Page 1


ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝 送 •美國花旗參茶 10 包 送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒 即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒 更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造


ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定 2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

雜米 2. 蒸 糯米

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

機會難逢 , 請勿錯過

免費 精美禮品

Free Gift 3. 燜

糙米

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一


08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

㠯哅ҕࢤЧ⁓Ⰻᕧ㐋 ∎‫ݹ‬ᕧ⤲ప᫛‫ٷ‬ᣑ᷾

㐓㠯哅ҕͷऺ喏∎‫ݹڜ‬ᕧ⤲਼㏟ᓣeప᫛‫  ٷ‬ᬑ₏ᐻᅝ Ч⁓≞⤲ηцͧፙ喏᜼ͦࢲञ̶じθѹĄ⁓Ⰻᕧ㐋ąȠ䔅ѹ Ბ㜖͈⁓఩ტ⮰⁓≞⤲ηцͧፙᄲ౔᱖Ბ͐Ꭰࡶ⮰Ч᱋‫ͧڱ‬ ᠭ⁓Ⰻሜц喏ា㘵⁓≞ᩫ⇧ȟ㏻≺⮰䊜ऽȠ 䮐β㺭䲎ᄥ㠝䄙䔅͖ⴙᲫ喏ᰵ྾ѿᠳ‫ܦ‬喏ప᫛‫ٷ‬仂‫ٴ‬㺭 㼏۟⮰᭛ӯ䔇⁓≞㏻≺ู㟻喏Бࣶะ⤲̺Ӱ㒃᫛⮰‫ڟ‬㈧Ƞᢚᖵ喏 ప᫛‫ٷ‬᱘ᰴᄲघ䯲⁓Ⰻ᜼঄఩䶲ᄨϦ౔ጯ冭ඊᅀघᐬሜц喏 ͸‫࢝ڜٷ‬ᱦ᭛仂㺭䃚䷄Ƞ

ซ⥪Ѝຏϒቸᠲ⣍૧Პ‫͂᠇ק‬ቸ΢ḥ∔̵ᔴซᢣᄂ Შ၅᠇ᯎϒᱵ

ప᫛‫ ٷ‬喝᱖Ბᒴ‫ڟ‬䩚㒺⁓‫ڟ‬㈧᭛ദⴟ ೒ᮃ‫  ܟ‬᮹ℷᓣᢙӏᮄϔሞ⃻⌆⧚ џӮЏᐁˈ䖭гᰃᴹ㞾ϰ⃻೑ᆊⱘ乚ᇐ Ҏ㄀ϔ⃵ᢙӏ⃻ⲳᴎᵘⱘ䞡㽕㘠ԡDŽ೒ ᮃ‫ܟ‬೼Ѹ᥹ҾᓣϞ㸼⼎ˈ⃻⌆ᑨሑᖿ㒧 ᴳ㒣⌢ॅᴎˈᑊ䅸Ў⃻ⲳᑨࡴᔎϢ㕢೑ ⱘ݇㋏DŽ ࣫Ҁ೑䰙೼㒓᡹䘧ˈ೒ᮃ‫ܟ‬Ѣᔧ᮹ Ϟज  ᯊ  ߚᎺেᢉ䖒⃻⌆⧚џӮ໻ ὐˈ೼Ϣेᇚ⾏ӏⱘ㣗啭ԽВ㸠Ӯ䇜ৢˈ ѠҎ݅ৠߎᐁњѸ᥹ҾᓣDŽ ⃻⌆⧚џӮЏᐁᰃ⬅lj䞠ᮃᴀᴵ 㑺NJ⹂ᅮ䆒ゟⱘˈ㘠䋷ࣙᣀЏᣕϔᑈ㟇 ᇥীᓔ  ⃵ⱘ⃻ⲳዄӮˈҷ㸼⃻ⲳߎᐁ ೑䰙ᗻӮ䆂ҹঞ೼⃻ⲳ៤ਬ೑П䯈䖯㸠 ण䇗ˈҹ䖒៤݅䆚ㄝDŽ㣗啭ԽѢ  ᑈ  ᳜䍋ᢙӏ㄀ϔӏЏᐁˈ಴ℸг䖭ᰃ ⃻⌆⧚џӮ㄀ϔ⃵В㸠Џᐁ㘠ࡵѸ᥹Ҿ ᓣDŽ 㱑✊㣗啭ԽᇍᮄӏЏᐁ೒ᮃ‫ܟ‬੠⃻

ⲳ䖛এⱘᎹ԰㒭ќ催ᑺ䆘ӋˈԚҪгৠ ᯊᦤ䝦㒻ӏ㗙ˈᨚ೼Ҫ䴶ࠡⱘӏࡵ䴲ᐌ 㡄Ꮌˈ⃻⌆⧚џӮᑨ೼䞡ล⃻ⲳⱘᬍ䴽 Ёথ᣹䞡㽕԰⫼DŽ㟚䆎᱂䘡䅸Ўˈ‫ذ‬⒲ ϡࠡⱘ㒣⌢ǃР‫ॅ݄ܟ‬ᴎ੠㣅೑೼⃻ⲳ Ёⱘഄԡˈ䛑ᇚᰃ೒ᮃ‫ܟ‬Ҟৢϡᕫϡ䴶 ᇍⱘ䲒乬DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ೒ᮃ‫ܟ‬ᔧ໽⫼䕗⌕߽ ⱘ㣅䇁㟈䕲ˈᅲ⦄њℸࠡⱘᡓ䇎DŽ⃻ⲳ 乚ᇐҎ೼  ᳜  ᮹ᰮᅷᏗ೒ᮃ‫ߎܟ‬ӏ ᮄϔሞ⃻⌆⧚џӮЏᐁDŽ೒ᮃ‫ܟ‬ᔧᯊ⫼ ⊶݄䇁ᔎ䇗ˈ ᳜ϞӏᯊҪⱒߚПⱒ Ӯ䇈㣅䇁DŽ೒ᮃ‫ܟ‬㸼⼎˖Ā⃻⌆ᖙ乏മ ᅮ‫އ‬ᖗˈሑᖿ㒧ᴳ㒣⌢ॅᴎDŽā ೒ᮃ‫Ⳍܟ‬ᔧⳟ䞡⃻ⲳϢ㕢೑ⱘ݇ ㋏ˈҪ䇈˖Ā⃻⌆ᖙ乏㓈ᡸ㞾Ꮕⱘ䖍⬠ˈ ᬃᣕϢ⃻⌆ѿ᳝݅ৠ⧚ᗉⱘট䚏DŽ᳾ᴹ ޴ᑈᇚⳌᔧ݇䬂ˈ㕢⃻П䯈ⱘ݇㋏ᰃ៥ Ӏձ䌪ⱘ෎⷇DŽā

᷁⠆᠇ๆ࿕⍆

჊⩔ͧ͵㔱ప᫛‫ٷ‬ᝂ̺Ӱ㒃᫛䄴‫ݐ‬ Ϣ㣗啭ԽⳌ↨ˈ೒ᮃ‫ⱘܟ‬໘џᮍᓣ Ȍ∎‫ݹڜ‬ᕧ⤲ప᫛‫ٷ‬喋ጒ喌 ᬑ₏ᐻᣑᰫ㠯哅ҕ喏᜼ͦ⁓≞⤲ηц᫜̬ЧͧፙȠ ᢚᖵ喏㠯哅ҕ䔬‫ܦ‬ᩫಇऺᄲ䊜̶䃞ज喏Ђᄲ౔℀‫ݕ‬ᬢ᫜冭↢๓႒⩔∁䄙ᢴ䄪喏Ꭲ ᳈ࡴⳈ᥹DŽ⃻⌆ϔৡ໪Ѹᅬ䗣䴆ˈ೒ᮃ ц䔵᠕㜖ጝᙋ‫ڠ‬䋏⮰䷄Ⱊ䔇㵸⑀䃞Ƞ 㒺㖀⹪ ‫ܟ‬ᬶѢ㸼䖒㞾Ꮕˈ㒣ᐌⳈ᥹䇈ߎ㞾Ꮕⱘ ᛇ⊩DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ᥹ᥠ⃻⌆⧚џӮৢˈ ໪⬠䖬⡍߿⊼ᛣࠄ೒ᮃ‫ⱘܟ‬ϰ⃻㚠᱃DŽ ೼  ᳜  ᮹ᔧ䗝Ā⃻ⲳᘏ㒳āৢˈ೒ ϶Ꭰ  ᆭ⮰ప᫛‫⩋ܦٷ‬κ∎‫ ڜ‬Ბ仂ѹ㣣ᓃ䔊Ч⮰ᕧ⤲Ƞ ᮃ‫ܟ‬᳒㸼⼎ˈĀ៥ҢϔϾ⏅ֵ⃻⌆䞡㽕 ᵨͥ᫛‫ٷ‬喏Ђᬎ᭛̬͖ࢲञ႒ტ喏΋ 㔸౔͸‫ڜٷ‬䬚䷄̶喏ప᫛‫ٷ‬䶲ᄨ ᛣНⱘ೑ᆊᴹࠄᏗ剕าᇨāDŽ ᭛̬ѹ⑀䃞ტȠ ⮰∎‫ڜ‬ᩫᏈ᭛⁓Ⰻर఩͙㺭ⅮᄥӰ㒃 ᳝ၦԧ᡹䘧ˈҪᰃ佪ԡᢙӏ⃻ⲳ乚 ప᫛‫  ٷ‬Ꭰᐦ⿷βᩛᠭ⁓Ⰻ ᫛δБ‫ݢ‬㷭⮰ᰬಆ჆⮰఩ტͷ̬Ƞ㜲 ᇐ㘠ࡵⱘϰ⃻Ҏˈ䖭гᛣੇⴔ  ᑈࠡ ⮰‫ژ‬ℽ㏞䶲‫چ‬喏 Ꭰ㜟  Ꭰ䬠 䃦䃐ͦ喏݆݆ࢤЧ⮰㠯哅ҕБ䅔ᙺ䬚 ࡴܹ⃻ⲳⱘ⊶݄ǃࣜ⠭߽ǃ᥋‫ܟ‬ㄝЁϰ ៱Ч∎‫ڜ‬ᕧ㐋Ƞ ᩫস᧱䪫ะ⤲఩䭱䬚䷄㻭䪫喏㵸η䷺ ⃻೑ᆊᕅડ࡯᳝᠔๲ᔎDŽ ప᫛‫ٷ‬㷗ᣔሳͦᑦ⶘≪⮰ᝄ⪑ ᵨⰤᄥ℀䒯⍕স喏㔸⁓Ⰻᑿ‫ݹ‬䲎͠⮰ ढ≭݀݅џࡵⷨおਬ䰓Ḑ⍙Ҕ ტ喏౔‫⤯ڔ‬㏻≺࢝ᱦ⮰ᗱ̷ۡᄥ∎‫ ڜ‬䬚䷄䰬㺭ᰠߌᰵ偰߇Ꭲ㘩䔇㵸ᩥ䲕⮰ ㏻≺䨼ᘻᩥ䲕喏ᣔߔβ∎‫ڜ‬㏻≺⮰ᖎ 䶲ᄨ㔱喏ప᫛‫ٷ‬छ㘩ᅝ᭛䔅ᵣ⮰̬͖ ูস්䪫喏 Ꭰ  ᰴ喏ప᫛‫ٷ‬䔊 ऴ䔮Ϧ䔵Ƞ Чᕧ⤲̬㕸喏᜼ͦ∎‫ڜ‬㜖  ᎠБ  㒺㖀⹪ȟࡃϘ఩䭱౔㏫

