Catalog Foreign Rights - Fiction - August to November 2025

Rentrée littéraire 2025

François Jullien Droits étrangers Foreign Rights droits.etrangers@actes-sud.fr

08 11 25

Littérature Essais et récits littéraires Literature Literary essays & narratives

Clément Camar-Mercier La Tentation artificielle roman (parution le 20 août) 13,5 × 23 cm / 416 pages

A

vec ce deuxième roman, Clément CamarMercier poursuit l’exploration de notre époque désenchantée à travers le portrait virtuose d’un codeur de génie qui prend le chemin d’une retraite spirituelle dans un monastère. Des bureaux de Xavier Niel aux couloirs du ministère de l’Intérieur en passant par l’abbaye de Solesmes, l’auteur nous livre la cartographie occulte d’une société déboussolée. Mais La Tentation artificielle est aussi un grand roman de l’intime, la fuite en avant d’un homme obsédé par le diable, qui croit trouver en l’algorithme le langage ultime, un nouveau rapport au sacré, dans un monde où la place de Dieu semble vacante.

“

Le numérique, internet, les réseaux sociaux et tous les algorithmes régissant ce monde dans le monde, cet empire dans l’empire, avaient été, pour lui, une aubaine : c’était dorénavant facile de rendre chacun unique, tout en coupant le lien entre les gens, mais sans leur donner l’impression d’être seuls.”

Extrait

“

Digital technology, the internet, social media and all the algorithms governing this world within the world, this empire within the empire, had been a godsend for him: it would henceforward be easy to make everyone unique, cutting the ties between people but without making them feel they are alone.”

Extract

Droits sous option en japonais (Hayakawa) Rights under option in Japanese (Hayakawa)

Clément Camar-Mercier est romancier, dramaturg et traducteur. Spécialiste du théâtre élisabéthain et plus spécifiquement de William Shakespeare, dont il traduit l’œuvre intégrale, il collabore avec de nombreux metteurs en scène. Il est l’auteur de deux romans parus chez Actes Sud : Le Roman de Jeanne et Nathan (2023, prix Transfuge du premier roman) et La Tentation artificielle (2025).

[The Artificial Temptation] NOVEL (coming out on 20 August)

In his second novel, Clément Camar-Mercier continues his exploration of our disenchanted age through a virtuoso portrait of a coding genius who decides to go on a spiritual retreat in a monastery. From the offices of the billionaire French businessman Xavier Niel and the corridors of the interior ministry to the cloisters of Solesmes Abbey, the author maps out the occult contours of a society that has lost its way. But La Tentation artificielle is also a dizzying depiction of the mind of a man obsessed with the devil who comes to believe that algorithms are the ultimate form of language, affording a new connection with the sacred in a world where God seems to have taken a leave of absence.

Clément Camar-Mercier is a novelist, playwright and translator. A specialist in Elizabethan drama and William Shakespeare in particular (whose complete works he has translated), he has worked with a wide range of theatre directors. His novel Le Roman de Jeanne et Nathan (Transfuge Prize for best debut novel) was published by Actes Sud in 2023.

2

Alice Ferney

Comme en amour

M

“

arianne est styliste, Cyril écrivain et photographe. Elle est mariée et mère de trois enfants, c’est un célibataire endurci. À la faveur d’une interview, une complicité immédiate se noue entre eux. Un deuxième rendez-vous succède au premier, puis un autre. La conversation se fait intime. Ils se parlent bientôt tous les jours, de littérature, de leurs enfances, de leurs admirations.

Puis, lorsque le mariage de Marianne vacille, Cyril l’écoute et devient un soutien indéfectible. Lorsqu’à son tour Cyril connaît des déboires amoureux, Marianne propose de l’aider… Mais l’amitié, comme l’amour, n’a-t-elle pas son territoire réservé ? Portant l’art du dialogue à son plus haut degré, Alice Ferney signe un éloge romanesque et vibrant à l’amitié homme-femme.

Sans y songer, ils avaient leur première conversation. Et la sympathie grandissait à mesure que se révélait l’affinité d’esprit et de curiosité. Ils n’en avaient pas idée mais un jour ils parleraient tous les soirs, seraient ce genre d’amis qui téléphone à dix-huit heures et raconte en détail – le travail, l’éventuel déjeuner en ville, l’humeur maussade ou joyeuse, les perspectives pour le dîner. En amitié comme en amour, on se perçoit on se respire, on se parle si on se plaît, on se livre on se raconte, sans prendre garde à ce qui naît. Ils ne faisaient rien d’autre.”

“

Extrait

Without really thinking about it, they had their first conversation. And their connection deepened as they discovered their affinities in outlook and interests. They didn’t know it then, but one day they would be speaking to each other every evening – the type of friends who call each other at six to give the low-down on their day at work and to discuss their ups and downs and their plans for dinner or a lunch out. In friendship as in love, you gaze upon and breathe in the other person, you take mutual pleasure in talking to each other, and you share confidences and talk about your life, all without paying heed to what is developing between you. They did nothing but that.”

Extract

roman (parution le 20 août) 11,5 × 21,7 cm / 240 pages

Sélection du Grand Prix des Lectrices de Elle Listed for the Grand Prix des Lectrices

by Elle magazine

Alice Ferney est née en 1961 à Paris, où elle réside aujourd’hui. Elle a publié treize romans, tous aux éditions Actes Sud, dont Grâce et dénuement, L’Élégance des veuves (adapté au cinéma sous le titre Éternité par Tran Anh Hung), La Conversation amoureuse, immense succès de librairie et traduit dans une dizaine de langues, ou Les Bourgeois, prix Historia du roman historique.

