Page 1

http://www.amchamokinawa.org chamber@amchamokinawa.org TEL: (098) 898-5401 FAX: (098) 898-5411

President’s First Word

June 2012

Mr. Tony Sakuda, President 会頭 佐久田 トニー

Okinawa commemorates a second big day this month: the anniversary of the end to the Battle of Okinawa on June 23rd. May marked the 40th anniversary of Okinawa’s reversion to Japanese control as the 47th Prefecture. Joseph Thompson and I participated in 40th Anniversary of Okinawa’s Reversion to Japan ceremonies at the Okinawa Convention Center. I also attended the Okinawa Prefectural Defense Association’s 40th Anniversary celebration. May 18th marked the Inaugural Celebration for Taiwan’s President Ma Ying-jeou. The Director General of the Naha Branch Office, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan, invited me to the commemoration. The American Chamber of Commerce in Okinawa, together with the United Services Organization, will partner for American ceremonies on the Battle of Okinawa Commemoration Day on June 23rd. Buses will run from Kadena Air Base to Camps Foster and Kinser, and then to the Seamen’s Club Naha. All ACCO members are invited to participate in this moving annual ceremony. Details will be circulated by flyer and email. The most important RSVP is if you’ll be riding the bus from one of the pick-up locations; if you don’t reserve a seat, you’ll not be allowed on board, and will have to drive to Peace Memorial Park for the ceremonies. Independence Day’s just around the corner, and the American Chamber of Commerce Okinawa will have an old fashioned celebration. Details on the event, which will take place at Kadena Marina, will be announced via flyers and email. This is an event open to all ACCO members and their families. Reservations are necessary, so please don’t delay in responding. Our thanks to Mr. John C. Wocher, Executive Vice President of the Kameda Medical Center in mainland Japan for his guest speaker role at the May General Membership Meeting. His topic, Medical Tourism Challenges for Japan, certainly was enlightening. As we approach the mid-point of the year, we would set the reminder that YOU are the keys to our

ACCO success. If you are not already involved with one of our committees, I would encourage you to seek out one of the officers at the General Membership Meeting and Volunteer! We want you to be involved, and want you to share your experience. See you all soon and thank you for your support.

沖縄は6月23日(土)に慰霊の日を迎えます。5月15日( 火)には沖縄の本土復帰40周年を迎えました。 ジョセフ・トンプソンACCO理事と私は、沖縄コンベンショ ンセンターにて開催されました沖縄復帰40周年記念式典に 出席しました。 5月18日(金)には、沖縄県防衛協会創設40周年記念祝 賀会、台北駐日経済文化代表処那覇分処(粘 信士 処長) 主催の台湾第13代 馬 英九 総統 副総統の就任祝賀会 に出席しました。 6月23日(土)、糸満市摩文仁(まぶに)の平和祈念公園 にてUSO沖縄主催の追悼式が開かれます。嘉手納空軍基 地からキャンプ・フォスター、キャンプ・キンザー、s-メンズ クラブまでシャトルバスをご用意いたします。多くのACCO会 員の皆様のご参加をお待ちしております。詳細は後日Eメー ルにてお知らせいたします。シャトルバスのご利用希望の方 は、ご予約の際にどの停車地点で乗車されるかをお知らせ ください。 ご予約が無い場合ご乗車いただけませんので、ご注意く ださい。 7月4日(水)、米国独立記念日を迎えます。ACCOは嘉 手納マリーナにてACCO会員・家族向けのイベントを行いま す。詳細は後日Eメールにてお知らせいたします。 5月定例会では、医療法人鉄蕉会亀田総合病院 特命副 院長・国際関係部長 ジョン・C・ウォーカー氏をお招きし、「日 本におけるメディカルツーリズムの課題」と題してご講演をい ただきました。大変有益で興味深いご講演をいただきました ことに心よりお礼申し上げます。 今年も半分が過ぎようとしています。ACCOの成功の鍵 は会員の皆様です。ACCO委員会への参加がまだの方は、 定例会の際にACCO役員・理事へお声をおかけください。皆 様の経験を共有してください。皆様のご参加をお待ちしてお ります。 皆様の日頃のご支援にお礼申し上げます。

AmCham Okinawa Colleague – June 2012


The American Chamber of Commerce in Okinawa

2012 Officers President

Tony Sakuda Okinawa Tourist Service

Vice President

Lemont Whiteside American Engineering Corp.