࢏ဋԖ԰΢ ⱂ་‫׫‬࿑⡕␿ϒᎉԫഴᛋ

वgᢝ䖒䅸Ўˈ೒ᮃ‫ⱘܟ‬ᠻᬓ㾖⚍Ϣ㽓 ⃻ᬓ⊏Ҏ຿ᄬ೼ᕜ໻ϡৠˈҪᇚ᳈໮Ў ⊶㔫ⱘ⍋ϝ೑ǃ⊶݄ǃ᥋‫ܟ‬੠ࣜ⠭߽ㄝ ೑ᆊ㗗㰥DŽĀᇍҪᴹ䇈ˈР‫݄ܟ‬䯂乬ϡ Ӯ䕏ᯧ㾷‫އ‬DŽāᢝ䖒䇈ˈĀԚҪⶹ䘧ˈ ᖙ乏Ϣ֘㔫ᮃ䇜߸āDŽ ᢝ䖒䖭ϔ㾖⚍ᕫࠄ⃻ⲳᬓㄪЁᖗⷨ おਬѮሐᮃg඗偀ࡾӞ߽ᄷᮃⱘ䅸ৠDŽ Ҫ䇈˖Ā೒ᮃ‫ܟ‬ᰃϔϾᅲ⫼ЏН㗙DŽབ ᵰҪⳟࠄϢ֘㔫ᮃ䇜߸ⱘৃ㛑ᗻ੠ᖙ㽕 ᗻˈҪ㚃ᅮӮ䙷ḋ‫خ‬DŽā ᴀ᳜  ᮹㟇  ᮹ˈ೒ᮃ‫ܟ‬ᇚী䲚 ⃻ⲳ៤ਬ೑乚ᇐҎ೼Ꮧ剕าᇨীᓔዄ ӮˈР‫ॅ݄ܟ‬ᴎᇚᰃ佪㽕䆂乬DŽ

ᬑࣽጯ䔵ͪ‫ॶژ‬ႵԹᩫ⇧䖙ឥ ⋒᝱ઢҌժ⌍ᴋ‫∪̳⑇ᦧע‬ဢჀѶ⋡⇭ᮒ ᮹ᴀ  ᮹থᏗњ㄀  ሞӫ䰶䗝В ݀ਞˈℷᓣᢝᓔњ㟇  ᮹ᡩ䅵⼼Ўℶ Ўᳳ  ໽ⱘ䗝៬ᐋᐩDŽ䰸佪Ⳍ‫ݐ‬㞾⇥ ‫ܮ‬ᘏ㺕ᅝ‫ס‬ᰟϝⱘ㒣⌢ࠎ▔᥾ᮑĀᅝ‫ס‬ 㒣⌢ᄺā໪ˈ೼䞢‫ܮ‬ᇚೈ㒩㾷⽕䲚ԧ㞾 िᴗǃḌ⬉キ䞡ਃㄝѝ䆎⚍ᇍĀᅝ‫ס‬ᬓ ⊏ā䖯㸠䆘߸DŽ ᮹ᴀ݅ৠ⼒᡹䘧ˈ݀ਞথᏗࠡˈ㞾 ⇥‫ⱘܮ‬ӫ䰶ᐁԡ䖰催Ѣञ᭄ˈ⇥Џ‫ܮ‬ǃ 㓈ᮄ‫ܮ‬ㄝ೼䞢‫ܮ‬ᇚᇍ䖭Āϔ‫ܮ‬⣀໻āሔ 䴶থ䍋ডߏDŽ݅  Ͼᬓ‫ܮ‬䅵ߦ᥼В‫׭‬䗝 Ҏˈ䘒  Ҏᇚѝ༎ܼ೑  Ͼᇣ䗝 ऎঞ  Ͼ໻䗝ऎ↨՟ҷ㸼ᘏ䅵  Ͼ ᐁԡDŽ 䖭ᰃ㞾⇥‫  ܮ‬ᑈ  ᳜䞡ᮄᠻᬓ ҹᴹⱘ佪എӫ䰶䗝ВDŽ䖛এϸሞӫ䰶䗝 В䛑ᅲ⦄њᬓᴗ᳈䗁DŽ ᮄࡴവlj㘨ড়ᮽ᡹NJ᡹䘧ˈህ೼ 

᮹ⱘ䗝В݀ਞথᏗࠡˈ᮹ᴀܿ໻ᬓ‫ܮ‬乚 㹪  ᮹唤㘮ϔූˈሩᓔ໻㑺ϸᇣᯊⱘᬓ ㄪ䕽䆎DŽ 䩜ᇍ᮹ᴀ䆄㗙ಶҷ㸼݇Ѣljᴥቅ䇜 䆱NJⱘᦤ䯂ˈᅝ‫ס‬㸼⼎˖Ā៥ᡞljᴥቅ 䇜䆱NJ㾚Ў᮹ᴀᬓᑰⱘϔϾ㾕㾷ˈ㢹ᰃ ᠧ䌶䖭എ䗝៬ˈ៥Ӯ೼䖭Ͼ䇜䆱П໪ˈ ೼ᯢᑈ䖢᥹៬ৢ  ᑈᯊথ㸼ϔϾሲѢ ᅝ‫ס‬ᬓᴗⱘ䇜䆱ĂĂDŽࠡ佪ⳌЁ᳒ḍᒋ ᓬ᳒䇈ˈ԰ЎϔϾᬓ⊏ᆊˈ෎ᴀϞᖙ乏 ᇍग़৆ֱᣕ䇺㰮ᗕᑺDŽā ঺᥂佭␃lj᭛∛᡹NJ᡹䘧ˈ೑䰙䆘 㑻ᴎᵘ〚䖾  ᮹ᡞ᮹ᴀֵ䌋䆘㑻Ң $D ϟ䇗ϔ㑻㟇 $ˈॳ಴ᰃ䋼⭥ᅝ‫᥼ס‬䖳 ࡴ⿢੠㾷ᬷӫ䆂䰶ᦤࠡ໻䗝ⱘ‫އ‬ᅮҸЁ ᳳ䖒៤‫ޣ‬䌸Ⳃᷛϡ⹂ᅮᗻ๲ࡴDŽ᮹೚∛ ⥛ᑨໄϟ᣿㟇  ᑈᮄԢˈ‫ܥ‬ᤶ㕢‫ܗ‬ϔᑺ 䎠こ  ∈ᑇDŽ

ⅵ㢺 䬥㒎጑

ఌߟ䉰㏌㏣喏ᓣ఩ⅵ㢺㝖⾦‫ژ‬त上㵸঄϶Ꭰጞๆ⁍㒎጑Ƞ ᑿ౜ᬢ䬠  ᬑ㜟  ᬑ喏ⅵ㢺上㵸঄‫ͪ⁍ڹ‬㵸‫ڔ‬఩ᕓ㒎጑喏ⴙȟ͙ȟ 䪫䕀㝖⤙౳ः‫ݜ‬ᒝ৹喏‫ژ‬तं⊴β  ᬑȟ ᬑ⮰  ͖㝖⤙Ƞ  䌛䔻⹪


09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

⠺⟼㜖仂๓䭼㜟Ϧេᵴ ͎ᮕਈ૫ĄԨᤳąআ⑖΢‫܉‬࿬໭ల༉‫ڝ‬Ԥᛉ͜๷

Ąฒ๷ąeᶂ૵  ΢๬ᅭᵿ⥪

νࢃ‫ݹ‬Β䃜倄͑Ϲ᱖ᑾᵴ ίఘĄᙗᘳąࡹ͋Ⴎฒᄘ⌚‫ڍ‬ఘ͆Ҍ  ᳜  ᮹ˈĀ᳔ৢ䗮⠦ā໻䰤ࠄ ᳳࠡϔ໽ˈ┰䗗ᛣ໻߽  ᑈⱘ㒣⌢⢃ 㔾Ⴀ⭥Ҏྮᶤ㹿⊇࣫䄺ᮍ៤ࡳࡱ䖨ಲЁ ೑DŽ 㓐ড়࣫ҀljᮄҀ᡹NJǃlj࣫Ҁ䴦ᑈ ᡹NJ᡹䘧ˈЁ೑݀ᅝ䚼ǃ໪Ѹ䚼ㄝಯ䚼 䮼  ᳜  ᮹㘨ড়থᏗⱘlj݇Ѣᬺ֗೼ 䗗๗໪㒣⌢⢃㔾ҎਬᡩḜ㞾佪ⱘ䗮ਞNJ ⿄˖ ᳜  ᮹ࠡ㞾佪ৃ‫ޣ‬䕏໘㔮DŽ ᮹ ᰃ㞾佪ⱘ᳔ৢᯊ䰤ˈ᥂ϡᅠܼ㒳䅵ˈ㞾 Ā⣢⢤㸠ࡼāᓔሩҹᴹˈᡧ㦋ⱘ೼䗗๗ ໪㒣⌢⢃㔾Ҏਬ㟇ᇥ䖒  Ҏˈ݊Ё㞾 佪Ҏਬ㟇ᇥ  ҎDŽ  ᳜  ᮹ˈЁ೑݀ᅝ䚼ਃࡼĀ⣢ ⢤㸠ࡼāˈℸৢϡᮁথᏗ䰊↉ᗻĀ៬᡹āDŽ ᳔䖥ϔᳳĀ៬᡹āᰃ  ᳜  ᮹DŽ䗮᡹ ⿄ˈ㟇  ᳜  ᮹ˈҢ㕢೑ǃࡴᣓ໻ǃ 㽓⧁⠭ㄝ  Ͼ೑ᆊ੠ഄऎᡧ㦋೼䗗๗ ໪㒣⌢⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ  ৡˈ݊Ёᡧ㦋┰ 䗗कᑈҹϞⱘ೼䗗๗໪㒣⌢⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ  ৡ˗Ң᮹ᴀǃ↨߽ᯊㄝথ䖒೑ᆊᡧ 㦋  ৡˈЏࡼ৥䄺ᮍᡩḜ㞾佪  ৡDŽ ᥂໻䰚༂㾚  ᳜  ᮹᡹䘧ˈ݊㞾 ݀ᅝ䚼㦋ᙝˈ៾㟇  ᳜  ᮹ˈ㞾  Ͼ೑ᆊ੠ഄऎᡧ㦋ⱘ೼䗗๗໪㒣⌢⢃㔾 ҎਬᏆ䖒  Ҏˈ݊Ё  ҎЏࡼ৥䄺 ᮍᡩḜ㞾佪DŽ Ϟ䗄ϸ㒘᭄᥂㸼ᯢˈ ᳜  ᮹㟇  ᳜  ᮹ϔ਼П䯈ˈህᡧ㦋њ  ৡ ೼䗗๗໪㒣⌢⢃㔾ҎਬDŽ

ᴀ⃵Ā⣢⢤㸠ࡼāˈ৘ⳕ䄺ᮍг೼ ৠᯊথᏗĀ៬᡹āDŽ㓐ড়Ϟ䗄᭄᥂‫⃵ݡ‬ 㒳䅵থ⦄ˈ㞾  ᳜  ᮹㟇  ᳜  ᮹ˈ гህᰃᡩḜ㞾佪ⱘ៾ℶᯊ䰤ˈϞ⍋ǃ⌭ ∳ǃ⊇࣫ǃቅ㽓ǃ␪᭄࣫᥂ഛ᳝Ā᳈ᮄāDŽ ᥂ϡᅠܼ㒳䅵ˈᡧ㦋ⱘ೼䗗๗໪㒣⌢⢃ 㔾Ҏਬ᭄䞣㟇ᇥᏆ䖒  Ҏˈ݊Ё㟇ᇥ ᳝  ৡᡩḜ㞾佪ҎਬDŽ Ё೑ࠄᑩ᳝໮ᇥৡ೼䗗๗໪㒣⌢⢃ 㔾Ҏਬ˛ᇍℸᅬᮍҡ≵᳝থᏗ᳔ᮄ᭄ ᥂DŽ ᥂Ё㑾ྨ  ᑈথᏗⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈ 䖥  ᑈᴹˈ໪䗗ᅬਬ᭄䞣㑺Ў  Ҏˈ ᨎ䍄䌘䞥  ໮ғ㕢‫ˈܗ‬Ҏഛ㑺  ғ‫ܗ‬ ˄Ϧℽጭ喏̷स˅DŽЁ೑⼒⾥䰶  ᑈⱘϔӑ᡹ਞᰒ⼎ˈҢϞϪ㑾  ᑈҷ ҹᴹˈࣙᣀĀ㻌ᅬā೼‫ⱘݙ‬৘⾡䋾ᅬㄝ ᳝  ϛҎ໪䗗ˈᨎᏺℒ乍  ғ‫ܗ‬DŽ ᭄᥂㸼ᯢˈᴀ⃵Ā⣢⢤㸠ࡼā Ͼ ᳜ⱘ៬ᵰˈⳌᔧѢএᑈⱘϸ‫ס‬໮ˈऴ䖛 এ  ᑈⱘ䖥ϔञDŽ ঺᥂佭␃޸߄㔥᡹䘧ˈؐᕫ⊼ᛣⱘ ᰃˈߎ䗗▇໻߽ѮᏆ᳝  ᑈⱘࠡѥफ ⳕྨк䆄催Ϲҡ᳾ᔦḜDŽ ᳜ˈ▇໻ ߽ѮৠᛣᐂࡽЁ೑ᓩ⏵໪䗗▇໻߽Ѯⱘ 䋾∵ᅬਬˈၦԧᔧᯊഛ䅸Ў㄀ϔᵾৃ㛑 䩜ᇍ催ϹᠧડDŽ᥂ᙝˈ▇໻߽Ѯ㘨䙺䄺 ᆳሔ˄$)3˅Ꮖ໮⃵䇗ᶹ催ϹПᄤ催ᮄ ‫ܗ‬೼ᙝሐⲂᇨ㩭⡍␃⑒៤ゟⱘϸᆊ݀ ৌDŽ