[As In Love] NOVEL (coming out on 20 August)

Marianne is a fashion designer and Cyril is a writer and photographer. She is married with three kids and he is a confirmed bachelor. They meet when a review commissions a piece on contemporary designers, and there is immediate chemistry between them. They meet up a second time and then a third, their topics of conversation subtly becoming more intimate. Soon they are talking to each other every day about literature, their childhoods, and the things and people they admire. When Marianne begins to have problems in her marriage, Cyril is on hand to listen and he becomes her rock. And when it’s Cyril’s turn to have romantic troubles, Marianne offers to help him… But doesn’t friendship, like love, have certain boundaries that shouldn’t be crossed? How does friendship come about and evolve? How tolerant should we be towards our friends? Up to what point should we defend them even if they are in the wrong? And is friendship between a man and a woman even possible? Amid the deftly orchestrated twists and turns of the plot, Alice Ferney elevates dialogue to an art form in itself – one long and vibrant conversation between friends.

Alice Ferney is the author of 13 novels, all published by Actes Sud, including Grâce et dénuement, L’Élégance des veuves, La Conversation amoureuse (a bestseller that has been translated into a dozen languages), and Les Bourgeois, winner of the Historia Prize for best historical novel.

3

Hélène Frappat

C

ertains voient en Donald Trump l’héritier d’un tyran romain. Quelle blague !

Soyons sérieux : le mal est déjà parmi nous et le grand incendie couve au cœur même de l’Europe. Son nom : Nerona. Paranoïaque, autoritaire, climatosceptique, égérie de l’efficacité gouvernementale et pourfendeuse de toutes les déviances, la fondatrice et Prince (sic) du FEU (Force, Énergie, Union) a tout pour plaire. La preuve : les citoyens l’ont portée au pouvoir. Viva Nerona !

Après s’être illustrée avec brio dans la tragédie moderne (Trois femmes disparaissent), Hélène Frappat invente la sitcom fasciste, nous dévoilant les coulisses d’une dictature féminine en marche.

Au programme : trahison, romance souverainiste, astrologie, matricide, combats de migrants télévisés et bien d’autres réjouissances.

Rions ensemble pendant qu’il est trop tard.

“

Ils n’ont que ce mot à la bouche, « fasciste » !

On dirait que leur culture politique commence avec la Seconde Guerre mondiale. Faut se cultiver un peu, les intellos, faut travailler ! Mon titre, le Prince, c’est pas chez les nazifascistes que je l’ai trouvé, c’est dans la République romaine, hein !”

Extrait

“

Fascist is the only word on their lips!

You’d think their culture didn’t extend beyond the Second World War. You intellectuals need to educate yourselves and put in the work. Listen, I didn’t get my title from the Nazis or the fascists but from the Roman Republic.”

Extract

Nerona

roman (parution le 20 août)

10 × 19 cm / 160 pages

Échantillon de traduction anglaise disponible English sample available

Diplômée de philosophie, romancière, critique de cinéma, Hélène Frappat a récemment publié Le Dernier Fleuve (2019), Le mont Fuji n’existe pas (2021) et Trois femmes disparaissent (2023), tous trois chez Actes Sud.

NOVEL (coming out on 20 August)

Some see Donald Trump as the natural heir of the Roman tyrant. Come on, be serious!

Evil is already in our midst and an immense fire is smouldering in the heart of Europe.

Her name is Nerona. A paranoid and authoritarian climate change denier, the champion of government efficiency and scourge of any form of deviancy, and the founder and Prince (sic) of the USE (Strength, Energy, Union), she has a broad appeal, which explains why the citizens elected her. Viva Nerona!

Having excelled with panache in the modern tragedy genre (Trois femmes disparaissent), Hélène Frappat has now invented the fascist sitcom, taking us behind the scenes of an ascendant female dictatorship. Treachery, sovereignist romance, astrology, matricide, televised fights between migrants and many other guilty pleasures await us.

Let’s at least have a laugh together, even though it’s too late.

A philosophy graduate, novelist and film critic, Hélène Frappat’s recent books include Le Dernier Fleuve (2019), Le mont Fuji n’existe pas (2021) and Trois femmes disparaissent (2023), all published by Actes Sud.

4

Laurent Gaudé

Zem

roman (parution le 20 août) 11,5 × 21,7 cm / 288 pages

Droits sous option en arabe (Wasm), italien (e/o), chinois (caractères simplifiés) (Chongqing), français (Canada) (Leméac) et turc (Ithaki). aurent Gaudé retrouve Zem Sparak et Salia Rights under option in Arabic (Wasm), Italian (e/o), Chinese (simplified Malberg dans l’univers dystopique de Magnacharacters) (Chongqing), French (Canada) pole et offre une suite addictive et politique à (Leméac) and Turkish (Ithaki).

Chien 51, roman français préféré des libraires 2022 (Palmarès Livres Hebdo) et récompensé par le prix des Écrivains du Sud. Dans ce second volet, il creuse plus loin encore dans le cynisme de nos sociétés postmodernes pour révéler le prix invisible du confort des uns au détriment de tous les Né en 1972, Laurent Gaudé a reçu en 2004 le prix Gonautres. Mais il esquisse aussi, loin de la fureur des court pour Le Soleil des Scorta. Romancier, nouvelmégalopoles, l’éventualité d’un ailleurs, d’une terre liste et dramaturge, il construit une œuvre protéiforme entièrement parue chez Actes Sud. refuge. Une possible résistance.

L

“

Je suis Zem. C’est ce nom-là que je garde. Parce que c’est moi qui l’ai choisi. Parce qu’il dira à jamais mon amputation et ces longues années à traîner mon errance.

Zem, fils d’Athènes et de Magnapole. Jeune homme en colère et vieux fl ic fatigué. Zem. À qui il a été enlevé Léna Farakis mais offert Salia Malberg. Je suis un assemblage de deux mondes. Mais l’errance s’achève.”

