Page 1

PROGRAMMATION AUTOMNE 2018

Activités, programmes & services en français! A guide to French activities, programs & services in the Bow Valley!

Inscriptions en ligne dès le 20 août! Online registration starting August 20th!

Photo par Eva Urbanska

Devenez membres pour des rabais additionnels! Become a member for additional rebate!

403-678-7582 evenement.canmore@acfa.ab.ca www.acfa.ab.ca/Canmore INSCRIPTION: https://www.amilia.com/store/fr/acfa-canmore_banff/shop/programs


INSCRIPTION - https://www.amilia.com/store/fr/acfa-canmore_banff/shop/programs - REGISTRATION

PROJET SPÉCIAUX 2018-2019 - CRÉATION COMMUNAUTAIRE DE COURTEPOINTES HISTORIQUES 2018-19 SPECIAL PROJECT - COMMUNITY HISTORICAL QUILTING PROJECT

Êtes-vous un éducateur, un parent, ou un passionné de l'histoire? Êtes-vous francophone, francophile ou franco-curieux? Connaissez-vous l'histoire et les faits insolites de le communauté francophone de la Vallée des Arcs? Avez-vous un intérêt pour la couture ou une expertise en courtepointe? Si vous avez répondu oui à l'une ou l'autre de ces questions, nous avons besoin de vous! Suivez notre pour en savoir plus! Are you a teacher, parent, or a local history enthousiast? Are you a Francophone, a francophile or curious about the local «francophonie»? Do you know the history or the unusual facts about the local Francophone community? Do you have an interest in sewing or have quilting expertise? If you answered yes to any of these questions, we need you! Follow our to find out more!

ACTIVITÉS, COURS ET FORMATIONS S'INSCRIRE / HOW TO REGISTER: - Consulter le système bilingue d'inscription en ligne pour plus d'informations sur notre programmation. - Afin d'utiliser notre système d'inscription en ligne, vous devrez créer un compte. - Paiement par carte de crédit. - Tarifs spéciaux pour les membres de l'ACFA. - Detailed information regarding our programing accessible at our bilingual online registration system. - Our bilingual online registration system will require that you set-up an account. - Payment done by credit card. - Special rates for ACFA members.

VENDREDI, 28 SEPTEMBRE 2018 RETOUR VERS LES ANNÉES 70-80 BACK TO THE 70S & 80S

ATELIER DE CRÉATION DE DÉCORS ET COSTUMES (3 ans & +) DECOR AND T-SHIRT CREATION WORKSHOP (3 years old & +) Venez fabriquer votre propre chandail des années 70-80 et confectionner les décors de la soirée thématique! Make your own 70s-80s T-shirt and create the decor for tonight's big dance party! 

10h à 14h - Centre scolaire communautaire francophone Gratuit  |  Free. Apporter un t-shirt blanc.  Bring a white t-shirt *Inscription nécessaire.  20 participants maximum.

ÉPLUCHETTE DE MAÏS COMMUNAUTAIRE COMMUNITY CORN ROAST Célébrez la rentrée en français et venez rencontrer vos amis, membres du personnel et organismes francophones de la région!  Maïs, hot-dogs & salades. Jus et desserts à vendre. Celebrate the start of the new year with friends, staff and

SOIRÉE DANSANTE FAMILIALE «CRÉATION 70-80» FLASHBACK TO THE 70s-80s FAMILY DANCE PARTY" Soirée dansante thématique sur les

«années 70-80». Musique, 

local Francophone associations! Delicious corn, hot-dogs &

danse, présentations et créations artistiques thématiques tout

salads provided. Fundraising : Desserts & juice for sale.

au long de la soirée! 70s and 80s theme dance party. Music, dance, artistic

Jeudis, 30 août, 17h30 à 19h30

presentations and creations throughout the evening!

Centre scolaire communautaire francophone, Canmore Gratuit  |  Free.  *Inscription nécessaire

19h à 21h - Centre scolaire communautaire francophone

* Offert en partenariat avec la SPEF de Canmore & NDM

5$ |  *Inscription nécessaire.  Nombre de billet limité à 120.

Inscription en ligne obligatoire. les activités, cours & formations pourraient être annulés si le minimum requis n'est pas atteint 7 jours avant la date prévue. Online registration is mandatory. Courses and workshop may be cancelled if the required minimum is not met 7 days prior to the scheduled start date.


INSCRIPTION - https://www.amilia.com/store/fr/acfa-canmore_banff/shop/programs - REGISTRATION

FOIRE HISTORIQUE HISTORICAL FAIR Sessions d'informations et d'échanges afin d'en apprendre d'avantage sur la riche histoire francophone dans la région.  Les sessions d'informations serviront aussi de levier afin d'orienter les grandes thématiques derrière le projet de courtepointes historiques francophones. Information and discussion sessions to learn more about the historical legacy of the  Francophone community in the region. These sessions will also serve as the brainstorming activities that will help guide the thematics behind the quilting project.