ᅭхe⑖֥᱂ࢎ᠇ηψᵿ⥪;Ⱙ

η⇰⧑࿬Τ⑖᱂  ఘ‫ڪ‬ᴋೢ␢Ҹ᜴  ᰴ  ᬑ喏Ꭻ͈Ⱝ‫ژ‬Ⴕࢱ䕆៑϶ ᎠĄ⠺⟼ ą̿䶥㵸ߔᝄ᳈喏‫ژ‬ጯ β̬䊣䔯ᒬ㒺఩⮰倄㏓⮩䶲㜖仂⮰‫ڤ‬ಷ ᵴҷȠ ᑌ᳼᱘᭛ᰵ䛽㲹̿͆㗸ᮛ⮰̬ह倄 ㏓⮩䶲喏᪜Ꭰ‫ݹ‬喏Ђ̺सх⊵࿸ԍ⩔䃭 䃴促⊵ࣶ䛽䷉᪜ϫ‫ٯ‬喏㜠ҫ䨢㵸ᢋ๝㏒  ϫ‫ٯ‬Ƞ Ꭰ喏ᑌ᳼䔯‫ݜ‬㒺఩Ƞ ᑌ᳼ᰪᎧᘟ䔯‫ࣽݜ‬䓪఩ტऺ喏छБ ≃‫⻽ݹݣ‬喏Ꭲ‫ڢܙ‬᝹ࡺস䉰᱘჊⣜͈ᆝ ‫ڹ‬䊣Ƞਖⴑ䕿喏⩝κЂᝬ➡⊵ᵴТ䛽䷉

ጔ๓喏ЂБᒬ⮰᰷ࣷఴ䛸ጞᬌϦ̹ⴑ喏 ̹ϱ₏ᑿੲϦ̹ᙫ䌋Ђ᝿ϐ䕿喏ᅝ䔊ᑿ ౜⮰≭ℿ౜⬊΋̹ᬢ̶䬔俆វȠ䏗͙ͦ ఩⮰දโ䔯⟛喏Ђ̹ࣴ᪎ᘥη喏खᓃᓹ 䓝֣⩋Ƞ 䏗౔⊣โ喏ᑌ᳼⃻๕Ϲ‫͙∔ڟ‬఩⮰ ᫜䬧៑䕿喏Ą⠺⟼ ąᐬᆁऺ喏Ђ ౔㑽̶ⰷ‫͖͖̬ݜ‬දโ䔯⟛㥩㑽喏ᰠߌ ㉓ᑌȠ䂒᫥䕆䓳‫ڢ‬ტϦ㖀㈧‫ݜ‬ᑌ᳼ऺ喏 ᑌ᳼㏴κ۟჆ఊ͙఩㜖仂Ƞ Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

η⑖᱂  ఘᖰ়֥Ԍ̲ঐઍ᮰ᵿ⥪  Ꭰ喏⟛㒖࿸⪽Ϧ䭲᳼Б㜖ጝ ᐬ䃪⮰‫ژ‬तह͵ᐬ‫ڣ‬β  ̳‫⾦⮰ٯ‬๠ ᩛ⺔㐅̶⊣⊒͈̬Џ⤲䔇‫ܦ‬ए‫ژ‬त喏促 ᓃ䉓➕ऺ䨬䉯  ̳‫ٯ‬喏䔯‫ݜ‬㒺఩Ƞ㏻ 䓳䂒᫥  Ꭰߖ߇䔩ᴑ喏϶Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏 ⊵࿸ऴस䃴促㒖⮰䭲᳼㷗̶⊣⊒͈‫ژ‬Ⴕ ܲᅬ㏻Ӓᩛ䭋᜼ߋϺᬓ䛽ᆝጮ߉䔀喏ఊ ఩េᵴ㜖仂Ƞ η჊̶喏 Ꭰโ䔯ऺ喏䭲᳼౔ 㒺఩⮰⩋≧ጚᑦϦᘻȠᑿᎠ䭲᳼⮰ຟ٫ ϱ  ᆭ喏ЂИ̬ტ̵ए⼋β̬䬠̹๓⮰ ᝫၼȠ䭲᳼⮰໧ၼఌ፤䰬ఊ఩喏ລ៱ᓯ স䭲᳼㐓㐙⩋≧छ㘩цᘥ⺤̶䏗喏ᒴᔗ ᣼‫ܦ‬β⻧྆喏ຟ٫⪅㐅䭲᳼⠘㜖⚓䶪Ƞ ౔㒺఩⮰  Ꭰ喏䭲᳼̬Ⱐֆⱬࣔ ጴ⮰጑҈喏⩋≧ख㘩ッ⍕亝喏ߵᑦ㘩Ӈ ຟ٫䄧Βসᬑ፤य⾫Ƞ ᎠᲑ喏䭲᳼ Ϻ⇍ఊ䓳̶⊣喏΋Ϻ⇍স㜖ጝ❢⃹㖀㈧ 䓳喏࢟ӫ᭛᪜Ꭰ‫Ⱔ⃹❢ݹ‬㐓⻧͂Ђ΋⇍ ᰵ䊢ఊᲑȠ

⊒͈㏻Ӓᩛ䭋θ๓䭋‫ޛ‬๓䭋䪫Ე‫ٯ‬ ᴷϷ㏹喏Ą䔅࡭ๆᎠᲑ喏ߊᵴ䂒঄ദ᱘ ⃻͖͐ᰴࣧ⁍Ђ❢⃹ტ喏ูࣹь䓪ᄥද โ౔䔯Ϧ঄⮰ᩫも喏ጸ᱇ЂИ㘩߉䭲᳼ ఊࣧȠ̹䓳喏ᓃ‫⮰ݜ‬むᵴ໷㏴᭛Ă᜽И ΋⇍ᰵЂ⮰㖀㈧᫥ᐻ喏ЂϺᲑ⇍㐅᜽И ᝿䓳⩡䄉ăȠą ᪜Ꭰ‫ݹ‬喏䭲᳼⮰❢⃹Ⱔ㐓ఌ⫱ࣧ͂喏 䂒᫥⮰጑҈‫⁍ڹ‬䮣‫ءڑ‬ᅬȠ䂒᫥ឪ䕹䭲 ᳼⮰ᝬᰵϞᆊ喏㏴κ౔̵ఇᎠ‫ݹ‬ֆ䕆β 䭲᳼̬ह䔈ᝫ㶔Ϟ⮰ᕉᘟ጑҈ȠᲔ‫ٯ‬ᴷ 䄠喏ᑿᬢ䭲᳼⮰ຟ٫䔄౔䄧倄͙喏䭲᳼ ៱ᓯ‫ڢ‬႐䏗౔㒺఩喏ఌₐ̹ᙫ㜖仂Ƞ 䂒᫥Ꭲ᱖⅀亭喏౔䔅̵ఇᎠ䬠喏⃻ 䯀‫܌‬ঔᅝ䕆䓳䗏ह㶔ϞⰤ߉Ƞ ĄϺ‫ܦ‬䔯‫ݜ‬⣜౔喏䏗ѿ⟢ۡᕑ‫̷ޓ‬ 䭹喏᜽΋ጸ᱇㘩㥩ढᑾᵥȠą㏴κ喏϶ Ꭰ  ᰴ喏䭲᳼ֆβ۟჆喏Ą⣜౔ຟ٫ ጞ̶๓႒喏᜽㻵ᓃᰵᓱ㺭ఊᲑា䔅Тη 䄠⌱ẆβąȠ ̶⊣ȧ᫜䬧ᮔ៑Ȩ

⑒❻e̳̬኎⍂ࢎ‫ڙ‬ᴵ৉Е␼ⱇ

͙఩ᄲ̺ߌᠫ๓オ ܲϗস䔀䔄䔩㑠䉰ϓࡻ჆ ໪䗗Ⴀ⢃ᡩḜ㞾佪Ā໻䰤ā䖛ৢˈ ϟϔℹⱘ䎼೑ড㜤བԩ䖯㸠˛ ࣫ҀljᮄҀ᡹NJ᡹䘧ˈ᥂њ㾷ˈЁ 㑾ྨㄝᴎᵘℷㅍ໛໪䗗Ҏਬ᭄᥂ᑧˈ䖭 ϔ᭄᥂ᑧᇚ೼Ё㑾ྨᅬ㔥Ā݀⼎āˈ᥹ ফᴹ㞾ܼ⧗ⱘВ᡹DŽ ࣫ҀᏜ㣗໻ᄺ೑䰙ߥ⊩ⷨお᠔᠔䭓 咘亢ǃ࣫Ҁ໻ᄺᒝᬓᓎ䆒ⷨおЁᖗЏӏ ᴢ៤㿔ㄝⷨお䎼೑ড㜤ⱘϧᆊ߭䅸Ўˈ ⳂࠡĀ‫ݙ‬ᠧ㰢āǃĀ໪⣢⢤āⱘড㜤ᘏ ᗕ࢓Ꮖ㒣ᔶ៤ˈ䎼೑䗑䌗ㄝℸࠡೄᡄ䎼 ೑ড㜤ⱘ䲒乬гᏆপᕫ䞡໻さ⸈ˈĀЁ ೑੠ࡴᣓ໻ेᇚㅒ㕆ⱘþߚѿ੠䖨䖬㹿 䗑㔈䌘ѻणᅮÿᇚᏺࡼ䎼೑ড㜤䖯ܹᮄ 䰊↉āDŽ Āৃҹ乘ᳳˈϟϔℹ㚃ᅮӮ᳝ᮄⱘ

さ⸈ˈ㜤䋹ߚᄤӕ೒䗮䖛໪䗗䗗䙓⊩ᕟ 䋷ӏˈ䖭ᰃϔ⾡⯈ᖗམᛇDŽā ᳜  ᮹ˈ ೼Ё೑໪Ѹ䚼В㸠ⱘড㜤䋹೑䰙䗑䗗䗑 䌗Ё໪ၦԧ਍亢ӮϞˈ໪Ѹ䚼ᴵ⊩ৌৌ 䭓ᕤᅣ䇈DŽᕤᅣ⿄ˈ ᑈˈЁ೑Ϣ ࡴᣓ໻䇜߸ᅠ៤Āߚѿ੠䖨䖬㹿䗑㔈䌘 ѻणᅮāˈ៤ЎЁ೑ህ䗑㔈⢃㔾᠔ᕫᇍ ໪䇜߸ⱘ㄀ϔ乍ϧ䮼णᅮDŽ ĀϔⳈҹᴹˈ䎼೑ড㜤䴶ᇍⱘЏ㽕 䲒乬ࣙᣀþ⅏ߥϡᓩ⏵ÿㄝৌ⊩䱰⹡ǃ ᬓ⊏ᑛᡸㄝˈ䖬᳝䎼೑䗑䌗䲒乬DŽāᴢ ៤㿔㸼⼎ˈℸࠡ㱑៤ࡳᓩ⏵ಲ೑䚼ߚ┰ 䗗ҎਬˈԚ݊ᏺߎ೑๗ⱘ໻䞣䌘ѻᑊ≵ ᳝䱣Пಲ೑DŽᴢ៤㿔ǃ咘亢ㄝϧᆊӀ䅸 ЎˈЁ೑Ϣࡴᣓ໻䖭Ͼणᅮᇚ⸈㾷䎼೑ 䗑䌗䲒乬ˈЎ䎼೑䗑䌗ড়԰ᷥゟĀḋᵓāDŽ