Extrait

“

I’m Zem. I’m keeping that name because I got to choose it. And because it will always convey my exile and the many years spent roaming aimlessly. Zem, son of Athens and Magnapole. Angry young man and world-weary cop. Zem. Léna Farakis was taken away from me but I was given Salia Malberg. I’m an amalgam of two worlds. But the years of roaming are at an end.”

Extract

NOVEL (coming out on 20 August)

Zem Sparak, a former cop dog, has gotten over his Okios overdose and is now responsible for the personal security of the head of the Major Works Commission, who is overseeing the reunification of the city of Magnapole. As the two of them are waiting to receive delivery of a cargo of glacier water earmarked for the wealthiest citizens, a container ship propelled towards the crowd turns out to be harbouring a macabre secret: five corpses packed together like sardines of whom there is no trace in the records of GoldTex, despite the company being under constant surveillance by artificial intelligence. It is an opportunity for Zem to hook up again with Salia Malberg, who has also been dispatched to the scene, and to investigate what the World Company is hiding from its citizen-employees, which turns out to be a revolutionary source of energy that is being kept under wraps. Laurent Gaudé’s latest novel holds up a mirror to the disastrous collapse of contemporary society. But far away from the sound and fury, there does exist a safe haven where it is possible to resist, providing one can surmount the pervasive cynicism of humankind.

Laurent Gaudé won the Prix Goncourt for Le Soleil des Scorta in 2004. A novelist, short story writer and playwright, his multi-faceted oeuvre has been published in its entirety by Actes Sud.

L'adaptation cinématographique de Chien 51 réalisée par Cédric Jimenez est l'un des films les plus attendus de l'année (plus de 40M€ de budget). Le film sortira en salles le 15 octobre 2025 avec Gilles Lellouche, Adèle Exarchopoulos, Louis Garrel et Romain Duris.

One of 2025’s most anticipated French movies (€40-million budget), the film adaptation of Chien 51 directed by Cédric Jimenez is headlined by two of France’s most bankable actors, Adèle Exarchopoulos (“Beating Hearts”) and Gilles Lellouche (“The Stronghold”).

5

Valentine Goby

V

ive est une enfant dont l’univers se déploie entre les arbres du jardin familial, les essences exotiques que son parfumeur de père rapporte de ses lointains voyages, et les mots nouveaux qu’elle consigne dans son carnet pour apprivoiser le monde qui l’entoure. Mais derrière la douceur apparente se cachent des blessures qui mettront beaucoup de temps à se refermer…

Le palmier est le roman vrai d’une héroïne qui, comme l’autrice elle-même, fut très tôt confrontée à la beauté de la nature et à la brutalité de certains hommes. Tout à la fois récit initiatique, chronique familiale et fiction autobiographique, ce roman puzzle aux allures d’imagier est aussi une fascinante enquête, intime et poétique, sur les territoires de l’enfance, les pouvoirs de l’imaginaire et l’aventure de l’écriture.

“

Quand on l’interroge sur le métier de son père, pour faire simple elle répond parfumeur, ce qui au sens strict est faux : on se le figure nez. On se trompe. […] Il est dans les feuilles, les fleurs, les bourgeons, les écorces, les bois, les sèves, les rhizomes, les racines, les mousses et les lichens et même les cires et même les glandes. Il est dans la terre et les graines, dans l’informe, dans les limbes. Il est dans la matière première.”

Extrait

“

When asked what her father did for a living, she’d keep it simple by answering perfumer, which strictly speaking was false, as it gave the mistaken impression that he was a nose. […] But he was immersed in leaves, flowers, buds, bark, wood, sap, rhizomes, roots, moss and lichen, and even wax and glands. In earth and seeds, in the as yet unformed, in that which is still in limbo. In the raw materials.”

Le palmier

roman (parution le 20 août) 11,5 × 21,7 cm / 336 pages

Droits sous option en allemand (Ullstein) Rights under option in German (Ullstein)

Valentine Goby est l’autrice de nombreux romans édités chez Actes Sud, notamment Kinderzimmer (2013), un livre avec lequel elle a obtenu treize prix littéraires dont celui des Libraires, mais aussi Un paquebot dans les arbres (2016), Murène (2019) et L’Île haute, en 2022.

Elle publie Le palmier, son quinzième roman, en 2025.

[The Palm Tree] NOVEL (coming out on 20 August)

Vive is a child whose universe consists of the trees in the family garden, the exotic essences that her father, a perfumer by trade, brings back from his long travels, and the new words that she records in her notebook to gain a purchase on the world around her.

But behind this seemingly unthreatening façade lurk wounds that will take a long time to heal…

Drawing its inspiration from lived experience, Le palmier is the tale of a heroine who, like the author herself, finds herself confronted early on with both the beauty of nature and the brutality of certain men. A blend of coming-of-age novel, family chronicle and autobiographical fiction, it is both a picture book and a jigsaw that poetically explores the fascinating and intimate terrains of childhood, the powers of the imagination, and the adventure of writing.

Valentine Goby has published several novels with Actes Sud, including Kinderzimmer (2013), which won 13 literary prizes in all (among them the Bookshop Owners Prize), Un paquebot dans les arbres (2016), Murène (2019) and L’Île haute (2022).

Extract

6

Khosraw Mani

Rattraper l’horizon roman (parution le 20 août)

11,5 × 21,7 cm / 224 pages

D

e son village natal dans la campagne afghane sous la menace du feu venu du ciel un soir d’automne 2001 à l’urgence de vivre dans les rues kabouliotes, un jeune homme va tenter de se frayer un chemin vers la possibilité d’un horizon plus vaste, vers la promesse d’une existence digne d’un roman d’aventures – d’un avenir. Témoignage bouleversant sur un pays qui disparaît peu à peu sous le poids de l’obscurantisme, ce premier livre en langue française de Khosraw Mani est avant tout une ode aux pouvoirs de la fiction, à la littérature comme choix politique, et au désir brûlant de vivre libre.

