Issuu on Google+

‫جةذنتان ثريؤز‬ ‫بة بؤنةي جةذني قوربانةوة طةرمرتين ثريؤزبايي لة‬ ‫نووسةرو هونةرمةندو خو َينةراني هةفتةنامةكةمان‬ ‫دةكةين‪ ،‬ئاطاداريشتان دةكةين كة هةفتةي‬ ‫داهاتوو (ئةدةب و هونةر) دةرناض َيت‪..‬‬

‫‪660‬‬

‫(‪ ) 5036‬ث َينجشةممة ‪2009/11/26‬‬

‫فيلمي ‪ ،2012‬نو َيرتين سيناريؤ بؤ كؤتايي جيهان‬ ‫ئا‪ /‬ضرؤ َ‬ ‫فازل‬ ‫سيناريؤي جياواز هةية دةربارةي‬ ‫كؤتايي هاتين زةوي و ذيان لةسةري‪،‬‬ ‫فيلمي (‪)2012‬ي دةره َينةر (رؤالند‬ ‫ئيمريك) لةن َيوياندا ئةم سيناريؤيةي‬ ‫ه��ةلَ��ب��ذاردووة‪( :‬ل��ة ‪)2012/12/21‬‬ ‫دا تةقينةوةيةكي بةه َيزو طةورة‬ ‫ل��ة خ���ؤردا روودةدات و م��ادةي‬ ‫نايرتؤجيين ليَ بةرهةمد َيت و ئةمةش‬ ‫دةب َيتة هؤي ئةوةي زةوي لةسةر‬ ‫خولطةكةي البدات و لةئةجناميشدا‬ ‫زةوي رووبة ِرووي و َيرانكاري و الفاوي‬ ‫طةورة دةب َيتةوة‪ ،‬بةجؤر َيك كة الفاو‬ ‫دةطاتة ضياي هيماالياش‪ ،‬كة َ‬ ‫لةوي‬ ‫شت َيكي نو َيي وةكو كةشتييةكةي نوح‬ ‫بنياتنراوةو هةركةس لةدةتوانايداية‬ ‫ب���ةرةو ئ��ةو ضياية دة ِروات‪ ،‬تا‬ ‫ئةطةر كارةساتةكة ت��ةواو ب��وو و‬ ‫زةوي رزطاري بوو‪ ،‬ئةوانةي دةرباز‬ ‫بوون بتوانن لةشو َين َيكي تري سةر‬ ‫زةوي بةردةواميي بةذيانيان بدةن‪.‬‬ ‫لةماوةي سيَ رؤذي يةكةمي منايشي‬ ‫فيلمةكةدا لة هةموو جيهاندا دةيان‬ ‫مليؤن دؤالري كؤكردةوة‪ ،‬بةجؤر َيك‬ ‫تةنها لة ئةمريكا ‪ 62‬مليؤن دؤالرو‬ ‫لةهةموو جيهانيشدا ‪ 95‬مليؤن دؤالر‬ ‫داهاتي بووة‪.‬‬

‫و َيرانكردنةكةي بةضةشن َيكة كة‬ ‫ئيرت ن��ات��وان� َي��ت ل��ةم س��ةدةي��ةدا‬ ‫جار َيكي تر و َيراني بكاتةوة‪ ،‬مةطةر‬ ‫لة ِر َيي زجنريةيةكةوة نةب َيت كة‬ ‫رووداوةك��ان��ي لةسةدةي بيست و‬ ‫دوو و دوات��ردا رووب��دةن‪ .‬قةبارةي‬ ‫و َيرانكارييةكة بةجؤر َيك طةورةية‬ ‫َ‬ ‫دةيةوي بينةرانيشي قوت بدات‬ ‫كة‬ ‫و بةتةواوي كؤنرتؤلَي هةستةكانيان‬ ‫دةك��ات و ب��واري��ان ن��ادات لةكاتي‬ ‫بينيين منايشةكةدا بري بكةنةوة‬ ‫ياخود ثرسيار بكةن دةرب��ارةي‬ ‫ئةوةي روودةدا‪ .‬فيلمةكة ب َياليةن‬ ‫نيية‪ ،‬ضونكة خ��ؤي دةزان���يَ كة‬ ‫كارةساتة طةورةكان لةسةر شاشة‬ ‫ث َيويستييان بةدراما هةية‪ ،‬دراماش‬ ‫ث ِرة لةحالَةتي رزطاربوون لةدواساتدا‪،‬‬ ‫ئةمة جطة ل��ةوةي كة لة ِر َيي ئةو‬ ‫ضريؤكانةوة كة هةلَطريةتي‪ ،‬وا لة‬ ‫بينةران دةك��ات بزانن كة دواجار‬ ‫ضاود َيريي خ��واوةن��د ئةكتةرةكة‬ ‫رزطار دةكات‪ ،‬ئةو ئةكتةرةي لةن َيو‬ ‫سةرجةم ئةكتةرةكاني تردا طرانرتين‬ ‫نرخي هةية‪ ،‬ئةويش (جون كوزاك)‬ ‫ي ثالَةوانة كة ئةركي رزطاركردنةو‬ ‫بةل َيهاتوويي و ج��وان رؤلَةكةي‬ ‫بةرجةستة ك���ردووة‪ .‬هةموو ئةو‬ ‫و َيرانكارييةي لةفيلمةكةدا دةيبينني‪،‬‬ ‫لةهةند َيك كاتدا مايةي سةرسو ِرمانةو‬ ‫تووشي شؤكمان دةكةن‪.‬‬

‫يةكةجمار نيية زةوي‬ ‫و َيران دةكات‬

‫لةدةفري فِريوةوة بؤ‬ ‫فيلمي م َيذوويي‬

‫(رؤالن��د ئيمريك)ي دةره َينةر‬ ‫ئةمة يةكةجماري نييةو ضةندين‬ ‫ج��اري تر لة فيلمةكانيدا زةوي‬ ‫و َي���ران ك���ردووة‪ ،‬ب��ةآلم ئةجمارة‬

‫ث َيشرت ئيمريك ثانزة فيلمي‬ ‫دةره � َي��ن��اوة‪ ،‬ث َينجي يةكةميان‬ ‫بةناوبانط ن��ةب��وون‪ ،‬شةشةميان‬

‫لةذ َيرناوي (سةربازي ن َيودةولَةتي)‬ ‫لةسالَي ‪1992‬دا بةرهةمهاتووة‪ ،‬تا‬ ‫ئةوكاتةش ه َيشتا لةسةر ئاست َيكي‬ ‫دياريكراوو سنووردار كاري دةكرد‪،‬‬ ‫ب���ةآلم دواي ئ���ةوة راستةوخؤ‬ ‫طرنطيدانةكاني ط��واس��ت��ةوة بؤ‬ ‫هةسارةكاني ترو واي دادةن��ا كة‬ ‫د ِرن��دةك��ان لةهةسارةكاني تردا‬ ‫دةذين و ئةوانةن كة هةرةمةكانيان‬ ‫درووس��ت��ك��ردووة‪ ،‬ئ��ةم بابةتةي‬ ‫لةزجنريةي بةناوبانطي (ستارطةيت)‬ ‫دا وروذان���د ك��ة بةرهةمي سالَي‬ ‫َ‬ ‫سال دواي ئةوة‬ ‫‪ 1994‬بوو‪ .‬دوو‬ ‫ب��ؤ ي��ةك��ةجم��ار زةوي و َيرانكرد‬ ‫لةسةر دةسيت ئةو بوونةوةرانةي‬ ‫لةبؤشايي ئامسانةوةو لةدةفري‬ ‫ف�� ِري��ووةوة ب���ةرةو زةوي هاتن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫(ول مسيس)و (ج َيف طؤلَد بلوم)‬ ‫ل��ةدواي��ةم�ين ساتةكاندا ئ��ةوةي‬ ‫ك��ة م��اوةت��ةوة رزط���اري دةك��ةن‪.‬‬ ‫هةمان شت لة فيلمي (طؤدزيلال)ي‬ ‫بةرهةمي سالَي ‪1998‬دا روودةدات‬ ‫و د ِرن��دة ئةفسانةيية ذاثؤنييةكة‬ ‫كة ث َيشرت لةدةيان فيلمي ذاثؤنيدا‬ ‫ذاثؤني و َي��ران��ك��ردووة‪ .‬لةمةياندا‬ ‫د ِرندةكة بةمةلة بةرةو كةنارةكاني‬ ‫خؤرهةآلتي ئةمريكا دة ِروات و‬ ‫ئ����اذاوةو ثش َيوي ل��ة مانهاتن و‬ ‫نيويؤركدا دةن َيتةوة‪ ،‬بةآلم باش‬ ‫بوو لةم فيلمةي (ئيمريش)دا زاناي‬ ‫ب��اي��ؤل��ؤذي (دك��ت��ؤر تاتوبولوس)‬ ‫كة (ماسيؤ ب��رودري��ك) رؤلَةكةي‬ ‫ب��ةرج��ةس��ت��ة دةك������ات‪ ،‬خ��ؤي‬ ‫ئامادةدةكرد تا لةبواي بوونةوةرة‬ ‫زةبةالحةكاندا كاربكات‪ ،‬ئةطينا‬ ‫طؤدزيلال دةهات و دةسيت بةسةر‬ ‫ه��ةم��وو جيهاندا دةط����رت‪ .‬لةم‬

‫فيلمةوة كة دةرب��ارةي ئةطةر َيكي‬ ‫داهاتوويية‪ ،‬بةرةو فيلم َيكي م َيذوويي‬ ‫ضوو ئةويش فيلمي (نيشتمانةكةم)‬ ‫بوو كة (ميل طيبسن) بةشداريي‬ ‫لة جةنطي ئ��ازادك��ردن��ي ئيرَ لةندا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫دةك��ات ل��ةدذي ئينطليزو‬ ‫منالَةكانيدا ثالَةوان َييت دةنو َي َ‬ ‫ين‪.‬‬ ‫ثاشان ديسان ط��ة ِراي��ةوة بةرةو‬ ‫زةوي بةفيلمي (‪The day after‬‬ ‫‪ -tomorrow‬رؤذ َي��ك ل��ةدواي‬ ‫َ‬ ‫سبةيين) كة تيايدا زةوي بةرةو‬ ‫ئةوة دةض َيت بب َيتة سةهؤلَبةندان‪.‬‬

‫اليةني مرؤظايةتي‬ ‫فيلمةكة‬

‫ئيمرييك دةزانيَ كة ئةو فيلمانةي‬ ‫َ‬ ‫ناتوانري وةك‬ ‫كارةسات َيك و َينادةكةن‬ ‫فيلمة ئةكشنةكان بةث َيكةوةبةستين‬ ‫طرتةكان بةرهةمبه َي َ‬ ‫نري‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ث َيويستة اليةن َيكي مرؤظايةتيشي‬ ‫ت َيدا ب َيت‪ ،‬لة فيلمي ‪2012‬دا ئةم‬ ‫اليةنة مرؤظايةتيية لةو كةس َيتييةدا‬ ‫دةردةكةو َيت كة (كؤزاك) بةرجةستةي‬ ‫دةكات‪( .‬كؤزاك) كة رؤلَي (جاكسؤن)‬ ‫دةط� َِي�رَ َي و رؤماننووس َيكة لة(كايت‬ ‫كؤرتيس)ي هاوسةري جيابؤتةوة‬ ‫ك��ة (ئ��ةم��ان��دا ب��ي��ت) رؤلَ���ةك���ةي‬ ‫بةرجةستة دةك��ات‪ ،‬ب��ةو هؤيةوة‬ ‫كايت ث َيويسيت بةيارمةتي هةية‬ ‫ل��ة ِرووي دةروونييةوة‪ ،‬بؤية ضؤتة‬ ‫الي دكتؤر طؤردن كة (تؤم مكارسي)‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫رؤلَةكةي بةرجةستة دةكات و‬ ‫ئةو هاوسةرطريي ئةجنام دةدات و‬ ‫بةو هؤيةوة جاكسؤن رقي ل َييةتي‪،‬‬ ‫ئةم دكتؤرة ف ِرؤكةوانيشةو تةنها ئةم‬ ‫دةتوانيَ خؤيان و جاكسؤن و هةموو‬

‫ئةو كةسانةي تريش كة الي ف ِرؤكةكة‬ ‫ض���اوة ِر َي���ن‪ ،‬بطةيةن َيتة شو َيين‬ ‫رزطاربوون كة نةخشةي ر َيطاكةي‬ ‫الي جاكسؤنة‪ ،‬لةطرتةيةكدا جاكسؤن‬ ‫ئوتومبيل َيك ل َيدةخو ِر َي كة منالَةكاني‬ ‫و هاو ِر َييةكي و دكتؤر طؤردنيشي‬ ‫ت َيداية ك��ة ب���ةرةو الي ف ِرؤكةكة‬ ‫دةضن‪ ،‬هةست َيك الي بينةر درووست‬ ‫دةب َيت كة جاكسؤن دةتوانيَ طؤردن‬ ‫خبةلَةت َي َ‬ ‫ين و لةئوتومبيلةكةوة بيخاتة‬ ‫خ���وارةوة‪ ..‬لةطرتةيةكي ت��ردا كة‬ ‫هةموان سةركةوتوونةتة ف ِرؤكةكةو‬ ‫دةيانةو َيت بف ِرن ب��ةآلم جاكسؤن‬ ‫لةناو ف ِرؤكةخانةكةدا رادةك��ات تا‬ ‫بطاتةوة بةف ِرؤكةكة ك��ة ط��ؤردن‬ ‫هةلَيدةف ِر َي َ‬ ‫ين و وردة وردة زةويش‬ ‫شةق دةبات‪ ،‬لةهةمان كاتدا بينةر‬ ‫هةسيت ئ��ةوةي ال دروس��ت دةب َيت‬ ‫كة رةنطة ط��ؤردن ئةمة بةهةل َيك‬ ‫دابن َيت تاكو خ��ؤي و ذنةكةشي‬ ‫لةدةست هاوسةرة كؤنةكةي رزطار‬ ‫بكات‪ ،‬بةآلم لةم فيلمةدا رووداني‬ ‫ئةم ئةطةرة الوةكيانة زؤر كةمن‪،‬‬ ‫ضونكة ه��ةم��وو بريكردنةوةكان‬ ‫دةربارةي ئةوةن ضؤن ئةم تريةية‬ ‫لةمرؤظ رزطاريان ب َيت و بتوانن بةرةو‬ ‫ئاراستةي راست ب� ِرؤن‪ .‬ئةمة جطة‬ ‫لةوةي هةموان ب��ةردةوام لةهةولَي‬ ‫ئ��ةوةدان منالَةكانيان ث َيش خؤيان‬ ‫رزطار بكةن‪.‬‬

‫فيلمةكاني كة دةرب���ارةي كؤتايي‬ ‫جيهان بةرهةم دةه َينر َين‪ ،‬زياتر‬ ‫ب�لآون و توندوتيذتريشن‪ ،‬ضونكة‬ ‫دواي ئةو رووداوة طؤ ِرانكارييةكي‬ ‫زؤر ب��ةس��ةر ض � َي��ذي ج��ةم��اوةردا‬ ‫هاتووة‪ ،‬ئةطةر ث َيشرت وةك��و كات‬ ‫ب��ةس��ةرب��ردن س��ةي��ري ئ��ةوج��ؤرة‬ ‫فيلمانةيان كردب َيت‪ ،‬ئ��ةوا ئ َيستا‬ ‫تام َيكي تريان هةية‪ ،‬ئةويش ئةطةري‬ ‫ب��وون بةواقيعييةتي‪ .‬هةرضةندة‬ ‫رةنطة ئ��ةم فيلمة ثةيوةندييةكي‬ ‫راستةوخؤي بةو رووداوةوة نةب َيت‪،‬‬ ‫بةآلم سةرجةمي ئةجمؤرة فيلمانة‬ ‫جؤر َيكيان لةو راستيية ت َيداية‪ ،‬بؤ‬ ‫منوونة فيلمي (جةنطةكاني جيهان)‬ ‫ي ستيظن سثيلبيرَ ط‪-‬دا ت َيبيين‬ ‫شت َيكي لةجمؤرة دةكةين‪ ،‬هةموو‬ ‫ئ��ةو مرؤظة ئاميرَ يانةي كة هيرَ ش‬ ‫دةكةنة سةر شارةكاني ئةمريكاو‬ ‫لةناويان دةبةن و لةو َيشةوة جيهان‬ ‫و ذيان لةسةر زةوي لةناودةبةن‪،‬‬ ‫لةذ َير زةوييةوة د َينة دةرةوة‪ ،‬كة‬ ‫ئةمة ل�َي�رَ ةدا ئاماذةية بؤ بووني‬ ‫دوذمن َيك لةناوخؤي ئةمريكادا‪( ،‬ئةو‬ ‫تريؤريستانةشي ‪11‬ي س َيثتةمبةريان‬ ‫ئةجنامدا هةر لةناو ئةمريكادا بوون)‪.‬‬ ‫بةآلم لةهةمووشياندا يةكطرتوويي‬ ‫ئةمريكا بةرامبةر ئةواني تر دةب َيتة‬ ‫ه��ؤي س��ةرك��ةوت��ن��ي��ان و ئةمريكا‬ ‫لةهةموياندا رؤلَي رزطاركةر دةطيرَ ِ َي‪.‬‬

