Page 1


我们销售的最广泛的木材,建材及 五金,已经超过85年这样做。我们 也为解决客户特殊订单,为他们提 所有客户。

A China Media

供悉尼最有竞争力的价格。以满足

07.11.--13.11.2014 03


08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

೯ࢆ៵㖲㭼ඊ៵‫ݕ‬ᬮ じπहࡧ⩋₵㕸

౔㺫䲊✲ࣽ⮰೯ࢆ៵⫱⃾Ⱊ‫ݹ‬᜼ͦ‫⤯ڔ‬ᰬ㜠঩⮰⫱⃾喏 ‫ڢ‬ь᧙΋㐅ࡧ⫃጑҈㔱ፒᲑβ͑ሧ⮰ᠽᝄȠ㺫䲊఩ტඊ៵‫ݕ‬ ᬮ仂ፙࡧ⫃Ⴤ঄䓽ᬑ჏ጯ喏䄑఩ࣴᰵ̬हࡧ⩋ఌᙋ᳿೯ࢆ៵ ࣧ͂Ƞ̺ₐसᬢ喏₏౔ᄥඊ៵‫ݕ‬ᬮ䔇㵸䃫䬚⮰㖀ऴ఩೯ࢆ៵ Ꮐᕑ➥≪ఎ䉋䉏Ϧ⤙ћ䛸㶔⹦喏Ꮐᄥ೯ࢆ៵⫗ᗱᝬ჊᫩⮰ᝄ ⪑₏౔ϓ⩋ᩴ᳈喏Ѳ౔̬χ౜ࡦ‫ܦ‬⣜䔇ᆁ⮰सᬢ喏‫ڢ‬Ђ̬χ ౜ࡦ⮰⫗ᗱϹ౔㨿ᐢȠ

䖙䕳๓▪䯪

⫱ᗏϦ᪜㷗ĄѺ៑ąๆ͖ᱽ㥩䖙▙ᱽ Ą̶͆͋Ⴎֽᡁወⰴᚭࢣዄ঑ဌ॔ផх⧷ռԩҌą าᢝ߽ᯖ佪ᐁए⭫ᅬਬवᇨम⿄ˈ 䆹೑࣫䚼ഢ↨Ѯᬓᑰए䰶ⱘए⭫䋳䋷Ҏ Ш⊏ए⫳  ᮹ⱘ඗मᢝ⮙↦Ẕ偠ਜ䰇ᗻ ডᑨˈѢᔧഄᯊ䯈  ᮹⮙䗱DŽШ⊏៤Ў ㄀ѨϾ⅏Ѣ඗मᢝⱘาᢝ߽ᯖए⫳DŽ Ё༂⼒᡹䘧ˈवᇨम㸼⼎ˈШ⊏᳾ ⊏⭫඗मᢝ⮙ᙷˈৃ㛑ᰃ೼⊏⭫݊Ҫ⮒ ⮙ᯊˈҢ⮙ᙷ䙷䞠ᛳᶧ඗मᢝ⮙↦DŽ าᢝ߽ᯖᰃ඗मᢝ⭿ᚙ᳔Ϲ䞡ⱘ ೑ᆊПϔDŽ Ϫ⬠ि⫳㒘㒛  ᳜  ᮹ ᳈ᮄⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈ඗मᢝ⅏ѵҎ᭄䖒  Ҏˈ䗮᡹⮙՟  ϛ䍋DŽ าᢝ߽ᯖᏆ᳝㑺  ৡि⫳Ꮉ԰Ҏ ਬ඗मᢝ⮙↦Ẕ偠ਜ䰇ᗻডᑨˈᑊ᳝㑺  Ҏ⮙䗱DŽ ए⭫ᧈࡽಶԧĀ᮴೑⬠ए⫳㒘㒛ā 催㑻ण䇗ਬ  ᳜  ᮹㸼⼎ˈ඗मᢝ೼ าᢝ߽ᯖ㙚㰤ˈ໮Ͼᴥ㨑ᚼ䙁♁ᴥˈܼ ⧗඗मᢝ⅏ѵҎ᭄ᘤ催䖛ᅬᮍ᭄ᄫDŽ

᮴೑⬠ए⫳㒘㒛ⱘᴁव⨲Ѯ䇈ˈ҆ 䆓าᢝ߽ᯖৢˈҪ䅸Ўᔧഄ඗मᢝ᭄ᄫ 䙁ĀԢ᡹āDŽҪ䗣䴆ˈᔧഄᚙ‫މ‬⢍བ໻ ♒䲒ˈ䆌໮ᴥ㨑੠ᇣऎ෎ᴀϞ䛑䙁䫆ᑇˈ Ā៥এ䖛ⱘϔϾᴥᑘϡ䖛  Ҏˈ Ҏ Ꮖ䖛ϪāDŽ ℸࠡˈĀ䴲⌆⊏⧚֗䖯Ӯā˄$*,˅ 䄺ਞˈ೼าᢝ߽ᯖˈ඗मᢝ⮙՟ҡ೼Āҹ ᚞Ҏ䗳ᑺā䖙䗳๲ࡴDŽҪӀথ⦄ˈ೼า ᢝ߽ᯖ‫ݰ‬ᴥˈ඗मᢝ⮙↦ⱘ㫧ᓊ䗳ᑺ↨ ϸϾ᳜ҹࠡᖿ  ‫ס‬DŽ㱑✊еᴥഄऎ⭿ᚙ ᳔ЎϹ䞡ˈԚ佪䛑ᓫ䞠ᬺ⢊‫މ‬г᳝᠔ᙊ ࣪DŽϢϸϾ᳜ࠡⳌ↨ˈ⦄೼↣໽ᮄ๲⮙ ՟᭄ᄫ㽕催ߎ  ‫ס‬DŽ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈาᢝ߽ᯖᐌ偏᮹ ‫⪺ݙ‬㘨ড়೑ҷ㸼ಶ䖥᮹✻ӮЁ೑ᐌ偏᮹ ‫⪺ݙ‬㘨ড়೑ҷ㸼ಶˈᇍЁ೑ᬓᑰ೼ᔧࠡ ඗मᢝॅᴎЁ৥าᢝ߽ᯖᦤկᬃᣕ੠ᡔ ᴃणࡽ㸼⼎ᛳ䇶DŽ

‫⤯ڔ‬䭞⫗ᗱ

᫜ߌ಍ᮮᬢ䭼‫ݢ‬㺫䲊⫗఩オ䃭 ᮄࡴവि⫳䚼  ᮹㸼⼎ˈ䆹೑ᇚҢ  ᮹䍋䩜ᇍ㽓䴲඗मᢝ⭿ᚙ䞡♒ऎ೑ᆊ ᅲᮑ᱖ᯊᗻㅒ䆕䰤ࠊDŽ Ёᮄ⼒ᧈᓩᮄࡴവि⫳䚼㔥キথᏗ ⱘໄᯢ⿄ˈᴀ᳜  ᮹䍋ˈ޴‫ݙ‬Ѯǃ߽↨ 䞠Ѯ੠าᢝ߽ᯖϝ೑݀⇥䳔ᣕㅒ䆕ܹ๗ ᮄࡴവDŽᮄि⫳䚼㸼⼎ˈℸВᰃЎњ᳈ དഄⲥ᥻ሔ࢓੠ᥠᦵ䌘᭭ˈҹ֓೼ᖙ㽕 ᯊ䖯㸠䗑ᶹ੠㘨㒰Ꮉ԰DŽ䆹ᴎᵘᇚ㒻㓁 ᆚߛ⬭ᛣ඗मᢝ⭿ᚙⱘᠽᬷᚙ‫ˈމ‬ᑊ䱣 ᯊ䇗ᭈᑨᇍ᥾ᮑDŽ ᮄࡴവlj⍋ኵᯊ᡹NJ᡹䘧ˈᮄࡴവ ि⫳䚼ᬓࡵ䚼䭓㪱ᕀᯢ  ᮹೼ᮄࡴവ೑ Ӯ᥹ফ䩜ᇍ඗मᢝ⭿ᚙⱘষ༈䆶䯂ᯊѺ ᅷᏗњ䖭ϔ⍜ᙃDŽ㪱ᕀᯢ㸼⼎ˈᮄࡴവ

ℸࠡᏆ೼⍋ǃ䰚ǃぎܹ๗⚍ᅝᥦ䰆⭿᥾ ᮑˈ᠔᳝Ң޴‫ݙ‬Ѯǃ߽↨䞠Ѯǃาᢝ߽ ᯖǃ߮ᵰ੠偀䞠ܹ๗ⱘᔧഄҎ੠␌ᅶഛ 乏Ẕ⌟ԧ⏽ᑊ฿‫ݭ‬䯂ोDŽԚ⬅ѢϞ䗄᥾ ᮑ᮴⊩⫘߿໘Ѣ┰ӣᳳ៪ᑊ᳾ᰒ⼎ߎ⮛ ⢊ⱘ඗मᢝ⮙ᙷˈѺϡ㛑ֱ䆕ফ䇗ᶹ㗙 䆮ᅲಲㄨ᠔᳝䯂乬ˈᬙϡ䎇ҹᴰ㒱඗म ᢝ䖯ܹᮄࡴവⱘ亢䰽DŽ಴ℸˈᮄࡴവ‫އ‬ ᅮᇍ㽓䴲ϝϾ඗मᢝ⭿ᚙ䞡♒ऎ೑ᆊᅲ ᮑㅒ䆕䰤ࠊDŽ 㪱ᕀᯢ䖬ҟ㒡ˈᮄࡴവᏆ৥Ϫ⬠ि ⫳㒘㒛ᦤկ  ϛ㕢‫⦄ܗ‬䞥ҹঞ㢹ᑆ㥃 કǃए⭫⫼ક੠ϾҎएᡸ䆒໛DŽҪ㸼⼎ˈ ᮄࡴവᇚ೼݊Ā㛑࡯Ϣৃ⫼䌘⑤㣗ೈ ‫ݙ‬āˈϢϪि㒘㒛ϔ䍋༟࡯ᡫߏ඗मᢝDŽ

Ȍ̬ѹᙋ᳿೯ࢆ៵⮰ඊ៵‫ݕ‬ᬮຳຟ౼౔᩽័䒒̶ふᒱࡧ⇧Ƞ 䉰᫅ప❳  㒺㖀⹪

Ს‫ࢎہ‬ᘅᏁࡿ ⱂऻຓ္֠គ൹ߒ೴‫كڐ‬ ₏౔ᄥඊ៵‫ݕ‬ᬮ䔇㵸䃫䬚⮰㖀ऴ ఩೯ࢆ៵Ꮐᕑ➥≪ఎ䉋䉏Ϧ⤙ћ䛸䓽 ᬑ㶔⹦喏Ђᄥඊ៵‫ݕ‬ᬮসₐ‫ݜݹ‬䃫⮰ ‫ڱ܌‬φ⮰䃫䬚ҫЂᓃ‫㏿͖̬ܦ‬䃦喝Ꮐ ᄥ೯ࢆ៵⫗ᗱᝬ჊᫩⮰ᝄ⪑₏౔ϓ⩋ ჊䭱ᩴ᳈Ƞ♢㔸喏౔̬χ౜ࡦ‫ܦ‬⣜䔇 ᆁ⮰सᬢ喏‫ڢ‬Ђ̬χ౜ࡦ⮰೯ࢆ៵⫗

ᗱϹ౔㨿ᐢȠ ⤙ћ䛸౔䃫䬚͙ᄥ̬χ౜ࡦᄲ೯ ࢆ៵⫱Ϧ䔭䔇႒ᵍδБႵ㒚⮰ֆ∁㶔 ⹦‫∔ڟ‬ȠЂ㶔⹦喏䔅ᵣֆ౔ᒴๆᬢՅ 䯪Б䓔‫⫱ݗ‬Ϧ䔄᭛֑Ꮳ㔱ȠЂसᬢᄥ κ᳼χ౜ࡦӉ♢㑦ᄽ⫱Ꮆ㶔⹦៱ᔓȠ 㐨ऴ͙᫜㑽ȟ㖀ऴ఩㑽々

͸͈េ⺔㏿᲋ℽ䬠ₒ㷱㘈‫ܦ‬ ѧᰩဋ ⱂ૯╕⑚ຫ᠂઻ ⱂ̵Ϫ๛⇏ ᔧഄᯊ䯈  ᮹ˈР‫⇥݄ܟ‬䯈℺㺙ᅠ ៤њࠡϔ᮹䗝Вⱘ䅵⼼Ꮉ԰ˈ⇥䯈℺㺙 ៤ゟⱘϸϾĀ݅੠೑ā⦄ӏ乚ᇐҎߚ߿ 㚰ߎDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈР‫݄ܟ‬ϰ䚼⇥䯈℺㺙  ᮹೼݊ᓎゟⱘĀ乓⍙㣼‫ܟ‬Ҏ⇥݅੠೑ā ੠Āश⫬ᮃ‫ܟ‬Ҏ⇥݅੠೑ā๗‫ݙ‬В㸠乚 ᇐҎ੠Ā䆂Ӯāᡩ⼼䗝ВDŽ೑䰙᭛Ӵ⬉ 䆃⼒᡹䘧ˈĀ乓⍙㣼‫ܟ‬Ҏ⇥݅੠೑ā⦄ ӏĀᘏ⧚āᠢજᇨ⨈⾥੠Āश⫬ᮃ‫ܟ‬Ҏ ⇥݅੠೑ā⦄ӏĀᘏ⧚ā᱂⋯⡍ሐ㣼෎ ߚ߿㦋ᕫњ  ҹঞ  ⱘ䗝⼼ˈ 䌶ᕫњℸ⃵䗝ВDŽ ᇍℸˈⱑᅿ  ᮹থ㸼ໄᯢ䈈䋷乓⍙ 㣼‫ܟ‬੠श⫬ᮃ‫ܟ‬В㸠ⱘĀ䗝Вā⿄ˈϡ