10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

❢ၼࣹⰚ 䋟ಇᬌᗱ ࢰ呼ᅀ ❢ၼ

㼏䯳㔭❤喢ᓃ䊀᜽䧝善

क़唤ᇨ䖥ᴹഎ໪咏⚺ϡᮁˈϡҙᘟ ᚙਞᗹˈҪⱘ⠊҆〚ᮃศ⊩䖬㽕∖‫ܓ‬ᄤ ⱘ㒣㑾ಶ䯳ᬃҬᑓਞ䌲ࡽড়ৠԷ䞥  ϛ⃻‫ܗ‬DŽ〚ᮃศ⊩ҹࠡ᳒㒭क़唤ᇨᔧ䖛 㒣㑾ҎˈԚक़唤ᇨⱘಶ䯳䴲Ԛϡৠᛣˈ 䖬ড䖛ᴹ㽕∖〚ᮃศ⊩ᔦ䖬  ϛ⃻‫ܗ‬ 䌋ℒˈҹঞϔ䕚݀ࡵ⫼䔺DŽ᥂ᙝˈ㒣䖛 ϔ⬾ষ∈໻៬ৢˈ⠊ᄤֽᏆ䖒៤ᒁ໪੠ 㾷DŽ 䭓≭ljԧയ਼᡹NJ᡹䘧ˈ〚ᮃศ⊩ Ѣ  ᑈপҷӞᳫ㒣㑾Ҏ⊩⋑䞠ˈ䋳 䋷ᠧ⧚‫ܓ‬ᄤⱘ㒣㑾џࡵˈᳳ䯈䇜ཹњ ࡴⲳⱛ偀ⱘ䕀Ӯҹঞ੠ᶤ䖤ࡼક⠠ᘏӋ  ϛ⃻‫ⱘܗ‬䌲ࡽড়ৠDŽԚᰃ  ᑈ  ᳜ˈक़唤ᇨ⠊ᄤさ✊ডⳂˈक़唤ᇨ 䕀㗠㘬⫼હહ〚⡍剕ᢙӏ㒣㑾ҎDŽ

ϔ‫ݕ‬ ❢ၼ

̹ͱ‫ݹ‬喏ᓣ఩఩㙆ȟ㠝䊱䭫Ḛ㏟䭋⤯ᭋࢰ呼ᅀ̺❢Ϟ䬥‫ݜ‬ᄥㅫ ‫ژ‬മ喏㮩АϦষ㜸喏ࢠₐ䕿̹႐Ƞᑿ϶ѿಇ喏ๆᄽᗱ⌝❢ၼ喏̹᩸ 䓳䛽䧝㔯侸喏ࣴᰵๆᄽᗱ⌝❢ၼ喏ఌ❢Ϟᄥ٫ၼ⮰ѐჟ喏䕌᜼䯪Б ᩢ౦⮰ᗞ‫ޓ‬Ƞ̷䲎ᅝᲑⰄ◥̷̬఩䭱䋟ಇ䗏χ❢ၼࣹⰚ⮰⤯ᭋȠ

㗕क़唤ᇨᡞ⠊ᄤডⳂⱘ⶯༈ᇍ‫ޚ‬क़ 唤ᇨⱘࠡཇট᳐䖾ˈ䅸Ўᰃཌྷ԰ṫˈϹ 䞡ᕅડњҪ੠‫ܓ‬ᄤⱘ݇㋏DŽᇍѢ⠊҆ⱘ থ䲒ˈक़唤ᇨキ೼ࠡཇটϔ䖍ˈĀ᳐ 䖾≵᳝ӏԩ䋷ӏˈཌྷ੠ℸџᅠܼ≵᳝݇ ㋏DŽā㞾Ң〚ᮃศ⊩੠ྏᄤߚᓔৢˈϝ Ͼᄽᄤህ੠Ҫ݇㋏⭣䖰ˈक़唤ᇨ⠊ᄤབ Ҟাᰃ䗮䖛ⷁֵ㘨㋏DŽ 〚ᮃศ⊩ᰃक़唤ᇨ៤䭓䘧䏃Ϟ䴲ᐌ 䞡㽕ⱘϔϾҎˈᔧ߱ᑊϡᰃ↣ϾҎ䛑ⳟ དҪⱘ㘠Ϯ᳾ᴹˈԚ〚ᮃศ⊩ैᇍ‫ܓ‬ᄤ ⱘ䎇⧗໽䌟⏅ֵϡ⭥ˈक़唤ᇨᬜ࡯ⱘ㄀ ϔᬃ⧗䯳ˈℷᰃᔧᑈ〚ᮃศ⊩ⱘ↡䯳DŽ Ⳃࠡⳟᴹˈक़唤ᇨ੠⠊҆ߚ䘧ᡀ䭇 ৢⱘথሩгᑊϡ乎߽ˈᆊᒁᬙџ៤Ў䯍 ࠻ˈ䅽Ҏૣ௬ϡᏆDŽ

᜽⮰Ϧ⩋̹㘩⩝Ҍ᧹㏡善

क़唤ᇨⱘ䰓Ể㒇ࠡ䕜Ѽ߽ˈህ޴Т Ϣ⠊҆ᘽᮁН㒱DŽѼ߽䍄Ϟ䎇⧗П䏃ˈ ᰃ⬅⠊҆ᠬሐϔ᠟㾘ߦ˖ ቕࡴⲳѢ߽ ᮃˈ ቕ 䕀 ᡩ Ꮹ 㦅 ㋶ˈ ᑈ ৢ 䏇 ῑ 㓈 䞠g≭㩖∌ˈ ᑈ䖯ܹ‫ܟ‬㦅ᵿЍঞ ᨽ㒇હ䴦䆁㧹ࠡˈѼ߽П᠔ҹ೼䖭ѯ⊩ ೑ᇣ‫ׅ‬Ф䚼䕫䕀ˈᰃ಴ᠬሐᇍ‫ܓ‬ᄤᆘᳯ ↋↋ˈӏԩϡ⒵䎇Ҫ㽕∖ⱘ‫ׅ‬Ф䚼䛑Ӯ 㹿ᡯ䇌㛥ৢDŽᠬሐᇍᇥᑈѼ߽ⱘ㽕∖ˈ ᳈ᰃϹढ़ࠄ෾⿄⅟䝋DŽ བᜓ䖯ܹᨽ㒇હ‫ׅ‬Ф䚼ৢˈᠬሐ ЎѼ߽㾘ߦߎϔᴵᎼ᯳П䏃DŽ 㟇  䌯ᄷˈѼ߽ⳳℷ䖯ܹᨽ㒇હЏ࡯ 䰉ᆍˈৌ㘠Ꮊ䖍䫟䖯⧗ࡽᬏϡᮁˈᓩᴹ ⱛ偀ㄝ䈾䮼݇⊼DŽⱛ偀䗮䖛㟁ৡᰁ㨫ⱘ Ё䯈ҎᏈ㽓㦅㓈༛˄‫ڢ‬ϦᎢᬌ఩䭱䋟㖀 ㏻㏖Ϧន⚓˅ˈϢᠬሐ᥹Ϟњ༈ˈᠬሐ 䇢⿄Ѽ߽ⱘড়ৠ䌯ᄷ㒧ᴳৢे  ᑈ  ᳜  ᮹ࠄᳳ˄჊݅㺭‫  ݜ‬Ꭰ  ᰴ  ᬑ˅ˈϨ೼Ѽ߽ϡⶹᚙⱘᚙ‫މ‬ϟˈ Ϣⱛ偀ଚ䆂དϔӑড়ৠDŽᕙࠄⱛ偀Ⳉ᥹ ᥹㾺ࠄѼ߽ᯊˈᯊᑈ  ቕⱘҪ䳛᚞њDŽ ✊㗠ᠬሐাᰃᇚⱛ偀ᔧ԰ᢀӋᎹ‫ˈ݋‬Ҫ ਞ䆝Ѽ߽‫߿ܜ‬ㄨᑨⱛ偀ˈ㞾Ꮕ‫ݡ‬এϢᏈ า㔫䙷ǃ$& ㉇݄ㄝ䯳࣒ᇍˈᏠᳯᕫࠄ ᳈催᡹ӋDŽ ⠊҆ℸВҸѼ߽䴲ᐌϡ⒵ˈѢᰃѼ ߽гⵦⴔᠬሐˈ㞾԰ЏᓴϢⱛ偀ㅒད乘

㑺ড়ৠ˄Ѳ⩝κ̺ᦕ㏟਑ऴस᱋䭼⮰㑄 ᩱ喏Ꭲ̹ऴ∁˅ˈᕙⱛ偀Ϣᨽ㒇હሩᓔ ‫ׅ‬Ф䚼ሖ䴶䇜߸ˈሔ䴶⏋хϡ෾üüᨽ 㒇હໄ⿄Ѽ߽᳾ࠄড়ৠᑈˈⱛ偀᳝߭Ѽ ߽҆ヨㅒᄫⱘ乘㑺ড়ৠDŽ೑䰙䎇㘨ⱘ㺕 ‫އ‬ᰃ䕀Ӯϡ៤ゟˈⱛ偀੠Ѽ߽ഛ㹿㔮ℒˈ Ԛ㔮ℒাᰃᇣџˈ㽕ⶹ䘧⧚䆎ϞѼ߽⫮ 㟇᳝ৃ㛑㹿⽕䌯  ᑈDŽ ೼䖭ḽ༅䋹ⱘ䕀Ӯ䖤԰Ёˈᑊ᮴䎇 യ㚠᱃ⱘᠬሐ␌䍄Ѣ⃻⌆䈾䮼П䯈ˈ䆩 ೒ҹ⿮Ⴝⱘ偫ᴃЎѼ߽䌮ᕫϔ⃵ᬊⲞЄ ८ⱘ䕀ӮˈԚ䖭ϔߛ䛑೼Ѽ߽ϡⶹᚙⱘ ᚙ‫މ‬ϟ䖯㸠ˈϨ᳔㒜ᇍѼ߽ⱘ㘠Ϯ⫳⎃ 䗴៤䞡߯DŽѼ߽ৢᴹᛳ᜼˖ĀϔᑈП‫ˈݙ‬ ៥㾕䆕њϔߛˈг㗕њकቕDŽāℸџৢˈ Ѽ߽‫ݡ‬гϡֵӏ⠊҆ˈϸҎ䯈ⱘᚙᛳ㕕 㒞гਞᵒ㜅DŽㄝࠄ  ᑈ䕀Ӯᇸ᭛೒ ᮃᯊˈѼ߽᳈ᰃ≵᳝ⶹӮ⠊҆ϔໄˈৃ 䇧ᅠ៤њϔഎ㊒⼲ሖ䴶ϞⱘĀᓥ⠊āDŽ 㹿⠊҆ӸᆇˈᇍѼ߽ⱘϪ⬠㾖䗴៤ Ꮌ໻ᕅડ˖೼㘠Ϯ⫳⎃䗝ᢽϞˈҪ‫ݡ‬г ϡֵӏҪҎˈℸৢ䕀Ӯ䰓Ể㒇ǃᏈา㔫 䙷Ϣ㒑㑺㑶⠯ˈᣓЏᛣⱘ䛑ᰃҪ㞾Ꮕ˗ ೼Ҏ䰙݇㋏ϞˈѼ߽᳈ᰃᡞ㞾Ꮕ⫼ϔϾ മ⹀ⱘ໪໇ࣙ㻍䍋ᴹˈ㸼䴶ϞϢҎЎ୘ ᇸ݊ᰃϢၦԧЎ୘ˈԚᵕᇥ㸼䴆ⳳᅲᚙ ᛳDŽབҞˈ⠊ᄤ݇㋏া‫⬭ذ‬೼᳔෎ᴀⱘ ሖ䴶˖䌵‫㋏݇ݏ‬DŽ

