Page 1

‫ئاهةنطة دزراوةكة‪ ...‬و‪ /‬شريين ك‪ ...‬ل‪3‬‬ ‫َ‬ ‫َستيظالي طةالو َيذ‪ ...‬ل‪5-4‬‬ ‫سيانزةهةمني في‬

‫‪659‬‬

‫ثةيوةنديي ئةكتةرو دةرهيَنةر‪ ...‬ئا‪ /‬تينا عةلي‪ ...‬ل‪6‬‬ ‫(‪ ) 5030‬ث َينجشةممة ‪2009/11/19‬‬

‫خةالَت َيك بؤ‬ ‫نةوت رَ‬ ‫شيثةجنةي‬ ‫شارةكةم‬ ‫فيلمي ديكؤم َينتيي نةوت رَ‬ ‫شيثةجنةي شارةكةم كة ضريؤكي‬ ‫دانيشتوواني كةركوك و سكاآليان لة بووني نةوت لة شارةكةياندا‬ ‫دةخاتة ِروو‪ ،‬توانيي خةآلتي ف َيستيظالَي فيلمي (ئالَتةرناتيظ)‬ ‫ي تةلةفيزيؤني ‪ ERDELY‬لة شاري (مورش) لة وآلتي رؤمانيا‬ ‫بةدةست به َين َيت‪.‬‬ ‫لةو ف َيستيظالَةدا ‪ 618‬فيلم لة ‪ 50‬وآلتي جيهانةوة لة بةشة‬ ‫جياوازةكاني ف َيستيظالَةكة كة بريتيبوون لة بةشي فيلمي سينةمايي‬ ‫در َيذ‪ ،‬كورتة فيلم‪ ،‬فيلمة خو َيندكارييةكان بةشداربوون‪.‬‬ ‫فيلمي نةوت رَ‬ ‫شيثةجنةي شارةكةم لة بةشي دؤيكؤم َينتاريدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ‪ 53‬فيلمي ديكة لة ك َيبةرك َيدا بوو و توانيي خةآلتي تةلةفيزيؤني‬ ‫َ‬ ‫ئةو ف َيستيظالة بةدةست به َين َيت‪.‬‬ ‫دةيةمني خولي ف َيستيظالَي فيلمي (ئالَتةرناتيظ) لة رؤذاني ‪ 4‬تا ‪8‬‬ ‫نؤظامبةر لة شاري مورش لة وآلتي رؤمانيا بةر َيوةضوو‪.‬‬ ‫فيلمي ديكؤم َينتيي نةوت رَ‬ ‫شيثةجنةي شارةكةم فيلم َيكي ‪20‬‬ ‫خولةكيية‪ ،‬كة لة كةركوك و دةوروبةري و َينةي طرياوةو باس لة‬ ‫ك َيشةكاني بووني نةوت لةو شارة دةكات و يةكةم جار لة ف َيستيظالَي‬ ‫فيلمي ديكؤم َينتيي كةنالَي (اجلزيرة) منايش كرا‪ .‬نووسني و دةره َيناني‬ ‫ئةو فيلمة لةاليةن تةها كرميي‪-‬يةوة ئةجنامدراوة و كةيوان يوسفي‬ ‫كاري و َينةطرتن و هاو ِر َي كةرميي كاري مؤنتاذي بؤ كردووة‪.‬‬

‫طةالو َيذ و‬ ‫َ‬ ‫ستيظال‬ ‫‪ 13‬ف َي‬

‫طرتةيةك لة فيلمي بةلَطةنامةيي نةوت رَ‬ ‫شيثةجنةي شارةكةم‬

‫لةندةن‬ ‫َ‬ ‫ستيظالي فيلمي كوردي‬ ‫شةشةمني ف َي‬ ‫َ‬ ‫سبةيين ‪ 2009/11/20‬لة لةندةني‬ ‫ب ِريارة‬ ‫َ‬ ‫ثايتةخيت بةريتانيا شةشةمني ف َيستيظالي‬ ‫فيلمي كوردي بة بةشداريي (‪ )127‬فيلمي‬ ‫دةره َينةراني كورد لة هةر ضوار ثارضةكةي‬ ‫كوردستان و دةره َينةراني بياني لة شةش‬ ‫هؤلَي سينةما بة ِر َيوةبض َيت‪.‬‬ ‫لةناو ئةو فيلمانةدا كة منايش دةكر َين‬ ‫دوو فيلم هةن ث َيشرت لة ف َيستيظالَي (كان)‬ ‫ي سينةمايي ‪2009‬دا بةشداربوون‪،‬‬ ‫كة ئةمانةن‪ :‬فيلمي (كةس ئاطاي لة‬ ‫ثشيلةكاني رَئيان نيية) لة دةره َيناني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫(بةهمةني قوبادي)و فيلمي (سرتة‬ ‫با)ي دةره َينةر (شةهرامي عةليدي)‪ ،‬جطة‬ ‫لةمانة (هونةر سةليم)ي دةره َينةريش‬ ‫بة فيلمي (دواي رووخان) بةشداريي ئةو‬ ‫ف َيستيظالَة دةكات كة يةكةمني جارة منايش‬ ‫بكر َيت‪ .‬دةره َينةري ناوداري فةرةنسي‬ ‫رَ‬ ‫(بةخيهاتن)‬ ‫(فيليث ليؤري) بة فيلمي‬ ‫لةم خولةي ف َيستيظالَدا بةشداردةب َيت‪،‬‬ ‫كة باس لة ك َيشةو ئازاري ثةناهةندةكان‬

‫طة ِران بةدواي ئيقاعي وشةدا‬ ‫ناونيشاني كتيب َيكي نووسةرو شاعري‬ ‫(تةيب جةبار)ةو بةر َيوةبةر َيتيي ضاث‬ ‫و َ‬ ‫بالوكردنةوةي سل َيماني لة دووتو َيي‬ ‫(‪ )130‬الثة ِرةدا بةضاثي طةياندووةو‬ ‫هونةرمةند (ئاري بابان) تابلؤي بةرطةكةي‬ ‫نةخشاندووة‪.‬‬ ‫ئةم كت َيبة كؤمةلَ َيك وتاري ئةدةبي‪-‬‬ ‫رةخنةيي لةخؤدةطر َيت‪ ،‬كة ث َيشرت لة‬

‫بالوكراوةكاندا َ‬ ‫رؤذنامةو َ‬ ‫بالوبوونةتةوةو‬ ‫ئ َيستاش هةموو وتارةكان و ديدار َيك‬ ‫كة طؤظاري هةنار لةطةلَيدا سازكردووةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وةالم َيكدا بؤ رةخنةي ضاود َير‪،‬‬ ‫لةطةل‬ ‫لةم كت َيبةدا كؤكراونةتةوةو خراونةتة‬ ‫بةردةسيت خو َينةر‪ .‬لةم وتارانةدا نووسةر‬ ‫سةبارةت بة شيعر‪ ،‬داه َينان‪ ،‬رةخنةي‬ ‫ش َيوةكاري‪ ،‬ئةدةبي ذن و ئةدةبي ثياو و‬ ‫ضةند تةوةر َيكي تر بةديد َيكي رةخنةييةوة‬ ‫لة بابةتةكان دواوة‪.‬‬

‫دةكات و (كازم ئؤزؤ)ش لة كوردستاني‬ ‫توركياوة بة فيلمي (طةردةلوول) بةشداري‬ ‫دةكات‪ .‬فيلمي (بؤني س َيو) لة دةره َيناني‬ ‫(راظني عةساف) كة باس لة كارةساتي‬ ‫كيمياباراني هةلَةجبة دةكات يةك َيكي ترة‬ ‫َ‬ ‫ستيظال‪.‬‬ ‫لة بةشداراني ئةمسالَي ف َي‬ ‫َ‬ ‫لةم ف َيستيظالَةدا كؤمةل َيك دةره َينةري‬ ‫ذنيش بةشدارن‪ ،‬لةوانة (ئايتان مؤتلؤ) بة‬ ‫فيلمي (زارا) كة يةكةمني فيلمي در َيذيةتي‪،‬‬ ‫رَ‬ ‫(ئةستيةكان‬ ‫(شريين جيهاني) بة فيلمي‬ ‫لة رؤذدا رةنطيان نيية)‪ ،‬ناهيد قوبادي‬ ‫بة فيلمي بةلَطةنامةيي (باكطراوةند)و‬ ‫(ثةري ئيرباهيم) بة فيلمي بةلَطةنامةيي‬ ‫(كوردي)‪.‬‬ ‫سةبارةت بة ئيش و كارةكاني‬ ‫َ‬ ‫ستيظال (شةومن عادل)‬ ‫ئةمسالَي ف َي‬ ‫َ‬ ‫وتةب َيذي رةمسيي ف َيستيظال و ئةندامي‬ ‫ليذنةي ر َيكخستين ف َيستيظالَةكة بة‬ ‫رؤذنامةي (الشرق االوسط)ي راطةياند‪:‬‬ ‫مَ‬ ‫َ‬ ‫ئةمسال‬ ‫هةولان داوة ف َيستيظالَي‬

‫(تةيب جةبار) يةك َيكة لة ناوة ديارو‬ ‫ئاشناكاني ن َيوةندي رووناكبرييي كوردي‪،‬‬ ‫كة لة سةرةتاي حةفتاكانةوة دةسيت‬ ‫بة نووسني كردووةو شيعري نووسيوة‪،‬‬ ‫لة سةرةتاي نةوةدةكانيشةوة ناوبةناو‬ ‫وتاري رةخنةيي دةربارةي شيعرو هونةري‬ ‫نيطارك َيشان دةنووس َيت‪ ،‬هاوكات ضةندين‬ ‫كؤ ِريشي طرتووة لةبارةي ئةندازةو ئةدةب‬ ‫و هونةرةوة‪ ،‬ئةمة جطة لة سةرقالَبووني‬ ‫بةكاري ئةندازيارييةوة‪.‬‬

‫جياوازبيَ لة ف َيستيظالَي َ‬ ‫ساالني رابوردوو‪،‬‬ ‫ض وةكو ذمارةي فيلمة بةشدارةكان و ض‬ ‫وةكو ذمارةي ئةو َ‬ ‫هؤالنةي فيلمةكانيان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةكري‪ .‬لة ف َيستيظالي‬ ‫ت َيدا منايش‬ ‫ئةمسالَدا كؤمةلَ َيك فيلم منايش دةكر َين‬ ‫كة ث َيشرت منايش نةكراون‪ ،‬هةروةها‬ ‫َ‬ ‫ئةمسال طرنطييةكي زؤر دراوة بة فيلمي‬ ‫(ئةنيمةيشن)‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةمسال بؤ يةكةمني جارة‬ ‫ف َيستيظالَةكة بة هاوكاريي وةزارةتي‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان‬ ‫رؤشنبريي و الواني‬ ‫و بة ِر َيوةبةرايةتيي طشتيي سينةما‬ ‫بة ِر َيوةبض َيت و بة هاوكاريي بة ِر َيوةبةر َيتيي‬ ‫رَ‬ ‫هةوليو سل َيماني و دهؤك‬ ‫سينةماي‬ ‫كؤمةلَ َيك دةره َينةرو هونةرمةندي مَ‬ ‫هةريي‬ ‫كوردستان ئامادةي ف َيستيظالَةكة دةبن‪.‬‬ ‫ج َيي باسة ف َيستيظالَةكة بة بةشداريي‬ ‫(‪ )18‬فيلمي در َيذو (‪ )55‬كورتة فيلم و‬ ‫(‪ )54‬فليمي بةلَطةنامةيي تا ‪2009/11/30‬‬ ‫بةردةوام دةب َيت‪.‬‬

‫لة ضةند رؤذي رابوردوودا سيانزةهةمني‬ ‫ف َيستيظالَي طةالو َيذ بة ِر َيوةضوو‪ ،‬كة تيايدا و َي ِراي‬ ‫هةند َيك ضاالكي‪ ،‬ضةندين دةق و ل َيكؤلَينةوة‬ ‫ث َيشكةشكران و كةشوهةوايةكي طفتوطؤي بؤ‬ ‫ئامادةبووان خولَقاند‪ .‬ئةم ف َيستيظالَة ث َيويسيت‬ ‫بة ناساندن نةماوةو بؤ ضةند سالَ َيك دةض َيت‬ ‫َ‬ ‫ساالنة تةماشادةكر َيت‪ ،‬هةموو‬ ‫وةك نةريت َيكي‬ ‫سالَ َيكيش كؤمةلَ َيك ت َيبيين و طفتوطؤ بةدووي‬ ‫خؤيدا دةه َين َيت و بة ش َيوةيةكي طشيت ئاراستةي‬ ‫َ‬ ‫ستيظال دةكر َيت‪ ،‬لةوانة‪:‬‬ ‫ف َي‬ ‫َ‬ ‫*ث َيويستة بة ماوةيةكي زؤر ث َيش ف َيستيظالةكة‬ ‫طفتوطؤ لةسةر ضاالكييةكان بكر َيت و بةرنامةيةكي‬ ‫تؤكمة داب ِر َيذر َيت‪.‬‬ ‫*دةكر َيت ناوي ميوانة بانطه َيشتكراوةكان‬ ‫طؤ ِرانكاريي ت َيدا بكر َيت‪ ،‬كة ئةوةش سوود َيكي‬ ‫دوواليةنةي دةب َيت‪.‬‬ ‫*ديقةت َيكي زياتر لة دياريكردني ليذنةكاندا‬ ‫بكر َيت‪ ،‬بؤ ئةوةي تا راددةيةك طلةيي بةشداربووان‬ ‫دواي ئاشكراكردني ئةجنامةكان كةمبكر َينةوة‪.‬‬ ‫*ثةيوةندي بة ضةند نووسةر َيكي بةتواناوة‬ ‫بكةن وةك ميوان بة دةق و ل َيكؤلَينةوة بةشداري‬ ‫بكةن‪ ،‬بؤئةوةي ئةطةر بابةتة بةشداربووةكان‬ ‫ئاست َيكي ئةوتؤيان نةبوو‪ ،‬هاوسةنطييةك بة‬ ‫فيستيظالَةكة ببةخشر َيت‪.‬‬ ‫*بةهؤي ت َيكةلَبووني ضةند زمان َيكي‬ ‫جياوازةوة‪ ،‬ك َيشةي ل َيكنةطةيشنت درووستدةب َيت‬ ‫و ث َيويستة هةولَبدر َيت ر َيطةضارةيةكي بؤ‬ ‫بدؤزر َيتةوة‪.‬‬ ‫*سةليقةيةكي زياتر لة َ‬ ‫بالوكراوةو ر َيكخستين‬ ‫كؤ ِرةكان و ضاالكييةكاندا خبر َيتةطة ِر‪ ،‬ضونكة ئةم‬ ‫ف َيستيظالَة دةرفةت َيكي باشة بؤ نيشانداني ئاسيت‬ ‫كولتوريي ئ َيمة لةبةردةم ئةواني ديدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫*هةول بؤ طؤ ِريين ستايلي فيستيظالَةكة‬ ‫َ‬ ‫بدر َيت‪ ،‬بؤ ئةوةي ساالنة جؤش َيكي زياتر‬ ‫ببةخش َيتة ضاالكييةكان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ضةند بنكةو‬ ‫*دةتوانر َيت ثةيوةندي‬ ‫دةزطايةكي رؤشنبرييي َ‬ ‫والتاني ديكةدا درووست‬ ‫بكر َيت‪ ،‬بؤ بةشداريكردني نووسةراني كورد لة‬ ‫ستيظال و ضاالكييةكاني ئةو َ‬ ‫َ‬ ‫والتانةدا‪.‬‬ ‫ف َي‬ ‫َ‬ ‫بةرزكردنةوةي ئةم خاالنة لةو َيوة سةرضاوة‬ ‫َ‬ ‫هةول و ماندووبووني ليذنةي‬ ‫ناطر َيت كة ئ َيمة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫باالو سةرثةرشتياراني ف َيستيظال لةبةرضاونةطرين‬ ‫َ‬ ‫و ث َيمان واب َيت هيض يةك َيك لةو خاالنة بةئةجنام‬ ‫نةطة َيندراون‪ ،‬بةلَكو ئةوة ضةند ث َيشنياز َيكةو لةو‬ ‫ثةرؤشييةوة سةرضاوةي طرتووة كة هةموومان‬ ‫هةولَبدةين ئةم ف َيستيظالَة بارتةقاي نييةت و‬ ‫ماندووبوونةكان بوةست َيتةوة‪ .‬ئاراستةكردني‬ ‫ث َيشنيازةكان و طفتوطؤكردن دةربارةيان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ستيظال دةردةخات‪ ،‬كة وةك‬ ‫ماهييةتي ف َي‬ ‫بؤنةيةكي رؤشنبرييي طةورة وادةكات قسةي‬ ‫لةسةر بكر َيت‪.‬‬ ‫لةو ب ِروايةدا نني كةس ئةوة لةبري بكات‬ ‫كة ف َيستيظالَي طةالو َيذ جطة لة ضاالكيية‬ ‫رؤشنبريييةكاني‪ ،‬ضةند نووسةر َيكي طةورةي‬ ‫لةن َيو كت َيبةكانيانةوة ه َيناية دةرةوةو راستةخؤو‬ ‫رووبة ِروو بة ئ َيمةي ئاشناكردن و و َينةمان لةطةلَيان‬ ‫طرت و بةرهةمةكاني خؤمان خستة بةردةستيان‪.‬‬ ‫ف َيستيظالَي طةالو َيذ سةرمايةي مادي بؤ ئ َيمة‬ ‫دةطؤ ِر َي بة سةرمايةي رةمزي‪ ،‬ئ َيمةش دةب َيت‬ ‫ئةو هةولَة بةهةند وةربطرين و سوود لةو دةرفةتة‬ ‫طةورةية وةربطرين‪.‬‬ ‫ئامادةكردني ئةم ف َيستيظالَةو كؤكردنةوةمان‬ ‫لةو ضةند رؤذةدا‪ ،‬لةخؤ ِراو بة ئاساني ئةجنام‬ ‫نادر َيت و ئةوة ماندووبوون و خةم و بريكردنةوةو‬ ‫هةولَي زؤريان لةثشتةوةية‪ ،‬ئةوةش كةش َيكي‬ ‫م َيذوويي و رؤشنبريي بؤ ئ َيمة فةراهةم دةكات‪.‬‬

‫ئةدةب و هونةر‬


‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5030‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/19‬‬

‫ئاهةنطة دزراوةكة‬ ‫ليليانا هيكةر‬ ‫و‪ /‬شريين ك‬

‫هةر كة طةيشت‪ ،‬يةكسةر بةرةو‬ ‫ض َيشتخانةكة ضوو تابزانيَ ئاخؤ‬ ‫مةميوونةكة لةو َيداية‪..‬‬ ‫(مةميوونةكة لةو َيية‪ ..‬ئؤخةيش)‬ ‫نةيدةويست قسةكةي دايكي‬ ‫راست دةرض َيت‪..‬‬ ‫(م����ةمي����وون ل���ة ئاهةنطي‬ ‫لةدايكبووندا؟!)‬ ‫دايكي مشةمش َيكي كرد‪..‬‬ ‫(ب ِرؤ بةوالوة‪ ،‬هةرقسةيةكي قؤ ِرت‬ ‫ث َي َبل نَي ب��اوة ِردةك��ةي��ت!) دايكي‬ ‫توو ِرة بوو‪ ،‬نةك لةبةر مةميوونةكة‪،‬‬ ‫بةلَكو بةهؤي ئاهةنطةكةوة‪ ،‬كضة‬ ‫واي بريكردةوة‪.‬‬ ‫داي��ك��ي ث � َي��ي��وت‪( :‬م��ن حةز‬ ‫ن��اك��ةم بضيت‪ ،‬ئ���ةوة ئاهةنطي‬ ‫دةولَةمةندانة) كضةكةش وتي‪:‬‬ ‫(دةولَ��ةم��ةن��دةك��ان��ي��ش دةضنة‬ ‫بةهةشت) كضة وان��ةي ئايين لة‬ ‫قوتاخبانة خو َيندبوو‪.‬‬ ‫دايكة وت��ي‪( :‬هةقي ئ��ةوةت‬ ‫ن��ةب � َي��ت‪ ..‬خامنة بضكؤالنةكة‪،‬‬ ‫طرفتةكةي تؤ ئةوةية حةز دةكةيت‬ ‫لة تواناي خؤت زياتر بازبدةي) كضة‬ ‫قةناعةتي بة ش َيوازي قسةكردني‬ ‫دايكي نةه َينا‪ ،‬تةمةني نزيكي نؤ‬ ‫ساآلن بوو‪ ،‬يةك َيك بوو لة قوتابيية‬ ‫هةرة باشةكاني ثؤلةكةي‪.‬‬ ‫كضة وتي‪( :‬دةضم لةبةرئةوةي‬ ‫بانطه َيشت كراوم) (لةبةرئةوةش‬ ‫لوسيانا ه��او ِريمَ ��ةو بانط َيهشت‬ ‫كراوم‪ ...‬شتةكة ئة ئاواية‪)..‬‬ ‫دايكي ورتة ورت َيكي كرد (ئةي‬ ‫بةلَيَ ‪ ،‬هاو ِر َيتة) ئينجا ب َيدةنط بوو‪،‬‬ ‫دواجار وتي‪( :‬رؤزؤرا َ‬ ‫طوي بطرة‪...‬‬ ‫دةزان��ي تؤ بةنسبةت ئةوانةوة‬ ‫ضيت؟ كضي كارةكةرةكة‪ ،‬ئةمة‬ ‫هةموو شتةكةية)‪.‬‬ ‫ضاواني رؤزؤرا بة تو ِرةيي‬ ‫بريسكانةوة‪ ..‬هي ئ��ةوة نةبوو‬ ‫بطري‪ ،‬ئينجا قيذاني‪( :‬ب َيدةنط بة‪...‬‬ ‫تؤ هيض لةبارةي هاو ِر َييةتييةوة‬ ‫ن��ازان��ي��ت!) رؤزؤرا وا راهاتبوو‬ ‫هةموو ثاش نيوة ِرؤيةك دةضوو‬ ‫بؤ مالَي لوسيانا‪ ..‬ئةو دةمةي‬ ‫دايكي رؤزؤرا خةريكي ثاككردنةوة‬ ‫ب��وو‪ ،‬ئةمان ث َيكةوة سةعييان‬ ‫دةكرد‪ ...‬لة ض َيشتخانةكة ضايان‬ ‫دةخواردةوةو نه َينييةكاني خؤيان‬ ‫بؤ يةكدي دةدركاند‪ ،‬رؤزؤرا هةموو‬ ‫شت َيكي ناو ئةو مالَة طةورةيةي‬ ‫خ��ؤش��وي��س��ت‪ ،‬ه���ةروةه���ا ئ��ةو‬ ‫كةسانةشي خؤشويست كة لةو‬ ‫مالَةدان‪.‬‬ ‫(دةض����م ض��ون��ك��ة جوانرتين‬ ‫ئاهةنط دةب� َي��ت ل��ةم دنيايةدا‪،‬‬ ‫لوسيانا ث َييوومت كة وادةب َيت‪،‬‬ ‫سيحرباز َيكيش د َيت و مةميوون‬ ‫و ه��ةم��وو شت َيك ل��ةط� َ‬ ‫�ةل خؤي‬ ‫د َين َيت)‪.‬‬ ‫داي��ك��ة وةرض���ةرخ���ا تاباش‬ ‫لة كضؤلَةكةي ب ِروان َيت‪ ،‬ئينجا‬ ‫بةش َيوةيةكي منايشكارانة دةسيت‬ ‫ناية كةلةكةي و وتي‪( :‬مةميوون‬ ‫لة ئاهةنطي لةدايكبووندا؟ دةب ِرؤ‬ ‫بةوالوة‪ ،‬باوة ِر بة هةر قسةيةكي‬ ‫قؤر دةكةيت كة ث َيت دةوتر َيت!)‪.‬‬ ‫رؤزؤرا هةستيكرد بة قوولَي‬ ‫هةستةكاني برينداركرا‪ ،‬برييكردةوة‬ ‫هةق نيية دايكي خةلَكي بة درؤ‬ ‫تاوانبار بكات هةر لةبةرئةوةي‬ ‫دةولَةمةندن‪ ،‬ب َيطومان رؤزؤراش‬ ‫دةيويست دةولَةمةندب َيت‪ ،‬ئةطةر‬ ‫َ‬ ‫رؤذي لة رؤذان تواني لة كؤشك َيكي‬ ‫جواندا ب��ذي‪ ،‬ئاخؤ دايكي ئيرت‬