Ӯᡓ䅸䗝В㒧ᵰDŽ㕢ᮍ㒻㓁੐৕֘㔫ᮃ 䙉ᅜ೼ᯢᮃ‫ܟ‬ण䆂Ё᠔԰ᡓ䇎DŽ ֘㔫ᮃ໪Ѹ䚼߭থ㸼ໄᯢ䇈ˈ֘ᮍ ᇞ䞡Рϰ䚼⇥ӫ೼ℸ⃵䗝ВЁ᠔㸼䖒ⱘ ᛣᜓˈ䗝В᠔ѻ⫳ⱘҷ㸼ᇚᡓᢙᘶ໡ᔧ ഄℷᐌ⫳⌏ⱘ䋷ӏDŽ ⊩ᮄ⼒ҟ㒡ˈᓗଚҢ២ⱘᠢજᇨ⨈ ⾥⦄ᑈ  ቕˈҪ᳒㸼⼎㽕ᡞ݀ৌपᥝ 䌘ࡽয‫ˈݯ‬㗠  ᳜  ᮹㕸ӫ䯃䖯乓⍙ 㣼‫ܟ‬ऎඳᬓᑰࡲ݀໻ὐⱘ䙷എ༴ᅮ乓⍙ 㣼‫ܟ‬㞾㸠ᅷᏗ⣀ゟⱘ㸠ࡼˈҪгখࡴ˗ ᱂⋯⡍ሐ㣼෎ᰃࠡ㢣㘨‫ݯ‬ᅬˈ੠䆌໮য ‫ݯ‬乚㹪ϔḋˈ䛑᱃ӄ㢣㘨ⱘ䖛এDŽҪ⫮ 㟇䇈䖛ˈР‫݄ܟ‬ϰ䚼જᇨ⾥໿᥼‫߫צ‬ᅕ ‫ڣ‬ПВˈㄝৠѢĀ䘧ᖋሴᴔāDŽ

⦫ᶡ઴჋ঘ΁‫ۇ‬ᯓ

.) ᝬᰵ₷俤ᄲ㷗⼧䔭㢣‫ڜ‬ 侘᫥ᄶ䛹 .) ტᆊ䊣䃵ᱯ‫ݕ‬ ŗ

Ŗ

Ř

గ७ေ₝ᥰ ᫜ߌ಍ᥰᒝ䃜㔱䭫‫ڜ‬໲e⒄κ  ᰴ䃫䬚᱉凈ᬢ喏ᣎ䃫β౔᎟ฐͪߊ⮰ᎠᏒᬢ 㷱⻬喏Ꭲ៹ᥰβ̬㏰౔ᬢ㷱⻬̶⮰᱉凈Ὅ➥স䓽࡯ह䔩Ⅾᬢᅆ⮰ຟᕓȠ పŖȟŗ喝᱉凈Ὅ➥౔ᆁ⹦᰹㷱Ƞ పŘ喝ᑿ౜ຟᕓ౔ᠽ䔵᰹亜Ƞ ప❳Ბ⎼喝䭫‫ڜ‬໲e⒄ 'BDFCPPL

偀ᴹ㽓ѮѸ䗮䚼䭓ᒪЁ㦅  ᮹ᣛ ߎˈሑㅵᏆ䖯ܹ‫ހ‬ᄷˈϡ䖛ˈ偀ᴹ㽓 Ѯҡ✊ሑ࡯㽕೼䖭ϔϸϾ᯳ᳳ‫ˈݙ‬ᇚ 0+ ⱘ⅟傌⿏䗕ࠄ㥋݄ҹ԰Ў䇗ᶹ⫼ 䗨ˈᑊ೼᮹ৢ៤Ў䆕᥂DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᒪЁ㦅ᔧ᮹೼ߎᐁϔ Ͼ⌏ࡼᯊ䇈ˈᬓᑰ䖬೼੠Р‫݄ܟ‬ᬓᑰ‫ݯ‬ ঞ℺㺙ߚ⾏ߚᄤଚ䇜ˈҹ䅽䇗ᶹਬ䖯ܹ ഴᴎ⦄എሩᓔ䇗ᶹDŽ Ā㱑✊⦄೼ᰃ‫ހ‬໽ˈԚᰃ೑䰙⇥㟾 㒘㒛㒭њ៥Ӏ᳈໮ⱘֵᖗˈ᠔ҹˈ‫ݡ‬䖛 ޴໽ˈϔᮺᕫࠄᔧሔ‫ܕ‬䆌ˈ䇗ᶹਬህৃ ҹ䖯ܹഴᴎ⦄എˈ䰸њᬊ䲚䆕᥂ˈгᇚ 䲚ড়᠔᳝⅟傌⹢ӊˈ⿏ߎഴᴎ⦄എˈ䗕 ࠄ㥋݄এDŽāᒪЁ㦅⿄DŽ 㗠䩜ᇍ偀㟾 0+ ᅶᴎ༅䏾Ьᅶᆊ ሲ䍋䆝偀ᴹ㽓Ѯᬓᑰǃ偀㟾ㄝѨᮍᑊ㽕

∖䌨ٓˈᒪЁ㦅ಲᑨˈᬓᑰᇞ䞡ҪӀⱘ ᴗ߽DŽ ᒪЁ㦅䖥᮹߮ߎᐁ䖛㩭⡍߽ᇨ೑䰙 ⇥㟾Ӯ䆂ˈҪӮৢᣛߎˈ⬅偀ᴹ㽓Ѯ ᦤਜⱘ‫އ‬䆂㹿೑䰙⇥㟾㒘㒛  Ͼ೑ᆊ ϔ㟈䗮䖛ˈϡᑌ㹿ߏ㨑ⱘ偀㟾 0+ ੠ 0+ џӊг㦋ᕫ৘೑݇ᖗˈҪӀᇍ偀 ᴹ㽓Ѯᬓᑰ੠偀㟾ⱘ䙁䘛㸼⼎ৠᚙDŽ 偀㟾 0+ ᅶᴎ  ᳜  ᮹೼Ң䰓ྚ ᮃ⡍Ѝ亲ᕔঢ়䱚വⱘ䗨Ёഴ↕ˈᴎϞ  Ҏܼ䚼䘛䲒DŽџথৢˈ㕢೑੠Р‫ܟ‬ ݄ᣛ᥻҆֘㔫ᮃⱘߚ㺖ЏНߚᄤ⫼ϔᵮ ᇪッⱘ䰆ぎᇐᔍߏ㨑њ䖭ᶊ亲ᴎˈ֘㔫 ᮃ߭৺䅸˗㗠 0+ 㟾⧁Ҟᑈ  ᳜  ᮹ Ңঢ়䱚വ亲ᕔ࣫Ҁ䗨Ё༅㘨ˈᴎϞЬᅶ ࣙᣀᴎ㒘Ҏਬ᳝݅  Ҏˈ亲ᴎ㟇Ҟϟ 㨑ϡᯢDŽ


09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

"1&$仂㘽цᗘᔡΌຑцᰬःⳕⰚ  㒺Ӱ

"1&$喋φ๖㏻ऴ㏰㏳喌仂㘽ሜц  ᬑᄲຮ᱋౔ࡃϘघᐬ喏ᵥᢚⰚ‫ݹ‬र᜼঄ ㏻≺ѿჄ᫥⮰⊴ᖛ喏㒺ȟ͙ȟᬑȟӰȟ䴕ふφ๖౜ࡦ䛹㺭఩ტ仂㘽䘩ᄲ‫ܦ‬ፙ᱘⁍ሜцȠ φ๖౜ࡦ᭛‫⤯ڔ‬㏻≺ࣽᆁ䕋Ꮢᰬᔗȟ⒈߇ᰬ๓ȟ΋᭛ࡦഋऴ҈ᰬ≧䋯⮰౜ࡦȠ ̺ₐसᬢ喏౔㏻≺ऴ҈⮰㗸ᮛ̷喏䔅̬౜ࡦ⮰ᩫ⇧ࣴ‫ٱ‬᫑ⱬ䄤ຮ䶲ోε〛ふࢲञ 䖃⪅䬚䷄স⣜჊͙๓఩䬠⮰ࡦഋᩫ⇧ࢆᐴ喏̹䄯স⮰‫㉌ٯ‬໷㏴䯪Бࡂ㼏Ƞ ⃻̬⁍ "1&$ 仂㘽ц喏䘩㷗䃐ͦ᭛䔅χ఩ტ䬠‫ٯ‬仂цᮐ̺㐿স఩ტ䬠ⴇⰪ⮰ Ϣ㕢Ёᬓᑰ催ᅬ੠ϧᆊП䯈乥乥᭫ 䛹㺭౦ऴȠ᝖㜟Ⱊ‫ݹ‬喏㒺͙ȟӰᬑ‫ٯ‬仂ጞ⶚჆ͪ㵸цᮐ喏㔸㒺Ӱͷ䬠ȟ͙ᬑͷ䬠 ఈϡৠˈ㕢֘䖥ᳳ݇㋏᳈ᰒለሀˈ㗠Ϩ 䔅χ䛹㺭⮰ࣸ䓥цᮐ᭛॒㘩๋Ջ "1&$ ሜц౔ࡃϘ჊⣜㜟϶Ϲ᱖᜼჆᪜Ƞ䔅χ仂 ᰃϸ೑‫ܗ‬佪ⳌѦᣛ䋷ᇍᮍ೑ᆊDŽ 㘽౔ࡃϘ᱋䬠⮰Ą㻭ᝂ㔱̹㻭ąᄲцᄥ౜ࡦস䔅χ఩ტ䊣‫ݜ‬Ϭʹᒝ৹喏㒺఩ȧӔ៑Ȩ  ᳜  ᮹ˈ೼㘨ড়೑໻ӮϞˈ༹ 䃜㔱ᅝₐ䛳䃫β͙఩⮰ᩫ⇧ⵀ⾢႒㔱Ƞ Ꮘ偀থ㿔ᯊᇚĀ඗मᢝāǃĀ֘㔫ᮃā ੠ĀӞᮃ݄೑˄,6˅āϔ䍋ˈᑊ⿄ЎĀᔧ ҞϪ⬠ϝ໻࿕㚕āˈ㗠Ϩ֘㔫ᮃⱘᥦৡ ೼ ,6 ПࠡDŽ䖭ϔᛣ໪㿔䆎䅽ܼ⧗ၦԧ ᛳࠄ䳛᚞ˈ೼‫៬ދ‬㒧ᴳৢˈϸϾ䍙㑻໻ ೑ⱘ‫ܗ‬佪བℸϡ⬭ԭഄᣛ䋷ᇍᮍᅲሲ㔩 㾕DŽ  ᳜ ᑩˈ ህ ೼ 䎱 ⾏ ϸ ೑ ‫ ܗ‬佪 ೼ $3(& ⺄䴶ϡ䎇  ਼ⱘᯊ䯈⚍Ϟˈ᱂Ҁ ᇍ༹Ꮘ偀ⱘ㿔䆎ќҹℷ䴶ಲߏDŽҪ⿄ˈ 㕢೑Ꮖ㒣䰏⒲њ೑䰙⼒Ӯᮄ⾽ᑣⱘᓎ ゟˈĀऩᮍ䴶থোᮑҸāॅᆇܼ⧗ᅝܼDŽ ҪህĀ㕢೑ӥᛇᡞ֘㔫ᮃ᥼৥䯁݇䫕೑ā ㄝ䆂乬䖯㸠њ  ߚ䩳ⱘЏᮼ᡼ߏDŽ  ᑈˈ༹Ꮘ偀Ϣ᱂Ҁ᳒㒣䖯㸠 Ȍ  Ꭰφ๖㏻ऴ㏰㏳䶲ᄨϦц䃚ঔ∔‫͙ڸ‬ᓯ  ᬑ₏ᐻᐬᩪ喏ప̺ͦцϦ঄ ౔ߊ⤲∔‫ڸ‬ȟ䶲ं䃭ТふⰤ‫ڟ‬η჈Ƞ ᫜ࡺ⹪ 㡃དѦࡼˈ೼  ᳜В㸠ⱘܿ೑䲚ಶዄӮ ϞˈѠҎ᳒ህᔧᯊሔ࢓㋻ᓴⱘভ߽Ѯ䯂