Ȍጠ㺫͂⩸Მᓣ఩䭋๦‫ऺی‬喏ࢰ呼ᅀ➡ⱬᰨ䔖⮰᝷喏Ѳ䮻ऺ͐Ϧᅝܲ䕿ម䪟Ƞ ⣜౔喏ࢰ呼ᅀࣴস❢Ϟ喋ट̶ᄻప喌᝿䊣βჄतȠ 㚪䃛㑽

䉉‫ٷ‬ⅵ໲ ❢ၼ

᜽⮰⼄ჲҌ㺭ᰉ‫ٵ‬喢⇍䬔善

⫳ѢӺᬺǃ⃵ᄤ㔫ᆚ⃻ᰃ䰓Ể㒇⧗ 䗋ǃ䭓ᄤᏗ剕‫ܟ‬ᵫㅒ㑺ᵾ᠟䴦䆁㧹ⱘ䋱 ‫ˈྚ∝ܟ‬г᳒ϔᑺϢ⠊҆⋄ᖋ‫އ‬㺖DŽ⋄ ᖋ᳒ᰃ‫ܓ‬ᄤⱘ༈োĀ㉝ϱāˈЎᇣ䋱ⱘ 㘠Ϯথሩሑᖗሑ࡯ˈԚ  ᑈ⋄ᖋ೼ ᳾㒣ᇣ䋱ৠᛣⱘᚙ‫މ‬ϟߎ⠜њϔᴀৡЎ lj៥ⱘ‫ܓ‬ᄤ䋱‫ྚ∝ܟ‬NJⱘкˈ݊Ё᡿䴆 њϔѯ⾬䕯ˈҸᇣ䋱ᵕЎϡ⒵DŽ‫ࡴݡ‬Ϟ ℸࠡⱘϔѯϡ੠˄∜ᓣ̺ᄻ䉉⃹Ϟ⻧྆ȟ

ᄥ٫࿟㐠ๆ‫ݕ‬φ̹␍ȟࣹᄥᄻ䉉䒘ц⮳ 侘˅ˈᇣ䋱⠊ᄤ㒜Ѣ䖯ܹ‫⫮ˈ៬ދ‬㟇ϔ ᑺ䯍ࠄ䗮䖛ᕟᏜ䖯㸠Ѹ⌕ˈ㗠䴲Ⳉ᥹ᇍ 䆱DŽ Ⳉࠄ  ᑈᇣ䋱ᕕ㕢೑䎇⧗໻㘨 ⲳᯊˈ⠊ᄤ݇㋏ಲᱪᠡ䖢ᴹ༥ᴎ˖ᯊᑈ  ቕⱘ⋄ᖋᖗ㛣⮙থˈϔᑺĀ⅏ā೼ ᬥᡸ䔺Ёˈᇣ䋱ϔ᥹ࠄ⍜ᙃ䖲໰Ң⋯ᴝ ⷊ亲ಲӺᬺˈ೼⮙᠓ЁϢ⠊҆‫ބ‬䞞ࠡႠDŽ

Ȍ䉉‫ٷ‬ⅵ໲❢ၼ

वᵨ᫛ ❢ၼ

Ȍϔ‫❢ݕ‬ၼ

䔊Ҍ⮰໿᜽䘩̹㺭善

䋱‫ࠡⱘྚ∝ܟ‬䯳টǃ᳐㘨Ӵ༛ঢ়Ḑ ᮃϢ⠊҆ⱘডⳂ߭ᰃϡৃ䗚ⱘDŽঢ়Ḑᮃ 䍙ᔎⱘ䑿ԧ㋴䋼Ϣ䖤ࡼ෎಴᮴⭥㒻ᡓ㞾 ⠊҆ǃ࿕ᇨ຿㣅ᓣ‘὘⧗䯳ࠡ೑㛮Ѝ ሐg࿕ᇨ䗞ˈԚ  ᑈ⠊↡⾏ᓖৢˈ  ቕⱘঢ়Ḑᮃ䆄ᘼ⠊҆ᇍ↡҆ⱘᎼ໻ ӸᆇˈϢ݊‫އ‬㺖ˈᑊᬍ䱣↡ྦྷDŽ

᳝ϔञาᢝ߽ᯖ㸔㒳ⱘЍሐˈԐТ ᳈୰⃶㙸㡆‫أ‬咥ⱘ⃵ᄤ㔫ᖋ䞠ˈ㗠䴲‫أ‬ ⱑⱘঢ়ḐᮃDŽĀᓳႇ䮼āϥ䯏Ჱ‫ˈৢܝ‬ Ѝሐᣛ䋷ঢ়ḐᮃᰃĀ偫ᄤāǃĀϡৃॳ 䇙ā˗ঢ়ḐᮃϞ䌯ᄷᔧϞ᳐㘨ҷ⧚ЏᏙ ৢˈЍሐজ䇈Āϔᮍ䴶៥ЎҪᛳࠄ催݈ˈ ঺ϔᮍ䴶៥ᛇᥤ⅏ҪāDŽ


11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ࢲ㏻ѐჟ ᫥ⴑᎤ⺻ⱋ䅇



೿௎ᓶ౸ᓪࠜᘼ଺ដ

ߚሙⱘ᮹ᄤ䞠ˈⒼ∳ᇍཇ‫ܓ‬᳈ᰃ݇ ⠅᳝ࡴˈ೼៥ⳟᴹˈ⫮㟇ࠄњ⒎⠅ⱘഄ ℹDŽཇ‫ܓ‬ᐌ㚠ⴔ៥ᠧ⬉䆱ᡒҪ㽕䪅ˈ 㽕  ‫ˈܗ‬ህ㒭  ‫˗ܗ‬㽕  ‫ܗ‬ህ㒭  ‫ܗ‬DŽৢᴹˈཇ‫ܓ‬Ϟᡔ᷵ৢˈҪ䖬 㒭ཇ‫ܓ‬ф催ḷ᠟㸼ǃヨ䆄ᴀ⬉㛥ǃ᠟ᴎDŽ ៥া㽕ᗾҪ໾࿛ᛃཇ‫ˈܓ‬Ҫህ䇈˖Āか ‫ܓݏ‬ᆠ‫ݏ‬ཇDŽā ݊ᅲˈⒼ∳䎳ࠡྏг᳝ᄽᄤˈҪӀ ᳝ϔϾ‫ܓ‬ᄤˈҹࠡ䎳Ҫࠡྏ⫳⌏ˈⳈࠄ ៤ᆊゟϮDŽ ៥⦄೼⹂ᅲᰃϾᑌ⽣ⱘཇҎˈ㗕݀ ‫ˈݏ‬હહᔧ✊Ꮰᳯ៥㛑႕ϾདҎᆊDŽ ᇚᖗ↨ᖗˈҪᇍ៥ཇ‫ܓ‬䙷Мདˈ៥ Ⓖ∳˄ࡂह˅ᡞ៥ᔧᅱDŽԚᰃˈབᵰҎ હહᔧᯊথߎ䖭ḋⱘ⢴䆱˖ĀԴা ᗢМৃ㛑ᇍҪ‫ܓ‬ᄤϡདਸ਼˛  ᑈ᯹ ⫳ৃҹ䞡ᴹˈ៥ଃϔⱘᜓᳯᰃ䎳Ⓖ∳‫ خ‬㽕ϡ䎳ҪˈાᗩᰃᡒϾ  ቕⱘ៥䛑ϡ 㡖ˈ៥㄀ϔ⃵㾕ࠄњҪⱘ‫ܓ‬ᄤǃ‫ܓ‬ႇ੠ 㒧থ໿ྏˈ㗠ϡᰃ‫ܜ‬䘛ࠄ䙷Ͼ⬋Ҏˈབ ᑆ⍝DŽā៥ϔ䌠⇨ˈᡒњϔϾ↨㞾Ꮕ໻ ᄭᄤDŽ៥㒭‫ܓ‬ႇⱘ㾕䴶⼐ᰃ  ϛ‫ⱘܗ‬ Ҟ䅽៥ⱘཇ‫ܓ‬䱋ܹ䲒෾DŽ  ቕⱘ⬋ҎˈҪᰃ៥ࠡ໿䯕偄˄ࡂह˅DŽ 佪佄ˈ㒭ᄭᄤⱘ㾕䴶⼐ᰃ  ϛ‫ܗ‬य़ቕ䪅DŽ ៥ⱘ߱ᘟᰃ䚏ሙᆊⱘᖚ䖰˄ࡂह˅ˈ ᔧᯊ៥  ቕˈᰃ䪕䏃㋏㒳ᕜ᳝ࠡ䗨ⱘ Ң䙷Пৢˈ៥Ӏ䖭ϔᆊ↣ᑈ᯹㡖䛑ϔ䍋 Ҫ↨៥໻  ቕDŽ៥क݁ϗቕህ䖯њ䪕䏃 Ёሖᑆ䚼ˈҎг䭓ᕫϡ䫭ˈ䑿䖍ೈⴔϡ ㋏㒳Ꮉ԰ˈ䖭೼䙷Ͼ䅵ߦ㒣⌢ᑈҷˈᰃ ᇥ䗑∖㗙˗㗠䯕偄  ቕˈᰃϾ᱂䗮䪕 ҸҎ㡇㕵ⱘདᎹ԰ˈᖚ䖰㾝ᕫ䜡ϡϞ៥ˈ 䏃ᎹҎˈ⾏њီˈ䖬᳝Ͼ‫ܓ‬ᄤ˄٫ၼ䌋 ህএᔧ݉њDŽҪ໡ਬಲᴹৢˈ៥Ӏህ݀ ⱬ‫ݹ‬໧⩋≧˅DŽ䇕䛑ϡ㛑⧚㾷៥ᗢМӮ ᓔњᘟᚙˈ≵ᛇࠄ䙁ࠄ៥હⱘᔎ⚜ডᇍDŽ ᡒϔϾ䖭ḋⱘ⬋ҎDŽ ᔧᯊ⠊҆এϪˈ↡҆⯿⮾ˈહહϡࡵℷ  ᑈˈ៥Ӏ㤝㤝乚њ㒧ီ䆕ˈ Ϯˈྤྤ䖬೼ϞᄺˈܼᆊѨষ䴴៥ϔҎ ≵ࡲီ⼐DŽ ᑈˈཇ‫ߎܓ‬ϪњDŽ



⃸ᅽঘͺ͋᪙ᖀΞ

䖛DŽ಴Ў᛻⭮≵㛑ᐂᖭᏺᄭᄤˈ៥↣᳜ 䛑Ҭ  ‫ྚֱܗ‬䌍㒭ᄭᄤDŽ ‫ܓ‬ᄤǃ‫ܓ‬ႇ㱑≵ᬍষি៥ཛྷˈԚ៥ ⶹ䘧ҪӀᖗ䞠ᰃᡞ៥ᔧཛྷⱘˈ‫ܓ‬ᄤ⫮㟇 䖬ᯊϡᯊ৥៥ᩦ࿛DŽҞᑈҪᛇᤶ䕚ᮄ䔺ˈ ϡᬶ䎳Ҫ⠌䇈ˈህĀ᳆㒓ᬥ೑āᡒ៥ˈ ៥乊ⴔⒼ∳ⱘডᇍˈ㒭Ҫᤶњᮄ䔺DŽ៥ ᘏ㾝ᕫˈ䖭М໮ᑈˈ಴Ў⠊↡⾏ီˈ‫ܓ‬ ᄤѿফⱘ⠊⠅ᕜᇥˈᑨ䆹೼⠽䋼Ϟ໮ᐂ 㹀Ҫϔ⚍DŽ ⦄೼ˈ៥੠Ⓖ∳⫳⌏ᕫᑌ⽣DŽ℺∝ 䖭ϾජᏖˈ៥㱑✊㟇Ҟ䖬≵ԣдᛃˈԚ 䖭䞠᳝៥ⱘ㗕݀ˈ᳝៥ⱘ‫ܓ‬ᄤǃ‫ܓ‬ႇǃ ᄭᄤˈ᳝ᆊⱘഄᮍˈህᰃᆊеDŽ 䯕偄ਸ਼ˈ⦄೼䖛ᕫᕜ‫ޘ‬ᚼˈЁ亢⯿ ⮾њˈԣ䖯њ‫ݏ‬㗕䰶DŽҪϡ‫ذ‬ഄᡒཇҎˈ ᳔㒜≵᳝ϔϾཇҎᅜ೼Ҫ䑿䖍ĂĂ