‫َ‬ ‫دةكةوي؟ هةسيت‬ ‫لةخؤشويستين‬ ‫بة خةم َيكي تووندكرد‪ ،‬لة هةموو‬ ‫شت زياتر ل��ةم دنيايةدا حةزي‬ ‫دةكرد بض َيت بؤ ئةو ئاهةنطة‪.‬‬ ‫كضة بة ئاستةم ل َيوي جوآلندو‬ ‫ضرثاندي‪( :‬طةر نةضم دةمرم)‪.‬‬ ‫دلَنيانةبوو ل��ةوةي كة ئاخؤ‬ ‫طو َييان لة قسةكةي بووب َيت يان‬ ‫ن��ا‪ ،‬ب��ةآلم بؤ بةياني رؤذي ئةو‬ ‫ئاهةنطة بيين داي��ك��ي كراسي‬ ‫ج��ةذن��ي ل��ةداي��ك��ب��وون��ةك��ةي بة‬ ‫نيشاستة بؤ سثي و رةق كردووة‪،‬‬ ‫الي نيوةرؤ دواي ئ��ةوةي سةري‬ ‫شت‪ ،‬دايكي سركةي س َيوي كردة‬ ‫ئ��اوي سةرشتنةكةيةوة تا قذي‬ ‫ج��وان و بريسكةدارب َيت‪ ،‬رؤزؤرا‬ ‫َ‬ ‫دةري بةخؤي‬ ‫ث َيش ئةوةي ب ِرواتة‬ ‫سةرسام بوو كات َيك لة ئاو َينةكةي‬ ‫رواني بةهؤي كراسة سثييةكةي و‬ ‫قذة لووسة بريسكةدارةكةيةوة‪،‬‬ ‫ب�يري ك���ردةوة ل���ةوةي ك��ة زؤر‬ ‫جوانة‪.‬‬ ‫ث َيدةضوو سنيؤرة ئاينيس‪-‬‬ ‫يش ت َيبيين ئةوةي كردب َيت بؤية‬ ‫هةر بيين ث َييوت‪( :‬ئةم ِرؤ ضةند‬ ‫جواني رؤزؤرا)‪.‬‬ ‫َ‬ ‫تؤزي تةنوورة‬ ‫رؤزؤرا بةدةست‬ ‫سثي ك��راوةك��ةي تةكاند و بة‬ ‫هةنطاوي ج َيطري بةرةو ئاهةنطةكة‬ ‫ض��وو‪ ،‬س�لآوي لة لوسيانا كردو‬ ‫لةبارةي مةميوونةكةوة ثرسياري‬ ‫كرد‪ ،‬لوسيانا هةروةكو نه َينييةك‬ ‫ئاشكرابكات‪ ،‬سةير َيكي كردو بة‬ ‫طو َيضكةي رؤزؤرادا ضرثاندي‪( :‬لة‬ ‫ض َيشتخانةكةية‪ ،‬ب��ةآلم بةكةس‬ ‫نةلَ َيي‪ ،‬لةبةرئةوةي موفاجةئةية)‪.‬‬ ‫رؤزؤرا ويسيت دلَنياب َيت‪ ،‬بة‬ ‫ه َيواشي خؤيكرد بة ض َيشتخانةكةدا‬ ‫ل� َ‬ ‫�ةوي مةميوونةكةي بيين لةناو‬ ‫قةفةزةكةيدا لةبريكردنةوةدا نوقم‬ ‫بوو‪ ،‬زؤر ث َيكةنني نَ‬ ‫هي دياربوو تا‬ ‫ئةو رادةيةي كضةكة بؤ ماوةيةك‬ ‫ل��ةو َي��دا وةس��ت��ا‪ ،‬ضاود َيريكرد‪،‬‬ ‫دوايي ئةوةندة ث َيي سةرسامبوو‬ ‫هةر تاو ناتاو َيك لة ئاهةنطةكة‬ ‫خؤي دةدزييةوة‪ ،‬ب َيئةوةي كةس‬ ‫بيبين َيت دةض��وو بؤ تةماشاي‪،‬‬ ‫رؤزؤرا تاقة كةس بوو بؤي هةبوو‬ ‫بض َيتة ض َيشتخانةكة‪ ،‬سنيؤرة‬ ‫ئاينيس وتي‪( :‬تؤ قةيناكات‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئ��ةوان��ي تر ن��ا‪ ،‬زؤر هاروهاجن‪،‬‬ ‫لةوانةية شت َيك بشك َينن)‪ ،‬رؤزؤرا‬ ‫ق���ةت شت َيكي نةشكاندبوو‪،‬‬ ‫تةنانةت تواني سوراحي شةربةتي‬ ‫ثرتةقالَةكة لة ض َيشتحانةكةوة‬ ‫ب��ب��ات ب��ؤ ذووري ن��اخن��واردن‪،‬‬ ‫بة ورياييةوة هةلَيطرتبوو يةك‬ ‫ق��ةت��رةي ل َينة ِرشت‪ ،‬سينيؤرة‬ ‫ئاينيس ث َييوتبوو‪( :‬دلَنياي لةوةي‬ ‫بتواني سوراحييةكي وا طةورة‬ ‫هةلَطريت؟)‪ .‬ب َيطومان دةتوان َيت‪،‬‬ ‫ضونكة ثةجنةكاني وةكو ثةجنةي‬ ‫ئةوانيرت لة كةرة درووستنةكراون‪،‬‬ ‫وةكو ئةو كضة سووروسثيية كة‬ ‫ئةلَقةيةكي لةقذي داوة‪ ،‬ئةو كضة‬ ‫ئةلَقة بةسةرة ه��ةر ئةوةندةي‬ ‫رؤزاوراي بيين يةكسةر وتي‪:‬‬ ‫(ئةي تؤ؟ تؤ ك َيي؟)‬ ‫رؤزؤرا وت��ي‪( :‬م��ن ه��او ِر َي��ي‬ ‫لوسيانام)‬ ‫(ن��ا) ئ��ةو كضةي ئةلَقةكةي‬ ‫لةقذي داب��وو وت��ي (ت��ؤ هاو ِر َيي‬ ‫لوسيانا نيت‪ ،‬لةبةرئةوةي من كضي‬ ‫مامي لوسيانام و هةموو هاو ِر َيكاني‬ ‫دةناسم‪ ،‬من تؤ ناناسم)‪.‬‬ ‫رؤزؤرا وت���ي‪( :‬ئ��ةم��ة هيض‬ ‫مانايةكي نيية)‪( ،‬لةبةرئةوةي من‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دايكم‬ ‫هةموو نيوة ِرؤيةك‬ ‫د َي�ين بؤ ئ�َي�رَ ةو ث َيكةوة سةعي‬ ‫ئةكةين)‪.‬‬ ‫(تؤ و دايكت ث َيكةوة سةعي‬ ‫ئةكةن؟)‪ .‬كضة بة ث َيكةنينةوة‬ ‫ئةمةي ل َيثرسي‬ ‫رؤزؤرا بة جديةت َيكي زؤرةوة‬ ‫وتي‪( :‬من و لوسيانا ث َيكةوة سةعي‬

‫ئةكةين)‪.‬ئةوكضةي ئةلَقةي لة قذي‬ ‫دابوو شاني هةلَتةكاندو وتي‪:‬‬ ‫(ئةمة ماناي ئةوة نيية ئ َيوة‬ ‫هاو ِر َين‪ ،‬ئايا ث َيكةوة دةضن بؤ‬ ‫قوتاخبانة)‬ ‫(نا)‬ ‫َ‬ ‫لةكوي ناسيوتة؟!)‬ ‫(كةواتة‬ ‫كضة ئةمةي وت و خةريك بوو‬ ‫سةبري نةدةما‪.‬‬ ‫رؤزؤرا هةموو قسةكاني دايكي‬ ‫بريكةوتةوة‪ ،‬هةناسةيةكي قوولَي‬ ‫هةلَك َيشاو وت��ي‪ (:‬من كضي ذنة‬ ‫كارمةندةكةم)‬ ‫دايكي بة رؤزؤراي وتبوو (ئةطةر‬ ‫يةك َيك ل َيي ثرسيت‪ ،‬دةلَي َيت‬ ‫ت��ؤ كضي ذن��ة ك��ارم��ةن��دةك��ةي‪،‬‬ ‫ئةمة هةموو شت َيكة‪ )..‬هةروةها‬ ‫ث َييوتبوو كة َ‬ ‫بشل َييت (من شانازيش‬ ‫بةوةوة دةكةم)‪ ،‬بةآلم رؤزؤرا بريي‬ ‫لةوة كردةوة كة هةرطيز لة هةموو‬ ‫ذيانيدا ناو َير َيت قسةي وابكات‪..‬‬ ‫(ض كارمةند َيك؟)ئةو كضةي‬ ‫ئةلَقةكةي ل��ة ق��ذي داب���وو وتي‬ ‫(كارمةند لةدوكان َيكدا؟)‬ ‫رؤزؤرا بة ت��وو ِرةي��ي��ةوة وتي‬ ‫(نا‪ ...‬دايكم‪ ،‬هيض شت َيك نافرؤشيَ‬ ‫لة هيض دوكان َيكدا)‪.‬‬ ‫كضةي ئةلَقةكةي لة قذي دابوو‬ ‫وتي (كةواتة ضؤن كارمةندة؟)‬ ‫لةو كاتةدا سنيؤرة ئاينيس‬ ‫طةيشت و وتي‪ :‬وس‪ .‬وس داواي‬ ‫لة رؤزؤرا ك��رد ئةطةر دةتوانيَ‬ ‫ل��ة ئ��ام��ادةك��ردن��ي سؤسجةكةدا‬ ‫يارمةتيبدات‪ ،‬ضونكة ئةو لة هةموو‬ ‫كةس زياتر شارةزاي مالَةكةية‪..‬‬ ‫(ض��اوت ل َيية؟) رؤزؤرا بةو‬ ‫كضةي وت كة ئةلَقةي لة قذي‬ ‫دابوو‪ ...‬لة كات َيكيشدا كةس ضاوي‬ ‫ل َينةبوو‪ ،‬شةق َيكي لةلووالقي قاضي‬ ‫هةلَدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫جطة ل��ةو كضةي ئةلقةي لة‬ ‫قذي دابوو هةموو ئةواني تر مايةي‬ ‫خؤشي بوون‪ ،‬لوسيانا بةخؤي و‬ ‫تاجة ز َي ِرينةكةيةوة‪ -‬تاجي جةذني‬ ‫لةدايكبووني‪ -‬ئةو مرؤظة بوو كة‬ ‫بووة مايةي خؤشةويسيت طةورةي‬ ‫رؤزؤرا‪ ،‬هةروةها كو ِرةكانيش‪،‬‬ ‫ربك َيي تورةكةكاندا‬ ‫رؤزؤرا لة ث َيش ِ‬ ‫َ‬ ‫برديةوة‪ ،‬كة ياري راو راوينيشيان‬ ‫َ‬ ‫بطري‪،‬‬ ‫كرد كةس نةيتواني رؤزؤرا‬ ‫كة ب��وون بة دوو تيميشةوة بؤ‬ ‫�ةل هَ‬ ‫ئ��ةوةي ي��اري م��ةت� َ‬ ‫هةل َينان‬ ‫ب��ك��ةن‪ ،‬ه��ةم��ووي��ان رؤزؤراي����ان‬ ‫دةويست هةروةها كو ِرةكانيش‬ ‫دةيانويست رؤزؤرا لةسةر ئةوان‬ ‫ب� َي��ت‪ ،‬رؤزؤرا هةستيكرد قةت‬ ‫لةذيانيدا بة قةد ئ َيستا خَ‬ ‫دلؤش‬ ‫نةبووة‪.‬‬ ‫بةآلم ئةو شتةي لة هةمووي‬ ‫خؤشرتة ه َيشتا نةهاتبوو‪ ،‬شتة‬ ‫هةرة خؤشةكة ئةوكاتة هات كة‬ ‫لوسيانا مؤمةكاني ك��وذان��ةوة‪،‬‬ ‫ي��ةك��ةم ك � َي��ك��ةك��ة‪ ،‬سينيؤرة‬ ‫ئاينيس داواي ل َيكرد يارمةتي‬ ‫بدات لة طيرَ ِ اني ك َيكةكةدا بةسةر‬ ‫ئامادةبوواندا‪ ،‬رؤزؤرا ض َيذي لةم‬ ‫ئةركة نايابة وةرطرت‪ ،‬لةبةرئةوةي‬ ‫هةموو بانطيان دةكردو هاواريان‬ ‫دةكرد (من‪ ،‬من!) ليرَ ةدا رؤزاورا‬ ‫ضريؤكي ئةو شاذنةي بريكةوتةوة‬ ‫كة ه َيزي ذي��ان و مةرطي هةبوو‬ ‫بةسةر رةعيةتةكةيدا‪ ،‬هةميشة‬ ‫حةزي ئا لةمةبوو ه َيزي ث َيداني‬ ‫ذي��ان و مةرطي هةب َيت‪ ،‬رؤزؤرا‬ ‫ثارضةي طةورةي دا بة لوسياناو‬ ‫ك���و ِرةك���ان‪ ،‬ب���ةآلم ثارضةيةكي‬ ‫تةنكي دا بةو كضةي ئةلَقةي لة‬ ‫قذي داب��وو‪ ،‬ئةوةندة تةنك بوو‬ ‫دةتوانرا ل َيوةي ببينر َيت‪.‬‬ ‫دواي ك َيكةكة سيحربازةكة‬ ‫هات‪ ،‬در َيذو رةقةلَة بوو‪ ،‬بةرط َيكي‬ ‫س���ووري ج��وان��ي ل��ةب��ةرداب��وو‪،‬‬ ‫سيحرباز َيكي راستةقينة‪ :‬دةيتواني‬ ‫دوو دةستةس ِري ث َيكةوة طر َيدراو‬ ‫بكاتةوة‪ ،‬ب��ةوةي فوويةك بكات‬

‫‪3‬‬

‫ضيرؤك‬

‫بةسةرياندا‪ ...‬بةضةند ئةلَقةيةكي‬ ‫داخ���راو زجن�ير َي��ك دروستبكات‪،‬‬ ‫دةيتواني هةر وةرةقةيةكي ياري‬ ‫كة لة كيسةكة دةردةه َي َ‬ ‫نري بزانيَ‬ ‫ضيية‪ ،‬مةميوونةكةش ياريدةدةري‬ ‫ب��وو‪ ،‬ب��ة م��ةمي��وون��ةك��ةي دةوت‬ ‫(شةريكةكةم) (شةريك بابزانني‬ ‫ضي ليرَ ةدا هةية) دةيوت (ئادةي‬ ‫ك��اغ��ةزي يار َيكة ه��ةلَ��ط�َي�رَ ِ ةوة)‬ ‫و (رام��ةك��ة‪ ،‬شةريكةكةم دوور‬ ‫مةكةوةرةوة‪ :‬ئ َيستا كاتي ئيشة)‪.‬‬ ‫دوا ف َي َل ناياب ب��وو‪ ،‬دةبوو‬ ‫يةك َيك لة كو ِرةكان مةميوونةكة‬ ‫بكاتة ب��اوةش��ي‪ ،‬سيحربازةكة‬ ‫وتي‪( :‬دةتوان َيت وايل َيبكات مةحف‬ ‫ب َيتةوة)‪.‬‬ ‫هةموو ه��اواري��ان ك��رد‪( :‬كيَ ‪،‬‬ ‫كو ِرةكة؟)‬ ‫سيحربازةكة هاواريكرد‪( :‬نا‪،‬‬ ‫مةميوونةكة!)‬ ‫رؤزؤرا ب�يرك��ردةوة كة ئةمة‬ ‫بةراسيت سةرجن ِراك َيشرتين ئاهةنطة‬ ‫لة هةموو دنيادا‪ .‬سيحربازةكة‬ ‫داواي لة كو ِر َيكي بضكؤلةي قةلَةو‬ ‫ك��رد بض َيت يارمةتيبدات‪ ،‬بةآلم‬ ‫كو ِرة بضكؤلة قةلَةوةكة رؤحي ضوو‬ ‫و يةكسةر مةميوونةكةي بةردايةوة‬ ‫سةر زةوييةكة‪ ،‬سيحربازةكة بة‬ ‫ه َيواشي هةلَطريتةوة‪ ،‬شت َيكي‬ ‫بةطو َييدا ضرثاند‪ ،‬مةميوونةكةش‬ ‫سةري بؤ لةقاند هةروةكو ئةوةي‬ ‫بة ِراسيت ت َيطةيشتب َيت‪.‬‬ ‫س��ي��ح��رب��ازةك��ة ب���ة ك���و ِرة‬ ‫قةلَةوةكةي وت‪( :‬هاو ِر َيم ناب َيت‬ ‫نيرَ ةموك بيت)‬ ‫كو ِرة قةلَةوةكة وتي‪( :‬نيرَ ةموك‬ ‫ضيية؟)‬ ‫سيحربازةكة ب��ةدةوري خؤيا‬ ‫سو ِرايةوة‪ ،‬هةروةكو ئةوةي بةدواي‬ ‫بطة ِر َي‪(:‬ترسنؤك)‬ ‫سيخو ِر َيكدا‬ ‫ئينجا وتي(ب ِرؤ دانيشة) ‪.‬‬ ‫سيحربازةكة ي��ةك ي��ةك لة‬ ‫ه��ةم��وو دةم��وض��اوةك��ان��ي روان��ي‬ ‫رؤزؤرا هةسيت ب��ةدلَ��ي خؤيكرد‬ ‫طورثة طورث دةكات‪ ،‬سيحربازةكة‬ ‫وت���ي‪( :‬ت���ؤ‪ ،‬ب��ةخ��ؤت و ض��اوة‬ ‫ئيسثانييةكانتةوة) هةموو بينيان‬ ‫ئاماذة بؤ رؤزؤرا دةكات‪.‬‬ ‫رؤزؤرا ن��ةدةت��رس��ا‪ ،‬نةلة‬ ‫ه��ةلَ��ط��رت�ني م��ةمي��وون��ةك��ة و نة‬ ‫ئةوكاتةي سيحربازةكة وايكرد‬ ‫ديارنةم َين َيت‪،‬‬ ‫م��ةمي��وون��ةك��ة‬ ‫ت��ةن��ان��ةت ن��ة ئ��ةوك��ات��ةش كة‬ ‫سيحربازةكة لةكؤتاييدا بة هةموو‬ ‫ه َيزي خ��ؤي بةرطة سوورةكةي‬ ‫دا بةسةر رؤزؤرادا و بةورتة ورتة‬ ‫ضةند وشةيةكي سيحري وت‪:‬‬ ‫ئينجا مةميوونةكة دةركةوتةوة‪،‬‬ ‫بةخؤشييةوة لةباوةشي رؤزؤرادا‬ ‫َبلمة َبلمي دةك���رد‪ ،‬م��ن��اآلن بة‬ ‫ث���ةرؤش���ةوة ض��ةث� َ�ل��ةي��ان ل َيدا‪،‬‬ ‫ث َيش ئ��ةوةي رؤزؤرا بطة ِر َيتةوة‬ ‫كورسييةكةي خؤي‪ ،‬سيحربازةكة‬ ‫وتي‪( :‬زؤر سوثاس‪ ،‬ئةي شازادة‬ ‫بضكؤلةكةم)‬ ‫رؤزؤرا ه َيند كامةران بوو بةو‬ ‫ثياهةلَدانة تا ئةو رادةيةي دواي‬ ‫ماوةيةكي زؤريش كة دايكي هات‬ ‫بةدوايدا يةكةم شت كة بةدايكي‬ ‫وت‪ :‬يارمةتي سيحربازةكةم داو‬ ‫ث َيي ومت‪( :‬زؤر سوثاس شازادة‬ ‫بضكؤلةكةم)‬ ‫شتةكة سةيربوو‪ ،‬رؤزؤرا تا‬ ‫ئةو ضركةية وايدةزاني لةدايكي‬ ‫توو ِرةية‪ ،‬بةدر َيذايي ئةوكاتة واي‬ ‫بةخةيالَدا دةهات بةدايكي دةلَيَ ‪:‬‬ ‫(ئةها بينيت ضؤن مةميوونةكة‬ ‫درؤي���ةك ن��ةب��وو) كةضي لةبري‬ ‫ئةوة ه َيند هةذابوو يةكسةر باسي‬ ‫سيحربازةكةي ب��ؤك��رد‪ ،‬دايكي‬ ‫دةس�تي ه َينا ب��ةس��ةري��داو وتي‬ ‫(كةواتة تؤ ئ َيستا ش��ازادةي!)‬ ‫ب��ةآلم كةس نةيدةتواني رؤزؤرا‬ ‫ببين َيت زةرةخةنة بيطر َيت‪.‬‬ ‫ئ َيستا هةردووكيان رؤزؤرا و‬

‫ليليانا هيكةر‬ ‫ذنة ضريؤكنووسيَكي ئةرذةنتينيية‪َ ،‬‬ ‫سالي ‪ 1943‬لةدايكبووة‪ ،‬ثيَش ئةوةي تةمةني بطاتة بيست ساآلن‪ ،‬يةكةم‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلة ضريؤكي بآلو كردؤتةوة بةناوي (ئةوانةي دارستانة سووتاوةكةيان بيين)كة تا ئيَستاش بة يةكيَك لة‬ ‫َ‬ ‫باشرتين كؤمةلة ضريؤكةكان دادةنر َيت لةو كاتةوةي لةشةستةكاني سةدةي رابردوودا بآلوكراوةتة‪ .‬ليليانا‬ ‫هيكةر ساآلنيَكي زؤر سةرنووسةر ي طؤظاري (ئؤرنيتؤرينكؤ) بووة كة تاقة طؤظار بوو تواني لةسةردةمي‬ ‫ديكتاتؤرةكاني ئةرذةنتيندا مبيَنيَتةوةو بةردةوام بيَت بيَئةوةي ر َيبازي خؤي بطؤ ِر َيت‪ ،‬ئةمةش بة زيرةكي و‬ ‫تواناي سةرنووسةرةكةي‪ ،‬هةر لةسةر الثة ِرةكاني ئةم طؤظارة بوو ليليانا هيكةر مشتوم ِر َيكي تووندي نايةوة‬ ‫لةطةأل (خؤليؤ كؤرتاسار)ي رؤماننووسدا كة لة ثاريس دةذيا‪ ،‬مشتوم ِرةكانيش لةبارةي َ‬ ‫رؤلي نووسةرةوة بوو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلطة ضةثيَنراوةكاندا‪،‬كة (كؤرتاسار) بةرطري لة خؤي دةكرد بةوةي نووسةر َيكي سياسيية و ثاريسي‬ ‫لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ببيسرتي‪ ،‬دةبيَت لةناو وآلتةوة‬ ‫دةمانةوي دةنطمان‬ ‫وةكو مةنفايةك هةلبذاردووة‪ ،‬بةآلم(هيكةر)دةيوت‪(:‬ئةطةر‬ ‫هاوار بكةين)‪.‬‬ ‫دايكي لة را ِرةوةك���ة وةستاون‪،‬‬ ‫ضونكة ث َيش ضةند ضركةيةك‬ ‫سينيؤرة ئاينيس بةزةردةخةنةوة‬ ‫وتي‪( :‬تكاية يةك ضركة ضاوة ِر َي‬ ‫بكةن)‬ ‫لةث ِر دايكي نيطةراني دايطرت‪.‬‬ ‫داي��ك��ي ل��ة رؤزؤراي ثرسي‬ ‫(مةسةلةكة ضيية؟)‬ ‫(ض مةسةلةيةك؟) رؤزؤرا وتي‪:‬‬ ‫(هيض نيية دياري د َي َ‬ ‫ين بؤ ئةوانةي‬ ‫دة ِرؤنةوة‪ .‬دةبيين؟)‬ ‫ئاماذةي بؤ كو ِرة قةلَةوةكةو‬ ‫كضة دوو ثرضةكة كرد كة لةو َيدا‬ ‫ل��ةت��ةك داي��ك��ي��ان��دا وةستابوون‬ ‫ضاوة ِروانيان دةكرد‪ ،‬رؤزؤرا باسي‬ ‫ديارييةكاني كرد‪ ،‬بةمةي زانيبوو‪،‬‬ ‫ضونكة ئاطاداري ئةوانة بوو كة‬ ‫لةث َيش ئةمانةوة رؤشتبوونةوة‪،‬‬ ‫كات َيك يةك َيك لة كضةكان خةريكبوو‬ ‫ب ِرواتةوة سينيؤرة ئاينيس بازن َيكي‬ ‫دةداية‪ ،‬كة كو ِر َيكيش دة ِرؤشتةوة‬ ‫سينيؤرة ئاينيس (يؤيؤ)يةكي‬ ‫دةداية‪ ،‬رؤزؤرا حةزي لة يؤيؤكة‬ ‫بوو‪ ،‬لةبةرئةوةي دةبريسكايةوةو‬ ‫تيشكي دةداي��ةوة‪ ،‬بةآلم ئةمةي‬ ‫بةدايكي نةوت‪ ،‬ضونكة لةوانة بوو‬ ‫ث َي َ‬ ‫يبل َيت (كةواتة ئةي كةللةرةق‬ ‫بؤ داواي يةك َيك ناكةي؟) دايكي‬ ‫ئاوهابوو‪ ،‬رؤزؤرا حةزي نةدةكرد‬ ‫ئ��ةم داواي���ةي وا تةفسريبكر َيت‬ ‫كة ش��ةرم دةك��ات ل��ةوةي ناوازة‬

‫خ��راث��ةك��ةب � َي��ت‪ ...‬ل��ةب��ري ئةوة‬ ‫وت��ي‪( :‬من باشرتين رةفتارم لة‬ ‫ئاهةنطةكةكرد) لةوة زياتري نةوت‪،‬‬ ‫ضونكة سينيؤرة ئاينيس هات‬ ‫بؤ هؤلَةكة دوو كيسةي طةورةي‬ ‫ث َيبوو‪ ،‬كيسةيةكي ثةمةيي و‬ ‫كيسةيةكي شني‪ ،‬يةكةجمار ضووة‬ ‫الي كو ِرة قةلَةوةكةو يؤيؤيةكي لة‬ ‫كيسة شينةكة دةره َيناو داي ث َيي‪،‬‬ ‫ئينجا ضووة الي كضةكةو لةكيسة‬ ‫ثةمةييةكة بازن َيكي داي��ة‪ ،‬كضة‬ ‫دوو ثرضةكةش رؤش��ت‪ ،‬دواجار‬ ‫بةرةو الي رؤزؤرا و دايكي ضوو‪،‬‬ ‫زةدةخةنةيةكي ط��ةورة لةسةر‬ ‫رووخساري بوو‪ ،‬رؤزؤرا ئةمةي ثيَ‬ ‫خؤشبوو‪.‬‬ ‫س��ي��ن��ي��ؤرة ئاينيس س��ةري‬ ‫دان��ةوان��دو سةيري رؤزؤراي كرد‬ ‫ئينجا سةري بةرزكردةوةو سةيري‬ ‫دايكي كرد ئينجا شت َيكي وت واي‬ ‫لة رؤزؤرا كرد هةست بة شانازي‬ ‫بكات‪.‬‬ ‫(هريمينيا ئاي لةم كضة باشةي‬ ‫هةتة)‬ ‫رؤزؤرا ب��ؤ ض��رك��ةي��ةك واي‬ ‫هةستكرد دوو دي���اري دةدات���يَ‬ ‫بازنةكةو يؤيؤكة‪ ،‬سنيؤرة ئاينيس‬ ‫دانةوييةوة وةكو بؤ شت َيك بطة ِر َيت‬ ‫هةروةها رؤزؤراش خؤي ه َيناية‬ ‫ث َيش و دةس�تي در َي��ذك��رد‪ ،‬بةآلم‬ ‫قةت جوولَةكةي تةواونةكرد‪.‬‬

‫سينيؤرة ئاينيس سةيري‬ ‫ناو كيسة ثةمةييةكةي نةكرد‪،‬‬ ‫ه���ةروةه���ا س��ةي��ري ن���او كيسة‬ ‫شينةكةشي نةكرد‪ ،‬بةلَكو بةوردي‬ ‫جانتاكةي ط���ة ِرا‪ ،‬دوو ثسوولَة‬ ‫لةدةستيا دةركةوت‪.‬‬ ‫(تؤ بةراسيت شاياني ئةمةيت)‬ ‫واي وت و بؤ رؤزؤراي در َيذكرد‬ ‫(سوثاس بؤ هةموو يارمةتييةكانت‬ ‫كضؤلَةكةم) رؤزؤرا هةسيت كرد‬ ‫ق��ؤلَ��ي وشكبوو‪ ،‬ب��ة جةستةيدا‬ ‫نووسا‪ ،‬ئينجا هةسيت بةدةسيت‬ ‫داي���ك���ي ك���رد ل���ةس���ةر ش��ان��ي‪،‬‬ ‫بةش َيوةيةكي غةريزي خؤي بة‬ ‫جةستةي دايكييةوة نووساند‪،‬‬ ‫ئةمة هةموو شت َيك بوو‪ ،‬بةتةنيا‬ ‫ضاواني رؤزؤرا نيطايةكي ساردي‬ ‫ئ��اش��ك��راي ه��ةب��وو‪،‬ك��ة لةسةر‬ ‫رووخساري سينيؤرة ئاينيس ض ِر‬ ‫بووةوة‪.‬‬ ‫سينيؤرة ئاينيس لةو َيدا‬ ‫وةستابوو‪ ،‬بيَ جوولَة‪ ،‬دةسيت‬ ‫راطرتبوو‪ ،‬لةوة دةضوو نةو َير َيت‬ ‫بيطة ِر َين َيتةوة‪ ،‬هةروةكو ئةوةي‬ ‫ه��ةر طؤ ِران َيكي ك��ةم بش َيت ئةو‬ ‫هاوك َيشة فشةلَة ناكؤتاية ت َيك و‬ ‫ث َيك بشك َي َ‬ ‫ين‪.‬‬ ‫سةرضاوة‪:‬‬