♒◥

㒁㻭Ⱔξᠳ䉏ຑᮚᅠᅘຮҁᩢ౦喢

♒◥

͙㒺

Όຑц  ᬑ⮧౦ᝂᠭ㐙̬᪠๕ ᴀ⃵ $3(& ࣫ҀዄӮᇚ៤Ў༹Ꮘ偀 ᘏ㒳ⱘ㄀Ѡ⃵Ё೑П㸠ˈ޴ТᏆ㒣≵᳝  ᗉ˄ĄᝬᰵⰚ‫ٵ‬䘩㖆♒Όຑцą喏ज ࡃȧᬦ៑Ȩ ᬑຮₐ㶔⹦˅DŽḍ᥂ϸ೑ Ⳃࠡⱘᕔᴹ੠ᅬᮍ䗣䴆ⱘ⍜ᙃˈ༹Ꮘ偀 ᘏ㒳ᇚϢЁ೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇ䖯㸠Ӯ ᰸ˈ㗠Ϩᯊ䯈䭓ᑺৃ㛑䭓䖒ϔᭈ໽DŽ Ҟᑈ  ᳜ˈ$3(& 㕢೑催㑻ᅬਬ⥟ ᰧኋ˄5REHUW6:DQJ˅೼࣫Ҁীᓔথ ᏗӮᯊˈህᇍࣙᣀ㕢೑ljռ᡹NJ೼‫ⱘݙ‬ ৘೑ၦԧ㸼⼎ˈ༹Ꮘ偀੠д䖥ᑇᇚ೼  ᳜  ᮹Ӯ䴶ˈᯊ䯈Ўϔᭈ໽DŽҪ⿄ ঠᮍᇚህЁ㕢݇ᖗⱘᅝܼǃ㒣⌢ㄝ䯂乬 Āഺ䆮ഄǃ䴲݀ᓔഄāѸ⌕ᛣ㾕DŽ ԰ЎϪ⬠㄀ϔ੠㄀Ѡ໻㒣⌢ԧˈ㕢 Ёϸ೑݇㋏བҞϡҙᰃѮ໾ഄऎǃгᰃ ܼ⧗᳔䞡㽕ⱘঠ䖍݇㋏DŽ༹Ꮘ偀Ϣд䖥 ᑇП䯈Ѹ⌕乥㐕ˈ䎱Ϟϔ⃵ϸҎ೼ᅝ㒇 ԃḐᑘುӮ᰸ҙҙϡࠄϔᑈञᯊ䯈DŽҞ ᑈҹᴹˈϡҙ㄀ϔ໿Ҏ㉇ℛᇨ䆓ढ  ໽ˈ ϸ೑ᬓᑰ催ᅬⱘѦ䆓гߚ߿ᕫࠄњд༹ ѠҎⱘ‫׳‬䡈DŽ ✊㗠Ңᑈ߱ᓔྟˈЁ㕢ϸ೑݇㋏ব ᕫ໡ᴖˈ㕢೑ᬓ㽕㒋㒋ᇍढথ䲒ˈࣙᣀ ᘏ㒳༹Ꮘ偀ǃ೑䰆䚼䭓જḐᇨǃ೑ࡵ॓ ‫ܟ‬䞠ǃ೑ᅝӮѮ⌆џࡵ催㑻Џӏ呺㡒᭛ǃ ࡽ⧚೑ࡵ॓ᢝ⨳ᇨㄝ೼‫ⱘݙ‬㕢೑催ᅬ೼ ⍝ढ䆂乬Ϟ‫ߎخ‬њᯢᰒ䍙䖛ҹᕔⱘᔎ⹀

㸼ᗕDŽ㗠䩜ᇍ㕢೑ⱘᣛ䋷⫮㟇࿕㚕ˈЁ ೑ᬓᑰг‫ߎخ‬њᔎ⚜ಲᑨˈϹढ़ᡍ䆘㕢 ೑ᅬਬᇍढᑆ⍝ˈᔎ䇗Ӯമᣕ᮶ᅮⱘᬓ ㄪᮍ䩜DŽ Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶㕢೑ⷨお᠔ϧᆊ߬ िϰ᥹ফ㕢೑ljռ᡹NJ䆄㗙䞛䆓ᯊ㸼⼎ˈ Ё೑೼ϰ⍋䆒ゟ䰆ぎ䆚߿ऎǃЁ㕢‫ݯ‬㠄 ೼फ⍋ᇍክǃЁ೑  䪏ѩᑇৄ೼फ⍋ ࢬ᥶ǃЁ㧆೼咘ችቯⱘ䕗䞣ǃЁ㕢П䯈 ⱘ㔥㒰ᅝܼ䯂乬ǃ㕢೑മᣕᇍढᢉ䖥պ ᆳˈ䖭ѯ䛑ࡴ࠻њЁ㕢П䯈ⱘϡֵӏˈ 䖭гᵕ᳝ৃ㛑ᰃϸ೑‫ܗ‬佪Ӯ᰸ᯊⱘ䞡㽕 䆱乬DŽ ᇍѢϸҎ䖭Āϔᭈ໽Ӯ᰸āৃ㛑Փ ⫼ⱘᔶᓣˈ⥟ᰧኋ೼Ϟ⃵䆓ढᯊ᳒㸼⼎˖ Āᇣ㣗ೈӮ᰸ᅲ䰙Ϟ᳈ࡴ᳝ᬜˈ಴Ўঠ ᮍৃҹህᶤѯ䯂乬䖯㸠᳈ࡴ⾕Ҏ࣪ⱘ䅼 䆎DŽā᥂ℸˈЁ೑ၦԧ⣰⌟ˈ$3(& ϞⱘĀд ༹Ӯāৃ㛑ӓ✻এᑈϸԡ‫ܗ‬佪೼ࡴᎲᅝ 㒇ԃḐᑘುВ㸠ⱘ䴲ℷᓣӮ᰸῵ᓣDŽ ೼ $3(& ዄӮ㾕䴶ⳟ䍋ᴹᰃ乎⧚៤ ゴˈԚ⬅Ѣ༹Ꮘ偀ᘏ㒳䖲㓁㔎ᐁএᑈ ⱘॄሐዄӮ੠  ᑈⱘ֘㔫ᮃዄӮˈ 䖭ᰃϸ೑乚ᇐҎ䖛এ  ᑈҹᴹ佪⃵೼ $3(& ዄӮϞВ㸠䴲ℷᓣӮ᰸DŽϞϔ⃵ ᰃ೼  ᑈⱘ໣࿕་ˈ㕢೑԰Ўϰ䘧 Џˈ༹Ꮘ偀Ӯ᰸њᴹ䆓ⱘᯊӏЁ೑೑ᆊ Џᐁ㚵䫺⍯DŽ

ᬢ䯀  Ꭰ‫" ߊͪڹ‬1&$͙఩㱁ऄͦ㏻≺ጔϦ ࡻ⣅̲Ꮳ "1&$ ⱂ౤  ֢͋ो‫ص‬༢⇘ₖۜ՘  Ꭰ "1&$ ц 䃚 ᭛ 㐓  Ꭰ ̶ ⊣ ͪ ߊ ऺ ᬢ 䯀  Ꭰ 䛹 ఊ ͙ ఩Ƞ ȧ㏩㏒ᬢ៑Ȩ㑽々⼜喏͙఩̶⁍ͧߊ "1&$ ц䃚䔄᭛݆ߌ‫͂ڑ‬䉤㏰㏳Ꭲ᜼ ͦ͂⩸じ̬๓‫ܦ‬ए఩ऺ̹ͱ喏䮻ऺ͙ ఩䓺Ბ  ๆᎠ⮰㏻≺倄䕋්䪫喏⣜౔ ͙఩᭛‫⤯ڔ‬じθ๓㏻≺ѿȠ͙఩ᙫ䕆 䓳϶Ꭰ⮰ "1&$ ц䃚Ბᆁ⣜᜼䪫ͦ㏻ ≺ጔϦস䛹㺭౜㑄ᩫ⇧⣕ტ⮰ᒎ䆍Ƞ  Ꭰ  ᰴ  ᬑ 㜟  ᬑ喏 じ Ή⁍φ๖㏻ऴ㏰㏳喋"1&$喌ц䃚౔ ̶⊣ͪ㵸喏ͪߊβ࠱᠘䶲ᄨϦц䃚ȟ โϐস䉤ᬿࣸ䘔䪫ц䃚ふ  ౦ц䃚স

≧ߔ喏͙โც჎䓪  ̳҅ϦȠ䔅᭛ ͙఩仂⁍ឫߊ⮰㻰Ὅᰬ๓ȟ㻰ᵨᰬ倄 ⮰ๆ䓥఩䭱≧ߔȠᢚ̬ह䉋䉏ϦϷ㏹喏 ᑿᬢᰵϦ᣼‫ܦ‬䔵᠕౔̶⊣⊒͈⮰͂㏖ ‫ژ‬ఙ‫ڱ‬ᐦ䕌  ͖‫ݗ‬නࡦ喏߇Ⅾ㘩䓪 ‫ݜ‬᪳㣝‫ٯ‬仂⮰⻭ტఙ᳃⮰ᴳ۲喋ₐ‫ݹ‬ ⮰ "1&$ ц䃚౔᪳㣝ͪ㵸喌ȠऺᲑ͙ ๚䶲ᄨϦឥ⹦Ą̹㺭⊖䉥ą喏۟჆౔ ⣜ᰵ⮰ᐦぽ‫ڱ‬ᐬц喏‫⩔ݕ‬ᑿᬢ̶⊣䓽  ͖πᭋ㏓䙾Ꮓ喏‫ڹ‬ᄧឪ̬͖ऴ䔮⮰ ц౦Ƞ㏻䓳㔯ᄋ喏ᑿᬢ౔ᐦ⮰̶⊣⻽ ឬ亲᜼ͦᰬ㏴⮰䔵᠕Ƞ ࡃϘȧ⣛⤯ᬢ៑Ȩȟȧ᫜Ϙ៑Ȩ

♒◥

乬䖒៤ϔ㟈ᑊথᏗ㘨ড়ໄᯢDŽℸৢĀễ 䬰䮼āџӊ⟚থˈϸ೑݇㋏䖯ܹ‫ˈ⚍ބ‬ ༹Ꮘ偀‫ܜ‬ᰃপ⍜њᔧᑈ  ᳜೼  ೑䲚 ಶዄӮӮ᰸ⱘ䅵ߦˈ㗠ৢজ≵᳝খࡴॄ ሐⱘ $3(& ዄӮDŽϸ⃵Ā༹᱂Ӯāഛ᳾ 䖒៤DŽ ᯊ䱨  ᑈञˈ೼Āễ䬰䮼āለሀ᳾ 㾷‫ⱘއ‬෎⸔ϞˈР‫ॅ݄ܟ‬ᴎজ៤Ўᕅડ ϸ೑݇㋏ⱘ䞡㽕џӊˈࡴП༹᱂ѠҎℸ ࠡĀҸҎ᚞ᛩāⱘ㿔䆎ˈℸ⃵ $3(& ӮϞˈ ϸҎᰃ৺㛑㾷‫އ‬ለሀሔ䴶ᇚ៤ЎᎼ໻ⱘ ⭥䯂DŽ Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶֘㔫ᮃϰ⃻ЁѮⷨ お᠔ⷨおਬྰ↙ህℸߚᵤ⿄ˈ⬅Ѣ㕢֘ ϸ೑乚ᇐҎⱘ▔⚜㿔䆎ˈঠᮍВ㸠ℷᓣ Ӯ䇜ⱘৃ㛑ᗻᵕԢDŽ ĀԚᰃ⬅Ѣ $3(& Ӯ䆂↨䕗⡍⅞ˈ ᅗЎ৘೑乚ᇐҎᦤկњ໮ḋⱘ⌏ࡼぎ 䯈ˈঠᮍ߽⫼ⷁ᱖Ѹ⌕ⱘᴎӮҡϡ䲒ᥦ 䰸ˈ࣫Ҁৃ㛑ЎҪӀ㾷‫ࠡⳂއ‬ለሀ๗ഄ ᦤկϔϾ㡃དᴎ䘛ˈāྰ↙䇈DŽ

͙ᬑ

ႵԹ⼛ᲭᄧⅮц䲎͙᫥㶔ᔭ䄙㫻⢰ᱦ ဢ੅ ⱂઢҌ௓Үৄ̶ʹ␵గϪ∯᠇գॿ Ϣ㕢֘ϸ೑ⱘ݇㋏ϔḋˈЁ᮹ϸ೑ ೼䖛এϔᑈ໮ҹᴹটདᑺ䰡㟇‫⚍ބ‬DŽϢ 㕢֘ϡৠⱘᰃˈЁ᮹䯈᳝Џࡼᰒ⼎䆮ᛣ ⱘϔᮍˈ᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝ䖥᮹୘ᛣ㸼 ⦄ϡᮁˈ䖭ѯВࡼৃ㛑ЎЁ᮹‫ܗ‬佪Ӯ᰸ ᠧϟ෎⸔DŽ ህ೼ᴀ਼ᮽѯᯊ‫ˈ׭‬Ё೑ၦԧҡ೼ ⣰⌟ˈ⬅Ѣ᮹⏤ᙊࡷⱘঠ䖍݇㋏ˈབᵰ ᅝ‫ס‬ᰟϝϢд䖥ᑇ᳾㛑‫ ࡽ׳‬$3(& ዄӮ ⱘᴎӮ㾕䴶ˈϸ೑ᰃ৺᳝ৃ㛑೼Ӯৢߎ ⦄Ā᪺ᵾ䍄☿āⱘሔ䴶ˈԚᅝ‫ס‬ᰟϝⱘ ⿃ᵕࡾ࡯ℷ೼䅽䖭ϔሔ䴶বᕫᯢᳫDŽ ᮹ᴀၦԧࠡϡЙ᡿䴆њЁᮍᦤߎⱘ Āৠᛣ佪㛥Ӯ䇜ण䆂ᮍḜāˈ䆹ᮍḜ⎉ ⲪЁᮍⱘܼ䚼ЏᓴˈḌᖗ‫ݙ‬ᆍЎ˖ѦⳌ ᡓ䅸䩧剐ቯᄬ೼Џᴗѝ䆂˗ᅝ‫ס‬ᯢ⹂ᡓ 䇎ϡখᢰ䴪೑⼲⼒DŽ݊ߚᵤ⿄ˈЁᮍП ᠔ҹ䞛পᔎ⹀ᗕᑺᰃߎѢ䅸ЎĀᅝ‫ס‬ᆇ ᗩ㹿Ё೑ᢦ㒱Ӯ䇜㗠໻༅买䴶ǃ᠔ҹᑨ 䆹Ӯᇏᡒཹण⚍āDŽ Ёᮍⱘᔎ⹀ᵰ✊䍋ࠄњᬜᵰDŽ䖛এ ϸᑈҹᴹˈЁ᮹ϸ೑݇㋏಴䩧剐ቯѝッ 㗠বᕫぎࠡ㋻ᓴˈЁ᮹ၦԧ੠ߚᵤ⬠Ҏ