Vice President

Justin Wentworth IV Lloyd & Heinz, Ltd.

Secretary

Mickey Weissert KDDI Okinawa Co., Ltd.

Treasurer

Richard Boudreault American Engineering Corp.

2012 Board of Governors James Pogue, Immediate Past President Fareast Service Company Walt Christiansen United Seamen’s Service Hawari Habrawi Phoenix Corporation Nobukatsu Miyaguni NoBu Jarrett Ota Individual Member Bien Panganiban Ryukyu Classical Academy Ray Payne Eastern Star Corporation Joseph C. Thompson J.C. Thompson Corporation Sayaka Toyokawa Interlink Okinawa Ltd.

Past Presidents Justin Wentworth III - ‘85, ‘88, ‘89 Lloyd & Heinz, Ltd. Gilbert Hoffman - ‘88, ‘94, ‘95 Sunabe Corporation Joseph Thompson - ‘96, ‘97, ‘05, ‘06, ‘07 J.C. Thompson Corporation Michael Oshiro - ‘98, ‘99 Ameku Enterprise, Ltd. Michael Kelly - ‘01, ‘02 Aladdin Trading Co. Walt Christiansen - ‘03, ‘04 United Seamen’s Service William Kelly - ‘08, ‘09 Trans World Assurance Company Colleague Editorial Staff Editor Mickey Weissert Layout Mickey Weissert Translations Megumi Shinjo

American Chamber of Commerce in Okinawa

The AmCham Colleague is published by the American Chamber of Commerce Okinawa (ACCO Okinawa), a member of the Chamber of Commerce of the United States. ACCOkinawa, P.O. Box 235, Okinawa City, Okinawa, Japan 904-8591 Phone (098) 898-5401 Fax (098) 898-5411 Office Hours 9am – 5pm Mon-Fri

2

®

Facebook is a registered trademark of Facebook, Inc.

http://www.amchamokinawa.org

chamber@amchamokinawa.org www.amchamokinawa.org To advertise in the Colleague Contact the American Chamber of Commerce in Okinawa at (098) 898-5401 or chamber@amchamokinawa.org

AmCham Okinawa Colleague – June 2012


June 2012 Guest Speaker DR. Robert D. Eldridge ロバート・D・エルドリッヂ

Committees

Deputy Assistant Chief of Staff, G-7, Government and External Affairs (G-7), Marine Corps Installations Pacific Marine Forces Japan

Protocol Committee

米国海兵隊太平洋基地政務外交部(G-7)次長

The American Chamber of Commerce in Okinawa

Committee Chair:

Prof. Bien Panganiban

Membership Committee Committee Chair:

Justin Wentworth IV

Trade & Labor Committee / OJACC Committee Chair: Vice Committee Chair:

Joseph C. Thompson Munenori Gushiken

Financial & Tax Committee Committee Chair:

Richard Boudreault

Special Events Committee Committee Chair: Walt Christiansen Vice Committee Chair: Rose Liggayu-Raymundo

Programs Committee Committee Chair: Advisor:

Sayaka Toyokaya James Pogue

APCAC Liaison Committee Chair:

Ray Payne

Military Liaison Committee Committee Chair: Vice Committee Chair:

Lemont Whiteside Art Arao

Constitution By-Laws Committee Chair:

Jusin Wentworth IV

Public Relations / Community Relations Committee Committee Chair: Vice Committee Chair:

Jarrett Ota Dr. Scott Goldberg

Local Liaison Committee Committee Chair: Vice Committee Chair:

