澳中周末报2018.06.29. by min xin

A China China Media Media A

26.05.2017 02 02 30.06.2017

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

16 国际新闻

ᬢ䯀 Ꭰ 㒺Ą䶢◥ą䛹⮧䊱ッỈ仂 ͎ࢎĄ᥋ਚe঒ᑑͤԕąọᶂᨏ΂ ͎ࢎ⌚ᩀഴ࿬αଖᨏ̬

᫜̬᱋‫⤯ڔ‬䊱㏓䃍ッᱦ ᑦỈࢁ ᬑࣽጯ喏㒺఩䊱㏓䃍ッᱦĄ䶢◥ą䛹 ⮧Ỉ仂喏ₐ‫ݹ‬ᰪఇ䔊‫͙⮰ی‬఩Ą⺊༭e๖⎂ͷ‫ٵ‬ąѹᅱφ‫ۇ‬ȠѲ౔ᢾ㵸Ỉ̶喏͙ ఩䊱ッ㈧㐋ᕧ᪜Ϲᅱじ̬Ƞ Б㒺͙ͦЏ㶔⮰‫⤯ڔ‬䊱ッ䶲ഋ₏ะκҌ䔩᜽䊢ͷ͙Ƞ͙఩̿ტ㶔⹦喏ᄥ㒺఩ 䊱ッĄ䶢◥ą౔䔅̬ఊऴ⮰㘈‫ܦ‬Ꭲ̹ᘻโ喏͙఩䊱ッࣽᆁᅆᰵ䃤ๆ䰬㺭ᑑ㶑⮰ⴙᲫ喏 ౔㟛❳ふ᫥䲎䔄ᰵᒴ䪫⮰䌛㺭䊜Ƞ

䊱ッ䶲ഋ ᬢ䯀 Ꭰ 㒺఩䊱ッ䛹䔀Ỉ仂 ᰪ ⁍㱵㖀‫͙ ۇی‬఩Ą⺊༭e๖⎂ͷ‫ٵ‬ąᢾहじθ ೑䰙㒘㒛 723 ೼ ᮹থᏗܼ⧗ 䍙㑻䅵ㅫᴎ ᔎ᳔ᮄὰऩˈ㕢೑䍙ㅫ Ā乊⚍ā䍙䖛Ё೑ⱘĀ⼲࿕g໾␪П‫ܝ‬ā ৡ߫㄀ϔˈ䖭ᰃ㕢೑䍙㑻䅵ㅫᴎ໮ᑈৢ 䞡ಲὰ佪Ǆ ᮄढ⼒ ᮹᡹䘧ˈᴀ⃵ᮄὰऩᰒ ⼎ˈ㕢೑㛑⑤䚼ϟሲ‵ᷥኁ೑ᆊᅲ偠ᅸ ⱘ䍙ㅫĀ乊⚍āˈ⍂⚍䖤ㅫ䗳ᑺЎ↣⾦ ғғ⃵ˈዄؐ᥹䖥↣⾦ ғ ғ⃵Ǆℸࠡ‵ᷥኁ೑ᆊᅲ偠ᅸ᳒থᏗ⍜ ᙃ⿄ˈĀ乊⚍āⱘ⍂⚍䖤ㅫ䗳ᑺዄؐৃ 䖒↣⾦ ғғ⃵Ǆ 㕢೑䍙㑻䅵ㅫᴎϧᆊǃ⬄㒇㽓໻ᄺ ᬭᥜᵄ‫ܟ‬g૤ࡴᢝ䇈ˈĀ乊⚍ā䅵ㅫᴎ ᔎ໻ⱘ䚼ߚॳ಴ᰃᅗⱘ೒ᔶ໘⧚ऩ‫ৃܗ‬ ᅲ⦄ ԡ⍂⚍䅵ㅫǄ

㕢೑䍙ㅫϞϔ⃵೼䖭ϾὰऩϞ༎ ‫ˈݴ‬䖬㽕䗑⒃ࠄ ᑈ ᳜ऴ᥂ὰ佪 ⱘĀ⋄ഺāǄ䱣ৢˈЁ೑ⱘĀ໽⊇Ѡোā ੠Ā⼲࿕g໾␪П‫ܝ‬ā䭓ᳳऴ᥂ὰ佪ԡ㕂Ǆ ᳒ː⃵㴝㘨‫ⱘݯݴ‬Ё೑䍙ㅫĀ⼲ ࿕g໾␪П‫ܝ‬āℸ⃵ᥦৡ㄀Ѡˈ݊⍂⚍ 䖤ㅫ䗳ᑺ≵᳝ব࣪ˈҡ㓈ᣕ೼↣⾦ ғғ⃵Ǆ㕢೑㛑⑤䚼ϟሲࢇӺᮃ߽ᓫ㥿 ᇨ೑ᆊᅲ偠ᅸⱘĀቅ㛞āᥦৡ㄀ϝǃЁ ೑䍙ㅫĀ໽⊇Ѡোāᥦৡ㄀ಯǄ 㱑✊㕢೑೼ᴀᳳ䍙ㅫὰऩⱘ乊䚼প ᕫӬ࢓ˈԚЁ೑ҡ೼ϔѯᣛᷛϞৡ߫㄀ ϔǄབ೼Ϟὰⱘ䍙ㅫᘏ᭄ϞˈЁ೑ҹ ৄԡሙ㄀ϔˈ㗠㕢೑᳝ ৄǄҢ ⷨথ䍙ㅫⱘॖଚᴹⳟˈЁ೑㘨ᛇҹ ৄϞὰ㗠㦋ᕫ㄀ϔǄ

ࡃϘ႒㔱喝㟛❳᭛͙఩䊱ッⴙᲫ 䊱ッ ᑦ͙ᰵ ज䘩ҫ⩔㠝➥ᅀ㟛❳ ᇍѢҎӀ݇⊼ⱘ‫ݯݴ‬ᯧЏˈЁ೑೑ ᆊ䍙㑻䅵ㅫ᮴䫵ЁᖗࡃЏӏǃ⏙ढ໻ᄺ ࡃᬭᥜҬᯞḧ䅸ЎˈĀ䖭ৃ㛑ӮҢゲѝ ⱘ㾦ᑺ㒭៥Ӏϔѯय़࡯੠ࡼ࡯āˈԚĀᡔ ᴃϞ㗠㿔ˈ䖭ᰃ៥Ӏᛣ᭭ПЁⱘāǄ ᮄढ⼒ ᮹᡹䘧ˈҹ㕢ЁЎҷ㸼 ⱘܼ⧗䍙ㅫ乚ඳϔⳈ໘ѢԴ䗑៥䍊П Ёˈὰ佪ԡ㕂໮⃵বࡼǄ᥹ϟᴹϮ⬠᠔ ሩᳯⱘᰃ㹿⿄԰Ā( 㑻䍙ㅫāⱘⱒғғ ⃵䍙㑻䅵ㅫᴎǄⳂࠡˈ㕢Ё᮹⃻䛑᳝Ā( 㑻䍙ㅫā㾘ߦˈⳌ݇ⷨথℷ೼㋻䫷ᆚ哧 ᥼䖯ЁǄ Ҟᑈ ᳜೼໽⋹Вࡲⱘ㄀ѠሞϪ⬠ ᱎ㛑໻ӮϞˈЁ೑೑ᆊ䍙ㅫ໽⋹Ёᖗᇍ ໪ሩ⼎њᮄϔҷⱒғғ⃵䍙㑻䅵ㅫᴎ Ā໽⊇ϝোāॳൟᴎǄ᳝݇䋳䋷Ҏ㸼⼎ˈ

Ā໽⊇ϝোā᳝ᳯ೼ ᑈⷨࠊ៤ࡳǄ Ҭᯞḧ䇈ˈЁ೑䍙ㅫথሩ䖬᳝䆌໮ 䳔㽕ᓹ㸹ⱘⷁᵓˈ‫݌‬ൟⱘህᰃ㢃⠛Ǆ㕢 ೑㣅⡍ᇨ݀ৌҡᰃܼ⧗㢃⠛乚ඳⱘ㗕 ໻ˈ೼᳔ᮄὰऩϞⱘ ৄ䍙ㅫЁˈህ ᳝ ৄՓ⫼㣅⡍ᇨⱘ㢃⠛ǄЁ೑ⱘĀ⼲ ࿕g໾␪П‫ܝ‬ā಴Փ⫼њ㞾ЏⷨথⱘĀ⬇ ࿕ā㢃⠛㗠ᓩҎ⵽ⳂˈԚᭈԧᴹⳟˈЁ ೑೼㢃⠛ᮍ䴶䖬᳝ᕜ䭓ⱘ䏃㽕䍄Ǆ ℸ໪ˈⷨথ䍙ㅫϡᰃⳂⱘˈᑨ⫼䍙 ㅫᠡᰃǄ㕢೑㛑⑤䚼䭓䞠‫ܟ‬gԽ䞠䇈ˈ Ā乊⚍ā䍙ㅫᇚ㒭㛑⑤ⷨおǃ⾥ᄺথ⦄ǃ 㒣⌢ゲѝ࡯੠೑ᆊᅝܼᏺᴹ⏅䖰ᕅડǄ Ҭᯞḧг䇈ˈ೼䍙ㅫ݇䬂ᡔᴃপᕫさ⸈ Пৢˈབԩᔶ៤ᑨ⫼ǃ⫳ᗕЗ㟇ѻϮⱘ ܼ䴶থሩˈᰒᕫᛜথ䞡㽕Ǆ

㖀ऴ఩䯪ℽ㒞⼜ ⣜ᰵ䯪ℽ䰬 Ꭰ᝹㘩Ⴕ㒚Ⴘ℁ 㘨ড়೑䲒⇥џࡵ催㑻ϧਬ݀㕆˄㖀 ऴ఩䯪ℽ㒞˅ᔧഄᯊ䯈 ᮹থᏗǉ ᑈܼ⧗䞡ᮄᅝ㕂䳔∖乘⌟᡹ਞǊᰒ⼎ˈ ܼ⧗䳔㽕㹿ᅝ㕂ⱘ䲒⇥Ҏ᭄੠৘೑ᜓᛣ ᦤկᅝ㕂ৡ乱П䯈ⱘᏂ䎱ℷ೼ᠽ໻Ǆᣝ ✻Ⳃࠡⱘ䗳ᑺˈܼϪ⬠⦄᳝ⱘ䲒⇥䳔㽕 ᑈᠡ㛑ᅝ㕂ᅠ↩Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈḍ᥂䆹᡹ਞˈܼ⧗ 䳔㽕㹿ᅝ㕂ࠄ㄀ϝ೑ⱘ䲒⇥Ҏ᭄ᇚ೼ ᑈϞछ㟇 ϛˈ㗠৘೑ᅝ㕂ⱘ 䲒⇥Ҏ᭄ै೼ϟ䰡Ǆ ᑈˈܼ⧗ҙ ᳝ ϛৡ䲒⇥㹿䞡ᮄᅝ㕂Ǆ 㘨ড়೑䲒⇥џࡵ催㑻ϧਬ㧆߽⊶ 噝 Ḑ݄䖾㸼⼎ˈ㦋ᕫ䞡ᮄᅝ㕂ϡҙᰃ䙷ѯ ໘๗᳔ॅᗹ䲒⇥ⱘ⫳ᄬᏠᳯˈгᰃ৘೑

ᬓᑰ੠᳝݇⼒ऎ᳈དഄߚᢙܼ⧗䋷ӏⱘ ৃ㸠ᮍ⊩ǄҪ੐৕᳈໮೑ᆊࡴܹ᥹ᬊᑊ ᅝ㕂䲒⇥ⱘ㸠߫ˈᑊᏠᳯᏆ㒣᥹ᬊ䲒⇥ ⱘ೑ᆊ㛑໳䆒⊩ᠽ໻ҪӀⱘᅝ㕂䅵ߦǄ ᥂ ᙝˈ Ⳃ ࠡ ᳝ Ͼ ೑ ᆊ ࡴ ܹ 㘨 ড়೑䲒⇥㕆ⱘ䲒⇥ᅝ㕂䅵ߦ乍Ⳃˈ↨ ᑈ໮њ Ͼ೑ᆊǄⳂࠡ䳔㽕ᅝ㕂 ⱘ䲒⇥ᴹ㞾 Ͼϡৠ೑ᆊǄ݊Ёᴹ㞾 ভ߽Ѯ੠߮ᵰ˄䛽˅ⱘ䲒⇥᭄ऴࠄ䲒⇥ ᘏ᭄ⱘϝߚПѠǄ㘨ড়೑ ᑈ ᳜ 䖒៤ⱘǉ݇Ѣ䲒⇥੠⿏⇥ⱘ㒑㑺ᅷ㿔Ǌˈ ҹঞ㘨ড়೑໻ӮᏠᳯѢҞᑈᑈᑩПࠡࠊ 䅶ⱘᮼ೼ᅝܼǃ᳝ᑣ੠ℷᐌ⿏⇥ⱘǉ⿏ ⇥䯂乬ܼ⧗༥㑺Ǌˈ䛑ᡞ㄀ϝ೑ᅝ㕂԰ Ў㓐ড়㾷‫އ‬䲒⇥䯂乬ⱘḌᖗПϔǄ