‫دواي ‪11‬ي س َيثتةمبةر‬

‫كؤتايي جيهان الي‬ ‫دةره َينةراني تر‬

‫سيناريؤكان طؤ ِراون‬ ‫سيناريؤكاني كؤتايي جيهان‬ ‫شت َيكي تازة نييةو ث َيشرت فيلمةكاني‬ ‫خةيالَي زانسيت خستوويانةتة ِروو‪،‬‬ ‫بةآلم ل��ةدواي ‪11‬ي س َيثتةمبةرةوة‬

‫ضةندين فيلمي تريش هةن‬ ‫ب��ؤ ث َيشبيين ك��ردن��ي كؤتايي‬ ‫جيهان‪ ،‬لةوانة فيلمي (زانست)ي‬

‫(ئةليكس بروياس)ي دةره َينةر‬ ‫ك��ة ب��اس لةجيهان َيك دةك��ات‬ ‫و َي���ران دةك��ر َي��ت و جيهان َيكي‬ ‫تر دوور لةم هةسارةية لةبري‬ ‫ئ��ةو بنيات دةن��ر َي��ت‪ .‬هةرضي‬ ‫ف��ي��ل��م��ي (ث���اس���ةوان���ةك���ان)ي‬ ‫دةره� َي��ن��ةر (زاك سنايدةر)ة‪،‬‬ ‫باس لةث َيويسيت بةكاره َيناني‬ ‫وزةي ئ��ةت��ؤم��ي دةك����ات بؤ‬ ‫لةناوبردني ئةم مرؤظانةي ئ َيستا‬ ‫تاكو لةج َيطةيان كؤمةلَ َيكي تر‬ ‫ل��ةب��وون��ةوةري ج��ي��اواز بذين‪.‬‬ ‫هةروةها فيلمي (ترانسفؤرمةرز)و‬ ‫َ‬ ‫(مايكل باس)‬ ‫(تيرَ مينتاتؤر‪)4-‬ي‬ ‫باسي ئ��ةو جةنطة لةناوبةرة‬ ‫دةك���ات ك��ة ل��ةن � َي��وان م���رؤظ و‬ ‫بوونةوةرةكاني بؤشايي ئامساندا‬ ‫روودةدات��� .‬فيلمي (مناآلني‬ ‫ث��ي��او)ي (ئةلفؤنسؤ ك���وارؤن)‬ ‫ي دةره� َي��ن��ةري مةكسيكي كة‬ ‫بةرهةمي بةريتانياية‪ ،‬فيلم َيكي‬ ‫ترسناك نةبوو وةك هةمووان واي‬ ‫بؤضوون‪ ،‬راستة بةدةر نةبوو لةو‬ ‫طرتانةي كة لةث ِرو بيَ ث َيشةكي‬ ‫ب��ةرةو رووي بينةر دةبنةوة‪،‬‬ ‫بةآلم فيلم َيكة دةربارةي كؤتايي‬ ‫ذي��ان‪ ،‬كة تيايدا كار َيك كراوة‬ ‫ناه َي َل َيت ذن��ان مندالَيان بب َيت‬ ‫و وةض��ة خبةنةوة‪ ،‬كة ئةمةش‬ ‫سةرةتايةك دةب َيت بؤ كؤتايي‬ ‫ذيان‪.‬‬ ‫الشرق االوسط‬


‫ديدار‬

‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5036‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/26‬‬

‫هؤشةنط ش َيخ حمةمةد‪:‬‬

‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زماندا طةمة بكات‬ ‫دةكري هةم طةمة بة زمان بكات و هةميش‬ ‫شيعر‬

‫ديداري‪ /‬ئةدةب و هونةر‬

‫(هؤشةنط شيَخ حمةمةد) َ‬ ‫سالي‬ ‫َ‬ ‫لةشةقالوة لة دايكبووة‪،‬‬ ‫‪1972‬‬ ‫س��ةرةت��ا ب��ة ن��ووس��ي�ني شيعر‬ ‫دةستيثيَكردووة‪ ،‬تا ئيَستا ‪9‬‬ ‫بةرهةمي ضاثكراوي بة كرماجني‬ ‫سةروو خواروو هةية‪ ،‬لةوانة (شعر‬ ‫دنافبةرا طومان و يةقينيَدا ‪،2002‬‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة شيعر ‪،2003‬‬ ‫(نيظانا)‬ ‫رَ‬ ‫(سةفةري نيوةي بكوذ َيك) نؤظليَت‬ ‫‪ ،2004‬ئةزمووني عةشق‪2004 ،‬‬ ‫لي َ‬ ‫َكؤلينةوة‪ ،‬طوتار َين ئةدةبي‬ ‫‪( ،2005‬دةرض��وون ذ دةسهةالتا‬ ‫م��ان��اي) لي َ‬ ‫َكؤلينةوة ‪،2006‬‬ ‫َ‬ ‫شةقالوة) ‪2008‬و (ئةم‬ ‫(شاعرياني‬ ‫بؤضي كتيَبان ضيَدكةين) ‪.2008‬‬ ‫ئيَستاش ‪ 3‬بةرهةمي ديكة‪ ،‬كة‬ ‫شيعرو رؤمانيَك و لي َ‬ ‫َكؤلينةوةيةكي‬ ‫رةخنةيي فةلسةفيية‪ ،‬لة ذ َير‬ ‫ض��اث��دان و ب��ةم زووان���ة ضاث‬ ‫دةك��ر َي��ن‪ .‬و َي���� ِراي ضةندين‬ ‫دةستنووسي ديكة سةبارةت‬ ‫بة (سؤفيزم و سوهرةوةردي و‬ ‫حةلالج) بةم دواييانةش ضةند‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل َي‬ ‫خو َيندنةوةيةكي بؤ‬ ‫رؤمان كردووة‪.‬‬

‫ثاشةكش َيي شيعر‬

‫َ‬ ‫*ل� رَ‬ ‫لةوي زؤرجاريش بةناوي‬ ‫َي�ةو‬ ‫مَ‬ ‫رةخنةوة طويان لةوةدةبيَت كة‬ ‫شيعر ثاشةكشةي ك��ردووة‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةدؤنيس روانينيَكي ثيَضةوانةي‬ ‫هةيةو ثيَيواية ئ��ةوةي شيعر لة‬ ‫رووي ئاسؤييةوة دةيدؤ ِر َينيَت‪،‬‬ ‫ل��ةرووي ستوونييةوة دةيباتةوة‪،‬‬ ‫بة راي ئةدؤنيس م��ادام مردن و‬ ‫ئةوين هةية‪ ،‬شيعريش بةزيندو َييت‬ ‫دةميَنيَتةوة‪ ،‬ليَكدانةوةي تؤ بؤ ئةم‬ ‫حالَةتة ضؤنة؟‬ ‫من ث َيمواية مادام مرؤظ هةية‪،‬‬‫مادام هةستةكاني بينني و بيسنت‬ ‫و بؤنكردن و ض َيذوةرطرتن و رامان‬ ‫و بريكردنةوة ه��ةن‪ ،‬ماداميش‬ ‫طؤ ِران و نو َيبوونةوة و سرووشت‬ ‫و ئامسان و ثةيوةنديي ن َيوان‬ ‫مرؤظ و مرؤظ و مرؤظ و سرووشت‬ ‫و مرؤظ و خواو مرؤظ و ئازادي‬ ‫و م��رؤظ و ب��ة ِر َ‬ ‫ةالي��ي و هتد‪،...‬‬ ‫هةية‪ ،‬شيعر لة اليةكةوة ضونكة‬ ‫خو َيندنةوةيةكي تايبةتيية بؤ‬ ‫ماناو بةهاكاني ئةم سرووشت و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل و طةردوونة‪ ،‬لة اليةكي‬ ‫ديكةشةوة ر َيك ثةيوةندييةكي‬ ‫ريادةي مرؤظةوة‬ ‫سةربةخؤي بة ئ ِ‬ ‫هةية‪ ،‬بؤية سةختة َبليينَ شيعر‬ ‫دةم��ر َي��ت‪ .‬رةنطة بة كؤمةلَي‬ ‫ه��ؤك��ار‪ ،‬شيعر خو َينةري كةم‬ ‫ب َيت‪ ،‬ي��ان هةتا نووسةريشي‬ ‫َ‬ ‫ب��ةالم ئةمة ماناي‬ ‫ك��ةم ب َيت‪،‬‬ ‫وانيية كة دةمر َيت‪ ،‬رةنطة كات َيك‬ ‫ثةيوةنديية روحانييةكان و بةها‬ ‫رةمزيي و مةعنةوييةكاني مرؤظ‬ ‫لة كؤمةلَطةيةكدا الواز دةبن و‬ ‫بةهاي ماديي زياتر ذيان داطري‬ ‫دةكات‪ .‬بؤية شيعريش لةو ذيانة‬ ‫مادييةدا رةنطة نةتوان َيت وةك‬ ‫بابةتي ديكة و شيت ديكة هؤش‬

‫َ‬ ‫سةرقال و‬ ‫و هؤمشةنديي مرؤظة‬ ‫ماندووةكان بة خةم و طرفتةكاني‬ ‫َ‬ ‫سةرقال‬ ‫ئةم ذيانةوة‪ ،‬بة خؤيةوة‬ ‫بكات‪ ،‬ب� َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةمةشدا‪،‬‬ ‫�ةالم‬ ‫شيعر دةتوان َيت ب َيت و كةس َيك‬ ‫يان ضةند كةسان َيك بة دنيايةكي‬ ‫مةعنةوي و رةمزي ئاشنا بكات‪.‬‬ ‫س���ةب���ارةت ب��ة قسةكةي‬ ‫ئةدؤنيسيش‪ ،‬لةبارةي بردنةوة‬ ‫و دؤ ِران��دن‪ ،‬من ث َيمواية‪ ،‬شيعر‬ ‫نة هيض شت َيك دةباتةوة و نةهيض‬ ‫شت َيك دةدؤ ِر َي��ن�� َي��ت‪ ،‬ئ��ةوةي‬ ‫شتةكان دةبةنةوة و دةدؤ ِر َينن‪،‬‬ ‫مرؤظةكانن‪ ،‬ئةطةر نا شيعر‪ ،‬تةنيا‬ ‫لة دؤخ َيكةوة دةطؤ ِر َيتة سةر‬ ‫دؤخ َيكي دي‪ .‬شيعر ضيي هةية‬ ‫لة باري ئاسؤييةوة بيدؤ ِر َين َيت؟‬ ‫زم��ان ي��ان و َينة ي��ان مانا يان‬ ‫بةها يان ضيي تر؟ يان لةرووي‬ ‫ستوونييةوة ضيي دةباتةوة؟‬ ‫دنيا ي��ان ذي��ان ي��ان كؤمةلَطة‬ ‫يان خؤشةويسيت يان عةشق؟‬ ‫بة رةهايي شيعر َيك نيية‪ ،‬روو‬ ‫َ‬ ‫قواليي نةب َيت‪،‬‬ ‫لة ئاسؤ و لة‬ ‫كةمي نووسني و كةمي خو َينةر‬ ‫ماناي ئةوة نادات شيعر ستووني‬ ‫شؤ ِردةب َيتةوة‪ .‬وةك ضؤن زؤريي‬ ‫نووسني و خو َيندنةوةشي ماناي‬ ‫ئ��ةوة ن��ادات شيعر ئاسؤيي و‬ ‫رووكةشييانة دة ِروات‪.‬‬ ‫دواي ئةوةش شيعر خؤي يةك‬ ‫رةهةند و بةها و مانا نيية‪ ،‬تا‬ ‫بتوانني شعر هةمووي بة جياوازي‬ ‫قؤناغ و س��ةردةم و ئةزموون‬ ‫و ت َيكستةكان هةمووانييان‬ ‫خبةينة ن��او ي��ةك دي��وان��ةوة و‬ ‫حوكم َيكي رةها بةسةر هةموو‬ ‫شيعردا بسةمل َينني‪ .‬شيعر هةية‬ ‫هةر كة لةدايك دةب َيت مردووة‪،‬‬ ‫ي��ان تةمةن كورتة‪ ،‬هةشة بة‬ ‫ث َيضةوانةوة‪ .‬ئيدي لة كؤتاييدا‬ ‫م��ن ب��ةوة دةط���ةم ك��ة م��ردن و‬ ‫زيندووييةتي شعر مةسةلةيةكي‬ ‫ر َيذةيية و نةبةكةس َيك و نةبة‬ ‫رةخنةطر َيك و ن��ة دةزطايةك‬ ‫و ح��زب�� َي��ك و س��س��ت��ةم � َي��ك و‬ ‫ك��ؤم��ةلَ��ط��ةي��ةك و دن��ي��اي��ةك‬ ‫دةكوذر َيت‪ .‬وةكضؤن ديسان بة‬ ‫كةس َيك و رةخنةطر َيك و حزب َيك‬ ‫و سستةم َيك و كؤمةلَطةيةك و‬ ‫دنيايةكيش شعر بةقةسيت زيندوو‬ ‫ناكر َيتةوة‪ .‬تا ئ َيستا بانطةشةي‬ ‫مردني زؤر شت ك��راوة‪ ،‬مردني‬ ‫خ��ودا‪ ،‬مردني م � َي��ذوو‪ ،‬مردني‬ ‫م��رؤظ‪ ،‬مردني نووسةر‪ ،‬مردني‬ ‫شيعر‪َ ،‬‬ ‫بةالم بة ِراست ئايا يةك َيك‬ ‫لةمانة ب��ة ِراس�تي و لة هةموو‬ ‫شو َين َيكي ئةم زةمينة بة رةهايي‬ ‫مردوون؟!‬

‫ط��وت��اري خ��ؤي ب��ن�َي�رَ َي��ت��ة ناو‬ ‫ك��اي��ةي رؤش��ن��ب�يري��ي‪ .‬ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫دةوي‪ ،‬كورد تا ئ َيستا‬ ‫راستيت‬ ‫كايةيةكي رؤشنبرييي سروشتيي‬ ‫ب َيطةردي نيية‪ ،‬تا ئ َيمة ب َيني‬ ‫و ب��اس لة س��رووش��ت و ئةركة‬ ‫ب َيطةردةكاني رؤشنبرييي بكةين‪،‬‬ ‫رؤشنبرييي كورديي بةداخةوة‬ ‫ت��ا ئ َيستا س� َي��ب��ةري طوتاري‬ ‫سياسيية و طوتاري سياسيش‬ ‫دي��س��ان ب��ةداخ��ةوة س َيبةري‬ ‫طوتاري دينيية‪ .‬بؤية لة بن ئةم‬ ‫س َيبةرانةدا سرووشتيية‪ ،‬شيعر‬ ‫وةك س َيبةري مؤديل َيكي ديين‬ ‫و سياسي‪ ،‬بةش َيكي فراواني‬ ‫رؤش��ن��ب�يري��ي ك��وردي��ي داط�ير‬ ‫كردب َيت‪َ ،‬‬ ‫بةالم تةندروست نيية‪،‬‬ ‫ضونكة شيعري كورديي زؤركةم‬ ‫ب َيطةرد بووة‪ ،‬وةك شيعر باسي‬ ‫دنياي بؤ نةكردووين‪ ،‬زياتر وةك‬ ‫دين يان سياسةت يان كؤمةلَطة‬ ‫هاتووة باسي لة دنيا و ذيان و‬ ‫مرؤظ كردووة‪ .‬شيعر دةتوان َيت‬ ‫وةزي��ف��ةي��ةك��ي ط����ةورة لةناو‬ ‫كايةي رؤشنبرييدا ببين َيت‪ ،‬ئةو‬ ‫ريادةي‬ ‫كاتةي دةب َيتة دةرب ِري ئ ِ‬ ‫مرؤظ َيكي ب َيطةرد‪ ،‬ئ َيمة ث َيش‬ ‫ئةوةي داواي ئةو ئةركة لة شيعر‬ ‫بكةين‪ ،‬باشرتة داوا لة مرؤظةكان‬ ‫بكةين‪ ،‬كة ئةوان ب َيطةرد بن و‬ ‫ريادةيةي‬ ‫بتوانن بطةنةوة ئةو ئ ِ‬ ‫طوتارةكاني دين و سياسةت و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل داط�يري ك��ردووة‪ ،‬مرؤظ‬ ‫ث��اك ب َيتةوة ل��ةو بةها و مانا‬ ‫موقةدةسانةي طوتاري دين و‬ ‫سياسةت سةدان سالَة لةناوماندا‬ ‫دةيض َينن و ئ َيمةش ب َيئاطا‬ ‫دةيانطو َيزينةوة ناو شيعر‪ .‬هةتا‬ ‫ئةو بةها و مانا رؤشنبريييانةي‬ ‫ئةو ِرؤكة رؤمان و ضريؤك و رةخنة‬ ‫و شيعري كوردي دةماندةنيَ ‪.‬ئةو‬ ‫َ‬ ‫قواليي دين و‬ ‫بةهايانةي كة لة‬ ‫سياسةتةوة د َينةدةرو بةناوي‬ ‫شيعر و رؤم���ان و ئ��ةدةب��ةوة‬ ‫دةيدةنةوة بة ئ َيمة و دةخيةنة‬ ‫ناو خو َين و رومحانةوة‪ .‬شيعر‬ ‫ئةو كاتة دةتوان َيت رؤلَي طةورة‬ ‫ببين َيت لة كايةي رؤشنبرييدا‪،‬‬ ‫كات َيك كة ب َيطةرد ب َيت‪ .‬شيعري‬ ‫ب َيطةرديش شاعريي ب َيطةرديي‬ ‫طةرةكة‪ ،‬ث َيش ئةوةش ث َيويستة‬ ‫مرؤظ ب َيطةرد ب َيت‪.‬تا بة ب َيطةرديي‬ ‫سياسةت و دين و رؤشنبرييي‬ ‫ب��ك��ات‪ .‬م��رؤظ��ي ثاشكةوتوو‬ ‫ق���ةت ن��اب� َي��ت��ة رؤشنبري َيكي‬ ‫ث َيشكةوتووخواز و نويخَ واز‪.‬‬