‫كؤمةلَة ضريؤكي (نريان اخرى)‪،‬‬ ‫ت‪/‬الياس فرح‪.‬‬


‫‪2‬‬

‫ل َيكؤ َلينةوة‬

‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5030‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/19‬‬

‫مةحوي و مرؤظي خودايي‬ ‫سةبور عةبدولكةريم (شكار)‬

‫دنيابيين مرؤظي خودايي حةلالج‪ ،‬الي‬ ‫مةحوي ئامادةيي هةية‪ ،‬بةتايبةتي‬ ‫ل��ةض��ةن��د بةيت َيك دا زؤر ب��ةروون��ي‬ ‫دةبينر َيت‪ .‬مةحوي دةلَ َيت‪:‬‬ ‫َ‬ ‫دل زي���ن���دووة ب��ةع��ي��ش��ق و ب���ذي تؤ‬ ‫ل��ةم��ةرط ئ��ةم�ين‪ /‬ب��ةم دةردة مبرة‪،‬‬ ‫تاببيية (حـي الميوت)(‪)1‬‬ ‫رَليةدا مةحوي وةك حةلالج باوة ِري بةوة‬ ‫هةية‪ ،‬كة (سيفةتة مرؤظيةكان زماني‬ ‫بةلَطةن لةسةر ضةسثاندني سيفةتة‬ ‫خواييةكان و سيفاتة خواييةكانيش‬ ‫زماني ئ��ام��اذةن لةسةر فةنابوون و‬ ‫تياضووني سيفةتة مرؤظيةكان)(‪ )2‬و‬ ‫مرؤظ تةنها بةوةش لةفةنابوون رزطاري‬ ‫دةب َيت‪ ،‬كة سيفةتة مرؤظيةكاني خؤي‬ ‫بطؤ ِر َي بةسيفاتةكاني خوا‪ ،‬واتة سيفاتة‬ ‫مردووةكاني خؤي بةئازادانة مبر َي َ‬ ‫ين‬ ‫و ئةمةش بةعيشق بكات و بةعيشق‬ ‫زيندووب َيتةوة‪ .‬واتة بةدةردي عيشقي‬ ‫خ��واو ب��ةئ��ازادان��ة م��ردووي��ةت��ي خؤي‬ ‫مبر َي َ‬ ‫َ‬ ‫خواوةربطري‬ ‫ين و تازيندوويةتي‬ ‫وةك مةحوي دةلَ َيت‪ ،‬تا بةوة ببيية‬ ‫(حي المي��وت)‪ .‬وات��ة خودايي بب َيت و‬ ‫ت��ؤش وةك خ��ودا ببيتة زيندوويةكي‬ ‫هةرطيز ن��ةم��ر‪ .‬ه��ةروةه��ا وادةزان�ي�ن‬ ‫يةك َيك لةو بةيتانةي مةحوي‪ ،‬كة زؤر‬ ‫بةرووني و لةئاست َيكي زؤر َبلنددا بريي‬ ‫مرؤظي خودايي ت َيدا دةردةكةو َيت‪ ،‬ئةم‬ ‫بةيتةية‪ ،‬كة دةلَ َيت‪:‬‬ ‫ئيعجازي عيشقة مةنشةئي هةر‬ ‫موعجيزيَكي حوسن‪( /‬مةمحود)ة بةندة‪،‬‬ ‫بؤية بوة ثادشا (ئةياز) (‪)3‬‬ ‫ل��َي�رَ ةدا م��ةح��وي وةك شاعرية‬ ‫عارفةكان بةتايبةتي شاعرية عارفة‬ ‫فارسةكان ثةنا بؤ دواليزمةي بةندةو‬ ‫سولَتان دةب���ات(‪ ،)4‬كة لة كولتوري‬ ‫َ‬ ‫رؤذهةالتيدا سولَتان مةمحودو ئةياز‬ ‫يةك َيكة لةو منوونة ديارانة‪ .‬مةحوي‬ ‫ل�َي�رَ ةدا دةلَ � َي��ت‪ -:‬ئ��ةوة موعجيزةي‬ ‫عيشقي خودايية‪ ،‬كة بناغة وضاوطي‬ ‫ه��ةم��وو موعجيزةيةكي جوانيية‪،‬‬ ‫ئ���ةوة موعجيزة نيية– موعجيزة‬ ‫واتة كار َيك كة لةسةرووي ياسا باوة‬ ‫سروشتييةوةكانةوة ب َيت– كة مةجنون‬ ‫عاشق َيكي بةو جؤرة ش َيتانةي رةش‬ ‫ث َيست َيكي وةك لةيال ب َيت‪ .‬ئايا ئةوة‬ ‫موعجيزة نيية‪ ،‬كة عيشقي ئافرةت َيكي‬ ‫ئاسايي وةك شريين‪ ،‬وابكات لةفةرهاد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫�ةردةالن� َي��ك بكاتة يةك َيك‬ ‫ك َيو َيك و ب�‬ ‫لةجوانرتين بةرهةمةكاني مرؤظ(‪ .)5‬كار‬ ‫َ‬ ‫ناوةسيت‪ ،‬بةلَكو مةحوي‬ ‫هةر ل�َي�رَ ةدا‬ ‫زؤر بةقولَي دةروات و دةلَ َيت‪ -:‬ئةوة‬ ‫ئيعجازي عيشقة‪ ،‬كة وادةكات (ئةياز)ي‬ ‫بةندةو مرؤظ سيفةتي سولَتاني سولَتان‬ ‫(خوا) وةربطر َيت و وةك (سولَتان مةمحود‬ ‫–واتة خوا) ئةويش بب َيتة ثادشا‪ .‬واتة‬ ‫بةهؤي عيشقي خواوة و بةهؤي ئةوةي‬ ‫بةندة (م��رؤظ) سوثاسكراو(مةمحود)‬ ‫دةب َيت لةاليةن خ��واوة‪ ،‬ثاش ئةوةي‬ ‫(عبدة) دةكات(‪ .)6‬واتة خؤي بةئازادانة‬ ‫و لةعيشقةوة دةكاتة ر َيطايةكي بي‬ ‫كؤسث و كةند لةبةردةم ت َيثة ِربووني‬ ‫ئ�يرادة و فةرماني مةعشوق (خ��وا)‬ ‫دا بةوة ئةو كة سيفاتي كةموكورت و‬ ‫ث ِركؤسث و كةندةكاني لةخؤي الداوة‬ ‫و خؤي كردوةتة ر َيطايةكي بيَ كةندو‬ ‫كؤسث لةبةردةم مةعشوق (خوا) دا‪،‬‬ ‫خواش ئةوي كردووة بةمرؤظي خودايي‬ ‫و وةك حافز دةلَ َيت‪:‬‬ ‫م����را ك���ة خ��ل��ع��ت س��ل��ط��ان عشق‬ ‫ثوشيدند(‪)7‬‬ ‫خواش جلوبةرطي سولَتاني عيشقي‬ ‫كردووةتة بةر ئةياز(مرؤظ) و كردوويةتي‬ ‫بةمرؤظي خودايي‪ .‬وادةزان�ين هةر ئةو‬ ‫بةيتةي مةحويش يةك َيكة لةو بةيتانةي‪،‬‬ ‫كة ناراستةوخؤ بةرطرييةكي طةورةية‬ ‫لة (انااحلق)ي حةلالج و لةدنيابينيي‬ ‫حةلالج بةطشيت‪.‬‬

‫مةحوي و يةك َيتيي‬ ‫ئايينةكان‬

‫هةروةها دنيابيين يةكيةتي ئاينةكاني‬ ‫حةلالج‪ ،‬الي مةحوي رةنطدانةوةي‬ ‫َ‬ ‫دةبينري‪ .‬مةحوي لةضةند غةزةل َيكيدا‬ ‫ئاماذةي بؤ ئاييين بةراهمايي و جولةكةو‬ ‫مةسيحي كردووة‪ ،‬هةرضةندة وةكو ئينب‬ ‫عةرةبي راستةوخؤ نةيطوتووة كة سةري‬ ‫سورماوة لةدلَي خؤي‪ ،‬كة هةردةميَ‬ ‫لةشو َيين ئؤقرة دةط� َ‬ ‫�ري و جياوازيي‬ ‫نةه َيشتووةتةوة لةن َيوان كةعبة و د َيرو‬ ‫كةنيسةو بتخانة‪ ،‬ب� َ‬ ‫�ةالم دذايةتيشي‬ ‫ين طلةيي لةدلَ‬ ‫نيشان نةداوة و لةشو َي َ‬ ‫دةكات كة بؤتة بتخانةي بيَ بةرةهمةن‬ ‫و د َي��ري بيَ رةب��ةن لةبةر ب َيئاطايي و‬ ‫َ‬ ‫غةفلةتي‪ .‬مةحوي لةم بةيتةي بؤمان‬ ‫َ‬ ‫دةردةخا كة دلي ثاكي ئيماندار عةرشي‬ ‫خواية و شو َينة ثريؤزةكاني بة ِرةهمايي‬ ‫و ديانةكان هةموو ثريؤزن و نةفرةتي‬ ‫ل َييان نةكردووة(‪:)8‬‬ ‫دلَ�����ة ع���ةرش���ي خ�����ودا (م���ةح���وي)‬ ‫خةجالَةت بة لةبةر غةفَلةت‪ /‬كة بؤتة‬ ‫بوتكةدةي بي بةرهةمةن يادةيري بي‬ ‫راهيب(‪)9‬‬ ‫بةلَكو مةحوي وةك حةلالج و وةك‬ ‫ئينب عةرةبي قوتابي حةلالج لةيةكيةتي‬ ‫ئايينةكاندا‪ ،‬كة وتي‪:‬‬ ‫ادي���ن ب��دي��ن احل��ب ان��ي توجهت‪/‬‬ ‫ركائبة فاحلب ديين وامياني(‪)10‬‬ ‫(ئاييين خؤشةويسيت ئاينمة‪ ،‬كارواني‬ ‫خؤشةويسيت بةرةو َ‬ ‫كوي ر َيبكات منيش‬ ‫َ‬ ‫ئةوي ر َيطة دةطرمةبةر‪ ،‬ضونكة‬ ‫بةرةو‬ ‫خؤشةويسيت ئاين و باوة ِري منة)‪.‬‬ ‫مةحويش دةلَ َيت‪:‬‬ ‫لة مةحوي َ‬ ‫دل ئةطةر ون بوو وةكو‬ ‫طةنج‪ /‬سؤراغي ك��ةن لةكوجني كؤنة‬ ‫دةيران(‪)11‬‬ ‫مةحوي رَليةدا بةئاشكرا دةلَي‪ ،‬ئةطةر‬ ‫مَ‬ ‫دل ون بوو‪ ،‬لةكوجني كؤنةد َيرةكاندا‬ ‫َ‬ ‫بؤي بطة ِر َين‪ .‬ب��ةالم ئ��ةوةي ج َيطةي‬ ‫تيامانة ئةوةية‪ ،‬ئةمة دواي ئةم بةيتة‬ ‫رَ ِ‬ ‫د َيت‪ ،‬كة دةلَ َيت‪:‬‬ ‫بريقةي بةرقي جيلوةي تؤ لة ضاوي‪/‬‬ ‫بي‪ ،‬بؤضية ئايينة حةيران؟(‪)12‬‬ ‫نةدا َ‬ ‫رَليةدا مةحوي لةر َيطاي بةكاره َيناني‬ ‫ه َيماي (ئايينة‪-‬ئاو َينة)ةوة‪ ،‬كة الي‬ ‫شاعرية عارفةكان‪ ،‬ئاو َينة لةاليةك ه َيماي‬ ‫مةعشوق (خوا)ية‪ ،‬كة ناراستةوخؤ نةك‬ ‫راس��ت��ةوخ��ؤ خ��ؤمي��ان ثيشان دةدات‬ ‫وةك ثةرضةكرداري و َينة لة ئاو َينةدا‪.‬‬ ‫ه��ةروةك لةاليةكي ت��رةوة ئاو َينة ئةو‬ ‫دروستكراوةية (مرؤظي خودايي) كة‬ ‫مةعشوق (خ��وا) جيلوةو و َينة خؤي‬ ‫َ‬ ‫دةبيين‪ .‬مةحويش لةم بةيتةدا‬ ‫ت َيدا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةلَيت‪ -:‬ئةطةر ئاوينة (مرؤظ و مرؤظي‬ ‫خودايي) رؤشنايي بريسكةي جيلوةي‬ ‫تؤ لةضاوي نةدابيَ ‪ ،‬بؤضي حةيران و‬ ‫سةرسام دةب���يَ ؟‪ .‬ل�َي�رَ ةدا وادةزان�ين‬ ‫قولَيي مةحوي تةنها لةبةكاره َيناني‬ ‫(ئايينة‪-‬ئاو َينة) دا بةتةنها دةرناكةو َيت‪،‬‬ ‫بةلَكو لةوةشدا دةردةكةو َيت كة(ئايينة)‬ ‫رَليةدا ماناي (ئايني)يش دةطر َيتةوة‪،‬‬ ‫كة ئةم واتايةيان وادةزانني بةه َيزترة‬ ‫لةيةكةم‪ ،‬ضونكة مةحوي لةئاو َينةوة‬ ‫ضةمكي ئايني بةرهةم دةه َي َ‬ ‫ين و بةواتاي‬ ‫َ‬ ‫ق��ول دةلَ���يَ ‪ ،‬خ��وداي��ة ئةطةر جيلوة‬ ‫هةمةضةشن و زؤرةكاني تؤ نةبن‪ ،‬كة‬ ‫بؤ هةركةس و كؤمةلَ َيك بةش َيوةيةك‬ ‫جيلوة دةدةي��ت‪ ،‬ئةطةر ئةوة نةب َيت‬ ‫بؤضي خةلَكي دابةش دةبن وحةيران‬ ‫و دةستةوةستان دةب��ن‪ ،‬ل��ةوةي كام‬ ‫ئاين هةلَبذ َيرن؟‪ .‬ئةمةش وادةزان�ين‬ ‫ث ِراوث ِر ئةو بريةي حةلالجة‪ ،‬كة وتي‪:‬‬ ‫(كو ِرم‪ ،‬هةموو ئاينةكان هي خوان‪ ،‬هةر‬ ‫َ‬ ‫سةرقال كردووة‬ ‫كؤمةلَ َيكي بةئاين َيكةوة‬ ‫بةئازادي لةخؤيانةوة (اختياراً منهم)‬ ‫نا‪ ،‬بةلَكو بةئازادي لةسةريان (اختياراً‬ ‫عليهم)‪،‬بؤية كةس َيك كة لؤمةي كةس َيك‬ ‫َ‬ ‫بةبةتال داناني ئةو ئايينةي‬ ‫دةك��ات‬ ‫لةسةريةتي‪ ،‬ئةوا حوكمي ئةوةي داوة‪،‬‬ ‫كة ئ��ةو كةسة ئ��ةو ئاينةي بؤ خؤي‬ ‫هةلَبذاردووةو ئةمةش ر َيباز (مذهب)ي‬ ‫قةدةريةكانة و قةدةريةكانيش مةجوس‬ ‫(ئاطرثةرسيت)ئةم ئوممةتةن‪ .‬بزانة كة‬ ‫يةهوديةت و مةسيحيةت و ئايينةكان‬ ‫ناوي جياو نازناوي طؤ ِراون و مةبةست‬ ‫ل َيشيان نةطؤ ِراوة و نةجياوازيشة)(‪.)13‬‬

‫مةحوي و حةقيقةتي‬ ‫حمةمةدي‬

‫يةك َيك ل��ةو دنيابينيانةي تري‬ ‫حةلالج‪ ،‬كة الي مةحوي زؤر بةقولَي‬ ‫و ب��ة ِروون��ي دةردةك��ةو َي��ت‪ ،‬دنيابيين‬ ‫حةقيقةتي حمةمةديية‪ .‬مةحوي وةك‬ ‫حةلالج ب���اوةري واي��ة‪ ،‬رازو نه َينيي‬ ‫ث َيغةمبةرايةتي‪ ،‬يان َبل َيني رازو نه َينيي‬ ‫حمةمةد وةك ث َيغةمبةر (د‪.‬خ) كةس‬ ‫دةركي ث َينةكردووةو نةيبينيووة تةنها‬ ‫خوانةب َيت‪:‬‬ ‫(وصلي اهلل علي) ئةو بةحري نووري‬ ‫عيلم و عرفانة‪ /‬كة دةركي غةوري ناكا‬ ‫(غري علم اهلل سبحانة)(‪)14‬‬ ‫ئ��ةم ب�ي�رو ِراي مةحويية‪ ،‬ب�يرو ِراي‬ ‫ئةو عارفةمان بريدةخاتةوة‪ ،‬كة ل َيي‬ ‫دةثرسن‪ ،‬ضؤن ب َيباوة ِرةكان بةضاوي‬

‫َ‬ ‫بةالم ئيبليس لةبةرضاوكةوت و ئةمحةد‬ ‫(د‪.‬خ) ضاوطي ضاوي بؤ ئاشكراكرا‪.‬‬ ‫‪-2‬وترا بةئيبليس (ك ِرنوش ببة) و بة‬ ‫ئةمحةد (ببينة)‪ ،‬ئةو ك ِرنوشي نةبردو‬ ‫ئةمحةديش س��ةي��ري ن��ةك��رد‪ ،‬بةالي‬ ‫راست و ضةثدا نةي ِرواني (مازاغ البصر‬ ‫وماطغي)‪.‬‬ ‫‪ -3‬ب� َ‬ ‫�ةالم ئيبليس بانطةشةي خؤ‬ ‫بةطةورةزانيين كردو طة ِرايةوة بؤ تواناو‬ ‫ه َيزي‪.‬‬ ‫‪ -4‬ئةمحةد بانطةشةي (ثا ِرانةوة)ي‬ ‫كردو ثاشةكشةي كرد لة توانا و ه َيزي‪.‬‬ ‫‪ -5‬بةوةي كة وتي (بك احول و بك‬ ‫اصول‪ -‬بةهؤي تؤوة‪-‬خوا‪ -‬ه َيزم هةية‬ ‫و رَ‬ ‫هيش دةمب) وتي (يا مقلب القلوب‪-‬‬ ‫ئةي بطؤري دلَةكان) وتي (ال أحصي‬ ‫ثناء عليك – ناتوامن لةئاست طةورةيي‬ ‫تؤ(خوا)دا سوثاس َيك بكةم)(‪.)17‬‬

‫ئ���ةمح���ةدي ت���ا (الم���ك���ان) و شةمسي‬ ‫جانانة(‪)19‬‬ ‫م���ةح���وي ل���َي��رَ ةدا ث � َي��غ��ةم��ب��ةر‬ ‫حمةمةد(د‪.‬خ) لة ث َيغةمبةر عيسا(د‪.‬خ)‬ ‫جيادةكاتةوة‪ ،‬لةوةي َبلند بوونةوةي‬ ‫عيسا ث َيغةمبةر لةسنوري شو َيندا‬ ‫بووة تائامسان و خؤري جيهان‪َ ،‬‬ ‫بةالم‬ ‫ب� َ�ل��ن��دب��وون��ةوةي ث َيغةمبةر حمةمةد‬ ‫(د‪.‬خ) بؤ ناشو َين بووة بؤالي خؤري‬ ‫طيانان (خوا)بوو‪ .‬بةلَكو مةحوي وةك‬ ‫حةلالج‪ ،‬كة ث َيي واي��ة (ان��وار النبوة‬ ‫م��ن ن��وره ب���رزت‪ ،‬وان��واره��م م��ن نورة‬ ‫ظهرت(‪ - )20‬رؤشنايي ث َيغةمبةرايةتي‬ ‫لةرؤشنايي –واتة ث َيغةمبةر حمةمةد‬ ‫(د‪.‬خ)‪ -‬ئةوةوة دةركةوت‪ ،‬رؤشناييان‬ ‫(واتة رؤشنايي ث َيغةمبةران) لةرؤشنايي‬ ‫ئةوةوة ئاشكرابوو)‬ ‫مةحويش باوة ِري واية‪:‬‬

‫مةحوي‬

‫خؤيان ث َيغةمبةر (د‪.‬خ)ي��ان بينيوة‪،‬‬ ‫ك��ةض��ي ب���اوة ِري���ان ث��ي نةه َيناوة؟‬ ‫َ‬ ‫لةوةالمدا دةلَ َيت‪ :‬ب َيباوةرةكان‬ ‫ئةويش‬ ‫ث َيغةمبةريان نةبينيوة‪ .‬كة ل َيي دةثرسن‬ ‫ض��ؤن وادةلَ�� َي��ي��ت؟!‪ ،‬دةلَ � َي��ت ئ��ةوان‬ ‫حمةمةدي كو ِري عةبدولَ َالي مرؤظيان‬ ‫بينيوة نةك ث َيغةمبةر‪ ،‬ئةوة نيية قورئان‬ ‫َ‬ ‫دةفةرمووي (وتراهم ينظرون اليك وهم‬ ‫اليبصرون– دةبيين سةيري تؤ دةكةن‬ ‫َ‬ ‫بةالم ناتبينن)(‪.)15‬‬ ‫ئةي ث َيغةمبةر‪،‬‬ ‫كةواتة مةحوي وةك حةلالج باوة ِري‬ ‫ب��ةوة هةية ث َيغةمبةرايةتي بةش َيكة‬ ‫لةجيلوةو سيفاتي خودايي و دةب َيت‬ ‫ث َيغةمبةرايةتي بةش َيك ب َيت لة كةمالَي‬ ‫خودايي‪ ،‬بؤية مةحوي دةلَ َيت‪:‬‬ ‫(ئ��ةمح��ةد) كة ئةكمةلي بةشةرة‪،‬‬ ‫لةم مةقامةدا‪ /‬روتبةي كةمالَي عيجزي‬ ‫لة (ال أحصي) ية عةيان(‪)16‬‬ ‫وادةزانني ئةوةي رَليةدا زؤرج َيطةي‬ ‫س��ةرجن��ة‪ ،‬ئ��ةوةي��ة ك��ة م��ةح��وي ئةم‬ ‫بةيتةي زؤر لةو دةستةواذةيةي ن َيو‬ ‫كت َييب (الطواسني)ي حةلالج دةض َيت‪،‬‬ ‫كةلة (طاسني االزل وااللتباس)ةكةيدا‬ ‫دةلَ َيت‪:‬‬ ‫‪-1‬بانطةشةي هيض كةس راست نيية‬ ‫جطةلة ئيبليس و ئةمحةد (د‪.‬خ) نةب َيت‪،‬‬

‫ئةوةي ل َيكضووني ئاشكراية‪ ،‬لةن َيوان‬ ‫مةحوي و حةلالج دا رَليةدا‪ ،‬ئةوةية كة‬ ‫مةحوي ناوي (ئةمحةد) بةكاردةه َيين‬ ‫ن��ةك (حم���ةم���ةد)‪ ،‬ك��ة ئ��ةمح��ةد الي‬ ‫حةلالج ماناي ناوي ئامسانيي و ئةزةلي‬ ‫ث َيغةمبةرة‪ .‬ه��ةروةه��ا مةحوي وةك‬ ‫حةلالج ث َيي واي��ة (روتبةي كةمالَي)‬ ‫ث َيغةمبةر لةوةدا دةست كةوتووة‪ ،‬كة‬ ‫ئةو داني بةب َيتوانايي خؤي لةبةرامبةر‬ ‫خودايةتي خ��واو زانسيت خ��وادا ناوة‬ ‫و خ��ؤي ب��ةدةس��ت��ةوةس��ت��ان دان���اوة‬ ‫لةسوثاسطوزاري ئ��ةودا كة وتويةتي‬ ‫(ال أحصي ثنا ًء عليك كما أثنيت علي‬ ‫نفسك – ناتوامن لةئاست طةورةيي تؤدا‬ ‫سوثاس َيك بكةم‪ ،‬دةساخواية سوثاس‬ ‫بؤ تؤ بةو ش َيوةي خؤت دةتواني مايف‬ ‫ط��ةورةي��ي سوثاسطوزاريي بدةيت)‪.‬‬ ‫رَليةوة مةحوي وةك حةلالج‪ ،‬كة ث َيي‬ ‫واي��ة ث َيغةمبةر (المشرقي والمغربي)‬ ‫َ‬ ‫نةرؤذهةالتيية‬ ‫(‪ .)18‬واتة ث َيغةمبةر‬ ‫و نةرؤذئاوايية‪ .‬واتة ث َيغةمبةرايةتي‬ ‫ث َيغةمبةر لةناشو َينداية و قةتيس ناب َيت‬ ‫لة شو َيندا‪ .‬مةحويش هةمان باوة ِري‬ ‫هةية و دةلَ َيت‪:‬‬ ‫ع����ووروج����ي ع��ي��س��ةوي تائامسان‬ ‫و ش��ةم��س��ي ع��ال��ةم ب����وو‪ /‬عووروجي‬

‫ئ����ةي ج���ةم���الَ���ت ن�����ووري دي����دةي‬ ‫ئةنبيا‪ /‬شامي طوِرِرةت صوحبي عيدي‬ ‫ئةوليا(‪)21‬‬ ‫َ‬ ‫ناوةسيت‪ ،‬مةحوي‬ ‫بةلَكو كار لةمةدا‬ ‫وةك ح��ةل�لاج ك��ة ث َيي واي��ة (لةن َيو‬ ‫رؤشناييةكاندا –لةوانةش رؤشنايي‬ ‫خ��ؤر – رؤشناييةك نيية‪ ،‬رؤشنرتو‬ ‫خ��او َي��ن�ترو د َي��ري��ن(ق��دم)ت��ر ب َيت لةو‬ ‫–ث َيغةمبةر‪ ،-‬جطة لةرؤشنايي خاوةني‬ ‫بةخشندةيي (خ���وا)(‪ .)22‬مةحويش‬ ‫ث � َي��ي واي���ة ل��ةب��ةرئ��ةوةي روون��اك��ي‬ ‫ث َيغةمبةرايةتي ث َيغةمبةر (د‪.‬خ) ه َيندة‬ ‫د َيرينة و كةوتووةتة ث َيش دروستكردني‬ ‫جيهانةوة‪ ،‬بؤية‪:‬‬ ‫ئافتابي طرتةوة‪ ،‬وةك كاسة ضةرخ‪/‬‬ ‫س��والَ��ي ل��ةو رووخ���س���ارة ب��وو ذةرري‬ ‫ضيا(‪)23‬‬ ‫واتة ضةرخ خؤري وةك كاسةيةك‬ ‫بؤ سوالَكردن و وةرطرتين رؤشنايي‬ ‫ل���ةرؤش���ن���اي���ي ث�� َي��غ��ةم��ب��ةراي��ةت��ي‬ ‫ث َيغةمبةرةوة بةكاره َينا‪ .‬مةبةست‬ ‫لةمة مانايةكي عرفاني قولَة‪ ،‬كة مرؤظ‬ ‫بةهؤي ئاماذةكاني ث َيغةمبةرايةتيةوة‬ ‫كة بةش َيكن لةجيلوةو دةركةوتين‬ ‫خودايي‪ ،‬رؤشنايي حةقيقةتي دؤزييةوة‬ ‫وةك حةلالج دةلَ َيت‪( :‬بأشارتة أبصرت‬