䛻ၼ䃍ッ䶲ഋ 㒺఩⻽ឬጔ๠㻾߇ ͙఩Э͆‫ۇ‬ఎ‫ڑ‬ᅬ 䞣ᄤ䅵ㅫ㹿䅸Ўᰃϟϔ⃵ᎹϮ䴽ੑ ⱘᓩ᪢Ǆ䖥ᴹˈ⾥ᡔᎼ༈ϡᮁࠋᮄৃ᪡ 㒉ⱘ䞣ᄤ↨⡍᭄䞣Ϟ䰤Ǆ䈋℠ǃ,%0ǃ ᖂ䕃ǃ㣅⡍ᇨㄝ⃻㕢⾥ᡔӕϮ䗮䖛ϡৠ ᡔᴃ䏃ᕘϡᮁᅲ⦄ᇍ᳈໮䞣ᄤ↨⡍ⱘ᪡ 㒉˗䖛এϔᑈᴹˈЁ೑䰓䞠ᏈᏈǃ㝒䆃 ੠ⱒᑺϝ໻⾥ᡔӕϮгⳌ㒻Āܹሔā䞣 ᄤ䅵ㅫˈᕄᰒᮄ݈Ꮦഎⱘᔎ໻ৢࢆǄ ᮄढ⼒ ᮹᡹䘧ˈ䈋℠੠ ,%0 䛑㟈࡯Ѣ䗮䖛䍙ᇐ㋏㒳ᴹᅲ⦄䞣ᄤ䅵ㅫˈ Ѡ㗙ⷨথゲ䌯Դ䗑៥䍊Ǆএᑈᑩˈ,%0 ᅷᏗⷨথߎ 䞣ᄤ↨⡍ⱘ䞣ᄤ䅵ㅫॳ ൟᴎ˗Ҟᑈ߱ˈ䈋℠ሩ⼎њ᳔ᮄⷨࠊⱘ 䞣ᄤ↨⡍䞣ᄤ໘⧚఼Ā⢤ሒᵒāˈ ᑊ⿄߽⫼䞣ᄤ㑴䫭ᇍ݊䖯㸠њӬ࣪ˈ䖭 ϔ໘⧚఼᳝ᳯᅲ⦄Ā䞣ᄤ䴌ᴗāǄ ᖂ䕃߭⣀䕳䐞ᕘˈĀᢐ⊼āᢧᠥ䞣 ᄤ䅵ㅫˈ䅸Ў䖭ϔ䏃ᕘϡᯧফాໄᕅડǄ এᑈ⾥ᄺᆊᅷᏗথ⦄偀㑺ᢝ㒇䌍㉇ᄤⱘ ᄬ೼䆕᥂ˈᖂ䕃Ꮰᳯᅗ㛑៤Ўϔ⾡᳈〇 ᅮⱘ䞣ᄤֵᙃ㓪ⷕᮍᓣˈ䅵ߦ߽⫼䖭⾡䌍㉇ᄤࠊ໛〇ᅮⱘ䞣ᄤ↨⡍Ǆ 㣅⡍ᇨгৠᯊ䖯㸠䍙ᇐ䞣ᄤ䅵ㅫ੠ ⸙䞣ᄤ⚍ⷨথˈ೼ ᑈᢝᮃ㓈ࡴᮃ ⍜䌍⬉ᄤሩ˄&(6˅ϞথᏗњ‫݋‬᳝ 䞣 ᄤ↨⡍ⱘ䍙ᇐ䞣ᄤ⌟䆩㢃⠛Ǆ Ё೑䞣ᄤ䅵ㅫⷨথ㱑ᰃĀᇣ㥋ᠡ䴆 ᇪᇪ㾦āˈԚᏆᰒ⼎ߎ䖙⣯থሩ࢓༈Ǆ Ҟᑈ ᳜ˈ䰓䞠ᏈᏈ䞣ᄤᅲ偠ᅸᅷ Ꮧ៤ࡳⷨࠊ䞣ᄤ⬉䏃῵ᢳ఼Ā໾ゴāˈ ⥛‫ܜ‬៤ࡳ῵ᢳњ ↨⡍ ሖ䈋℠䱣ᴎ

䞣ᄤ⬉䏃ˈ㹿㾚Ўᇍ䈋℠ⱘϔ⃵Ⳉ᥹ᣥ ៬Ǆ䰓䞠ѥ䞣ᄤᡔᴃ佪ᐁ⾥ᄺᆊᮑᇻ㗬䇈ˈ䖭ϔ៤ᵰ䆕ᯢ䈋℠ᦤߎᇚ㽕䖒ࠄĀ䞣 ᄤ䴌ᴗāⱘ䅵ߦ䳔㽕ׂᬍǄ ⾥㔫ᢝ໮໻ᄺᬭᥜḐ䳋ṙg৆ᆚᮃ ᥹ফǉ䖲㒓Ǌᴖᖫ䞛䆓ᯊ᳒䇈ˈ䈋℠Ā⢤ ሒᵒāԐТᰃⳂࠡ㛑࡯᳔ᔎⱘ䞣ᄤ㢃⠛ˈ Ԛ䰓䞠ᏈᏈথ⦄ˈ݊䫭䇃⥛ҡ✊໾催ˈ Ā䖭㸼ᯢ៥ӀϡӮᕜᖿⳟࠄ þ䞣ᄤ䴌ᴗÿ ⱘᅲ⦄āǄ Ё೑催᷵੠⾥ⷨᴎᵘᏆ᳝໮ᑈ䞣ᄤ 䅵ㅫᡔᴃ⿃㌃Ǆএᑈ ᳜ˈЁ೑⾥ᄺᡔ ᴃ໻ᄺᬭᥜ┬ᓎӳঞ݊ৠџ䰚ᳱ䰇ǃᴅ ᰧ⊶ㄝˈ㘨ড়⌭∳໻ᄺ⥟⌽ढᬭᥜⷨお㒘ᵘᓎњ䩜ᇍ໮‫ܝ‬ᄤĀ⦏㡆পḋāӏࡵ ⱘ‫ܝ‬䞣ᄤ䅵ㅫॳൟᴎǄ ⏙ढ໻ᄺ䞣ᄤֵᙃЁᖗ↉䏃ᯢⷨお㒘гѢএᑈᅷᏗ佪⃵ᅲ⦄‫݋‬᳝ Ͼᄬ ‫ټ‬ऩ‫ॳⱘܗ‬ᄤ䞣ᄤᄬ‫ˈ఼ټ‬䖭ᰃ䞣ᄤ䅵 ㅫᴎⱘ䞡㽕䚼ӊˈᇚ䞣ᄤᄬ‫఼ټ‬ᆍ䞣ⱘ ೑䰙㑾ᔩᦤ催њϔϾ᭄䞣㑻Ǆ ᮑᇻ㗬䅸ЎˈϢЁ೑ϡৠˈĀþ㕢 ೑䯳ÿᏺ༈ⱘϡᰃ催᷵ᅲ偠ᅸˈ㗠ᰃ ,%0ǃ㣅⡍ᇨǃ䈋℠ㄝ໻ӕϮˈᏠᳯ᳾ ᴹЁ೑⍠⦄ߎ᳈໮䖭ḋⱘӕϮᔎ᠟āǄ Ё೑ⱘĀӕϮ‫ݯ‬ಶāˈབ㝒䆃ǃⱒᑺг ℷ೼໻㾘῵᢯݉ф偀ˈᇏ∖䞣ᄤ䅵ㅫϢ 㞾䑿ᡔᴃᏗሔⱘ㒧ড়⚍Ǆ Ё೑⾥ᄺᆊ೼䞣ᄤֵᙃᡔᴃϞⱘさ ⸈ˈгᇚЁ೑೑‫ݙ‬ᇍ䆹乚ඳⱘ݇⊼ᦤछ ࠄњࠡ᠔᳾᳝ⱘ催ᑺǄ

∁྾喝ᷬ᫥ᅝ䛸ᬮᩫᏈߕ䔵ᠳᣓᆁᐬ䄯ᴑ ⊩೑䞠ᯖᏖẔᮍ᮹ࠡᏆህᔧഄᬓᑰ ೼ ᑈ໻䗝ᳳ䯈⍝Ⴀ䖱㾘ⱘᣛ᥻ሩ ᓔ䇗ᶹǄ ǉ䌍ࡴ㔫᡹Ǌ ᮹ᧈᓩৌ⊩䚼䮼 ⱘ⍜ᙃ᡹䘧䇈ˈ䞠ᯖϸৡ݅੠‫ܮ‬㈡䆂ਬ ᳜ ᮹ᦤߎ᮴⡍ᅮᇍ䈵ⱘᣛ᥻⿄ˈ 䞠ᯖᏖ੠䞠ᯖ໻䛑Ӯऎࡼ⫼ϸ㑻ഄᮍᬓ ᑰⱘ݀݅䌘⑤ᬃᣕ偀‫ܟ‬啭ⱘゲ䗝⌏ࡼǄ ᔧᯊЏᬓ䞠ᯖⱘᰃ⦄ӏ‫ݙ‬ᬓ䚼䭓ᵄᢝ ᇨg⾥䱚Ǆ ᡹䘧䇈ˈ䞠ᯖᏖẔᮍ䱣ৢҹĀ᣾⫼ ݀ℒǃ䖱㾘䌘ࡽゲ䗝⌏ࡼ੠Ⓓ⫼⼒Ӯ䌘䞥āㄝ㔾ৡህ䆹ᣛ᥻ሩᓔ߱ᳳ䇗ᶹǄ ᡹䘧ᧈᓩ⾥䱚ಶ䯳ⱘಲᑨ⿄ˈϞ䗄 ⍜ᙃᑊ᮴ᮄᛣˈଃϔⱘⳂⱘህᰃЎњᢍ

咥Ǆᔧഄডᇍ‫ܮ‬᭄᳜ᴹ䛑೼ᣥࡼѝ䆂ˈ ℸ⃵ᣛ᥻гᰃབℸǄഄᮍᬓᑰᏆ㒣ᇍℸ ໮⃵԰ߎ‫݋‬ԧㄨ໡Ǆ ᠻᬓⱘĀ݅੠೑ࠡ䖯‫ܮ‬ā˄࣋Ą‫ݹ‬ 䔇ą䓼ߔ˅೑⇥䆂Ӯ‫ܮ‬ಶࡃЏᐁࢦ䅽ᖋ ᇨ೼᥹ফ /&O ⬉㾚ৄ䞛䆓ᯊ㸼⼎ˈ偀‫ܟ‬ 啭ゲ䗝䌘䞥Ꮖ䗮䖛೑ᆊ䗝В੠ᬓ⊏䌘䞥 ᅵ䅵ྨਬӮⱘᅵḌǄ䚼ߚϡ⫬༅䋹㗙䆩 ೒᮴ӥℶഄᨀᓘᰃ䴲ˈ⊩೑Ҏ⇥ϡӮ㹿䖭⾡ᬓ⊏᪡ᓘ᠔㩭㬑Ǆ ℸࠡˈ೑ᆊ䗝В੠ᬓ⊏䌘䞥ᅵ䅵ྨ ਬӮ䋳䋷ҎᏆህ偀‫ܟ‬啭ゲѝ䌘䞥䯂乬䴶 Јⱘ݊ᅗ䋼⭥㸼ᗕ⿄ˈᅵḌҎਬᑊ᳿থ ⦄ᄬ೼䖱㾘‫ྨˈ⊩خ‬ਬӮг䞚㒇њᅵḌ ᛣ㾕Ǆ