“

Il inspire de nouveau et se souvient de cette nuit préhistorique où, attendant l’apparition de la lumière zodiacale, il se blottissait sous les couvertures, tremblait de peur, craignait le retour du mollah, sentait le tic à son œil, entendait un chien aboyer derrière la porte. Encore quelques heures et il avait été enfi n dans la rue, le sac à l’épaule, et deux chiens inquiets sur ses pas. Où allait-il ? À Kaboul, dans le vrai monde.”

Extrait

“

He took another breath and thought back to that prehistoric night when, huddled under the covers as he waited for the zodiacal light to appear, he trembled with fear at the prospect of the mullah returning, felt his eye twitching, and heard a dog barking on the other side of the door. A few hours later, he was finally in the street with his bag over his shoulder and two anxious dogs in tow.

Where was he off to? To Kabul and the real world.”

Extract

Né à Kaboul en 1987, Khosraw Mani a grandi en Afghanistan et vit à Paris depuis 2015. Outre le persan, il maîtrise également le français et l’anglais.

[Catching Up with the Horizon] NOVEL (coming out on 20 August)

This first novel in French by an Afghan writer is the story of a quest. The narrator, the son of a leading local mullah who grows up in a small Afghan village in the 1990s, is thrown out of the family home by his father. For the next few years, his life is characterised by ennui, a fear of famine, a lack of prospects, and a pervasive ambiance of animosity. One day, at the prompting of his engineer friend, who talks to him about the Kabul of his youth and awakens him to the possibilities of music, love and desire, but also out of necessity, he sets out for the capital.

Now a young man, this is where he enters the ‘‘real world’’ – in the company of two literature- and philosophy-loving ‘ruffians’, he experiences the city in all its intensity, drinking himself senseless, frequenting brothels in search of a little tenderness, playing carrom, expounding on every subject under the sun, and trying to keep the phantoms of the past at bay. But one fine morning it seems that this dashing lifestyle is about to come apart at the seams. A deeply moving account of a country gradually collapsing under the weight of religious obscurantism, this book is first and foremost a championing of the powers of fiction and an ode to the impulse to live freely.

Born in Kabul in 1987, Khosraw Mani grew up in Afghanistan and has lived in Paris since 2015. In addition to Persian, he is fluent in French and English.

7

Laura Ulonati

J’étais roi à Jérusalem roman (parution le 20 août) 11,5 × 21,7 cm / 304 pages

S

uivre Wasif Jawhariyyeh, musicien arabe né à Jérusalem au début du XXe siècle, c’est se livrer au plaisir de se perdre dans une ville. Tout un art quand il s’agit de Jérusalem, la plus labyrinthique des cités, asphyxiée sous les pierres de l’histoire et les piles de livres. On l’a tellement racontée que l’on n’en sait finalement rien. Car une ville, ce n’est ni des monuments, ni des lieux saints, mais les hommes et les femmes qui la vivent. Marcher derrière Wasif, petit musicien à l’étoffe de grand personnage, c’est s’en souvenir et recoudre ensemble des mémoires déchirées sur un air improvisé d’oud. Une musique unique et une joie invincible.

“

Mieux que des mots, le son de l’oud fait revivre la voix de Jérusalem, sa sensualité faite de hanches et de peaux. Sa langue tambour, son toucher cuir. Ce filet de flûte sur lequel tient la géographie de nos cordes sensibles. Tout ce qui mérite le souvenir : les arpèges d’un poème séfarade, la transe d’une mélodie improvisée, les jeux de prunelles avec une spectatrice, le silence des corps juste avant cette lutte qu’est l’amour, les acclamations d’une foule qui se soulève, la peur qu’inspire une simple chanson aux pires tyrans.”

“

Extrait

Better than words can, the sound of the oud evokes the voice of Jerusalem and the sensuality of hips and skin. Its percussion-like language, its feel of leather.

Faint flute-like sounds emitted by strings that contain our emotional geography and evoke everything that is worth remembering: the arpeggios of a Sephardic poem, the trance of an improvised melody, the playful exchange of gazes with a female spectator, the silence of bodies immediately prior to the battle of lovemaking, the cheers of a crowd on its feet, and the fear that a simple song can instil in a tyrant.”

Née en Italie, Laura Ulonati vit en France, où elle écrit et enseigne la géographie. Après Une histoire italienne (Gallimard, 2019 ; prix Henri de Régnier de l’Académie française 2020, finaliste du prix du Premier roman 2019), elle a publié chez Actes Sud Dans tout le bleu (2021) et Double V (2023).

[I Was King in Jerusalem] NOVEL (coming out on 20 August)

To accompany Wasif Jawhariyyeh, an Arab musician born in Jerusalem in the early 20th century, is to experience the pleasure of losing oneself in the city. Which is in itself an art when the city in question is Jerusalem, that most labyrinthine of metropolises heaving under the weight of its ancient stones and books. The sheer plethora of descriptions have ultimately served to obscure it, for a city is not about its monuments and sacred sites but the men and women who animate it. Following in the footsteps of this little musician cut from the cloth of a grandiose character is to be reminded of this, as tattered memories are stitched together again to a melody improvised on an oud. A unique form of music conveying abiding joy.

Born in Italy, Laura Ulonati is a writer and geography teacher who lives in France.