♒◥

຿ྟ㒜᳾৺ᅮϸ೑ᓔ៬ৃ㛑ᗻDŽԚᰃҞ ᑈ⾟ᄷҹᴹˈ᮹ᮍϔⳈ㸼⦄ߎᇍढⱘ҆ ୘Вࡼˈ‫ܜ‬ᰃᬒᓗњ↣ᑈ⾟ᄷ՟㸠ⱘ䴪 ೑⼲⼒খᢰ⌏ࡼˈ㗠ৢҪজ೼ᴀ਼ⱘ䯙 ݉Ё㒱ষϡᦤЁ೑࿕㚕㿔䆎ˈϢϔᑈࠡ ᔶ៤剰ᯢᇍ↨DŽ ೼Ё೑ˈᅝ‫ס‬ᰟϝⱘࡾ࡯г䍊Ϟњ $3(& 䆂⿟᳔ৢⱘᯊ䯈㸼DŽ ᳜  ᮹ˈ Ё೑ᮍ䴶䖲㓁䞞ᬒ㵡‫ֵބ‬োˈ‫ܜ‬ᰃд䖥 ᑇӮ㾕њҹम加䆎യҷ㸼䑿ӑ䆓ढⱘ᮹ ᴀࠡ佪Ⳍ⽣⬄ᒋ໿DŽ㗠ৢˈЁ೑໪䭓⥟ ↙জ೼ৠ᮹ಲㄨњ䆄㗙݇ѢĀЁ᮹㛑৺ 䖯㸠ঠ䖍Ӯ䇜āⱘᦤ䯂DŽҪ⿄˖Āᴹⱘ 䛑ᰃᅶˈӮᇍ᠔᳝ⱘᅶҎ䛑ሑ៥Ӏᖙ㽕 ⱘഄЏП䇞āDŽ㱑✊䖭ϔಲㄨҡ✊⬭᳝ ԭഄˈԚЁ೑ၦԧᇚ݊䇁Н㾷䇏Ў‫أ‬৥ ѢĀ㾕䴶āDŽ 䖭ϸϾџӊгᓩ䍋њ᮹ᴀၦԧⱘ ⛁䆂ˈϔ৥ֱᅜⱘ᮹ᴀ㟚䆎⬠໻໮ᇍ $3(& ϞĀдᅝӮāᣕⳟདᗕᑺˈ䅸ЎĀþд ᅝӮÿᏆ㒣∈ࠄ⏴៤ā˄ᬑ᱘᫜䬧㑽  ᬑᰠ᭛ᤠᑁᬑ᱘仂ⰤჄ䗤⮰⊴ᖛ⼜喏Ⴕ Թጞֆຩβ̺Ό䓽᎟ͪ㵸ц䄴⮰۲ำ˅DŽ

Ӱᬑ

⾭ऄ㙤ᄥӰ‫ݢ‬㷭ႵԹᄲຮҁԚู㷮⬁喢 ֘᮹݇㋏㞾‫៬ދ‬ᓔྟҹᴹԐТҢ᳾ ׂདˈ䖛এ  ໮ᑈ䯈ˈϸ೑ϔⳈ໘Ѣ ᇍᡫ⢊ᗕDŽᅝ‫ס‬ᰟϝϞৄҹᴹԐТϔⳈ 㟈࡯Ѣᬍ୘䖭⾡ሔ䴶ˈ ᑈϟञᑈ ᓔྟˈҪ԰Ў佪Ⳍञᑈ‫ݙ‬ϸ⃵䆓䯂֘㔫 ᮃᑊϢ᱂Ҁ䖯㸠Ӯ᰸DŽ 䖭ϔВࡼᠧ⸈њ䖛এ  ᑈϸ೑乚 ᇐҎ᮴Ѧ䆓ⱘ‫ދބ‬ሔ䴶ˈг㹿৘೑ၦԧ 䅸Ўᰃ֘᮹݇㋏ᬍ୘ⱘ㡃དᯊᴎDŽԚህ ೼䖭ᯊߎ⦄њለሀˈ ᑈ᳿⟚থⱘ Р‫ॅ݄ܟ‬ᴎ᳔㒜䅽᮹ᴀϡᕫϡ䗝ᢽキ 䯳DŽϔᮍ䴶ˈ೼݊Ҫ೑ᆊϢ֘㔫ᮃⱘᇍ ᡫ䖛⿟Ёˈ᮹ᴀ䴶Јⴔ Ā‫خ‬᳟ট䖬ᰃ ‫خ‬ᬠҎāⱘ࿕㚕ˈ㗠᮹ᴀ㒱ϡᜓᛣ੠᳔ ໻ⲳট‫خ‬ᬠҎ˗঺ϔᮍ䴶ˈ᮹ᴀгϡᜓ

ᛣᅠܼᕫ㔾֘㔫ᮃˈᇸ݊ᰃᅝ‫ס‬ᬓᑰЎ ֘᮹݇㋏ᡩܹ໾໮ⱘᚙ‫މ‬ϟDŽ Ҟᑈ  ᳜ˈ೼໮᭄㽓ᮍ೑ᆊ䛑಴Р ‫ॅ݄ܟ‬ᴎᇍ֘㔫ᮃᅲᮑࠊ㺕ПᯊˈϔⳈ ᇍ֘㔫ᮃ㸼⦄টདⱘᅝ‫ס‬᳔㒜䗝ᢽњᇍ ֘ࠊ㺕DŽϸ೑݇㋏‫⃵ݡ‬䱋ܹ‫ۉ‬ሔˈ֘ᮍ ᰒ✊⏙Ἦᅝ‫ס‬ᬓᑰⱘለሀሔ䴶ˈѢᰃҪ Ӏ‫ߎخ‬њ᳝ᛣᗱⱘ㸼ᗕˈ⿄֘᮹݇㋏໡ ᴖⱘĀ‫⧗ބ‬ā೼᮹ᴀ᠟䞠DŽ ೼ेᇚীᓔⱘ࣫Ҁ $3(& ዄӮϞˈ ϸ೑Ꮖ㒣⹂ᅮᇚВ㸠佪㛥Ӯ᰸ˈᅝ‫ס‬ᇚ བԩᠧߎ᠟䞠ⱘ‫⧗ބ‬ফࠄܼ⧗݇⊼˄ᬑ ᱘᫜䬧㑽  ᬑ⼜喏ႵԹᄲ̺ᮚϘͪ㵸ц 䄴喏ጸ᱇Ԛูఌ͸‫ڜٷ‬䬚䷄Ⱔξ‫ݢ‬㷭‫ܦ‬ ⣜⮰㷮⬁˅DŽ


10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

/#"䒘ц๓ূ䄭ᰬ๳㦕 䭡ქ㶑ᑦಷ Ȍ

݆݆䓳ࣧ⮰䔅͖฻๕ᄥ /#" 㔸㼬᭛͖૓௏⮰н䊇᱋喏߾ጯ᱃e㾥໲᫛ȟ ࢍᶱ䮲eႵ͈ᅨȟ‫ܛ‬᪳e߾๗ȟԉ㒃eߌ㉎ᅀȟ‫ٷ‬䛸᫛e∎Ϭふ‫܌‬ѹ๓ূ⮰ 䒘ць䬧ⱋճ䯪䓔喏ᄲ䒘цጮ౦ᤱᓃ∎Ⓢ䔙䊣Ƞຮ϶ᅄ೯㥩჆喏౔  㜟  䊇ႏ݆݆៵ᐬᎻᎁᬢ喏‫ٴ‬ᄲⰚ‫ٵ‬េऽ䔅χ䒘ц⒚͙⮰ͧ㻾ИȠ

ፁḚ᫛౔ ᄻ➇ᠫ‫ݜ‬βЂ⤲ ᘟ⮰㫖ⅠȠ

ᬌ㑄ͧ㻾㜟ᄽ᭛ጒ㚬ट㛮

䰳ᗶ㖀Ⰻಷ

䧝ᓣ߾eፁḚ᫛

߾ጯ᱃e㾥໲᫛

Ȍ

㽕䇈Ҟ໣᳔‫݋‬䕄ࡼᗻⱘϔഎ䕀Ӯᔧ ሲ㘨ⲳ⦄ᕍ㄀ϔҎࢦᏗᳫg䁍ྚᮃ䞡䖨 ↡䯳健຿DŽᬒᓗ⬭ᅜ䖜䰓ᆚˈᏺⴔϸᵮ ᘏ‫ݯݴ‬៦ᣛǃಯϾᐌ㾘䌯 093 ੠ϸϾᘏ ‫އ‬䌯 093 ⱘ༈㸨ˈ䁍ⱛᅷᏗ䞡䖨ĀṺᓔ ྟⱘഄᮍā‫߽ܟ‬໿݄ˈϔᯊ䯈䳛᚞њᭈ Ͼ㘨ⲳDŽಯᑈࠡ䁍ྚᮃ⾏ᓔ健຿ࡴⲳ⛁ ☿ˈᕫ㔾њ໻ᡍ‫߽ܟ‬໿݄⧗䗋ˈҪӀ⚻ ↕䁍ྚᮃⱘ⧗㸷DŽ健຿䯳㗕ᵓঢ়ᇨԃ⡍ থ㸼݀ᓔֵˈᗦ᭹䁍ྚᮃᰃযᕦˈ⫮㟇 䆙੦Ҫ੠⛁☿∌䖰᮴⊩༎‫ݴ‬DŽ⿃ᗼབℸ П⏅ˈ䁍ྚᮃᗢМৃ㛑䞡䖨健຿ˈ䖭ᰃ Ҟ໣ϡᇥҎⱘ㾖⚍ˈ⫮㟇䖲䶺ᖋгⳌֵ ᨁḷӮ⬭ᅜ⛁☿DŽ✊㗠ˈ䁍ྚᮃজϔ⃵ 䳛᚞њ㘨ⲳˈӥ䌯ᳳϢ໮ᬃ⧗䯳ֱᣕᱻ ᯻ৢˈҪᅷᏗ䞡䖨健຿DŽ lj࣫Ҁ᰼᡹NJ᡹䘧ˈ䁍ⱛ偒ࠄˈ健 ຿ᑓ᢯㡃㞷ˈϡԚ⬭ԣњᔧᆊ⧗᯳⃻᭛ˈ 䖬೼ѝ༎ᓖᐌ▔⚜ⱘĀࢦ໿ᡶ༎៬āЁ 㾥໲᫛㾿㺭ͦ ᡶࠄњ䁍ྚᮃⴐЁ᳝ⴔ䴲ᐌ催㇂⧗ᱎଚ ⱘĀ⠅⼲āDŽ⬅Ѣ䁍ྚᮃⱘĀ⺕⷇ᬜᑨāˈ 侽 ท ፒ Ბ ̬ ͖ ᕧ ‫ی‬ 偀䞠ᯖǃ㉇ࢦㄝᔎᧈг㒋㒋ࡴⲳˈ健຿ ‫ۇ‬Ƞ ᱘❴ప౳ᢚ᫜⊖ѿ㗞 ೼ⷁᯊ䯈‫ݙ‬ᅠ៤छ㑻ˈ‫݋‬໛њ‫ߏކ‬ᘏ‫ݴ‬ ‫ⱘݯ‬෎⸔DŽ಴Ў㞾Ꮕⱘࡴⲳˈ㗠䅽⧗䯳 থ⫳བℸ໻ব࣪ˈ⫮㟇ᬍবњḐሔˈᬒ ⴐᭈϾ㘨ⲳˈ䁍ྚᮃㅫᰃ⣀ℸϔϾDŽ