䎭↛ྍ㻻 $175.40

21 国际新闻

㒺᱉ξ⹦ຩ ‫ݢ‬㷭ࢠ⇍ֈ ᱂ၼү̶⡽ՉᒨЈ૫૤Ⴙ᮷Ꮝ֫ₛౢ❅̬ఘ Ⴙಙ␺ ᱂९ԯ⒌⧧ Ą➥䛽цą☙䬥䓳ऺ喏㒺᱉ࣸ᫥रᰵ䔇̬ₑ⹦ຩߔ҈ÿÿ㒺఩䭞䘔჏ ጯĄᬌ䭼᱋ąᮮֈ㒺䴕‫⑀ۇ‬喏Бᩛᠭ࢟ᄲͪ㵸⮰⩝఩ߍࢫ㨘ҕຑ䶲ᄨ⮰㒺 ᱉䄴‫ݐ‬喞᱉凈݅ᑾ䔄 ह౔᱉凈ᝄε᱋䬠๝䍖⮰㒺‫ۇ‬Ⴤ‫⮰ڡ‬䖃俤Ƞ ̹䓳喏౔Ą➥䛽цąऺᩪ䄉Ą̹‫ڹ‬ᰵᲑ㜖᱉凈⮰ᵤ༭㗭ą⮰➥᱃ᮚᕧ 㐋ᔭᏒ‫ܦ‬⣜ูࣹ喏Ђ䓽ᬑオ㒞㵸ᩫАᄲ⊵᱉఩ტ㉓ᕑ⟢ᔭĄ㐙̬Ꭰą喏Ꭲ ԉᠭᄥ᱉凈⮰㏻≺‫ݢ‬㷭Ƞ ⡍ᳫ᱂ᘏ㒳 ᳜ ᮹ㅒ㕆㸠ᬓҸˈ 㞾㾝ഄВ㸠Ӯ䇜Ǆ ᡞ ᑈᓊ㓁㟇ҞⱘĀ⍝ঞᳱ剰˄༭㗭˅ 㕢೑ࡵ䰶থ㿔ҎᏠ⨳g䇎ᇨ⡍ ⱘ೑ᆊ㋻ᗹ⢊ᗕāᓊ䭓ϔᑈˈֱᣕᇍᳱ ᮹䇈ˈ㫀Խ༹ᇚ೼Āৃ㛑ⱘ᳔ᮽ᮹ᳳā 剰ⱘ㒣⌢ࠊ㺕Ǆ Ϣᳱᮍ㾕䴶ǃᇍ䆱ˈĀҹࡾ࡯㨑ᅲ㕢ᳱ 乚ᇐҎӮ᰸៤ᵰāǄ ⊵᱉఩ტ㉓ᕑ⟢ᔭĄ㐙̬Ꭰą ⡍ᳫ᱂೼Ā⡍䞥Ӯāৢ᳒㸼⼎ᇚ᱖ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃЁᮄ㔥᡹䘧ˈህㅒ㕆 ‫ذ‬Āᕜ᳝ᣥ㸙ᗻāϨĀ㗫䌘Ꮌ໻āⱘ㕢䖭乍㸠ᬓҸˈ⡍ᳫ᱂೼ⱑᅿথᏗⱘ݀ਞ 䶽ᐌ㾘‫ݯ‬ⓨǄ㕢೑䰆䚼 ᳜ ᮹ᅷᏗ Ё䇈˖Āᳱ剰ञቯৃ⫼Ѣࠊ䗴℺఼ⱘৃ ᱖‫ॳذ‬ᅮѢ ᳜В㸠ⱘ㕢䶽ĀЭᬃ㞾⬅ 㺖ব⠽䋼ⱘᄬ೼੠ᠽᬷ亢䰽ҹঞᳱ剰ᬓ ि຿āᑈᑺ㘨ড়‫ݯ‬ⓨǄĀЭᬃ㞾⬅ि຿ā ᑰⱘ㸠ࡼ੠ᬓㄪˈ㒻㓁ᇍ˄㒺఩˅೑ᆊ ॳৡĀЭᬃ⛺⚍䗣䬰āˈ ᑈ佪⃵ ᅝܼǃ໪Ѹᬓㄪ੠㒣⌢ᵘ៤䴲ৠᇏᐌⱘ В㸠ˈ ᑈ⬅ ϛৡ㕢‫ݯ‬຿݉੠ ࿕㚕Ǆā ϛৡ䶽೑຿݉খࡴǄᳱᮍ䈈䋷䖭ϔ໻ 㕢೑ᯊӏᘏ㒳ᇣᏗҔ ᑈㅒ㕆㾘῵‫ݯ‬ⓨᰃЎᇍᳱ԰៬԰‫ޚ‬໛Ǆ 㸠ᬓҸˈᅷᏗ䡈Ѣᳱ剰ᵘ៤ⱘĀ࿕㚕āˈ 㕢೑໘Ѣ೑ᆊ㋻ᗹ⢊ᗕǄ䖭ϔ㋻ᗹ⢊ᗕ ᱉凈ᑾ䔄㒺‫ۇ‬䖃俤 ⬅༹Ꮘ偀੠⡍ᳫ᱂ϸӏᘏ㒳ᓊ㓁㟇ҞǄ 䏃䗣⼒᡹䘧ˈ⡍ᳫ᱂ ᳜ ᮹೼ ⡍ᳫ᱂ ᑈᓊ㓁䖭ϔ㋻ᗹ⢊ᗕ ᯢሐ㢣䖒ᎲᖋशᮃВ㸠ⱘ䲚ӮϞ䗣䴆˖ ⱘ݀ਞЁՓ⫼Āᳱ剰ᵘ៤䴲ৠᇏᐌⱘ࿕ Ā៥Ӏ䖢ಲњ䰉ѵⱘӳ໻㣅䲘ӀˈҪӀ 㚕āㄝ㸼䗄Ϣ䖭⃵ᓊ㓁ⱘ㸼䗄ⳌৠǄা ⱘ䘫偼Ҟ໽䖤ಲ㕢೑ˈᏆ᳝ Ҏⱘ䘫 ᰃˈ䖭ϢҪϢᳱ剰᳔催乚ᇐҎ䞥ℷᘽӮ 偼㹿䖤ಲǄāᳱ剰ᔦ䖬㕢೑຿݉䘫傌ᰃ ᰸ৢⱘϔ㋏߫䇈⊩ᔶ៤ᇍ↨üüҪϢ䞥 ೼Ā⡍䞥ӮāϞ䖒៤ⱘण䆂ˈԚ⡍ᳫ᱂ ℷᘽ ᳜ ᮹೼ᮄࡴവӮ᰸ৢ㄀Ѡ໽ ᅷᏗℸџৢˈ㕢೑‫ݯ‬ᮍ੠䶽೑໪Ѹ䚼䛑 ೼᥼⡍˄7ZLWWHU˅থ᭛˖ĀϢ៥ህӏ ≵᳝ゟे⹂䅸䖭ϔ⍜ᙃǄ ᘏ㒳ᯊⳌ↨ˈ⦄೼↣ϾҎ䛑ৃҹᛳࠄᅝ ᥂ 㕢 ೑ 䰆䚼 ᥼ ⌟ˈ ೼ ᑈ 㟇 ܼ໮њˈϡ‫ݡ‬᳝ᴹ㞾ᳱ剰ⱘḌ࿕㚕Ǆā ᑈ ⱘ ᳱ 剰 ៬ ѝ ᳳ 䯈 ᳝ 䍙䖛 ϛৡ㕢‫ݯ‬ᅬ݉䰉ѵˈ㕢‫ݯ‬༅䏾Ҏਬ䖒㒺ᮮֈ㒺䴕‫ ⑀ۇ‬ᩛᠭ̺᱉䄴‫ݐ‬ ৡˈ݊Ё᳝ ໮Ҏⱘ䘫傌㩀೼ ೼⡍ᳫ᱂ᅷᏗᓊ䭓⍝ᳱ೑ᆊ㋻ᗹ⢊ ᳱ剰Ǆ ᗕⱘৠϔ໽ˈ㕢೑೑䰆䚼 ᮹ᅷᏗĀ᮴ ᥂ &11 ੠䶽㘨⼒᡹䘧ˈϔԡ偏䶽㕢䰤ᳳā᱖‫ذ‬Ϣ䶽೑ⱘϸ乍⍋‫ݯ‬䰚៬䯳䆁 ‫ݯ‬Ҏ຿ ᮹㸼⼎ˈᔧ໽Ꮖᇚ ࡃ᳼ 㒗ⓨдˈĀҹᬃᣕ㨑ᅲā㕢䶽乚ᇐҎӮ Ỏ䖤䗕ࠄᳱ䶽䖍๗䴲‫ݯ‬џऎҹҢᳱ剰᥹ ᰸៤ᵰǄ ᬊ㕢೑຿݉䘫傌ˈ‫݋‬ԧ᥹ᬊᯊ䯈ᇮϡ⏙ Ѩ㾦໻ὐথ㿔Ҏ䖒㒇gᗔ⡍೼ໄᯢ Ἦˈৃ㛑Ӯ೼ϟ਼Ǆℸ໪䖬᳝ ࡃ䞥 Ё䇈˖ĀЎᬃᣕ㨑ᅲᮄࡴവዄӮ᰸៤ ሲỎ೼佪ᇨ䰘䖥ⱘРቅ㕢೑ぎ‫ݯ‬෎ഄᕙ ᵰˈৠᯊϢⲳট䶽೑ण䇗ˈ೑䰆䚼䭓偀 ੑˈᅗӀᇚ⫼ᴹ㺙䕑䘫傌䖤ᕔ㕢೑Ǆ㗠㩖ᮃᏆ᮴䰤ᳳ᱖‫ذ‬䚼ߚⓨдˈࣙᣀॳᅮ ᥂㕢㘨⼒᡹䘧ˈ᳝䶽೑ၦԧ⿄㕢‫ݯ‬䅵ߦ Ҟৢ Ͼ᳜ЁВ㸠ⱘ˄΅ᩛ˅㞾⬅ि຿ Ѣ ᮹䖤䗕 ࡃỎᴤ㟇ᳱ剰⫼ᴹ㺙 ੠ϸ乍䶽೑⍋‫ݯ‬䰚៬䯳Ѹ⌕乍Ⳃ䆁㒗䕑䘫傌Ǆ ⓨдǄā 㕢‫ ݯ‬᮹থໄᯢ⿄ˈ᳼Ỏࠊ԰Ѣ ᗔ⡍ᣛߎˈ䖭ᰃЎњᬃᣕेᇚВ㸠佪ᇨˈᰃЎњ೼᥹ᬊ੠䖤䕧䘫傌ᯊֱᣕ ⱘ⬅೑ࡵ॓㫀Խ༹乚ᇐⱘ໪Ѹ䇜߸Ǆཌྷ ϔ⾡ᏺ᳝ᇞϹⱘᔶᓣ㗠‫ޚ‬໛ⱘĀЈᯊ䖤㸼⼎ˈ᥹ϟᴹⱘ‫އ‬ᅮᇚপ‫އ‬Ѣᳱ剰བԩ 䕧ㆅāǄ

పŖ Ꭰ ᰴ ᬑ喏 Ą㖀ऴ఩‫ۇ‬ąЖЃ䭋౔Ძ䬔Ꮓͪ㵸⮰㒺‫ۇ‬䖃俤䔭䔄≧ߔȠ పŗ Ꭰ ᰴ ᬑ喏᱉᫥౔Ძ䬔Ꮓᑾ䔄㒺‫ۇ‬䖃俤Ƞప͙៘Ḧ㔱ͦ᱉凈ท‫ڡ‬喏 ᣑᩢ᫥ͦĄ㖀ऴ఩‫ۇ‬ąतА䘔ท‫ڡ‬Ƞ 䉰᫅ప 㒺㖀⹪

ȧߌᠫ๓ࡺϦ㇪㠝ᒁȨ仂ࣽ ➥冭ๆ㜠䉦ԍ ⬅ࡴᣓ໻ϗ໽Ӵၦߎ⠜⼒ߎ⠜ⱘ ǉࡴᣓ໻ढҎ㊒㣅ᔩǊϔкѢᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ᰮ೼㩭⡍߽ᇨ佪থˈℷᓣϢ 䇏㗙㾕䴶Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䆹кҢǉϗ໽Ǌ᡹ 㟇 ᑈথ㸼ⱘ ໮㆛Ҏ⠽䞛䆓Ё㊒䗝 ㆛ˈ‫ݡ‬㒣⍺㡆ˈ䆄䗄њЏ Ҏ݀ӀҢ᱂䗮⿏⇥ࠄᅲ⦄៤ࡳⱘҎ⫳ग़ ⿟ˈഄඳ⎉Ⲫ㩭⡍߽ᇨǃ໮Ӻ໮ǃ⏽હ ढǃ⏹໾ढㄝࡴᣓ໻Џ㽕ජᏖǄ䚼ߚк ЁҎ⠽ˈབ⫳Ѣ偀ᴹ㽓Ѯⱘ㄀ϝҷढҎǃ ᡹ゴ䆘䆎ਬ߬ԃᵒˈ呺ঢ়ᇨ໻ᄺ㒜䑿᷵ 㨷ǃࡴᣓ໻ⱛᆊᓎㄥᄺ䰶䰶຿߬㘮ᆠˈ 呺ঢ়ᇨ໻ᄺᬭᥜǃⶹৡᖗ㛣໪⾥ϧᆊብ 乪ᑆㄝˈ⦄䑿佪থᓣ⦄എˈߚѿҪӀⱘ ᬙџǄ ࡴᣓ໻ᘏ⧚⡍剕໮㟈䌎ֵ䇈ˈǉࡴ

ᣓ໻ढҎ㊒㣅ᔩǊⱘߎ⠜‫⃵ݡ‬䅽៥Ӏⳳ ߛഄᛳফࠄढҎᇍࡴᣓ໻໮‫ܗ‬᭛࣪⼒Ӯ ⱘᎼ໻䋵⤂Ǆ ᔧᰮ⌏ࡼЏ乬ЎĀ᯳‫❴❴ܝ‬㗔㩭 ජāǄࡴᣓ໻ϗ໽ӴၦৠᯊВ㸠Āढ㟚ā ᅶ᠋ッ㩭⡍߽ᇨජᏖ乥䘧ᧁ⠠ǃ㄀Ѡሞ 儕࣫‫ܟ‬ᨘᕅ໻䌯乕༪ˈҹঞ⬅ϗ໽Ӵၦ ߎ⠜⼒ߎ⠜ⱘǉ㗕߬ⳟϪ⬠Ǌǉ咥㡆ⱘ 㢅ᴉǊㄝкⱘ佪থҾᓣǄ Āढ㟚āᅶ᠋ッᰃ⬅Ё೑ᮄ䯏⼒ᠧ 䗴ⱘϢⱒԭᆊ⍋໪ढ᭛ၦԧৠѿ䌘⑤ǃ ݅ৠᓎ䆒ⱘᮄၦԧᑇৄǄ Ё೑偏ࡴᣓ໻໻Փश≭䞢ǃࡴᣓ໻ ढ㺨㘨䙺খ䆂ਬ㚵ᄤׂǃࡴ㘨䙺᭛࣪䘫 ѻ䚼䚼䭓Ш߽ǃ໮ԡࡴ㘨䙺ӫ䆂ਬҹঞ Ё೑ᮄ䯏⼒⼒䭓ゴᮄᮄㄝЎℸ⃵⌏ࡼথ এ䌎ߑǄ