‫العيون‪ ،‬هو الدليل وهو املدلول(‪)24‬‬ ‫بةئاماذةكاني ئةو ضاوةكان بيناييان‬ ‫بؤهات‪ ،‬ئةو ر َيبةرة و ئةو ر َيبةريي‬ ‫بؤكراوة)‪َ .‬‬ ‫بةالم مةحوي هةسيت كردووة‪،‬‬ ‫كة دةرخستين ئةم دنيابينينيةي بؤ‬ ‫ث َيغةمبةرايةتي ث َيغةمبةر‪ ،‬مةترسيدارة‪،‬‬ ‫بؤية بةطشيت نةيتوانيووة بة ِرووني‬ ‫دنيابيين خباتة روو‪ ،‬بؤية دةلَ َيت‪:‬‬ ‫ع�����������وول�����������ووي م������ةرت������ةب������ةي‬ ‫ط��ةرش��ةمم��ةي �َي��ك��ت ت �َي��ط��ةَي��ن��م من‪/‬‬ ‫دةت��رس��م ب��ةردةب��ارامن بكةن ئ��ةم تي‬ ‫نةطةيوانة(‪)25‬‬ ‫سةرضاوةكان‪:‬‬

‫‪-1‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.500‬‬ ‫‪-2‬ديواني مةحوي‪ ،‬هةمان سةرضاوة ال ‪.83‬‬ ‫‪-3‬برِوانة‪ :‬اخبار احلالج‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.27‬‬ ‫‪-4‬مامؤستايان مةالعبدالكريم مودةريس و‬ ‫حمةمةدي مةالكةريم ئةم بةيتةيان بةم شيَوةية‬ ‫يب بةهؤي هةركار َيكي‬ ‫ليَكداوةتةوة‪ :‬واتة جواني ب َ‬ ‫موعجيزة ئاسا‪ ،‬لة خؤيةوة نيية‪ ،‬لةوةوةية كة‬ ‫جواني مرؤ عاشق دةبيَ و عيشقةكةية ئةوكارة‬ ‫موعجيزة ئاسا بةعاشقة كة دةك��ا‪ ،‬وةك ضؤن‬ ‫رةوشيت مةمحودو جواني (ئةياز)ي بةندةي سولَتان‬ ‫مةمحودي غةزنةوي‪ ،‬طةياندية ثلةي ثادشايةتي‬ ‫هةرضةند مةبةست لة (مةمحود)لةم بةيتةدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫رةوش�تي ثةسةندكراوة‪ ،‬كؤكردنةوةشي‬ ‫(ئةياز) دا كة وةزي��ري سولَتان مةمحود بووة‪،‬‬ ‫وردكاريةكي جواني تيَداية‪ .‬شايةني وتنة (ئةياز)‬ ‫ئةو كةسةية لةفؤلكلؤري كورديدا بة(هةياسي‬ ‫خ��اس) ناوبانطي دةرك���ردووة‪ ،‬برِوانة ديواني‬ ‫مةحوي‪ ،‬ال ‪َ .134‬‬ ‫بةالم وةك لةليَكدانةوةكةماندا‬ ‫َ‬ ‫دةردةكةو َيت‪ ،‬ئةو ليَكدانةوةية هةلةية‪.‬‬ ‫‪-5‬بؤ بةلَطةي بؤضونةكةمان‪ ،‬شاعريو عاريف فارس‬ ‫َ‬ ‫شانيعمةتوالي وةلي دةلَيَت‪:‬‬ ‫طاة حممودم طهي باشم اياز‬ ‫طاة نازي من كنم طاهي نياز‬ ‫وات��ة‪ :‬جار َيك مةمحود (سولَتان وخواييانةم)‬ ‫وجار َيك هةياس و بةردةسيت سولَتان‪ ،‬جار َيك نازي‬ ‫وةرطرتين سيفاتي خوايانة دةكةم و جار َيك نياز‬ ‫وثيَويسيت بةندايةتيم هةية‪ ،‬بروانة‪.6-1-3 :‬‬ ‫‪-6‬مةحوي وةك عارفيَك بةقولَي ب��اوةرِي بةوة‬ ‫هةية‪ ،‬كة عيشق‪ ،‬لةوانة عيشقي مرؤظانة وةك‬ ‫عيشقي لةيالو مةجنون و شريين و فةرهاد‪،‬‬ ‫لةجيلوةي عيشقي خودايييةوة ثةيدا بووة‪،‬‬ ‫بةلَطةي هةرة دياريشي وادةزانني لةم بةيتةيةداية‪:‬‬ ‫ئةطةر لةيال‪ ،‬ئةطةر فةرهادة‪ ،‬تا حةشر هةر‬ ‫بنب مةمنون‬ ‫لةيومين عيشقة‪ ،‬فةيضي حوسنة‪ ،‬وابةم‬ ‫ِروتبة نائيل بوون‬ ‫دةك���ةن ِرةش��ت��الَ��ةي��ةك��ي دةش��ت��ةك��ي‪ ،‬باسي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل شريين‬ ‫دةبةن بةرد هةلَكةنَيكي‪ ،‬كَيزةري ناوي لةطةلَ‬ ‫مةجنون‬ ‫ب�� ِروان��ة‪ :‬دي��وان��ي م��ةح��وي‪ ،‬سةرضاوةي‬ ‫ث َيشوو‪ ،‬ال‪350‬‬ ‫‪-7‬بؤ ضةمكي (عبدة) برِوانة‪.1-3-2-2-1 :‬‬ ‫‪-8‬حافز دةلَيَت‪ :‬مرا كة خلعت سلطان عشق‬ ‫ن���دا زدن����د حافظ‬ ‫ ‬ ‫ثوشيدند‬ ‫مخوش باش مخوش‬ ‫(م��ن ك��ة ج��ل��وب��ةرط��ي س��ولَ��ت��ان��ي عيشقيان‬ ‫لةبةركردووم‪ ،‬بانطم دةكةن ‪-‬بةسةرسورمانةوة‪-‬‬ ‫حافز بيَدةنط بة بيَدةنط)‪ ،‬كة وادةزانني ئةمةش‬ ‫باسي حةلالجة‪ ،‬لةم رِووةوة برِوانة‪.4-3-2-3 :‬‬ ‫‪-9‬د‪.‬ئ��ي�براه��ي��م ئ��ةمح��ةدش��وان‪ ،‬سؤفيطةري‬ ‫(شيعري ئاييين و سؤفيطةري لةشيعرة‬ ‫كورديةكاني مةحويدا)‪،‬ضاثي يةكةم‪ ،‬دةزطاي‬ ‫َ‬ ‫وب�لاوك��ردن��ةوةي موكرياني‪ ،‬هةوليرَ ‪،‬‬ ‫ض��اث‬ ‫‪ ،2001‬ال‪.456‬‬ ‫‪-10‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.55‬‬ ‫‪-11‬د‪ .‬حممد مصطفي حلمي‪ ،‬احلب االهل��ي يف‬ ‫التصوف االسالمي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.38‬‬ ‫‪-12‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.242‬‬ ‫‪-13‬هةمان سةرضاوة‪ ،‬ال ‪.241‬‬ ‫‪-14‬برِوانة‪.2-3-2-2-1 :‬‬ ‫‪-15‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.419‬‬ ‫‪-16‬برِوانة‪.4-3-2-2-1 :‬‬ ‫‪-17‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.411‬‬ ‫‪-18‬احلالج‪ ،‬الطواسني‪ ،‬طاسني االزل و االلتباس‪،‬‬ ‫برطةي ‪.5-1‬‬ ‫‪-19‬هةمان سةرضاوة‪ ،‬برطةي (‪.)8‬‬ ‫‪-20‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.435‬‬ ‫‪-21‬احلالج‪ ،‬الطواسني‪ ،‬طاسني السراج‪ ،‬برطةي (‪.)6‬‬ ‫‪-22‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪38‬‬ ‫‪-23‬احلالج‪ ،‬طاسني السراج‪ ،‬برطةي (‪.)6‬‬ ‫‪-24‬ديواني مةحوي‪ ،‬سةرضاوةي ثيَشوو‪ ،‬ال ‪.39‬‬ ‫‪-25‬احل�لاج‪ ،‬هةمان سةرضاوة‪ ،‬طاسني السراج‪،‬‬ ‫برِطةي (‪.)9‬‬


‫‪5‬‬

‫وتار‬

‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5024‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/12‬‬

‫بؤضي ثةخشان بة زماني كورديي نةنووسراوة؟‬ ‫َ‬ ‫ثريبال‬ ‫فةرهاد‬

‫ئايا بؤضي تا ناوة ِراسيت سةدةي نؤزدةهةم‪ -‬لة‬ ‫ضةند شاعري َيك زياتر لة هةر سةدةيةدا شيعريان‬ ‫ب��ةك��وردي نووسيوة‪ -‬هيض م��ةالو ش َيخ و مريو‬ ‫خَ‬ ‫كوياو مريزايةك (كة منةووةرةكاني ئةوكاتة‬ ‫َ‬ ‫بوون) نةهاتوون كت َيب َيك لة بارةي ذيان و كؤمةل و‬ ‫زانست و هةرضي شت َيكي ديكةوة بة زماني كورديي‬ ‫بنووسن؟‬ ‫بؤضي ئةطةر ضةند كت َيب َيكيشيان نووسيب َيت‪ ،‬ئةوا‬ ‫تةنيا بة زماني توركي يان فارسي بةتايبةتييش‬ ‫بة زماني عةرةبي بوو؟ ئةمةتا شاعري َيكي طةجني‬ ‫كؤتايي سةدةي نؤزدةهةم‪ ،‬حاجي قادري كؤيي‪،‬‬ ‫ياخيطةر‪ ،‬رةخنة لة نةسلي رووناكبرياني ث َيش‬ ‫خؤي دةطر َيت و دةلَيَ (حةيف)‪:‬‬ ‫كتَيب و دةفتةرو تةئريخ و كاغةز‪ /‬بة كوردي‬ ‫طةر بنووسراية زةماني‪ /‬مةالو مريو ثادشامان‪/‬‬ ‫هةتا مةحشةر دةما ناوو نيشاني‪.‬‬ ‫هيض خواجةو خان و مةالو مريو موفيت و موريدو‬ ‫مريزايةك (كة منةووةرةكاني ئةوكاتة بوون) هيض‬ ‫نووسراو َيكيان (لة شيعر زياتر) بة زماني كورديي‬ ‫نةنووسيوة؟ ديسان هةر هةمان شاعريي طةجني‬ ‫ياخي‪ ،‬كة سةر بة نةسل َيكي ت��ازةي راضةنيوي‬ ‫كؤتايي س��ةدةي ن��ؤزدةي��ة‪ ،‬بة هؤشيارييةكي‬

‫ضؤن و َيراوية بة كوردي شيعر بنووسيَ ؟)‪ ...‬هؤي‬ ‫سةرةكي‪ ،‬بةباوة ِري من‪ ،‬لةوةداية كة خواجةو‬ ‫خَ‬ ‫كوياو مةالو مريو موفيت و مريزاكان‪ ،‬واتة نةسلي‬ ‫ثريي دةسةآلتداري كورد‪ ،‬نةيانويستووة نةسلي‬ ‫طةنج و نةوجةوان و قوتابي كورد لةو نيعمةتة‬ ‫بةهرةمةند بنب كة ناوي خو َيندةواري و رؤشنبريي‬ ‫و هونةرو زانستة! ئةمةش ضونكة‪ ،‬هةموومان‬ ‫دةزانني‪ :‬تواناي نووسني و خو َيندنةوة‪ ،‬يان سوود‬ ‫وةرطرتن لة زانست و رؤشنبريي و هونةر‪ ،‬طةنج و‬ ‫خو َيندكاران دةطةيةن َيتة ل َيوارةكاني ياخيبوون و‬ ‫ئازاديي‪ ،‬ئةمةش مةترسي دروست دةكات بؤ سةر‬ ‫دةسةآلتداري ثريو مريو مةالو ئاغاي كورد‪.‬‬ ‫بةط و موفيت و مةالو مريو منةووةرةكامنان‬ ‫(ضةند تاك َيكي وةك شةرةفخاني بةتلسي ليَ‬ ‫َ‬ ‫برتازي‪ -‬كة ئةويش هةر بة زمان َيكي غةيرة كوردي‬ ‫نووسيويةتي) لة بةرذةوةنديياندا نةبووة (تةنانةت‬ ‫هةر دذي بةرذةوةنديي ئةوان بووة) كة خةلَكي‬ ‫نةوجةوان و طةنج و شاطردةكانيان (ئافرةت ئةوا‬ ‫هةر هيض) فيرَ ي خو َيندةواريي و زانست و هونةر‬ ‫بنب و برييان رووناك بب َيتةوة‪ ،‬بؤية نةك هةر هاني‬ ‫خةلَكة رةشو ِرووتةكةيان نةداوة فيرَ ي خو َيندةوراي‬ ‫بنب‪ ،‬بةلَكو بؤ خؤشيان كاتيَ كت َيب َيكيان نووسيب َيت‬ ‫ئةوا هاتوون تةنيا بة بة زماني عةرةبي يان فارسي‬ ‫و توركي ئةو بةرهةمةيان نووسيوة‪ ،‬ئةمةش بؤ‬ ‫ئةوةي تةنيَ ضةند كةس َيكي ئةو تو َيذة منةووةرة‬ ‫باآلدةستة سوودمةند بنب كة لةسةدا سةد نةك هةر‬ ‫مةترسييان بؤ سةر كولتوورة كالسيك و باوةكة‬ ‫نيية‪ ،‬بةلَكو هةر خؤشيان بة طةرةنتييةكي دلَنياوة‬ ‫ثار َيزطاريي ئةو كولتوورة تؤتاليتارةن و دةرو َيشي‬ ‫دةسةآلتة مةعريفيية كالسيكييةكةن‪ ،‬لة اليةكي‬

‫حاجي قادري كؤيي‬

‫هيرَ شكارانةوة دذي م��ةالو (عولةما)و ئوستادة‬ ‫كؤنةكامنان‪ ،‬طةواهيمان بؤ دةدات‪:‬‬ ‫بي بةهرة‬ ‫ميللةت‪/‬‬ ‫هةر كوردة لة بةيين كوللي‬ ‫َ‬ ‫لة خويَندن و كيتابةت‪ /‬يةكسةر عولةما درشت و‬ ‫وردي‪ /‬ناخويَننةوة دوو حةِريف كوردي‪ /‬ئوستادي‬ ‫خةتن لة ئةم سيانة (مةبةسيت‪ :‬عةرةبي و فارسي‬ ‫و كوردي)‪ /‬وةك دي لة زوباني خؤيدا نةزانة‪.‬‬

‫ملمالن َيي دوو نةوة‬

‫هؤي ئةمة‪ ،‬ب َيطومان‪ ،‬تةنيا ئةوة نةبووة كة‬ ‫م َيذوونووسةكان دةلَ� نَ‬ ‫َي�‪ :‬وةآل ضونكة ضاثخانة‬ ‫نةطةيشتبووة كوردستان (خ��ؤ لة سةردةمي‬ ‫ئةمحةدي خاني مةزنيشدا ضاثخانة نةطةيشتبووة‬ ‫ك��وردس��ت��ان!) ه��ةروةه��ا تةنيا ئ��ةوةش نةبووة‬ ‫كة ناسيؤناليستة ت��ون��د ِرةوةك��ان دةلَ� نَ‬ ‫َي�‪ :‬وةآل‬ ‫نةتةوةكاني باآلدةست (تورك و عةرةب و فارس)‬ ‫هاني نووسيين كوردييان نةداوة يان ر َيطةيان لة‬ ‫َ‬ ‫طرتيب (ئةطينا مةالي جةزيري‬ ‫نووسيين كوردي‬

‫فةقيَ و شاطرد لة حوجرةكانياندا رابطرن ئةويش لة‬ ‫ذ َير سانسؤرو زةبري دار حةيزةراندا! بةم ش َيوةية‪،‬‬ ‫ئيرت هةر نةسل َيكي ثريي ئاغاو مامؤستاو مةال‪،‬‬ ‫لةاليةن نةسل َيكي ديكةي ثةروةردةبووي دةسيت‬ ‫ئةو نةسلةي ث َيشوو ج َيطةي ط�يراوةت��ةوة‪ ،‬هةر‬ ‫نةسل َيك ضةند تةمةني زياتر هةلَكشابيَ ‪ ،‬ئةوةندة‬ ‫زياتر لة غةمي لغاوكردني نةسلة طةجنةكة بوو‪،‬‬ ‫ئيرت ب��ةم ش َيوةية‪ ،‬نةسلة طةجنةكةش‪ ،‬كاتيَ‬ ‫وردةوردة ئةو‪ -‬بؤخؤيشي كاتيَ تةمةني طةيشتؤتة‬ ‫تةمةني ثريي‪ ،‬ئةويش بة هةمانش َيوة بؤتة هةمان‬ ‫مامؤستاي تؤتاليتاري كة بيةو َيت ئةويش لة خؤي‬ ‫طةجنرت بضةوس َين َيتةوة‪ ،‬بةم ش َيوةية ئيرت بواري‬ ‫هيض هةناسةدان َيكي طةجنانةيان نةه َيشتؤتةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ئةسلةن طةجن َيتيان لة كؤمةلَي خؤياندا سةرب ِريوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وايان كردووة تا هةتاية تةنيا عةقلي ثريو زةوقي‬ ‫ثريو ئةخالقي ثري دةسةآلتدارب َيت و باوب َيت‪ ،‬وةك‬ ‫حاجي كؤيي دةلَيَ ‪:‬‬ ‫صةد شَيخ و مةالو ئةمريو خاني‪ /‬بؤ لةززةتي‬ ‫عةيش و زيندةطاني‪ /‬لةوالوة ئةوان بة حيلةسازي‪/‬‬ ‫لةمالوة ئةمان بة تةقلةبازي‪ /‬قوِريان بة هةموو‬ ‫وآلتةوة دا‪ /‬تا مولَك و رةعية ثاكي فةوتا‪.‬‬

‫كولتووري تؤتاليتاري‬

‫وآلت َيك‪ ،‬ئينجا‪ ،‬كة سةدان سالَة خاوةني ئةم‬ ‫َ‬ ‫عةقلييةتة‬ ‫كولتوورة تؤتاليتارة ب َيت‪ ،‬كة ئةم‬ ‫كؤن و ثرية ث ِر ستةمة لةناو خو َين و هةستيدا‬ ‫رةط��اذؤ بووب َيت‪ ،‬ئايا ئامادةيي ئ��ةوةي دةب َيت‬ ‫كة خؤي بنووس َيتةوة؟ ئارةزووي ئةوةي دةب َيت‬ ‫هؤشياريي خؤي و ئاطايي خؤي لة بارةي خؤي‬ ‫و س��ةردةم��ةك��ةي��ةوة بنووس َيتةوة؟ ب َيطومان‪:‬‬

‫ه َيزي طةجنانةو وزةي الوان و ئافرةتان هةبوو‪-‬كة‬ ‫بؤخؤشيان‪ ،‬ض بكةن‪ -‬داردةسيت يان شاه َيد َيكي‬ ‫رازي و َ‬ ‫آلل و ترسنؤك بوون لة هةمبةر ئةو ستةمة‪.‬‬

‫داخراني دةروازةكان‬

‫كةواتة‪ ،‬هةر ئةمةشة هؤي ئةوةي كة لة زمان‬ ‫و سةردةمي هيض نةسل َيكدا‪ ،‬بة در َيذايي م َيذووي‬ ‫كوردستان‪ ،‬هيض ثةجنةرةيةك بةسةر كولتوور َيكي‬ ‫بياني و رؤذئاوايي غةيري ئةو كولتوورة كورديي‪-‬‬ ‫ئيسالميية نةكرايةوة‪ ،‬هةر بؤيةش هيض ذانر َيكي‬ ‫ئةدةبيي غةيري شيعر بة زماني ك��وردي لةدايك‬ ‫نةبوو‪ ،‬هيض شانؤنامةيةك‪ ،‬هيض رؤمان َيك‪ ،‬هيض‬ ‫ضريؤك و نؤظل َيت َيك‪ ،‬هيض سةفةرنامةو ذياننامةيةك‪،‬‬ ‫هيض وتار َيك بةو زمانة شريينةي كوردي نةنووسرا‬ ‫كة ذياني ئةو زةمانة سةقةت و سوقةت و ثريانةمان‬ ‫بؤ بطيرَ ِ َيتةوة‪ .‬هةر ئةمةشة هؤي ئةوةي كة لة زمان‬ ‫و سةردةمي هيض نةسل َيكدا‪ ،‬تةنانةت لة ناوجةرطةي‬ ‫ئ��ةو ثايتةختة ز َي ِرةوشانانةي وةك دياربةكرو‬ ‫بةتليس و ئةردةآلن و جةزيرةش ‪-‬كة بة خؤشم‬ ‫و م َيذوونووس و ناسيؤناليستةكامنانةوة شانازييان‬ ‫ث َيوة دةكةين‪ ،-‬هيض هةرايةكي رؤشنبريي نابينني‪،‬‬ ‫هيض ثش َيوييةك دروست نابيَ ‪ ،‬هيض كت َيب َيك نيية‬ ‫هيض طفتوطؤيةك بن َيتةوة‪ ،‬بة كورتي‪ :‬هيض درز َيك‬ ‫ناكةو َيتة ق��الَ�بي مةحكةمي ئةبستمؤلؤذياي‬ ‫كوردييةوة‪ ،‬بة در َيذايي م َيذووي كوردستان هيض‬ ‫راثة ِرين َيكي فةقيَ و مةالكان لة كوردستاندا نابينني‪،‬‬ ‫تةنيا يةك ياسا باآلدةستة‪ ،‬خزمةتكردني دين و‬ ‫هونةري دين و زانستةكاني دين‪ ،‬ئةمةش تةنياو‬ ‫تةنيا بة زماني فارسي و توركي و بةتايبةتيش‬ ‫بة عةرةبي‪ .‬بةم ش َيوةية نةسلةكاني راب��ردوو‪،‬‬

‫شةرةفخاني بةدليسي‬

‫ديكةشةوة‪ ،‬ديسان‪ ،‬بةم ث َيودانطة‪ ،‬لةوةش دلَنيا‬ ‫بوونة كة ئةو ضةند طةجنة فةقيَ و موستةعيدو‬ ‫شاطردةي عةرةبي يان فارسي و توركي دةزانن‬ ‫ذمارةيان زؤر زؤر كةمةو لة سؤنطةي ئةم ذمارة‬ ‫كةمييةي خؤيان ناتوانن هيض ه َيزو مةترسييةك بؤ‬ ‫سةر ئةوان و دةسةآلت دروستبكةن‪.‬‬

‫خو َيندةواري و بةرذةوةندي‬

‫ب��ة ك���وردي ن��ووس�ين ي��ان ت��وان��اي ك��وردي‬ ‫خو َيندنةوة‪ ،‬يان تةنانةت هةر فيرَ ي خو َيندةواري‬ ‫بوون و رؤشنبريبوون‪ ،‬لة ديدي ئةو ئاغاو مةالو‬ ‫مريو منةووةرة ثريانةدا‪ ،‬دةكاتة‪ :‬مةترسيي ئةوةي‬ ‫بةرذةوةنديي و ثايةو بةهاكاني خؤيان بةسةر‬ ‫خؤياندا قةلَب بب َيتةوة‪ ،‬بؤية زؤربةي هةرة زؤريان‪،‬‬ ‫نةك هةر بة اليانةوة طرنط نةبووة خةلَك فيرَ ي‬ ‫خو َيندةواريي و نووسني بة كوردي و خو َيندنةوة‬ ‫بة كوردي بكةن‪ ،‬بةلَكو ر َيطةشيان ل َيطرتووة‪ ،‬تةنيا‬ ‫ئةوةيان لةال بةس بوو ضةند ذمارةيةكي كةمي‬

‫زةمحةتة‪ ،‬ضونكة ئةم شتانةي دةياننووس َيتةوة‪،‬‬ ‫شيت ئاوها نابن شانازييان ث َيوة بكات‪.‬‬ ‫هةر ليرَ ةشةوة‪ ،‬سةدةكاني رابردوو خاسيةت َيكي‬ ‫شةرمةزاري هةية لةم بةست َينةدا ئةويش ئةوةية كة‬ ‫هيض هؤشياريةكيان لة بارةي خؤيانةوة نةبووة‪ ،‬هيض‬ ‫هؤشيارييةكمان لة بارةي خؤيانةوة ناداتيَ ‪ ،‬ئةمةش‬ ‫بة ث َيضةوانةي (ئةم ِرؤ) كة جورئةتي ثةيداكردووة‬ ‫هؤشيارييةك لة بارةي خؤيةوة ببةخش َيت و خؤي‬ ‫بنووس َيتةوة! ئ��ةوةت��ا‪ ،‬ك��ةوات��ة‪ ،‬ئةمةية هؤي‬ ‫ئةوةي كة هيض نةسل َيك لة نةسلةكاني رابردوو‪،‬‬ ‫هيض نةوةيةك لة نةوةكاني سةدةكاني ناوة ِراسيت‬ ‫كوردستان و دواتريش (نة ثري نة طةنج‪ ،‬نة مةال نة‬ ‫فةقيَ ) نةهاتن ‪-‬بة غةيري شيعر‪ -‬مةعريفةيةكمان‬ ‫لة بارةي خؤيان و سةردةمي خؤيانةوة بة زماني‬ ‫كوردي بؤ بةجيَ به َي َلن‪ ،‬ترسنؤك بوون‪ ،‬ضاوو رووي‬ ‫ئةوةيان نةبوو هيض و َينةيةكمان بؤ لة بارةي واقعي‬ ‫مَ‬ ‫زول و ستةم بؤ تؤمار بكةن‪ ،‬نةو َيران بةلَطةي ئةوة‬ ‫مَ‬ ‫بةدةستةوة بدةن كة لة زماني ئةواندا زول هةبوو‪،‬‬ ‫ريسواكردني طةنج و قوتابي و ذن هةبوو‪ ،‬خةساندني‬

‫نةهاتن بة زماني كورديي مةعريفةيةكمان لة بارةي‬ ‫خؤيان و سةردةمي خؤيانةوة بؤ بةج َيب َي َلن‪ :‬تةنيَ‬ ‫لة بةست َيين خزمةتكردني زانستةكاني دين نةبيَ ‪،‬‬ ‫ئةويش تةنيَ بة عةرةبي و توركي و فارسي‪،‬‬ ‫ئةمةش بؤ ئةوةي تةنيَ تو َيذ َيك‪ ،‬تةنيَ ئةو كةسانة‬ ‫ل َييان ت َيبطةن و هؤشيار ببنةوة كة دةرو َيشي‬ ‫خؤيان و ثار َيزطاري كولتوورة تؤتاليتارة ضةوسينَ‬ ‫و َ‬ ‫داثلؤس َينةكةن‪ :‬خؤيان و دةرو َيش و مريو مةالو‬ ‫مريزاو فةقيَ بةستةزمانةكان‪َ ...‬ي�رَل� ةوة‪ ،‬ئ َيستا‬ ‫دةتوانني س َينت َيز َيكي ديكة بنووسني‪:‬‬ ‫سةدةكاني رابردوو هؤشيارييان نيية لةبارةي‬ ‫خؤيان‪ ،‬بةآلم (ئةم ِرؤ) رؤشنبرييي رةخنةطرانةي‬ ‫خؤي ث َيية‪ .‬كةواتة‪ ،‬يةك َيك لةو نيشانانةي كة‬ ‫ئةم ِرؤمان لة سةدةكاني رابردوو جودا دةكاتةوة‬ ‫ئةوةية كة سةدةكاني رابردوو هيض هؤشيارييةكيان‬ ‫لة ب��ارةي خؤيانةوة بةرهةم نةه َيناوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫(ئةم ِرؤ) ب��ةوة دةناسر َيتةوة كة هؤشيارييةكي‬ ‫ب��ةردةوام و تيرَ و ث ِر‪ ،‬تةنانةت ث ِر وردةك��اري‪ ،‬لة‬ ‫بارةي سةردةمي خؤيةوة بةرهةم دةه َين َيت‪.‬‬

