWRORJ R P\VSDFH 1LQJXQR PH GLR UHVXOWDGR 'H SURQWR PH YL FRQ PLOHV GH YtGHRV GH 0yQLFD 1DUDQMR JXDUGDGRV HQ SLODV GH '9'V\IXHDVtTXHGHFLGtHPSH]DUDGDUOHV XQD XWLOLGDG \ TXp PHMRU TXH HO )DFHERRN 'LRDVtODFDVXDOLGDGGHTXHPLSiJLQDGHO )DFHVHFRQYLUWLyHQOD~QLFDGHGLFDGDDOD GLYD GHQWUR GH $UJHQWLQD DVL TXH PH VHQWt RUJXOORVR GH VHU \R HO SLRQHUR HQ HOOR $FiHQ$UJHQWLQD0yQLFDD~QHVPX\SRFR FRQRFLGD WRGRV PLV DPLJRV OD FRQRFHQ GHELGR D TXH \R PH HQFDUJR GH KDFHUOD FRQRFLGDMDMDMDHLQFOXVRKDVWDPLIDPLOLD WDUDUHDFDQFLRQHVGHHOOD +H FRQRFLGR PX\ SRFDV SHUVRQDV TXH DXQTXH VHD UHFRQR]FDQ D 0yQLFD $OJXQRV RWURV OD ~OWLPD LPDJHQ TXH WLHQHQ UHJLVWUDGD GH HOOD HV HO GH OD PHOHQD ELFRORU DVt TXH VH LPDJLQDUiQFXiOHVVRQVXVFRQRFLPLHQWRVVREUH1DUDQMR$Fi0yQLFD HV FDVL XQ PLWR« PX\ SRFR VH VDEH GH HOOD \ GH VX P~VLFD (Q DOJXQDVUDGLRVSDVDQDYHFHVXQSDUGHWHPDVSHURVRORGHVXVGRV SULPHUDVSODFDV«HVHVFDVDODLQIRUPDFLyQTXHKD\DFiVREUHHOOD 'HWRGRVORVGLVFRVTXHWHQJRGHHOODVRORXQROOHJRDOSDtVTXHIXH 0,1$*( HO UHVWR ORV KH REWHQLGR HQ GLIHUHQWHV YLDMHV 0H[LFR  &KLOH HLQFOXVRORVKHFRPSUDGRSRULQWHUQHW (O ILQ GH 0yQLFD 1DUDQMR $UJHQWLQD HV FRODERUDU FRQ XQ JUDQLWR GH DUHQDHQODGLIXQVLRQGHODP~VLFDGH0yQLFD\DVtWDPELpQUHWULEXLU WRGRORTXHHOODPHKDEULQGDGRDPtFRQVXP~VLFD\REYLDPHQWH KDFHUODFRQRFLGDDFiHQ$UJHQWLQD 3RUHOORODWHPiWLFDGHODZHEVLWHHVVXELUXQYtGHRGHHOODSRUGtD \ DXQTXH SDUH]FD SRFR \D YD WHQLHQGR VXV UHVXOWDGRV TXL]iV QR VRQPXFKRVD~QORVIDQVGHQWURGHPLIDFHSHURGHDSRFRVHORJUDQ JUDQGHVREMHWLYRV < GH HVWD PDQHUD TXLHUR WDPELpQ SRGHU DJUDGHFHU D OD 5HYLVWD 'LJLWDOGH0yQLFD1DUDQMRSRUHOHVSDFLRTXHPHHVWiQGDQGRGHQWUR GH HOOD 3DUD Pt WLHQH XQ YDORU PX\ JUDQGH \ OD YHUGDG HV TXH PH VLHQWR PX\ FRQIRUPH FRQ PL KXPLOGH WUDEDMLWR SDUD 0yQLFD GHVGH $UJHQWLQD 1R PH DOFDQ]DQ ODV SDODEUDV SDUD GHPRVWUDU PL PiV VHQWLGR DJUDGHFLPLHQWR 8QEHVR0X\*UDQGH 1DUFLVR;DOD]]DU














                      ! "#     $!%  &   '  ( ) * +  * , ) - .   , ( -   *     )  ( / . 0 1     ,    /       ,    . ( ) .    ) .  ,       1 . & & 1  , '   &  ,  * *  2   * + ) ' ,    , 1,   , * + 1&  . 0 4 5    + * , ) / '  -  1     (  6  + )    ,      ' , * ) -   6   / )     &     .     + )   /  .  &   /   2   1 ,    ) / '   *    ,    - '   &   -   '    2 ) .     2 /  , ' ( ) * + 1&   0   2    / & &   ,      ,     ,  0    2 -  + * ,   + * ,  *  ' )  . 0 4 * + ) ( - 1       ,    2 ' ( ) - 4 .     /      * 4 ,        '    ,     &     2   * 4 ,             '    , .      * 4 & ,  )      * &   2 * )   & * , )   / &  2 ,    2 '  .    +   2  *   & /  ,   ,        &   2   '      &       - ( & (         )  +   *  , 4  & )  +    *          ,   *     ' / ,    '  &  ' ) +  (    ( .     &


/,1.'(,17(5(6  :HE2ILFLDOZZZPQPRQLFDQDUDQMRFRP  :HE2ILFLDOGH-DSyQZZZPRQLFDQDUDQMRMS  01)DQVLWHZZZPRQLFDQDUDQMRLQIR  %ORJ2ILFLDOZZZPRQLFDQDUDQMRRILFLDOEORJVSRWFRP  %ORJ1R2ILFLDOZZZPQLQIREORJVSRWFRP  %ORJGH$UJHQWLQDZZZPRQLFDQDUDQMRDUJHQWLQDEORJVSRWFRP  7LHQGDGHP~VLFD2ILFLDOZZZ]RQDGHFRPSUDVFRP0RQLFD1DUDQMRD  0\6SDFH2ILFLDOZZZP\VSDFHFRPPRQLFDQDUDQMR  )RUR1R2ILFLDOZZZPRQLFDQDUDQMRPIRURVFRP  7ZLWWHU2ILFLDOZZZWZLWWHUFRPPRQLFDQDUDQMR  :HEGH0H[LFRZZZPQRQOLQHLHVSDQDHV  :HEVREUHµ¶0LQDJH¶¶ZZZPLQDJHWULSRGFRP  :HE3URGXFWRV2ILFLDOHVZZZDODLDSURGXFWLRQVFRP  :HEGH0DQDJHPHQW 3URGXFFLRQHV 6SRW  ZZZVSRWHVVLWLRDUWLVWDVBGHWDOOHDVS"DUWBLG   :HE&KLOHZZZPRQLFDQDUDQMRFKLOHWN  )DFHERRN2ILFLDOZZZIDFHERRNFRPSDJHV0RQLFD1DUDQMR   :HE01)DQVZZZPQDUDQMRIDQVFRP  &DQDO<RXWXEH5HYLVWD'LJLWDO01 ZZZ\RXWXEHFRPXVHUPRQLFDQDUDQMREFQ





Revista digital MN - 2ª Edición - Diciembre 2010