ጸ㙶զߍ࢝ᱦ㏴㏿ ᰪጚ◥㷗⁓‫ٯ‬䯲ఎĄᐬ䮐ą ⃻‫ܗ‬ऎ Ͼ៤ਬ೑䋶ᬓ䚼䭓Ѣᔧ ഄᯊ䯈 ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼೼शỂ෵㒧ᴳ䇜 ߸ˈህᏠ㜞؎ࡵॅᴎᬥࡽ䅵ߦ᳔ৢ䰊↉ ᅲᮑᮍḜ䖒៤ϔ㟈ˈϢӮҷ㸼䅸ৠᏠ㜞 Џᴗ؎ࡵॅᴎ㟇ℸ㒧ᴳǄ ᮄढ㔥᡹䘧ˈ⃻‫ܗ‬䲚ಶ ೑䋶ᬓ 䚼䭓 ᮹೼शỂ෵ীᓔӮ䆂ˈଚᅮᅲ ᮑ᳔ৢϔ䕂Ꮰ㜞ᬥࡽ䅵ߦⱘ᳔ৢ㒚㡖Ǆ ӮϞˈ⃻‫ܗ‬䲚ಶ؎ᴗᮍ೼‫ܡޣ‬Ꮰ㜞ᇣ䚼 ߚ؎ࡵҹ໪ˈৠᛣᇚᏠ㜞໻䚼ߚ䌋ℒ䖬 ℒᳳ䰤ᓊ䭓 ᑈˈҹ‫ޣ‬ᇥ؎ࡵ䖱㑺亢䰽Ǆ ঺໪ˈ؎ᴗᮍৠᛣߚᳳᬃҬϔヨ ғ⃻‫ⱘܗ‬ᬥࡽℒǄϢӮᅬਬ䇈ˈࡴ Ϟ䖭ヨ䪅ˈᏠ㜞⦄೼᳝ ғ⃻‫ⱘܗ‬८ ᅲĀᅝܼ⇨ൿāˈৃ㒒㾷ᅗ೼ᬥࡽ䅵ߦ

᳜ ᮹㒧ᴳৢৃ㛑䙁䘛ⱘ䋶ᬓೄ䲒ˈ Ў䞡䖨೑䰙䞥㵡Ꮦഎ‫خ‬ད‫ޚ‬໛Ǆᬥࡽ䅵 ߦ㒜ℶৢˈᏠ㜞ৃᘶ໡৥೑䰙؎ࠌᏖഎ ᇏ∖㵡䌘ˈϔ䖍Ā䖬䌋āϔ䖍থሩᴀ೑ 㒣⌢Ǆḍ᥂ ᑈ ᳜ㅒ㕆ⱘ㄀ϝ䕂 ᬥࡽण䆂ˈ೑䰙؎ᴗᮍৠᛣ೼Ꮰ㜞ሹ㸠 ϔ㋏߫ᬍ䴽ᡓ䇎ⱘᴵӊϟ৥Ꮰ㜞ᦤկ ғ⃻‫ܗ‬䌋ℒˈ ᑈ‫ߚݙ‬ᳳথᬒǄ㟇ℸˈ Ꮰ㜞㞾 ᑈᓔྟᘏ䅵㦋ᕫ ғ⃻ ‫ⱘܗ‬೑䰙ᬥࡽ䌋ℒǄ ⊩ᮄ⼒᡹䘧ˈ ᮹ण䆂ৃ㾚԰Ꮰ 㜞 ᑈᑩ䱋ܹЏᴗ؎ࡵॅᴎҹৢ⃻ ‫ܗ‬ऎথሩⱘĀ䞡㽕䕀ᡬ⚍āǄЏㅵ㒣⌢ џࡵⱘ⃻ⲳྨਬⲂ඗ᇨg㥿ᮃ⾥㓈༛䇈ˈ 䖭ᳳ䯈Ꮰ㜞ϸᑺᏂ⚍㹿⃻‫ܗ‬䲚ಶĀᓔ ᰴ ᬑ喏㒺఩ℽу౔ࡺⰇ䶫఩ტᎫ౦࣮ߌĄ⾣Ϧ䯲цą喏ៃ䃚⹪ц̹‫ژ‬₏ 䰸āǄ ࣶ䉗⾣Ƞ 㒺㖀⹪

‫ن‬ᠮ⣆Ąᦹ΢⠋Ϫą

23 体育新闻

͙఩䭋⇍ࣧ喏‫ڢ‬Ђ䘩ࣧβ Ą䔅ʹ䄠॓喏Ӱ㒃᫛͂⩸Მ喏͙఩䮐β䋟⤯䭋⇍ࣧ喏ദ᱘̶‫ڢ‬Ђ䘩ࣧβȠą ๓䭲๚㻲ͧᠭϦ⮩ᇕᲪ̬ऑ➬‫़ݕ‬Ἡ喏䃕͙఩⤯䔣๓নĄ᝺ᓯąȠ ⮰⶚喏϶ᎠӰ㒃᫛͂⩸Მ喏䮐β䊇౦̶⇍ᰵ͙఩䭋喏‫ڢ‬Ђ౜᫥ะะछ㻭͙఩ ‫㉌ٯ‬ÿÿ͙఩⤯䔣Μβ ̳ๆᑌ⤯⺔喏ѹ݃䨬ਗ਼ỈじΉ喞͙఩ੲტࢌᢚβ䓽 ⮰䊊ߕੲፙѹ喏 ϫ㒺‫⮰ٯ‬Ꭻॶᩛ‫ܦ‬᭛㒺఩⮰͐Թๆ喞͂⩸Მव⺑➕ȟ℀䊇⩔ ⤯ࣶ侘‫ٷ‬Მȟ䧑ࡅតふ䓽⮪⻹ঔ䓥ੲ৭Ą.BEF JO $IJOBą喞 ̳खᄻ哅㮪ᥙ΄ ͙⁓⤙݃Ϻ⎂ࡃₒⅵ䊢䊠㣗᫛⻽ćć

̳⤯䔣㟝 ϫ 䔄ᰵ ̳ᄻ哅㮪 Ąε凈ą ĀЁ೑䰸њ䎇⧗䯳≵এˈ෎ᴀϞ݊ Ҫ䛑এњā䖭হࠋሣ⼒Ѹ㔥㒰ⱘ⥽ュ䆱 ⑤㞾༂㾚ৡఈⱑችᵒˈҪ೼Ϫ⬠ᵃᓔ䌯 ࠡᦤঞ䮼⼼䫔ଂᚙ‫ˈމ‬ĀЁ೑⧗䗋䌁ф ᴀሞϪ⬠ᵃ䮼⼼䍙䖛 ϛᓴˈ೼᠔᳝ⱘ ೑ᆊᔧЁᥦৡ㄀бüü㽕ⶹ䘧ϔ݅ Ͼ೑ᆊখ䌯ˈઅӀ䖬≵খ䌯ˈህ↨㽓⧁ ⠭ǃ㣅Ḑ݄ㄝখ䌯೑ᆊⱘ⧗䗋䌁фⱘ⧗ ⼼᭄䛑໮āǄ 㓐ড়Ϟ⍋㄀ϔ䋶㒣㔥ǃ࣫ҀǉᮄҀ ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ᴀሞϪ⬠ᵃᅬ㔥থ Ꮧ⍜ᙃ⿄ˈᏆ᳝ ϛৡЁ೑݀⇥ᦤ Ѹ㦋প֘㔫ᮃϪ⬠ᵃ⧗䗋ᡸ✻˄'"/ *%喏ᠭₐ䃭Т⮰โ఩‫ژ‬ℽछ౔㻰჆ᬢ 䬠‫ٹڱ‬オ䔇‫ڑ‬Ӱ㒃᫛˅ⱘ⬇䇋ǄЁ೑Ϣ 㕢೑˄ ̳Ϧ˅ǃ๼㽓હ˄ ̳Ϧ˅ ϔ䍋៤Ў⬇䇋⧗䗋ᡸ✻Ҏ᳔᭄໮ⱘ೑ ᆊǄ

㗠᥂ᨎ⿟㔥থᏗⱘǉ Ϫ⬠ᵃ ֘㔫ᮃᮙ␌⍜䌍᡹ਞǊˈϪ⬠ᵃᳳ䯈Ё ೑䍈֘ⱘ␌ᅶϢ⧗䗋ᘏ᭄ᇚ䖒 ϛҎǄ ᣝ✻ ᑈϪ⬠ᵃЎᏈ㽓㒣⌢ᏺএⱘ ᭈԧᬊⲞ䖒 ғ㕢‫ܗ‬Ў෎᭄ԄㅫˈЁ ೑⧗䗋ℸ⃵ৃ㛑Ӯ䋵⤂䖥 ғ㕢‫ܗ‬Ǆ Ўᢝࡼ᳈໮ᮙ␌⍜䌍ˈ֘㔫ᮃ䖬⡍ ߿᥼ߎњϪ⬠ᵃᳳ䯈䩜ᇍЁ೑ㄝ໮Ͼ೑ ᆊⱘܹ๗‫ܡ‬ㅒǃ䌁⠽‫⿢ܡ‬ᬓㄪ੠⧗䗋ϧ ߫☿䔺Ǆ ҢЁ೑এ֘㔫ᮃ‫ޥ‬Ϫ⬠ᵃ⛁䯍ⱘϡ ℶ ϛ⧗䗋ˈ䖬᳝ ϛাᇣ啭㱒Ǆ䖭 ᡍ䞛䌁㞾␪࣫㤚ᎲⱘĀϪ⬠ᵃ⠜āᇣ啭㱒 ᳜ᑩᨁЬЁ⃻⧁߫Ң℺∝ߎথˈ ᳜Ёᯀᢉ䖒㥿ᮃ⾥Ǆ䖭ѯᇣ啭㱒Ꮖ㒣䖛 ࡴᎹˈࡴ⛁ ߚ䩳ህৃҹৗˈ᳝咏䕷ǃ 㩰佭ǃकϝ佭ㄝϡৠষੇǄ㔥⇥䇗՗˖ Āᇣ啭㱒ҷ᳓Ё೑䯳Ў೑ѝ‫ܝ‬Ǆā

͙఩䱾ᄽᎠ័ᬃ ᄲᲑछ㘩䍎䔇͂⩸Მ Ϫ⬠ᵃ䌯എϞ㱑✊≵᳝Ё೑䯳⧗ ਬˈԚߎ⦄њϡᇥЁ೑ᇥᑈˈ݊Ё᳝ϔ ѯᕜৃ㛑ህᰃЁ೑䎇⧗ⱘĀᯢ᮹П᯳āǄ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃǉ࣫Ҁᰮ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ֘㔫ᮃ䯳ᇍ䰉≭⡍䰓ᢝԃ䯳ⱘᧁᐩ៬ Ϟˈᴹ㞾䌉Ꮂ咨ϰफ㢫ᮣիᮣ㞾⊏ᎲЍ ᆼওⱘ ৡᇥᑈᡸ䗕೑䰙䎇㘨˄),)$˅ Ӯ᮫䏣Ϟ㥿ᮃ⾥श᮹ሐ෎ԧ㚆എ㤝ാˈ 䖭ᰃϪ⬠ᵃ৆Ϟ佪⃵ߎ⦄Ё೑ᡸ᮫᠟ˈ 㗠ᓔᐩᓣᡸ᮫᠟ᴹ㞾ৠϔഄऎгᓔ߯њ ‫⊇ܜ‬Ǆ 䖭ѯᇥᑈ䛑ᰃ䗮䖛Ϫ⬠ᵃᡸ᮫᠟乍 Ⳃ䗝ᢨߎᴹⱘˈ䆹乍Ⳃᰃ೑䰙䎇㘨䴦ᇥ ᑈ乍Ⳃⱘ㒘៤䚼ߚˈЏࡲ㗙ᰃ೑䰙䎇㘨乊㑻䌲ࡽଚПϔϛ䖒䲚ಶǄ⬅ℸ䗝ᢨߎ ⱘЁ೑ᇥᑈᡸ᮫᠟䖬ߎ⦄೼њӞᳫᇍ䰉