‫نووسةران و‬ ‫هةسيت‬ ‫نةتةوايةتي‬ ‫موعتةسةم سالَةيي‬

‫دةوتر َيت كة نووسةري ميسري (عةقاد) بة‬ ‫ِرةطةز كوردة‪ ،‬بةآلم لة وآلتي ميسر ضاوي‬ ‫كردؤتةوةو ثةروةردة بووةو لة ثاشانيشدا‬ ‫دةسيت بة نووسني ك��ردووة‪ ،‬ئ��ةوةي ئ َيمة‬ ‫وةك لة بريمانة لة سةرةتاي ذيامناندا كة‬ ‫دةستمان بة خو َيندنةوة كرد‪ِ ،‬رؤذ َيك لة ِرؤذان‬ ‫نووسينةكاني عةقاد سةرجنماني ِرانةك َيشت‪،‬‬ ‫بة ث َيضةوانةوة من و ت َيك ِراي هاوتةمةنةكامن لة‬ ‫كةركوكدا بة زؤري نووسينةكاني مةنفةلووتي‬ ‫و جوبران خةليل جوبران و سةالمة موساو‬ ‫تةها حوس َينمان ب��ةالوة ثةسةند ب��وو‪ ،‬بة‬ ‫ض ِروث ِري و بة ثةرؤشةوة كت َيبةكاني ئةو‬ ‫نووسةرانةمان دةخو َيندةوة‪ .‬بة ث َيضةوانةي‬ ‫(ع����ةق����اد)ةوة دةب��ي��ن��ي��ت ن��ووس��ةر َي��ك��ي‬ ‫نَ‬ ‫حوسي)‬ ‫نابيناي ع��ةرةب كة ن��اوي (تةها‬ ‫ة بة ِرادةيةكي زؤر ئاسؤ فراوانةو لةمياني‬ ‫نووسينةكانيدا ب��ة ِرادةي��ةك��ي زؤر دوورة‬ ‫لة هةموو دةمارطريييةكي نةتةوايةتي‪،‬‬ ‫تةنانةت لة ئاكامي ِراستطؤييةكةيدا لة‬ ‫سةرةتاي ذياني ئةدةبيدا زؤري نةمابوو‬ ‫سةري تيابض َيت و بةدةسيت توند ِرةوةكاني‬ ‫سةردةمةكةي بكوذر َيت‪ .‬ئ َيمةي كورد هةر‬ ‫لة كؤنةوة ك َيشةكةمان لةوةدابووة‪ ،‬طةر هةر‬ ‫كورد َيك ثشيت لة ميللةتةكةي كردب َيت‪ ،‬ئيرت‬ ‫ئةو كةسة زؤر بةجاجنطةري دوذمنايةتيي‬ ‫قةومةكةي خؤي كردووة‪ .‬ليرَ ةدا مةبةستمان‬ ‫عةقاد نيية كة وةكو نووسةر َيك ِر َيزمان بؤي‬ ‫هةية‪ ..‬هةروةها بةتايبةتي مةبةستمان ئةو‬ ‫شاعريو نووسةرة كوردانة نيية كة خزمةتي‬ ‫ئةدةبي عةرةبييان كردووة‪.‬‬ ‫(جةميل سدقي زةه���اوي)ي شاعري كة‬ ‫باسي ذياني خؤي دةك��ات‪ِ ،‬راست و ِرةوان‬ ‫دووثاتي دةكاتةوة كة بة ِرةطةز كوردةو لة‬ ‫تريةي باباني ك��وردي ِرةسةنة‪ ،‬بةآلم ئةم‬ ‫شاعرية لةسةر ئةرزي واقيعدا هيض هةست َيكي‬ ‫كوردايةتيي نةبووة‪ ،‬بةلَكو تاوةكو مؤخةكةي‬ ‫عةرةبض َييت كردووةو ئةوةتا لة شيعر َيكيدا بة‬ ‫نةتةوةي عةرةب دةلَ َيت‪ :‬ئةطةر شةهيدتان‬ ‫دةو َي��ت لة ِر َي��ي ع��ةرةب��دا ئ��ةوا من يةكةم‬ ‫شةهيدي ئةو كاروانةم و بةم ش َيوةية لة‬ ‫شيعرةكةيدا دةلَ َيت‪:‬‬ ‫قل للعروبة أسرعي‪ /‬ال ينفع املشي الوئيد‪/‬‬ ‫وإذا العتاد أردته‪ /‬فالنار عندك و احلديد‪ /‬وإلي‬ ‫شهيد أن يكن‪ /‬بك حاجة فأنا الشهيد‬ ‫شاعري َيكي ك��وردي تر كة بة در َيذايي‬ ‫ذياني تةنيا بة عةرةبي شيعري دانا‪ ،‬شاعريي‬ ‫عرياقي (بلند احل��ي��دري)ي��ة‪ ،‬ئ��ةم شاعرية‬ ‫هةردةم نا ِرةزايي خؤي دةردةب ِري سةبارةت‬ ‫ب��ةوةي كة ن��اوةك��ةي كوردييةو عةرةبي‬ ‫نيية! تةنانةت ِرؤذ َي��ك سةبارةت بة ناوة‬ ‫كوردييةكةي نووسيبووي (جناية اآلباء حبق‬ ‫االبنا ْ)‪ .‬ئةوةبوو كاتي خؤي ضةند كورد َيكي‬ ‫دلَسؤز قةلَةمةكانيان تيذكردو وةآلميان داوة‪.‬‬ ‫لة سالَي (‪)1995‬دا دكتؤر كةمال مةزهةر‬ ‫بةشداريي لة كؤنطرةي (ث َيوةنديي ن َيوان‬ ‫عةرةب و فارس) كردبوو لة ئيماراتدا‪ .‬ثاش‬ ‫هاتنةوةي لة ِرؤذنامةي هاوكاريدا لة بارةي‬ ‫كورد َيكي هةلَطة ِراوة بة ناوي دكتؤر ئةديب‬ ‫ئةجلادرةوة نووسيبووي (ئةو دكتؤرة بة‬ ‫در َي��ذاي��ي ث َينج ِرؤذي كؤنطرةكة شةيتاني‬ ‫بديتايةو مين نةدياية‪ ،‬بة بوغزةوة سةيري‬ ‫دةك���ردم و بطرة تاقة جار َيكيش سآلوي‬ ‫ل َينةكردم‪ ،‬ئةويش لةبةر ئةوةي كة لة يةك دوو‬ ‫دانيشتندا بةرطريم لة خؤشةويستيم لة حةق‬ ‫كردبوو‪ ..‬كة هةرضي بةلَطةنامةي ئينطليز‬ ‫هةية كة دووثاتي دةكاتةوة باوكي كورد‬ ‫بووةو لة سالَي (‪)1927‬دا لة دامةزر َينةراني‬ ‫(كؤمةلَةي خؤييبوون) بووة‪ ،‬كة داكؤكييان‬ ‫لةسةربةخؤيي كورد ك���ردووة‪ .)..‬جةعفةر‬ ‫عةسكةري كة وةكو ئةفسةر َيكي ثلةبةرزو‬ ‫سياسةمتةدار َيكي ناسراو بة ِرةطةز كوردةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بةكر سدقيي ئامؤزايدا خةلَكي طوندي‬ ‫عةسكةري سةر بة ناحييةي ئاغجةلةرن‪.‬‬ ‫س��ةرة ِراي هةمووي لة ِرةمسياتدا خؤي بة‬ ‫عةرةب ناونووس دةكرد‪.‬‬


‫‪4‬‬

‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5024‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/12‬‬

‫ديدار‬

‫دايكي سؤالظ‪ :‬ئةطةر شيعر زؤر َ‬ ‫ئالؤز ب َيت‪ ،‬بةهاي شيعربووني لةدةست دةدات‬ ‫سازداني‪ /‬ذاو َين شالَي‬

‫شيعر ئةو دونيا جوان و سثييةية‬ ‫كة راشكاوانة موخاتةبةي رؤمحان‬ ‫دةك��ات و لةناو د َي �رِو ماناكانيدا‬ ‫دةماخناتة بريكردنةوةو تيَفكرين و‬ ‫طةرِان بةدواي ئامانج و ثةيامي ئةو‬ ‫َ‬ ‫مناليمانداو‬ ‫شيعرةدا‪ .‬زؤربةمان لة‬ ‫لةناو ناميلكة شيعري و كتيَبةكاني‬ ‫قوتاخبانةدا ناوي (دايكي سؤالظ)مان‬ ‫بيستووة‪ ،‬ئةو ذنة شاعرية هةست‬ ‫ناسكةي كة ‪ 4‬ناميلكة شيعري جواني‬ ‫َ‬ ‫مناالن ضاث كردووةو لة ضةند‬ ‫بؤ‬ ‫بوار َيكي تريشدا نوسيين هةية‪ .‬ئةمة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫جطة لةوةي لة هةشتاكانةوة‬ ‫نووسيين شيعردا‪ ،‬و َينةكيَشانيشي‬ ‫وةك خوليايةك َ‬ ‫هةلبذاردووةو خاوةني‬ ‫ضةند تابلؤيةكي جوانةو ماوةي ضةند‬ ‫َ‬ ‫ساليَكة لة دةرةوةي وآلت دةذي و لةم‬ ‫سةردانةيدا بؤ كوردستان بةبامشانزاني‬ ‫َ‬ ‫لةطةلدا ساز بكةين‪.‬‬ ‫ئةم ديدارةي‬

‫س��ةرةت��اي شيعر‬ ‫نووسني‬

‫*دةم���ان���ةو َي���ت باسيَكي‬ ‫سةرةتاكاني نووسينت بكةيت‪ ،‬لة ض‬ ‫تةمةنيَكةوة شيعر دةنوسيت و يةكةم‬ ‫َ‬ ‫بالوكردؤتةوةو‬ ‫بةرهةمت كةي‬ ‫تا ئيَستا ضةند بةرهةمت ضاث‬ ‫ك��ردووةو ضةند بةرهةمي ترت‬ ‫ئامادةن بؤ ضاث؟‬ ‫لة سةردةماني منالَيمةوة‬‫كات َيك باوكم َ‬ ‫بالوكراوةكاني ئةو‬ ‫َ‬ ‫سةردةمةي دةهينايةوة حةزم‬ ‫ث َييان دةكرد و ل َيم وةردةطرت‪،‬‬ ‫لة ثةندي ث َيشينان و شيعرو ئةو‬ ‫بابةتانة شتةكامن دةخو َيندةوةو‬ ‫ح����ةزم دةك�����رد ش��ي��ع��رةك��ان‬ ‫لةبةركةم‪ ،‬طةل َيجار الثة ِرةيةكي‬ ‫دةفتةرةكةم دةد ِراندو السايي ئةو‬ ‫شيعرانةم دةك��ردةوة دةربارةي‬ ‫شاخي طؤيذة و بةهار شيعرم‬ ‫دةن��ووس��ي‪ ،‬ئيرت لةو تةمةنةوة‬ ‫مَ‬ ‫لةطةلا طةورةبوو‬ ‫ئةو هةستة‬ ‫َ‬ ‫وازم نةه َينا تا تةمةني ‪ 15‬سالي‪.‬‬ ‫دواي ئةوة بة حوكمي ئةوةي لة‬ ‫خو َيندن داب � ِرام و زةواج��م كرد‪،‬‬ ‫دووركةومتةوةو لة هةلَةجبة ذيامن‬ ‫بردة سةر‪ .‬ب� َ‬ ‫�ةالم ئةو حةزة لة‬ ‫مندا هةر مايةوة و هاوسةرةكةشم‬ ‫بة ِر َيوةبةري خو َيندنطة بوو‪ ،‬خؤيان‬ ‫شو َين َيكيان هةبوو بؤ كت َيب‪ ،‬كت َيبم‬ ‫دةخ��و َي��ن��دةوةو زؤرج��ار شت َيكم‬ ‫دةنووسي ث َيشامن دةدا زؤر ث َيي‬ ‫جوان بوون‪ .‬زياتر لة تةمةني ‪17‬‬ ‫سالَيمةوة دةستمكرد بةنووسني‪،‬‬ ‫شتم دةن��ووس��ي و دةخمستنة‬ ‫اليةكةوة‪ ،‬رووم نةدةهات نيشاني‬ ‫كةسي ت��ري ب���دةم‪ ،‬ت��ا رؤذ َي��ك‬ ‫دانيشتبووين رؤذنامةي (ذين)مان‬ ‫مَ‬ ‫خةيالا كة‬ ‫بؤ هات‪ ،‬ئةوة هات بة‬ ‫شيعر َيك بؤ ذن بنووسم‪ ،‬ئافرةت لة‬ ‫خ َيزاندا كة ذيان دروست دةكات و‬ ‫منالَي دةبيَ ‪ ،‬دةبيَ ضؤن ب َيت؟ من‬ ‫ئةوانةم بة َ‬ ‫دل نةبوو كة ئةمدي‪،‬‬

‫َ‬ ‫نيعمةتول َال حاميد َ‬ ‫نهيلى‪:‬‬

‫هةر لةو تةمةنةوة نا ِرازي بووم لةو‬ ‫شتانةي دةمبيين‪ ،‬ئةوكاتة لة ‪27‬‬ ‫َ‬ ‫سال بووم ئةو شيعرةم نووسي‪،‬‬ ‫دواي ئ����ةوةي ه��اوس��ةرةك��ةم‬ ‫خو َيندييةوةو زؤر بةدلَي بوو بردي‬ ‫بؤ رؤذنامةي (ذين) كة بةرامبةر‬ ‫مالَي خؤمان ب��وو‪ ،‬كة هاتةوة‬ ‫وتي م��ذدة بيَ ئةمحةد زرن��ط و‬ ‫كاكةي فةالحي ل َيبوون‪ ،‬وتويانة‬ ‫دةبيَ ئاهةنط َيكي طةورة بكةين‬ ‫كة ئافرةت َيكمان تيا هةلَكةوتووة‬ ‫ئةو شتانة دةنووسيَ ‪ .‬دواي ئةوة‬ ‫شيعر َيكي ت��رم نووسي بةناوي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل) لة دواييدا‬ ‫(ئافرةت و‬ ‫لة بةجليكا هةموو ئةو شيعرانةم‬ ‫كؤكردةوة كة دةربارةي ئافرةت‬ ‫بوو كة زؤربةيان وةكو ر َينماييةك‬ ‫واب��وون ضؤن هةلَسوكةوت بكاو‬ ‫ض��ؤن ع��ةب��اك��ةي ف � ِر َي��ب��ا‪ .‬ذن��ان‬ ‫ئ��ةو شيعرانةيان زؤر ب��ة َ‬ ‫دل‬ ‫ب��وو‪ .‬دواي ئ��ةوة سالَي ‪1957‬‬ ‫الفاو َيك لة سل َيماني رووي��دا‪ ،‬كة‬ ‫َ‬ ‫هةندي‬ ‫خةلَكةكةي ش� َي��وان��دو‬ ‫ناخؤشي و زياني ل َيكةوتةوة‪،‬‬ ‫من كاتيَ لة ر َي��ي بةغدادبووم‬ ‫دةه��امت��ةوة ئ��ةو دميةنانةم دي‬ ‫ئيرت ئةوانة كاريانت َيكردم دواي‬ ‫ضةند رؤذ َيك شيعر َيكم نووسي و‬ ‫لة رؤذنامةي ذين َ‬ ‫بالوبؤوة‪ .‬ئيرت‬ ‫لةدواي ئةمةوة خةلَك ناسيامن و‬ ‫ثريؤزباييان ليَ دةك��ردم‪ .‬دواي‬ ‫ئةمانة متمانةم بةخؤم ال دروست‬ ‫بوو‪ ،‬ئيرت ب ِريارمدا بنووسم‪ .‬لة‬ ‫سالَي ‪ 1982‬دكتؤرة كوردستان‬ ‫سةيري شيعرةكاني دةك��ردم و‬ ‫دايدةنا كة كاميان باشة بؤ ضاث‪،‬‬ ‫وتي (دايكي سؤالظ) ث َيويستة تؤ‬ ‫منال بنووسي‪ 20 ،‬شيعري َ‬ ‫بؤ َ‬ ‫منال‬ ‫لةناو ضةثكيَ وةنةوشةدا بوو كة‬ ‫شيعرةكامن بوو َ‬ ‫بالوكرايةوة ناوي‬ ‫ديوانةكةم بوو‪ ،‬دواي ضاثبووني‬ ‫يةكةم ديوامن (ضةثكيَ وةنةوشة)‬ ‫لة ‪1982‬دا ئيرت لة ‪1987 -1984‬‬ ‫َ‬ ‫لةوساالنةدا ‪ 4‬دي��وامن ضاثكرد‪،‬‬ ‫دواي ئ����ةوةش ك��ة رؤيشتمة‬

‫دةرةوة ل�َي�رَ ة بؤيان نةدةكردم‬ ‫(زةنطي ذيان و ضريؤكي داثريةو‬ ‫مام ر َي��وي) كة بة شيعر وتومةو‬ ‫التينيش بةرامبةريةتي‪ ،‬ئةمة‬ ‫خوال َيخؤشبوو برايم ئةمحةد بؤي‬ ‫كردم‪ ،‬وتي ئةمة زؤر ثريؤزة لةالم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بكري لة سويد‪،‬‬ ‫بربي ضاث‬ ‫دةبيَ‬ ‫لةمانةوة ئيرت من هةر بةردةوامم‬ ‫و هةر دةنووسم‪ .‬ديواني دووةم‬ ‫َ‬ ‫م��ن��االن)و س َيهةم‬ ‫(ب��ةه��ةش�تي‬ ‫(ق��اس��ث��ةي ك���ةو)و ضوارةميش‬ ‫(س�����روودي خ����ؤر)ة‪ .‬هةند َيك‬ ‫ئ��ؤث��ةر َي�تي تياية ل��ة باخضةي‬ ‫ساواياندا دةيانكرد بة ضاالكي‬ ‫َ‬ ‫مناالن‪ .‬ل� َ‬ ‫�ةوي شيعر هةر بؤ‬ ‫بؤ‬ ‫َ‬ ‫مناالن دةنووسم‪ ،‬ئ َيستا فيرَ بووم‬ ‫بة عةرةبييةكي باش دةنووسم‪،‬‬ ‫خؤم بة كت َيب خو َيندنةوة خؤم‬ ‫فيرَ ك��ردووة‪ ،‬ئ َيستا بة عةرةبي‬ ‫شيعرو نووسيين تريشم هةية‪.‬‬

‫نووسني و تاراوطة‬

‫دةمي َ‬ ‫سالة لة‬ ‫*بةو ثيَيةي كة‬ ‫َ‬ ‫دةرةوةيت‪ ،‬ئةزمووني تاراوطة ضي‬ ‫بة تؤ بةخشي؟ ياخود ض كار َيكي‬ ‫كردؤتة سةر ذيان و روانيين تؤ؟‬ ‫زؤر سودم وةرطرتووة لةو‬‫ئةزموونة‪ ،‬كاتيَ كة رؤيشتم و‬ ‫تةنها بووم‪ ،‬سؤزي َ‬ ‫والتةكةم كة‬ ‫َ‬ ‫خؤم بة غةريب زانيوة بيَ هاو ِري و‬ ‫بيَ خزم و كةس‪َ ،‬‬ ‫بةالم بة ناضاريي‬ ‫هةر ماومةتةوة تا ئ�َي�رَ ة بة دلمَ‬ ‫نةبيَ بة تةواوةتي‪ ،‬نةزامن كة ئيرت‬ ‫هاواري نةوت و غازو كارةبا نابيَ ‪،‬‬ ‫ناتوامن بطة ِريمَ ةوة‪ ،‬ئةطةر ئةو‬ ‫شتانة باش َ‬ ‫بيب منيش ئيرت ضي‬ ‫َ‬ ‫يمَ‬ ‫لةوي‪ ،‬دةطة ِر ةوةو ئةو‬ ‫دةكةم‬ ‫نووسينانةش كة هةمة هةمووي بؤ‬ ‫َ‬ ‫والتةكةمة‪ ،‬خؤشةويسيت سل َيماني‬ ‫و شارةكاني ترو كوردستان بة‬ ‫طشتيية‪.‬‬ ‫*زؤرجار د_ةوتر َيت طرنطة بؤ‬ ‫كةسي نووسةر ئةزمووني تاراوطةي‬ ‫هةبيَت و دوور لة َ‬ ‫والتي خؤي بذي‪،‬‬

‫َ‬ ‫دةوتري؟‬ ‫ئةم قسةية بؤ‬ ‫َ‬ ‫ل��ةوي هةميشة بريي ئيرَ ة‬‫دةكةيت و دلَت ليرَ ةية‪ ،‬هاندان‬ ‫زؤرة بؤ كةس َيك ن��ووس��ةر يان‬ ‫هونةرمةند ب � َي��ت‪ ،‬ضونكة من‬ ‫و َي��ن��ةش دةك َيشم و ئ َيستا ‪55‬‬ ‫تابلؤم هةية‪ ،‬سالَي ‪ 1994‬يةك َييت‬ ‫ذن��ان ثيشانطةيةكيان ك��ردةوة‬ ‫و َينةكاني خؤم تيا منايش كرد‪.‬‬ ‫ئةو خوليايةشم هةميشة هةبووة‬ ‫بؤ و َينةو لة هةشتاكانةوة و َينة‬ ‫دةك َيشم‪ ،‬ئيرت ئةوكاتانة كة (ئازاد‬ ‫شةوقي) كارةكامني دي وتي ئيرت‬ ‫دةبيَ شيعر نةنووسيت و هةر و َينة‬ ‫بك َيشيت‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةشدا‬ ‫بةالم‬ ‫من هةر يةخةي شيعرم بةرنةدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةوي ئيشي سرياميكم دةكردو لة‬ ‫كةنيسة ضةند دةرس َيكم وةرطرت‪،‬‬ ‫يةكةم دةرضووم‪ .‬جار َيكي تريش‬ ‫لة ر َيي تابلؤيةكمةوة لةاليةن ذنة‬ ‫هونةرمةند َيكي طةورةي ئةو َيوة‬ ‫بانطكرام‪ ،‬دةتوامن َبل َيم كة تاراوطة‬ ‫ئةوانةي ث َيبةخشيوم‪.‬‬

‫شيعرو تابلؤ‬

‫َ‬ ‫*بةالم الي خؤت شيعر ياخود‬ ‫و َينة‪ ،‬كاميان لة رؤح��ي تؤوة‬ ‫نزيكرتن؟‬ ‫زي���ات���ر ش��ي��ع��ر ل��ة رؤح��ي‬‫من نزيكرتة‪ ،‬ل��ةط� َ‬ ‫�ةل ئةوةشدا‬ ‫بابةتي تريش دةن��ووس��م‪ ،‬هةر‬ ‫َ‬ ‫شيت كارم ت َيبكات وةكو كورتة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ثةخشانيكيش ب �ي��ت شتيك‬ ‫دةنووسم‪ ،‬كة دةرب ِري حالَي خؤم‬ ‫ب َيت لة غةريبيدا كة بريي َ‬ ‫والت يان‬ ‫هاو ِر َي و ناسياوةكامن بكةم‪.‬‬ ‫*ب��يَ��ط��وم��ان ل���ة ذي��ان��ي‬ ‫َ‬ ‫كؤمةليَك رووداوي‬ ‫هةريةكيَكماندا‬ ‫خؤش و ناخؤش هةية‪ ،‬رووداوة‬ ‫خؤش و ناخؤشةكان رةنطدانةوةيان‬ ‫ضي بووة بةسةر بةرهةمةكانتةوة؟‬ ‫ل��ة ذياني خؤمدا رووداوي‬‫زؤر ناخؤشم ب��ةس��ةر هاتووة‪،‬‬ ‫يةكيَ لةوانة بة رووداوي سةيارة‬

‫دايكي سؤالظ‬

‫‪ 3‬منالَي خؤم و زاوايةكم و كو ِرة‬ ‫طةورةكةم تياضوون‪ ،‬ئةوة كار َيكي‬ ‫زؤر خراثي كردة سةرم و طةل َيك‬ ‫ئازاري ث َيضةشتم‪ ،‬وازم لة هةموو‬ ‫َ‬ ‫شيت ه َينا‪ ،‬وامزاني ئيرت ناذيم‪،‬‬ ‫شتم زؤر نووسي و دةمد ِراند يان‬ ‫زؤر َيكيان ئ َيستا ونبوون و نةماون‪.‬‬ ‫باشرت كة ئ َيستا لةبةرضاوم نةماون‬ ‫ئةطينا ئ َيستاش كة دةخمو َيندةوة‬ ‫زؤر ثةر َيشانيان دةكردم‪.‬‬ ‫هةميشة خةميش لة خؤشي‬ ‫زي���ات���رة‪ ،‬خ��ؤش��ي وةك ط�� ِري‬ ‫شقارتةيةك زوو دة ِروا‪ .‬تةمةنا‬ ‫دةك��ةم رؤذ َي��ك لة رؤذان هةموو‬ ‫شت َيك باش ب َيت و منيش ئةوكاتة‬ ‫دةط���ة ِريمَ ���ةوةو لةناو دؤس��ت و‬ ‫ناسياوي خؤمدا دةذيم‪.‬‬ ‫*خ��و َي��ن��دن��ةوةت ض��ؤن��ة بؤ‬

‫وةكى شاش ده َيتة راظةكرن‬ ‫جظاكى مة دا ب ش َي‬ ‫ثةيظا رةخنة تا نوكة دناف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سازداني‪ /‬ساالر دوسكى– دهوك‬ ‫رةخنة وةك و زانستةك ثرانسيث‬ ‫وبنةما َين خو هةنة وئةظرو ل زانكو‬ ‫نَ‬ ‫سازيي ئةكادميى دهيَتة خواندن‬ ‫و خواندنةكا شلوظةكارى ية بوو‬ ‫نَ‬ ‫بةرهةمي ج��ودا ج��ودا َين ئةدةبى‬ ‫سياسى ه��ون��ةرى‪ ....‬وةك ثيَناسة‬ ‫بريتية ذ خ��وان��دن هةلسنطاندن‬ ‫ب��ري��اردان‪ .‬ماموستايىَ زانكويا‬ ‫َ‬ ‫(نيعمةتول َال حاميد نيَهلى)‬ ‫دهوك‬ ‫كو ماستةر ب رةخنا ئةدةبى هةية د‬ ‫نَ‬ ‫بةرسظي‬ ‫ديدارةكى دا ب ظى رةنطى‬ ‫ثرسيار َين مة ل سةر ظىَ م� َ‬ ‫�ذارى د‬ ‫دةت‪.‬‬