Vendredi, 12 octobre 2018 Session #1, 14h30 à 16h30 (Bilingue. Accès prioritaire aux personnels enseignants et représentants communautaires) Session #2, 18h30 à 21h (formule vins et fromages).  Pour tous! Centre scolaire communautaire francophone, Canmore Gratuit  |  Free.  *Inscription nécessaire * Offert en partenariat avec SHFA

ARTISANTS DE LA COUTURE RECHERCHÉ QUILTING SPECIALISTS NEEDED! Nous sommes à la recherche de fabricants de courtepointes intéressés à participer à un projet représentant l'histoire de la communauté francophone dans la Vallée des Arcs.  Guidée par des spécialistes en histoire et en couture, l'équipe de couturières travaillera au design et à la création de quatre courtepointes représentant des événements historiques reliés à la

COUTURE - DÉBUTANT SEWING CLASSES - BEGINNER Ce cours de couture vous permettra de connaître le fonctionnement d'une machine à coudre, de maîtriser les techniques de base et de vous outiller afin de commencer à créer vos propres projets!  Apprentissage par projet avec patron ou non.  Venez

francophonie dans la Vallée, du 19e siècle à aujourd'hui! We are looking for quilters interested in a community project depicting the historical presence of the Francophone community in the Bow Valley.  Guided by a quilting & historical specialist, the team will design and create four quilts showcasing historical facts of the francophone community in the Bow Valley, from the ealrly 1800, to now!

découvrir le monde merveilleux de la couture! This sewing course will allow you to know the functioning of a machine, to know the basic techniques and will build your confidence to help you create your own projects! Learning by project with paterns or not. Come discover the wonderful world of sewing! Samedis, dès le 10 novembre,  10h30 à 12h Lundis, 22 octobre - 10 décembre, 16h30 à 18h 10 ans et + (8 minimum) artsPlace, Canmore 125$. Rabais additionnel de 12% pour les membres.

Centre scolaire communautaire francophone & artsPlace, Canmore Matériel fournit! 60$ (8 minimum)

Inscription en ligne obligatoire. les activités, cours & formations pourraient être annulés si le minimum requis n'est pas atteint 7 jours avant la date prévue. Online registration is mandatory. Courses and workshop may be cancelled if the required minimum is not met 7 days prior to the scheduled start date.


IINSCRIPTION - https://www.amilia.com/store/fr/acfa-canmore_banff/shop/programs - REGISTRATION

5 @ 8 RÉSEAUTAGE D'AFFAIRE BILINGUE 5 @ 8 BILINGUAL BUSINESS NETWORKING

FORMATION - «DU STRESS AU MIEUX-ÊTRE» WORKSHOP - «STRESS TO WELLNESS»

Ne manquez pas cette opportunité de connecter avec d’autres

Si vous accompagnez un enfant, ami ou un parent ayant des

entrepreneurs francophones, d'agrandir votre réseau

besoins spéciaux (troubles d'apprentissage, maladie

professionnel et de rencontrer des partenaires

chronique, perte d'autonomie, est), cette formation est pour

d'affaire potentiels ou clients!

vous! Apprenez-en plus sur la saine gestion des

Do not miss this opportunity to connect with other Francophone

responsabilités & sur les astuces afin d'accéder aux ressources

entrepreneurs. Expand your professional network and meet

et services accessibles aux personnes aidantes.  

potential business partners or clients!

If you support a child, friend, parent of any age with special needs, learning disability, chronic illness or in loss of

Lieu: À déterminer, Banff

independence, this workshop is for you! Develop skills for

22 novembre, 17h à 20h

healthy management of responsibilities, trick to access

10$ / participant, inclus des entrées et une boisson.

resources and services accessible to caregivers.

Vendredi, 14 septembre (18h-21h) & samedi 15 septembre (9h à 16h) Centre scolaire communautaire francophone, Canmore Gratuit  |  6 participants minimum * Offert en collaboration avec la Coalition des femmes de l'Alberta 

FILM FRANCOPHONE   FRENCH MOVIE SCREANING  

ATELIER - EXPLOITATION FINANCIÈRE ET VOL D'IDENTITÉ

Présentation de films en français avec sous-titres en anglais.

WORKSHOP - FINANCIAL EXPLOITATION &

French movies with English subtitles.