ᨽ⋯હǃาᇨ㓈Ѯᇍ䰉હᮃ䖒咢ࡴǃ㽓 ⧁⠭ᇍ䰉㨵㧘⠭ㄝ↨䌯ЁǄ ೼㽓⧁⠭ᇍ䰉㨵㧘⠭ⱘ↨䌯ЁˈϢ & 㔫ǃᢝ㥿ᮃǃӞ⍙ᮃศㄝ⧗᯳ϔ䍋ܹ എ ৡЁ೑ᡸ᮫᠟䛑ᰃ೼㽓⧁⠭ফ䆁ⱘ 䴦ᇥᑈ⧗ਬˈ݊Ё Ҏᴹ㞾㽓⬆ࢆᮙ偀 ᖋ䞠ゲᡔ䴦䆁ԧ㋏ˈ Ҏᴹ㞾㽓⬆⧗䯳 ↨߽Ѯ䳋ѮᇨǄҪӀ䛑ܹ䗝䖛೑ᇥ䯳˄͙ ఩఩ტᄽᎠ⩣ၼ䋟⤯䭋˅ˈ݊Ёৌ㘠䮼 ᇚⱘ䌿ዄ㹿䅸Ўᰃ᳾ᴹ೑䮼ⱘ᳝࡯ゲѝ 㗙Ǆ㗠Ϩˈ䖭 ৡ䴦ᇥᑈ⧗ਬⱚᴹ㞾ϛ 䖒ĀЁ೑䎇⧗ᏠᳯП᯳ā෍‫ݏ‬䅵ߦǄ㞾 ᑈ㟇Ҟˈ䆹乍ⳂᏆ䗝䗕ⱒԭৡᇣ ⧗ਬࠄ⍋໪⬭ᄺ⏅䗴Ǆ᳾ᴹҪӀᕜ᳝ৃ 㛑ҢĀᡸ᮫᠟ā䕀বЎĀখ䌯㗙āˈҷ 㸼Ё೑ᕕ៬Ϫ⬠ᵃǄ

ტ‫ژ‬त៎䊊ߕ ᝿ᐬ⊣โጮ౦ᄽ㟝 ‫ ݜ‬Ꭰ ᥂Ꮦഎⷨお݀ৌ =HQLWK ⱘ᭄᥂ˈ Ё೑ӕϮϪ⬠ᵃᳳ䯈ⱘᑓਞᬃߎᇚ䖒 ғ㕢‫ˈܗ‬䍙䖛㕢೑ⱘ ғ㕢‫ˈܗ‬ ᳈䖰催Ѣϰ䘧Џ֘㔫ᮃⱘ ϛ㕢‫ܗ‬Ǆ ᴀሞϪ⬠ᵃ᳝݅ᴹ㞾ܼ⧗ⱘ ᆊ䌲ࡽ ଚˈ݊Ёࣙᣀϛ䖒ǃ⍋ֵǃ㩭⠯ǃ9,92 ㄝ ᆊЁ೑݀ৌǄ ǉЁ೑㒣⌢਼ߞǊ᡹䘧ˈᖋࢸӮ䅵 Ꮬџࡵ᠔ⱘ᡹ਞᰒ⼎ˈ䎇⧗ѻϮܼ⧗ᑈ ѻؐ䍙 ғ㕢‫ˈܗ‬ऴԧ㚆ѻؐ↨䞡䍙䖛 ˈᰃĀϪ⬠㄀ ໻㒣⌢ԧāǄ 䖛এ޴कᑈˈ),)$ 䌲ࡽଚᐁԡϔⳈ⬅ ৃষৃФǃ㋶ሐㄝ໻ӕϮᡞ᥻ˈᴹ㞾Ё ೑ⱘӕϮᕜ䲒᳝ᴎӮऴ᥂䌲ࡽଚԡ㕂Ǆ ᑈफ䴲Ϫ⬠ᵃˈϔᆊॳᅮ䌲ࡽଚ 䗔ߎˈ㣅߽㓓㡆㛑⑤݀ৌ԰Ўग़৆Ϟ佪 ᆊЁ೑䌲ࡽଚߎ⦄೼Ϫ⬠ᵃ䌯എˈ݀ৌ 㙵Ӌ೼Ϫ⬠ᵃᳳ䯈Ϟ⍼䖥 Ǆ ⬅ѢϪ⬠㒣⌢๲䭓ᬒ㓧ǃ),)$ ⏅ 䱋䋾㜤ϥ䯏ㄝॳ಴ˈϔѯ⃻㕢䌲ࡽଚᓔ

ྟ䖰⾏Ϫ⬠ᵃˈϡ‫ݡ‬Ϣ ),)$ 㓁㑺Ǆ䖭䅽䙷ѯᗹѢᛇ㽕᥹䖥ԧ㚆ѻϮϞ␌䌘⑤ ⱘЁ೑ӕϮᡒࠄњᴎӮǄ ᑈˈϛ䖒៤ЎЁ೑佪ϾϪ⬠ ᵃ乊㑻䌲ࡽଚˈĀ),)$ ড়԰ӭԈā䖭 ϔ㑻߿া᳝ ᆊ݀ৌˈᕁम⼒Ԅㅫˈ 䌲ࡽ䌍೼ ғ㕢‫ܗ‬ᎺেǄ㄀Ѡ㑻߿ ᰃ ),)$ Ϫ⬠ᵃ䌲ࡽଚˈ֘㔫ᮃϪ⬠ᵃ া ᳝ ᆊˈ Ё ೑ ህ ऴ њ ᆊ˄ ⊣ ԍȟ 7*70ȟ㧅➇˅ˈ䌲ࡽӋⷕ೼ ϛ㕢 ‫ܗ‬㑻߿Ǆ㄀ϝ㑻߿Џ㽕ᰃऎඳ㑻䌲ࡽଚˈ Ѯ⌆ऎඳⱘ Ͼ䌲ࡽଚৡ乱᳝ Ͼ㹿Ё ೑ӕϮ䲙䖾ǃᏱ⠠ǃᣛ⚍㡎๗ᣓϟˈ䌲 ࡽ䌍⫼৘Ў ϛ㕢‫ܗ‬Ǆ Ё೑݀ৌᏠᳯ‫׳‬Ϫ⬠ᵃᠧᓔܼ⧗Ꮦ എˈЎ⍋ֵ䌲ࡽᴀሞϪ⬠ᵃⱘ⡉㒓ⱘⲯ ᓔԧ㚆ࠡ䖤㧹ࡃᘏ㺕ϕᯢᯞⳈ㿔˖Ā⍋ ֵ䗮䖛⃻⌆ᵃ䖭ḋ乊㑻䌯џⱘ㚠кˈ㛑 Ў݊ⳕএ 㟇 ᑈ䇈᳡⍋໪⍜䌍㗙ⱘᯊ 䯈Ǆā

Ȍ ȟᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑᮆ喏㦍㤰➅ᄥ䭡㺫⤙➅ 喝 ᝄ᎟喏$ 㒃̬Ϧ⠘̵͙‫ٯ‬Ƞ ͙఩⤯䔣౔ⰷज̶᝿‫ܦ‬Ą⁎䓺 $ 㒃Ბ͙఩ą⮰ὖ፱Ƞ ȟ ᬑ喏‫ٷ‬㒃౜φ 喝 ᝄ㘈ᅨᬑ‫ݕ‬φȠ‫ٷ‬㒃౜φ䭋঄Ꮂ⺉䔇⤯喏䊊ߕੲ㧅 ➇⮰Ꭻॶ❸䌋ⱬ‫ڑ‬䪈Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ͙᫜⹪

Ꭻ͈䕌⤯ ͵͸ͪᬃ ᓔ䌯Пࠡˈ֘㔫ᮃϪ⬠ᵃᅬᮍ⫼⧗ Ā⬉㾚П᯳ā˄7HOVWDU ˅ⱘᓔথ੠ ࠊ䗴ଚ䰓䖾䖒ᮃ᳒݀ᓔ㸼⼎ˈĀ⬉㾚П ᯳āᰃ䎇⧗↨䌯Ё᳔ᅠ㕢ⱘⲂ⧗ˈᅗ‫ޣ‬ ᇥњぎ⇨䰏࡯ˈᇍ୘Ѣ䏶ᓻ㒓⧗ⱘ⧗ਬ ᴹ䇈ᰃϔϾད⍜ᙃǄ⦄೼ⳟᴹˈĀ⬉㾚 П᯳ā⹂ᅲ᳝⚍Ā䮼ᇚ‫ܟ‬᯳āⱘੇ䘧ˈ ᅗ䅽Ⳉ᥹ӏᛣ⧗੠ӏᛣ⧗ӴЁ᳈ࡴ䲒ҹ 䰆ᅜǄ ؐᕫϔᦤⱘᰃˈĀ⬉㾚П᯳āᰃ೼ ᑓϰϰ㥲Ꮦⱘϔᆊ݀ৌ⫳ѻⱘˈ೼㞾ࡼ ࣪⫳ѻ㒓ⱘᐂࡽϟˈা䳔㽕 Ҏ᪡԰ˈ ϔ໽ህৃҹ⫳ѻ ϾĀ⬉㾚П᯳āǄ 䰸њ↨䌯⫼⧗ˈᴀሞϪ⬠ᵃᕜ໮Ⳍ ݇ѻક䛑ѻ㞾Ё೑ˈབᴀሞϪ⬠ᵃঢ়⼹ ⠽üüϔা䈵ᕕĀ䖯⧗㗙āⱘ㽓ԃ߽Ѯ ᑇॳ⣐Āᠢ↨⪺वāˈܼ݊⧗˄䮐Ӱ㒃 ᫛โ˅⫳ѻϢ䫔ଂક⠠ᥜᴗህ㹿⌭∳ᵁ ᎲᶤӕϮᣓϟˈ⣀ᆊ䋳䋷䆹ঢ়⼹⠽೼֘ 㔫ᮃҹ໪೑ᆊⱘᅮӋ੠䫔ଂǄ

ℸ໪ˈЁ೑ӕϮ䖬ᣓϟњ偀‫ܟ‬ᵃǃ 䩹࣭ᠷǃ⧗㸷ㄝ䖥ⱒ⾡Ϫ⬠ᵃⳌ݇ଚક ⱘᥜᴗǄ೼֘㔫ᮃϪ⬠ᵃ䌯എ໪ˈĀЁ ೑ࠊ䗴ā䱣໘ৃ㾕Ǆ ԰ЎĀϪ⬠ᇣଚકП䛑āˈ⌭∳Н РᇣଚકᏖഎᰃᴀሞϪ⬠ᵃ᠔䳔ᇣଚક ⱘ᳔໻㘮䲚ഄˈ㒭৘೑⧗䗋⫼ᴹ᣹㟲ࡽ ࿕ⱘᇣ೑᮫ህ᳝ ߎ㞾НРǄᮽ೼Ҟ ᑈ ᳜ˈϧկϪ⬠ᵃⱘ ϛᇍ଺଺Ầǃ ໮ϛᬃ⧗䗋᠛ǃ ໮ϛ乊ᐑᄤㄝ਼ 䖍ଚકህᏆҢЁ೑থᕔ֘㔫ᮃǄ ⫳ѻࡽ࿕୛ুⱘНࡵᎹॖ㗕ᵓ䞥‫ܜ‬ ⫳㸼⼎ˈҪӀᑇᯊϔᑈⱘ䫔䞣㑺 ϛ ༫ˈ೼ВࡲϪ⬠ᵃⱘᑈӑ䫔䞣㛑໳䖒 ϛ༫Ǆ 䞥‫⫳ܜ‬ϡᰃ⧗䗋ˈԚϪ⬠ᵃᓔ䌯ࠡ ҪӮএⳟԧ㚆乥䘧ˈⳟાϾ೑ᆊ㹿ⳟདˈ Ā˄϶Ꭰ˅乘⌟ᰃ䰓ḍᓋˈ䖬᳝ᖋ೑ǃ Ꮘ㽓ˈ಴ℸ䖭 Ͼ೑ᆊⱘ୛ুህᦤࠡ Ͼ᳜‫ټ‬໛āǄ

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ©

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭĳĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹĳĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media

免费报价

20.03.--26.03.2015 27

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

ȧ㙝䏗Ȩȧ❝఩㔱Ȩȧ䊜▗Ȩȧ俔䄙ȨȧអᥳȨ

䌋͂⩸ᲛĄ៎᜻ą Ꭰ‫ݹ‬喏ጠ㺫͂⩸Მᕧ۟䊇⮰ᩢ㻲⢳̬Ꮢ䓪‫ ݜ‬喏䔅ᵣ⮰᜼㐕๓Ắखᰵ ࣧᎠ⮰Ą‫ޓ‬⢷ąȧϦℽ⮰ह͵Ȩ㘩̺ͷ̬ᝄȠ϶Ꭰጠ㺫͂⩸Მ᱋䬠喏᧙‫⮰ܦ‬Ą๓‫ޓ‬ą ̹ᄽ喏ຮ䄹ᝄ‫ޓ‬ȧ㙝䏗Ȩȧ❝఩㔱ȨȟܽӒ‫ޓ‬ȧ䊜▗Ȩȧ俔䄙Ȩ䄁ప।ᑁᰠๆ⩣ ᕓ㻮у喏ऐ㷱‫ޓ‬ȧអᥳȨ݅Ⱐᠳຟᕓ㻮уȠ̹䓳喏䔅χ⩡㻲‫ޓ‬㺭ᘟ䌋͂⩸ᲛĄ៎᜻ą喏䔄ᓃᰵ◥Ą᎞䉓ąȠ