‫رةخنةكا دروست‬

‫زانكويى تو‬ ‫ماموستايةكى‬ ‫*وةك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رةخنا نوكة ضةوا دهةلسنطينى؟‬ ‫رةخنا ئةدةبى طةلةك ث َيناسة‬‫بوهاتينةكرن َىل ئةو كةسىَ رادبيت‬ ‫طةلةك دكةتك و َ‬ ‫كارى رةخنةطرييىَ‬ ‫دكةت هندةك مةرجينَ تايبةت هةنة‬ ‫تا ئةم دب َيذينىَ رةخنةطر‪ ،‬بديتنا من‬ ‫ثرانى يا ئةوان نظ َيسةر َين دب َيذن ئةم‬ ‫رةخنىَ دكةين ئةو مةرجينَ رةخنىَ‬ ‫ل سةر نابن لةوما ئةز دب َيذم ب ديتنا‬ ‫من نة رةخنةكا ئةدةبى يا دروستة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ماستةرى ل‬ ‫*ئايا ناما تة يا‬ ‫رةخنى‬ ‫سةر‬ ‫ل‬ ‫زانكويا دهوك هةر‬ ‫َ‬ ‫بوية؟‬ ‫َ‬ ‫بةىل ئ َيك ذ ر َيباز َين خواندنطةها‬‫رةخنةيى ش َيوازطةرى ية ‪ ،‬من ناما‬ ‫مةستةرى ل سةر َ‬ ‫َ‬ ‫وى ضاثكرية‬ ‫خويا‬ ‫ئةظة ‪ 4‬سالة‪ ،‬ويا دكتورايىَ ذى د‬ ‫سةر رةخنىَ ية دةظ��ةرا بادينان‬ ‫ضاثكةم‬ ‫نَ‬ ‫ثةرتوكي تة‬ ‫*دةربارةيى هةردوو‬ ‫(ثي نَ‬ ‫َلي رةخنةيى‪ ،‬ئاواز َين خامةيى)‬ ‫هةر رةخنةيى نة؟‬ ‫ه���ن���دةك س��ي��م��او م��ةرج�َي�نَ‬‫رةخنةيى ت َيدا هةنة تايبةتى ل‬ ‫س��ةر ئةديب ونظ َيسةر َين دةظ��ةرا‬ ‫ب��ةه��دي��ن��ان‪،‬وه��ن��دةك ظةكولينينَ‬

‫م��ةي��دان��ى ن���ةذى ذالي����ىَ م��ن ظة‬ ‫هاتينةكرن ومن دظان ثةرتوكان دا‬ ‫خرظةكرينة‪ ،‬وبةرضاظى خواندةظانى‬ ‫كرينة‪.‬‬ ‫*ئةف ثةرتوكة ل سةر ض ر َيبازا‬ ‫رةخنةيى هاتينة ضاثكرن؟‬ ‫من دظان ثةرتوكان دا ث َينض‬‫ر َيباز َين ج��ودا ج��ودا بةحسكرينة‬ ‫وةك��ى بنيات ط��ةرى‪ ،‬هةلويشني‬ ‫طةرى‪ ،‬ش َيواز طةرى وتا دوماهيكىَ‬ ‫و ثةرتوكةكا دى ذى نوكة ل ذ َير‬ ‫ضاثىَ ية ئةو ضارث َينض ر َيباز َين دى‬ ‫من بةحس كرينة هةلبةنت هةر‬ ‫هةر َيبازةكىَ ذى بنةما َين خو هةنة‪.‬‬ ‫*وةك و ماموستايةك ل زانكويا‬ ‫رةخنى دبيَذى تو‬ ‫دهوك كو وانا‬ ‫َ‬ ‫ئاستى خويندكاران ضةوا دبينى؟‬ ‫َ‬ ‫ئةو دمينيت ل ديف ئاستىَ‬‫ج��ودا جودايىَ خويندكارا و ئةوا‬ ‫ش َي َ‬ ‫وازى ماموستا وانىَ ثيَ دب َيذيت‬ ‫ك� َ‬ ‫�ادى ضةند يىَ سةركةفتى بيت‪،‬‬ ‫مة خوينكار َين جودا جودا هةبون‬ ‫هندةك ض��وان طةلةك ح��ةش وانا‬ ‫رةخنىَ دكر‪.‬‬

‫نَ‬ ‫ئارماجني رةخنا‬

‫*بوضى نظيَسةر َين مة طةلةك‬ ‫ج��اران ذ م��ةرج�َي�نَ‬ ‫رةخنطرتنى‬ ‫َ‬ ‫الدان؟‬ ‫ذبةر كو مة بدروستى نةشياية‬‫بزانني م��ةرج و ئارماجنينَ رةخنا‬ ‫ئ��ةدةب��ى ضنة ه��ةردةم��ىَ مة ئةظ‬ ‫ضةندة زان��ى َ‬ ‫دى ش�َي�نَ رةخنةكا‬ ‫ئ���ةدةب���ى ي���ا دروس�����ت دةس���ت‬ ‫نيشانكةين‪.‬و بديتنامن نابيت ب‬

‫هيض رةنطةكى رةخنةطر شكاندنىَ‬ ‫و هيرَ شكرنىَ ب كاربينت ضونكى‬ ‫ئةركىَ رةخنةطرى ئ��ةوة رةخنىَ‬ ‫ل ت َيكستى بطريت‪.‬يا بةرهةمةكىَ‬ ‫ئةدةبى بطرينت و ض ثةيوةندى ب‬ ‫دى خاندنينَ‬ ‫نظ َيسةرظةنةبينت‪ ،‬يان َ‬ ‫ينَ‬ ‫َ‬ ‫خو وبريو بو ضونينَ خو تيبين خؤ‬ ‫وز َيدةهيينَ خو َين هزى هاظ َيتة سةر‬ ‫وى ت َيكستى وى دةمى ت َيكستى ض‬ ‫ثةيوةندى ب نظ َيسةرى ظة نامينيت‬ ‫كو ئةز ب َيذم َ‬ ‫دى نظ َيسةرى شك َينم ب‬ ‫ر َيكا ت َيكستاوى‪.‬‬ ‫َ‬ ‫نَ‬ ‫*ئايا ئةم دشي رةخنةرى ل‬ ‫َسينةكى بكةين ونظي َ‬ ‫َسةرى وى‬ ‫نظي‬ ‫َ‬ ‫مربينت؟‬ ‫ئةو خبو مةسىَ ئارةسةتة َين‬‫رةخنةيى َين هةين تو دش َيى بو‬ ‫هةربةرهةمةكى ئ َيك ذظان بكاربينى‬ ‫َ‬ ‫تةركيزى بكةية سةرتايى‬ ‫يا ئ َيكى تو‬ ‫ينَ‬ ‫َ‬ ‫وذي���ان وئ��ةو تشت ط��ري��داي��ى ب‬ ‫َ‬ ‫هندى بوتة ببنة‬ ‫نظ َيسةرى ظة ذبو‬ ‫كليلةك تو بةرهةمىَ وى ثىَ ظةكةيى‬ ‫ئان ثىَ شلوظةبكةيى يان ثىَ بزانى‪،‬‬ ‫ئةظةذى ر َيبزا َين رةخنةيى ك َيم ر َيبازا‬ ‫دةرونى ية م َيذويى ية يا جوطرافى ية‬ ‫َ‬ ‫تةركيزى دكةنة سةر‬ ‫كومةكا ر َيبازان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هندى تو نظ َيسةرى بةرهةمى بكةية‬ ‫سةنتةر يان بكةية دةستهةالت‪ ،‬ذبو‬ ‫َ‬ ‫هندى تو مفايى ذ ذيان وسةريور‬ ‫ذينطةها وى وةرطرى وئةو زانيارى‬ ‫هةمى هارى تةبكةن وةك رةخنةطر‬ ‫تو بةرهةمىَ وى ثىَ خبوينى كود‬ ‫يان ه َيما َين بةرهةمىَ وى دا ثىَ‬ ‫ظةكةيى ئةظة ئ َيك ئةظة ر َيباز َين‬ ‫كةظن بون‪.‬ثاشان روالن بارت هات‬ ‫طوتى ئةم دشينَ نظ َيسةرى مبرينني‬

‫ئةطةر نظ َيسةرى بةرهةم نظ َيسا ئ َيدى‬ ‫ئ��ةوى ض ثةيوةندى دنافبةرا وى‬ ‫َ‬ ‫هندى‬ ‫ونظ َيسينىَ دا نةمينت‪ ،‬ذبةر‬ ‫دظ َيت ئةم خواندنينَ خو بهاظ َينة‬ ‫َ‬ ‫هندى ئةم‬ ‫سةر ت َيكستينَ خو ذبو‬ ‫بشينَ ئةوى بةرهةمىَ خو ساخكةينة‬ ‫ظةو شلوظةكةينة ظة وث َيرت داظينَ وى‬ ‫ظةكةين‪.‬‬ ‫*باشة ظاكتةر َين ج��ودا جودا‬ ‫َكرنى ل‬ ‫ئ��اب��وورى سياسى كاتي َ‬ ‫رةخنةطرى دكةن؟‬ ‫ئ َيك ذ مةرجينَ رةخنةطرى‬‫ية ئةو كةسةكىَ بىَ اليةن بيت‪،‬‬ ‫اليةنطريا كةسى يا ئابورى ياسيايى‬ ‫نابيت كات َيكرنىَ َىل وىبكةن‪،‬‬ ‫ضونكة وةكى ئةو قةلةمى دهلطريت‬ ‫بةرامبةر ت َيكستةكىَ دظ َيت ئةو ذ‬ ‫هةر ظةشارةكا دةو روبةر َين خو‬ ‫َ‬ ‫هندى ئةطةر وةنةكةت‬ ‫الدةتن‪ ،‬ذبةر‬ ‫غةدرى ل قةلةمىَ خوكةت َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ودى‬ ‫دى‬ ‫َ‬ ‫غ� َ‬ ‫ئةوى َىل‬ ‫�ةدرى َىل وى ذى كةت‬ ‫سةر دنظيسيت‪ ،‬ئةطةر خو مةحتينَ‬ ‫َ‬ ‫غ��ةدرى َىل‬ ‫ئ َيكى ذي بكةت ئةو‬ ‫دكةت ضونكة نةشياية ك َيماسيينَ‬ ‫وى دةس��ت نيشان بكةت وئةو‬ ‫كةسىَ تو ك َيماسيينَ وى دةست‬ ‫نيشانةكةيى ومةحتينَ وى بكةيى‬ ‫رؤذى ئةو َ‬ ‫َ‬ ‫دى ل سةر ئةوا‬ ‫رؤذ بو‬ ‫َ‬ ‫رؤذى‬ ‫مةحتا بر َيظة ضيت و رؤذ بو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هندى‬ ‫دى شكةستنىَ هينيت‪ ،‬ذبةر‬ ‫دظ َيت رةخنةطر يىَ يىَ اليةن بينت‬ ‫َ‬ ‫دى بوضونينَ خودا و راستيا ب َيذينت‬ ‫َ‬ ‫ئةوى ثةيامىَ بطةهننت‬ ‫تا بش َينت‬ ‫ئاظاكرنا يىَ بةرامبةرة يان دةربرينا‬ ‫هزرا كادى ية يان خواندنةكا دى ية‬ ‫بو بةرهةمى‪.‬‬

‫نيعمةتولَالَ حاميد نه َيلي‬

‫َ‬ ‫نوي‬ ‫شيعري هاوضةرخ؟ شيعري‬ ‫دةخو َينيتةوة؟‬ ‫زؤر كةم دةكةو َيتة دةستم‪،‬‬‫تةنها ئةطةر لة كت َيبخانةكاني‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةوي كارمت‬ ‫ئةوي بطاتة دةستم‬ ‫َ‬ ‫هةية‪ ،‬من دةل� َي��م شيعر كة تؤ‬ ‫دةينووسيت بؤ تةنها كةس َيكي‬ ‫نانووسي يان بؤ كؤمةلَيَ ‪ ،‬دةبيَ‬ ‫طشتطري ب َيت و هةموو خةلَكةكة‬ ‫ت�� َي��ي ب��ط��ةن‪ ،‬ض��ون��ك��ة شيعر‬ ‫كاريطةرة‪ ،‬ئةطةر شيعر زؤر ئالَؤز‬ ‫ب َيت‪ ،‬بةهاي شيعربووني لةدةست‬ ‫دةدات‪.‬‬ ‫*كةواتة تؤ ئيَستا وا لة شيعر‬ ‫دةرِواني كة بةو جؤرة َ‬ ‫ئالؤزو قورسة‬ ‫كة خو َينةر تيَي ناطات؟‬ ‫هةيانة باشن‪َ ،‬‬‫بةالم زؤربةيان‬ ‫بةو ِرةوتةدا دة ِرؤن‪.‬‬


‫وتار‬

‫سالَي هةذدةهةم ‪ -‬ذمارة (‪ )5030‬ث َينجشةممة (‪)2009/11/19‬‬

‫ثةجنةرةيةك بؤ بينني‪ ،‬ثةجنةرةيةك بؤ بيسنت‬

‫وةبري نووسةري فةرةنسي جؤرج ساند‬ ‫دةخاتةوة كة زؤربةي بةرهةمةكاني باس‬ ‫لة عةشق و ئيحساسي بوون و رؤمانسيةت‬ ‫دةكات كة دواتر سةرجني خؤي زياتر بؤ‬ ‫الي بابةتة كؤمةآليةتييةكان رادةك َيش َيت‬ ‫و بةرهةمي زؤر مةزن بةرهةم دةه َين َيت‪.‬‬ ‫قؤناغي دووهةمي ئةدةبي فروغ لة سالَي‬ ‫‪ 1966-1959‬شاعري لةم قؤناغةدا دوو‬ ‫بةرهةم دةخولَق َين َيت كة خاوةني ش َيوةي‬ ‫رَ‬ ‫طيانةوةي تايبةتن‪.‬‬

‫نيعمةت يلديريم*‬ ‫و‪ /‬جةواد حةيدةري‬

‫فروغي فةروخزاد سالَي ‪ 1934‬لة تاران‬ ‫ل��ة ن��او بنةمالَةيةكي م��ام��ن��اوةن��د لة‬ ‫دايكبووة‪ ،‬باوكي ئةفسةري سوثابووة و‬ ‫مندالَةكاني بة وتةي فروغ بة ش َيوةيةكي‬ ‫سةربازي ثةروةردة كردووة‪ .‬فروغ ثاش‬ ‫تةواوكردني قوناغي ناوةندي دةض َيتة‬ ‫ثةميانطةي (خةسرو خاوةر) كة تايبةت‬ ‫بة ذن��ان ب��ووة و ه��ةر وةك ف��روغ خؤي‬ ‫دةلَ َيت‪ :‬ئةو ثةميانطاية كاريطةرييةكي‬ ‫زؤري لةسةر شيعرةكاني داناوة‪ .‬فروغ لة‬ ‫تةمةني ‪ 16‬سالَيدا سةرة ِراي نا ِرةزايةتي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل (ثةرو َيز شاثوور) كة‬ ‫بنةمالَةكةي‪،‬‬ ‫نووسةر َيكي طةورةي رَئيانة و لة خزماني‬ ‫داي��ك� َي�تي‪ ،‬ضؤتة ن��او ك���ةذاوةي ذياني‬ ‫هاوبةشييةوة‪ .‬ثةرو َيز ‪َ 15‬‬ ‫سال لة فروغ‬ ‫بةتةمةنرت ب��ووة و ذياني هاوسةر َيتيي‬ ‫ئةوان زؤر ناخايةن َيت و ل َيك جيادةبنةوة‪،‬‬ ‫بةرهةمي ذياني هاوبةشييان كو َر َيك دةب َيت‬ ‫بة ناوي كاميار‪ .‬فروغ لة تةمةني ‪14-13‬‬ ‫سالَييةوة دةست بة نووسيين شيعر (بة‬ ‫ش َيوةي غ��ةزةل) دةك��ات‪ ،‬بةآلم هةرطيز‬ ‫ئةو غةزةالنة بآلوناكاتةوة‪ .‬فروغ بة شيعر‬ ‫نووسني و ش َيوةكاري ث َيي ناية ناو جيهاني‬ ‫هونةرةوة‪.‬‬

‫يةكةمني ديوان‬

‫شاعريي كؤضكردووي فارس لة سالَي‬ ‫‪ 1952‬يةكةمني ديواني شيعري خؤي بة‬ ‫ناوي ئةسري (ديل) بآلوكردةوة و دواتر ثاش‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئيرباهيم طولَستان ناسياويي‬ ‫ئةوةي‬ ‫ثةيدا كرد‪ ،‬ث َيي ناية ناو هونةري سينةماوة‬ ‫و دواتر بة مةبةسيت بةرزكردنةوةي ئاسيت‬ ‫ئةزموونةكاني خؤي سةبارةت بة هونةري‬ ‫سينةما‪ ،‬بؤ ماوةي سالَ َيك سةرداني وآلتي‬ ‫بةريتانيا دةك��ات و ثاش كؤكردنةوةي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بنةماكاني‬ ‫ئةزموون و ئاشنا بوون‬ ‫سينةماي ن� َ‬ ‫�وي‪ ،‬دةطة ِر َيتةوة بؤ رَئيان‬ ‫و ضةندين كورتة فيلم بةرهةم دةه َين َيت‬ ‫كة بةناوبانطرتينيان كورتة فيلمي (مالَة‬ ‫رةشةكةية) كة سةبارةت بة تووشبواني‬ ‫نةخؤشي طوليية لة تةور َيز‪ .‬ئةو فيلمة‬ ‫لة سالَي ‪ 1963‬لة اليةن وآلتي مَ‬ ‫ئةلاني‬ ‫رؤذئ��اواي ئةوكات‪ ،‬خةآلتي ث َيبةخشرا‪.‬‬ ‫ث َيويستة بوتر َيت كة ف��روغ لة بواري‬ ‫شانؤش دا ضاالكييةكي بةرضاوي هةبووة‪.‬‬ ‫فروغ دواتر بة هاوكاري ئيرباهيم طولَستان‬ ‫فيلمي (خشت و ئاو َينةي) بةرهةم ه َيناوة‪.‬‬ ‫فروغ دواتر سةرداني فةرةنسا و ئيتاليا و‬ ‫مَ‬ ‫ئةلانياي كرد و رَ‬ ‫فيبووني زماني ئيتالي‬ ‫مَ‬ ‫و ئةلانيشي بة هةند وةرطرت و ضةندين‬ ‫وةرطيانيشي لة زماني مَ‬ ‫رَ‬ ‫ئةلاني بؤ سةر‬ ‫زم��ان��ي ف��ارس��ي ئةجنامدا و كارنامةي‬ ‫رَ‬ ‫وةرطياني خؤي لةوبارةيةوة نةخشاند‪.‬‬ ‫فروغ بة وتةي خؤي ذن َيكي تةنيا بووة‬ ‫و شيعر و سينةما بؤ ئةو دوو ه��او ِر َي و‬

‫‪7‬‬

‫ديواني لة دايكبوون َيكي تر‬

‫فروغ فةروغزاد‬

‫هاودةم بوون‪ ،‬فروغ لة سالَي ‪ 1966‬بة‬ ‫هؤي رووداو َيكي ئؤتؤمب َيلةوة لة تةمةني‬ ‫‪ 32‬سالَي دا كؤضي دوايي دةكات‪.‬‬

‫ذياني فروغ‬

‫ذياني فروغ دةكر َيت دابةشبكر َيت‬ ‫بة سةر دوو قؤناغدا‪ ،‬قوناغي يةكةم لة‬ ‫سالَي ‪ 1952‬دةستث َيدةكات و لة سالَي‬ ‫‪ 1959‬كؤتايي ث َيد َيت‪ .‬لةم قؤناغةدا شاعري‬ ‫سيَ ديواني شيعري خؤي بةناوةكاني‬ ‫ئ��ةس�ير(دي��ل)‪( ،‬دي���وار) و(ياخيبوون)‬ ‫بآلودةكاتةوة كة زؤربةيان لة ذ َير كاريطةريي‬ ‫مةكتةبي رؤمانسيةت داية‪ .‬رؤمانسيةت لة‬ ‫شيعري هاوضةرخي فارسيدا بة شيعري‬ ‫ئةفسانةي نيما يوشيج دةستث َيدةكات‪،‬‬ ‫رؤمانسيةتي رؤذئ��اوا كاريطةريي لةسةر‬ ‫نيما و شاعرياني هاوضةرخي ئةو دادةن َيت‪،‬‬ ‫طؤشةطريي و داب� ِران لة كؤمةلَطا و ذيان‬ ‫لة جيهاني تايبةت و تةنيايي و وةالناني‬ ‫ضاالكيية كؤمةآليةتييةكان و ثةنا بردن‬ ‫بؤ سروشت‪ ،‬لة تايبةمتةندييةكاني ئةو‬ ‫مةكتةبةية كة زياتر لة شيعري (ئةفسانة)‬ ‫ي نيمادا دةردةكةو َيت‪ .‬شيعري ئةفسانة‬ ‫لة راستيدا مانيف َيسيت شاعريي رؤمانتيكي‬ ‫هاوضةرخي ئ�َي�رَ ان نيما يوشيجة‪ .‬ثاش‬ ‫ب�لآوب��وون��ةوةي شيعري ئةفسانة لة‬ ‫اليةن نيما يوشيجةوة‪ ،‬شاعرياني وةك‬ ‫(ثةرو َيز خانلةري)و( فةريدون تةوةلي)‬ ‫و (ئةمحةد طولَضيين مةعاني) دةستيان‬ ‫بة نووسيين شيعري رؤمانسي هاوضةرخ‬ ‫ك��رد‪ .‬ئ��ازادخي��وازي و ئ َيحساسي بوون‬

‫ديواني َ‬ ‫خالؤ‬

‫بة ِر َيوةبةرايةتيي طشتيي رؤذنامةنووسي و ضاث و‬ ‫َ‬ ‫بالوكردنةوة (ديواني خالَؤ‪ -‬حمةمةد دةرو َي��ش مارف‬ ‫عةلي نؤ ِرةبابي)ي بةضاث طةياندووة‪ ،‬كة لة كؤكردنةوةو‬ ‫ساغكردنةوةي (مةهدي فاتيح عومةر)ة‪.‬‬

‫حةرفة جوانةكاني ياد‬

‫ناونيشاني كؤمةلَة شيعر َيكي (ئاري ئاغؤك)ة‪ ،‬لة دووتو َيي‬ ‫(‪ )126‬الثة ِرةدا بةضاثي طةياندووة‪.‬‬

‫‪ 10‬كورتة ضريؤكي فؤلكلؤري ئينطليزي‬

‫ناونيشاني كت َيب َيكي (حمةمةد موسا)ية‪ ،‬كة ‪ 10‬كورتة‬ ‫ضريؤكي فؤلكلؤري لةخؤطرتووةو لة ئينطليزييةوة كردووني‬ ‫بة كوردي‪.‬‬

‫لةتايبةمتةندييةكاني طرنطي رؤمانسيةتة و‬ ‫هونةرمةندي رؤمانسي ثرت لة ِرادة طرنطي‬ ‫بة ويستة دةروونييةكاني خؤي دةدات‬ ‫و باس لة ويست و داخوازييةكاني خؤي‬ ‫دةكات‪.‬‬

‫ديواني ئةسري‬

‫شاعري ل��ةم ديوانةيدا كؤمةلَطة بة‬ ‫زيندان و بةندخيانة شوبهاندووة و خؤشي‬ ‫بة زينداني و بةند دةزان َيت و ث َيي واية‬ ‫تةنها لة ر َيطةي خؤشةويسيت و عةشقةوة‬ ‫دةتوان َيت لة ديوارة سةخت و بةرزةكاني‬ ‫ئةو زيندانة رزطاري ب َيت‪ .‬شاعري لة يةك َيك‬ ‫لة شيعرةكاني ئةو ديوانة بة ناوي ياخي‪،‬‬ ‫باس لة ك َيشةو طرفتةكاني خؤي دةكات و‬ ‫خؤي وةك بالَندةيةك دةزان َيت كة ئةسريي‬ ‫قةفةسي ذي��ان و روان��ي��ن��ة كؤنةكاني‬ ‫كؤمةلَطاية و بة بةردةوامييش لة هةولَي‬ ‫طةيشنت بة ئ���ازادي و رزطاربوونداية‪.‬‬ ‫شاعري لةو دي��وان��ةدا بة بيَ طو َيدان بة‬ ‫بةها كؤمةآليةتييةكان و دابونةرييت كؤني‬ ‫كؤمةلَطة وةك ذن َيك بة بيَ هيض ث َيض و‬ ‫ثةنايةك زؤر راشكاوانة باس لة هةسيت‬ ‫ذنانةي خ��ؤي لة قوناغي هةرزةكاريدا‬ ‫دةكات‪ .‬شيعرةكاني ديواني ئةسري (ديل)‬ ‫زياتر لة ذ َير كاريطةريي ناكاميية تايبةتي‬ ‫و شةخسييةكاني شاعريداية بة تايبةت‬ ‫ذياني هاوسةر َييت كة هةرةسي ه َيناوة‬ ‫و هةروةها باس لةو زةخ��ت و فشار و‬ ‫ناهوم َيدي و تةنيايية دةكات كة شاعري‬ ‫بةرةورووي بؤتةوة‪ .‬شاعري لةو شيعرانةيدا‬

‫ب��اس ل��ة هةند َيك مةسةلة و ب��اب��ةت و‬ ‫وشة دةكات كة تا ئةو كات هيض يةك لة‬ ‫شاعرياني ذني رَئياني بةكاريان نةه َيناوة‪.‬‬ ‫ف��روغ لة ديواني ئةسريدا بة مةبةسيت‬ ‫رزط��ارب��وون لة زينداني تةنط و تاريك‪،‬‬ ‫بة دواي ثةجنةرةيةكدا دةطة ِر َيت و بؤ‬ ‫دؤزينةوةي ئةو ثةجنةرةية بة بةردةوامي‬ ‫َ‬ ‫هةول دةدات و لةم قؤناغةدا زؤر لة ذ َير‬ ‫كاريطةري شاعرياني ذني ئةمريكاييداية كة‬ ‫ئةوكات بةرهةمةكانيان‬ ‫وةرطيدرابوونة‬ ‫رَ ِ‬ ‫س��ةر زم��ان��ي ف��ارس��ي‪ .‬ك��ةش و ه��ةواي‬ ‫شيعرةكاني ديواني ئةسريو هةروةها‬ ‫ياخي بووني شاعري لةدابونةريتةكاني‬ ‫كؤمةلَطاو يةكنةطرتنةوةي ناوةرؤكي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دابونةرييت ئةخالقي‬ ‫شيعرةكان‬ ‫َ‬ ‫و كؤمةآليةتييةكاني كؤمةلطا‪ ،‬بووة هؤي‬ ‫ئةوةي زؤر بة توندي رةخنةي ل َيبطرييت‪.‬‬

‫ديواني ديوار‬

‫هةر كة ئةو ديوانة بآلوبوويةوة‪ ،‬لة‬ ‫اليةن نةريتخوازةكان و اليةنطراني شيعري‬ ‫كالسيكةوة بة توندي رةخنةي ل َيطريا‪،‬‬ ‫شاعري ل��ةو دي��وان��ةي��دا زؤر بة وردي و‬ ‫ناسكي باسي لة هةستةكاني ذنانةي خؤي‬ ‫كردووة‪ ،‬لة كاتي باسكردن لة تةنيايي و‬ ‫ثةرؤشي و ب َيه َيزي و خةونة ناخؤشةكاني‬ ‫خ��ؤي‪ ،‬طياني ياخي ب��وون دةردةخ��ات‪.‬‬ ‫عةشق و خؤشةويسيت ناوةرؤكي زؤربةي‬ ‫شيعرةكاني ئ��ةو ديوانةيةو شاعري لة‬ ‫شيعرةكاني زؤر باس لة تاريكي و شةو‬ ‫دةكات‪.‬‬

