Page 1

Catalogue ■ ■ ■

Catalogue PRICE LIST OCTOBRE 2009 Katalog PREISLISTE OKTOBER 2009 Catalogo LISTA DE PRECIO OCTUBRE 2009

2010

T A RI F A U 1 E R OCT OB R E 2009

Grand Public


LES SERVICES

OUTILS D’AIDE À LA VENTE Afin de mettre en valeur les différentes gammes ainsi que les nouveautés, SOPARCO met à votre disposition des outils d’aide à la vente spécialement élaborés pour vous aider à gérer du trafic, vendre plus, informer et répondre aux exigences de vos consommateurs.

Un nouveau concept linéaire

PASSION HORTICOLE* La cohérence d’une gamme de produits attractifs pour le jardin. Conditions d'attribution : Commande gamme complète « Plastiliens » Commande gamme complète « Etiquettes » Commande gamme complète « Kit bouturage » Commande « Malette du Jardinier » Commande gamme complète « Cloche Horticole » Commande 4 produits gamme « Série SM » (à titre indicatif : valeur moyenne de la commande 850 E).

BOX PRÉSENTOIRS Un box présentoir efficace pour des contenants de qualité. Box display Präsentations Box Box display


Sommaire LES SERVICES ET OUTILS SERVICES AND TOOLS SERVICE UND VERKAUFSHILFEN LOS SERVICIOS Y LAS HERRAMIENTAS

2

LA GAMME BIO

NOUVELLE GAMME

THE BIO RANGE DIE SERIE BIO LA GAMA BIO

4

PASSION HORTICOLE GARDENING GARTENBAU PARA EL HUERTO

6

LES POTS “DÉCO” ET SOUCOUPES DECOR POTS AND SAUCERS DEKORTÖPFE UND UNTERSETZER MACETA DECOR Y PLATOS

NOUVELLE GAMME

10

LES JARDINIÈRES ET BALCONNIÈRES WINDOW-BOXES BALKONKÄSTEN BALCONIERAS

16

LES SUSPENSIONS HANGING BASKETS AMPELN TARRINAS

20

LES ROTOMOULÉS ET SOUCOUPES ROTARY-MOULDED CONTAINERS AND SAUCERS ROTATIONSGEFORMTE TÖPFE UND UNTERSETZER ROTO MOLDEADOS Y PLATOS

LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE TERMS OF SALES VERKAUFS BEDINGUNGEN CONDICIONES GENERALES DE VENTAS

PRÉSENTOIR CLOCHES À SALADE* Condition d'attribution : 500 E de commande.

*Offre réservée à la France Métropolitaine. Demander les conditions d’obtention. Disponible jusqu'à épuisement des stocks Photos non contractuelles.

Grand Public

22

27


LA GAMME

BIO NOUVEAU NEW/NEU/NUEVO

ORGANIC /


BIO / BIO

4/5

Les pots de la GAMME BIO sont majoritairement fabriqués à base de fibres végétales (bambou) biodégradables en milieu naturel. / The pots of the Bio range are mainly made of vegetal fibers (bamboo) biogradable in the nature / Die Töpfe der SERIE BIO sind überwiegend aus vegetalen Fasern (Bambus) gefertigt, also abbaubar in einem natürlichen Milieu. / Las macetas de la GAMA BIO están mayoritariamente fabricadas a base de fibras vegetales (bambu) biodegradables en un entorno natural.