Following on from Une histoire italienne (Gallimard, 2019), which won the Académie Française’s Henri de Régnier Prize in 2020 and was shortlisted for the Best Debut Novel Prize in 2019, she has published Dans tout le bleu (2021) and Double V (2023) with Actes Sud.

Extract

8

Bernard Bourrit

Détruire tout

récit (parution le 3 septembre)

U

n féminicide à une époque – les années 1960 – et en un lieu – la campagne – où la solidarité masculine trouvait des circonstances atténuantes aux assassins. Face à ce “fait divers”, une approche kaléidoscopique inédite par sa forme qui, à force de coups de sonde dans la matière brute d’une époque, non seulement met au jour un geste ignoble mais révèle l’impensé de l’immense complicité sociale. Un livre étonnant, servi par une écriture aussi rigoureuse qu’incandescente, qui vient nous rappeler à point nommé l’une des forces les plus indispensables de la littérature : sa capacité à nous éblouir sans nous aveugler.

“

Carmen était-elle l’image de la femme ?

Et sait-on, d’abord, quelle image Alain avait des femmes ? Maladroite interrogation qui fut pourtant un axe excessivement sérieux de la défense, lequel axe consista, pour disculper Alain, à tracer le périmètre intime de ses carences affectives, appuyant pathologiquement sur son « besoin de tendresse » (il cite), comme si Alain avait été avide d’amour.”

“

Extrait

Was Carmen his image of women?

And what exactly was Alain’s image of women anyway?

This is a clumsy question but it was nevertheless one that his defence team exploited in all seriousness in its efforts to exonerate Alain, pointing distastefully to his emotional deprivation and ‘‘need for tenderness’’ (sic), as if he was simply desperate for love.”

Extract

14 × 19 cm / 192 pages

Bernard Bourrit, né en 1977, vit à Genève. Il est l’auteur de textes brefs sur l’art brut, les portraits funéraires, les reliques, les doubles dévorants, le scepticisme, l’anarchisme, la photographie documentaire, les arbres. Publié dans diverses revues – Critique, La Part de l’Œil… –, il est l’auteur de plusieurs essais – Fautrier ou le désengagement de l’art (L’Épure, 2006), Montaigne. Pensées frivoles et vaines écorces (Le Temps qu’il fait, 2018). Détruire tout est son premier récit.

[Destroying Everything] LITERARY NARRATIVE (coming out on 3 September)

This is the story of a femicide in Switzerland in the 1960s, of a certain Alain who murders his girlfriend Carmen. But far from being a mere account of this tragedy, Détruire tout is a total immersion in a zeitgeist that we have to imbibe to the full if we are to understand how on earth we came to this. The author sets out to meticulously reconstruct the circumstances that led to the murder while scrupulously resisting the temptation to reduce the perpetrator’s motivations to forces beyond his control. The private and social lives of the two protagonists, as well as their aspirations, are examined in detail in order to ascertain what separates Alain the man form Alain the murderer, without ever falling into the age-old trap of collapsing the distance between comprehension and justification.

A rigorous autopsy of a purported ‘‘crime of passion’’, Bourrit’s fascinating investigation feels its way forward tentatively, thereby generating its own form of suspense. And reflection and analysis not only come with their attendant risks but also afford a dizzying perspective on events.

This book is a timely reminder of one of the essential virtues of literature: its ability to dazzle us without blinding us.

Bernard Bourrit is the author of several short texts on outsider art, funerary art, relics, inner demons, scepticism, anarchism, documentary photography and trees. A contributor to various reviews (Critique, La Part de l’Œil), he has also written several essays, including Fautrier ou le désengagement de l’art (L’Épure, 2006) and Montaigne. Pensées frivoles et vaines écorces (Le Temps qu’il fait, 2018). Détruire tout is his first literary narrative.

9

P

rintemps 2024, soixante-dix ans après 1954.

Une rue en pente au cœur d’une ville méditerranéenne. Au bout, il y a la mer. Et sous le soleil qui écrase tout, deux corps qui vont à la rencontre l’un de l’autre. Lui a son couteau dans la poche, et le silence en héritage. À elle le poids du passé et la colère rentrée. Pourtant, ils vont se parler. Alors, peu à peu, leur dialogue devient le champ ouvert à toutes les voix, se peuple de fantômes. En s’apprivoisant, Marin Fouqué et Samira Negrouche auscultent les non-dits, questionnent la culpabilité et le cercle infernal de la violence. Se racontent l’Algérie et la France, le lien indéfectible entre nos deux pays. Et tentent d’ouvrir une brèche – où le langage serait le lieu d’une possible réconciliation avec l’autre, avec soi.

“

Ça pèse combien, le vivre-ensemble ? Ça pèse combien, les colères rentrées ?

Profondes, les colères, comme nos encolures Tu sauras jamais, ma parole, faut avancer Quelques mètres, attends, quelques mètres Quelques bras, attends, t’y es pas encore J’y vois plus rien – cherche à tâtons Je sais pas non plus – Cherche !”

Extrait

“

What weight does living together carry?

What weight does suppressed anger carry?

Anger is deep like our necklines Honestly you’ll never know, go further A few metres, wait, a few metres An arm’s length, wait, you’re not there yet I can’t see anything – grope your way I don’t know either – Just seek!”

Extract

Marin Fouqué et Samira Negrouche

Pente raide

(parution le 3 septembre) 12,5 × 19 cm / 112 pages

Né en 1991 en Seine-et-Marne, Marin Fouqué est romancier, poète et performeur. On lui doit deux premiers romans remarqués, 77 et G. A. V., parus chez Actes Sud, et un reportage littéraire, À la terre, publié par XXIbis. Il sera résident de la Villa Médicis, promotion 2025-2026.