‫ديواني ياخيبوون‬

‫ل��ةم دي��وان��ةدا شاعري و َي���راي كةلَك‬ ‫وةرطرتن لة ئةزموونةكاني ث َيشووي خؤي‪،‬‬ ‫هةولَدةدات كةشوهةوايةكي َ‬ ‫نوي بؤ خؤي‬ ‫خبولَق َين َيت‪ ،‬شاعري لة زؤربةي شيعرةكاني‬ ‫ئةو ديوانةيدا طلةيي و سكاآل لة جودايي‬ ‫و داب ِران و سةرل َيش َيواوي و ماندوويةتي و‬ ‫ب َيدةرةتاني دةكات و لةبةرانبةر ك َيشة و‬ ‫طرفت و تاريكي و خةفةتدا رادةوةست َيت‪.‬‬ ‫فروغ لة ديواني ياخيبووندا ث َييناوةتة‬ ‫ناو جيهان َيك كة ناتوانيَ بطةر َيتةوة و‬ ‫ثاشةكشة بكات‪ .‬فروغ بة خو َيندنةوةي‬ ‫كت َيبة ثريؤزة ئامسانييةكان بة تايبةت ئةو‬ ‫بابةتانةي كة ثةيوةنديان بة دروستبووني‬ ‫مروظ و سةرك َيشي شةيتان هةية‪ ،‬زؤر بة‬ ‫وردي هةسيت خؤي سةبارةت بة ياخي‬ ‫بووني شةيتان و سةرث َيضي مرؤظ دةخاتة‬ ‫ِروو و كؤمةلَيَ ثرسيار د َين َيتة ئاراوة كة‬ ‫سةرئةجنام ل��ةو ثرسيارانة وةآلم َيكي‬ ‫دةست ناكةو َيت و لة كؤتاييدا ملكةضي‬ ‫خوا دةب َيت و داوا لة خوا دةكات كة لة‬ ‫طوناه و تاوانةكاني خؤش ب َيت‪ .‬فروغ‬ ‫لة ديواني ياخي بووندا بة ث َيضةوانةي‬ ‫ديوانةكاني تري كة زياتر ثةيوةندي بة‬ ‫عةشق و خؤشةويستيةوة هةبووة‪ ،‬باس لة‬ ‫مةرط و مردن دةكات و وردة وردة غةمي‬ ‫م��ردن ب� َ‬ ‫�ال بةسةر شاعريدا دةك َيش َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ل��ةو دي��وان��ةدا بة ب��ةراوردك��ردن‬ ‫ديوانةكاني ئةسري و ديوار‪ ،‬شاعري كةمرت‬ ‫باس لة هةلَضوون و رؤمانسيةت دةكات‪ .‬بة‬ ‫ش َيوةيةكي طشيت شيعرةكاني فروغ ئ َيمة‬

‫شاعري لةم ديوانةدا كؤمةلَيَ ئةزمووني‬ ‫خ��ؤي دةردةخ���ات و ن��ا ِرةزاي��ةت��ي خؤي‬ ‫س��ةب��ارةت ب��ة ن��اوةرؤك��ي ديوانةكاني‬ ‫ث��� َي���ش���ووي خ����ؤي دةردةب����� ِر َي�����ت و‬ ‫رايدةطةيةن َيت كة بةرهةمةكاني ث َيشووي‬ ‫هةمووي دةستكةوتي كؤمةلَ َيك هةسيت‬ ‫قوناغي هةرزةكارين‪ .‬لة راسيت دا فرووغ‬ ‫لة ديواني لة دايكبوون َيكي تردا شاعري َيكي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل فروغي ث َيشوو‪،‬‬ ‫ترة و جياوازة‬ ‫ل�َي�رَ ةدا ف��روغ ب��ووة بة فروغ َيكي تر و‬ ‫قؤناغ َيكي تري لة ذياني ئةدةبيي خؤي‬ ‫دةستث َيكردووة‪ .‬ديواني لة دايكبوون َيكي‬ ‫ت��ر ه��ةم ل��ة ذي��ان��ي ئةدةبيي ف���رووغ و‬ ‫هةم لة ئةدةبي هاوضةرخي فارسدا بة‬ ‫ه��ؤي قولَبووني ئاسيت بريكردنةوةي‬ ‫شاعري و بةكاره َيناني وش��ة و ك َيش و‬ ‫سةرواي تايبةت‪ ،‬بؤتة يةك َيك لة باشرتين‬ ‫بةرهةمةكاني ئةدةبي هاوضةرخي رَئيان‪.‬‬ ‫شاعري ل��ةم دي��وان��ةدا ل��ة ب��ازن��ةي خود‬ ‫تةوةري دةرباز بووة و ثةجنةرةيةكي تر‬ ‫بةرةو ِرووي جيهان دةكاتةوة و زؤربةي‬ ‫شيعرةكاني بة ش َيوةي مؤد َيرن نووسيووة‬ ‫و لة بواري زماني دا نزيكبؤتةوة لة زماني‬ ‫ثةيظ و ئاخافنت‪ .‬فروغ بة نووسيين ئةو‬ ‫ديوانة تواني وةك شاعري َيكي َ‬ ‫نوي ب َيتة‬ ‫طؤرةثانةوة و ئةو ضاآلنة بة ج َيدةه َي َل َيت‬ ‫كة لةودا هيض طةوهةر و مروارييةك دةست‬ ‫ناكةو َيت‪ .‬ديواني (ب ِروا به َينني بة سةرةتاي‬ ‫وةرز َيكي سارد) ئةم ديوانة لةبواري ش َيواز‬ ‫و َ‬ ‫شكل و زمان و ه َيزي دةرب ِرين و راظةوة‬ ‫ث َيطةيةكي جياوازتري لةضاو بةرهةمةكاني‬ ‫ت��ري ف��روغ هةية و ل� َ‬ ‫��ةوي شاعري زؤر‬ ‫نزيكبؤتةوة لة زماني ثةيظ و ئاخافنت و‬ ‫زؤر بة سادةيي و بة بيَ طر َي َ‬ ‫وطؤل دةدو َيت‬ ‫و ئةمةش طةورةيي و مةزني ئةو ديوانة‬ ‫دةردةخ��ات‪ .‬هةر هونةرمةند َيكي مةزن‬ ‫خاوةني بةرهةم َيكة كة لةودا بةراوردكردن‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بةرهةمةكاني تري دةردةخ��ات و‬ ‫ئةمةش وا دةكات كة ديواني (ب ِروا به َينني‬ ‫بة سةرةتاي وةرز َيكي سارد) بة بةرهةمي‬ ‫سةركةوتووي فروغ ب َيتة ئةذمار‪ .‬فروغ لةو‬ ‫ديوانةدا بة وشةي من و تةنيايي و سارد‬ ‫دةستث َيدةكات و ئ��ةوةش ئاماذةيةكة‬ ‫ب��ة بابةتي زةم���ان ك��ة ل��ة الي ف��رووغ‬ ‫بةردةوامة‪ .‬سةرةتاي ئةو شيعرة بة من‬ ‫دةستث َيدةكات و زةمانةكةشي سةرةتاي‬ ‫مانطي بةفرانبارة‪.‬‬ ‫*مامؤستاي زمان و ئةدةبي فارسي‪-‬ي زانكؤي‬ ‫ئةتاتوركة لة توركيا‬ ‫سةرضاوة‪:‬‬ ‫مالَثةري كانون زنان ايران‬


‫‪6‬‬ ‫ثةيوةنديي ن َيوان دةره َينةر و ئةكتةر‬ ‫سينةما‬

‫سالَي هةذدةهةم‪ -‬ذمارة (‪ )5030‬ث َينجشةممة (‪)2009 /11/19‬‬

‫ئا‪ /‬تينا عةلي‬ ‫طرنطرتين بابةت لة دواي ثةسةند‬ ‫ك��ردن��ي س��ي��ن��اري��ؤي فيلم َيكي‬ ‫سينةمايي‪ ،‬ئةمةية كة ئاخؤ ض‬ ‫جؤرة كةسان َيك دي��اري بكر َين بؤ‬ ‫بةرجةستة كردني كةسايةتيةكاني‬ ‫ن��او فيلمةكة‪ .‬ه���ةروةك دةزان�ين‬ ‫ئةكتةرةكان دةتوانن دميةن َيكي‬ ‫جوان و سةرجن ِراك َيش بةرجةستة‬ ‫بكةن و ياخود بة ث َيضةوانةوة بة‬ ‫تةواوي ِرؤلَةكة بش َيو َينن‪ِ .‬رةنطة كة‬ ‫دميةن َيكي زؤر سةرجن ِراك َيش لة ناو‬ ‫سيناريؤي فيلمةكةدا نووسراب َيت‬ ‫و دةره َينةريش بة باشي كاري بؤ‬ ‫بكات‪َ ،‬‬ ‫بةالم بة هؤي هةلَبذاردني‬ ‫ئةكتةر َيكي ناشايستة بؤ بةرجةستة‬ ‫كردني‪ ،‬دميةنةكة وةك ث َيويست و‬ ‫هونةريانة ب��ة بينةران نةطات‪.‬‬ ‫هةند َيك جاريش ِرةنطة كةسايةتي‬ ‫ن��او سيناريؤكة كةسايةتييةكي‬ ‫الواز و ب َيبنةما ب َيت‪َ ،‬‬ ‫بةالم بةهؤي‬ ‫هةلَبذاردني ئةكتةر َيكي بة ئةزموون‬ ‫و ك��ارام��ة‪ ،‬ب��ة ش� َي��وةي��ةك��ي زؤر‬ ‫سةرجن ِراك َيش و سةركةوتوو ِرؤلَةكةي‬ ‫بةرجةستة بكات‪ .‬هةر لةبةر ئةم‬ ‫هؤكارانةشة كة زؤربةي دةره َينةرة‬ ‫سينةماييةكان ئارةزوو دةكةن كة‬ ‫لة هةلَبذاردني كةسةكان سةربةست‬ ‫بن و خؤيان ئةكتةرةكان هةلَبذ َيرن‬ ‫و هةروةها هةند َيك دةره َينةري‬ ‫ديكةش ضةند ِراو َيذكار َيكي كارامة‬ ‫و ئةكتةرناس ِرادةسثيرَ ن تا ئةم‬ ‫ك��ارة ئ��ةجن��ام ب��دةن و تةنانةت‬ ‫هةند َيك جاريش سيناريؤي فيلمةكة‬ ‫بة ث َيي كةسايةتي ئةكتةر َيكي‬ ‫دياريكراو دةنووسر َيت‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫بةالم‬ ‫َ‬ ‫ه��ةم��وو ئةمانةشدا دةرهينةرة‬ ‫س��ي��ن��ةم��اي��ي��ةك��ان ه��ةم��ووي��ان‬ ‫يةك ِران كة لة كاتي هةلَبذاردني‬ ‫ئةكتةرةكاندا‪ ،‬كةس دةست نةخاتة‬ ‫كاروباريانةوة‪.‬‬ ‫ي��ةك��ةم�ين ك��ار ك��ة ث َيويستة‬ ‫دةره َينةر ئةجنامي بدات‪ ،‬ئةمةية‬ ‫كة بزان َيت ئاخؤ كةسايةتي ناو‬ ‫سيناريؤي فيلمةكة و ئةو ئةكتةرةي‬ ‫كة ب ِريارة ِرؤلَةكة بةرجةستة بكات‬ ‫ت��ا ض ئ��ةن��دازةي��ةك ه��اوش � َي��وة و‬ ‫و َيكضوون‪ ،‬ض لة ِرووي ش َيوة و ض‬

‫لة ِرووي كاردانةوة و تايبةمتةنديية‬ ‫ج��ةس��ت��ةي��ي��ةك��ان‪ .‬ب���ة طشيت‬ ‫دةره َينةرة سينةماييةكان ئارةزوو‬ ‫دةكةن ئةو ئةكتةرةي كة دياريي‬ ‫دةك��ةن خ��اوةن كاردانةوةيةكي‬ ‫خ�َي�رَ ا و سةرجن ِراك َيش و كارامة‬ ‫ب َيت‪ ،‬واتة ئةكتةر دةب َيت بتوان َيت‬ ‫كة بة سوودوةرطرتن لة كاردانةوةي‬ ‫ِرووخسار و دةربرينةكاني و ش َيوازي‬ ‫ِرؤيشنت و هةلَسوكةوت كردني‪،‬‬ ‫بة ئاساني ِرؤلَ��ةك��ةي بةرجةستة‬ ‫بكات‪ .‬ئةركي سةرةكيي دةره َينةر‬ ‫لة كاتي بةرهةمه َيناني فيلم َيكي‬ ‫سينةماييدا بريتيية لة يارمةتيداني‬ ‫ئةكتةر و ئامؤذطاريكردني تا بة‬ ‫باشي لة ن��اوةرؤك��ي سيناريؤكة‬ ‫ت َيبطات‪ ،‬ضونكة هةند َيك لة ئةكتةرة‬ ‫سينةماييةكان ب��ة ئةندازةيةك‬ ‫ِرؤدةضنة ناو ئةو كةسايةتييةي‬ ‫ك��ة بةرجةستةي دةك���ةن‪ ،‬ئيرت‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ناتوانن هةماهةنطييةك‬ ‫كةسايةتييةكاني ديكةي ناو فيلمةكة‬ ‫دروست بكةن و لةم كاتانةشدا بةو‬ ‫كةسة دةوت��ر َي��ت دةره َينةر َيكي‬ ‫ل َيزان و ثسثؤ ِر‪ ،‬كة ِر َي لة هةرجؤرة‬ ‫زيادة ِرةوييةكي ئةكتةر لة كاتي‬ ‫بةرجةستةكردني ِرؤلَةكةيدا بطر َيت‪.‬‬ ‫دةب � َي��ت ب��زان�ين ك��ة ِرؤلَبينني لة‬ ‫سينةماو تةلةفزيؤن زؤر جياوازة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل شانؤدا‪ ،‬ضونكة ئةكتةري‬ ‫سينةمايي جطة لة سوود وةرطرتن‬ ‫لة تةكنيكي شانؤيي‪ ،‬ث َيويسيت بة‬ ‫ضةند تةكنيك َيكي تايبةتيي ديكةش‬ ‫هةية كة ئةطةر ئةكتةر شارةزايان‬ ‫نةب َيت‪ ،‬ئ��ةوا ناتوان َيت ِرؤلَ َيكي‬ ‫كاريطةر و سةركةوتوو لة سينةمادا‬ ‫بةرجةستة بكات‪.‬‬ ‫دةره َينةر بة سوودوةرطرتن لة‬ ‫كةرةستةو داه َينانةكاني ناو بواري‬ ‫سينةما دةتوان َيت بة ش َيوةيةكي‬ ‫بةرضاو يارمةتيي ئةكتةرةكاني‬ ‫ب���دات‪ ،‬ب��ة ج��ؤر َي��ك ك��ة هةند َيك‬ ‫ئةكتةري سينةمايي بةبيَ ئةوةي‬ ‫ه َيض جؤرة ث َيشينةيةكي شانؤييان‬ ‫هةب َيت‪ ،‬بة س��وودوةرط��رت��ن لةم‬ ‫تايبةمتةنديانة بوون بة ئةستيرَ ةي‬ ‫سينةمايي‪.‬‬ ‫جياوازييةكاني ن َيوان شانؤو‬ ‫سينةما بريتني لة‪:‬‬

‫بةردةوامي‬

‫ئةكتةرة سينةماييةكان بؤ‬ ‫م��اوةي��ةك��ي د ِر َي��ذخ��اي��ةن دةب َيت‬

‫هاوسةنطي ئةو كةسايةتية بثار َيزن‬ ‫كة بةرجةستةي دةكةن‪ ،‬ئةمةش لة‬ ‫كات َيكداية كة ِرةنطة لةو ماوةيةدا‬ ‫بةش َيكي زؤر كةم لة رؤلَةكةي و َينة‬ ‫بطري َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةندي جار ئةكتةر َيك هةر لة‬ ‫س��ةرةت��اي ك��اري و َينةطرتنةوة‪،‬‬ ‫دوابةشي فيلم َيك بةرجةستة دةكات‪،‬‬ ‫ياخود لة ِرؤذ َيكدا ضةند دميةن َيكي‬ ‫جياواز لة ضةند بار َيكي دةروونيي‬ ‫تايبةتيدا بةرجةستة دةك��ات‪،‬‬ ‫ب� َ‬ ‫�ةالم لة شانؤدا ئةم ك��ارة تةواو‬ ‫ث َيضةوانةية و ئةكتةر َيكي شانؤيي‬ ‫ِرؤلَةكةي لة ماوةي يةك كاتذميرَ يان‬ ‫زياتر ث َيشكةش دةكات‪ ،‬لة كات َيكدا‬ ‫كة ئةكتةري سينةمايي ِرؤلَةكةي‬ ‫قؤناغ بة قؤناغ و لة ماوةيةكي‬ ‫در َيذخايةندا بةرجةستة دةكات‪.‬‬

‫طؤشةنيطا‬

‫بينةر ب��ةو ج��ؤرةي كة خؤي‬ ‫ئ�����ارةزوو دةك����ات ل��ة منايش َيك‬ ‫دة ِروان َيت و ل َيي ت َيدةطات‪َ ،‬‬ ‫بةالم لة‬ ‫كاتي بينيين فيلم َيكي سينةماييدا‬ ‫ئةوا بة ئارةزووي دةره َينةرةكة لة‬ ‫فيلمةكة دة ِروان َيت‪.‬‬ ‫لة منايشي شانؤييدا‪ ،‬بؤ جةخت‬ ‫كردنةوة لةسةر بةش َيكي منايشةكة‪،‬‬ ‫ئةكتةر بة سوود وةرطرتن لة جوولَة‬ ‫فيزيكيةكان سةرجني بينةر بؤ‬ ‫َ‬ ‫ب��ةالم‬ ‫الي خ��ؤي ِرادةك � َي��ش��ي��ت‪،‬‬ ‫لة سينةمادا ئةم ك��ارة لة اليةن‬ ‫دةره َينةرةوة ئةجنام دةدر َي��ت لة‬ ‫ِر َيطةي‪:‬‬ ‫(ب��� ِري���ن ‪)brek down‬‬ ‫(ئةندازةي طرتةكة ‪( )scale‬شو َيين‬ ‫كاميرَ ا ‪( )set-up‬جوولَةي كاميرَ ا‬ ‫‪( )moving camera‬جؤري‬ ‫ه��او َي��ن��ةي ك��ام�َي�رَ اك��ة ‪)lense‬‬ ‫(روون��اك��ي ‪ )lighting‬مؤنتاذ‬ ‫‪ )editing‬دمي��ةن��ي تايبةتي‬ ‫‪( )special effect‬موزيكي‬ ‫ن����اوة ِرؤك ‪)musical score‬‬ ‫(دؤبالذ ‪ ،)dubbling‬هةموو ئةم‬ ‫كارانةش بة ش َيوةيةكي ِراستةخؤ‬ ‫يان نا ِراستةوخؤ كاريطةري دةخةنة‬ ‫سةر ِر َ‬ ‫ؤل بينيين ئةكتةرو طشت‬ ‫ئ��ةم ك��اران��ةش لة ذ َي��ر ضاود َيري‬ ‫دةره َينةرةكة ئةجنام دةدر َي��ت و‬ ‫ِراي كؤتايي دةطة ِر َيتةوة بؤ خودي‬ ‫دةره َينةر‪.‬‬ ‫لةبةر ئةوةي دةره َينةر جطة لة‬ ‫تةكنيكي فيلمسازي‪ ،‬هةولَدةدات‬

‫كة ثةيام َيكي مرؤظانةش بة بينةر‬ ‫بطةيةن َيت‪ ،‬ئةوا دةب َيت بة تةواوي‬ ‫شارةزايي لة سروشيت مرؤظ و تا‬ ‫ِرادةيةكيش زانسيت دةروونناسيدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫هةب َيت و وةك ب��اوك� َي��ك‬ ‫ئةكتةرةكانيدا هةلَسوكةوت بكات‬ ‫و بتوان َيت هةسيت ئةكتةرةكاني‬ ‫بؤ بةرجةستة كردني ِرؤلَةكانيان‬ ‫ببزو َين َيت‪.‬‬ ‫ديارة هةمووان ئارةزوو دةكةن‬ ‫كة لة كاتي بة ئةجنام طةياندني‬ ‫ك��ار َي��ك��ي ب���اش دةستخؤشيان‬ ‫ل َيبكر َيت و ه��ةر ل��ةب��ةر ئةمةش‬ ‫دةره َينةر دةب َيت لة كاتي طوجناودا‬ ‫دةستخؤشي لة ئةكتةرةكاني بكات‪،‬‬ ‫كريشتؤن لةم بارةيةوة دةلَ َيت‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫(ث َيويستة دةره � َي��ن��ةران‬ ‫ئةكتةرةكانيان هاو ِر َي بن)‪.‬‬ ‫هةلَبةتة ئةم قسةية ئةو واتاية‬ ‫ناطةيةن َيت كة دةب َيت دةره َينةر‬ ‫هةموو ئةكتةرةكاني بناس َيت و‬ ‫ثةيوةندي هاو ِر َييةتي لة طةلَياندا‬ ‫ببةست َيت‪ ،‬بةلَكو دةب َيت دةره َينةر‬ ‫ب��ة ئاساني بتوان َيت هةستيان‬ ‫ببزو َين َيت و ِر َينوماييان بكات‪ ،‬تا‬ ‫لة بةرجةستة كردني ِرؤلَةكةياندا‬ ‫سةركةوتوو بن‪ ،‬بة ب َيئةوةي كة‬ ‫هةستيان بريندار بكات‪ِ .‬رةنطة‬ ‫هةند َيك جار ئةكتةر َيك لة كاتي‬ ‫و َينةطرتين دميةن َيكدا خؤبةخؤ‬ ‫ترس دةرووني داطري بكات و ديارة‬ ‫كة لةم كاتانةشدا ك َيشة بؤ ئةكتةر‬ ‫و ِرؤلَ��ةك��ة و ستايف و َينةطرتنةكة‬ ‫دروس����ت دةب�� َي��ت و دةره � َي��ن��ةر‬ ‫دةب َيت يةكسةر ِر َيطة ضارةيةكي‬ ‫طوجناو بؤ ئةم دؤخة بدؤز َيتةوة‪.‬‬ ‫يةك َيك لةو هؤكارانةي كة دةبنة‬ ‫ه��ؤي س��ةره��ةلَ��دان��ي ئ��ةم ج��ؤرة‬ ‫ك َيشانة‪ ،‬ئةوةية كة دةره َينةرةكة‬ ‫طرنطيةكي زؤري بة ِراه َينانةكاني‬ ‫ئةكتةرةكةي ن���ةداوة و بة ث َيي‬ ‫ث َيويست ئةكتةرةكةي ِر َينومايي‬ ‫نةكردووة‪ ،‬ياخود بة ئةندازةيةك‬ ‫ئةكتةرةكةي سةرزةنشت كردووة‬ ‫كة كةم كةم ئةم ترسة لة دةروونيدا‬ ‫دروست بووة‪ ،‬هةروةك كالرك َ‬ ‫طيبل‬ ‫دةلَ َيت‪( :‬دةره َينةرة نةشارةزا و‬ ‫ديكتاتؤرةكان‪ ،‬ئارامي لة ئةكتةر‬ ‫زةوت دةكةن و كات َيك كة دةست‬ ‫دةك��ةن بة و َينةطرتين دميةنةكان‬ ‫دةبنة مايةي ش َيواندني هةست‬ ‫و دةروون���ي ئةكتةر و ناوةرؤكي‬ ‫فيلمةكة‪ ،‬لة ئةجناميشدا فيلم َيكي‬ ‫خراث و ئةكتةر َيكي سةرنةكةوتوو‬

‫تاركؤظسكي ر َينمايي دةدات بة ئةكتةرةكاني‬

‫لة سةر ثةردةي سينةما دةخر َيتة‬ ‫بةر ديدةي بينةران)‪.‬‬ ‫فيلم خ��ؤي لة خؤيدا خاوةن‬ ‫جيهان َيكي تايبةت بة خؤيةتي و‬ ‫هاوسةنطي ناو فيلمةكةش طرنطرتين‬ ‫بابةتي ناو فيلمةكةية‪ ،‬دةره َينةري‬ ‫س��ةرك��ةوت��وو ئ��ةو ك��ةس��ةي��ة كة‬ ‫بتوان َيت هاوسةنطيي ناو فيلمةكةي‬ ‫بثار َيز َيت‪.‬‬ ‫ترسناكرتين بابةت لة كاتي‬ ‫بةرهةمه َيناني فيلم َيكي سينةماييدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ئةمةية كة كات َيك بة نيازن‬ ‫ئةستيرَ ةيةكي سينةمايي كار بكةن‪،‬‬ ‫ه��ةم��وو تايبةمتةندييةكاني ئةو‬ ‫ئةكتةرة لةبةرضاو نةطرن‪ ،‬وةك‪:‬‬ ‫دةنط و هةلَسوكةوت و جوولَة‪.‬‬ ‫بؤ منوونة (طري كؤثةر و كالرك‬ ‫َ‬ ‫طيبل و ئؤرؤل فلني و جؤن ظني و‬ ‫جيمي ستيوارت) هةر يةكةيان بة‬ ‫جيا خاوةن ش َيواز َيكي تايبةت بة‬ ‫خؤيان بوون لة كاتي بةرجةستة‬ ‫كردني ِرؤلَةكانياندا و هةر ئةمةش‬

‫ب��ب��ووة ه��ؤك��ار َي��ك ت��ا بينةران بة‬ ‫ت��ام��ةزرؤي��ي��ةوة بضن ب��ؤ بينيين‬ ‫فيلمةكانيان‪ .‬ه��ةروةه��ا دةب َيت‬ ‫ئاطاداري ئةوةش بن كة ض كةس َيك‬ ‫ئةستيرَ ةيةكي سينةماي بازرطانيية‬ ‫(جت���اري)و ض كةس َيك دةتوان َيت‬ ‫بة سةركةوتوويي كةسايةتي ناو‬ ‫فيلمةكةتان بؤ بةرجةستة بكات‪ ،‬بة‬ ‫ب َيئةوةي كة طو َيبدةنة ثةيوةنديي‬ ‫خزمايةتي و هاو ِر َييةتي و ئارةزووي‬ ‫ب��ةره��ةم��ه�َي�نَ و ب��ةرث��رس��ان��ي ناو‬ ‫كؤمثانيا فيلمسازييةكان‪ ،‬ضونكة‬ ‫ئةطةر ب َيتو ئةم كارة ئةجنام بدةن‪،‬‬ ‫ِرةنطة ك��ارةس��ات ِرووب���دات و بة‬ ‫هؤي ئةكتةر َيكي نةشارةزاوة يان‬ ‫ناشايستة بؤ بةرجةستة كردني‬ ‫ِرؤلَةكة‪ ،‬كةسايةتي ناو فيلمةكة بة‬ ‫تةواوي بش َيو َينر َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ك َيشةيةكي ديكةي دةرهينةرة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫سينةماييةكان‪ ،‬كاركردنة‬ ‫َ‬ ‫مندال و ه��ةرزةك��اران‪ ،‬ب َيطومان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةكتةريكي منال يان هةرزةكار‬