‫*ل��ة راب����ردوو و ئيَستاماندا‬ ‫شيعر ب��ةش��يَ��ك��ي ف���راوان���ي لة‬ ‫دن��ي��اي رؤش��ن��ب�يري��ي ك��وردي��دا‬ ‫داطريكردووة‪ ،‬ئايا تؤ ئةم حالَةتة‬ ‫بة شتيَكي سرووشيت و تةندرووست‬ ‫ل��يَ��ك��دةدةي��ت��ةوة‪ ،‬وات��ة ثيَتواية‬ ‫شيعر بتوانيَت وةزيفةيةكي طةورة‬ ‫لةكايةي رؤشنبرييدا ببينيَت؟‬ ‫ب���������ؤ م�����ةس�����ةل�����ةي‬‫سرووشتيبووني ئةو حالَةتةي تؤ‬ ‫باسي دةكةيت‪ ،‬دوو اليةن هةية‪،‬‬ ‫يةكةميان ئ��ةط��ةر سرووشيت‬ ‫رؤشنبرييي كورديي بناسني‪ ،‬ئةوة‬ ‫َ‬ ‫بةالم تةندروست‬ ‫سرووشتيية‪،‬‬ ‫نيية‪ ،‬ضونكة كةلتوري كورديي‬ ‫ضةند طوتار َيكي هةية‪ ،‬ئةطةر‬ ‫كورتييان بكةمةوة ئةوة دةبينم‪:‬‬ ‫(طوتاري ديين‪،‬طوتاري سياسي و‬ ‫رؤشنبرييية) دياريشة‪ ،‬طوتاري‬ ‫دي�ني‪ ،‬توانيويةتي بثة ِر َيتةوة‬ ‫ن��او سياسةت و سياسةتيش‬

‫طةمةو زمان‬

‫وةزيفةي شيعر‬

‫*بؤضونيَك هةية ثيَيواية شيعر‬ ‫طةمةكردن نيية بة زمان‪ ،‬بةلَكو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زمان‪ ،‬بة راي‬ ‫طةمةكردنة‬ ‫تؤ جياوازيي نيَوان ئةم دوو لؤذيكة‬ ‫ضييةو زمان دةتوانيَت ض رؤلَيَكي‬ ‫سةربةخؤي ل��ةو هاوكيَشةيةدا‬ ‫هةبيَت؟‬ ‫سةرةتا ئةوة دةلَ َيم‪ ،‬من‬‫ث َيمواية زمان‪ ،‬واتة دنيا و مرؤظ‪،‬‬ ‫هةر لة ر َيي زمانيشةوة مرؤظ هةم‬ ‫طةمة بة زم��ان دةك��ات و هةم‬ ‫لةر َيي زمانيشةوة طةمة بةخؤي‬ ‫و دنيا و هةبوون دةك��ات‪ ،‬دين‬ ‫زمانة‪ ،‬سياسةت زمانة‪ ،‬شيعر و‬ ‫ئةدةبيش زمانن‪ .‬ليَ زماني جياواز‬ ‫و فرة رةهةند و جؤراوجؤر‪ ،‬شيعر‬ ‫َ‬ ‫دةكري هةم طةمة بة زمان بكات‬ ‫َ‬ ‫و هةميش لةطةل زماندا طةمة‬ ‫بكات‪ ،‬بؤضوون َيك بةرةهايي‬

‫ناتوان َيت شت َيك بسةملين َيت‪،‬‬ ‫رةن��ط��ة ئ��ةزم��وون��ي زؤر َي���ك لة‬ ‫شاعريةكانيش هةردوو حالَةتةكة‬ ‫لة خؤي بطر َيت‪ ،‬ئةمةش ماناي‬ ‫وانيية ئةو شيعرةي طةمة بة‬ ‫زمان دةكات‪ ،‬شعر َيكي ناتةواو و‬ ‫َ‬ ‫لةطةل زمان��ا‬ ‫خراثة‪ ،‬يان ئةوةي‬ ‫طةمة دةكات شيعر َيكي تةواوةو‬ ‫داه َيناني ت� َي��داي��ة‪ .‬لةاليةكي‬ ‫ديكةوة ه��ةردوو ئةو بؤضوونة‬ ‫لة دواي شيعرةوة د َين‪ ،‬ث َيشم‬ ‫وانيية شيعر خ��ؤي بةدةسيت‬ ‫هيض لةم بؤضوونانةو بؤضووني‬ ‫تريش بدات‪َ .‬‬ ‫بةالم من ئاست َيكي‬ ‫ديكة دةبينم‪ ،‬كة لةسةرووي‬ ‫ئ��ةو هاوك َيشةيةية‪ ،‬ئةويش‬ ‫ط��ةم��ةك��ردن��ي ش��اع�يرة لةناو‬ ‫زماندا‪ ،‬ن��ةوةك لةطةلَيدا‪ .‬بؤية‬ ‫بؤ مةسةلةي زم��ان دةتوان َيت‬ ‫ض رؤلَ َيكي سةربةخؤي هةب َيت‪،‬‬ ‫ئ��ةوة م��ن دةي��ط��ة ِر َي��ن��م��ةوة بؤ‬ ‫ت َيطةيشتنةكاني هةلَطري زمانةكة‪،‬‬ ‫ئةوةي زمانةكة هةلَدةطر َيت كة‬ ‫شاعرية‪ ،‬ئةو ضؤن لة زم��ان و‬ ‫لة شيعر و لؤذيكةكان دةطات؟‬ ‫ث َيش ئةوةش ئةو شاعرية ضؤن‬ ‫لة ذيان و هةبوون و ضةمكةكان‬ ‫دةطات؟ ضؤن مانا و بةهاي خؤي‪،‬‬ ‫بة خؤي و هةبوون دةبةخش َيت؟‬ ‫من ئ��ةوةم زؤر بة الوة طرنطة‬ ‫بثرسم‪ :‬كة ئ َيمةي مرؤظ سةرةتا‬ ‫ل��ةط� َ‬ ‫�ةل ذي��ان��داي��ن‪ ،‬ي��ان لةناو‬ ‫َ‬ ‫ذيانداين؟ لةطةل عةشق يان لة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ناو عةشق ري دةكةين؟‬ ‫مالَةوة يان لةناو مالَةوة دةذين؟‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذنةكان داين يان لةناو‬ ‫ذنةكان داين؟ ئايا شاعري (لةطةلَ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫زم��ان��داي��ة) ت��ا ط��ةم��ةي‬ ‫بكات يان (لةناو زماندا) طةمةي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫خ��ؤي دةك��ات؟!ش��اع�ير‬ ‫شيعردا يان لةناو شيعردا ثياسة‬ ‫دةكات؟ ئيدي ئةطةر َ‬ ‫وةالمي ئةو‬ ‫ثرسيارانةمان زاني ئةوة دةتوانني‬ ‫لة رؤلَي سةربةخؤي زمان بطةين‪،‬‬ ‫ب��ةوةي ئايا زمانيشمان لةناو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل شعرداية؟‬ ‫شعرداية يان‬ ‫يان بة ث َيضةوانةوة شيعر لةطةلَ‬ ‫زم��ان لةدايك دةب َيت يان لةناو‬ ‫زماندا لة دايك دةب َيت؟! دةشي‬ ‫شيعر ل��ةه��ةردووب��اردا لة دايك‬ ‫بب َيت‪َ ،‬‬ ‫بةالم دوو شيعري جياواز‪،‬‬ ‫كة وةك يةك نني‪ ،‬ئةطةر راي منت‬ ‫َ‬ ‫دةوي ئ��ةوةي��ة‪ ،‬ئ��ةو شيعرةي‬ ‫لةناو زم��ان��دا ل��ةداي��ك دةب َيت‪،‬‬ ‫ب َيطةردة و ئةوةي تر نةخيرَ ‪ .‬ئةو‬ ‫شيعرانةي طةمة بةزمان دةكةن‪،‬‬ ‫لة رؤشنبرييي ئ َيمةدا طةليَ زؤرن‬ ‫و تةواوي ئيعالم و ريكالميشيان‬ ‫داط�يرك��ردووة‪ ،‬زؤر َي��ك لة رةمزة‬ ‫شيعرييةكاني ئةم ِرؤي كورديي‬ ‫َ‬ ‫ضةثلةيان‬ ‫طةمة بةزمان دةكةن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫�دةدري و ديواني قةبة و‬ ‫بؤ ل � َي�‬ ‫ط��ةورةي��ان بؤ ض��اث دةك��ر َي��ت و‬ ‫دةشيانةوي نةوةكاني ئ َيستا و‬ ‫داهاتووش ضاو لةوان بكةن و وةك‬ ‫ئةوان طةمة بة زمان بكةن‪ .‬وةليَ‬ ‫ئةوانةي لةناو زماندا كاردةكةن‪،‬‬ ‫ئةوانة كةمن و زؤرتريش ب َيدةنط‬ ‫و ت ِرؤ كراون‪.‬‬

‫شيعرو مةعريفة‬

‫*زؤرج���ار دةط��وت��ر َي��ت ث ِرؤسةي‬ ‫نووسيين شيعر ئاسانة بؤية زؤركةس‬ ‫دةتوانن خؤيان لةقةرةي بدةن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫خةيال‬ ‫بةآلم رؤماننووسني فيكرو‬ ‫و ئاستيَكي باآلتري مةعريفةو‬ ‫رؤشنبريي دةو َيت‪ ،‬لةاليةكةوة ئةم‬

‫هؤشةنط ش َيخ حمةمةد‬

‫بؤضوونة بيَنرخكردني شيعر نيشان‬ ‫دةدات‪ ،‬بة راي تؤ ئةمة تاضةند‬ ‫درووستة؟‬ ‫هةموو شت َيك ث َيويسيت بة‬‫مةعريفةية‪ ،‬نةوةك تةنيا شيعر‬ ‫و رؤمان نووسني‪َ ،‬‬ ‫بةالم ئةوةي‬ ‫بانطةشةي ئ��ةوة دةك���ات كة‬ ‫شيعر ث َيويسيت بة مةعريفة و‬ ‫رؤشنبرييي نيية‪ ،‬ئةوة طوتار َيكة‬ ‫ت َيطةيشتن َيكي رووكةشييانةي‬ ‫ب��ؤ ك���ردةي شيعر و رؤم���ان و‬ ‫ئ���ةدةب و ن��ووس�ين ب��ة طشيت‬ ‫ه��ةي��ة‪ .‬ن��ةك ه��ةر ئ��ةوةن��دة‪،‬‬ ‫بةلَكو بؤ ذيانيش‪ .‬ئ َيمة ث َيش‬ ‫ئةوةي باس لة شيعر و رؤمان‬ ‫بكةين‪ ،‬رةنطة باش ب َيت بثرسني‬ ‫مةعريفة و رؤشنبرييي ضيية؟ بؤ‬ ‫ئ��ةوةي بزانني ئايا ثرؤسةيةك‬ ‫ل��ةم ذي��ان��ةدا هةية ث َيويسيت‬ ‫ب��ة م��ةع��ري��ف��ة و رؤشنبرييي‬ ‫نةب َيت؟! مةسةلة ث َيش ئةوةي‬ ‫بيَ نرخكردني شعر ب َيت‪ ،‬بي‬ ‫نرخ كردني خ��ودي مةعريفة و‬ ‫فكر و رؤشنبرييية بة طشيت‪.‬‬ ‫شيعر كة دةتوان َيت بة زماني‬ ‫خؤي و بة تةكنيك و كةرةستة‬ ‫و ئامرازةكاني خؤي‪ ،‬بة وزةي‬ ‫فانتازيانةي لة بننةهاتووي‬ ‫خؤي سةرجةم دنيا و هةبوون‬ ‫ت َيكبدات و بيطؤ ِر َيتة سةر‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةموو‬ ‫بار َيكي ديكة‪ ،‬كة‬ ‫دين و سياسةتةكان و زانسيت‬ ‫كايةكاني ديكة ب��ةرةواذي و دذ‬ ‫ب َيت‪ ،‬بة ضي ئةم كارة دةكات؟‬ ‫س��ةرض��اوةي وزةي شيعر لة‬ ‫كو َيوة َ‬ ‫دي ئةطةر مةعريفةيةكي‬

‫ق� َ‬ ‫�ول و فكر و رؤشنبريييةكي‬ ‫ريادةيةكي بة ِر َ‬ ‫ةالي‬ ‫طةورة و ئ ِ‬ ‫لة ثشت نةب َيت؟! شيعر بابةت‬ ‫دروس���ت دةك���ات‪ ،‬شيعر مانا‬ ‫بةرهةم د َين َيت‪ ،‬بةرهةمه َيناني‬ ‫ماناش‪ ،‬ث َيويسيت بة مةعريفة و‬ ‫هزر و رؤشنبرييي هةية‪ .‬كة ذيان‬ ‫لة رووي رةمزيي و روحييةوة‬ ‫بيَ نرخ بوو‪ ،‬زؤرب��ةي شتةكان‬ ‫ب��يَ بةها دةب���ن‪ .‬سةرضاوةي‬ ‫ب��يَ نرخيي ذيانيش ل��ةوةوة‬ ‫َ‬ ‫دةط���ري ك��ة بةها‬ ‫س��ةرض��اوة‬ ‫مةعنةوييةكان لة رؤشنبرييي‬ ‫و مةعريفة و بريدا دةردةكر َين‪.‬‬ ‫مرؤظ تةنيا بري لة شتة مادييةكان‬ ‫دةكاتةوة و ث َيي واية تةنيا مادة‬ ‫َ‬ ‫دةس���ةالت ث َيويستييان بة‬ ‫و‬ ‫مةعريفة و بريكردنةوة هةية‪.‬‬ ‫ديسان من ئ��ةوة دةلَ َيمةوة‪،‬‬ ‫ئ��ةو بؤضوونانة لة دةرةوةي‬ ‫كايةي رؤشنبريييةوة لةدايك‬ ‫دةبن و لةناو دين و سياسةتدا‬ ‫د َينة ناو طوتاري رؤشنبرييي‪،‬‬ ‫بؤية ئةو بةهايانةي ئةم ِرؤكة‬ ‫طوتاري رؤشنبرييي دةمانداتيَ ‪،‬‬ ‫دةب � َي��ت ب��ة ض��اوي طومانةوة‬ ‫تةماشايان بكةين و وةك راسيت‬ ‫وةريان نةطرين‪ ،‬ضونكةبةش َيكي‬ ‫ط��ةورةي طوتاري رؤشنبرييي‬ ‫كورديش بةش َيكي جيانةكراوةية‬ ‫لة طوتاري ديين و سياسي‪ .‬وةكو‬ ‫َ‬ ‫طةندةل و درؤزنة‪.‬‬ ‫ئةوانيش‬

‫رةخنةو شيعر‬

‫*كاتيَك قسة د َيتة سةر زؤري و‬ ‫بؤري بةرهةمي ئةدةبي‪ ،‬زؤر َيك‬ ‫لةبؤضوونةكان دةيبةستنةوة بة‬