ࣽᡑ҅☙ಷ

ᡲ㏽䨬ਗ਼ಷ

Ȍ

ᤱᅬ䓳ऺ ఊ‫ݜ‬᷒ᐬ໷⮰౜᫥

䕀ӮѸᯧЁ䖬᳝ϔ㉏⧗ਬˈ㱑ϡ‫ڣ‬ 䁍ྚᮃ䙷ḋᰃ⧗䯳䞡ᓎⱘ♉儖ˈैгᰃ ѸᯧⱘЏ㾦ˈҪӀⱘ԰⫼ᰃᐂࡽᮄϰᆊ 㸹ᔎ䰉ᆍˈ՟བᏩỂᮃ੠⋯ᇨg䙧DŽҞ໣ˈ ᇣ⠯䯳催㭾ᣪᴹ☿ㆁ䯳⧗ਬᏩỂᮃˈড় ৠЎᳳϝᑈˈᘏӋ䖒  ϛ㕢‫ܗ‬DŽϞ 䌯ᄷˈᇣ⠯䯳ᑇഛᑈ啘  ቕˈᥦৡ 㘨ⲳ㄀Ѩ催DŽ䱣ⴔᏩỂᮃⱘࠄᴹˈҹঞ व⡍Ϣ偀䞠ᯖⱘ⾏ᓔˈ⧗䯳䰉ᆍᑈ䕏ϡ ᇥDŽᇣ⠯䯳ᬏߏ࡯ϡ֫ˈᏩỂᮃᡔᴃܼ 䴶ˈҪⱘࡴⲳҸ⧗䯳བ㰢⏏㗐ˈҪϢ㩭 ศ඗߽ᮃǃ䇎㓈㣼෎ᇚ㒘៤⧗䯳Ḍᖗ䰉 ᆍDŽৠḋᐂࡽᮄϰᆊ㸹ᔎ䰉ᆍⱘ䖬᳝⋯ ᇨg䙧ˈҪϢ⛁☿䖒៤ϔӑЎᳳϸᑈǃ ᘏӋ  ϛ㕢‫ⱘܗ‬ড়ৠˈ⧗亢⹀ᳫǃ 䰆ᅜᔎᙡǃ䖯ᬏᡔᴃܼ䴶ⱘҪ㹿㾚Ў䁍 ྚᮃⱘ᳓ҷ㗙DŽ ᳃Β䆖౔⎂ Ϧᄲ䲎͠ጔ๓ᠽᝄȠ

᜼➦➞৭ϐᬿ》♢䰢ఊ៑

᳃Β䆖 1%$ 䕀ӮᏖഎग़ᴹᰃᯢ᯳⧗ਬଅЏ 㾦ˈϔѯѠϝ㒓⧗ਬা᳝Ā䰾㒥āⱘӑ ‫ܓ‬DŽЎњ䖢᥹䞡㽕⧗ਬⱘࠄᴹˈϔѯ⧗ 䯳ӮĀ⏙⋫ā䰉ᆍˈढ㺨᥻िᵫк䈾ǃ  ᑈ⢊‫⾔ܗ‬࿕䞥ᮃҹঞ  ᑈ⢊‫ܗ‬ ⾔ᴀ‫ݙ‬⡍䛑ᰃ㹿⏙⋫ⱘҷ㸼Ҏ⠽DŽᵫк 䈾ᰃ☿ㆁ㒘ᓎϝᎼ༈ⱘ⡎⡆કDŽ‫݋‬᳝䆑 ࠎᛣੇⱘᰃˈᔧҪ㹿䗕䍄ৢˈ☿ㆁᑊ≵ ᳝ᕫࠄ⊶Ҕˈৢ㗙᳔㒜䗝ᢽ⬭ᅜ⛁☿DŽ ᵫк䈾ᱫ⼎㞾Ꮕ㹿☿ㆁԢԄˈ⿄ᴀҹЎ ☿ㆁӮᡞ㞾Ꮕᔧ៤෎⷇ˈ㒧ᵰコ㹿䳊ಲ ᡹ѸᯧDŽ 㗠ᏺⴔ⢊‫⾔ܗ‬༈㸨ⱘ࿕䞥ᮃ੠ᴀ‫ݙ‬ ⡍ˈҞᑈг㹿健຿䗕ࠄњỂᵫ⣐ˈҹᤶ পҪӀЁᛣᏆЙˈгᰃ䁍ྚᮃ䴦ⴤ᳝ࡴ

ᰬऺ̬᤻ឪᄥ͈ტᰬ䛹㺭

Ȍ⯚ᅀ᫛۟ᓯ౔⩋⋛ᮆ᱋‫ڹ‬ᠨ̬ ាȠ

ᇍѢ‫Ⲃڣ‬ᇨᮃ䖭ḋⱘ㗕ᇚˈ㱑✊ᮽ Ꮖ䖛њ᎙ዄᳳˈԚϞ䌯ᄷҡ᳝എഛ  ߚ䩳ߎഎᯊ䯈੠  ߚⱘ〇ᅮ㸼⦄DŽ  ቕⱘⲂᇨᮃᏠᳯ೼Ҫ⫳⎃᳔ৢϸᑈ ‫ߏކݡ‬ϔ⃵ᘏ‫ݯݴ‬DŽ಴ℸˈ㱑✊㗕ϰᆊ ㇂㔥ᵕ࡯ᤑ⬭ˈԚҪ䖬ᰃ↙✊䕀ᡩ߿䯳DŽ 䗝ᇍϰᆊᕜ䞡㽕ˈᡒ໾ᔅⱘ⧗䯳ϡ ৃ㛑ᅲ⦄㞾ᏅⱘṺᛇˈ㗠໾ᔎⱘ⧗䯳ˈ 㞾Ꮕজᕜ䲒೼݊Ёᕫࠄ〇ᅮⱘߎഎᯊ 䯈DŽᗱᴹᛇএˈⲂᇨᮃᡞⳂᷛᅮ೼њᮄ ዯ䍋ⱘ༛ᠡ䑿ϞDŽ Ϟ䌯ᄷ༛ᠡⱘ㸼⦄ҸҎࠂⳂⳌⳟˈ ҹ  㚰ᥦৡϰ䚼㄀Ѩˈᄷৢ䌯ϟ‫ܟ‬Ϟ  ↨  ᑆ‫ޔ‬ഄᇚ݀⠯᭽Ѣ偀ϟˈ⃵䕂⬅ Ѣ㒣偠⃴㔎ˈ ↨  ϡᬠϰ䚼ᐌ㾘䌯‫ݴ‬ ‫ݯ‬ℹ㸠㗙DŽⳂࠡⱘ༛ᠡ䰉ᆍᅠ໛ˈ᮶᳝ ≗ᇨǃ↨ᇨ䖭ḋⱘᮄ⫳ҷ⧗᯳ˈг᳝‫ݙ‬ ‫ݙ‬ǃៜศ⡍䖭ḋⱘЁ⫳ҷ࡯䞣ˈଃϔ㔎 Уⱘህᰃ㒣偠DŽҪӀ᳔䳔㽕Ⲃᇨᮃ䖭ḋ ⱘ㗕∳␪೼᳈㸷ᅸᣛ⚍∳ቅǃ⚍ᢼ䗋⋹DŽ ৃҹ乘᭭ˈᮄ䌯ᄷⱘ༛ᠡᇚᰃ䱤㮣 ೼健຿੠݀⠯䑿ৢⱘϰ䚼⼲⾬࡯䞣DŽ

≭㼬᜼ⱋಷ Ȍ

ԉ㒃e⯚ᅀ᫛

ⱘࢦ໿DŽॳᴀ健຿ϡᛇᬒᓗ࿕䞥ᮃˈ↩ コҪⱘ㇂⧗໽䌟㹿᱂䘡ⳟདˈ᮴༜࿕䞥 ᮃᰃ䖭ヨѸᯧⱘᖙ㽕ᴵӊDŽ㗠Ểᵫ⣐П ᠔ҹ⫬ᜓ䗕ߎࢦ໿ˈህᰃЎњᕫࠄ࿕䞥 ᮃˈҹᇚ݊㾚Ў⧗䯳䞡ᓎⱘ෎⷇DŽ

ߌ㉎ᅀ ᝷ᠭ‫⤯➇ژ‬ 㶏Ƞ

ᓯ▜ᘻۣ䒘េ‫ࣽܦڹ➇ژ‬

ԉ㒃eߌ㉎ᅀ 䕀ӮᏖഎϞ䖬᳝䖭ḋϔ㉏⧗ਬˈҪ Ӏ໻໮᳝ⴔĀ៥ᴀᇚᖗ৥ᯢ᳜ˈ༜ԩᯢ ᳜✻≳⏴āⱘ᮴༜ˈᖴᖗџЏⱘҪӀ᥹ 䭓ϡⷁ‫ܓ‬ህӮ䱋ܹѸᯧӴ䯏DŽাᰃ⌕㿔 ӴЙњˈ‫ⱘ؛‬г៤ⳳњˈҷ㸼Ҏ⠽ህᰃ ࠡ␪Ҏ䯳⧗᯳ֱ㔫gࡴ㋶ᇨDŽ㞾  ᑈ䕀Ӯ␪ҎҹᴹˈҪህ≵䖛޴໽⍜‫ذ‬᮹ ᄤˈ‫ܜ‬ᰃोܹ␪Ҏ䗑∖儨ᴃЁ䫟䳡ढᖋ ⱘӴ䯏ˈৢজ៤Ў␪Ҏ⼎⠅咘㳖᥻ि‫ܟ‬ 䞠ᮃgֱ㔫ⱘ䞡㽕ⷱⷕˈҞᑈ߱জӴߎ ␪ҎᣓҪѸᤶ健຿䯳ᢰ㒇ྚⱘ⍜ᙃDŽ㱑 ✊⾥↨ྟ㒜࡯ᤎࡴ㋶ᇨ⬭䯳ˈԚ㽓⧁⠭ ҎᮽᏆॠ‫׺‬њㅵ⧚ሖⱘĀষᰃᖗ䴲āˈ 㒜Ѣᖗ♄ᛣ‫ⱘދ‬Ҫ⾏ᓔњ␪ҎˈҞ໣Ҫ ᴹࠄ㡱ࡴહ݀⠯ˈ㘨᠟Ӹᛜ໡ߎⱘĀ亢 ජ⥿⩄ā㔫ᮃDŽ


11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᜽И⮰⩋঩ͷ㏒ ᬺ๕喏‫ڹ‬㻭 ⴑᕓ䭟‫⮰ٵ‬ຟͧ᧙఩ტ⥖喏౔̺⫱傀ៃε̬Ꭰ䰢‫͖ڙ‬ᰴऺ喏ລ㏴⾢⇍㘩䓺Ბ 㜖ጝ⩋঩⮰᫜᭑喏౔䔅͖⻷๕䬙̶βລ䗏ࣸ㒺ͩ⮰ͥ‫ⱨܐ‬Ƞ̹䓳喏ລᎢ⇍ᰵ๖ๆ ⮰䖃ᛪȠ䬙̶ⱨⲇ䗏̬‫ݧ‬喏ລ䏦౔ລᰬϞ❝⮰Ϧᔬ䛸Ƞ䭅㢏ࡺॶ䃵ລ喝Ą䊜॓喏 ๕മ⇍ᰵ⮩㵬⫱喏䗏䛸ҌᄲⅤ䔈Ꭴ⺻ႵႭȠą



Ȟट͗๓ᘼཱིྒᕰᄳ◴ᒧ

䯭㤷ढᰃ  㑻ढЁ‫ݰ‬Ϯ໻ᄺ㒣 㧹ঞೳㅵϧϮᄺ⫳ˈ೑ᆊ⧾ϢҪৠ㑻ˈ ᰃ᷵ᑓ᪁ৄⱘཇЏ᪁DŽ↣໽咘ᯣᯊ‫ˈ׭‬ ೑ᆊ⧾ᘏӮϢϞϛৡৠᄺⳌ㑺˖Ā៥ᰃ ᆊ⧾ˈᯢ໽ˈ‫ݡ‬㾕DŽāໄ䷇⫰⫰ⱘˈᶨ ᶨⱘDŽ  ᑈ  ᳜߱ˈ䯭㤷ढै≵᳝਀ ࠄᆊ⧾ⱘໄ䷇DŽҪᕜ༛ᗾ˖ཌྷএા䞠њ˛ 䱣ৢˈ䯭㤷ढᡒࠄ᷵ುᑓ᪁ৄⱘ঺ϔԡ Џ᪁⥟乪ˈཌྷ䭓্ϔষ⇨ˈਞ䆝Ҫˈᆊ ⧾䞡⮙ˈℷ೼℺∝໻ᄺҎ⇥ए䰶ԣ䰶DŽ ॳᴹˈᮄᑈⱘ  ᳜߱ˈᆊ⧾ⴔ᠟‫خ‬ ᮄᄺᳳ㄀ϔᳳ㡖Ⳃˈϔ໽⏅໰ˈཌྷさ✊ 㾝ᕫ㛌ষ᳝⚍⮯ˈઇњ޴ໄDŽ㄀Ѡ໽㡖 Ⳃ᪁ߎЁˈཌྷজઇњDŽ⥟乪਀ߎњϡᇍˈ 㡖Ⳃϔ㒧ᴳˈཌྷህ㽕ᆊ⧾এᄺ䰶एࡵ໘ ⳟⳟDŽए⫳г≵থ⦄໮໻ⱘ䯂乬ˈ㒭ཌྷ ᓔњ⊏⭫㚎䚼ᛳᶧⱘ㥃DŽϔ਼ৢˈᆊ⧾ ϡ㾕ӏԩད䕀ˈᑊϨ䍞ઇ䍞䞡DŽཌྷᛳࠄ ϡᇍ༈њˈ֓এए䰶ܼ䴶ẔᶹDŽ㒧ᵰᕜ ᖿߎᴹњ˖偼傧๲⫳ᓖᐌ㓐ড়ᕕDŽ ए⫳䇈ˈ䖭ᰃⱑ㸔⮙Ё᳔Ϲ䞡ⱘϔ ⾡ˈᙷ㗙ᐌ಴⮙ᚙ↿᮴ᕕ‫ܚ‬ഄᗹ࠻ᙊ࣪ 㗠ѵˈ⊏⭫ⱘଃϔࡲ⊩ᰃ‫خ‬偼傧⿏ỡˈ 㗠䌍⫼㽕  ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅DŽ ϔߛᴹᕫབℸさ✊ʽᆊ⧾ᔎᩥⴔಲࠄᄺ ᷵DŽ䔺ϞˈϔᇍᘟҎⳌᢹ䑿䖍ˈℷ೼਀ ਼ᵄӺⱘljग䞠П໪NJ ˖ Ā⫳⅏䲒⣰āǃ Ā䙷