‫كةركوك لة ئ َيوارةيةكي طةمةي دؤ ِراوةكاندا‬ ‫كاردؤ حمةمةد‬

‫شانؤيي طةمةي دؤ ِراوةكان‬

‫ئ َيوارةي رؤذي ‪ 2009/11/5‬ئةنداماني طروثي شانؤكاري‬ ‫َ‬ ‫نَ‬ ‫يةكةمي‬ ‫لةطةل راطةياندني مانيف َيسيت خؤيان‪،‬‬ ‫ئايندة‬ ‫ث��رؤذةي طروثةكةيان بةناوي (طةمةي دؤ ِراوةك���ان)ةوة‬ ‫لة يانةي كر َيكاراني شاري كةركوك منايشكرد‪ ،‬كة‬ ‫لة دةره َيناني (شكؤ عومةر) و بةرجةستةكردني‬ ‫هةريةك لة (ن��ةذاد نةجم‪ ،‬هةلَكةوت عةزيز‪ ،‬هونةر‬ ‫شةوقي)بوو‪ ،‬دةره َينةري شانؤييةكة لة بري شانؤي‬ ‫نَ‬ ‫(بؤكسي)ةوة‪،‬‬ ‫عولبة‪ ،‬بينةري ب��ردة ن َيو هؤلَ َيكي‬ ‫شو َيين طةمةكةيش هةر لة ن َيو ئةو حةلةبةية بوو‪ ،‬كة‬ ‫نَ‬ ‫بؤكسي و زؤرانبازيي ت َيدا‬ ‫هةميشة وا راهاتووين ياريي‬ ‫ببينني‪ ،‬بةآلم ئةجمارةيان طةمةكة جؤر َيكي تر بوو‪،‬‬ ‫واتا ملمالنيَ لة ن َيوان دوو مستةوان (مالكم)دا نةبوو‪،‬‬ ‫بةلَكو طةمةي ن َيوان سياسةمتةدارةكاني وآلت بوو‪،‬‬ ‫طةمةيةك لة ث َيناو طةيشنت بة حةز و ئارةزووةكاني‬ ‫خؤيان كة دةرئةجنام ئاب ِرووي وآلتي ت َيدا ئةدؤ ِر َينن و‬ ‫قورسرتين و كوشندةترين مستةكؤلَةيش لة رؤحي بينةر‬ ‫(هاونيشتماني) دةسرةو َينن‪ ،‬قسةكردن لةسةر منايشي‬ ‫طةمةي دؤ ِراوةك��ان لة رووي تيؤري و ثراكتيكييةوة‬ ‫رووبة ِرووي ثرسيار َيكي زؤر طرنطمان دةكاتةوة‪ ،‬ئةويش‬ ‫ئةوةية ئاخؤ لةم منايشتةدا خةوني دةره َينةر بؤ‬ ‫دؤزينةوةي شو َين بة ِراسيت ئاسؤيةكي رووني هةبووة؟‬

‫ل��ة ِرووي دةروون و هةسيت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةكتةرة‬ ‫كؤمةاليةتييةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ثري و كاملةكان زؤر جياوازن‪ ،‬بة‬ ‫تايبةتيش كة ِرةنطة لة بضووكرتين‬ ‫بابةت زيز بنب و شو َيين كارةكة بة‬ ‫ج َيبه َي َلن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫هةر لةبةر ئةمةش دةرهينةر‬ ‫لةم كاتانةدا دةب َيت بةورياييةوة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫وتوو َيذ و هةلَسوكةوتيان‬ ‫بكات‪ ،‬تا بةم جؤرة بتوان َيت هةست‬ ‫و دةروونيان ببزو َين َيت و ِرؤلَةكةيان‬ ‫بة سةركةوتويي بةرجةستة بكةن‪.‬‬ ‫هةروةها دةب َيت ئةوةش بزانني‬ ‫كة ئةطةر ب َيتو خو َيندكار َيكي بواري‬ ‫دةره َينان ياخود دةره َينةر َيكي‬ ‫تازة كار شارةزاييةكي باشيان لة‬ ‫سكانس و ناوة ِرؤكي سيناريؤكةدا‬ ‫هةب َيت‪ ،‬ب� َ‬ ‫��ةالم هةلَسوكةوتيان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةكتةرةكانيان باش نةبيت‬ ‫َ‬ ‫و لة بضووكرتين هةلة تو ِرة بن‪ ،‬ئةوا‬ ‫ب َيطومان هةرطيز ناتوانن فيلم َيكي‬ ‫سةركةوتوو بةبةرهةم به َينن‪.‬‬

‫ديارة كة ج َيه َيشتين هؤلَي شانؤي تةقليدي ئةطةر‬ ‫زةروورةت َيكي مةعريفيي لة ثشتةوة نةب َيت‪ ،‬طرفيت‬ ‫طةورة بؤ ت َيك ِراي ثرؤسيسي منايشةكة درووستدةكات‪،‬‬ ‫بةتايبةتي لة هةردوو كردةي (ناردن و وةرطرتن)دا واتا‬ ‫ناردني طوتاري منايش بؤ زةيين وةرطر و دواتر وةرطرتين‬ ‫ئةو طوتارة لةاليةن خودي وةرطرةوة‪ ،‬بة بؤضووني من‬ ‫طةمةي دؤ ِراوةك��ان لةو طرفتة بةدةر نةبوو‪ ،‬بةلَي من‬ ‫دةستخؤشي لة دةره َينةر دةكةم كة توانيي هؤلَ َيكي‬ ‫نَ‬ ‫بؤكسي بطؤ ِر َيتة سةر شو َين َيك بؤ منايشي شانؤيي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةآلم طرفتةكة لةويدابوو‪ ،‬كة وةك ثيويست بايةخي‬ ‫بة دا ِرشتنةوةي فةزاي شو َين نةدابوو‪ ،‬ديسانةوة بينةر‬ ‫بةهةمان ش َيوازي هؤلَي تةقليديي شانؤ بةرامبةر بة‬ ‫ضوارض َيوةي منايش مةحكومي بينني بوو‪ ،‬واتا بةيةك‬ ‫ئاراستة منايشةكة دةبينراو جياوازييةكي ئةوتؤي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةر منايش َيكي ديكةي سةر سةكؤي شانؤ نةبوو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ئةمة وي� ِراي ئةوةي كة نةيتوانيبوو ضارةسةري ئةو‬ ‫باكط ِراوندةبكات كة برييت بوو لة دةرطايةكي ئاسايي‬ ‫و ضةند زةخرةفةيةكي قةد ديوارةكان كة لة دوور و‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةمتؤسفيرَ ي منايشةكةدا يةكانطري نةبوون‪،‬‬ ‫نزيك‬ ‫َ‬ ‫تةنانةت ثشيوييةكي زؤري��ان لةسةر ثرؤسةي بينني‬ ‫درووستكردبوو‪ ،‬ئةمةيش وايكردبوو ثةيوةنديي منايش‬ ‫َ‬ ‫لةطةل وةرطردا ثةيوةندييةكي ناج َيطري ب َيت‪.‬‬ ‫هةلَبةتة سةرهةلَداني طروث َيكي شانؤيي لةذيرَ‬ ‫ناونيشاني (طروثي شانؤكاري ئايندة)و بانطةشةكردني‬ ‫بؤ (كاركردن بة ديدي جياواز) وةك ئةوةي لة مانيف َيسيت‬ ‫راطةياندنيدا هاتووة‪ ،‬كار َيكي خَ‬ ‫دلؤشكةرة‪ ،‬بةو ئوم َيدةي‬ ‫َ‬ ‫لة ئايندةدا كاري جوانرت و باشرت بةرهةم بهينن‪.‬‬


‫(‪ )5030‬ثيَنجشةممة ‪2009/11/19‬‬

‫َ‬ ‫نةكيشان الي هونةرمةند ستار عةلي‬ ‫كردةي و َي‬ ‫ستار قادر‬ ‫ث ِرؤسةي و َينةك َيشان لةو ضركةساتانةدا‬ ‫دةب َيتة ث َيداويستييةكي ج��ةوه��ةري و‬ ‫َ‬ ‫دةطري لةذياني‬ ‫ريشةيي و ج َيطةي خؤي‬ ‫هونةرمةندي و َينةك َيشدا‪ ،‬كة هيض كام‬ ‫لةث َيداويستيية ذيارييةكاني وةك‪ :‬غةريزي و‬ ‫بايؤلؤذي‪ ،‬سايكؤلؤجي و سةرجةم ئةداتة‬ ‫دةرب ِرينةكاني دي شو َيين ناطرنةوةو نابنة‬ ‫ئةلَتةناتيظي وةك ث َيداويستيةكي رؤحي خؤي‬ ‫دةسةث َي َ‬ ‫ين‪ ،‬بؤية لةو ضركة ساتةدا بؤتةي‬ ‫ثانتاييةكي ب َيثايان لةسث َييت‪ ،‬لةناوةوةيداو‬ ‫لة ِرووبةرة قولَةكاني دةروونيدا و َينةك َيش‬ ‫هةلَدةمذ َيت و هة ِرةشةي هةبووني (وجود)‬ ‫ي ل َيدةكات‪.‬‬

‫دونياي سةرزةمينة جياوازةكان‬

‫لةبةرئةوةية كة و َينةك َيش ل��ةدةرةوةي‬ ‫خؤي بةناضاري ثةنا دةباتة بةر بؤتةيةك‬ ‫لةسث َييت‪ ،‬بؤتةيةك لةبؤتةي سث َييت‬ ‫تابلؤيةكة‪ ،‬ئا ل��ةم ضركة ساتةداية كة‬ ‫و َينةك َيش دونيا تايبةتيية راستةقينةكةي‬ ‫خ��ودي خ��ؤي‪ ،‬رووب����ة ِرووي دةب َيتةوة‪،‬‬ ‫دونيايةك كة س��ةر بةزةمينة ونةكانة‪،‬‬ ‫ثانتاييةك كة بةسةربةسيت و بةئةوثة ِري تابلؤي هونةرمةند ستار عةلي‬ ‫ئ��ازادي بتوان َيت ت َييدا جبولَ َيت و هةست‬ ‫بةبووني خؤي بكات و ئةوةي كة لةناوةوةيدا تايبةمتةند َييت و دياردة نةبينراوةكاني ن َيو‬ ‫هةسيت ث َيدةكات بيخاتة دةرةوةي خؤي‪ ،‬تابلؤكة هةية خبةينة بةرديدوبؤضوون‪.‬‬ ‫ئ��ةم ك��ردةي��ةي كةو َينةك َيش ئةجنامي‬ ‫دةدات‪ ،‬ئاماجني سةرةكي ئةوةية ث َيش فؤرمةلة بووني ش َيواز‬ ‫هةر كةس َيكي ديكةي ئةم دونياية‪ ،‬خودي ئ��ةوةي كة ل��ةم تابلؤيانةي هونةرمةند‬ ‫خؤي و َيناي نادياري ناوةوةي لةدةرةوةي (ستار ع��ةل��ي)دا دةبينر َيت‪ ،‬ث َيش هةر‬ ‫خؤي ببين َيت تا تينو َيتية روحييةكاني ثيَ شت َيك هونةرمةند ثاشخان َيكي ئةزمووني‬ ‫بشك َي َ‬ ‫لةهةريةك لةش َيوازةكاني ك��ارك��ردن و‬ ‫ين‪ ،‬تاكو بةرطةي ذيان بطر َيت‪.‬‬ ‫ب��ؤئ��ةوةى ك���اري ه��ةر هونةرمةند َيك بةتايبةت لة (ص��رف��ة)ي و َينةك َيشاندا‬ ‫راظةبكر َيت‪ ،‬دةب َيت ئاطاداري كؤي قؤناغ توانست َيكي باشي هةية‪ ،‬ئةوةش بةداناني‬ ‫و ئةزمووني ئةو هونةرمةندة بني‪ ،‬تاكو رةن��ط و ل َيدانة َفلضةيية ث � ِر هةست و‬

‫سؤزةكانيةوة هةست ث َي‬ ‫دةكر َيت‪ ،‬ئةوةش ش َيوازو كةس َيتـي هونةرمةند‬ ‫َ‬

‫لةخؤ ِرا بةرهةم نايةت‪ ،‬بةلكو بةرهةمي‬ ‫زةمةن َيكي در َيذة لةو َينةك َيشان بةتايبةت‬ ‫لةو َينةك َيشاني ئةكادميي و تا ئةم ش َيوازةي‬ ‫كةشف كردووة‪ ،‬بؤ طة ِران بةدووي ش َيوازدا‬ ‫ر َيطةيةكي در َيذي دةو َيت تا ستايل َيكي جياواز‬ ‫كةشف بكر َيت‪ ،‬ضونكة ئةو كاركردانةي كة‬ ‫دةب َيتة هؤي فؤرمؤلَةبووني ش َيواز رةطةزة‬ ‫ج��ؤراوج��ؤرةك��ان��ي و َينةك َيشانة‪ ،‬بةآلم‬ ‫بةبةكاره َينانيان بةش َيوةي تايبةتي هةر‬ ‫هونةرمةند َيك‪.‬‬

‫هةروةك ضؤن ش َيوازي كاركردني هونةرمةند‬ ‫(ظانكؤخ) جياوازة لةليوناردؤ ئةم دوو‬ ‫ش َيوازةش لةبةرامبةر ش َيوازي رامرباند‬ ‫بةجيا دةبينر َيت‪ ،‬ئ��ةوةي كة طوماني‬ ‫ت َيدا نيية ئةوةية كة ش َيواز طوزارشت َيكي‬ ‫راستةقينة لةكةس َييت هونةرمةند دةكات‪،‬‬ ‫بؤية دةب َيتة هةلَطري تايبةمتةند َييت ئةو‬ ‫هونةرمةندة‪ ،‬ئةوةشي كة ج َيي سةرنج‬ ‫ب َيت لةطشت قؤناغةكاني هونةردا ئةوةية‪،‬‬ ‫ش� َي��واز‪ -‬ستايل‪-‬ي هونةري بةرهةمي‬

‫خو َيندن لةكؤل َيج و لةثةميانطاكاندا نيية‪،‬‬ ‫يان بةرهةمي خو َيندن نيية لةسةر دةسيت‬ ‫مامؤستايةكي دياريكراو‪ ،‬بةلَكو ش َيواز‬ ‫لةهونةرداو لةو َينةك َيشان بةتايبةتي‪،‬‬ ‫ثةرةسةندني تةكنيكي طةآللَةبووني‬ ‫ئايديايةكة كة دةرئةجنامي ئيشكردن َيكي‬ ‫َ‬ ‫كامل بوون تاكو كارةكةي‬ ‫زؤر تا ئاسيت‬ ‫لةكاري هونةرمةنداني دي جيابكر َيتةوة‪.‬‬ ‫ش َيوازي كاركردني هونةرمةند لةم كارانةدا‪،‬‬ ‫بةرهةمي تيرَ ِامان و خوردبوونةوةية لةو‬ ‫ذينطةيةي كة ئاو َيتةية بةيادةوةرييةكاني‬ ‫ئةو شو َينانةي هونةرمةند ت َيياندا ذياوة‪،‬‬ ‫ب��ةآلم ب��ةو واتاية نايةت كة هونةرمةند ستار عةلي‬ ‫تةنها و َينةي(ذيوار)ي ك َيشاب َيت‪ ،‬بةلَكو ئةو‬ ‫و َينانةي ذينطةية كة لةزهنيدا بةئاو َيتةبووني هةسيت ث َيدةكر َيت و جياواز لةهونةرمةنداني‬ ‫ضركةساتةكاني هةست و سؤزي لةكاتي تر كة بةش َيوازي ئةبسرتاكت كاردةكةن‪،‬‬ ‫كاركردنةكانيدا‪ ،‬بؤية ئةوةي كة لةتابلؤكاندا ئةويش دةرئةجنامي ئةو خاسيةتيانةي‬ ‫هةست ث َيدةكر َيت ئةبسرتاكت كردني و َيناي ث َيشرت ل َيي دواين‪.‬‬ ‫يرَ‬ ‫ئةطةر سةرجن َيكي خ ا لةرووة فؤرمي و‬ ‫شو َينطةلَ َيكي زهنية‪.‬‬ ‫بينراوةكاني كؤي ن َيو تابلؤكاني بدةين‪،‬‬ ‫زياتر دةرب ِرين طوزارشتةكاني لةر َيطةي‬ ‫هاوئاهةنطيي رةنطةكان‬ ‫ثانتايية رةنطيةكانةوة فؤرمؤلَةكردووة‬ ‫بةت َي َ‬ ‫سةرجةم‬ ‫كةل ب��وون و رؤض��وون��ي‬ ‫زؤرج��ار واد َي��ت��ة بةرضاو كة هونةرمةند‬ ‫َ‬ ‫يادةوةريي‬ ‫هةتا‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫مندال‬ ‫يادةوةرييةكاني‬ ‫بةرةنط هةلَكولَينةكاني لةبةش َيكي زؤر‬ ‫َ‬ ‫ئ��ةو شو َينانةي كة هةلطري كارةساتة بضوكي ئةو ئابديايةي كة سةبارةت بةذينطة‬ ‫َ‬ ‫تراذيدي و شادومانيةي كؤمةلطة كةشيةتي هةيةتي ئيشي كردب َيت‪ ،‬بؤية ضوونة ن َيو‬ ‫ئةوةي كة وايكردووة خاسيةتي تايبةتي بةشةبضوكةكان‪ -‬مايكرسكؤبيةكاني بةش َيك‬ ‫هونةرمةنديان ث َيوة ديارب َيت ئةوةية كة لة(ذيوار)ة زهنيةكةي ه َيندة طةورة كردووة‪،‬‬ ‫ي��ةك رةنطي بةكارةكانيداو هارمؤني و كة هةست بةو تؤمارة شو َينطةيية دةكر َيت‬ ‫هاوئاهةنطي و لةتةك يةكدي رةنطةكاندا‪ ،‬كة هونةرمةند لةخةيالَيدا هةلَيطرتوون و‬ ‫َ‬ ‫رؤل َيكي سةرةكي دةبين َيت لةهةريةك خستونيةتة دةرةوةي خؤي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةتابلؤكاندا‪ ،‬ئةمة لةطةل ئةوةي فؤرمي *هونةرمةند ستارعةلي‪ -‬هونةرمةند َيكي‬ ‫باوو مةئلوفة لةهيض كام لةفةزاي تابلؤكانيدا دي��اري ن��اوض��ةي ده��ؤك��ةو هةرلةساآلني‬ ‫نابينر َيت‪ ،‬بةلَكو ثرؤسةي بةئةبسرتاكت حةفتاي س��ةدةي راب���ردووةوة ضاالكانة‬ ‫ك��ردن‪ ،‬بةتايبةتي ك��ردةي‪ -‬ئةبسرتاكت لةبوارة ش َيوةكاريةكةدا منايشةكاني خؤي‬ ‫ئ َيكسثرشيزم‪ -‬بةئاشكرا لةتابلؤكانيدا ك��ردووة‪ .‬هةتا ئ َيستا ضةند ث َيشانطةي‬ ‫دةبينر َيت‪ ،‬ل��ةط� َ‬ ‫�ةل هةموو ئ��ةم كردةو تايبةتي ك��ردؤت��ةوةو خاوةني كت َيب َيكة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نا‬ ‫ي‬ ‫بةو‬ ‫�ؤزي‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫هةست‬ ‫ئاو َيتةكردنةي‬ ‫كة كؤي نووسينة رةخنةييةكاني تيدا‬ ‫زهنيةكاني لة(ذينطةدا) و َينايةتي نويمَ ان ضاثكردووة‪ ،‬كة تايبةتن بةبواري رةخنةي‬ ‫دةخاتة بةر تةماشا كة تةنها لةم تابلؤيانةدا ش َيوةكاري‪.‬‬

‫تابلؤي(ماض)ي طوستاظ كليمت‬ ‫كاروان كابان‬ ‫تابلؤي (م��اض) يةك َيكة لة بةناوبانطرتين‬ ‫كارة هونةرييةكاني هونةرمةندي نةمساوي‬ ‫(طوستاظ كليمت‪ )gustav klimt-‬كة‬ ‫لةسةدةي بيستةمدا بةرهةميه َيناوة‪ .‬زؤر َيك‬ ‫لة ثسثؤ ِراني بواري ش َيوةكاري رايان واية‬ ‫كة تابلؤي ناوبراو لة ريزبةندي باشرتين ث َينج‬ ‫تابلؤي بواري م َيذووي هونةري ش َيوةكاريية‬ ‫لة جيهاندا‪ .‬ئةم تابلؤية ئاماذةية بةهيواو‬ ‫هاوتابوون‪ ،‬بةجواني م َييانةو بةك َيشكردني‬ ‫هاوسؤزيي ن َيوان هةردوو رةطةز لة (ماض)‬ ‫دا‪ .‬هةروةك لة زؤربةي ئيشةكانيدا ديارن‪.‬‬ ‫ثاشان بةكاربردني باكطراوندي ئالَتوني‬ ‫رةن��ط و ه َي َلة نةخشينةكان تةواوكةري‬ ‫واتاو بنضينةي ئايرؤتيكي كارةكانني‪ .‬ئةم‬ ‫تابلؤية هةرلةسةرةتاوة ب��ووة هؤكاري‬ ‫مشتوم ِرو طفتوطؤي زؤري لةسةر دةكرا‪.‬‬ ‫دةركةوت كة يةك َيكة لةبةرهةمة ث ِر َ‬ ‫كاكلة‬ ‫ش َيوةكارييةكان كة ناوبانطي خؤي سةثاند‪.‬‬ ‫س��ةرة ِراي ئةوةي كارت َيكردني بةرفرواني‬ ‫لةسةر بريو ِراو ذياني رؤشنبرييي سةردةمي‬ ‫كليمت ه��ةب��وو‪ .‬ه����ةرواش ب���ووة هؤي‬ ‫مسؤطةركردني ناوبانطي كليمت لةن َيوةندة‬ ‫هونةرييةكةدا‪.‬‬

‫هةل َ‬ ‫نةخش و َ‬ ‫كؤلني‬

‫طوستاف كليمت سةرةتاكاني ذياني‬ ‫هونةري بةكاري رازان��دن��ةوةو نةخش و‬ ‫نيطار دةستث َيكرد‪ ،‬كارزاني و شارةزايي لة‬ ‫هةلَكؤلَني و نةخشكاريدا لةباوكييةوة ثةيدا‬ ‫كرد‪ .‬بؤية ئةم رووخسارة لةكارةكانيدا‬ ‫ج َيطري بوو‪ .‬نةخش و ه َيما زةخرةفييةكان‬ ‫بوونة بنضينةي سةرةكيي كارةكاني‪ ،‬كة‬ ‫لةن َيو رةنطة زيوي و ئالَتونييةكاندا زؤرينة‬ ‫دةنو َينن‪ .‬لةوانةش ضوون و هؤطربووني‬ ‫ب��ةالي زةخ��رةف��ةدا‪ ،‬كاريطةر بووني بةو‬ ‫نيطارو مؤزايكة ب َيزةنتينيانةي بةدي‬ ‫دةك��ردن لةكاتي ط��ة ِران و مانةوةيدا لة‬ ‫كةنارةكاني ظيةناو طوندة ئيتالَييةكان‪.‬‬ ‫هونةرمةند لةوانة ب��وو كة لةسةردةمي‬ ‫خؤيدا تواني طؤ ِران َيكي َ‬ ‫نوي بةسةر السايي‬ ‫َ‬ ‫و ش َيوازي هونةردا به َين َيت‪ .‬اليةنطريكي‬ ‫َ‬ ‫ن��وي بوو‪.‬‬ ‫ب��ةه� َي��زي ش � َي��وازي ه��ون��ةري‬ ‫لة(‪)kiss‬دا كليمت بةش َيوةيةكي طشيت‬ ‫رووي تةخت و دةقي نةخشيين (زةخرةيف)‬ ‫بةكاره َيناوة‪ .‬واتة تةخيت لةشي هةردوو‬ ‫رةطةزي بةه َيما باآلثؤش كردووة‪ ،‬ئاماذةي‬ ‫ه َي َلي بازنةيي ب��ؤ ئ��اف��رةت و ب��ؤ ثياو‬ ‫ضوارطؤشةو الك َيشةي دان��اوة‪ .‬سةرة ِراي‬ ‫ئ��ةوةي ئةم تابلؤية بةرووكةشيي سادة‬ ‫ديارة‪ ،‬بةآلم لةناوة ِرؤكدا َ‬ ‫قول و ث ِره َيمايةو‬ ‫بة شارةزاييةكي بيَ سنوور لة رووي رةنط‬

‫و دا ِرشتنةوة هاتؤتة بةرهةم‪ .‬هةرئةوةش‬ ‫واي كردووة كة هةميشة بؤتة ج َيطةي قسة‬ ‫ل َيكردني ثسثؤ ِراني بواري ش َيوةكاري و‬ ‫ل َيكؤلةرةواني‪.‬‬

‫ناوةرؤكي تابلؤكان‬

‫تابلؤكاني طوستاف كليمت ناوة ِرؤكي‬ ‫هةمةجؤري لةخؤطرتووة‪ .‬لةسةرةتاكاني‬ ‫دةستث َيكردنييةوة بة ضينة بؤرذوازييةكاني‬ ‫ظيةناو ت َيثة ِربوون ب��ةن��اوة ِرؤك و ه َيما‬ ‫ئايرؤتيكييةكان و كؤتايي بةجواني سروشت‪.‬‬ ‫كليمت زؤر كاريطةر بوو بةسروشيت ئافرةت‪،‬‬ ‫وات��ا وةك مؤد َيل لةتابلؤكانيدا بةكاري‬ ‫ه َيناوة‪ .‬بةش َيوةيةكي سةرةكي بايةخي‬ ‫بةجةستةي ئ��اف��رةت دةداو بةئاشكرا‬ ‫تابلؤكاني طوزارشت لة وروذاندني س َيكسي‬ ‫دةك��ةن‪ ،‬ئ��ةوةش لةزؤرينةي تابلؤكانيدا‬ ‫بةديار دةكةون‪.‬‬ ‫هونةرمةند لةدايكبووي ‪1862/7/14‬ةو‬ ‫لة سالَي ‪1918‬داو لةتةمةني ‪ 55‬سالَيدا‬ ‫كتوث ِر دلَي لةل َيدان كةوت و كؤضي دوايي‬ ‫كرد‪ .‬هونةرمةند يةك َيك بوو لةديارترين‬ ‫هاندةراني هونةرمةندة خَ‬ ‫نويوازةكان لة‬ ‫ظيةناو راشكاوانة بةرثةرضي داب و نةريتة‬ ‫باوةكاني سةردةمي خؤي داوةتةوة‪ .‬ئ َيستا‬ ‫زؤربةي تابلؤكاني لة هؤلَي ثيشانطةكاني‬ ‫ظيةنادان‪ ،‬بةتايبةت لةهؤلَي (بزووتنةوةي‬ ‫خَ‬ ‫نويوازان)‪.‬‬


Adab w Hwnar 19 November 2009  

A Kurdish Daily Newspaper Published by PUK Iraqi (Central Media Office)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you