‫ن��ةب��وون ي��ان الوازي���ي رةخنةوة‪،‬‬ ‫بةطشيت تؤ ثيَتواية ئيَمة خاوةني‬ ‫كةلتووري رةخنة بني‪ ،‬ئةطةر هةبني ض‬ ‫جؤرة رةخنةيةكمان هةيةو توانراوة‬ ‫ض كار َيك لةسةر دةق بكات؟‬ ‫ئ� َي��م��ة خ���اوةن كولتوري‬‫رةخنة نني‪ ،‬ضونكة طوتاري ديين‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ثريؤزي‬ ‫و سياسي سةودا‬ ‫و ثةرسنت و رةهايي و ب��اوة ِر‬ ‫دةك��ات‪ ،‬ن��ةوةك خو َيندنةوة و‬ ‫تةفسري و ل َيكؤلَينةوة و طومان‬ ‫و ثرسياركردن‪ .‬رةخنة ث َيويسيت‬ ‫بة ت َيكشكاندني ئ��ةو دؤطما و‬ ‫يةقينة ديين و سياسييانة هةية‬ ‫كة ثة ِريونةتةوة ناو ئةدةب‪ .‬من‬ ‫بة در َي��ذي لة دةستنووس َيكمدا‬ ‫بة ناوي (كوشتين ت َيكست‪ ،‬لة‬ ‫نيتشةوة بؤ جاك در َيداو لة مةرطي‬ ‫ت َيكستةوة بؤ مةرطي نووسةر)‬ ‫َ‬ ‫وةالمي ئةو ثرسيارة‬ ‫هةولمَ داوة‬ ‫بدةمةوة‪ .‬كة ئ َيستاكة لة دةزطاي‬ ‫موكريانةو ماوةيةكة سؤزيان داوة‬ ‫بؤمي ضاث بكةن‪ .‬ئةطةر ضاث كرا‬ ‫و َ‬ ‫بالوبؤوة‪ ،‬رةنطة ببيين لةو َيدا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةندي لةرةهةندةكاني‬ ‫وةالمي‬ ‫ئةو ثرسيارةم داب َيتةوة‪ .‬رةخنةي‬ ‫ك��وردي‪ ،‬تا ئ َيستا نةيتوانيوة‬ ‫ك��ار لةسةر دةق بكات بةوةي‬ ‫بيكوذ َيت‪ ،‬بةلَكو بانطةشةي ئةوة‬ ‫دةكات كة نووسةري كوشتووة‪،‬‬ ‫ي��ان م���ران���دووة‪ .‬ئ��ةوةي��ان بؤ‬ ‫م��ن نوكتةيةكي مةعريفيية!‬ ‫ه��ةر ض��ؤن� َي��ك ب � َي��ت ه��ي��وادارم‬ ‫(كوشتين ت َيكست) ضاث بكر َيت‬ ‫و خبو َيندر َيتةوة و شت َيك بة‬ ‫رةخنةي كوردي ببةخش َيت‪.‬‬


‫‪2‬‬

‫شيعر‬

‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5036‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/26‬‬

‫ضامةكاني‬ ‫عيشق‬ ‫ضامةكاني‬ ‫عيشق‬ ‫فةرةيدون سامان‬

‫وَيَلة سَيبةري من‬ ‫بة شويَن هةنطاوةكانت‪،‬‬ ‫ضاوي شار شةكةتةو‬ ‫ريَطا ون‬ ‫بستَيك نةما لة شةقامي نيطةراني بؤت نةطةِر َي‬ ‫كةضي نة ثَيكدةطةين‬ ‫جوي دةبينةوة‪،‬‬ ‫نة لَيكرت َ‬ ‫ناخةوي‬ ‫شةو‬ ‫َ‬ ‫بةآلم كة تؤ‬ ‫نيطات تيشكي رؤذة‬ ‫فرمَيسكت ئاوابوون‬ ‫ماضت زةردةخةنةي مانطة‬ ‫لَيوةكانت خولطةي طةردوون‬ ‫ريةي دريَذترين حيكايةتي عيشق بووي‬ ‫تؤ ض ِ‬ ‫لة دريَذترين رووباري عيشق دةضووي‬ ‫عيشقت خؤرةتاويَكة بة دةستمةوة‬ ‫راودةني‪،‬‬ ‫تاريكي شةو‬ ‫َ‬ ‫كة ئاويَزاني يةكرت دةبني‬ ‫َ‬ ‫دةهؤل دةذةنن‬ ‫با‬ ‫هةور سةما دةكات‬ ‫َذدةبي‬ ‫برين ساري َ‬ ‫دادةمركي‬ ‫هةناسة‬ ‫َ‬ ‫طِركان خامؤش‬ ‫تاريكي خؤي لة شةو دادةمالََي‬ ‫رؤناكي لة رؤذ‬ ‫رةنط لة خؤي‬ ‫تؤش لة من‬ ‫دوو ئاراستةي جياوازين‬ ‫من و خؤم‪...‬‬ ‫طولََيكم بةدةستةوة طرتووة‬ ‫بة دةستَيكي ديكةش مششي‬ ‫كَيَلطةي زامَيك دةئاذمن‬ ‫من هةميشة طوناهَيكم كردووة‬ ‫بةرةو ئامَيزي تؤش دةطةِرمَيةوة‬ ‫بي ئاوِردانةوة‬ ‫زةمةن قيتاريكة َ‬ ‫دةِرواو‪....‬دةِرواو‬ ‫ناوةس َ‬ ‫يت‬ ‫ويَِستطةكاني ئةزمووني شريين و تالَي‬ ‫جَيدةهَيَل َي‬ ‫بة هةموو وةرزةكاندا رابرد‪،‬‬ ‫ريَطا سةخت و كاروان دوورة‬ ‫طةيشنت بة تؤش خةوني مةحالَة‬ ‫ئَيستا واطؤنَيكي خالَيية‬ ‫زيَدي من‪،‬‬

‫دلَي تؤ تاشة بةرديَك بوو‬ ‫بة تةوشي عيشق مَ‬ ‫هةل كؤلَي‬ ‫تا بووي بة ثةيكةريَك بؤ سيمبؤلَي‬ ‫جاويدانةي عاشقان‪،‬‬ ‫خةرماني طولَةطةمنَيك بوو‬ ‫تؤ كة رةطت بة نامخدا رؤضووة‬ ‫عيشقي سةرشَيتانةم خولياي هةوريَك بووة‬ ‫دةذةني‬ ‫باران تاري بؤ‬ ‫َ‬ ‫دةبي بةتةم‬ ‫بروسكة ئاويَزان َ‬ ‫دةبي بة هةناسةم‬ ‫هةناسةت ئاويَتة َ‬ ‫دووريت نزيكيية‬ ‫بَيدةنطيت تاريكيية‬ ‫تاريكيت رؤناكيية‬ ‫ئةطةر هاتي‬ ‫لةو شةوة نووتةكة‬ ‫لةم ضاوةِروانيية بَيهودةية‬ ‫ضرايةكت بؤ هةلَدةكةم‬ ‫تؤ كة كانييةكي لة فرمَيسك‬ ‫تريفةي مانطة شةويَكي لة زةردةخةنة‬ ‫نابي‪،‬‬ ‫خؤرةتاوي لَيواني تؤ هةرطيز ئاوا َ‬ ‫تؤ خةيالَي وةك نيشتمان‬ ‫هةطبةي خةمَيكي ديَريين لة مَ‬ ‫كؤلدا‬ ‫سنورةكان دةبةزيَين‬ ‫ياساكان ثَيشَيل دةكةي‬ ‫دةبي بة هاودةمي زيندان و‬ ‫بة قورباني و نَيضريي ضةقؤي‬ ‫رةشي دةسيت تاوان‬ ‫تؤ طةوالَة هةورو‬ ‫من ذاني بروسكة‬ ‫تؤ زةرياو‬ ‫من شَييت شةثؤل‬ ‫تؤ كَيو و‬ ‫من هةلَديَري لوتكة‬ ‫تؤ ئاطرو‬ ‫يت َ‬ ‫من مش َ‬ ‫خؤل‬ ‫تؤ ئازار‬ ‫من ضةشنت‬ ‫تؤ شارو‬ ‫من نامؤيي‬ ‫تؤ ويَستطةو‬ ‫من نةطةيشنت‬ ‫تؤ ريَطاي‬ ‫هةموو ريَطاكانيش بة تؤ دةطةن‬ ‫منيش كوضةيةكي بن بةست‬ ‫يةك هةنطاويش بة تؤ ناطةم‬ ‫دةرطاي عيشقي من‬ ‫ئاوةآلية‬ ‫بة هاتنت‬ ‫ثشكؤو كَلؤبةفر‬ ‫ئاويَزاني يةكرتدةبن‬ ‫شةو بووكَيكي يةكشةوة‬ ‫رؤذ ثرييَ��ي هةزار سالَة‬ ‫هةموو ش َ‬ ‫دي‬ ‫يت كؤتايي َ‬ ‫تةنها سَيبةري تؤ جَيدةمَي َ‬ ‫ين‬

‫هيض شت َيك‬ ‫لة تؤ ناضآ‬ ‫ئةنوةر حسَني‪ -‬بازطر‬ ‫هيض كةشتييةكي سةرسةخت ناتوانآ‬ ‫مبكاتة موسافريي ئةبةدي خؤي‬ ‫هيض سةفةرآ‪ ،‬نـاتوانـآ‬ ‫ريَطام لَيبطرآ بؤ طةِرانةوة‬ ‫هيض زستانآ ناتوانآ سةرم سِركا‬ ‫بؤ بــةهــارآ‪ ،‬بؤ ذيــانـةوة‬ ‫هيض تؤِريَك ناتوانآ‬ ‫مبكاتة ديلي ماسيطرو‬ ‫هيض بالَندةيةك ناتوانآ‬ ‫سيحري فِرينم َلي بستَينَيتةوة‬ ‫هيض جــوانيـةك ناتوانآ‬ ‫نيطا سيحراوييةكاني تؤ بدزآ‬ ‫هيض خاكَيك ناتوانآ‪ ،‬بآ تؤ‬ ‫مببةستَيتةوة بةخؤيةوة‬ ‫هيض ذنَيكي تر‬ ‫ناتوانآ جاريَكي تر مَ‬ ‫دل رامكات بؤ خؤي‬ ‫ثايزي ناتوانآ‪ ،‬بريي تةِربووني‬ ‫هيض َ‬ ‫تؤم لةذيَر بارانا لةبريبكا‬ ‫هيض جةهةنةمآ‪ ،‬ناتواني لةثاي‬ ‫عةزابيدا‪ ،‬راموساني تؤم لةيادبكا‬ ‫جطةلةدلَي تؤ‬ ‫هيض كؤشكَيكي ئةم جيهانة ناتوانآ‬ ‫لةخؤم بطرآ‬ ‫جطةلةفرمَيسكي تؤ‬ ‫ريَطا نادةم دةستم‪ ،‬جاريَكي تر فرمَيسكي‬ ‫هيض كةسَيك بسِرآ‬ ‫سةفةر ناتوانآ‬ ‫بؤني هةناسةكاني تؤ بكوذآ‬ ‫بةفر ناتوانآ‬ ‫بؤني سنةوبةري ثاش باران‬ ‫بسريَتةوة‬ ‫شيعري ناتوانآ‬ ‫دلَنيابة هيض‬ ‫َ‬ ‫مبنوسَيتةوة‬ ‫هيض رؤمانآ ناتوانآ‬ ‫مبخويَنَيتةوة‬ ‫تؤ وةك شةرابي ديَرين واي‬ ‫تامبَيين بةتامرتي‬ ‫تؤ وةك روحي خوا واي‬ ‫تا رؤذطار دآ‬ ‫بةطومانرتي‬


‫كت َيب‬

‫سالَي هةذدةهةم ‪ -‬ذمارة (‪ )5036‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/26‬‬

‫عةزازيل يادةوةريي راهيب َيكي را ِرا‬ ‫خستنة ِرووي ئيدريس عةلي‬

‫وةرمانطرتووة‪ ،‬هةولَدةدةين بة خو َينةري‬ ‫كوردي بناس َينني‪ ،‬لة سالَي ‪ 2008‬دا وةك‬ ‫باشرتين رؤماني عةرةبي خةآلتي (ثؤكةر)ي‬ ‫وةرطرتووة‪.‬‬

‫تةوةري طشيت ئةم ت َيكستة ث َيكدةه َينن‪،‬‬ ‫هيبا لةاليةكةوة باس لة دةسةآلتي‬ ‫ديكتاتؤريانةو ثةيوةندي ناتةباي ن َيوان‬ ‫قةشةو بةتريك و كاهينةكان دةكات‬ ‫لةناو ئايين مةسيحيدا‪ ،‬كة لة رؤذطار َيكي‬ ‫د َيريندا ضؤن دةستيان بةخو َيين هاو ئاين‬ ‫و دذةكانيان سووربووةو لة كوشت و ب ِرين‬ ‫و و َيرانكردن و كافركردني بةرامبةرةكانيان‬ ‫در َيغييان نةكردووة‪ ،‬لةاليةكي ديكةوة‬ ‫باس لةثةيوةستبووني مرؤظةكان دةكات‬ ‫بةئاينةوة وةك تاك كة دواجار لةناو ئايندا‬ ‫دةتو َينةوةو ئريادة تةسليمي دةسةآلتي‬ ‫ئايين دةكةن‪ ،‬وةك بةش َيك لةحةمتيةتي‬ ‫واقيعي قؤناغ َيكي دياريكراوو ثةرةسةندني‬ ‫بريي مرؤظ باسدةكات‪.‬‬

‫شاعريو هيباي ثزيشك و هيباي غةريب‪،‬‬ ‫بةكؤمةلَ َيك خةوني جؤراو جؤرةوة بؤ‬ ‫طةيشنت بة ثلةي راهييب و شارةزابوون‬ ‫بة زانسيت ثزيشكي و بةو خةيالَة قولَةي‬ ‫بؤ شيعر هةيةتي‪ ،‬لةم رؤمانةدا ئةو‬ ‫رووداوة تراذيدي و كارةساتة تاآلنةي‬ ‫رؤذطاري رابردووي خؤي‬ ‫دةطي َيتةوة‪،‬‬ ‫رَ ِ‬ ‫كة لة ِر َيطةي طة ِران بةدواي حةقيقةتي‬ ‫ذياندا تووشي دةب َيت‪ ،‬ئاين و ك َيشةي‬ ‫ئاين و دةسةآلتي ئايين‪ ،‬لةثةنا هةولَي‬ ‫خوديي مرؤظ بؤ ئاشنا بوون بةضةمكةكاني‬ ‫ذيان و حةقيقةت و مردن و ترس لة‬ ‫سرووشت و ضارةنووس‪ ،‬كؤمةلَ َيك بابةت و‬

‫طةشت َيكي در َيذخايةن‬

‫م َيذوويةكي د َيرين‬

‫واقيع َيكي نةبيسرتاو‬

‫م َيذووي نووسيين ئةم يادةوةريية‪ ،‬كة‬ ‫لةطيانةوةي ذيان َيكي‬ ‫ناوة ِرؤكةكةي بريتيية رَ ِ‬ ‫سةيرو سةمةرةو واقيع َيكي نةبيسرتاو‪،‬‬ ‫بةرزو نزمي رؤذطار َيكة لة ذياني راهيب َيكي‬ ‫ميسريدا‪ ،‬بةناوي (هيبا) كة رووداوةكاني‬ ‫دةطة ِر َيتةوة بؤ نيوةي يةكةمي سةدةي‬ ‫ث َينجي زايين‪ .‬جطة لةوةي لةم كت َيبةدا‬ ‫َ‬ ‫لةحال و طوزةران‬ ‫(هيبا) بةض ِرو ث ِري باس‬ ‫و ذياني رابردووي خؤي دةطات‪ ،‬هاوكات‬ ‫ثةل بؤ هةند َيك سةرطوزةشتةو ناكؤكي‬ ‫و ملمالن َيي كؤمةآليةتيش دةهاو َيت‪،‬‬ ‫رؤماننووسيش هةولَيداوة زانياري زياتر‬ ‫لةسةر ناو و سرووشيت كةسايةتييةكاني‬ ‫خودي هيباو ئةواني ديكةش ثةيدا بكات‪،‬‬ ‫بةشةكاني ئةم رؤمانة بةث َيي قةوالَةكان‬ ‫كة بةسرووشيت خؤيان هةماهةنطن و‬ ‫ثةيوةندييةكي سيستماكييان ث َيكةوة هةية‬ ‫دار َيذراوةو بؤ هةر يةك َيكيش لةقةوالَةكان‬ ‫ناونيشان َيكي سةربةخؤو سةرجن ِراك َيش‬ ‫دانراوة‪ ،‬ئةمةش يارمةتيدةر دةب َيت بؤ‬ ‫ئةوةي خو َينةر بةسانايي ت َيكةلَي ناو‬ ‫كؤي رووداوو بةسةرهاتةكان و ثانتايي‬ ‫رؤمانةكة بب َيت‪.‬‬ ‫دكتؤر (يوسف زيدان) نووسةري ئةم‬ ‫رؤمانة‪ ،‬سالَي ‪ 1958‬لة ميسر لةدايكبووة‪،‬‬ ‫خاوةني كؤمةلَ َيك ب ِروانامةية وةك (لينساس‬ ‫و ماستةر لةبواري فةلسةفةي ئيسالميداو‬ ‫ثلةي ث ِرؤفيسؤري لةفةلسةفةو م َيذووي‬ ‫زانستة طشتييةكاندا)‪ .‬يوسف زيدان‬ ‫لةبابةتي فةلسةفةو تةسةويف ئيسالميدا‬ ‫زياتر لةهةشت دانراوو ساغكردنةوةي‬ ‫دةستنووسي كؤني هةية‪ ،‬هةر وةك لةبواري‬ ‫ثزيشكيشدا طةورةترين دةستنووسي‬ ‫فةرهةنطي ثزيشكي سةدةكاني ناوة ِراسيت‬ ‫ساغ كردؤتةوة‪ ،‬جطة لةمانةش وةك‬ ‫راو َيذكار لة ر َيكخراوةكاني (يونسكؤو‬ ‫ئيسكوا) كار دةكات و ئةندامة لةليذنةي‬ ‫راو َيذكاري ثةميانطاي دةستنووسة‬ ‫عةرةبييةكان لة قاهريةو كؤمةلَةي‬ ‫ن َيودةولَةتي م َيذووي ثزيشكي لةثاريس‪،‬‬ ‫هةروةها لةبواري م َيذووي ثزيشكي و‬ ‫دةستنووسدا ضوار خةآلتي طرنطي لة‬ ‫ئاسيت ن َيودةولَةتيدا ث َيبةخشراوة‪،‬‬ ‫لةبواري ئةدةبيشدا خاوةني سيَ رؤمانة‬ ‫بةناوةكاني (س َيبةري مار‪ ،‬عةزازيل‪،‬‬ ‫نيبيت) ئةم رؤمانةي واتة (عةزازيل) كة‬ ‫بةطو َيرةي تواناو ت َيطةيشتنمان ل َيي و‬ ‫بةث َيي ئةو سودةي لةث َيشةكي رؤمانةكة‬