ᐛ ͡ ᐺῪ



଺ដटΞᘼᕰሧԮ՜

ȟᎤ⺻‫ڣ‬ᰵ倄䖃ьᕓ ϦИᙫᘻⰤԍ喏ख㺭㗛ߖ߇喏⃻⻹ ᗱ㐖⟢ᔭȟ⃻⻹Ϧᵨ➥䉔䘩छБᓃ‫ݜ‬ᩥ ཇ‫ܓ‬䖬೼៥㙮ᄤ䞠ᯊˈ䯕偄ህ᳝њ 䖬㹿ㅫ䅵ᕫϔ᮴᠔᳝ˈᢅⴔཇ‫ޔܓ‬䑿ߎ 䔇喏ᑿ♢΋࠱᠘ᩛᦽᎤ⺻ᙋ⮰ͼ㻮ふ⼛ ໪䘛ˈ៥ᔧᯊϔᖗᛇ⫳ϟᄽᄤˈ䗝ᢽⴕ ᠋DŽ䖭ህᰃ៥䎳હહ䌠⇨ⱘҷӋDŽ Ჭᗱ㐖喏खᰵ䔅ᵣ喏ะκⰤᄥᑝ߫⮰Ϧ াⴐ䯁াⴐDŽཇ‫߮ܓ‬⒵᳜ˈ៥ህ҆ⴐᩲ ཇ‫ܓ‬ৡНϞᰃ߸㒭䯕偄ⱘˈԚҪҢ ᝹ᰵ㔧䏗⮰㜖ԍȠѲ᭛ⵀ⾢ࣽ⣜喏̶䔜 ⸈њҪⱘཌᚙˈ䙷໽ˈҪҹЎ៥ϡӮಲ ≵ᡮ‫ݏ‬䖛ˈ㗠ᰃѸ㒭ὐϟϔԡ㗕ཊཊҷ 䄠∁̬䉑⊮౜Ƞ㏿䃦᭛喏๓㏒  ⮰ ᆊˈコᡞϔϾཇৠџᏺಲᆊ㸠㢳ϨПџDŽ ‫ˈݏ‬ᡮ‫ݏ‬䌍⬅៥ҬˈҪҢ≵Ҭ䖛ϔߚ Ϧᵨ➥䉔᭛ദఌ۟჆⮰Ƞ ⳟࠄ䙷ḋⱘഎ᱃ˈ៥া᳝㒱ᳯˈ‫އ‬㒱ഄ 䪅DŽཇ‫ܓ‬Ң  Ͼ᳜ࠄ  ቕˈϔⳈ೼ྐྵྐྵ ̹䓳倄䖃ьᕓᎢ̹Џ㶔̹छᩥऄ喏 ᢅⴔཇ‫ܓ‬ᥝ༈㗠এˈ‫ݡ‬г≵䏣䖯䙷ϾᆊDŽ ᆊ˄᜽ា䗏ѹຢຢᑿ⃹Ϟ喏ຟ٫ᅝશລ ᰵχ䖃ь➥䉔喋ຮᕓंऽসѿ䛹喌᭛̹ 䯕偄ϡ㚃⾏ီˈ៥䍋䆝ࠄњ⊩䰶DŽ ͦ༑༑˅DŽ䯕偄ԣ  ὐˈྐྵྐྵህ೼  ὐˈ छᩥऄ⮰喏㔸‫ڢ‬Ђ䖃ь➥䉔喏ຮᗞ㻮ȟ ⊩䰶≵߸⾏ˈ Ͼ᳜ৢˈ៥‫⃵ݡ‬䍋䆝ˈ ҪコҢ≵এⳟ䖛ཇ‫ܓ‬ϔⴐDŽཇ‫ܓ‬໮⃵䯂 ᕼᘓ݅᭛छБᩥऄ⮰Ƞ ⾏њˈ䙷ᯊཇ‫ܓ‬ᠡ  Ͼ᳜DŽ 䖛ྐྵྐྵ˖Ā߿ⱘᇣ᳟ট䛑᳝⠌⠌ˈ៥ᗢ Ⳉࠄᠧ⾏ီᅬৌᯊˈ៥ᠡㅫᕏᑩⳟ М≵᳝˛āྐྵྐྵᘏᰃ䇈˖ĀԴ᳝⠌⠌ˈ ȟᎤ⺻䰬㺭̹᫙ߌⴭ ⏙㞾Ꮕ႕ⱘᰃϾҔМҎDŽ䙷ᯊ៥Ӏ᳝  䎳Դཛྷཛྷϔ䍋೼ቅϰ‫⫳خ‬ᛣˈҪᖭˈ≵ 䃤ๆϦᰵ䓳䔅⻹ѿ侸喝㕸ѹࡳ倄ᬢ喏 ༫᠓ᄤˈ䛑ᰃ㒧ီৢⱘ᠓ѻˈ⊩ᅬߚࡆ ᯊ䯈ᴹⳟԴDŽā 䶰᱋΋䊶Ბ䊶倄喏䓳ࣧ⮰ߖ߇ፒᲑह᱇ 䋶ѻᯊˈ䯕偄ᣓߎњ  ᴀ᠓ѻ䆕ˈϸᴀ ៥Ўњ᣷䪅‫ݏ‬ཇ‫ˈܓ‬䕲ᥝњࠡ⿟໻ স䉎ჸጞ̹‫ڹ‬㘩ፒᲑᎤ⺻Ƞຮ᳈Ꭴ⺻ふ ‫ⱘݭ‬ᰃҪ⠌ⱘৡᄫˈϔᴀ‫ⱘݭ‬ᰃҪྍⱘ དⱘᎹ԰ϟ⍋њˈᖡ⮯䎳ཇ‫ˈ⾏ߚܓ‬এ κ䉎ჸসह᱇喏ϦИᓱ䶧᠑ᰵᰠๆ喏॒ ৡᄫDŽ䖭ϔߛˈ៥ϔ᮴᠔ⶹDŽ њቅϰDŽℷᰃ೼ቅϰˈ៥䅸䆚њ⦄೼ⱘ ݅ᅝᙋ㻵̹‫ݜ‬Ꭴ⺻Ƞ ៥႕њϾഄԡԢⱘ㗕⬋Ҏˈ䙁㚠যˈ 㗕݀Ⓖ∳ˈྐྵྐྵ䇈ⱘ⠌⠌ˈህᰃᣛҪDŽ 䕆፤䃐ͦ喏卫䓼ᑿ๠⮰ϦᏀ䄑℀ᮚ

᙭ᚣढ౮‫ٴ‬ԥ᧬ផॾ

䕆ϦᎤ⺻ᓃๆȠѲ㏿᳈᭛喝ᮚ䕆㔭⮪໿ ℀䗏χ䓪Ⴤ䉡ϦᰠᎤ⺻Ƞⵀ⾢ࣽ⣜喏Ꭴ 䓼⮰ηস倄᜼ᅝ̹㘩ፒ㐅ϦИ䪫ͱ⮰Ꭴ ⺻喏खᰵⴙ᱋ᩴ᳈㔸ጞȠ

‫ڱ‬ᰵ䓳ĄᎤ⺻Ѳᙆ㵎ą⮰ᠳ䉏ȠѲऺ㷗 䃭ᬺ᭛々̹ѻ㙆⮰Ƞ ᰵᎤ⺻ᙋ⮰Ϧ䃜ѻβᰠๆᔗͼ⮰η ᗱ喏ЂИ䃜ѻ⮰⩆㜟℀჊䭱ࣽ⩋⮰䔄ๆ喏 ЂИ፤ᄲ̹ຩ⮰㏻ࢲᔄᢵβȠᰵᎤ⺻ᙋ ⮰Ϧ䃐ͦຮ᳈ЂИ᜼ߋ喏䃭ᬺ㜖ጝᰵ㘩 ߇喞ຮ᳈๝䉑喏݅Ⱔԍ๝䉑ᒴᔗᅝц䓳 ࣧȠⵀ⾢᭪⹦喏ᰵᎤ⺻ᙋ⮰Ϧ℀⇍ᰵᎤ ⺻ᙋ⮰Ϧ㘩ᰠຩ౜ֆ‫ܦ‬䛹㺭۟もȠ