Sayaka Toyokawa Nobukatsu Miyaguni

Information Technology Committee Committee Chair: Advisor:

Mickey Weissert

Nominating Committee Committee Chair:

Hawari Habrawi

Tourism & Hospitality Committee Committee Co-Chair: Committee Co-Chair: Committee Vice-Chair:

Dennis Tortona Carl Bastian Cindy Kawaguchi

Enhancing the Relationship with Okinawa and Japan: Marine Corps’ Outreach and Community Relations 沖縄および日本全国との関係拡大へ 海兵隊の広報外交と地域交流

Robert D. Eldridge, Ph.D., is the Deputy Assistant Chief of Staff, G-7, Government and External Affairs (G-7), Marine Corps Installations Pacific/Marine Forces Japan. Prior to moving to Okinawa, he was a tenured associate professor of Japanese Political and Diplomatic History at Osaka University’s Graduate School of International Public Policy in Osaka, Japan, and the Acting Director of the university’s Center for International Security Studies and Policy as well as head of the U.S.-Japan Alliance Affairs Division of the same center. He earned his M.A. and Ph.D. in political science at the Graduate School of Law, Kobe University, in 1996 and 1999 respectively (studying under Dr. Iokibe Makoto), and his B.A. in International Relations, Cum Laude with High Departmental Honors, in 1990 from Lynchburg College in Virginia, after studying in Paris, France, and Washington, D.C. He has served on the boards of several professional and academic associations including the Asiatic Society of Japan (Tokyo), Pacific War Memorial Association (Honolulu), United Nations University Global Seminar Organizing Committee (Kobe), and Okinawa Peace Assistance Center (Naha), and is an award-winning author of numerous works including the co-edited book Public Opinion in Japan and the War on Terrorism (Palgrave-Macmillan, 2008), a translation of the memoirs of the late prime minister Miyazawa Kiichi entitled Secret Talks between Tokyo and Washington (Lexington Books, 2007), Iokibe Makoto’s edited The Diplomatic History of Postwar Japan (Routledge, 2010), and Horie Yoshitaka’s Fighting Spirit (Naval Institute Press, 2011) about the battle of Iwo Jima, and three diplomatic histories, The Origins of the Bilateral Okinawa Problem: Okinawa in Postwar U.S.-Japan Relations, 1945-1952 (Routledge, 2001), The Return of the Amami Islands: The Reversion Movement and U.S.-Japan Relations (Lexington, 2004), and Iwo Jima and Ogasawara in U.S.-Japan Relations: American Strategy, Japanese Territory, and the Islanders In-between (in Japanese, Nanpo Shinsha, 2008, to be published by Marine Corps University Press in 2012), as well as contributing chapters to a dozen more works in English and Japanese. He served as Scholar-in-Residence at the headquarters of U.S. Marine Corps Forces Pacific at Camp Smith, in Hawaii, in 2004-2005 and as visiting scholar at the Command and Staff College extension program in Okinawa in 2006 and 2007. In 2000-2001, he was a research fellow at the Research Institute for Peace and Security in Tokyo and a Torii Fellow at the Suntory Foundation in Osaka from 1999-2000. He has served as an advisor to Middle Army Headquarters of the Japanese Ground Self-Defense Forces and has consulted for the Japanese Upper House Okinawa Affairs Committee, Yomiuri Shimbun, NHK Broadcasting, Terebi Asahi, and other media outlets in Japan, United States, and Asia-Pacific region. He is also a visiting scholar at Okinawa International University’s Institute of Law and Politics and Hosei University’s Institute of Okinawan Studies. Currently, he is translating two books, one entitled Megaquake about Japan’s disaster preparations, and another of the classic work on factions in Japanese politics by Yomiuri Shimbun’s Watanabe Tsuneo, researching a book about the Senkaku Islands, co-editing a book on the history of the Ground Self-Defense Forces, writing a book about university reform in Japan, and working on a sequel to his first book on Okinawa to be entitled, The Road to Reversion: Okinawa in Postwar U.S.-Japan Relations, 1952-1972. An early version of the third book in the Okinawa series, Post-Reversion Okinawa and U.S.-Japan Relations: A Preliminary Survey of Local Politics and the Bases, 1972-2002, was published by the Center for International Security Studies and Policy in May 2004 and is available online.