‫(عةزازيل) بةسرووشيت خؤي‬ ‫م َيذوويةكي د َيرينمان لة زاري راهيب َيكةوة‬ ‫بؤ‬ ‫دةطي َيتةوة بةناوي (هيبا) ش َيوازي‬ ‫رَ ِ‬ ‫طيانةوة لةسةرةتاوة تاكؤتايي بةيةك‬ ‫رَ ِ‬ ‫طيانةوةكةيدا‬ ‫ريتم دة ِروات و لةمياني رَ ِ‬ ‫خو َينةر بةكؤمةلَ َيك هةلَكشان و داكشاندا‬ ‫دةبات و لة زؤر رووةوة كؤي بةسةرهات‬ ‫و رووداوةكان شيدةكاتةوة‪ .‬هيباي‬

‫عةشق و لةزةت‬

‫ذمارة (‪)56‬ي رؤظار‬

‫لة دووتو َيي (‪ )66‬الثة ِرةدا ذمارةي ئةجمارةي (رؤظار)‬ ‫تايبةتة بة ذيان و بةرهةمي (ئةمحةد موختار جاف)‪،‬‬ ‫كة تيايدا ضةند بةرهةم َيكي شاعريو هةند َيك نووسني‬ ‫دةربارةي ذيان و بةرهةمةكاني خراونةتة ِروو‪ .‬هونةرمةند‬ ‫(ناميق حةمة) نيطارةكاني ئةم ذمارةيةي ك َيشاوة‪.‬‬

‫ذمارة (‪)87‬ي ئايندة‬

‫لة دووت��و َي��ي (‪ )202‬الث���ة ِرةي ئ��ةم ذم��ارة نو َييةي‬ ‫طؤظاري (ئايندة)دا كؤمةلَ َيك بابةتي ئةدةبي و هونةري‬ ‫َ‬ ‫بالوكراونةتةوة‪.‬‬

‫تاعون‬

‫َ‬ ‫رَ‬ ‫(رةس��ول سولَتاني)‬ ‫(ئةلبي كامؤ)يةو‬ ‫رؤمان َيكي‬ ‫وةريطياوةتة سةر زماني كوردي و بة ِر َيوةبةر َيتيي‬ ‫رَ ِ‬ ‫ضاث و َ‬ ‫بالوكردنةوةي سل َيماني لة دووتو َيي (‪)324‬‬ ‫الثة ِرةدا بةضاثي طةياندووة‪.‬‬

‫جواني و جياوازي‬

‫َ‬ ‫بةالم‬ ‫بةخو َيندنةوةوة بةسةردةبرد‪،‬‬ ‫دواجار بة ناو ئازارو تةلَةزطةكاني رؤذطارو‬ ‫شةقي رؤذطارو ناكؤكي ن َيوان قةشةو‬ ‫طةورة ثياواني ئايينيدا ت َيدةثة ِر َيت‪ ،‬ئةو‬ ‫لةكات َيكدا وةك رؤماني (براكوذي) نيكؤس‬ ‫كازانتزاكيس‪ ،‬لةتاو د ِرندةيي مرؤظةكاني‬ ‫سةر زةوي روو دةكاتة ئامسان و طلةيي‬ ‫لةخودا دةكات كة بؤضي ك َيشةكاني سةر‬ ‫زةوي ضارةسةر ناكات و ض كار َيكي هةية‬ ‫لةئامساندا‪ ،‬ئاخر لةو رؤذطارةدا بةش َيك‬ ‫لةمةسيحييةكان بةش َيوةيةك راظةي‬ ‫ثةيامي مةسيحيان دةكرد طواية نةهاتووة‬ ‫بؤ ئةوةي ئاشيت خباتة سةر طؤي زةوي‪،‬‬ ‫رَ‬ ‫مششي هةلَك َيش َيت‬ ‫بةلَكو بؤ ئةوة هاتووة‬ ‫و بةزةبري هة ِرةشةو خو َين ذيان لةثيسي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫كوفر خاو َين بكاتةوة‪ ،‬هيباي ناتةبا‬ ‫ئةم جؤرة بريكردنةوةو ت َيزانةدا‪ ،‬دردؤنط‬ ‫و نيطةران هةر ماوةي لة د َير َيك و لة‬ ‫طوند َيك دةمايةوةو بةطومان و ثرسيار‬ ‫طةل َيكي زؤرةوة رووبةرووي خوداو‬ ‫قةشةو ذيان دةبوويةوة‪ .‬ترسي ئةو لة‬ ‫خودا ترس َيك بوو لةناو دلَدا داضةقي‬ ‫بوو‪ ،‬هةروةك هةست َيكيش بوو لة ناخةوة‬ ‫هةستيث َيدةكرد‪ ،‬بةآلم دووجار لةبةردةم‬ ‫ئةو ئةفسوونة سةيرةي ذندا خؤي و‬ ‫خوداي بري دةض َيتةوةو دةب َيتة عاشق‪،‬‬ ‫هةر وةك (كاواباتا) دةلَ َيت‪ :‬ئةوةي‬ ‫ثياو بةرةو جيهاني شةيتانةكان دةبات‪،‬‬ ‫جةستةي ذنة‪.‬‬

‫كؤمةلَة وتار َيكي رةخنةي ئةدةبيية‪ ،‬كة (حمةمةد‬ ‫كوردؤ) نووسيويةتي و لةاليةن بة ِر َيوةبةر َيتيي ضاث‬ ‫و َ‬ ‫بالوكردنةوةي سل َيمانييةوة لةدووتو َيي (‪)367‬‬ ‫الثة ِرةدا ضاثكراوة‪.‬‬

‫هيبا دةست بةطةشت َيكي دوورو‬ ‫در َيذ دةكات‪ ،‬بة كةناري رووباري نيلدا‪،‬‬ ‫ضةندين شةوو رؤذ بة ِر َيدا دة ِروات‪ ،‬ذياني‬ ‫ئةو هةر ماوةو لةد َير َيكداو لة خةلَوةت َيكداو‬ ‫لةناو كؤمةلَ َيك ثياوي ئايين مةسيحيدا‪،‬‬ ‫بةرةو ثلةي راهييب بةك َيشي دةكةن و‬ ‫متمانةيةكي طةورة بةدةست د َين َيت‪،‬‬ ‫لةراستيدا ئةو خةوني شيعر نووسني‬ ‫و زانسيت ثزيشكي هةبوو‪ ،‬بؤية كة‬ ‫دةضووة هةر د َيرو خةلَوةتطةيةكةوة‪،‬‬ ‫كت َيبخانةيةكي طةورةي دةكردةوةو‬ ‫زؤربةي كاتةكانيشي لةبري زيكرو تةليلة‪،‬‬

‫عاشقبوون تا ئةندازةي سنوورةكاني‬ ‫لةزةت‪ ،‬يةكةجمار عاشقي (ئؤكتافيا)‬ ‫دةب َيت‪ ،‬ئؤكتافيا ئةو ب َيوةذنة ناسكةي كة‬ ‫لةمالَي يةك َيك بازرطانة دةولَةمةندةكاندا‬ ‫نزيك روباري نيل دةذي‪ ،‬لةكات َيكدا كة هيبا‬ ‫خةريكة لةناو ئاوةكةدا دةخنكيَ عاشقي‬ ‫دةب َيت و دةيباتةوة بؤ مالَةوة‪ ،‬هيبا‬ ‫ث َيشرت لةخةون َيكي ئؤكتافيادا بةرجةستة‬ ‫دةب َيت‪ ،‬ئةطةرضي ماوةيةكي زؤر لةو‬ ‫مالَةدا ث َيكةوة دةذين و هيبا هةولَي‬ ‫زؤر دةدات كة نةكةو َيتة ذ َير كاريطةري‬ ‫جوانييةكةي ئؤكتافياوة‪َ ،‬‬ ‫بةالم سةرةجنام‬ ‫تةسليمي دةب َيت و تا سنوورةكاني لةزةت‬ ‫و جووتبوون ث َيكةوة دة ِرؤن‪ ،‬رةنطة بةهؤي‬ ‫دردؤنطي و قةلةقي هيباوة ب َيت كة ئةو‬ ‫عةشقة در َيذة ناك َيش َيت و خةوني ئؤكتافيا‬ ‫دةب َيتة َبلقي سةر ئاو كةوتوو‪ ،‬جاري‬ ‫دووةميش‪ ،‬لةيةك َيك لة خةلَوةتطةكاني‬ ‫كل َيساي طوند َيكدا لةكات َيكدا سةرثةرشيت‬ ‫كؤ ِر َيكي تةهليلةو زيكرو تةقس َيكي‬ ‫ئاييين دةكات و ث ِرؤظةي شيعر سرود بة‬ ‫َ‬ ‫مندال و كض َيكي بيست ساآلن‬ ‫كؤمةلَ َيك‬ ‫دةكات‪ ،‬سيحري جواني (مةرتا) دووبارة‬ ‫هيبا دةخاتةوة ذ َير كاريطةريي عةشق‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةم‬ ‫و لةبريكردني خؤي و خودا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كضة طةجنةشدا كة خاوةني دةنطيكي‬ ‫ئةفسووناويية دةض َيتة نو جيهاني رابواردن‬ ‫و دةستبازي و كةيف و رابواردنةوة‪ ،‬سةير‬ ‫لةوةداية ئؤكتافياي عيشقي يةكةمي‬

‫لة رَ‬ ‫هيش َيكي ثياواني ئاينيدا لةبةردةم‬ ‫هيبا دةكوذر َيت و مةرتاش نائوم َيدانة‬ ‫لةبةيانيةكي ترسناكدا طوندةكةو هيبا‬ ‫بةج َيد َي َل َيت و سةفةر دةكات بؤ دميةشق‬ ‫بؤ ئةوةي لة ئاهةنطي يانةكاني شةوانةدا‬ ‫طؤراني َبل َيت و لةو ر َيطةيةوة ب ِر َيك ثارةو‬ ‫داهاتي ضنط بكةو َيت‪ .‬رؤشتين مةرتا هيبا‬ ‫نةخؤش و سةرطةردان دةكات و بةتةواوي‬ ‫ئيقاعي ذياني ت َيكدةدات‪ ،‬بةجؤر َيك كة‬ ‫ئيدي تةواوي ثياواني ئايين بة حالَةتةكةي‬ ‫دةزانن و لةكاتي لةرزو تاكةيدا كة لةج َيدا‬ ‫كةوتبوو طو َييان ل َيبووة يةكبينة عاشقةكةي‬ ‫بانط كردووة (مةرتا‪ ..‬مةرتا)‪.‬‬ ‫لةيةك َيك لة ب ِرطةكاني رؤمانةكةدا هيبا‬ ‫سةبارةت بةو فريوةي بةدةسيت ذن و‬ ‫عةشقةوة خواردويةتي‪ ،‬هةسيت ثةشيماني‬ ‫دايدةطر َيت و ذيان بةستةمكار ناو دبات‬ ‫مَ‬ ‫هةلان دةخةلَةت َيين‪،‬‬ ‫و دةلَ َيت‪ :‬ذيان‬ ‫كةمةندك َيشمان دةكات و دةمانطؤ ِر َيت تا‬ ‫ئةو كاتةي دةمانكات بةكةس َيكي جياواز‬ ‫لةوةي هةين‪ .‬هيباي شاعريو ثزيشك و‬ ‫راهييب ف ِريودراو لةخؤي دةثرس َيت ئايا‬ ‫ئةو ئةوكةسةية كة لة ئيسكةندةرية‬ ‫َ‬ ‫سال لةمةوث َيش هةبوو؟ ذيان‬ ‫بيست‬ ‫لةئ َيستادا لةسةر ئةو هةمووتاوانةي كة لة‬ ‫رابردوودا كردوويةتي ضؤن ل َيثرسينةوةي‬ ‫لةطةلَدا دةكات؟ ئايا خوداوةنديش لة‬ ‫رؤذي ل َيثرسينةوةدا دةيطة ِر َين َيتةوة بؤ‬ ‫ئةوةي لةسةر كار طةل َيك ل َيثرسينةوةي‬ ‫لةطةلَدا دةكات لةسةر ئةوةي لة رابردوودا‬ ‫يةكجؤر و يةك دؤخ ذياوة؟ رؤحي هيبا‬ ‫رؤحيكة زياتر لةيةقينةوة بةةرو طومان‬ ‫هةلَدةكش َيت؟ ثرسيارةكاني ئةو زياتر‬ ‫لةئةجنامي ثةرةسةندني طةشةي فيكرو‬ ‫هؤشياري و مةعريفةي ئايينيةوة كة‬ ‫بةئةزموني تيؤري و ئازارةكاني رؤذطار‬ ‫ث َيي طةيشتووة درووستبوون‪ ،‬نةك بةهؤي‬ ‫نةزانني و نةشارةزايي‪ ،‬طة ِراني هيباو‬ ‫طةيشنت بةثلةي راهييب و زانسيت ثزيشكي‬ ‫كة لةو بوارةشدا خزمةتي خةلَكي رةش‬ ‫و رووت و ل َيقةوماواني دةكرد لةبةرامبةر‬ ‫ثاداشت َيك كة خودا ث َيي دةداتةوة‪ ،‬هاوكاتة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ت َيطةيشتين لة كيشةو ملمالن َيكان‬ ‫كة بةهؤي ئةو ئاستة بةرزةي شيعرةوة‬ ‫دةري دةب ِر َيت‪.‬‬

‫بةربالَويي حيكايةت‬

‫بةطشيت (عةزازيل) لةجؤري ئةو‬ ‫ت َيكستانةية كة سيخناخة بة ضريؤكي‬ ‫وردورد لةناو رةوتي طشيت رووداوو‬ ‫طيانةوةكةدا‪ ،‬زانياري و مةعريفةي‬ ‫رَ ِ‬ ‫َ‬ ‫طشيت لةسةر كؤمةل َيك ناوضةي دوورة‬ ‫دةسيت عةرةبي و هةند َيك رةهةندي‬ ‫شاراوةي م َيذووي ئايين و ناكؤكي ن َيوان‬ ‫سةركردة ئاينييةكان بةيان دةكات‪ ،‬بةو‬ ‫هؤيةشةوة كة تةواوي كةسايةتييةكاني‬ ‫ثالَةواني واقيعي قؤناغ َيكي دياريكراوي‬ ‫م َيذوون و بةشداريي لة ث َيكهاتةي رووداوو‬ ‫ضريؤك َيكدا دةكةن‪ ،‬كة بةتوندي و‬ ‫بةطةرمي لة سرووشت و حالَةتي دةرووني‬