IDENTITY THEFT

«LA BOLDUC» (G) «Une saison en France» (PG13) 22 décembre 10h - Film familial «À Venir» (G) 26 octobre, 19h -

Cet atelier couvre les différentes formes d'exploitation

30 novembre 19h-

financière, ainsi que les risques de vol d'identité. Apprenez comment vous en protéger!

artsPlace, Canmore

This workshop covers the different forms of financial exploitation

Gratuit |  Free.  *Inscription nécessaire

as well as the do's and don't to protect yourself agains identity

* Offert en partenariat avec artsPlace

theft.

ACTIVITÉ FAMILIALE (2 À 8 ANS)   FAMILY FUN ACTIVITIES (2-8 YRS OLD) 

Jeudi, 15 novembre, 18h30 à 20h30   Centre scolaire communautaire francophone, Canmore Spécialiste: Me Bianca Kratt, Parlee McLaws LLP. Gratuit  |  8 participants minimum

Jouer et s'amuser entre amis avec ses parents ça vous dit?

* Offert en collaboration avec l'AJEFA.

Fun filled activities with mom and dad. Come and practice your French in a safe and friendly environment!

28 octobre, 10h-12h, Bricollage d'halloween 23 novembre, 18h-20h, Camping de la lecture & échange de livres 13 décembre 9h-16h, Questionnaires

«Ages & Stages»

16 décembre, 14h-16h, Fête de Noël & échange de biscuits Lieu: Voir le site d'inscription pour plus d'information. Gratuit |  Free.  *Inscription nécessaire * Offert en collaboration avec la SPEFSA.

Inscription en ligne obligatoire. les activités, cours & formations pourraient être annulés si le minimum requis n'est pas atteint 7 jours avant la date prévue. Online registration is mandatory. Courses and workshop may be cancelled if the required minimum is not met 7 days prior to the scheduled start date.


INSCRIPTION - https://www.amilia.com/store/fr/acfa-canmore_banff/shop/programs - REGISTRATION

CRÉATION MUSICALE (8 À 17 ANS)

COURS DE PREMIERS SOINS - NIVEAU C

BUILD YOUR OWN BAND (8-17 YRS OLD)

FIRSTAID COURSE - LEVEL C

Viens faire partie d'un groupe Rock chanter ou jouer de la

Comprenant 16 heures de cours et pratiques en premiers soins,

guitare, base, batterie, piano, etc.! Tout les niveaux sont

incluant Premiers soins, RCR & DEA. Certification requise par

bienvenus.

une grande majorité d'employeur!  

For the aspiring rock star in you! Play your guitar, base, drum or

Includes 16 hours of first aid courses and practices, including

sing during jaming sessions. All levels welcome!

First Aid, CPR & AED. Certification required by most employers!

Mardis, 23 octobre - 11 décembre 2018, 15h30 à 17h Centre scolaire communautaire francophone, Canmore 130$. Rabais additionnel de 12% pour les membres.(6 minimum)

27 & 28 octobre , 8h30 à 16h30 Centre scolaire communautaire francophone, Canmore 130$.  Rabais additionnel de 12% pour les membres.(4 minimum)

GARDIEN AVERTIS (11 À 15 ANS) BABYSITTING COURSE (11-15YRS OLD) Offert par la Croix-Rouge.  Ce programme couvre les premiers soins, la sécurité, le leadership, la gestion des comportements et l'organisation du travail attendu des jeunes gardiens! Offered by the Red Cross. Covers first aid, safety, leadership, behavior management and organization. Learn everything you

LE GALALA - FORMATION & SPECTACLE PROFESSIONNEL POUR LES ARTISTES AMATEURS (JEUNES ET ADULTES) GALALA - PROFESSIONAL TRAINING & SHOW FOR AMATEUR ARTISTS (YOUNG AND ADULT)

need to know to succeed in your babysitting career!

5 octobre, 8h30 à 16h30 Centre scolaire communautaire francophone, Canmore 65$.  Rabais additionnel de 12% pour les membres. (6 minimum)  * Offert en collaboration avec la SPEFSA.

L'événement par excellence du Nord, descend au Sud!

«Le Galala» est l’événement par excellence qui permet aux artistes et musiciens amateurs de participer à un spectacle de haute qualité, accompagnés de musiciens professionnels. Que ce soit par la chanson, par l’interprétation instrumentale

«le Galala» permet aux participants de

ou par la danse,

connaître la magie de la scène et de faire connaître leurs talents. les participants bénéficient de sessions de développement et d'accompagnement professionnel tout au long de l'année! The

«Must do» event of the North, comes down to Southern «Le Galala» is the ultimate event that allows artists

Alberta!  

and amateur musicians to participate in a high quality show, accompanied by professional musicians. Whether by song,

«Le Galala» allows

instrumental performance or dance,

PRÊTS À RESTER SEULS! (9 À 13 ANS) HOME ALONE? STAY SAFE! (9-13 YRS OLD)

participants to experience the magic of the stage and to showcase their talents. Participants benefit from

Offert par la Croix-Rouge. Prendre confiance en soi afin de

development sessions and professional support throughout

rester seuls à la maison en toute sécurité, agir de façon

the year!

respectueuse et sécuritaire tout en étant préparé aux imprévus et au mesure de premiers soins de base.