Ą๓ূą䄹ᝄ

ԧ٬ $1200

ᬺᭋ⑀঄᩽̹β᎟Ꮴ‫ޓ‬ᗱ ǉ㜅䑿ǊϢǉ⠅೑㗙Ǌ䖭ϸ䚼䇡៬ ⠛ⱘⓨਬ䰉ᆍϡⳌϞϟ˖ǉ㜅䑿Ǌᰃ䰜 സᯊ䱨 ᑈ‫ݡ‬ᑺಲᔦ㤻ሣⱘ԰કˈᅶІ ⓨਬ䛑ᰃᕅᏱ㑻üü㄀ϔ䲚ᓔ༈ˈᒪ ޵ǃ⥟᱃᯹ǃ⥟㗔ᑚㄝᅲ࡯⌒ህ㒋㒋乚 њĀⲦ佁ā˄㻾㞞₧ύ˅˗ǉ⠅೑㗙Ǌ ⬋Џ㾦ᓴ剕ϔ᳒ⓨ䖛ষ⹥乛Շⱘ䇡៬࠻ ǉ㑶㡆Ǌˈ೼Ā‫ڣي‬䇡៬࠻āǉ咏䲔Ǌ 䞠ⓨ໻ড⌒г✻ḋ᢯Ҏ୰⃶Ǆ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ ǉᑓᎲ᮹᡹Ǌ᡹䘧ˈ ǉ㜅䑿Ǌⱘᬙџೈ㒩 ᑈЁ݅Ўѝপ㊒㣅Ҏᠡ㗠ᅲᮑⱘĀᔦⳕ䅵ߦāሩᓔˈཇ Ӯ䅵咘‫־‬᭛˄̳㡈亜˅Ў⽁ᚐѵ໿䖨ಲ ᬙеϞ⍋ᑊࡴܹĀᔦⳕ䅵ߦāˈ䱣ৢ䘛 ϞњШᱎᠡ˄䭴ಐ亜˅ˈѠҎ೼亢ѥࡼ 㤵ЁᅜᳯⳌࡽˈϡᮁҢॅ䰽Ё㜅䑿Ǆ⡍ ߿ⱘᰃˈ䰜സϔҎߚ佄ᄾ⫳‫ܘ‬ᓳϸ㾦˖ હહШᱎᠡ৞‫ܓ‬䚢ᔧԚЎҎℷⳈˈ‫ܙ‬⒵ ᇣᏖ⇥ⱘ⫳⌏ᱎ᜻˗ᓳᓳШ⼐ᵄᰃ⬭⋟ म຿ˈᗻḐϹ䇼Ǆ

ǉ㜅䑿Ǌⱘ݇⊼⛺⚍ᰃ៬ѝЁⱘ᱂ 䗮Ҏੑ䖤Ǆ㓪࠻г㸼⼎ˈ݊߯԰߱㹋ᰃ ᛇ‫خ‬ϔ䚼ᏺ‫ݦ‬䰽‫ܗ‬㋴ⱘ⌾⓿୰࠻ˈ㗠䴲 Ā⚻㛥ā䇡៬⠛ǄⳌ↨Пϟˈǉ⠅೑㗙Ǌ ߭ᰃҹᇣҎ⠽ᴹ㸼⦄ᆊ೑ᚙᗔǄ䆹࠻ϔ ᓔ㆛֓Ϟⓨњ⬋Џ㾦ᅟ⚳ḹ˄ᑌ冭̬亜˅ 㞾៥䆒䅵Āܹ⣅āᑊᐂ៬টĀ䍞⣅āⱘ ད៣Ǆӏࡵϔᓔྟˈህ䴶Јⴔ㹿যᕦߎ पǃདট⡎⡆ǃϢϞ㑻༅㘨ㄝϔ㋏߫䯂乬ǄࡴϞ໮㾦ᑺⱘ䬰༈䕀᥹੠ᖿ㡖༣ⱘ ࠾䕥ˈ㾖ӫ䱨ⴔሣᐩ䛑㛑ᛳফࠄЁ݅ഄ ϟ‫ܮ‬䑿໘ᲈ䴆䖍㓬ⱘ㋻ᓴᛳǄ ǉ㜅䑿ǊϢǉ⠅೑㗙ǊⱘЏⓨ䛑ᰃ ‫݋ݐ‬ᅲ࡯ϢĀ㾖ӫ㓬āⱘⓨਬˈ಴ℸϸ 䚼࠻ᓔ᪁ࠡህ໛ফᳳᕙǄԚ᪁ߎ޴䲚ৢˈ ϸ䚼࠻ⱘষ⹥䛑≵᳝Ā໻⟚āˈড㗠ফ ࠄϡᇥᡍ䆘ˈǉ㜅䑿Ǌ㹿䆘࠻ᚙ㗕༫ǃ ⓨᡔ⍂༌˗ǉ⠅೑㗙Ǌ߭㹿ᡍ䆘Ā⫼þ⢫ 㸔ÿ᥼䖯 ⭥āˈϢᓴ剕ϔПࠡⓨⱘ䇡 ៬࠻ǉ㑶㡆Ǌᅠܼ≵⊩↨Ǆ

ȟ䄹ᝄ‫ޓ‬ȧ㙝䏗Ȩ⮰ͧ⑀᭛䭴ಐস̳㡈Ƞ ᫜⊖ᓚࢆĄ⩡㻲‫ޓ‬㙝䏗ą ȟ䄹ᝄ‫ޓ‬ȧ❝఩㔱Ȩͧ⑀ᑌ冭̬সҋͩ༱Ƞ᫜⊖ᓚࢆĄ⩡㻲‫❝ޓ‬఩㔱Ⴤᓚą ȟऐ㷱‫ޓ‬ȧអᥳȨᩥ㑂㜖☙䬔㑽㐈ᄻ䄠喏ߌ̶⩝Ე፮̺䭚㏻๕ͧ⑀喏㷗̹ ᄽϦⰷຩᄲ᜼ͦĄ✲⁪ąȠ ᫜⊖ᓚࢆĄ⩡㻲‫ޓ‬អᥳą

⢰Ꭷ।ⲇ ឰβȧ৴‫ݕ‬e∎➥Ȩ喢

䇡៬࠻ǃߥպ࠻ᴀᴹህᰃ⬋ᗻ㾖ӫ ሙ໮ˈ䎳Ϫ⬠ᵃĀᡶ៣ā᳝⚍䲒ǄⳌ↨ Пϟˈҹཇᗻ㾖ӫЎЏⱘস㺙ǃᚙᛳ乬 ᴤ⬉㾚࠻ৃ㛑य़࡯䕗ᇣǄབᴼᐖǃ䰂㒣 ໽Џⓨⱘস㺙࠻ǉᡊᨛǊˈ᳝Ҏⳟད݊ 㛑៤Ўབǉϝ⫳ϝϪक䞠ḗ㢅Ǌϔ㠀ⱘ Ā⟚ℒāǄ ǉᡊᨛǊᰃ‫݌‬ൟⱘĀ໻ ,3˄ⴑ䃲 ϓᱯ˅āüüᬍ㓪㞾⛁䮼㔥㒰ᇣ䇈ǉᡊ ंᱼ㜖䧭䂒ȟ∁ࡧ⮰ⱋ჊ᩱη ᨛⱛৢǊˈ᳝Ā⌕䞣ᯢ᯳āˈᬙџᰃᑈ 䕏㾖ӫ᳔୰⃶ⱘĀछ㑻ᠧᗾⱏϞҎ⫳᎙ 䇡៬࠻Ā⚻㛥ā⿟ᑺϡ໳ˈ䙷ህߥ 㕢࠻ˈ㗠঺ϔ䚼ߥպ࠻ǉ偼䇁Ǌ߭䅽Ҏ ዄāüüᑇ޵ᇥཇᡊᨛ˄Ე፮亜˅Ў㾷 պ࠻ᴹ‫ޥ‬Ǆ䖥᮹᪁ߎⱘǉ䍄☿Ǌ੠ǉ偼 Ⳉ᥹㘨ᛇࠄњ㕢࠻ǉ䆚偼ᇏ䏾Ǌ ˄%RQHV˅Ǆ ᬥৠԈ䏣ϞѨ⌆ग़䰽ᕕ䗨ˈϢ䭓ᄭ᮴ᵕ 䇁Ǌˈϔ䚼ҹߥ䄺ЎЏ㾦ˈϔ䚼Ң⊩ए ϸ㗙䛑ᰃҹ⊩एЎЏ㾦ᴹ⸈Ḝˈ㗠ϨЏ ˄䭚㏻๕亜˅ⳌⶹⳌ⠅ˈ݅ৠᇍᡫੑ䖤Ǆ 㾦ᑺߎথˈ䛑ೈ㒩ⴔ ⭥Ḝӊሩᓔˈ⬅ 㾦ⱚ᳝⦄ᅲॳൟüüǉ䆚偼ᇏ䏾ǊЏҎ ⼲༛ⱘᰃˈ࠻䲚ᓔ᪁ৢˈ㔥⇥থ⦄ࠡ ϡᕫ㾖ӫϡࡼ㛥Ǆ ݀ॳൟᰃ㕢೑⊩एҎ㉏ᄺᆊ߃ϱg㦅‫ܟ‬ 䲚ⱘᚙ㡖Ϣǉજ߽g⊶⡍Ϣ☿✄ᵃǊ䳋ৠˈ ǉ䍄☿Ǌᬍ㓪㞾ϔ㒓䪕䏃䄺ᆳᴢᰧ ᮃ˄.DWK\ 5HLFKV˅ˈǉ偼䇁ǊⱘЏ㾦䞡ⱘৠৡᇣ䇈ˈҹ䆆䗄䄺ᆳ䍉吣⿟˄κ ॳൟᰃĀЁ೑佪ᐁཇ⊩एā⥟䲾ṙǄ ⃱亜˅೼ϔഎ䋽↦ḜЁᵾᬃᛣ໪䍄☿ˈ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈሑㅵ᳝⥟䲾㢓ᅻ㻮ᄋ ᇐ㟈Ꮬ⠊⡎⡆ǃ↦⢃䗗䘌Ǆ䍉吣⿟໮ᑈ ṙᢙӏ乒䯂ˈԚǉ偼䇁Ǌ䖬ᰃফࠄњ㾖 ᴹᠻⴔ䗑ߊˈै಴Ā䍄☿Ḝā⡉ᡃߎ䇌 ӫ䋼⭥ˈབ⊩ए䰸њ㾷ࠪሌԧ䖬ࢬᆳ⦄ ໮⦃⦃Ⳍᠷⱘ䇰ಶǄ䖭ѯߚᬃⱘḜӊϢ എǃߚᵤ䗑ᶹḜᚙˈᡞߥպⱘ݊ҪᎹ⾡⼒Ӯ⛁⚍㋻ᆚⳌ݇ˈབᮄൟ㔥㒰⢃㔾ǃ ⱘᎹ԰䛑ᑆᅠњˈ㗠⦄എࢬᶹᯊ䖬ߎ⦄ ͂⩸Მцᄥ⩡㻲‫ޓ‬ᰵๆ๓ᒝ৹喢ͼ 䋽၈ḜㄝǄϡ䖛ˈ⬅Ѣ࠻Ёⓨਬ䛑ϡᰃ ϡこ㛮༫ㄝϡϹ䇼ⱘ㒚㡖Ǆ ໻ᯢ᯳ˈ䆹࠻⛁ᑺϔ㠀ˈ೼䈚⪷㔥Ϟ⫮ ⥟䲾ṙᴀҎⱘ㒣ग़෾↨⬉㾚࠻Ǆཌྷ 㻮౜ⰷ喏͂⩸Მ℀䊇̬㝘᭛౔ࡃϘᬢ䬠㟇಴䆘ӋҎ᭄໾ᇥ㗠᳾ᰒ⼎䆘ߚǄⳟ䖛 ᑈ⫳Ѣᳱ剰ˈ᳒ӏЁ೑᳔催Ẕ䰶䰢◥Бऺᐬ䊇喏खᰵᄽ᪜౦⁍᭛ᮆ ⱘ㔥⇥гᰃᡍ䆘㗙໮ǃ⚍䌲㗙ᇥǄ᳝㔥 ẔᆳᡔᴃֵᙃⷨおЁᖗࡃЏӏ੠Ё೑⊩ ᬢ喏স⩡㻲‫ܦ᧙ޓ‬ᰵᬢ䬠ጚȠ㔸̀⤯䔣 ⇥䆘Ӌˈ䆹࠻㒚㡖Ϟᄬ೼ϡᇥῑ⚍ˈབ एᄺӮࡃӮ䭓ˈ㹿⿄ЎĀ佪ᐁཇ⊩एāǄ ̺⩡㻲‫ޓ‬㻮у⮰䛹ऴᏒᎢ̹᭛ᒴ倄喏ఌ Ā೼䗗⢃ᚙ㒾ϡ〇ⱘᚙ‫މ‬ϟˈ˄䂒ᄋ˅ ᑈ೼࣫Ҁ໻ᄺ⫳偀䎗ഄ䪕‫ݙ‬㾺⬉ ₐ৭䉔ຩ⮰⩡㻲‫ޓ‬䔄᭛ᰵᱦц⮰Ƞ ̹䓳喏㻮у⮰ᬢ䬠㇪߇ᅝ䗏ʹๆ喏 ᇍⴔ䗗⢃໻੐ᇣিˈ䖭ϡᰃ䘐䖿䗗⢃ᴔ 䑿ѵϔḜЁˈཌྷ䋼⭥䡈ᅮ㒧ᵰˈᇍ⊩ए Ҏ৫˛䖭г໾ϡϧϮњāǄ 䯳ӡ༅ᳯᑊᅷᏗ䗔ߎ⊩ए⬠ˈ⿄㞾ᏅĀ⏙ ᄥκ̬๓ឥ͂⩸Მ᱋䬠᝹ⰷ⤯⮰Ąі⤯ ǉ䍄☿ǊЏ߯⿄䆹࠻ ߚ䩳ᡯߎ ⏙ⱑⱑഄ㒧ᴳњ䭓䖒 ᑈⱘ⊩ए㘠Ϯ 䔣ąᲑ䄠喏ຮ᳈⩡㻲‫⤯⇍ޓ‬䊇ຩⰷ喏䗏㗛჆㺭ាᰵ䭼⮰㇪߇⪅‫⤯ݜ‬䊇䘔ܲȠ ϔϾᮄḜӊⱘᖿ㡖༣ভџᮍ⊩ᰃ‫׳‬䡈њ ⫳⎃āǄ