‫‪7‬‬

‫يوسف زيدان‬

‫مرؤظةوة نزيكن‪ ،‬ئةمانة وادةكةن‬ ‫خو َينةر بةزوويي ئاشناي باري دةووني و‬ ‫هةلَضوون و ت َيكض ِرذاني كةسايةتييةكان و‬ ‫رووداوةكان بب َيت‪.‬‬ ‫(عةزازيل) كةسايةتييةكي دياريكراوي‬ ‫ناو ئةم رؤمانة نييةو ض ثانتاييةكي لةناو‬ ‫َ‬ ‫بةالم‬ ‫ضريؤكةكةدا داطري نةكردووة‪،‬‬ ‫خو َينةري وريا كة تواناي ئاشكرا كردني‬ ‫رةهةندة نه َينييةكاني ناو تيكست و‬ ‫ه َي َل و كؤدة نا ئاشكراكاني هةية‪ ،‬بؤ‬ ‫يةك ساتيش عةزازيلي لةبةر ضاوان‬ ‫الناض َيت‪ ،‬عةزازيل بةث َيي ئاماذةكاني‬ ‫طيةرةوةي رؤمانةكة‪،‬‬ ‫هيباي ثالَةوان و رَ ِ‬ ‫لةناو ناخ و َ‬ ‫دل و ئةو ضركة ساتانةداية كة‬ ‫مرؤظ تووشي ب َيئوم َيدي دةب َيت‪ ،‬عةزازيل‬ ‫جار َيك لةبةرطي فريشتةيةكدا ثةيدا‬ ‫دةب َيت و هيبا هاندةدات بؤ كاري ضاكة‪،‬‬ ‫جار َيكيش لةبةرطي شةيتان َيكدا بةرةو‬ ‫كاري نابةج َيي دةبات‪ ،‬واتة عةزازيل‬ ‫خودي كةسةكةي ناوةوةي هيبايةو‬ ‫لة ساتةوةختة ب َيئوم َيدييةكانيشدا‬ ‫دةردةكةو َيت و دةسةآلت ثةيدا دةكات‪،‬‬ ‫ئةمة لةو كاتةدا بةرجةستة دةب َيت كات َيك‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ناخي خؤيدا دةئاخفيَ و‬ ‫هيبا‬ ‫رَ‬ ‫طيمةوك َيشةي هةية‪ ،‬داوا لة عةزازيل‬ ‫َ‬ ‫بةالم‬ ‫دةكات خبةو َيت و ل َييطة ِر َيت‪،‬‬ ‫عةزازيل كة دةنطدانةوةو س َيبةري خودي‬ ‫هيبا خؤيةتي‪ ،‬ث َيي دةلَ َيت‪ :‬هةتا تؤ‬ ‫نةخةويت من ضؤن دةتوامن خبةوم‪ ،‬واتة‬ ‫عةزازيل بوونةوةر َيكي زيندوو و واقعيية‬ ‫كة زؤر جار مرؤظ خؤي درووسيت دةكات و‬ ‫زؤر جاريش نائاطاييانة د َيتة ناو ث ِرؤسةي‬ ‫بريكردنةوةمانةوة‪.‬‬ ‫رةنطة زؤر وتن لةسةر ئةم رؤمانة‬ ‫دواجار زيان بة جةوهةري ت َيكستةكة‬ ‫بطةيةن َيت و نةتوانر َيت لة ئاست مةزني‬ ‫و قولَي ت َيكستةكةدا ب َيت‪ ،‬بةالم خو َينةر‬ ‫هاندةدةين بؤ ئةوةي بةوردي و ه َيمين و‬ ‫ورياييةوة طةشت بةناو رووداوةكاني ناو‬ ‫ئةم رؤمانةدا بكات‪.‬‬ ‫(ئوم َيد تؤفيق) ئةم رؤمانةي‬ ‫وةرطياوةو توانيويةتي كةشي هونةري و‬ ‫رَ ِ‬ ‫ه َيماو دةستةواذةو رستةو ديالؤطةكان و‬ ‫سرووشيت كةسايةتيي ناو فةزاي رؤمانةكة‬ ‫بطو َيز َيتةوة بؤ سةر زماني كوردي‪.‬‬


‫‪6‬‬

‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5036‬ث َينجشةممة (‪)2009 /11/26‬‬

‫ل َيكؤ َلينةوة‬

‫بةخششةكاني ثؤست مؤد َيرنة لة كايةي مةعريفيدا‬

‫َ‬ ‫رةسول‬ ‫وةهيب‬

‫واتاو ئاماذة‬

‫لةو ِرووةوة هزري ثؤست‬ ‫مؤد َيرنة دةناسني‪ ،‬كة هةلَطرة‬ ‫بؤ كاريطةرييةكي كارا لةسةر‬ ‫بونيادي ئاماذة (دال)و واتا (مدلول)‬ ‫و هةرضؤن كار دةكات لةسةر‬ ‫وةرضةرخان َيكي‬ ‫ئامادةكردني‬ ‫ريشةيي لة سيستمي ثةيوةنديياندا‪،‬‬ ‫لةبةر ئةمة دةب َيت ئةو طؤ ِرانكاريانة‬ ‫ت َيبطةين لة هزري ثؤست مؤد َيرنةدا‬ ‫كة بةسةر كةوتين واتاو ئاماذةدا‬ ‫هاتووة‪ ،‬ت َييدا ئاماذة ئازادبووني‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتي‬ ‫تةواوي خؤي ِراطةياند لة‬ ‫واتا‪ ،‬ضيرت ئاماذة وةك هةلَطر َيكي‬ ‫تةنها و بةئةمةكي تاقة واتايةك‬ ‫نةما‪ ،‬هةرضؤن ئةركي ئاماذة‬ ‫بةه َيندةوة نةوةستا كة جام َيك‬ ‫ب َيت بؤ لةخؤطرتين واتا‪ ،‬بةلَكو ئةم‬ ‫طؤ ِرانكاريية نو َيية‪ ،‬واي لةسيستمي‬ ‫ثةيوةنديي ن َيوان ئاماذة و واتا كرد‪،‬‬ ‫وةك و َينةيةكي ضنراوي ث َيكهاتوو‬ ‫لة دوو جولَةئاراستة‪ ،‬جولَةيةكي‬ ‫ئاسؤيي و جولَةيةكي ستوني‪ ،‬طةر‬ ‫ثةت و دةزووة ستونييةكان (ئاماذة)‬ ‫بن‪ ،‬ئةوا ئاسؤييةكان (واتا)ن و‬ ‫هةروةها بةث َيضةوانةشةوة ِراستة‪،‬‬ ‫بة مانايةكي تر ضيرت (ئاماذة) ئةوة‬ ‫ِراناطةيةن َيت كة بةرط َيكي بينراو و‬ ‫ث َيوةرة ئاماذةييةكة بؤ (واتا)يةكي‬ ‫نةبينراو و نةزانراو ياخود ناديار‪.‬‬ ‫بةم وةرضةرخانة ثةيوةنديي ن َيوان‬ ‫ئاماذة و واتا‪ ،‬ضووة دؤخ َيكي ترةوة‪،‬‬ ‫ئةو دؤخةي بةج َيه َيشت كة هزري‬ ‫مؤد َيرنة بؤي دياري و سنورك َيشراو‬ ‫كردبوو‪ .‬ئةم ئةجنامة بة ِرووني لة‬ ‫ث َيشبينيكردني (ئؤكتافيؤس)دا‬ ‫دةردةكةو َيت‪ ،‬ئةم ث َيشبينيكردنةي‬ ‫(ئؤكتافيؤس) ثةيوةندي هةية بة‬ ‫كؤتاهاتين هونةري مؤد َيرنةوة‪،‬‬ ‫كة تيايدا نوسيويةتي (هونةري‬ ‫ئةم ِرؤ توانا بةرثةرضدةرةوةكاني‬ ‫ونكردووة‪ ،‬بةرثةرضدانةوة بؤتة‬ ‫دووبارةبوونةوة‪ِ ،‬رةتكردنةوة بؤتة‬ ‫سروت‪ ،‬شؤ ِرش بؤتة بةج َيه َينان‪،‬‬ ‫ِرةخنة بؤتة ِرةوانب َيذي‪ ،‬ت َيثة ِريين‬ ‫زانراو بؤتة ئاهةنط‪ ،‬ئةم ِرؤ كؤتايي‬ ‫هونةري مؤد َيرنة دةذين)(‪)1‬‬ ‫ئةم هةلَو َيستة ِراماندةك َيش َيت‪،‬‬ ‫بؤ زانيين هةلَو َيسيت ثؤست‬ ‫مؤد َيرنة لةم اليةنةوةو ئامانج ضيية‬ ‫لة بانطةشةي لة بةرامبةردا؟ ثؤست‬ ‫مؤد َيرنة بانطةشة يا ياخيبوون َيك‬ ‫نيية‪ ،‬ياخود هةلَو َيست َيكي دياريكراو‬ ‫وةك ئةوةي مؤد َيرنة بوو‪ ،‬بةلَكو‬ ‫خؤبةدةستةوةدانة بؤ حالَةتي‬ ‫نةماني ث َيوةرةكان‪ ،‬بةرةجنامي‬ ‫نةماني دلَنيايي بؤ بووني بنةما‪،‬‬ ‫وةك ضؤن ِرةتكردنةوةي وةهمة‬ ‫لة بووني جيهان َيكي يةكطرتووي‬ ‫ِر َيكخراوي طوجناو‪ ،‬ئةو ِرةوشةش‬ ‫كة بةرةور ِووي بؤتةوة حالَةت َيكة لة‬ ‫شليي و ل َيكدذي و ئاذاوة‪.‬‬ ‫جياوازة لة مؤد َيرنة كة‬ ‫بانطةشةي بؤ سةربةخؤيي و‬ ‫تايبةمتةند َييت هونةر دةكرد‪ ،‬تا‬ ‫َ‬ ‫كاال‪ ،‬لة سات َيكدا ثؤست‬ ‫نةب َيتة‬ ‫مؤد َيرنة جةختدةكاتةوة كة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫كاالش هونةرة‪،‬‬ ‫كاالية و‬ ‫هونةر‬

‫بةمةش (هونةري ثؤست مؤد َيرنة‬ ‫بةشداري دةكات لة در َيذبوونةوة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذياني ِرؤذانةي‬ ‫و خؤطوجنان‬ ‫ئاسايي ِرةنطكراو بة مؤرك َيكي‬ ‫َ‬ ‫كااليي)(‪ )2‬ئةم هةلَو َيستة ثؤست‬ ‫مؤد َيرنانةية بووة وةرطرتين‬ ‫هةلَو َيست َيكي بةرةنطاريي لة بواري‬ ‫كولتوردا‪ ،‬ئةويش ئةو بةرةنطاريية‬ ‫بوو كة سنوري ن َيوان كلتوري‬ ‫َ‬ ‫باال و نزمةكلتوري نةه َيشت‪ ،‬ئةم‬ ‫َ‬ ‫بةرةنطاريية لة ذ َير بالةكانيدا‬ ‫بةرةنطاريي تري هةلَطرتبوو‪،‬‬ ‫بةاليةني ضؤنيةتي نةه َيشتين ئةو‬ ‫سنور و دواليزمانةوة‪ ،‬كة لةسةر دوو‬ ‫جؤريي كلتور دامةزراون‪ ،‬بةتايبةت‬ ‫(ئةم دابةشكردنة كلتوريية زؤر َيك‬ ‫لة بنيات و دامةزراوة كولتوري‬ ‫و فيكري و تةنانةت سياسي و‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتي و ئابوورييةكانيشي‬ ‫لةسةر دامةزراوة)(‪)3‬‬

‫ت َي َ‬ ‫كةلبووني شتةكان‬

‫بةش َيوةيةك كة ثةجنة بؤ‬ ‫بردني‪ ،‬ضوونة ن َيو ثانتاييةكي‬ ‫قةدةغةكراو بوو‪ ،‬لةاليةكي ترةوة‪،‬‬ ‫نزمةكولتور‪،‬‬ ‫ثةسةندكردني‬ ‫ثةسةندكردني بونياد َيكي زةيين‬ ‫ماددي بوو‪ ،‬كة وةك بةش َيك‬ ‫َ‬ ‫نائةقالني‬ ‫لة دواكةوتوويي و‬ ‫سةيردةكراو ث َيشكةوتين كولتوريي‬ ‫خواسرتاوي نةدةنواند‪ ،‬ضون ئةوةي‬ ‫كولتوري ميللي دةخيستة ِروو‪ ،‬لة‬ ‫ِروانطةي مؤد َيرنةوة‪ ،‬لة ث ِروثاطةندةو‬ ‫مؤد َيلةكان و ِروتبوونةوةو منايشة‬ ‫شانؤيية دواكةوتووةكان و فيلمة‬ ‫ئاست نزمةكاني هؤليودو بةسةرهاتة‬ ‫خوديية ميللييةكان و زجنريةي‬ ‫خةيالَي زانسيت و رؤمانة ز َيدة ِرؤكان‬ ‫لةبابةتة البةالييةكانيدا‪( ،‬بووة هؤي‬ ‫ت َيكةلَبووني شتةكان تا ِراددةيةك‪،‬‬ ‫كة جياكردنةوةي هونةر َيكي بةرز‬ ‫لة سةمت َيكي بازا ِريي‪ ،‬شت َيك ب َيت‬ ‫ئالَؤزو ئةستةم)(‪ )4‬بةو واتايةي‬ ‫(ضوونة ذوورةوة بؤ ن َيو ث ِرؤس َيسي‬ ‫بةدوو تومخكردني كلتوريي‪ ،‬شت َيكي‬ ‫َ‬ ‫ئةسلي‬ ‫نةه َيشت كة ناوي كولتوري‬ ‫ب َيت)(‪ )5‬طرتنةخؤي هونةر َيكي‬ ‫وةهاش‪ ،‬بةماناي ئامادةكاريي‬ ‫بؤ ك َيشمةك َيشمي كلتوريي و‬

‫رَ‬ ‫ئةلبي كامؤ‬

‫َ‬ ‫نوي‪ ،‬كة‬ ‫فيكري و كؤمةلَطةيي‬ ‫ث َيويسيت بة ميكانيزمي جياوازي‬ ‫بةتوانا هةية كة بيطر َيتة خؤي‬ ‫بةش َيوةيةك كة نةه َي َلي بطؤ ِر ِر َيتة‬ ‫سةر ك َيشةيةكي فيكري و كلتوري‬ ‫َ‬ ‫دةسةالت دةرضوو‪ .‬هةرضؤن‬ ‫لة‬ ‫لة طوتاري ثؤست مؤد َيرنيزمدا‪،‬‬ ‫ئاست َيك ياخود سنور َيكي طؤ ِرينةوة‬ ‫بووني نيية‪ ،‬لةن َيوان ئةم دوو‬ ‫كلتورةدا‪ ،‬كة بووةتة هؤي ئةوةي‬ ‫هةر بةرهةم َيكي كلتوري قولَيي‬ ‫خؤي ونكات‪ ،‬مانةوةي تةنها لة‬ ‫ِرووكةشةكاندا بكاتة ئاماجني خؤي‪،‬‬ ‫كة ئةمةش بووة هؤكاري كاريطةريي‬ ‫بةج َيه َيشنت لةسةر ثةيوةنديي ن َيوان‬ ‫ئاماذة و واتا‪ ،‬و ب ِريار لةسةرداني‬ ‫لةاليةن وةرطر‪ -‬بةشدار‪ -‬ةوة‪،‬‬ ‫لةم بارةيةوة (صالح قنصوة)‬ ‫دةنوسيَ (هيض سنورو ن َيوان َيك نيية‬ ‫بؤ بةج َيه َيناني طؤ ِرينةوة‪ ،‬بةمةش‬ ‫بةهاي طؤ ِرانكاريي خؤبةدةستةوة‬ ‫دةدات بؤ هةموو شت َيك‪ ،‬ئةوةش‬ ‫لة ِروانطةيةوة ث َيوانةيةكي بابةتي‬ ‫هاوبةشة‪ ،‬دان بةبووني قولَيدا‬ ‫نان َيت‪ ،‬ئةوةي كة هةية ِرووكةش َيكي‬ ‫بابةتيية‪ ،‬دواتريش نياري ئاماذة و‬ ‫واتا لة حسابيدا دادةكةو َيت)(‪)6‬‬

‫ثةرتبووني ئاماذةكان‬

‫ليرَ ةدا لة مؤد َيرنة جياوازة‪،‬‬ ‫جياوازييةكي ديار‪ ،‬ئاماذة‪،‬‬ ‫واتة اليةني هةستث َيكراو لة‬ ‫ثةيوةندييةكة‪ ،‬وةرطر ِرادةن َيت‬ ‫بؤ بةرهةمه َيناني واتايةك كة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئاماذةكةدا‪ ،‬تا‬ ‫هاويةك ب َيت‬ ‫َ‬ ‫ثةيوةندييةكة تةواوو كامل بب َيت‬ ‫لة كارة هونةرييةكةدا‪ ،‬ئةمةش‬ ‫لة ِر َيي كردنةوةي داتاكةيةوة كة‬ ‫ئالَؤزي و نادياريةكي بةمةبةست‪،‬‬ ‫هةذمووني كردووة بةسةريدا بؤ‬ ‫تةريككردن و سزاداني بةكاره َيناني‬ ‫جةماوةريي بؤ هونةري مؤد َيرنة‬ ‫لة زؤربةي كاتدا‪َ .‬‬ ‫بةالم لة ثؤست‬ ‫مؤد َيرنةدا ئاماذة هاويةك نيية‬ ‫َ‬ ‫لةطةل واتادا‪ ،‬هونةريش وةرطر‬ ‫بانطه َيشت ناكات بؤ كةشفكردني‪،‬‬ ‫بةلَكو بؤ ئةوةي بةرامبةري ب َيتةوة‪،‬‬ ‫ضؤن بةرامبةري خودي واقيع َيكي‬ ‫َ‬ ‫ثةرتوبالو دةب َيتةوةو ئةوةي ليَ‬