Inscription requise avant le : 30 octobre 2018. Limité à 20 performances.  Date de formations (5): À déterminer (novembre - mars) Spectacle final,  23 mars 2019, 19h-21h 90$ non-membres.  Rabais additionnel de 12% pour les membres. (6 minimum)  (50$ - tarif pour artiste en danse) * Offert en collaboration avec le Centre de Développement

Offered by the Red Cross. Build self-confidence to stay home alone safely, act respectfully and safely while being prepared for the unexpected.  Aquire basic first aid knowledge.

Lundi, 17 septembre, 8h30 à 16h30 Centre scolaire communautaire francophone, Canmore 35$. Rabais additionnel de 12% pour les membres. (6 minimum) * Offert en collaboration avec la SPEFSA.

musical de l'Alberta

Inscription en ligne obligatoire. les activités, cours & formations pourraient être annulés si le minimum requis n'est pas atteint 7 jours avant la date prévue. Online registration is mandatory. Courses and workshop may be cancelled if the required minimum is not met 7 days prior to the scheduled start date.


INSCRIPTION - https://www.amilia.com/store/fr/acfa-canmore_banff/shop/programs - REGISTRATION

YOGA POUR ENFANT ET FAMILLE (3 À 10 ANS) FAMILY YOGA (3-10 YRS OLD) Par la pratique de mouvements, postures amusantes, jeux et histoires, explore le plaisir du yoga, développe ta concentration et ta respiration! Through the practice of movements, fun postures, games and stories, explore the pleasure of yoga, concentration and breathing technics!

COURS DE FRANÇAIS-INTERMÉDIAIRE FRENCH LANGUAGE COURSE-INTERMEDIATE

Jeudis, 18 octobre - 13 décembre 2018, 16h30 à 17h15 Centre scolaire communautaire francophone, Canmore 90$.  Rabais additionnel de 12% pour les membres. (10 minimum)

Focus on using French in authentic real-life situations. Continue to expand your vocabulary, and start elevating your level of language by learning more complex structures with a communication goal in mind.

Tuesdays, October 23 - December 11, 6:30-8:30pm   Location Banff-Canmore Community Foundation, Banff 125$.  12% additional rebate for ACFA members.( 6 minimum)

COURS DE FRANÇAIS-CONVERSATION FRENCH LANGUAGE COURSE-CONVERSATION Meet new people wanting to practice French speaking in a fun, stimulating and relaxing atmosphere amongst friends!

YOGA BILINGUE POUR ADULTE BILINGUAL YOGA - ADULT ONLY Prendre du temps pour sois-même, pour se ressourcer, se calmer

Wednesdays, October 24 - December 12 , 6:30-8:30pm Centre scolaire communautaire francophone, Canmore 125$. 12% additional rebate for ACFA members. (6 minimum)

Begginer French courses are available through BVLC at : http://www.bowvalleylearning.ca/

et s'apaiser en alliant la respiration et l'esprit. Encourage une bonne respiration, la flexibilité, le tonus musculaire et la vitalité du corps tout en calmant l'esprit. Cette classe de yoga s'adresse à tous les niveaux. Take time to rejuvenate, calm down and soothe yourself by combining your breath and your mind. Promotes good breathing,

Inscription à | register at: https://www.amilia.com/store/fr/acfacanmore_banff/shop/programs Facebook: ACFA Canmore-Banff

flexibility, muscle tone and body vitality while calming the mind. Accessible to all levels.

Mardi, 30 octobre - 4 décembre 2018, 19h à 20h15 Centre scolaire communautaire francophone, Canmore 70$.  Rabais additionnel de 12% pour les membres. (5 minimum)

Bailleurs de fonds

Partenaires

Inscription en ligne obligatoire. les activités, cours & formations pourraient être annulés si le minimum requis n'est pas atteint 7 jours avant la date prévue. Online registration is mandatory. Courses and workshop may be cancelled if the required minimum is not met 7 days prior to the scheduled start date.

PROGRAMMATION - AUTOMNE 2018  

Inscrivez-vous à nos activités, programmes et services en français dans la Bow Valley. Register to our French activities, programs & service...

PROGRAMMATION - AUTOMNE 2018  

Inscrivez-vous à nos activités, programmes et services en français dans la Bow Valley. Register to our French activities, programs & service...

Advertisement