Education Committee Committee Chair:

Mike Holland

AmCham Okinawa Colleague – June 2012

5ページへつづく Continued on Page 5 3


General Membership Meeting

May 11, 2012

2012年(平成24年)5月11日 開催定例会 For our May program, John C. Wocher, Executive Vice President, The Kameda Medical Center and Director, International Affairs/International Patient Services presented “Medical Tourism Challenges For Japan.“ The American Chamber of Commerce in Okinawa thanks Mr. Wocher for his informative and interesting presentation.

5月定例会では、医療法人鉄蕉会 亀田総合病院 特命副院長・国際関係 部長 ジョン・C・ウォーカー氏をお招き し、「日本におけるメディカルツーリズ ムの課題」と題してご講演をいただき ました。大変有益で興味深いご講演を いただきましたことに心よりお礼申し上 げます。 From left: John C. Wocher, Executive Vice President, The Kameda Medical Center, Director, International Affairs/International Patient Services and ACCO President Tony Sakuda 写真左より 医療法人鉄蕉会亀田総合病 院 特命副院長・国際関係部長 ジョン・C・ウォーカ ー氏、 佐久田 トニーACCO会頭

New Members

From left: Ms. Masayo Shimizu, Ryuseki Trading Inc. and ACCO President Tony Sakuda 写真左より りゅうせき商事株式会社 清水  正代様、 佐久田 トニーACCO会頭

Member Profile

From left: Mr. Kenji Tomimoto, CanNa Resort Villa and ACCO President Tony Sakuda 写真左より カンナリゾートヴィラ 富本 健 司様、 佐久田 トニーACCO会頭

Mike Holland came to Japan in 1998 and moved to Okinawa in August of 2003. In 2004, Mr. Holland established English Teachers in Okinawa (ETIO), a company that provides schools and businesses with a full range of language support services; in addition to English lessons, they also offer Japanese lessons as well. ETIO also provides professional translation and interpreting services in several languages as well as organize accommodation & tours of Okinawa, language study and internship programs, international exchange programs, international event coordination, import and export, international marketing and consulting, and bilingual staff. Mike Holland is also the Sales & Marketing Director for a souvenir company called I ♥ Okinawa. Lastly, Mr. Holland has been a member of the American Chamber of Commerce in Okinawa (ACCO) since 2004.

4

AmCham Okinawa Colleague – June 2012


DR. Robert D. Eldridge ロバート・D・エルドリッヂ Deputy Assistant Chief of Staff, G-7, Government and External Affairs (G-7), Marine Corps Installations Pacific Marine Forces Japan

Enhancing the Relationship with Okinawa and Japan: Marine Corps’ Outreach and Community Relations

米国海兵隊太平洋基地政務外交部(G-7)次長

沖縄および日本全国との関係拡大へ 海兵隊の広報外交と地域交流

氏名 現職 専門分野 研究関心 来日

ロバート・D・エルドリッヂ(Robert D. ELDRIDGE)44歳(米国籍) 米国海兵隊太平洋基地政務外交部(G-7)次長 日本政治外交史、日米関係論、戦後沖縄史、安全保障、人道支援・災害救援活動、対外政策など 日米の防衛協力、災害における日米協力、自衛隊史、沖縄問題、沖縄、奄美と小笠原の返還過程の比較研究 1990年7月(22年目)、最初のきっかけは文部科学省JETプログラム