Ą☓㘽ąᗘ⪽

াᰃᡞ㽓ᮍ儨⊩ᄺ᷵ᤶ៤њϰᮍ⥘ᑏഎ ᱃ǄԚॳ㨫ᑊ≵᳝⍝Ⴀᡘ㺁ⱘ䖭↉ᚙ㡖ˈ 㔥⇥᥼⌟䖭䚼ߚᰃ㓪࠻ৢᴹĀࡴ៣āǄ ⦄ҷ䛑Ꮦᚙᛳ乬ᴤг᳝⛁䮼 ,3ˈ བ㔥᭛ᬍ㓪ⱘᮄ࠻ǉЎњԴ៥ᜓᛣ⛁⠅ ᭈϾϪ⬠Ǌˈ䆹࠻⬅㔥㒰԰ᆊ૤ᆊϝᇥ ⱘৠৡ㞾Ӵԧᇣ䇈ᬍ㓪ˈ䆆䗄ᓴ䭓ᓧ˄㒃 ᭷亜˅੠ᴢ᳼ᄤ˄䗽❩亜˅ ᑈⳌⶹ Ⳍ⠅ⳌԈⱘᬙџˈড᯴њᑈ䕏Ҏ೼Ѧ㘨㔥໻╂ϟⱘ༟᭫ग़⿟Ǆ 䆹࠻䖬≵᪁ˈ࠻ৡህ㹿ႠᓗˈࡴϞ ǉ៥ᠡϡӮ㹿ཇᄽᄤℎ䋳ਸ਼Ǌǉᜓ᳝Ҏ 䰾Դ乴≯⌕⾏Ǌǉ䙷ϔഎ੐ୌ㗠䖛ⱘ䴦 ᯹Ǌǉ߱᰼ˈᰃ៥ᬙᛣ䘫ᖬԴǊǉԴ䖭 М⠅៥ˈ៥ৃ㽕ᔧⳳњǊㄝᮄ࠻ˈ㔥⇥ ৤ῑ˖Ā䇈Ҏ䆱ህ䙷М䲒˛ā

ᩢ㻲̹ຩᕖ৭䉔喏ᕖ̹ᓃ͂⩸Მ ᝬБ喏䔅⃡ᬢ䬠᧙‫⮰ܦ‬र䘔๓‫ޓ‬㺭 ᘟ।ᑁϦ喏‫ٵ‬ᰵ๓ᬺᭋ᭛๋̹⮰喏ᰬ㏴䲌⮰䔄᭛㜖䏗䓳⶘⮰৭䉔Ƞᅐ‫ڢ‬᭛䄹ᝄ ‫ޓ‬ȟܽӒ‫ޓ‬䔅ㆧ䰬㺭‫ޓ‬᱘䓳⶘⮰䷄ᱼ喏 ℀䊣⑀঄⮰ह⅀喏‫͙ޓ‬㻾㞞⮰͜ჸ⿷ѿ ᰠͦ䛹㺭Ƞ ຮ᳈䔅χ‫ޓ‬䯲⇍ᰵंᓃຩ⮰ᩢ㻲স एⶽ喏䗏̬჆᭛౔ᩱηȟϦ➕ȟ㶔⑀̶ ‫ܦ‬β䬚䷄喏ᕖ̹ᓃ͂⩸ᲛȠ 㐨ऴ͙᫜㑽ȟȧᎫጊᬑ៑Ȩ

໷κ䄺㼬㏴ԚĄ₏᳈ą 㗂཈喋ࡂह喌⮰ტᏙ㏻ࢲβ̬⁍̹Ꭴ喏䔅䃕ລ㷗䔗䔬႒喏㔸₏ጓ䔅ᬢ ລ䕳㻭βऺᲑ⮰㔭‫ژ‬ÿÿ᫥֑喋ࡂह喌Ƞͦβ㜖ᄶᓯ喏ລ䄺⼜㜖ጝ᭛๓႒⩋Ƞ ᅝ䔅ᵣ喏͐Ϧᐬ໷β̬⃡໷κ䄺㼬⮰❝ᗱćć

ᰦ̲֙⇯ ៥੠㗕݀ᮍ‫ع‬ᰃ೼㔥Ϟ䅸䆚ⱘˈ䙷 ᰃ ᑈⱘᑇᅝ໰Ǆ䇈ᅲ䆱ˈ៥ϡⶹ 䘧ҪᰃᗢМߎ⦄೼៥ 44 དট䞠ⱘˈ಴ Ў៥ϔ㠀ϡࡴ䰠⫳ҎǄ䖭ⳳⱘህᰃ㓬ߚ ৻Ǆ៥ϔⳈ䅸ЎҪᰃ៥催Ёৠᄺˈ㘞њ ޴⃵ᠡথ⦄ᓘ䫭њǄϡ䖛៥Ӏ㘞ᕫᤎᓔ ᖗˈህϔⳈ㘨㋏ⴔǄ᳝ϔ໽ˈ៥᥹ࠄϔ Ͼ⬉䆱ˈ䇈ᰃկ⬉ሔⱘˈ䗮ⶹ៥ᆊ⬉䆱 ⃴䌍㽕Ѹ䌍ˈ݊ᅲ䖭ᰃҪⱘ⥽ュǄҢ䙷 ໽ᓔྟˈ៥Ӏⱘ݇㋏᳈䖯ϔℹњˈᓔྟ 㒣ᐌ❆⬉䆱㉹Ǆ ᑈ߱ⱘ䲾♒֗៤њ៥Ӏ㄀ϔ ⃵㾕䴶Ǆ៥ⱘϔϾথᇣҢ࣫Ҁಲ䞡ᑚˈ ៥ᛇএᴎഎ᥹ˈৃ䏃䗨໾䘹䖰њˈѢᰃ ᖡϡԣ੠ᮍ‫ᦤع‬њϔϟˈҪ䇈˖Ā៥ᓘ Ͼ䔺䕑Դএᴎഎ৻ˈ໽ᆦഄ‫ޏ‬ԴᗢМϔ ϾҎএǄā ᑈⱘ ᳜ ᮹ˈ៥Ӏ 㾕䴶њˈϔ䏃Ϟ៥Ӏ᮴䆱ϡ䇜Ǆ䖭ᰃϔ Ͼؐᕫ㑾ᗉⱘ᮹ᄤˈ᠔ҹ៥ӀᠡⳌ㑺೼

ᑈ ᳜ ᮹乚㒧ီ䆕Ǆ 㱑✊䇈ᰃ㔥Ϟ䅸䆚ⱘˈԚᮍ‫ع‬ᕜⳌ ֵ៥Ǆ䆄ᕫ᳝ϔ⃵៥Џࡼ㒭Ҫᠧ⬉䆱ˈ ݊ᅲгህᠧњक໮ߚ䩳৻ˈᣖњ⬉䆱≵ ᳝໮Йˈ៥ህᬊࠄњ‫˄ܗ ؐܙ‬Ϧℽ ጭ喏̷स˅ⱘⷁֵᦤ䝦Ǆᮍ‫ع‬ਞ䆝៥ᰃ Ҫᐂ៥‫ˈⱘܙ‬䇈៥ᰃᄺ⫳䖬≵᳝ᬊܹǄ ៥䇈ᑌད៥ϡᰃ偫ᄤˈ৺߭Դህ㸔ᴀ᮴ ᔦњǄҪ਀ৢህᰃュュˈᘏП㱑✊ᰃ㔥 ᘟᓔྟˈԚҪ䴲ᐌⳌֵ៥Ǆ Ԛ៥ै䕰䋳њҪⱘֵӏǄ೼䅸䆚Ҫ Пࠡˈ៥ᆊߎњ໻џˈᘏП≵䪅њˈℷ 䇏໻ᄺϔᑈ㑻ⱘ៥㹿䖿ӥᄺএᠧᎹǄҹ ࠡ៥ᆊ㱑ϡᰃ໻ᆠ໻䌉ˈԚгᰃᇣᒋП ᆊˈҢᇣ⠊↡ᕙ៥བ݀ЏǄৃ⦄೼ˈܼ ᆊ⫳⌏ⱘ䞡ᢙϔϟᄤህ㨑ࠄ៥ⱘ㙽Ϟˈ ៥ϔᯊП䯈ᕜ䲒䗖ᑨ䖭Ͼ㨑ᏂˈҢ‫ݙ‬ᖗ ⏅໘䖬≵᳝᥹ফ䖭ϾџᅲǄ߮䅸䆚ᮍ‫ع‬ ᯊˈ៥ਞ䆝Ҫ៥೼䇏໻ᄺǄ

∵℘ᦾ௹ ᑈ ᳜ӑˈ៥ℷ೼Ϟ⧁ˈさ ✊᥹ࠄᮍ‫⬉ⱘع‬䆱ǄҪ䇈˖Ā៥ࡲџࠄ Դᄺ᷵䰘䖥њˈԴ᯼໽ϡᰃ䇈ϡ㟦᳡ ৫ˈ៥ᴹⳟⳟԴǄԴᆱᅸᗢМ䍄˛āᔧ ᯊ៥ህ៉њˈ៥䇈˖Ā៥≵᳝䇏кˈ೼ Ϟ⧁Ǆā✊ৢ䇈њ䖭হ៥ህᓔྟુǄᔧ ᯊ៥াⶹ䘧ુˈુњϔӮᠡϟᛣ䆚ഄᣖ ᮁњ⬉䆱Ǆ݊ᅲᔧᯊ៥ӀⱘᛳᚙᏆ㒣থ ሩᕫϡ䫭њˈ៥ϔⳈ⢍䈿ⴔᗢМᡞ㞾Ꮕ ⱘ⦄⢊ਞ䆝Ҫˈ⦄೼㹿ᡧԣгϡ䫭ˈ䅽 ៥᳝ᴎӮഺⱑǄ ៥ુϡᰃ಴ЎӸᖗ੠ᆇᗩ༅এҪˈ 㗠ᰃ㒜Ѣϡ⫼‫ݡ‬䇈䇢ˈϡ⫼ᣓϔϾজϔ Ͼ䇢㿔এ᥽Ⲫ᳔߱ⱘ䇢㿔ˈ䙷ᰃϔ⾡さ ✊ᬒϟग᭸䞡ᢙˈ䞞✊ⱘુǄ ㄀Ѡ໽ˈ៥乊ⴔ㚓ᕫ‫ڣ‬ḗᄤⱘⴐ⴯ ৥㗕ᵓ䇋‫ৢ✊ˈ؛‬ህ৥ᮍ‫ع‬ᆊ䞠䍄এǄ ៥ᡞ≵᳝䇏кⱘॳ಴ॳॳᴀᴀഄਞ䆝њ

ҪˈҪ਀њПৢ≝咬њᕜЙǄ᳔ৢҪ䯂 ៥˖ĀԴ䖬᳝ҔМ偫៥ⱘ৫˛ā៥䇈˖ Ā㒱ᇍ≵᳝њǄāҪ䇈˖Āདˈ䖭ӊџ ህ䖛এњˈᏠᳯԴҹৢϡ㽕‫ݡ‬偫៥Ǆā ህ䖭МㅔऩˈҪॳ䇙њ៥Ǆ䖭䅽៥᳈⠅ ҪњˈϔϾᆑᆍ໻ᑺⱘ⬋ҎǄ ࠄњᖿ䖛ᑈⱘᯊ‫ˈ׭‬ᮍ‫ع‬ᇍ៥䇈ˈ Դ䖬ᰃএ䇏к৻Ǆ៥կԴǄҪⱘᬊҎ䖬 ϡ䫭ˈৃᰃгϡㅫᆠ㺩Ǆ㽕ⶹ䘧៥䇏ⱘ ᰃ⇥ࡲ໻ᄺˈϔᑈᄺ䌍੠⫳⌏䌍ࡴ䍋ᴹ 㽕 ϛ໮‫ܗ‬Ǆᮍ‫ع‬䇈䖭ѯҪ䛑ⶹ䘧ˈԚ Ҫ䖬ᰃᏠᳯ៥ᅠ៤ᄺϮˈ໻ϡњҪ㡖㑺 ⚍ˈ᱖ᯊϡф䔺Ǆϝᑈᄺ䌍ࡴϞ៥੠៥ ᆊⱘ⫳⌏ᓔ䫔˄᜽ິິ⮰⹪ԉ䘩᭛Ђ౔ ϐ˅ˈҪᘏ݅㢅䌍њक޴ϛ‫ˈܗ‬ԚϔⳈ 䛑ᰃ᮴ᗼ᮴ᙨⱘǄҪϡҙᰃ៥ⱘ⠅Ҏˈ ᳈ᰃ៥⫳ੑЁⱘ䌉Ҏˈ䅽៥䞡ᮄಲࠄњ ॳᴹⱘ⫳⌏䔼䘧ˈϡ‫ݡ‬ᕋᕼˈϡ‫ݡ‬ᚆӸǄ