Née en 1980 à Alger, Samira Negrouche fut d’abord médecin, avant de se consacrer à l’écriture et à la traduction. Nommée chevalière des Arts et des Lettres en 2024, elle est traduite dans le monde entier. Les éditions Barzakh ont récemment publié son anthologie 20012021, intitulée J’habite en mouvement.

[Steep Slope] (coming out on 3 September)

Spring 2024, seventy years on from 1954. A sloping street in the heart of a Mediterranean town. At the bottom is the sea. And beneath the sweltering sun, two bodies moving towards one another. He has his knife in his pocket, and inherited silence within him. She is bearing the weight of the past and suppressed anger. And yet they are going to speak to each other. Gradually their dialogue opens up to a multitude of voices and is populated by ghosts. Taming their respective impulses, Marin Fouqué and Samira Negrouche address head-on what usually goes unsaid and reflect on guilt and the infernal spiral of violence. They talk about Algeria and France and the enduring bonds between the two countries as they seek to open a new space in which language could be the terrain for a potential reconciliation with the other and with oneself.

Born in 1991, Marin Fouqué is a novelist, poet and stage artist. His first two novels, 77 and G. A. V., both published by Actes Sud, were well received, and he is also the author of a literary feature entitled À la terre that appeared in XXI Bis. He will be a resident artist at the Villa Médicis from 2025 to 2026.

Born in Algiers in 1980, Samira Negrouche was originally a doctor before devoting herself to writing and translation. She was made a Knight of the Order of Arts and Letters in 2024, and her translations have been published worldwide. Barzakh recently published her anthology covering the period 2001-2021 under the title J’habite en mouvement.

10

Perrine Baron On ne badine pas avec la mort Des enseignements d’un thanatopracteur à Indiana Jones en passant par sa grand-mère et Frankenstein, Perrine Baron nous invite à explorer la mort avec une irrévérence irrésistible. Sans mâcher ses mots, elle rapporte ses recherches sur les différentes pratiques mortuaires à travers les âges et les continents : les anecdotes historiques et anthropologiques se mêlent à des clins d’œil plus personnels, autobiographiques et cinématographiques. Avec une verve admirable, un talent pour faire rire en changeant brutalement de registre, un sens de la formule et beaucoup d’humour noir,’autrice l déroule un monologue cynique ponctué de références littéraires et de culture pop. Ce récit, à’oralité l mordante et aux digressions jouissives, a tout d’un onewoman show rythmé et réussi.

[Death Is Not To Be Trifled With.

Observations on death and what comes next] LITERARY NARATIVE (coming out on 1 October)

From the teachings of an embalmer to the lessons to be learnt from Indiana Jones, Frankenstein and her own grandmother, Perrine Baron invites us to contemplate death with a delicious irreverence. Without mincing her words, she shares her research into the wide range of death rites practised across the continents and down the ages, combining historical and anthropological anecdotes with cinematic references and more personal, autobiographical observations. With admirable verve, brutal changes of register for comic effect, a knack for memorable turns of phrase and plenty of dark humour, the author weaves an ironic monologue peppered with literary and pop culture references. The caustic, colloquial tone and the delightful digressions are reminiscent of a well-paced and polished stand-up routine.

Propos sur la mort et ce qui s’ensuit Récit (parution le 1er octobre) 10 × 19 cm / 144 pages

Perrine Baron, professeure de lettres modernes, a travaillé onze ans à Saint-Denis avant de s’exiler sur l’île de Beauté.

Passionnée d’histoire (qu’elle maîtrise très mal malgré beaucoup de bonne volonté) et d’anthropologie, elle a également un léger penchant pour le macabre. En 2016, elle est passée par le master de création littéraire de Paris-VIII, où enseigne Sylvain Pattieu. On ne badine pas avec la mort est son premier texte publié.

Perrine Baron, a lecturer in modern literature, taught for eleven years in the Paris suburbs before moving to sunnier climes in Corsica. A lover of history (though she claims her enthusiasm exceeds her mastery of the subject), she also has a penchant for the macabre. In 2016, she did a Master’s in creative writing in Paris. On ne badine pas avec la mort is her first published text.

11

Régine Detambel Écrire juste pour soi Après Les livres prennent soin de nous et Lire pour relier, deux ouvrages de référence en bibliothérapie, Régine Detambel poursuit son exploration des pouvoirs de l’écriture avec Écrire juste pour soi. Ce nouvel essai s’attache à comprendre les usages et les effets de l’écriture intimiste – celle que pratiquent, souvent en silence, des millions de personnes en France à travers journaux, carnets ou notes éparses. Loin d’un simple exutoire, cette écriture personnelle agit comme un refuge, une médecine de velours où le corps aussi trouve à s’exprimer. Entre jeux oulipiens et approches de l’intime, l’autrice intègre au fil du texte des entretiens menés avec ceux qu’elle accompagne dans leurs pratiques d’écriture. Théorie et vécu se répondent ainsi dans un dialogue universel.

[Writing Just For Ourselves. Words can look after us] LITERARY ESSAY (coming out on 1 October)

Following on from Les livres prennent soin de nous and Lire pour relier, two works that have become essential reading in the bibliotherapy domain, Régine Detambel continues her exploration of the virtues of writing with Écrire juste pour soi.

This latest essay seeks to shed light on the practice and impact of private writing, which is to say the words committed to paper or screen – in the form of journals, notebooks or scattered notes – by millions of people across France. Far from being a mere emotional outlet, this personal writing can offer a refuge and a sort of naturally revitalising balm for the body as well. The author explores the different approaches to the intimate, playfully sparring with literary conventions and incorporating interviews with practitioners of this form of writing. Theory and practice are embraced as the twin aspects of a universal dialogue.