ȟᎤ⺻ᅝ᭛㣣ᓃ␍ᘻ ࡦܲᘵᗒস␍ᘻᰬ๓⮰ຩะ౔κ喏 㮩♢ᰵ̬ࡶϦᬌ∁䓪‫⼛ݜ‬Ჭᗱ㐖̶⮰Ꭴ ⺻ᙋ喏ѲЂИ䔄᭛छБ㣣ᓃᎤ⺻喏ఌͦ ЂИ᠑ᰵ␍ᘻᙋȠ Ⓖ∳г⾏䖛ီˈ↨៥໻  ቕˈԚ ড়ଅˈᬙᛣᡒ䯕偄㽕  ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏 ȟ䛽䧝Μ̹ᲑᎤ⺻ ␍ᘻᬌ∁Ϻ䏗ѿ⮰ᘵᗒ͙㣣ᓃ喏΋ ᔧ᳟টᡞҪҟ㒡㒭៥ᯊˈҪ䱤ⵦњ  ቕˈ ̷स˅ˈҪϡҙϡ㒭ˈ䖬ᡞཇ‫ܓ‬偖ુњDŽ ჊䭱̶喏ϦИᄥ䛽䧝⮰ⰷ∁℀䛽䧝 ᬌ∁Ბ㜖।⃾ᝂЧҁᢣᒰȠखᰵ౔倄ᅆ 䇈া↨៥໻  ቕDŽⒼ∳ᰃ℺∝Ҏˈг䆌 Ң䙷Пৢˈཇ‫ܓ‬ᖗ⧚֓䍋њᖂ཭ⱘ ᱘䏗ᰠᒝ৹ϦИ⮰Ꭴ⺻Ƞ̬䶥ᄥ  ๆ ⮰㵸ͦऺ᝹ц㜖♢ϓ⩋Ƞᘵᗒ᭛ᙋჄস ᰃ಴ЎफᮍҎ⫳ᕫᑈ䕏ˈ៥ḍᴀⳟϡߎ ব࣪ˈϡ໾਀䆱њDŽཌྷ䛭་ഄᇍ៥䇈˖ ͖఩ტ䔇㵸⮰⩋≧␍ᘻᏒ䄯ᴑࣽ⣜喝䉙 ᗱ㐖⮰喏㔸␍ᘻᲑ㜖κ᫩ᆁ͖Ϧ⮰ф߫ Ҫ↨៥໻䙷М໮DŽ ĀԴᗢМ႕њ䖭ḋϔϾ㊳㗕༈˛ᗢМ㛑 Μ߇ᑦ⮰఩ტϦℽ⩋≧␍ᘻᏒ΋倄喞̬ স㒺ᓣȠ 䎳Ⓖ∳㒧ီৢˈ៥ᠡⳳℷԧӮࠄҔ 㒭៥䖭ḋϔϾ⠌⠌˛ā೼ཌྷᖗ䞠ˈཌྷᏠ ᬒ఩ℽᩢ‫ڑ‬䊱䓳Ϧ౳  㒺‫ऺٯ‬喏䔅 㣣ᓃ␍ᘻ‫ڢ‬჊ᒴガࢁȠᅝ᭛㺭ֆᰵ Мᰃᑌ⽣ˈҪᡞ៥ᔧᅱˈ៥ᔧ✊гᡞҪ ᳯⒼ∳ህᰃཌྷⱘ҆⫳⠊҆DŽ ͖Ⱔ‫ڟ‬ᐬ໷⊴๝喏䉎ჸ⮰්ߌᎢ̹㘩㐓 ᠽᝄᕓ̀䰬㺭ឬᱛ⮰ηᗱ喏㺭䯲͙∔ᘻ ᔧᅱDŽ䎳៥೼ϔ䍋ˈҪ䖲㛮䛑≵㞾Ꮕ⋫ ཇ‫ܓ‬᳝⚍儐㊒ᯢˈⶹ䘧㞾Ꮕⱘ䑿Ϫ 㐙්ߌ⩋≧⮰␍ᘻᏒ喏䛽䧝Μ̹ᲑᎤ⺻Ƞ ߇喏㺭ᰵᬺ⶚⮰Ⱊᴳ喏㺭㘩ᓃ‫࢟ݜ‬ᬢ⮰ 䖛ˈ䛑ᰃ៥㒭Ҫ⋫DŽ ৢˈཌྷᑊ≵৥Ⓖ∳ᣥ⸈ˈህ䖭ḋ㒻㓁ѿ ࣹ亴喏Ꮐ䄑⌝⌝౜េ‫ݜڑ‬ᝬֆ⮰η͙喏 ཇ‫  ܓ‬ቕᯊˈ៥ᡞཌྷ᥹њࠄቅϰϞ ফⴔⒼ∳ᇍཌྷⱘ࿛ᅴ੠݇⠅DŽ ȟᎤ⺻̹᭛ⴙᮮ⮰ᘵᗒ ᰵ㘩๋ᢸᣓ⮰ᙋ㻵喏ᔄ᜽喏ᙋ㻵ᬢ䬠ᅝ ᄺDŽⒼ∳҆㞾এ࣫Ҁ᥹ཇ‫ˈܓ‬䙷ᰃҪӀ ᰵχϦц䬚喝Ą᜽ᔺᵣ᝹цᎤ⺻喢ą ₐֈ␊Ƞ ⠊ཇֽ㄀ϔ⃵㾕䴶DŽ៥ᇍཇ‫ܓ‬䇈Ā䖭ህ ‫ڢ‬჊喏䔅᭛̬͖䩅䄛⮰䬚䷄喏ఌͦຮ᳈ ᰃԴ⠌⠌DŽāҢℸˈཇ‫ܓ‬ህ䅸ᅮњҪ䖭 ϦИ̹㘩ࡦܲᘵᗒস␍ᘻ喏ᅝцႸ‫ڔ‬Ӊ ȟᎤ⺻Ბ㜖κф߫স㒺ᓣ Ͼ⠌⠌ˈ಴Ў䖭Ͼ⠊҆Ң㄀ϔ⃵㾕䴶䍋ˈ 䊂ᢣᒰࣧᄧⅮ⩋≧͙ქᬿᓃ‫⮰ݜ‬ᘵᗒȠ ф߫স㒺ᓣ᭛⼛Ჭ⮰Ϧᵨ➥䉔喏Ⴏ ህ㾚ཌྷЎᥠϞᯢ⦴ˈᅴ⠅᳝ࡴDŽ ᘵᗒ᭛⿷࢟⮰喏Ბ㜖ᙋჄ喏㔸̀᭛ᮮᬢ цፒᲑ⼛Ჭ⮰ᙋःস␍䋟ᙋȠֆ̬ᬢᙋ ཇ‫ܓ‬೼ቅϰϞᅠᇣᄺˈ䆹Ϟ߱Ёњˈ ⮰Ƞ̬ᬒโ౔‫⊴⓬ݦ‬๝喏ႯИӫᒴᔗ㹖 Ⴤᘵᗒ⮰η喏ຮ᰷̺ࣷ㕶๕喏ⰷ⩡ᒝ喏 ᙄ䗶ॳऩԡ䅽៥ಲএϞ⧁DŽ ᑈˈ ࣧ喏㔸̀ϦИцᄥ䔅χᙋ㻵ϓ⩋ĄΌᘛ ̺ֆຩη⮰ᙋ㻵Ⱔ℀喏君♢๝㞞ȠᑿϦ ៥ᏺⴔཇ‫ܓ‬ಲϰ࣫њˈⒼ∳гಲњ℺∝DŽ ࡂąᩴᏀ喏Бऺᅝ䰬㺭ᰵᰠᑦȟᰠๆ⮰ Иᒴ㜖♢౜ࣧፚߕ‫ݗ‬Ϧᬢ喏̬๕䘩ц䓳 Ңℸˈ៥Ӏᓔྟњϸഄߚሙⱘ⫳⌏DŽ ‫⓬ݦ‬᝹㘩ፒᲑⰤस⼷Ꮢ⮰ᘵᗒȠ ᓃᒴᎤ⺻Ƞ 䅽៥⮯ᖗⱘᰃˈཇ‫ܓ‬㒜Ѣⶹ䘧њཌྷ ϦИ䘩⌱Ẇ̹᭛㺭ᮮᬢ⮰Ꭴ⺻ᙋ喏 ⱘ䑿ϪDŽ ᑈ  ᳜ཇ‫ܓ‬ᓔᄺৢˈ䯕 ⱋ₏⮰Ꭴ⺻ᙋᓱ䶧Ბ㜖㜖ጝ⮰ߖ߇Ƞ♢ ȟᎤ⺻㔱ᰠᙫᘻ‫ݕ‬Ђ 偄コ✊ᡒࠄњཇ‫ܓ‬ᄺ᷵ˈᇍཇ‫ܓ‬䇈ˈҪ 㔸Ϧㆧࢠࣽᬺβ䃤ๆᢣᒰࣧंᓃᮮᬢᕓ Ꭴ⺻⮰Ϧᰵ̬͖‫ڝ‬स⮰➥◥ᅝ᭛‫ݕ‬ ᠡᰃཌྷⱘ҆⫳⠊҆DŽ䖭ᇍཇ‫ܓ‬ᴹ䇈⢍བ ⮰ᙋჄᘵᗒ喝⃾৭ȟጓ‫߇ٷ‬ȟ㖵⁞ȟ䉙 Ђ㵸ͦȠᒴๆϦᝂ䃤ц䃐̹ͦᎤ⺻⮰Ϧ ᱈໽䴍䳇ʽ ➕Бࣶ⩡㻲ふȠ ℀䒯㘩सᗱ‫ݗ‬Ϧ⮰⬇㠒喏ఌͦЂ㜖ጝᙋ 䖭Ͼ⬋Ҏⳳ᮴㘏ʽ㞾ཇ‫  ܓ‬Ͼ᳜໻ ः䓳喏Ꮐ䄑ᰠцᰵ‫ݕ‬Ђ㵸ͦ‫ܦ‬⣜Ƞ჊侸 䍋ˈህ≵‫ⳟݡ‬䖛ཌྷϔⴐˈㄝཇ‫ܓ‬Ϟ߱Ё ȟᎤ⺻Ѳ̹ᙆ㵎 ㏿᳈᭪⹦喏Ꭴ⺻⮰๓Ϧসᄻ႕䘩ᰠᰵस њˈै䎥ᴹ᧲ҔМ⠊ཇⳌ䅸DŽ ᰵᎤ⺻ᙋ⮰Ϧᄥ㜖ጝ㘩߇⮰䃰ќ䕆 ᗱᓯ喏΋ᰠᙫᘻ᡼䧝㐅䰬㺭⮰ϦȠ΋ᅝ ≵䖛໮Йህᰃ೑ᑚˈཇ‫ܓ‬㽕খࡴ໻ ፤䊱䓳‫ݗ‬ϦᄥЂ⮰‫ݐ‬᫙Ƞ㮩♢ᒴ䪫ᬢ䬠 ᭛䄠喏Ꭴ⺻⮰Ϧᰠछ㘩᭛‫ݕ‬Ђͧ͵㔱ᬢȠ



टӜᛎ⊃ͺᮚ૶ᘼ↥̽


A China Media

17.10--23.10.2014 12


Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

Breast Enlargement Digital Hair Perm

Body Slimming Machine

Reception

Hairdressing

Hairdressing

Full Colour

Treatment, style cut & Blow Dry

55*

$

#ONDITIONAPPLY-USTPRESENTCOUPON Expire 31/1/15

#ONDITIONAPPLY-USTPRESENTCOUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work? 4HELASERENERGYPENETRATESTHESKINTARGETINGTHEFATCELLS 3UBCUTANEOUSLAYER /NCETHECELLSAREPERMEATED THEYRELEASE FATTYACIDS WATERANDGLYCEROL ORTRIGLYCERIDES4HETRIGLYCERIDESARE RELEASEDFROMTHEFATCELLSANDTHEBODYUSESTHEMASANENERGY SOURCE4HEFATCELLSTHENhSHRINKvSIGNIlCANTLYRESULTINGININCHLOSS ANDTHEREMOVALOFCELLULITE #ONDITIONS!PPLY-USTPRESENTCOUPONEXPIRE

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

CO2 Fractional Machine

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITIONAPPLY-USTPRESENTCOUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITIONAPPLY-USTPRESENTCOUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s-INIMISEAPPEARANCEOFlNELINES WRINKLES s2EDUCEBLACKHEADS PIGMENTATIONOTHER SUPERlCIALSKINBLEMISHES s)MPROVEYOURSKINTONEANDTEXTURE s-INIMISETHEAPPEARANCEOFENLARGEDPORES s-INIMISEONCESCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS!PPLY -UST0RESENT#OUPON%XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au


ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣॳቫ૷Ꭿፃᄱഀरᇱ






ప Ŗ喝 ᱝ φ ᪳ȟ ↴ ҟ ໚ ㏿྆⚓Ƞపŗ喝 ↴ҟ໚̺䭴ᕉ 䄆ᭀᬑऴ҈‫ޓ‬ ⚓Ƞ ప Ř喝 ᱝ φ᪳౔⩡㻲‫ޓ‬ ❴ȧ ㏎ 倄 ㇝Ȩ ͙ ⮰ 䕌 ಷȠ ప ř喝 ↴ ҟ ໚ ౔ ȧࡃ᎟ᬌᝄηȨ ͙⮰䕌ಷȠ

ᰬ䓽๓䭲ᰬ☙⮰⩡㻲‫ޓ‬㺭᪜ȧࡃ᎟ᬌᝄηȨসȧ㏎倄㇝Ȩ喏छ᭛䃤ๆ 㻮у䘩̹ⴑ䕿喏ȧ㏎倄㇝Ȩ⮰⩣ͧ㻾ᱝφ᪳সȧࡃ᎟ᬌᝄηȨ⮰ຟͧ㻾↴ ҟ໚》♢᭛̬ᄥ๗໧Ƞ䔅ᄥ⑀㞦๗໧ᶏఌ᜻㏿㑄喏౔ࣧᎠ฻๕㏿྆Ƞ ĄϦ㏎᭛䲊ๆą喏ᰵ✲᫅⼜喏౔̺ᱝφ᪳ᕷ❝ͷ‫ݹ‬喏↴ҟ໚̺๓䭲⑀঄ȟ ᄨ⑀䭴ᕉ䄆ᰪ㏻䄴䓳ᕷ❝喏䭴ȟ↴θϦᰪ‫❳౔♢ژ‬౦Ą䄯ᗱąȠ

❳౦‫♢ژ‬䄯ᗱ ႛ⟈ഠ∁ȟጽЮ৩Ⴉ∯␮̬ఘ഻ᗛ Ҟᑈ  ቕⱘᴅѮ᭛ᰃ∳㢣ⲤජҎˈ  ቕⱘ≜ՇྂᰃϞ⍋ҎDŽ ᑈˈ೼ Ϣᴢᑐ᭠ǃ৆݄㢑ϔ䍋ᢡᨘ⬉㾚࠻lj⠅ ೼㢡㣿໻ഄNJᯊˈᴅѮ᭛੠≜ՇྂⳌ 䆚DŽ䱣ৢϡЙˈϸҎᓔྟᘟ⠅DŽ㒣ग़њ 䖥  ᑈⱘᘟ⠅ПৢˈᴅѮ᭛੠≜Շྂ೼  ᑈ  ᳜В㸠њီ⼐DŽ ⽣Ꮂljϰफᖿ᡹NJ᡹䘧ˈ᥂ⶹᚙҎ 䗣䴆ˈ೼ϢᴅѮ᭛ᘟ⠅Пࠡˈ≜ՇྂϢ 䰜ᗱ䆮᳒㒣䇜䖛ᘟ⠅ˈϸҎ㒧䆚Ѣ⬉㾚