㭘བ㴝㗐ⱘ᳾ᴹˈ㒣ϡ䍋䇕ᴹᢚāĂĂ ᕫⶹℸџˈ䯭㤷ढ䖙䗳䍊ࠄ℺∝໻ ᄺҎ⇥ए䰶DŽ೼ԣ䰶䚼Ҫ㾕ࠄњ೑ᆊ⧾DŽ ཌྷこ㪱㡆᯳ᴵⱘ⮙᳡ˈ᭰ത೼ᑞ༈ˈᳯ ⴔに໪೼ᛇҔМDŽᇣḠϞˈᨚⴔϔᴀヨ 䆄ᴀDŽϞ䴶‫ⴔݭ‬ཌྷ㒭㞾Ꮕᓔϟⱘ⫳ੑ⏙ ऩ˖ᛇএ࣫⍋ˈ䋽पϔ⃵㕢亳ǃᖂュ੠ 䰇‫˗ܝ‬ᛇ䴦᯹ᑈढ䞠᳝എᘟ⠅˗᳔ᛇᢡ ϔ䚼 '9ĂĂ 䖭ᰃཌྷ৫˛ᰃ䙷ϾĀढ‫ݰ‬ā᭄ϛ⬋ ⫳ӄᳯⱘ㕢ཇЏ᪁˛䯭㤷ढᖗ♉⏅໘᳔ ᶨ䕃ⱘ䚼ߚ㹿ᠢЁњĂĂ 䯭㤷ढⱘ⠌⠌ᰃϔৡ⊹Ꮉˈཛྷཛྷ೼ Ҫᕜᇣⱘᯊ‫׭‬ህĀҎ䯈㪌থāњDŽ ᑈˈ䯭㤷ढ㗗ܹĀढ‫ݰ‬ā㒣㧹ঞೳㅵϧ ϮDŽ໻ϔ䍋ˈҪህᦷϔᡞঢ়Ҫपଅ᣷ᄺ 䌍DŽҪ℠ଅ䴦᯹ˈᳳⳐ⫳ੑЁ᳝ϔഎࠏ 偼䫁ᖗⱘ䙖䗙DŽ໻ϝ㄀ϔᄺᳳˈ䯭㤷ढ 䗮䖛⥟乪ϢĀ⼲Ѹā ᑈⱘᆊ⧾Ⳍ䆚њDŽ 䯭㤷ढњ㾷ࠄˈᆊ⧾Ϣ㞾Ꮕৠ㑻ˈ ህ䇏Ѣ᭛⊩ᄺ䰶ᑓਞϧϮDŽ⠊↡Ўϟቫ ᎹҎˈᆊᒁᴵӊϡདDŽϸϾҎѸᕔࡴ⏅ ৢˈᆊ⧾‫خ‬њ㡖ⳂˈӮᠧ⬉䆱䯂䯭㤷ढ ⱘᛳফˈ㗠䯭㤷ढᓘࠄњ⬉ᕅ⼼ˈ㞾✊ ᰃ‫ܜ‬ᛇࠄᆊ⧾DŽ᳈໮ⱘᯊ‫ˈ׭‬䯭㤷ढ↨ ҹࠡ᳈䅸ⳳഄ਀ཌྷⱘ㡖Ⳃˈ䱊䝝೼ཌྷ⫰ 㕢ⱘໄ䷇䞠ˈᅝ乓㞾Ꮕ⌕⌾ⱘᖗ♉DŽ䙷 ᯊˈϔߛϢ⠅ᚙ᮴݇DŽ

ൔᤐ೿ከ༺Ѕ͖ᐸ℔ࣷቫ

Ң䙷໽䍋ˈ䯭㤷ढ↣໽ᖙএए䰶DŽ ϔ䍳䔺ǃϔഫ䪅⹀ᏕǃϔϾᇣᯊ䔺⿟ˈ ᇚϔ乫ᚆᚃⱘᖗ䗕ᢉϔ໘⮙ᾏDŽПࠡˈ ҪӮ೼ϔѯᇣᏖഎ⎬ѯ֓ᅰⱘཇᄽᄤ୰ ⃶ⱘᇣ⫼કˈ៪㗙ˈᏺএϔ㇛㇛ᓔᕫℷ 㡇ⱘ䞢㢅ĂĂ  ᳜ᑩˈᆊ⧾ߎ⦄ᑊথ⮛ˈཌྷᕫ᳡ ↨ᑇᐌ᳈໮ⱘ㥃ˈ‫خ‬᳈乥㐕ⱘẔᶹϢ⊏ ⭫DŽ ᳜  ᮹ᰮˈᆊ⧾ᛳࠄ䑿ԧ↨ҹᕔ ӏԩϔ໽䛑䲒ফDŽ㗠ᑞ䖍ˈг≵᳝䙷Ͼ ❳ᙝⱘ䑿ᕅüü䯭㤷ढ≵ᴹDŽཌྷᛳࠄᖗ 䞠ぎᕫথᜠˈ䕀༈ⳟ৥ཛྷཛྷˈཛྷཛྷ೼⌕ ⊾ˈཛྷཛྷⱘ༈থܼⱑњDŽཌྷᖗ䞠⣯✊⍠ 䍋᮴䖍ⱘ䝌㢺ˈさ✊ᛇࠄ⌏ⴔᏆᰃϔ⾡ ㌃䌬DŽᰮ  ᯊˈཛྷཛྷ໪ߎⱘᯊ‫ˈ׭‬ཌྷ ᣓ䍋њࠞ∈ᵰⱘߔ⠛ĂĂ ህ೼䖭ᯊˈ䯭㤷ढ᥼䮼㗠ܹˈҪ໻ ৗϔ᚞ˈ༎এᆊ⧾᠟Ёⱘߔ⠛ˈϔᡞᇚ ཌྷᢹܹᗔЁ˖Āᆊ⧾ˈԴᑆҔМ˛ʽԴ ⶹ䘧䖭ḋ‫خ‬ᰃ໮ᛮ㷶৫˛āᆊ⧾ુњˈ ᑇ⫳㄀ϔ⃵䴴೼ϔϾ⬋Ҏⱘ㛌ࠡো଩໻ ુDŽॳᴹ䖭໽ᰮϞˈ䯭㤷ढϢ⥟乪ㄝ᳟ টଚ䆂ᬥࡽᆊ⧾ⱘџˈজ䍊ⴔ᳔ৢϔ䍳 䔺ࠄए䰶DŽৃᰃ䗨Ёฉ䔺ˈᖗᗹབ⛮ⱘ Ҫাᕫϟ䔺ℹ㸠DŽᑌདˈҪ≵᳝‫⬭ذ‬ĂĂ 䖭ϾᰮϞˈϸϾᑈ䕏Ҏ㒜Ѣ㋻㋻Ⳍ ᢹ೼ϔ䍋DŽ Ңℸˈᇏए䯂㥃ǃᇏᡒড়䗖偼傧ǃ ㅍ໛  ϛ‫ܗ‬᠟ᴃ䌍ˈ៤њ  ቕ⬋ᄽ䯭 㤷ढ⫳⌏ⱘܼ䚼DŽ  ᳜ˈᆊ⧾ಲࠄĀढ‫ݰ‬āᆓ㟡ˈᬍ

᳡Ё㥃DŽཌྷ‫ݡ‬ᑺ≝ܹཌྷ䩳ᚙⱘ᭛ᄫໄ䷇ ঞ⬏䴶DŽ ᳜  ᮹ˈৠᄺӀᔦ᷵ⱘ㄀ϔ ໽ˈϔϾЙ䖱ⱘໄ䷇জಲ㤵೼ढ‫ⱘݰ‬᷵ ು䞠˖Ā៥ᰃᆊ⧾ˈ໻ᆊདDŽজࠄњlj‫ܝ‬ ᕅ䆄NJⱘᯊ䯈њĂĂҞ໽৥໻ᆊ᥼ҟϔ 䚼lj⃷᳜ス䆱NJˈϔϾᇣཇᄽⱘᬙџDŽ ᅗਞ䆝៥ӀˈᚆӸϡ㛑ᬍবҔМDŽā ཇটⱘব࣪㒭њ䯭㤷ढ᳈໻ⱘֵ ᖗDŽҪᓔྟ㒭ཌྷᇏᡒ㛑໳䜡ൟⱘ偼傧DŽ Ҫ㞾Ꮕ‫ܜ‬এ‫خ‬њ䜡ൟˈৃᰃ≵㛑བᜓDŽ ᥹ϟᴹˈҪ䗮䖛ৠᄺǃ᳟টঞ㔥㒰ˈಯ ໘ᇏᡒ偼傧  Ҫ༨䍄೼Ўᆊ⧾ㅍ䲚ए㥃 䌍ⱘ䏃ϞDŽ ᮄᄺᳳྟˈ䯭㤷ढ৥ᄺ᷵䇋‫ˈ؛‬ᢅ ⴔϔᡞঢ়ҪএњफҀDŽϔϟ☿䔺ˈҪህ ࠄ໿ᄤᑭ䗝њϔഫ㤝ഄˈᔍ䍋њঢ়ҪDŽ ᏆᰃᰮϞˈ᳜‫ܝ‬ϟˈӸᛳⱘᮟᕟԈक䞠 ⾺⏂⊇京⍂㗠ᬷDŽབ℠བ⊷ⱘв䆝Ёˈ ϡᯊˈ᳝޴Ͼ⹀Ꮥᡯ೼䑿䖍DŽϸϾ໮ᇣ ᯊৢ⏙⚍ˈコϡ䎇  ‫ܗ‬DŽ ҪᕜӸᛳDŽϪ⬠໾໻ˈ↣ϾҎ䛑᳝ 㞾Ꮕⱘ⫳⌏DŽ೼㐕ढ୻౷⏅໘ˈ䇕জ㛑 ⫼ᖗ⬭ᛣ䙷ѯϡЎҎⶹⱘ᮴ࡽϢᚆӸ˛ Ԛᰃℸᯊˈϔ䋿བ⋫ⱘҪ䰸њ⫼⨈ໄᴹ ૸䍋ҎӀᇍ⫳ੑⱘᗰ⠅ˈ䖬᳝ҔМࡲ⊩ ᴹ∖䆕䙷ϔໄĀ⠅Դā˛ѢᰃˈҪজԢ ༈ᢼࡼ⨈ᓺDŽ 䯭㤷ढप㡎फҀˈࡴϞ৥ᇣᯊ‫ⱘ׭‬ ৠᄺ᳟টⳌ‫ˈ׳‬ಲ℺∝ᯊᏺಲњ  ‫ܗ‬DŽԚᰃˈⳌᇍѢ  ϛˈ ‫ܗ‬ᔧ✊ ໾ᇥˈ䯭㤷ढ‫ݡ‬Ϟ࣫ҀĂĂ

᪳  ₒⅵⴑ䴟㑽



Ȟᕰ‫ᦸ͡ڼ‬໾ࣷԐỺ

䯭㤷ढЎཇট༨䍄ⱘৠᯊˈᆊ⧾ⱘ ᅸটৠḋ೼ࡾ࡯DŽ೑ᆊ⧾᠔೼ⱘᄺ䰶থ 䍋њࢳᤤDŽ㟇  ᳜Ϟᯀˈࢳᕫ୘ℒ䖥  ϛ‫ܗ‬DŽ  ᳜  ᮹ˈ࣫ҀӴᴹད⍜ᙃˈЁढ 偼傧ᑧথ⦄Ϣᆊ⧾䜡ൟ෎ᴀਏড়ⱘ偼 傧DŽ ᳜‫ݡ‬Ӵ୰䆃˖ᆊ⧾䜡ൟ៤ࡳDŽ ᔧ偼傧ߎ⦄ᏠᳯⱘᲭ‫ܝ‬ᯊˈ ϛ ‫ܗ‬ए⭫䌍ᰒᕫ᳈Ў㋻䖿DŽབԩㅍࠄ䖭ヨ Ꮌℒ˛䯭㤷ढᛇࠄњᢡϔ䚼᷵ುⷁ⠛ '9ˈ೼℺∝৘໻催᷵ᬒ᯴ˈ૸䍋ৠᄺӀ ᇍᆊ⧾ⱘ݇ᖗˈৠᯊгᅠ៤ཌྷⱘᖗᜓDŽ ᕜᖿˈ࠻ᴀߎᴹњDŽᅗপৡljᯢ໽ˈ ‫ݡ‬㾕NJˈ䙷ᰃᆊ⧾໻ᄺϝᑈ↣໽䗕㒭Āढ ‫ݰ‬ā᭄ϛᄺᄤⱘ䆱DŽ㗠ᬙџˈህᰃཌྷϢ 䯭㤷ढⱘ㒱๗ПᘟDŽ