Les mots prennent soin de nous Essai (parution le 1er octobre) 10 × 19 cm / 224 pages

Régine Detambel forme depuis de nombreuses années à la bibliothérapie créative et à la conduite d’ateliers d’écriture.

Autrice, elle est chevalière des Arts et des Lett res et lauréate du prix Anna de Noailles de l’Académie française. Chez Actes Sud, elle a publié les essais à succès Les livres prennent soin de nous (2015) et Lire pour relier (2023), ainsi que six romans, dont le plus récent, Sarah quand même (2023), met en lumière les dernières années de la Divine Sarah Bernhardt.

Pour aller plus loin : www.regine-detambel.com

Régine Detambel has taught creative bibliotherapy for many years and also runs creative writing workshops. A Dame of the Order of Arts and Letters, she is a winner of the Prix Anna de Noailles awarded by the Académie Française. With Actes Sud, she has published the successful essays Les livres prennent soin de nous (2015) and Lire pour relier (2023), as well as six novels, the most recent of which, Sarah quand même (2023), tells the story of the final years of the French stage actress Sarah Bernhardt in the early 20th century.

12

François Jullien Puissance du pensif

François Jullien

ou comment pense la littérature

Puissance du pensif

(parution le 8 octobre)

Qu’est-ce qu’être pensif ? S’agit-il d’un laisser-aller de la ou comment pense la littérature pensée ? D’une pensée dans laquelle, imperceptiblement, (parution le 8s’absorbe, octobre) qui serait comme un prolongement l’on évasif de la pensée ? Serait-ce là le propre de la littérature que d’être ce qui nous donne à penser – le pensif ? De penseur à pensif, c’est cette histoire, celle d’une naissance et d’une renaissance du couple lireécrire que le philosophe écrivain conte et médite dans cet hommage vibrant à la littérature.

[The Power of Being Pensive.

Or How Literature Thinks] LITERARY ESSAY (coming out on 8 October)

What does it mean to be in a ''pensive state''? Does it involve letting our thoughts run free and allowing ourselves to become imperceptibly absorbed by them, offering an extended release from the everyday? And might the essence of literature be to place us in this pensive state? In this vibrant homage to literature, the thinker François Jullien becomes pensive as he meditates on the birth – and rebirth – of the writing/reading duality.

10 × 19 cm / 144 pages

Philosophe, helléniste et sinologue, François Jullien a publié une trentaine d’essais, traduits et commentés dans plus de trente pays. Il a reçu en 2010 le grand prix de Philosophie de l’Académie fr ançaise pour l’ensemble de son œuvre et, en Allemagne, le prix Hannah Arendt pour la pensée politique.

François Jullien, a philosopher with a particular interest in Ancient Greek and Chinese thought, has published some thirty essays, which have been translated and published in as many countries around the world. In 2010, he received the Académie Française’s Grand Prix de Philosophie for his overall contributions to philosophy and Germany’s Hannah Arendt Prize for Political Thought in the same year.

13

ROUERGUE

LA RENTRÉE

août - octobre 2025

August - October 2025

L’envolé

MARYSE

VUILLERMET

LAPIAZ

Un récit autour d’un petit garçon envolé, le roman noir de femmes en lutte contre l’esclavage moderne, une tragédie jurassienne.

A story about a little boy who has flown away, a noir novel about women fighting against modern slavery, a tragedy set in the Jura mountains.

contact droits.etrangers@actes-sud.fr

Michèle Nevert

En librairie le 20 août 2025 14 x 20,5 - 240 pages - 20 €

L’Envolé [He’s Flown Away]

L’envolé

Coming out on 20 August DEBUT LITERARY NARRATIVE

Premier récit

En convoquant les oiseaux, ceux que son frère sauvait, ceux qui toujours ont peuplé le ciel autour d’elle, Michèle Nevert fait revivre un enfant trop tôt disparu.

Lorsque son frère aîné succombe à l’âge de neuf ans après une chute accidentelle, Michèle Nevert en a elle-même sept. Elle n’est pas présente sur les lieux et n’assistera pas aux funérailles. Injonction lui est faite de ne jamais parler de lui.

Une véritable amnésie enfouit tout de l’existence de ce garçon, de leurs années partagées, et des mois qui suivent la tragédie. Dans ce récit qui remonte le temps, la sœur convoque les oiseaux, ceux que son frère sauvait, ceux qui toujours ont peuplé le ciel autour d’elle, ceux enfin qu’appelle le départ définitif d’un enfant. À leurs chants, elle tresse le sien. À leur beauté elle confie son chagrin. L’Envolé est un cheminement à travers l’absence des souvenirs, la volonté de rendre à la vie, le temps d’un livre, celui qui éternellement restera un enfant. Bouleversant.

Née à Villefranche-de-Rouergue, Michèle Nevert a mené une carrière universitaire qui l’a conduite au Québec où elle vit depuis de longues années. Autrice de plusieurs essais sur le langage, elle publie ici un premier récit personnel.

By invoking the birds that her brother used to save and that have always filled the skies around her, Michèle Nevert brings back to life a child whose life was cut tragically short.

She was only seven herself when her brother had a fatal fall at the age of nine. She didn’t witness it herself and didn’t go to the funeral. They have told her never to speak of him, meaning that the very existence of the boy, the years they shared together and the months immediately following the tragedy are swallowed up into a collective amnesia. In revisiting the past, the sister realises that the birds are now inextricably associated with the disappearance of a child forever. She weaves her own song into theirs and blends her sorrow with their beauty. L’Envolé is a voyage through the absence of memories and an attempt, for the duration of a book, to resurrect someone who will eternally remain a child. It is a deeply moving work.

Born in Villefranche-de-Rouergue, Michèle Nevert embarked on an academic career that took her to Quebec, where she has now lived for many years. She has published several essays on language, but this is her first literary narrative.