೜╔Ⴏϱ ៥Ӏ䅸䆚ϔᑈПৢˈህᏆ㒣ᕐℸ䅸 ᅮњᇍᮍᰃ㞾Ꮕϔ䕜ᄤⱘԈշǄԚৢᴹ থ⫳њϔӊџᚙˈ䅽៥᳝⚍⢍䈿䍋ᴹǄ 䙷ᰃ ᑈ䖛ᑈⱘᯊ‫ˈ׭‬ᮍ‫݀ع‬ ৌৗᑈ佁ˈᰮϞ៥੠Ҫ䗮䆱ᯊˈҪ䖬ᤎ དⱘǄৃ䖛њϔӮ‫ݡ‬ᠧ⬉䆱ᛇ⹂䅸Ҫᰃ ৺ࠄᆊˈ⬉䆱ህᠧϡ䗮њǄ៥ᛇⴔ᳒㒣 ੠Ҫⱘৠџߎএ⥽䖛ˈህᡒࠄҎᆊⱘ⬉ 䆱‫ݦ‬᯻ഄᠧњ䖛এˈ㒧ᵰৠџ䇈ᮍ‫ع‬ୱ 䝝ৢ㹿Ѹ䄺ᏺ䍄њǄୱ䝝ᗢМӮ㹿Ѹ䄺 ᡧਸ਼ˈ៥ᖗ䞠⭥ᚥ䍋ᴹǄҪৠџг䇁⛝ ϡ䆺ˈ໻ᛣᰃ䇈ത೼݀݅≑䔺Ϟ䯍џ㗡䜦⮃ˈ㹿݀≑ৌᴎ䍊ϟ䔺Ѹ㒭Ѹ䄺њǄ ៥തϞ䅵⿟䔺⊓ⴔҪಲᆊⱘ䏃এᡒҪǄ 㒜ѢⳟࠄњҪˈҪ㧢䴵ഄത೼ഄϞˈѸ 䄺䇈Ўњ䅽Ҫϡ䯍䖬㒭Ҫ஋њ䕷Ủ∈Ǆ ៥䖲ᖭᡞҪᢝ䍋ᴹˈ᧔ᡊⴔҪˈϸϾҎ 䎠䎠ᩲᩲഄಲњᆊǄԚҪ䝝ᕫ໾⏅ˈ៥ ϔᏈᥠ䛑≵㛑ᇚҪᠧ䝦Ǆᡬ㝒њϔ䏃ˈ ៥г㌃њˈህത೼ϔ䖍ⳟҪ䯍Ǆ䯍ᕫ㌃ њҪ㒜ᔦᰃ㽕ӥᙃⱘǄ ㄀Ѡ໽ˈᮍ‫⏙ع‬䝦䖛ᴹˈⳟࠄᆊ䞠 ϔ⠛⣐㮝ˈ㞾✊ⶹ䘧থ⫳њҔМџᚙǄ ≵᳝ᛇࠄҪሙ✊੠៥ᦤߎњߚ᠟Ǆ 䖭ᯊ៥ᠡⶹ䘧ˈᮍ‫ع‬᳝䜫䜦ⱘ↯⮙ˈ ୱ໮њህ䯍џǄҪ䇈ᗩҪ䖭Ͼ↯⮙ᬍϡ њˈӮᕅડ៥ⱘϔ⫳Ǆ៥䇈˖ĀԴᰃϡ ᰃҹৢ䖬ᰃӮ㒧ီǄāҪ䇈˖ĀᰃⱘǄā ៥䇈˖Ā䙷МԴህ߿䗗䙓䖭Ͼ↯⮙њǄ བᵰԴᬍϡњˈԴ੠䇕㒧ီ䛑㒭ϡњ߿

Ҏᑌ⽣ⱘǄԴҢᴹ≵᳝ᬒᓗ䖛៥ˈ᠔ҹ ៥гϡӮ䕏ᯧᬒᓗԴⱘǄ៥Ӏϔ䍋ࡾ࡯ˈ Դ᜶᜶ᬍˈ㚃ᅮ㛑ᬍᥝǄā ݊ᅲᮍ‫ع‬㙽Ϟᢙᄤᕜ䞡ǄҪⱘ⠊↡ ೼Ҫᕜᇣⱘᯊ‫ီ⾏׭‬њˈҪ䎳ⴔ⠊҆䖛Ǆ Ҫ⠊҆‫ီݡ‬ᕜҧ֗ˈᡒњϔϾҢᴹ≵᳝ 㾕䖛䴶ⱘ‫ݰ‬ᴥཇҎǄ㒻↡㒭Ҫ⏏њϔϾ ᓳᓳˈᮍ‫ع‬෎ᴀϞህ䎳ⴔཊཊ䖛⌏Ǆ ᮍ‫ⱘع‬⠊҆ᰃϔϾདҎˈԚህᰃឦ ᬷˈᴀ䑿ⱘᎹ԰ऩԡ䴲ᐌདˈԚҪᮽᮽ ህࡲ⧚њ‫ݙ‬䗔Ǆℸ໪Ҫ⠊҆䑿ԧϡདˈ ᳝催㸔य़੠㊪ሓ⮙ˈᑇᯊ㽕ৗϡᇥ㥃Ǆ Ҫ㒻↡≵᳝ফ䖛ҔМᬭ㚆ˈাӮ‫⚍خ‬ㅔ ऩᆊࡵˈϸϾ㗕Ҏ䖲᠟ᴎ䛑ϡӮ⫼Ǆҹ ࠡ䖭ѯџᚙ䛑ᰃᮍ‫ⱘع‬ཊཊ೼໘⧚ˈৃ ҪཊཊএϪПৢˈܼ䚼䞡ᢙ㨑೼Ҫ䑿Ϟˈ य़࡯䴲ᐌ໻Ǆ ⶹ䘧䖭ѯџᚙПৢˈ៥ᘏᰃሑ㞾Ꮕ ⱘ㛑࡯ࡱ㾷ҪˈᓔᇐҪˈ⠊↡ϡᰃ៥Ӏ 㛑䗝ᢽⱘˈ㽕ҪЎ៥Ӏⱘᇚᴹᛇϔᛇˈ ໮ᛇᛇᓔᖗⱘџᚙˈϡ㽕াᛇ೼䜦㊒Ё 咏䝝㞾ᏅǄǂǂ ህ䖭ḋˈ៥᜶᜶ᓔᇐˈҪ㞾៥䇗ᭈˈ ϸᑈᴹˈҪ䖭Ͼ↯⮙≵᳝‫ݡ‬⢃䖛Ǆህ䖭 ḋˈএᑈ៥↩ϮৢˈҪᓔྟ㺙ׂ᠓ᄤˈ ៥Ӏ㑺ᅮ ᑈ ᳜ ᮹䍄䖯ီ⼐ⱘ ↓ූǄ 㒣ग़њ䖭М໮ⱘ亢䲼ˈ៥Ӏҹৢⱘ ᮹ᄤϔᅮӮᰃ᱈໽Ǆ 䛹Ꮂȧ᫜ຟ៑Ȩ

়΢⇔ᝅ΢ឆᘨ᠇ ᥸ᘅ⋒ 䯰ᕓᄥ䯸ᕓ⮰䔩䔼̬Ⱐ᭛㜖♢ ⩸ᰬᮚ䕹⮰㻰ᒷ喏ͦϬʹᰵχຟ႕ᕧ ᭛㘩ᓃ‫ݜ‬ᰠๆ⮰‫∔ڟ‬喏̷䲎ᅝᲑⰷⰷ А⩣ϦⰚⱕ⮰ ⻹ຟᕓ➥䉔॓Ƞ ȟ ㏎㶏ᰠᰵ।ᑁ߇ 㒺఩ȧᓯ⤲႒ᰴܶȨܶ⮧⮰̬䶥 ⵀ⾢᭪⹦喏ຟᕓ䏗⾫㏎㞞㶏➕ᬢ喏⩣ ᕓः।ᑁস‫ܦ‬⣜ᕓ੐䊣⮰‫܌‬⢳ц㔧 ⪖Ƞⵀ⾢Ϧ঄㼏䛶⼜喏㏎㶏ᒬᒬᯃ⹦ ⱬຟϦ⍠᱇❝ᗱ⏷⋒喏䔅΋᭛ᰬ⊖⑗ ⮰䷈㞞喏ц㐅⩣ᕓ⪅̷⌝‫࢜ݧ‬䆍Ƞ ȟ 䪫ࢣࣽᰠ䔣Ϧ ≿າ㞟៥̹ຮ䆸Ѩ̹㏻ᘻ౜౔ Ђ䲎‫ݹ‬ᥲᐰ㜖ጝ⮰䪫ࣽ喏ᅐ‫ڢ‬᭛ᓚᓚ ፒχࢣ⮰ᬢՅȠ ຟϦ౔ᐮᕓ䲎‫ݹ‬ៗ᪏ⱬ䪫ࣽ喏ᘻ টⱬລₐᬢႸ‫ڔ‬ᩪᲪ喏΋ጸ᱇ᰠๆ౜ ᆁ⹦㜖ጝ⮰ຟᕓ➥ᒭȠ ȟ ⌝ࣽ㞞ᰬᱠ჊ ᬌ䃦᭛͈᫥䔄᭛㺫᫥喏ๆ᪜⩣ᕓ 䘩䃐ͦ⌝㞞๠ࣽ⮰ຟ႕ᰠᱠ჊ȟ䶪 ტ喏᭛⤲ᘟ⮰ѠӏȠ

ₐโ喏⩣ᕓᰠૈ⁎Ѡӏԉᠭ㜖♢ ࣽ㞞喏㔸̹᭛፤፤᳿ࣽ喏ఌͦ䔅ᵣ᝹ 㘩ᰬⱋ჊⮰᭪⹦֑ᏣᗱۡȠ ȟ ‫ܤܥ‬ᰵ㜠⮰䏗ᱼ 俔ᙋ㒺ጞ㏻̹‫ڹ‬ᬢ倒βȠη჊ ̶喏㜖ऐ㜟϶喏ๆ᪜⩣ᕓ䘩ૈ⁎ᰞ㏫ ಷ䏗ᱼ⮰ຟϦ喏㔸⩋➕႒΋侸䃭喏䔅 ᵣ⮰䏗ᱼᰠ֑Ꮳ喏Ꭲ̀ᰠ‫ڣ‬ำ‫ܦ‬㞞⮰ ㍭⃂㘩߇Ƞ ȟ ᕓᙋԚ䪫⮰㒺㚫 ຟϦԚ䪫⮰๓㚫᭛ᒭ᰹⩣Ϧᰬ ຩ⮰‫ݕ‬ஔͷ̬Ƞ䏗ᱼ倄ᠽ⮰ຟᕓᕧ㘩 ᜼ͦ‫◥♒⮰∔ڟ‬Ƞ ̬ѹ࣮̺䄯ᴑ⮰⩣ᕓᅝ㶔⹦喝 Ą̬ࣸ぀ⰠԚ䪫⮰㒺㚫喏ц䃕⩣Ϧ云 ⍠䯪㔼Ƞą ȟ ⌝䖯⮰ⱨ⺊ ࢟ҫⰤ䆸᎟‫܍‬喏ϹछБ䕆䓳ⱨⲇ ь䓪̳࡯䷺ᗱȠ౔⩣ᕓⰷᲑ喏ⱨ⺊⍕ ᴀȟⱨⲇᬺϚ⮰ຟϦ‫␍ٱ‬᱉⅀喏㘩㼒 ߔ‫ڢ‬ᓯᏁᰬᴀ䒛⮰౜᫥喏᭛‫౔ڱ‬㒺স ᗱᘻ⮰ь䔾Ƞ

A China Media

31.03.2017 30

天天漁村海鮮酒樓

GOLDEN PALACE SEAFOOD RESTAURANT ADD: Level 1, 24-32 Hughes St, Cabramatta PH: 02-9723 7662 茶市點心周一至周五 8折優惠,免茶芥茶市點心周六和周日9折優惠,免茶芥以上優惠節假日和公眾假期不適用,須現金支付

20% off from Monday to Friday Yum Cha 10% off for Saturday & Sunday

Yum Cha

The promotion offer is not available for public holiday & special occasions. Must pay cash

Monday

Wednesday

星斑兩食

Coral Trout 2 Courses

$39.80

Tuesday

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

全單

$39.80

七五折

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹

特價品和酒水除外

Mud Crab

Total Bill

$14.80

/half kg

游水龍蝦

Live Lobster

$49.80

/half kg

Excludes Special Items & Beverage

$49.80

/half kg

肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

游水龍蝦 Live Lobster

Thusday

$49.80

星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

/half kg

星斑兩食

Coral Trout 2Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

Fri & Sat & Sun 星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

肉蟹

Mud Crab

$14.80

/half kg

$14.80

/half kg

游水龍蝦

Live Lobster

$49.80

/half kg

$49.80

/half kg

Terms & Conditions: The promotions are not available on public holiday and special occasions. Prices are subjected to change without notice. We charge $10 extra for crabs cooked in 2 different styles. We charge $15 extra for crab cooked with salty egg yolk and Singapore style. The promotions can not be conjuction with any other offers currently running in the Golden Palace Seafood Restaurant.