1986.9-1990.5 1994.4-1996.3 1996.4-1999.3

学歴 米国バージニア州リンチバーグ大学・国際関係学部(名誉優等卒・学士)その間、パリ(American University) 留学(1989.1-7)およびワシントンDCでのインターンシップ(1989.8-12)を経験した 神戸大学大学院・法学研究科博士課程前期課程(政治学・修士号)五百旗頭真(いおきべ まこと) 教授の研究室に所属した 神戸大学大学院・法学研究科博士課程後期課程(政治学・博士号)五百旗頭真(いおきべ まこと) 教授の研究室に所属した

1997.4-1999.3 1997.4-2008.3 1999.4-2000.9 1999.4-2000.4 2000.10-2001.6 2001.7-2009.9 2001.9-現在 2004.9-2005.8 2005.9-現在 2006.4-2009.9 2007.4-2009.3 2008.1-2008.3 2008.4-2009.3 2008.9-2009.3 2009.4-現在 2009.4-現在

職歴 日本学術振興会 (特別研究員) 国際交流基金関西センター(戦後日本政治外交史・安全保障担当講師) 財団法人 サントリー文化財団(特別研究員) 国際基督教大学・アジア文化研究所(特別研究員) 財団法人 平和・安全保障研究所(特別研究員) 大阪大学大学院・国際公共政策研究科(助教授、07年4月より准教授) (東京)日本アジア協会(理事) 米海兵隊太平洋軍司令部(客員研究員・政治顧問) (ホノルル)太平洋戦争記念協会(理事) (那覇)沖縄平和協力センター(理事) 首都大学東京小笠原研究所(客員研究員) 参議院沖縄・北方領土特別委員会(特別研究員) 北海道大学スラブ研究所(客員准教授) 立命館アジア太平洋大学(客員准教授・日本安全保障政策科目担当) 沖縄国際大学法制研究所(特別研究員) 法政大学 沖縄文化研究所(国内研究員)