2

En librairie le 3 septembre 2025

Olivier Ciechelski Le livre des prodiges [The Book of Miracles]

Coming out on 20 August NOIR NOVEL

14 x 20,5 - 240 pages - 20 €

Roman noir

Autour de la traite des femmes africaines dans le marché de la prostitution, un polar halluciné qui interroge la puissance de la foi.

Nora a été reçue première au concours d’officier de police judiciaire. Pourtant, un an plus tard, elle est toujours simple patrouilleuse. D’ailleurs, au commissariat, elle n’est ni comprise ni acceptée. Et certains de ses collègues n’hésitent pas à chahuter les convictions de cette catholique fervente.

Une nuit, alors qu’elle fait une ronde avec deux collègues, le vieux Djabri qui a grandi ici même, sur la presqu’île de Gennevilliers, dans les bidonvilles dont les zones portuaires ont écrasé la mémoire, et William, timide sous-brigadier tout juste arrivé d’Orléans, un événement fait basculer l’équipage dans l’horreur.

Convaincue que cette affaire est la sienne, qu’elle peut mieux que quiconque la tirer au clair, Nora s’affranchit du respect de ses chefs pour franchir une frontière. Celle de la loi. Peut-être même celle de la raison.

Dans ce roman envoûtant, parfois hypnotique, Olivier Ciechelski met en scène les habitants qui aux marges des villes mènent des existences dangereuses et secrètes, approchant des puissances insoupçonnées, déchaînant parfois des forces qui tiennent du prodige.

Scénariste, Olivier Ciechelski est né en 1973. Il a écrit et réalisé plusieurs courts-métrages et documentaires. Également « script-doctor », il enseigne le scénario et a produit plusieurs documentaires pour France Culture. Son premier roman, Feux dans la plaine (2023), a reçu le Prix Découverte Claude Mesplède 2024.

A mind-bending thriller, centred around the trafficking of African women for prostitution, that explores the power of faith.

Despite graduating top of her class on the police training programme, Nora is still a simple beat cop a whole year on. And back at the police station she feels misunderstood and ostracised by her colleagues, some of whom make a point of mocking her strong Catholic beliefs.

One night while she is out on the beat with Old Djabri, who grew up locally in the slums of Gennevilliers (long since swept away by the port), and William, the shy deputy brigadier freshly arrived from Orléans, the team experience a horrific episode.

Convinced that this should be her case, because she is better placed than anyone to get to the bottom of it, Nora crosses several red lines, wavering in her obedience to her superiors and her respect for the law – perhaps even to the point of losing her rational grip on the situation.

In this bewitching novel, Olivier Ciechelski depicts characters living on the city margins and leading dangerous, secret lives, and a world of unexpected forces that can sometimes unleash powers that are tantamount to miracles.

The scriptwriter Olivier Ciechelski was born in 1973 and lives in the Paris area. He has written and directed several short films and documentaries. He is also a script doctor and scriptwriting teacher, and has made several radio documentaries for France Culture. His debut novel Feux dans la plaine has been awarder the 2024 Prix Découverte Claude Mesplède.

3

Maryse Vuillermet Lapiaz

MARYSE

VUILLERMET

LAPIAZ

Coming out on 1 October NOIR NOVEL

En librairie le 1er octobre 2025 14 x 20,5 - 256 pages - 21 €

Roman noir Dans le majestueux décor des hauts-plateaux jurassiens, une tragédie biblique au temps des hippies.

La montagne du Jura, 1977.

Un jeune couple s’installe dans une ferme d’estive, dans une combe reculée, le Crêt à la Neuve. Tony, avec son accent étrange. Isabelle, dont le visage est balafré. Leurs voisins sont un vieux ménage d’agriculteurs, les Satin, dont un fils reprend l’exploitation avec son épouse, chasseuse de vipères à ses heures.

Tout sépare ces paysans habitués à travailler dur dans un climat austère et ces hippies qui veulent tirer un trait sur leur passé. Pourtant, un attrait puissant va rapprocher ces habitants, curieux les uns des autres autant que remués dans leurs certitudes.

Qui pourrait imaginer que les choses tournent si mal ?

Dans un sublime paysage de lapiaz où prolifèrent les serpents, Maryse Vuillermet orchestre un drame dont les récitants chercheront longtemps à démêler les origines.

Née dans le Jura, Maryse Vuillermet vit depuis une vingtaine d’années dans les environs de Lyon. Hantée par la quasi-absence de représentation des « gens de peu », elle s’est intéressée à toutes les formes de littératures populaires. Maître de conférences en littérature du XXe siècle à l’université Lyon 1, elle se consacre depuis une dizaine d’années à l’écriture romanesque.

A biblical tragedy set in the hippie era and played out against the majestic backdrop of the Jura Mountains in eastern France.

The Jura Mountains, 1977.

A young couple moves into a farm amid mountain pastures in the remote valley of Crêt à la Neuve. Tony has a strange accent and Isabelle has a scarred face. Their neighbours, the Satins, are an old farming family whose son has taken over the concern with his wife, who hunts adders in her spare time.

There is a veritable culture clash between these farmers who are accustomed to working hard in an unforgiving climate and two hippies hoping to draw a line under their past. And yet an irresistible curiosity draws them to each other, prompting them to reconsider their own set ways of doing things.

Not for a moment do they imagine the troubles that are in store for them...

Amid the snakes and the sublime limestone pavements ("lapiaz" in French) of the Jura, Maryse Vuillermet orchestrates a tragedy whose origins are for a long time obscure to the protagonists themselves.

Born in the Jura, Maryse Vuillermet is a lecturer in 20th-century literature at the University of Lyon. For the last decade, she has also devoted her time to writing novels, stories and essays.

4