‫هةلَدةه َينجيَ كة خؤي حةزي‬ ‫ث َيدةكات‪ ،‬وةك (فايرانت) دةلَ َيت‬ ‫(هةموو شت َيك باش و بةكةلَكة‪،‬‬ ‫ياخود هةمووي دةب َيت)(‪ )7‬ليرَ ةدا‬ ‫ئاماذة خؤي ئازاد دةكات و‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتي واتا ت َيكدةشك َين َيت‪،‬‬ ‫و لةبري ض ِربوونةوةي ئاماذةيي‪،‬‬ ‫ياخود ز َيدة ئاماذة كة نيشانةكاني‬ ‫كاري هونةري مؤد َيرنةيي الي وةرطر‬ ‫هانيدةدةن‪ ،‬ثةرتي يا َ‬ ‫بالوييةكي‬ ‫ئاماذة دةبينني‪ ،‬تةنها وةك ئاماذة‬ ‫ثار َيزطاري لة ئاماذة دةكر َيت‪ ،‬بةم‬ ‫ث َيية مامةلَةي لةتةكدا دةكةين‬ ‫وةك جةختكردنةوةيةك لةسةر‬ ‫بةتةنطةوةنةهاتن َيكي ئاماذةيي و‬ ‫طةمةكردن بة ئاماذةكان‪.‬‬ ‫مؤد َيرنة‬ ‫ثؤست‬ ‫بةمة‬ ‫جيادةب َيتةوة لة مؤد َيرنة لة‬ ‫طؤ ِرانكاريي طرنطيدانيدا بة واتا‪،‬‬ ‫كة سةنتةري كاري هونةريي‬ ‫ث َيكدةه َينا‪ ،‬بؤ ئاماذة‪ .‬واتا بؤ وشة‬ ‫ياخود بؤ هةر نيشانةيةكي تري‬ ‫هونةريي‪ ،‬لة دووتو َيي سيستمي‬ ‫ماناوة دةدؤزر َيتةوة‪َ ،‬‬ ‫بةالم ئاماذة‬ ‫جةخت لةسةر بووني خؤي لة ِر َيي‬ ‫مادديبووني ِراستةوخؤي خؤيةوة‬ ‫دةكاتةوة لة ثؤست مؤد َيرنةدا‪.‬‬ ‫ئةم سةنرتالَطرييةي ئاماذة لةكاري‬ ‫هونةريي ثؤست مؤد َيرنةدا‪ ،‬بووة‬ ‫هؤي طؤ ِرانكاريي لة زوباني ديالؤطدا‬ ‫لة دةقةوة بؤ وةرطرو لة زوبان َيكي‬ ‫سروشطةراييةوة بؤ زوبان َيكي‬ ‫نيشانةيي‪.‬‬

‫لة نيشانةي نيطارك َيشان‪ ،‬ياخود‬ ‫ئةو ثيشانطةيةي كة (ئيظ كالين)‬ ‫بؤ بؤشايي كرديةوة‪ :‬سالَؤن َيكي‬ ‫َ‬ ‫بةتال و بة ِرةنطي سثي‬ ‫منايشي‬ ‫بؤيةكراو‪ ،‬هيض شت َيكي تيا نيية‪.‬‬ ‫(*)‬ ‫ئةو كارة هونةرييانة و نوسينة‬ ‫ب َياليةنة شةفافانة كة لة هةموو‬ ‫ئيلتيزام َيك بة بةلَطةنةويستةكاني‬ ‫ث َيشوو لة ماناو سيستم ب َيبةريية‪.‬‬ ‫يارمةتيدةر بوو بؤ هةرضي‬ ‫خيرَ اكردني ِرزطاربووني ئاماذة لة‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتي واتا‪ ،‬و طواستنةوةي‬ ‫وةرطر لة ث ِرؤس َيسي دؤزينةوةوة‬ ‫بةرةو ث ِرؤس َيسي بنيات‪ .‬ليرَ ةدا‬ ‫كؤتايي دةقةكان ( ِراظةكاريي‪-‬‬ ‫كراوةيي‬ ‫هرمؤنؤتيكا)بة‬ ‫دةم َين َيتةوة‪ ،‬كة زيندو َييت و‬ ‫بةردةوامي نو َيبونةوة دةدات بة‬ ‫ئاماذة‪ ،‬لة ضةمكي (سث َييت‪Le-‬‬ ‫‪ )Blanc‬لة دةقي داه َينانيدا‪.‬‬ ‫(ولفطانط ئيزةر‪)W.Iser-‬‬ ‫لةم بارةيةوة دةلَ َيت‪( :‬هةتا سث َييت‬ ‫دةقةكان ِروو لةزيادبوون ب َيت‪،‬‬ ‫ه َيندة ث ِرؤس َيسي ئاو َيتةبوون و‬ ‫ث َيكهاتن لة ن َيوان بةشة جياكاني‬ ‫دةقدا دذوار دةب َيت و زيندو َييت و‬ ‫وةبةره َيناني ضاالكي ئةند َيشةكردن‬ ‫و نواندن الي خو َينةر ِروو لة زيادبوون‬ ‫دةكات‪َ .‬‬ ‫بةالم ئةوةي بةالي ئ َيمةوة‬ ‫طرنطة ئةو ئةركة سةرةكيةية كة‬ ‫سث َيتيةكان لة ئةستؤي دةطرن‪،‬‬ ‫كة ِرؤلَ َيكي سةرةكي دةطيرَ ِ َيت لة‬ ‫بنياتي ث َيكهاتة ئاماذةييةكاندا الي‬ ‫خو َينةر)(‪)8‬‬

‫كةواتة زوباني ثؤست مؤد َيرنة‪،‬‬ ‫زوبان َيكي نيشانةييةو سروشطةرايي‬ ‫نيية‪ ،‬خوازةش بةكارناه َين َيت‪،‬‬ ‫لةبةرئةوةي ئاماذةطةل َيكي كؤني‬ ‫لةخؤطرتووة‪ِ ،‬ر َيكةوتن َيك لةن َيوان‬ ‫نوسةرو خو َينةري‪ ،‬وةك ئةوةي‬ ‫سةمت َيكي ئامادةي ت َيطةيشتوو‬ ‫يا ثةسةندكراو لةن َيوان هةردوو‬ ‫بةرةكةدا هةب َيت‪ ،‬مرياتي لةوةو‬ ‫ث َيش قورسي نةكات وةك (نوسيين‬ ‫سثي) لة رؤماني (نامؤ)ي (ئةلبيرَ‬ ‫كامؤ)دا‪ ،‬ياخود (ثلةي سفري‬ ‫نووسني) الي (رؤالن بارت)‪ ،‬ياخود‬ ‫منايشي تابلؤيةكي سثي سادة‬

‫َ‬ ‫كؤمةلي بةكاربةر‬

‫نووسينى سثي‬

‫لة بةخششةكاني هزري ثؤست‬ ‫مؤد َيرنة طؤ ِراني كؤمةلَطةية بةرةو‬ ‫كؤمةلَطةي بةكاربةر‪ ،‬كؤمةلَطة‬ ‫مرؤظايةتيةكان طؤ ِر ِران بةرةو‬ ‫بةكاره َينان و خةرجكردن بة‬ ‫ِراددةيةك‪ ،‬مرؤظي ئةم سةردةمة‬ ‫بؤي نةكر َيت فرياي طؤ ِرانةكاني‬ ‫بكةو َيت و ثيابطاتةوةو نةتوان َيت‬ ‫َ‬ ‫كاال و‬ ‫تةواو هؤطر بة مؤد َيلي‬ ‫بةكاره َينانةكاني بب َيت‪ ،‬لة هةموو‬ ‫سات َيكدا مؤد َيل َيك د َيتة ئاراوة‪،‬‬ ‫ئةمةش بؤ خؤي بووة هؤكاري هاتنة‬

‫رؤالن بارت‬

‫كايةي خةرجكردن َيكي نائاسايي و‬ ‫ناوازة‪ ،‬ئةم ث ِرؤس َيسي خةرجكردنة‬ ‫لة زؤر َيك لة كاتةكاندا‪ ،‬بووة مايةي‬ ‫ناوزةدكردني كؤمةلَطةي ثؤست‬ ‫مؤد َيرنة بة(كؤمةلَطةي بةكاربةر‪-‬‬ ‫ئيستيهالكي)‪.‬‬ ‫بةدلَنياييةوة ئةم طؤ ِرانكارييانة‬ ‫لةسةر ئاسيت طوزةراني و ماددي‬ ‫بؤ مرؤظ بووة هؤي طؤ ِرانكاري‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتي تر‪ .‬ناول َيناني (ثؤست‬ ‫مؤد َيرنة)يا بة ِراستةوخؤيي يا‬ ‫بةنا ِراستةوخؤيي‪ ،‬لة ئاسيت‬ ‫يةكةمدا‪ ،‬ثةيوةستة بةو طؤ ِرانكاريية‬ ‫سؤسيؤلؤذيية م َيذوييةوة‪ ،‬كة بيَ لة‬ ‫دةرطادان‪ ،‬خؤي كرد بة كؤمةلَطة‬ ‫ث َيشكةوتووةكاندا‪،‬‬ ‫ِرؤذئاوايية‬ ‫لة نيوةي سةدةي بيستةوة‪ ،‬كة‬ ‫لةبنةمادا منونة بوو بؤ دةركةوتين‬ ‫ئةوةي سؤسيؤلؤذييةكان ث َيي‬ ‫دةلَينَ‬ ‫(كؤمةلَطةي بةكاربةر)‬ ‫َ‬ ‫ياخود (كؤمةلطةي زؤري) سيماي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةاليةتي‬ ‫سةميت ذياني‬ ‫َ‬ ‫نوي بة كؤكردنةوة و زيادبوون‬ ‫و كةلَةكةبووني سةرماية و‬ ‫لةخةرجكردن‬ ‫دةستطرتنةوة‬ ‫دةرنةكةوت‪ ،‬بةلَكو بةجؤر َيك لة‬ ‫ريؤو لة بةرددان)و ِرانان بؤ‬ ‫(بةف ِ‬ ‫َ‬ ‫خةرج و بةكاربردن‪ ،‬كة ثالي بة‬ ‫هةند َيكةوة نا تا َبلينَ بةكاربردن‬ ‫بزو َينةري كؤمةلَطةي ثؤست‬ ‫مؤد َيرنةية)(‪ )9‬ئابووريي ِر َيضكةي‬ ‫بةرةو ئةفراندني (مرؤظي ئابووري)‬ ‫تةرخانبوو بؤ خةرجكردن و‬ ‫ث َيطةيشتين خولة قةيرانييةكان‪،‬‬ ‫خيرَ ايي نو َيبوونةوة‪ ،‬كة هةرضي‬ ‫زياتر ذياني كؤمةلَطةي‪ ،‬ملكةضي‬ ‫هاوشانيكردني ئابووري و ياساي‬ ‫مؤدة كرد‪َ ،‬‬ ‫بةالم ئةم مؤدة نو َيية‪،‬‬ ‫بة ث َيضةوانةي مؤدةي ثةيوةست بة‬ ‫قؤناغي بةرهةمه َينان لة سيستمي‬ ‫سةرمايةداري‪ ،‬مؤدةيةكي ت َي َ‬ ‫كةل‬ ‫بوو‪ ،‬ئاو َيتةيةك بوو لة ض َيذو‬ ‫م َيزو خواردنة جيهانييةكان‪،‬‬ ‫ت َيكةلَةيةك لة جلوبةرط َيك كة‬ ‫َ‬ ‫باال ت َيكهةلَك َيشة‬ ‫بةرطدروون َيكي‬ ‫بة فؤلكلؤر(*) تيايدا‪ .‬ئاو َيتةيةك‬ ‫لة شةثؤلة طؤرانييةكاني ( ِرؤك‪،‬‬ ‫جاز‪ ،‬ثؤث‪ ،‬بؤنك‪ )...‬كة ب ِر َيكي‬ ‫زياتر لة نةرميي لة وةبةره َيناني‬

‫ه َيما و بةخششةكان دةخاتة‬ ‫سةر (كولتوري جةماوةري)‬ ‫و بةستةلَةكي ن َيوان سةمتة‬ ‫مؤدةكان دةتو َين َيتةوة‪ ،‬تا هةرضي‬ ‫زياتر طشتطرييية مرؤظايةتييةكاني‬ ‫فراوان بب َيت‪.‬‬ ‫سةرضاوةكان‪:‬‬ ‫(‪ )1‬قنصوه‪ ،‬صالح‪ :‬نظرييت يف فلسفة‬ ‫الفن‪ ،‬بريوت‪ :‬دار احلريري للطباعة‪،‬‬ ‫‪ ،2005‬ل‪.98‬‬ ‫(‪ )2‬قنصوه‪ ،‬صالح‪ :‬هةمان سةرضاوةي‬ ‫ثيَشوو‪،‬ل‪.98‬‬ ‫(‪Post Modernism, )3‬‬ ‫‪http:// teaching .Edged.‬‬ ‫‪Com /openwiki/ ow‬‬ ‫(‪ )4‬بروكر‪ ،‬بيرت‪ :‬احلداثة ومابعد‬ ‫احلداثة‪ ،‬سةرضاوةي ئاماذة ثيَكراو‪،‬‬ ‫ل‪.257 – 256‬‬ ‫(‪William Gibson, )5‬‬ ‫‪Literature. http: //‬‬ ‫‪Inet./William.home19‬‬ ‫‪.Gibson‬‬ ‫(‪ )6‬قنصوة‪ ،‬صالح‪ :‬نظرييت يف فلسفة‬ ‫الفن‪ ،‬سةرضاوةي ئاماذة ثيَكراو‪ ،‬ل‪98‬‬ ‫– ‪.99‬‬ ‫(‪ )7‬حجازي‪ ،‬أمحد جمدي‪ :‬علم اجتماع‬ ‫األزمة‪ :‬حتليل نقدي للنظرية الجتماعية‬ ‫يف مرحليت احلداثة ومابعد احلداثة‪،‬‬ ‫مصر‪ ،1998 :‬ل‪.139‬‬ ‫(‪ )8‬شريف‪ ،‬عبدالكريم‪ :‬من‬ ‫فلسفات التأويل الي نظريات‬ ‫القراوة‪ ،‬اجلزائر‪ :‬الدار العربية‬ ‫للعلوم‪،‬ناشرون‪،2007،‬ل‪.225‬‬ ‫(‪ )9‬سبيال‪ ،‬حممد‪ .‬احلداثة ومابعد‬ ‫ئاماذة‬ ‫سةرضاوةي‬ ‫احلداثة‪،‬‬ ‫ثيَكراو‪،‬ل‪.111‬‬ ‫رَ‬ ‫(ئةلبي كامؤ) ئامادةي‬ ‫(*)‬ ‫ئةم منايشة دةبيَت و لةدةفتةري‬ ‫ثيشانطةكةدا ئةم وتةية دةنوسيَت‬ ‫(لة بؤشاييدا هيَز َيكي شاراوة هةية)‬ ‫هةزاران كةس كؤببوونةوة بؤ ساتي‬ ‫كردنةوةي ئةم منايشة‪ ،‬كة هةر لة‬ ‫خؤثيشاندان دةضوو‪ .‬دةرباري ئةمة‬ ‫ب ِروانة‪ :‬بالسم حممد‪ .‬دراسات سيميائية‬ ‫يف الفن التشكيلي‪ ،‬يف دراسات يف بنية‬ ‫الفن‪ ،‬تأليف زهري صاحب وآخرون‪،‬‬ ‫عمان‪ :‬دار مكتبة الرائد العلمية‪،‬‬ ‫‪ ،2004‬ل‪.314‬‬


‫(‪ )5036‬ثيَنجشةممة ‪2009/11/26‬‬

‫ديداري ضريؤكي كوردي لة هةولي‬ ‫ئا‪ /‬ئةدةب و هونةر‬ ‫لة دوا وةرزي ضاالكييةكانيدا‪ ،‬يةك َيتيي‬ ‫نووسةراني كورد‪ -‬لقي هةوليرَ ‪ ،‬رؤذاني‬ ‫‪ 2009/11/20-19‬ديدار َيكي بؤ ضريؤك‬ ‫ر َيكخست‪ .‬لة سةرةتاي ديدارةكةداو‬ ‫دواي وتةيةك لةاليةن سةرؤكي لقي‬ ‫نووسةراني هةوليرَ (سةعدوآل ثةرؤش)‪،‬‬ ‫هةريةك لة ضريؤكنووسان (حةسةن‬ ‫سليظاني و ئةنوةر تاهري حمةمةد) بة‬ ‫ضريؤكي (سآ بةلك ذ دارا كضا ديلكي‪،‬‬ ‫ز َي��رةظ��ان��ي‪ )..‬بةشدارييان ك��ردو دوا‬