海外研究

アメリカ本土やハワイ、中部太平洋、北東アジア、東南・南アジア、ヨーロッパを中心に

賞 第5回読売論壇新人賞最優秀作(1999年) 第15回アジア・太平洋賞・特別賞(2003年)(『沖縄問題の起源』を対象) 第25回サントリー学芸賞・思想歴史部門(2003年)(沖縄問題の起源)を対象) The M. Carey Brewer Alumni Award, Lynchburg College(2005年)(仕事分野、社会や母校に大きく貢献する大学のOBに対する学長からの賞) 主な著書(一部) An Inoffensive Rearmament: The Memoirs of Colonel Frank Kowalski and the Establishment of the Postwar Japanese Military (Naval Institute Press, forthcoming 2013), The Senkaku Islands and the Reversion of Okinawa (Routledge, forthcoming 2013), Japan’s Backroom Politics: Factions in a Multiparty Age (Lexington Books, forthcoming 2012) (渡邊恒雄『派閥と多党化時代―政治の密室』の英訳), Megaquake (Imprint Publications, forthcoming 2012)(高嶋哲夫『巨大地震の日』の英訳), Fighting Spirit: The Memoirs of Major Horie Yoshitaka and the Battle of Iwo Jima(共編) (United States Naval Institute Press, 2011)(堀江芳孝『闘魂 硫黄島』の英訳), The Diplomatic History of Postwar Japan (London: Routledge, 2010)( 五百旗頭真編『戦後日本外交史』の英訳), 『東アジア共同体を考える』(共著)ミネルヴァ書房、2010年刊行, 『硫黄島・小笠原をめぐる日米関係』(単著)南 方新社、2008年8月刊行, Japanese Public Opinion and the War on Terror(共編)(New York: Palgrave Macmillan, 2008), 『米軍再編と日米安全保障協 力』(共著)福村出版、2008年5月刊行, Japanese Diplomacy in the 1950s: From Isolation to Integration (共著) (London: Routledge, 2008), 『日米関係 史』(共著)有斐閣、2008年3月刊行, 『国際公共政策学入門』(共著)大阪大学出版会、2008年3月刊行, Secret Talks between Tokyo and Washington: The Memoirs of Miyazawa Kiichi (Lanham: Lexington Books, 2007)(元内閣総理大臣宮澤喜一『東京―ワシントンの密談』という回顧録の英訳), One Year after the Tsunami: Improving Civil-Military Relations in Humanitarian Assistance and Disaster Relief 『12.26インド洋津波から一年 人道支援お よび大災害における軍民協力の改善にむけて』(共著、日英両語)大阪大学国際安全保障政策センター、2006年刊行, The Return of the Amami Islands (Lanham: Lexington Books, 2004), 『奄美返還と日米関係』(単著)南方新社、2003年7月刊行, 『沖縄問題の起源』(単著)名古屋大学出版会、2003年6月 刊行, Encyclopedia of Modern Asia(共著)(New York: Charles Scribner’s Sons, 2002), 『日米同盟と中国』(共著)ヘンリー・L・スティムソン・センター、2002 年8刊行, 『小笠原学ことはじめ』(共著)南方新社、2002年7月刊行, 『それぞれ奄美論・50』(共著)南方新社、2001年5月刊行, The Origins of the Bilateral Okinawa Problem(単著)(New York: Garland, 2001), Political Psychology in Japan (共著) (New York: Nova Science Publishers, 1999) 主な論文(一部) 「沖縄の『基地問題』の現状」『Nipppon.Com』2012年2月, 「『トモダチ作戦』」後も続く絆、そして今後の防災の取り組み」『アジア時報』第472号(2011年 12月)、2-3頁。 「日米同盟の現状―『トモダチ作戦』の教訓と今後の日米同盟―」慶応義塾大学編『三色旗』第758号(2011年10月)、14-18頁, 「ジョージ・ ケナンの未公開書簡を読み解く―対ソ連「封じ込め政策」で知られる“冷戦の士”の苦悩―」『中央公論』第126巻、第11号(2011年10月)、110-117頁, 「トモ ダチ作戦の舞台裏―米軍・自衛隊の思惑が交錯した日米調整所―」『中央公論』第126巻、第10号(2011年9月)60-68頁, 「序幕は過去に開く―公文書公 開と民主主義―」『アステイオン』第69号(2008年10月)、129-151頁, 「日本における大規模災害救援活動と在日米軍の役割についての提言」『国際公共 政策研究』第11号第1号(2006年9月)、143-158頁, 「どこにも行かない『ロードマップ』」『中央公論』2006年7月、114-125頁, 「人道支援と救援活動への対 応」(共著)、『SECURITARIAN』nos. 557、558、559(2005年4月-6月), 「沖縄の危機が深まっている」『論座』2002年9月、182-189頁, 「『沖縄問題』でも歴 史認識が問われている」『中央公論』2001年10月号、140-148頁, 「沖縄が求めること、沖縄に求めること」『中央公論』2000年8月号、158-175頁, 「サンフラ ンシスコ講和条約と沖縄の処理 ―『潜在主権』をめぐる吉田・ダレスの『交渉』―」『第5回読売論壇新人賞入選論文集’99』(読売新聞社、1999年)

AmCham Okinawa Colleague – June 2012

5


Thank You Okinawa Clean Coast Network (OCCN) Volunteers! Marugoto Okinawa Clean Beach Campaign June 1st - July 31st

Celebrate World Ocean Day June 8th

For inquiries: 2012 Celebrating the 20th I ♥ Okinawa キャンペーン® edo@okinawaocean.org http://www.iloveokinawa.org


Illegal Personal Wireless Crackdown Week Aimed at Combatting Interference with Cellphone Communications 不法パーソナル無線取締り強化週間の設置 -携帯電話に妨害を与える不法パーソナル無線の一掃に - 向けて Mickey Weissert, ACCO Secretary & IT Committee Advisor Original Article: http://www.soumu.go.jp/soutsu/okinawa/hodo/2012/12_05_08-01.html (Japanese Language Only)