⬉ᕅৢᳳࠊ԰ᳳ䯈ˈ䯭㤷ढ੠⥟乪 ㄝ᳟ট㒻㓁ㅍℒDŽĀढ‫ݰ‬āᓎ᷵  ᑈ ᷵ᑚϞˈ⥟乪ᡒᴹ᷵টৡऩˈ䯭㤷ढㄝ ϔ䍋ࡼヨˈ⫼䩶ヨ‫ݭ‬ϟ  ໮ᇕкֵˈ 䗦㒭  ԭৡⶹৡ᷵ট᠟Ёˈ᷵টӀ᮴ ϡ㾷ಞⳌࡽDŽ  ᳜  ᮹ˈljᯢ໽ˈ‫ݡ‬㾕NJ佪᯴ˈ ᕅ⠛㒧ᴳৢˈ⦄എজࢳᕫ୘ℒ  ϛԭ‫ܗ‬DŽ ℸৢˈljᯢ໽ˈ‫ݡ‬㾕NJ䖯ܹ℺∝৘ 催᷵݀᯴DŽࡼҎⱘ⠅ᚙᬙџ᪐ࡼ∳ජˈ ᭄ҹϛ䅵ⱘৠᄺᛳࡼѢϔϾ⬋⫳༨⊶ⱘ 䑿ᕅˈᛳࡼѢᆊ⧾䰇‫ܝ‬ϡሜⱘ⫳ੑˈϡ Йˈᆊ⧾ⱘ୘ℒᏆ催䖒  ϛ‫ܗ‬DŽ ᏺⴔ୘ℒˈ䯭㤷ढे䍈࣫ҀDŽ ᑈ  ᳜  ᮹ˈ೼䯭㤷ढᅜᡸϟˈᆊ⧾ ೼࣫Ҁᅠ៤偼傧⿏ỡ᠟ᴃDŽ

ଓᚏᐸ℔‫ࢁࣷٷ‬

ᴃৢϝϾ᳜ˈᆊ⧾ߎ⦄њ࠻⚜ⱘᥦ ᭹ডᑨDŽए⫳ᛇሑϔߛࡲ⊩ˈ᥻ࠊDŽञ ᑈ䖛এˈᥦ᭹ডᑨձ✊ᔎ⚜DŽ䯭㤷ढᖗ ᗹབ⛮DŽञᑈ䞠ˈҪ༨⊶೼℺∝Ϣ࣫Ҁ П䯈ˈϔ䴶ᅠ៤ᄺϮǃᇏᡒᎹ԰ˈϔ䴶 ⳟᳯϢ✻᭭ᆊ⧾DŽৃᰃˈ䅽Ҫ⮯㢺ϡ෾ ⱘᰃˈᚙ‫މ‬䖬ᰃϔ໽↨ϔ໽ᙊ࣪ĂĂ  ᳜  ᮹ˈᏆ↩Ϯⱘ䯭㤷ढℷ೼ Ϣ℺∝ϔᆊ݀ৌㅒ䅶Ꮉ԰ড়ৠˈ⬉䆱ડ њˈҪ਀ࠄњᆊ⧾ⱘໄ䷇˖Ā៥⮙ᚙ䖬 ᰃ೼ᙊ࣪ĂĂ៥ᛳ㾝㞾Ꮕϡ㸠њDŽ៥㽕 ಲࠄ℺∝ˈಲࠄþढ‫ݰ‬ÿˈህᰃ⅏ˈ៥ г㽕೼Դⱘᗔ䞠䯁Ϟ៥ⱘⴐ⴯ĂĂā 䯭㤷ढ໻ৗϔ᚞ˈ϶ϟ᠟༈ⱘড়ৠ ࣫ϞDŽϔ਼ϡ㾕ˈཇটコজ⍜⯺њ䆌໮ˈ 㜌㡆᳈ᰒᚼⱑˈ䙷ঠЍ޸ⴐˈ䗋㣿ǃ㒱 ᳯˈ≵᳝њ‫⋑ܝ‬DŽҪᖗབ䩜ᠢˈ䍄䖛এ ᡊ䍋ཌྷˈ䇈˖Ā៥Ӏಲএˈಲþढ‫ݰ‬ÿ এDŽā  ᮹ϟजˈ೑ᆊ⧾㊒⼲ᗑ✊དњ䆌 ໮DŽཌྷҢᑞϞ䍋ᴹˈ䇈㽕ࠄ໪䴶䍄䍄DŽ Ѣᰃˈ䯭㤷ढᤑⴔཌྷˈ↡҆䎳೼ৢ䴶ˈ

ϝϾҎ᜶᜶ߎњ䮼DŽℸᯊᏆᰃ⾟໽ˈ᷵ ು‫⾟ˈݙ‬亢ϡ㋻ϡ᜶ഄᭆᠧⴔ᷵䘧ϸ䖍 ⱘ⊩೑ṻḤˈ৊ᄤϔ⠛⠛京㨑䖛ᴹˈᢖ 䖛ҪӀⱘ㛮䴶DŽᆊ⧾䍄䍄‫ˈذذ‬᳝ᯊᔃ 㝄ᣒ޴⠛৊ᄤⳟⳟDŽৢᴹˈཌྷᴹࠄњᄺ ᷵ⱘ᪁䷇ᅸDŽキ೼᪁䷇ᅸ䞠ˈᩌᩌ䙷❳ ᙝⱘ䆱ㄦˈⴐ⊾⍠ࡼ೼ཌྷⴐⴊDŽĀ៥ᰃ ᆊ⧾ˈᯢ໽ˈ‫ݡ‬㾕DŽā ᳔ৢϔⴐⳟⳟᖗ⠅ⱘĀढ‫ݰ‬āৢˈ ᆊ⧾ಲࠄ㗕ᆊDŽ䯭㤷ढⶹ䘧ˈ䖭ᰃϔ⠛ ᷥ৊ᔦЈᅗⱘೳഄDŽ㾕ࠄЙ䖱ⱘᆊеˈ ᆊ⧾⫮㟇ᖬ䆄њ㞾ᏅᰃϾ䞡⮙ПҎDŽ ᮹ᰮϞˈᆊ⧾ᛳࠄ᳔ৢⱘᯊ‫ࠄ׭‬њˈѢ ᰃˈཌྷᠧᓔњৡЎlj਍ϡ៤䇗NJⱘमᅶˈ ‫ݭ‬ϟ˖៥ᕜ䘫ធˈ៥ϡ㛑മᣕϟএњˈ ៥ሑ࡯њˈ᳟টӀሑ࡯њˈᆊҎ䛑ሑ࡯ њDŽབᵰ᳝ϔ໽៥ⳳⱘ䍄њˈ໻ᆊ䛑ϡ 㽕䲒䖛ˈ಴Ў៥Ꮖ㒣ሑ࡯њˈ໻ᆊг䛑 ሑ࡯њDŽ៥ϔ⚍䛑ϡᄸ⣀ˈᏺⴔ⒵⒵ⱘ ⼱⽣੠⠅䍄ⱘDŽ  ᳜  ᮹ϟजˈ೼↡҆ϢᘟҎⱘ ᗔ䞠ˈཌྷ䯁Ϟњ㕢БⱘЍ޸ⴐDŽ


A China Media

17.10--23.10.2014 12


ЊЎଳઘ

QF Tiling PTY LTD


䀙䈪 䞈੝ਦ


ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣॳቫ૷Ꭿፃᄱഀरᇱ


Ą

ज⎪㞦Ϧ䉪䲅䰛ᑿᎠ౔η͆倄ሜ᱋喏๵ຟ᜼྆䬖࿭ჸੲႅᔃ⊕喏ᰬ ऺ䔅⃡྆༧ख㐠ᠭ  Ꭰᅝॶ॥Ƞ⻧྆ऺ喏ລ⮰ᙋᗱ⩋≧̬Ⱐ᭛โ⩸ⳕⰚ ⮰♒◥喏䓽ᬑĄᗱ䗺ą㏴κᰉ‫ٵ‬喏ᅱ♢᭛ᄻລ  ᆭ⮰ज⎪㞦ϦԚᲜảȠ ‫⃡ݹ‬ᬢ䬠喏䉪䲅䰛ᣑ䔊‫܌‬๕䘩㷗྾ѿ៹‫ٴݜ‬᭛䃕ԚᲜảᐬ䒒ᣑ䔭㜖 ጝসຟ٫Ąᷓᵼ໥ąఊტ喏䮻ऺ䔄Ą̬ტ̵एą䖇⠃ȟ᪏ₑ喏͐Ϧ̹ᬢ ࠪ㗕ᤩ㚜 ߔ҈ϞჲȠᢚᖵ 䉪䲅䰛䕆䓳ᑋᑋࢗ᫛⤲䃐䃲ԚᲜả θϦఌ ֑䏗䋽ₑ㏿㑄 ξߔ䶽㍭ ᨒ‫▗❝ܦ‬Ƞ

ą 䉪䲅䰛໼ᑋᕷ ఌ֑䏗㏿ᗱ㑄 Ȍ

䉪䲅䰛সຟ٫Ąᷓᵼ໥ąȠ

Ȍ

Ȍ 䉪䲅䰛⮰ᓚࢆ͙喏 ᬢ̹ᬢц‫ܦ‬⣜ລসᄻ⩣ࣷԚ Ნả⮰ऴᒝȠ

䉪䲅䰛

⻧྆  Ꭰऺ䛹㣣❝ᗱ

Ā䇶䇶໻ᆊ݇ᖗāˈ⦄೼Āᕜᓔᖗāˈ Ā៥ᕜ⦡ᚰ⦄೼ⱘ⫳⌏ˈгᕜ⦡ᚰ⫳ੑ Ё↣ϔϾߎ⦄ⱘ᳟টDŽā೼ϔϾ⌏ࡼЁˈ 䌒䴭䳃咬䅸њ᳔䖥ߎ⦄ⱘĀྤᓳᘟāӴ 䯏DŽࠍ䙷䯈ˈ䙷↉಴䙁ফᆊᲈ㗠⾏ီǃ Ϣࠡ໿䖯㸠༎ཇ໻៬ⱘᚼ⮯ᕔџবᕫᓖ ᐌ䘹䖰ˈ᳝⠅ᚙ⒟⍺ⱘᯨ᮹Āཇ⼲āг ⏤⏤ᘶ໡њᔧᑈⱘ‫ܝ‬ᔽDŽ ⏅ഇlj᱊᡹NJ᡹䘧ˈ䖭ᰃϔ↉⏅ফ ⼱⽣ⱘᘟᚙˈሑㅵ⬋ᮍׂᵄὋ↨䌒䴭䳃 ᇣ  ቕDŽ᥂䇈ˈҪӀᰃ䗮䖛䌒䴭䳃ⱘᓳ ᓳिᮃ⧚⡉㒓Ⳍ䆚ⱘDŽᔧᯊཌྷফᓳᓳᕅ ડᓔྟ᥹㾺䏃䎥䖤ࡼˈ⛁㹋‫ع‬䑿ǃ䎥ℹ ⱘׂᵄὋᐌ㒭ཌྷᓎ䆂ˈ᳔ৢ⏤⏤៤Ў݊ ⾕Ҏᬭ㒗ˈϸҎѦࡼ乥㐕ˈ᪺ߎ⠅☿DŽ ᥂⬋ᮍⱘটҎ䗣䴆ˈ䌒䴭䳃ཇҎੇ क䎇ˈࡴϞ䑿ᴤǃ㜌㲟ֱ‫ݏ‬ᕫᅰˈे֓

ԚᲜả

̺हὍܲ᝷ऺᕷ໼໼

 ቕⱘ䌒䴭䳃ᔧᑈ೼џϮ催ዄᳳˈ ༝ཇ៤ီˈ䮾႕ᆠଚᄭᖫ⌽ˈ᳔ৢ䖭↉ ီ࿏া㓈ᣕ  ᑈህਞ਍DŽབҞⱘऩ҆ཛྷ ཛྷᘟϞĀ㙠㙝⬋āׂᵄὋˈ䎠⸈᮴᭄ⴐ䬰DŽ ݊ᅲᇣ⬋টϡᰃĀᆠѠҷāˈ㗠া ᰃϔϾ᱂䗮ⱘⓨਬˈ㗠Ϩ䖬ᰃ߮߮ᅷᏗ ੠ৡ῵⥟ᗱᑇߚ᠟ⱘׂᵄὋDŽ ᑈˈ ಴ᢡᨘ⬉ᕅlj⏋⏋໽ಶNJˈҪϢৡ῵⥟ ᗱᑇ᪺ߎ⠅ⱘ☿㢅DŽ ᑈ  ᳜  ᮹ ׂᵄὋߎᐁᶤ⌏ࡼˈ㸼⼎Āऩ䑿ᏆϸϾ ໮᳜āˈ᳝ᛣᗱⱘᰃ  ׂᵄὋг᳒㹿ၦ ԧ⟚ߎ䎳ৄ⑒㡎Ҏ਼⏱⇥᳝ϔ↉Ā෎ᚙā 㓃䯏DŽ