‫ب���ةدواي خو َيندنةوةي ضريؤكةكان‪،‬‬ ‫لةاليةن دكتؤرو نووسةر (عارف حيتؤ)وة‬ ‫دةقةكان هةلَسةنط َينران‪ .‬لةمبارةيةوة‬ ‫دكتؤر عارف حيتؤ وتي‪( :‬هةتا بةري‬ ‫س��ةردةم��ي ئةرستؤي‪ ،‬س���ةرةدةري‬ ‫دط���ةل ج��وان��ي و ستات��كا دةق��ي‬ ‫دهاتةكردن و نظيسةر وةك ئةلةم َينتةكآ‬ ‫دةرظةكاري دهاتة دينت‪ .‬كآ ئةرستؤي‬ ‫ئةو هةظبةندي يا دناظبةرا نظيسةرو‬ ‫دةقيدا ئ َيخستة بةر ظةكؤلينان‪ .‬ئةو‬ ‫بةخوة ثةيوةندييا دناظبةرا نظيسةري‬ ‫و دةقيدا هةظبةندييةكا طياندارةو‬ ‫كاردكةنة سةرةئ َيك و دوو‪ .‬نظيسةر ذ‬ ‫سةربةؤرا خوةيا ئةثستمي دةقةكآ‬ ‫ج��وان و ه��ةذي دئاخرينيت و دةقآ‬

‫ه��ةذي ذي ناخ و دةروون��آ نظيسةري‬ ‫يان وةرطري هةظسةنط دكةت‪ .‬ب ظآ‬ ‫ضةندآ ذي بازنةيآ كامالن دروست‬ ‫دبيت ك��و مةعنايةكا ب��ةره��ةس��ت و‬ ‫دةنة نظيسةري و دةقي هةر دووان‪ .‬د‬ ‫هةردوو ضريؤكاندا نظيسةران ساخلةت‬ ‫و ضةمكيَ خوةييَ هزري و ئيديولوذي‬ ‫وةكو ذ َيدةرةكآ طرنط و سةرةكي ذ‬ ‫بو نظيسينا ضريؤكآ بكار ئينايةو ذيبان‬ ‫و كةساتي يا ه��ةردووان ب ئاشكرايي‬ ‫دطةل ثةهلةوانينَ ضريؤكان دذيان‪.‬‬ ‫ئةنوةر تاهري ب بكارئينانا كؤمةكا‬ ‫سةربؤرو فالشباكينَ ذيانا كةتواري‬ ‫يا رؤذان��ة بةحسي ضةثةر طوهارتنا‬ ‫كةسةكي دكةت كودناظ كةتوارة كآ‬

‫شت طازندةو شاشيدا هندةك طوتار َين‬ ‫ضاككةر ددةت��ة خوياكردن‪ .‬هةلبةت‬ ‫ئةظةذي ظةدطةريتةظة سي قؤناغينَ‬ ‫رةخنةيا ك تواري يا شوثثار َيزو هةظضاخ‬ ‫و كاك ئةنةوةر ب سةربؤرا خوةيا در َيذ‬ ‫شياية ئاراستة َين وةسفي و جةظةنطي‬ ‫بينَ جواني يا ضريؤكآ دةولةمةند كةت‪.‬‬ ‫دةرب��ارةي ضريؤكا حةسةن سل َيظاني‬ ‫كو بابةتةكآ مرؤظانييَ وةكو بابةتيَ‬ ‫َ‬ ‫ئةظيين ب ش َيوةيةكيَ ثوخت‬ ‫س َيكس و‬ ‫و جوان بدةتة خوياكردن)‪.‬‬ ‫ئ��� َي���وارةي ه��ةم��ان رؤذ ه���ةردوو‬ ‫ض�يرؤك��ن��ووس (ئ���ةمح���ةد حمةمةد‬ ‫ئيسماعيل و جةليل كاكةوةيس)‬ ‫بةضريؤكي (ثةجنةرةكان‪ ،‬و َي َلبوون)‬

‫كؤمةلَ َيك لة ئامادةبوواني ديدارةكة‬

‫دةقةكانيان خو َيندةوةو لةاليةن (زاهري‬ ‫رؤذ بةياني)يةوة خو َيندنةوةيان بؤ‬ ‫كرا‪.‬‬ ‫ب��ؤ رؤذي دواي����ي ه���ةري���ةك لة‬ ‫ض�يرؤك��ن��ووس��ان (سيامةند ه��ادي و‬ ‫نةجات نوري و دانا فايةق) دةقةكانيان‬ ‫خو َيندةوةو ضريؤكةكةي دانا فايةق‬ ‫لةاليةن (ئاكؤ كةريم مةعروف)ةوة‬ ‫خو َيندرايةوةو ثاشان لةاليةن (سابري‬ ‫رةشيد)ةوة خو َيندنةوةيةكي رةخنةيي‬ ‫ب��ؤ ض�يرؤك��ةك��ان ك��را‪ .‬س��ةب��ارةت بة‬ ‫بةشداريكردن و هةلَسةنطاندني دةقةكان‪،‬‬ ‫(سابري رةشيد) وتي‪( :‬بةشداريي من لةم‬ ‫ديدارةدا هةلَسةنطاندني سآ ضريؤكي‬ ‫ن��ةوةي دواي راثة ِرينة كة لة شاري‬ ‫سل َيماني خؤشةويست ثةيدا بوون‪،‬‬ ‫ئةوانيش (سيامةند هادي و دانا فايةق‬ ‫و نةجات ن���وري)ن‪ ،‬كة هةرس َيكيان‬ ‫ن��اوي دي���ارن ل��ة ض�يرؤك��ي ك��وردي��داو‬ ‫هةرس َيكيشيان نةوةي ضريؤكنووساني‬ ‫دواي راثة ِرينن كة ب َيطومان ئةم نةوةية‬ ‫ضةندان ضريؤكنووسي باش و بةتواناي‬ ‫ه َيناية ن َيو دنياي ضريؤكي كوردييةوة‪.‬‬ ‫ئةوةي راستييش ب َيت ئةم نةوةية زياتر‬ ‫لة ش��اري سل َيماني ضريؤكنووساني‬ ‫ث َيطةياند كة توانييان بة رةن��ط و‬ ‫ستايل َيكي جيا لةنةوةي ث َيش خؤيان‪،‬‬ ‫خؤيان بسةمل َينن‪ ،‬بةآلم ه َيتشا رةخنةو‬ ‫ل َيكؤلَينةوةي ك��وردي وةك ث َيويست‬ ‫ئاو ِري لةو قةلَةمانة نةداوةتةوة‪ .‬ضةند‬ ‫برادةر َيكي رةخنةطر نةب َيت كة ب َيطومان‬ ‫ئةو هةولَةش لةضاو ذمارةي بةرهةمي‬ ‫ئةو ضريؤكنووسة بةتوانايانةدا كةمة‪.‬‬ ‫من خؤم لةضةند نووسين َيكي ترمدا‬ ‫باسي ضريؤكنووساني ئةم نةوةيةم‬ ‫كردووةو لةتةكنيك و خاسيةتةكانيان‬ ‫دواوم‪ ،‬وا ئةجمارةش هةلَسةنطاندن و‬ ‫ل َيدوامن لةبارةي ئةو سيَ ضريؤكنووسة‬ ‫بةهرةمةندو هونةرمةندانة بةشدارييةكي‬

‫ثرؤذةو ضاالكييةكاني تيثي هونةريي مناآلن‬ ‫ئاشيت كةمال‬ ‫تيثي هونةريي مناآلني سل َيماني‪ ،‬ئةو تيثة‬ ‫ئةكتيظ و ضاالكةية كة هةر لةسةرةتاي‬ ‫دامةزراندنييةوة تا ئ َيستاشي لةسةر‬ ‫ب َيت ب����ةردةوام ك��ارةك��ان��ي لةخزمةت‬ ‫ثةروةردةيةكي دروس��ت و ئاشنابووني‬ ‫دونيا رةنطاو ِرةنطةكة بووة بؤ مناآلن‪ .‬ئةم‬ ‫َ‬ ‫هةول و كؤششي مامؤستا‬ ‫تيثة بة بريؤكةو‬ ‫(مؤفةق ع��ارف هلؤني) لة ‪1990/6/24‬‬ ‫لةذ َيرناوي (تيثي شانؤي مناآلن‪-‬سل َيماني)‬ ‫دا دامةزراوةو يةكةمني كاري ئةم تيثةش‬ ‫شانؤيي (ماسية رةشةكة) بوو‪.‬‬ ‫ه��ةرض��ةن��دة ئ��ةم ط��روث��ة تيث َيكي‬ ‫شانؤيي ب��ووة‪ ،‬ب��ةآلم هةر لةسةرةتاوة‬ ‫بةرهةمةكانيان لة سنووري شانؤ فراوانرت‬ ‫بوون و بوارةكاني موزيك و طؤراني و سةماو‬ ‫جولَةي ئيقاعي و ثيشانطةي و َينةك َيشاني‬ ‫لةخؤطرتووة‪ ،‬هةربؤية لة سالَي ‪1994‬دا‬ ‫لة كؤبونةوةيةكدا تيثةكة فراوانكراو‬ ‫ناوي تيثةكةش بوو بة (تيثي هونةريي‬ ‫مناآلن‪-‬سل َيماني)و بةشةكاني و َينةك َيشان‬ ‫و موزيك و طؤراني طرنطي زياتري ث َيدرا تا‬ ‫سالي ‪ 1997‬كة مؤلَةتي ياسايي كاركردني‬ ‫مَ‬ ‫هةريي‬ ‫لة اليةن وةزارةت��ي رؤشنبرييي‬ ‫كوردستانةوة ث َيبةخشراوة‪.‬‬ ‫لة رووي كاري موزيك و طؤرانييةوة‬ ‫خاوةني هةشت ف َيستيظالَي طؤراني و‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ضةندين ئاهةنط بةبؤنةي‬ ‫موزيكة‪،‬‬ ‫ي��ادةك��ان��ةوةو بةرهةمه َيناني ‪ 3‬سيدي‬

‫تاييةت بة طؤرانيي م��ن��اآلن‪ .‬لة رووي‬ ‫هونةري شانؤو ئؤثةر َيتةوة تا ئ َيستا‬ ‫‪ 15‬بةرهةمي شانؤيي و ‪ 3‬ئؤثةر َيتيان‬ ‫ث َيشكةش ك���ردووة‪ .‬ش��ةش ثيشانطةي‬ ‫و َينةك َيشانيشيان ك��ردؤت��ةوة‪ .‬نو َيرتين‬ ‫كاري ئةم تيثة وةك دياريةك بؤ ث َيشوازي‬ ‫سالَي نو َيي خو َيندن بريتيبوو لة شانؤيي‬ ‫(ببورة هةلَة ب��ووم) كة بؤ ضةند رؤذ َيك‬ ‫لة ناو ثاركي ئازادي و هؤلَي ثةميانطةي‬ ‫هونةرةجوانةكان منايشكرا‪ ،‬ئةم بةرهةمة‬ ‫لة دا ِرش�تن و دةره َيناني (مؤفةق عارف‬ ‫هلؤني) بوو‪ .‬شانؤييةكة خؤي لة ث َينج‬ ‫دميةني جياوازو سةربةخؤدا دةبينييةوة‬ ‫كة بابةتي هةر دميةن َيك جياواز بوو لة‬ ‫دميةنةكاني تر‪ ،‬بةآلم لة ناوةرؤكدا يةك‬ ‫ئامانج دةبينرا كة ئةويش باسي لة جؤر َيك‬ ‫لةجؤرةكاني توندوتيذي و جياكاري‬ ‫ج َيندةري و نايةكساني دةك��رد لةناو‬ ‫َ‬ ‫مناالن‬ ‫كؤمةلَطةدا‪ ،‬كة بةرامبةر قوتابي و‬ ‫َ‬ ‫ناومال و شو َينة‬ ‫دةكر َيت لةناو قوتاخبانةو‬ ‫طشتييةكاندا‪ .‬لةن َيواني هةردميةن َيك و‬ ‫دميةن َيكي تردا طؤرانييةكي ثةروةردةيي‬ ‫ث َيشكةش دةكرا‪ ،‬كة دميةنةكاني جوانرت‬ ‫دةكردو بينةرةكانيشي زياتر رادةك َيشاية‬ ‫ن َيو بابةتةكة‪ .‬ئاكامي منايشةكةش‬ ‫بةطر َيدانةوةي هةموو بابةتةكان ث َيكةوةو‬ ‫رةتكردنةوةي هةموو جؤرة تووندوتيذي و‬ ‫نايةكساني و جياكاريةك بة (ل َيبوردةيي و‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةكدي)‬ ‫بة يةكساني ِرةفتاركردن‬ ‫لةطةل مناالنَ‬ ‫َ‬ ‫دواي طفتوطؤيةكي كراوة‬

‫كؤتايي بةمنايشةكة ه��ات و تواني‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل لة‬ ‫كؤمةلَيَ دياردةي جياجياي ناو‬ ‫ن َيو دونياي مناآلندا بة مناآلن ئاشنا بكات‪.‬‬ ‫سةبارةت بة بةرهةمي ئايندةي ئةم تيثة‬ ‫ماموستا (مؤفةق عارف هلؤني) وتي‪:‬‬ ‫ئ َيستا سةرقالَي خؤئامادةكردنني بؤ‬ ‫ضةند كار َيك لةوانة‪:‬‬ ‫خؤسازكردن بؤ ف َيستيظالَي نؤيةمي‬‫طؤرانيي مناآلن كة زياتر لة (‪ )16‬طؤراني‬ ‫لةخؤدةطر َيت‪.‬‬ ‫تؤماركردن و بآلوكردنةوة بةرهةمي‬‫َ‬ ‫نوي بة سي دي‪.‬‬ ‫خؤئامادةكردن بؤ و َينةطرتين ضةند‬‫كورتة فيلم و درامايةكي تةلةفزيؤني‪.‬‬ ‫خؤئامادةكردن بؤ بةرهةمه َيناني‬‫شانؤيي (يةكساني) ل��ة ئايندةيةكي‬ ‫نزيكدا‪.‬‬ ‫خؤئامادةكردن بؤ بةرهةمه َيناني‬‫زجنرية دراماي تةلةفزيؤني (طةشت) بؤ‬ ‫مناآلن كة ثانزة زجنريةية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةول‬ ‫لة كؤتاييدا وت��ي‪ :‬بؤ ئ��ةوةي‬ ‫و م���ان���دووب���وون و ش��ةوخن��ون��ي ئةو‬ ‫مامؤستاو ئةندامة دلَسؤزانةي تيثةكة‬ ‫لةبةرضاو بطري َيت‪ ،‬ه َيندةم ث َيدةكر َيت‬ ‫كة سوثاسي طةرمي يةكة بة يةكةيان‬ ‫رباوانةو‬ ‫بكةم‪ ،‬ضونكة هةريةكةيان زؤر ل َي ِ‬ ‫بةبيَ هيض بةرانبةر َيك كات َيكي زؤري‬ ‫خؤيان تةرخانكردووة بؤ خزمةتكردن‬ ‫و طةشةكردني تيثةكةو دونياي مناآلن‬ ‫بةطشيت‪.‬‬

‫تيثي هونةريي مناالَني سل َيماني‬

‫نَ‬ ‫حسي عارف‬

‫ترة بؤ خو َيندنةوةيةكي وردترو جيديرت‬ ‫لةبارةي ضريؤكي ك��وردي بةطشيت و‬ ‫ضريؤكنووساني نةوةي دواي راثة ِرين‬ ‫بةتايبةتي‪ .‬هيوادارم خو َيندنةوةكامن‬ ‫سود َيكي بؤ رةخنةي ئةدةبي كوردي‬ ‫هةب َيت)‪.‬‬ ‫لةكؤتاييداو ب��ةر لةدابةشكردني‬ ‫دياريي بةسةر بةشداربوواندا‪ ،‬هةريةك‬ ‫لة ضريؤكنووسان (مهاباد قةرةداغي و‬ ‫ئازاد ئةرطوشي و ساالر عةبدول ِرةمحان)‬ ‫دةق��ةك��ان��ي��ان خ��و َي��ن��دةوةو (زاه�ير‬ ‫رؤذبةياني) خو َيندنةوةيةكي شيكاريي‬ ‫بؤ دةقةكان كرد‪.‬‬ ‫كؤتايي ديدارةكة تايبةت بوو بة‬ ‫ر َيزل َينان و خةآلتكردني رؤماننووس‬ ‫مامؤستا (ح��س�َي�نَ ع���ارف) ب��ؤ ئةو‬ ‫َ‬ ‫هةوالنةي كة لة ث َيناوي ث َيشخستين‬ ‫رؤشنبرييي كورديدا داويةتي‪ ،‬ث َيش‬ ‫ر َيزل َينانةكةش (سامي ش��ؤ ِرش) بة‬ ‫كورتي باسي َ‬ ‫رؤل و ث َيطةي مامؤستا‬ ‫(ح��س�َي�نَ ع���ارف)ي ك��رد ل��ة ئةدةبي‬ ‫كورديدا‪.‬‬


Adab w Hwnar 26 November 2009