The Okinawa Office of Telecommunications, Ministry of Internal Affairs and Communications (Hiroyuki Morishita, director), has declared the third week of May each year as the “Illegal Personal Wireless Crackdown Week.” The program is aimed at reducing cellphone communication interference caused by illegally operated personal wireless devices. The inter-agency program will focus on illegally operated wireless devices installed in motor vehicles. It should be noted that this crackdown will be carried out across the country. 総務省沖縄総合通信事務所(所長 森下浩行)は、携帯電話に妨害を与える不法パーソナル無線の一掃に向けて、毎年5月の第3週 を「不法パーソナル無線取締り強化週間」と定め、捜査機関の協力を得て不法無線局を搭載した車両を対象に共同取締りを実施します。 なお、本取締りは、当該強化週間中において、全国各地で実施されます。

Radio frequencies in use by personal wireless devices will used for cellphone communication after 25 July 2012. Due to this, even if your personal wireless device is licensed for use or if it was converted for use on those frequencies, it will become illegal if it interferes with any cellphone communications and you will be liable for fines of up to 2,500,000 yen and up to 5 years imprisonment.

平成24年7月25日以降、パーソナル無線で使用さ れている周波数帯は、携帯電話でも順次使用されること になります。このため、パーソナル無線で許可された周 波数帯であっても、無免許や改造したパーソナル無線を 使用し、携帯電話へ妨害を与えた場合、電波法に定め る重要な無線通信への妨害として、5年以下の懲役又 は250万円以下の罰金の対象となります。

The Okinawa Office of Telecommunications, Ministry of Internal Affairs and Communications will be increasing efforts and cooperation with other agencies in order to prevent illegal wireless transmissions and to preserve the quality of licensed and legal radio and wireless communications.

 総務省沖縄総合通信事務所では、良好な電波利 用環境を確保するため、違法に改造された無線機の利 用や無免許での無線局の運用を防止するため、不法無 線局未然防止に関する周知啓発活動や不法無線局の 取締り等の取り組みを強化します。

Recent Events

ACCO President Tony Sakuda represented the American Chamber of Commerce at the Inaugural Celebration for Taiwan’s President Ma Ying-jeou on Friday, May 18th. The event was hosted by the Naha Branch, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan, Director General, Mr. Shinn-Shyh Nein.

5月18日(金)、佐久田 トニーACCO会頭は、台北駐日経済文 化代表処那覇分処(粘 信士 処長)主催の台湾第13代 馬 英 九 総統 副総統の就任祝賀会に出席しました。 ACCO President Tony Sakuda represented the American Chamber of Commerce in Okinawa at the Okinawa Prefectural Defense Association’s 40th Anniversary Celebration on Friday, May 18th.

5月18日(金)、佐久田 トニーACCO会頭は、沖縄県防衛協会 創設40周年記念祝賀会に出席しました。 From left: Mrs. Huey-Ing Hwang, Director General, Mr. Shinn-Shyh Nein and ACCO President Tony Sakuda 写真左より 黄 恵英夫人、粘 信士処 長、佐久田 トニーACCO会頭

From left: Rear Admiral Tadayoshi Takahashi, Commander, JMSDF Fleet Air Wing Five, ACCO Past President Michael Oshiro, Lieutenant General Kenneth J. Gleuck, Jr., Commander, III Marine Expeditionary Force, Lieutenant General Takahiko Hanzawa, Commander, JASDF South Western Composite Air Division, Consul General Raymond Greene, American Consulate General, Naha and ACCO President Tony Sakuda 写真左より 海上自衛隊 第5航空群司令  高橋 忠義 海将補、 大城 マイコルACCO元会頭、 米海兵隊 第三海兵遠征軍司令官 ケネス・J・グラッ ク・ジュニア中将、航空自衛隊 南西航空混成団司令  半澤 隆彦 空将、佐久田 トニーACCO会頭

AmCham Okinawa Colleague – June 2012

7


ACCO-AmChamColleague-June2012  

The AmCham Colleague is the monthly publication of the American Chamber of Commerce in Okinawa. The American Chamber of Commerce in Okinawa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you