࠻lj⠅ᰃϔ乫ᑌ⽣ⱘᄤᔍNJDŽ ᥂ᙝˈ೼࠻㒘ᢡᨘⱘᯊ‫ˈ׭‬䰜ᗱ䆮 Ϣ≜Շྂ݇㋏ህᕜᱻ᯻ˈ䰜ᗱ䆮ϡ‫ܝ‬䌈 ᖗഄЎ≜Շྂᤣ㛮ˈϸҎ䖬݀✊೼⠛എ Ā䇗ᚙāDŽ ✊㗠ˈϸҎҙ䇜њϔᑈᘟ⠅ህߚ᠟DŽ 㔥Ϟ⛁Ӵ᳝ϸϾߚ᠟⠜ᴀ˖ϔᰃ䰜ᗱ䆮 ⱘĀ㢅ᖗāҸ≜Շྂ‫އ‬ᅮᬒ᠟˗঺ϔϾ ߭ᰃཇᮍᆊҎ㾝ᕫ䰜ᗱ䆮ᔧᯊџϮথሩ ϡ乎ˈϡৠᛣѠҎ㒧ီDŽ

Ąୟ়ⓗąጽЮ৩ႩၖГྜ␴‫܉׫‬ ⴑहࢆͧĄࡃϘۘ䰔ą䓽ᬑࣽጯβ ̬㏰↴ҟ໚⮰㒺㞟⚓❳喏सᬢϷ㏹喏ఌ 亜⑀⊣ᇕ‫ޓ‬ȧ᎟⌍⩋≧Ȩ㔸̬◚䊜㏎⮰ ↴ҟ໚喏ᰪκ  Ꭰ᜼̬ͦह㕸͆㞦 ᱛѿ᧹䓼ߔ঄Ƞ๓႒᱋䬠㏻स႒ͪ㡼㷗 ҈ტȟ㑂‫⊣ޓ‬ᇕ̬ⱨⰤ͙喏៹ᥰβ⊣ᇕ

⮰ȧ᎟⌍⩋≧Ȩᐬ໷㷗‫∔ڟ‬喏㷗㾵ͦĄᇕ ຟ䗺ąȠ℁͆БᲑ喏⑀঄↴ҟ໚ᝬ亜⑀ ⮰㻾㞞ๆ᭛ᴀ㒺᪳㞦ࣴࢁ㏛⮰ຟ⩋喏̬ ⰠБᲑ↴ҟ໚㐅Ϧ⮰ᙋ㻵䘩᭛ಆ⃱̹ 㒭ȟ∾㙝䮻ᕓ⮰᪳㞦ຟ䱾Ꭰᒎ䆍Ƞ 仅⍛‫ܜܐ‬ཝͼ

ᱝφ᪳ᰪ̺݄ϒ㤞ь㐛䬧

͆΢ၖ‫ؤ‬ಮ‫ۅ‬ᛄ‫ۅ‬ઍჄ΍࿵Ⴉࡽȧ❼ԭ͂Ȩ⎍ᮍ Ҟᑈ  ቕⱘᴅѮ᭛໪㸼㣅֞‫ދ‬䝋ˈ ⌥䑿⌕䴆ߎ៤❳䷉ੇDŽ ᑈ݊߁‫׳‬ lj䯃݇ϰNJЁᴅӴ℺䖭ϔ㾦㡆䖙䗳䑓㑶 㗠ৢˈ໮⃵ߎ⦄೼ᑈҷ࠻ЁᢙӏЏⓨˈ ࣙᣀlj៥ⱘ࿰ศ㥢NJǃlj៥Ӏⱘ⊩݄㽓 ቕ᳜NJˈԚै䛑ডડᑇᑇDŽ བҞᴅѮ᭛߁‫⛁׳‬᪁࠻lj㑶催㊅NJ ϔ䎗៤ЎЁ೑೑‫♭ݙ‬᠟ৃ⛁⬋ⓨਬˈ⠅ ᚙџϮঠЄᬊDŽ᥂ᙝˈϔⳈ⌏䎗೼ᇣሣ ᐩⱘᴅѮ᭛ᯢᑈᇚ᥹ᢡ⬉ᕅljᮄ࿬໻԰ ៬NJˈ䕀៬໻ሣᐩDŽ  ᑈˈᴅѮ᭛ӴߎϢ࣫Ҁ⬉ᕅ ᄺ䰶ৠ⧁ৠᄺ߬Ѻ㧆ⱘ㓃䯏DŽᔧᯊˈⶹ

ᚙҎ຿⟚᭭ˈᴅѮ᭛໪ᔶ䰇‫֞ܝ‬ᳫˈϞ ᄺᯊ乛ফཇ⫳ⱘ⃶䖢DŽ㗠߬Ѻ㧆಴Ў೼ ᷵ᯊ乥乥໪ߎᢡ៣ˈ≵᳝ᯊ䯈乒ঞࠄᑇ ᐌⱘ㸼ⓨ䇒ˈܼ䴴ᴅѮ᭛ⱘᐂࡽˈ߬Ѻ 㧆ᠡᅠ៤㨑ϟⱘ԰ϮDŽϔᴹѠᕔˈᳺ㚻 ᚙᛳ偸छDŽ ᮽ೼  ᑈˈህ᳝㔥⇥থᏪ⟚ᴅ Ѯ᭛੠߬Ѻ㧆ⱘϔ↉ᚙˈϡ䖛ᔧᯊ᳝㔥 ⇥䎳Ꮺ䋼⭥ᰃ♦԰DŽ ᔧᯊˈᴅѮ᭛ⱘᅷӴህ৺䅸њᴅѮ ᭛੠߬Ѻ㧆ℷ೼ѸᕔⱘӴ䯏ˈᑊഺᡓᴅ Ѯ᭛Ꮖ᳝೜‫ݙ‬ཇটDŽབҞⳟᴹˈ䖭ԡ೜ ‫ݙ‬ཇটℷᰃ≜ՇྂDŽ

ᄥ䄉

Ą᜽㺭ⲍҌą▗β ᱝφ᪳ 喝㏿β྆⮰⩣Ϧᒴ 01&/

क़䄠៹Ą䛺ऴą䗏౦᜻ᬢ๖๖ᅝ ౔䏗䓥喏ລᄥₐᰵϬʹᙋᘟ喢 ᱝφ᪳喝‫ڢ‬჊ລԾᎢ⇍ᰵ๖‫∔ڟ‬ Ą䛺ऴą⮰䬚䷄喏ࣹԾᰠ‫∔ڟ‬᜽⮰ ѿ߇䔻ᩛȠ䗏⃡ᬢ䬠ᄲ䓽ᰵ̬͖ᰴ喏 ᜽⃻๕౔倄㇝౜䛸̹᭛䷌ⱬ䒫ၼᅝ ᭛䌋Ϧ䔩ᱬ喏⃻๕䘩౔᝿喏Ϻ๖䭟‫ܦ‬ Ბऺ᜽ᅝ̬ⰠↃ≭̹₎ȠᝬБᰠๆ⮰ ᭛ລ౔⚓䶪᜽喏ፚ᜽≃㶏᰹喏ֆ̬ χ߇ᝬ㘩ࣶ⮰ηᗱ喏ԉ䃭᜽⮰нᖛȠ ᑿ♢β喏䗏౦᜻喏ລⰷႸБऺ΋㻵ᓃ ᒴຩ喏ລᒴૈ⁎䗏౦᜻Ƞ

Ҍ౔ȧ㏎倄㇝Ȩ͙亜⑀⮰҅ࢌ凸 ĄࡃϘۘ䰔ąࢆ჎



ᱝφ᪳༳໧ ᭛䭴ᕉ䄆ᬓ❝喢

Ҍᔺʹⰷ҅ࢌ凸ᄥΉ٫⮰࣋໷ ᕓ❝喢౔⩡ᒝ❴̶ᭌᬢ䔅㷗䃐ͦ᭛ ͙఩⩡ᒝञ⮰䛹๓⾭ⵠȠ ᱝφ᪳喝⩡㻲‫ޓ‬䛸喏Ή٫স҅ࢌ 凸⮰Ą䛺ऴą᜻᭛䃪჆౔͖͐Ϧ➕঩ 䓼䊜‫ݜ‬Ჭ〛⮰⟢̷ۡ喏҅ࢌ凸䔵᠕Ή ٫喏ఌͦЂ㻵ᓃ䲎ᄥ䔅͖ຟϦ㺭㉎ ं喏Ϻᗱ㐖̶ȟ⩋⤲̶喏‫ݜ‬䔅͖⹪ц ⮰ࢷ䔗喏Ђ㺭ឪఊ̬χ䛶ᩪȠѲΉ٫ 䔵᠕҅ࢌ凸喏ख᭛㻵ᓃ҅ࢌ凸Ⱔ℀ ລ⣜౔⮰঩䓼ຩ̬χȠᑿ᜽И⑀䔅⃡ ᜻ᬢ喏ख᭛ࣧᆁ⹦䗏⻹ᰬ࣋໷⩋঩ ⮰ⷜ᧊喏̬౦䚏⩱⋷␿⮰冨Ⅰͷ⁎喏 ѲႯ㐉ᄥ̹᭛ϱϱ⮰⩣ຟͷ⁎Ƞᰠ‫׻‬ ᭛̬⻹ϐ≭ȟ̬౦ᒭᝄȟ̬⻹ࣚ᝿喏 ⰷ䄭㘩‫ݢ‬㏒ѻ䄭Ƞ

Ȍ↴ҟ໚ᑿѿ᧹䓼ߔ঄ᬢ⮰⚓❳Ƞ



ͪ᝷េ䋟ͷ䬠䘩᪏ࣽ‫ܦ‬ᑦ◴⮰⩣ᕓ 㢣ᅀ㧅喏ᑁࣽ㑽ℽ呼ন喝Ą᜽㺭ⲍ Ҍ善ą ᱝφ᪳喝‫ڟ‬κĄ᜽㺭ⲍҌą⮰䔅 ͖নผ喏᜽᭛̹ц㻵ᓃᅠᅘ⮰喏ఌͦ ᜽ጞ㏻㏿྆β喏㏿β྆⮰⩣Ϧ䔅᫥䲎 ᭛℀䒯 01&/ ⮰喏ᅝ᭛㇪⺊̶ϗः ̷̬Ƞ 䘩䄠Ҍ᭛᫜̬Џ⩣⺊喏ᰵࢷ߇ ृ喢 ᱝφ᪳喝⇍Ϭʹࢷ߇喏䔇䔅㵸  Ꭰβ喏ᠵ䘔ᅝ⤙䊜‫϶ݜ‬๕喏ຮ᳈ 䄠㘩๋㷗๓ტ㗛჆সᣑ㏟喏䄠ᬺ᜽ͷ ‫  ⮰ݹ‬ᎠЄ‫ܦ‬喏БࣶֆϦֆη⮰᫥ ᐻ᫥∁⇍ᰵ䬚䷄喏ᣑⱬᒬ̷㐓㐙ᅝຩ βȠ  ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ

⩡㻲‫❴ޓ‬ȧ㏎倄㇝Ȩ͙҅ࢌ凸 ̺Ή٫⮰Ą䛺ऴą᜻䶳ः‫∔ڟ‬Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ㚪䃛ཝͼ


1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19


*/2%$/',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$&KLQD0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $&KLQD0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

 25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28 


$&KLQD0HGLD AAChina ChinaMedia Media

 18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30


ф╗╖хА╝ $1200

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н;6KRS4XHHQV5G+XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я  сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐сШИ╒Нр░П╬░сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗

澳中周末报 2014.12.05  
澳中周末报 2014.12.05  

电子版 PDF

Advertisement