䨪ᣑ

Ꮖ㒣ᰃϾᄽᄤⱘཛྷˈҡᰃׂᵄὋᖗⳂЁ ⱘĀཇ⼲āDŽׂᵄὋ䴲ᐌ୰⃶ཌྷⱘཇ‫ܓ‬ ੠⠅⢀ˈ䖭䅽䌒䴭䳃ᕜ⃷䌣DŽঠᮍⱘᆊ ᒁϡᯊ㘮ӮˈⳌ໘कߚ㵡⌑DŽ  ᳜ӑҹᴹˈҪӀ䖲㓁໮᮹㹿ৄ ⑒ᴖᖫᢡࠄ೼ϔ䍋䘯⢫ǃᬷℹˈ䌒䴭䳃 ⱘཇ‫ܓ‬ĀṻḤྍāгᓔᖗৠ㸠DŽϸҎ䖬 㹿ᢡࠄ࣒㙽᧑㝄ˈࡼ԰҆ᆚDŽ ℸᯊ䎱⾏ᔧᑈ䙷എໄ࢓⌽໻ⱘ⾏ီ 亢⊶Ꮖ᳝  ᑈDŽ䖭М໮ᑈˈ䰸њӴߎϢ ᄨᄨ݅䈅Āཇཇᘟā໪ˈཌྷⱘᛳᚙ⫳⌏ ԐТ≵䍋ӏԩ⊶╰ˈ㗠䌒䴭䳃ⱘџϮг ϟ⒥ᕫढ़ᆇDŽ೼໻ӫⴐ䞠ˈཌྷᏆ㒣Ңᔧ ᑈؒ೑ؒජⱘ㟇ᇞ㑶买ˈব៤ϔϾᝨᚈ ⱘᓗཛDŽབҞˈཌྷϰቅ‫ݡ‬䍋ˈᨎᮄ԰ljϡ 㛑䇈ⱘ໣໽NJ䞡䖨໻䫊ᐩˈজᏺᴹད⍜ ᙃˈ䲒ᗾӮ䅽㔥⇥㒋㒋⤂Ϟ⼱⽣DŽ

ׂ ᵄ Ὃˈ ᑈ  ᳜  ᮹ ߎ ⫳ Ѣ ৄ⑒DŽ ᑈˈ಴ߎⓨ⬉㾚࠻ljৡᡀ ಯ⍋NJ㗠䖯ܹⓨ㡎೜ˈ ᑈᢡᨘ㫵 ኇ࢟ᠻᇐⱘ⬉ᕅlj⮲ᄤ㣅䲘NJˈ ᑈߎⓨ⬉ᕅlj⮲ᄤ㣅䲘 ˖咢ᯢ‫ݡ‬䍋NJDŽ ೼䌒䴭䳃ᡓ䅸ᘟᚙৢˈׂᵄὋгѢ  ᳜  ᮹‫ޠ‬᰼೼⼒ѸᑇৄϞথໄˈᛳ 䇶໻ᆊⱘ݇ᖗˈҪ‫ݭ‬䘧˖Ā䇶䇶৘ԡˈ ៥ᕜདˈ៥гᕜ⦡ᚰ⦄೼⫳ੑЁߎ⦄ⱘ ϔѯ᳟টˈ៥Ӯདད‫ⱘ࡯ࡾݡ‬䅽㞾Ꮕ㛑 ᳝㙽㝔এֱᡸ䑿ᮕⱘᆊҎϢ᳟টˈ䇶䇶 ໻ᆊⱘ݇ᖗDŽā㔥⇥г㒋㒋⬭㿔⼱⽣䖭 ᇍᚙշDŽ

Ȟᥬਸ‫ۇ‬Ⴉ⏩Ąധąⱇ

 Ꭰ䉪䲅䰛྆ऄᬢ喏㠒䔩ລ  Ꭰ⮰सᕓᕷȟЏ⤲ๆ͖৭❸⮰㦏η ႀႀ喋ႀ㣭㠥喌ӫ̺‫ڢ‬ь‫ܦ‬䓳Ą㐛䬧ą喏 ͐Ϧๆ⁍౔ज⎪㷗྾ѿ៹‫Ⱔݜ‬㏒य 亙喏ξߔϞჲȠ䮐β̬䊣ࣧ≪ᄥ喏 ႀႀ䔄䮖䉪䲅䰛‫ݜ‬᪠ქࡧ䮎ȟᬢ㷱 Ꮓᠽ㶏᰹ȟ丼ࢱ☇‫ٵ‬ᮆ丼ȟ‫⩋ڧ‬ц ᝬᠵᦕふ喏‫ڢ‬䬠ႀႀᰠϺ᣼ᱦं 喏䮻ᘻ៩β̬ऌϦℽጭϐ㐅䉪䲅 䰛喏͐Ϧͷ䬠ߔ҈ⱨ⺊࡭ܲ各๽Ƞ ᢚज⎪᳼‫࢒ڗ‬ᱮᔃ៑䕿喏͐Ϧ

ᰪ౔ႀႀ⮰⩋ᬑრ̶⪽Ѩ‫ژ‬ᐬ‫ڟ‬㈧喏 ᑿ౦๓⣕ୠᄥୠϞ१Ƞ䉪䲅䰛㷗Ⴕ ᢾ౔ͧᵸ喏ႀႀट䓥౼ⱬ݄ଵ⣞喏 ጒ䓥ᅝ᭛䉪䲅䰛喏ⰷᓃ‫ܦ‬Ბϐᗱࡖ ≱Ƞ≪ᄥᐬ໷ऺ喏̹ᄽც჎䘩⺉⺻ ႀႀĄᙋᗱ⽟჆ȟᎤ⺻ą喏ႀႀ〽 ᓃ▫◮Ƞ䉪䲅䰛̶जᬢ喏‫ڔ‬౦ᰠ᭛ 吿஖ȟ⁎নผ̹᫙喏ລ䔄ఌₐჟ㓊 ㏎β㙤Ƞ䉪䲅䰛সႀႀ㷗᰷ࣷᔮᖫ ̶जऴ੝ᗱ⁸喏ᰬऺ䔄౔๓хဵ䬥 ̷Ϟ१Ƞ

⋨⡊⠡∯ਸਘ  ซૂ‫᠇ۇ‬ᗛႣ෧‫ૄؙ‬ ᕷᗱᰉ‫ऺٵ‬喏䉪ȟԚ䘩⇍ᰵじ̬ ᬢ䬠ֆ‫ܦ‬ఊᏀ喏Ⱐ‫ݜ‬䉪䲅䰛౔जࡃ‫ܦ‬ ፙȧ̹㘩䄠⮰฻๕Ȩ仂ᭌᬢ喏᝹⩈〽 各䃐᫜ᕷᗱ喏䅎䅎๓ტ⮰‫ڟ‬ᓯ Ꭲ䔻 䱞⣜౔ĄᒴᐬᓯąȠ̬᫭⮰䘙䛳∭ፚ ລ 㼏 ఠ 䕿喝Ą ̹ ネ ᭛ ᔺ ᵣ喏 ᅝ ᭛ ຩ ηȠą㜟κຟ٫ᷓᵼ໥᭛॒ጸ᱇ᰵĄ᫜ ᄻ❤ą喢䉪䲅䰛〽〽⮰⇍ఊむȠ ₐโ喏ȧ̹㘩䄠⮰฻๕Ȩᰪ౔ࡃ Ϙͪ㵸仂ᭌ喏䉪䲅䰛Ջ䄌䛶㻾㞞⮰ᱦ

ц喏䃞䔜βລᄥ྆༧⮰ᔭᏒ喝ĄᑿҌ ᜼βტȟᰵβᄻ႕ͷऺҌᅝⴑ䕿喏䗏 ⻹❝ᅝᰵβᒴๆࣆᏒ喏࠱᠘࠱ქ喏࠱ ᠘᜼䪫ćć䗏⻹❝ጞ㏻̹᭛ࢁ㏛⮰ ❝喏㔸᭛ᒴ⌝⮰̹㜹Ƞąລ䔄᤮ⱬ‫ݹ‬ Ბߕ༭⮰䬦㱈倄లల喏ᙋߔ౜䄠喝Ą⣜ ౔倄లల᭛ᰬᰬᎤ⺻⮰ຟϦ喏᜽̬჆ 㺭 'PMMPX喋䌋䮻喌̷ࣧȠą 䄭ⴑじθ๕喏ລসԚᲜả⮰Ą໼ ᑋᕷąᅝᰉ‫ٵ‬βȠ

Ѿჳᇡઇ⣁⣅ૂื‫⋨׫‬⡊⠡᷸೜ ԚᲜả⾢》䲌Ϭʹ᝿ߔ䉪䲅䰛喢 ‫ڢ‬჊Ђᅻᎁ‫ݐऺݹ‬㠑͐Ϧ喏ज‫΂΂ݹ‬ ❸⮰Ђ喏⻭̷݅᭛Ꭹ各䷺䋏喏ᒴц䕃 ຟ⩋ᐬᓯ喏㔸ᄥ䉪䲅䰛Ბ䄠喏ႉ䶦ȟ 䶪ტȟᕉᘟ᜼⛋㐉ᄥ᭛᝿ߔລ⮰㺭㉌Ƞ ԚᲜả‫ܦ‬䕿  Ꭰๆ喏㐛䬧ᕷ❝ ⇍ֈ䓳Ƞᢚ䏗䓥᰷ࣷ䔻䱞喏Ђโ㶔᭛ 㡵下⩣喏Ѳ俔ၼ䛸ࢠ᭛㖵下⩣喏ૈ⁎

͜␍ಷ⮰␮Ϛຟ⩋喏ᬌ䃦ᣑ䔭ȟ䉠ᓯ ⚓䶪⩆㜟̷ࣔ䘩ֆᓃ‫ݜ‬喏㮩♢㖸㖵㏯ ᓃ‫ܢ‬⡇喏Ѳ㙪⅀ຩ喏౔᰷ࣷ䬠΋ᰵ䊱 ຩϦ㑄喏‫׻‬ͷ‫ݹ‬ЀЀ喋ঔ⍉ℽ喌স䊡 ࣴᐣఌ䛽䧋ຂ⻹̷ᓯ㏿喏ԚᲜả๥౔ ͙䬠喏ࢠ㘩䌋͐䓥䘩㐠ᠭࣷຩ⟢ᔭ喏 ࢵჟᏒछ㻭̬⤙Ƞ ᫜⊖ཝͼ

Ą᪝̓ą ௢Ⴘ়᥋జᥠ ֢Հ⒀ᐼᝅ Ą䉪Ԛᕷąᰉ‫ऺٵ‬喏㑽ℽ䊣݉ᔬ ⪽᭛ͦ䉪䲅䰛⮰᫜❳▾҈ Ѳⰷ‫ݜ‬ज ྾ᰉ‫ऺ❳⚓⮰ٵ‬喏䭲㐙䔭̶⺉⺻Ƞ ᄥκ䔅⃡Ⱔጚ  ᆭ⮰Ą໼ᑋᕷą喏 㑽ℽ㶔⹦ⰷຩ喏⺉⺻䕿喝Ą‫ڟ‬κ❝ᗱ喏 Ꭰ咰ϺᲑ̹᭛䬚䷄喏̹❝᝹᭛䬚䷄喏 ⺉ຟ⺊㏴ᓃ̬Ϧᓯ喏⮩仂̹Ⱔ⻧Ƞą Ϻ 䃰 䃦 Ბ ⰷ喏 ᰵ ̹ ᄽ 䉪 䲅 䰛 ⮰ Ąㆵ͉ąᄥԚᲜả㶔⹦䃐छ喏Ąຮ᳈

᭛ⱋ⮰䔄㰚̹䩅喏ᙋ㻵ԚᲜảϦ৭̹ 䩅⮰ᵣၼ喏ᒴๆ䌋Ђ៹䓳᜻⮰⑀঄䘩 সЂ᜼βຩ᰷ࣷ喏ጸ᱇䉪䲅䰛䔅⁍㘩 Ꭴ⺻喏̹㺭‫ڹ‬䕳‫ݜ‬⍏⩣βąȠ䔄ᰵ㑽 ℽᎩ各౜䄠喝Ą᜽ᄻᬢՅ̹ܲ⌱䉪䲅 䰛স倄లలćć⣜౔̹ܲ⌱ԚᲜảস 䊡ࣴᐣćć♢ऺ⣜౔ЂИܲ‫ݗ‬䙹ᄥ βććą Ꭻጊ䛽㒶㑽

ᑿᎠ喏䉪䲅䰛࿭㐅 ჸੲႅᔃ⊕ऺ喏ࢠ̶⑀ β̬౦ൖ℀㠒ᗱ‫⮰ޓ‬᜻ ⴭÿÿტᯠ䷺∎喏εຟ ๓ᝄȠ䉪䲅䰛䔄㶔⹦喏 ͦβຟ٫ລ⩆㜟ᙫᘻᩪ ᐯລ̺‫ݹ‬๗‫ڝ‬ᰵ⮰̶⊣ ᝫϓ喏Ꭲ౔⻧྆ผᬺ͙ ‫ۅ‬䕿喝㜖ጝ❝ຟຮ঩喏 ̹㺭䆖Ⴑ̹㺭Чҁ䊀 ֫喏खᘟ㺭⪅ຟ٫౔䏗 䓥Ƞጒపͦ䉪䲅䰛⻧྆ ‫ݹ‬喏̬ტ̵ए‫ڔ‬ტ⺻Ƞ ᥈⟼ཝͼ


1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19


*/2%$/',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$&KLQD0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $&KLQD0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

 25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28 


$&KLQD0HGLD AAChina ChinaMedia Media

 18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30


ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н;6KRS4XHHQV5G+XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я  сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐сШИ╒Нр░П╬░сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗

澳中周末报 2014.11.07  
澳中周末报 2014.11.07  

电子版 PDF

Advertisement