bronx
por Cristiane Guterres
harlem
por Elis Clementino
Fotos: Reprodução da Internet
por Camila de Moras
brooklyn
Brooklyn que te quero negro
Brooklyn I want you black
A
M
Naquele primeiro passeio já me encantei pela região. Voltei na mesma semana e desta vez atravessei a ponte do Brooklyn a pé. Imponente e carregando os seus mais de 130 anos de história, a ponte do Brooklyn marca a chegada ao distrito. Quando foi inaugurada em 1883, depois de 14 anos de construção, o Brooklyn era a terceira maior cidade dos Estados Unidos (EUA). De terceira maior cidade para terceira maior região, o status mudou, mas ainda é a maior concentração populacional de Nova Iorque com 2,6 milhões de habitantes.
In that first trip I already loved the region. I came back the same week and this time I crossed the Brooklyn Bridge on foot. Imposing and carrying its more than 130 years of history, the Brooklyn Bridge marks the arrival to the district. When it opened in 1883, after 14 years of construction, Brooklyn was the third largest city in the United States. From third largest city to third largest region, status has changed, but it is still the largest population concentration in New York with 2.6 million inhabitants.
minha primeira visita ao distrito do Brooklyn foi numa noite de segunda-feira daquele especial mês de agosto de 2016. Fui dançar ao som do músico e Dj paulista Eduardo Brechó numa casa de shows chamada Benge que há 14 anos agita as noites do bairro. Brechó, que fazia uma série de apresentações na cidade de Nova Iorque, me levou para um curto passeio aos arredores de Williansburg e me contou que aquele era um dos pedaços mais hipster com boutiques descoladas, grafites tomando conta do visual, com restaurantes e bares badalados.
y first visit to the Brooklyn district was on a Monday night of that special month of August 2016. I went dancing to the sound of the musician and Dj Paulista Eduardo Brechó in a concert house called Benge that has been agitating the nights of the neighborhood for 14 years. Brechó, who made a series of presentations in New York City, took me for a short walk to the outskirts of Williansburg and told me that it was one of the hipster pieces with funky boutiques, graffiti taking over the visual, with trendy restaurants and bars .