NARIA POT Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

Vol. L

Fond

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

AJ190052

Naria 19

19 x 17,4

2,8

Ajouré

40

3,05E

AJ190015

Naria 19

19 x 17,4

2,8

Ajouré

40

3,05 E

AJ190032

Naria 19

19 x 17,4

2,8

Ajouré

40

3,05 E

Soucoupe Naria 15

15 x 3

-

-

40

1,15E

AJ200015

Soucoupe Naria 15

15 x 3

-

-

40

1,15 E

AJ200032

Soucoupe Naria 15

15 x 3

-

-

40

1,15 E

Code EAN

3 700558 700212 3 700558 700045 3 700558 700229 AJ200052

3 700558 700236 3 700558 700243 3 700558 700250

EDYLY POT Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

AJ150012

AJ150015

AJ150022

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

Vol. L

Fond

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Edyly 15

15,3 x 15,3 2,15 x 15,2

Cache-pot

32

3,50E

Edyly 15

15,3 x 15,3 2,15 x 15,2

Cache-pot

32

3,50 E

Edyly 15

15,3 x 15,3 2,15 x 15,2

Cache-pot

32

3,50 E

Code EAN

3 700558 700175 3 700558 700168 3 700558 700182

ORÉA POT Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

AJ240052

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

Oréa 24

23,5 x 20

Vol. L

Fond

5,5 Cache-pot

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

24

Code EAN

3,90 E 3 700558 700199

AJ240015

Oréa 24

23,5 x 20

5,5 Cache-pot

24

3,90 E 3 700558 700205

AJ240032

Oréa 24

23,5 x 20

5,5 Cache-pot

24

3,90E

3 700558 700144

Gris / Grey / Grau / Gris Ivoire / Ivory / Elfenbein / Marfil

Vert / Green / Grün / Verde

Bordeaux / Burgundy / Bordeaux / Burdeos

Orange / Naranja

Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja


PASSION HORTICOLE

CLOCHES Cloche / Glocke / Campana

CLOCHES

Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x h cm

GI102001

cloche à salade salad cloche / Salat Glocke campana a salat

24 x 15

24

1,27E

GI102008

cloche à salade salad cloche / Salat Glocke campana a salat

24 x 15

24

1,27E

Prix Price Preis Precio

GI112008

cloche horticole XL

33 x 26

12

2,37 E

GI122008

cloche horticole XXL

43 x 30

6

3,56 E

GI202008

cloche à tomate tomato cloche Tomaten Glocke campana a tomate

21 x 25

10

1,60 E

Code Code Art. Nr Código

L x l x h cm

Vol. en Litres Vol. in litres Vol. in Liter Vol. en Litros

Couleur Colour Farbe Color

Filet de 3x10 couleurs*

GG203074

8x8x7

0,3

GG203001

7 x 7 x 6,2

0,2

GG203010

7 x 7 x 6,2

0,2

GG203006

7 x 7 x 6,2

0,2

GG203009

7 x 7 x 6,2

0,2

GG203002

7 x 7 x 6,2

0,2

GG303001

9x9x8

0,48

Filet de 20

Filet de 20

Filet de 20

Filet de 20

Filet de 20

Prix Price Preis Precio

24

3,54 E

20

1,59E

20

1,59 E

20

1,59 E

20

1,59 E

20

1,59 E

20

2,06E

* Net of 3 x 10 colours / Netze von 3 x 10 farben / Red de 3 x 10 colores

Incolore / Clear / Farblos / Incoloro

Code EAN

KIT BOUTURAGE Cutting kit / Anzucht-Set / Kit de semillero

KIT BOUTURAGE

Noir / Black / Schwarz / Negro

GARDENING

Filet de 20

Code EAN


/ GARTENBAU / PARA EL HUERTO

6/7

MALLETTE N°1 MALLETTE DU JARDINIER N°1 Seed set / Gärtner - Set / Maleta del Jardinero Code Code Art. Nr Código

Contenu Product Bezeichnung Denominación

Prix Price Preis Precio

4 CLAYETTES, 40 GODETS (10 x 4 COULEURS) 1 BOITE (30 PL 115 + 30 EP 10) GL005074 1 BOITE (40 PL 235) 1 BOITE (5 EP 34) 1 SPATULE 4 bedding plant trays 40 liner pots 1 box (30 PL 115 GL005074 + 30 EP 10) 1 box (40 PL 235) 1 box (5 EP 34) 1 spatula

4 clayettes 40 Töpfe 1 Box (30 PL 115 + 30 EP 10) 1 Box (40 PL 235) 1 Box (5 EP 34) 1 Spachtel

ÉTIQUETTES

4 barquillas 40 cubiletes 1 caja (30 PL 115 + 30 EP 10) 1 caja (40 PL 235) 1 caja (5 EP 34) 1 espatula

4

12,43 E

4

12,43 E

Code EAN

LABELS / ETIKETTEN / ETIQUETAS

KIT ÉTIQUETTES + PLASTILIENS Labels + Ties / Etiketten + Plastikbinder / Etiquetas + Ataduras Code Code Art. Nr Código

Contenu Product Bezeichnung Denominación

GL505074

30 PL 115 + 30 EP 10

Prix Price Preis Precio

ÉTIQUETTES

21

Code EAN

2,54E

LABELS / ETIKETTEN / ETIQUETAS

ÉTIQUETTES À PLANTER Labels / Etiketten / Etiquetas Code Code Art. Nr Código

Contenu Product Bezeichnung Denominación

Couleur Colour Farbe Color

Dim. cm

Prix Price Preis Precio

GK105007

50 EP 10

10 x 1,5

21

2,81E

GK135007

20 EP 13,5

13,5 (3 x 5)

15

3,11 E

GK145007

20 EP 14

14 x 1,5

26

2,50E

GK345007

10 EP 34

34 (6 x 9)

14

6,30 E

PLASTILIENS

Code EAN

TIES / PLASTIKBINDER / ATADURAS

LES PLASTILIENS ET COLLIERS POUR ARBRES Ties + Interlocking tree ties / Plastikbinder + Baumbinder / Ataduras + Abrazaderas para arboles Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Contenu Product Bezeichnung Denominación

Dim. cm

GL103002

100 PL 115

11,5

21

2,36E

GL173002

40 PL 173

17,3

25

2,54 E

GL233002

40 PL 235

23,5

15

2,92E

GL353002

40 PL 350

35

14

6,01E

GJ343001

30 CA 340

34

14

3,90E

Prix Price Preis Precio

Code EAN


PASSION HORTICOLE

RÉCUPÉRATEUR D’EAU

E

RÉCUPÉRATEUR D’EAU Water butt / Regentonne / recuperador de agua Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Contenu Product Bezeichnung Denominación

L x l x h cm Ø x h cm

M3012102

CUVE 210 L

70 x 80

1

21,23 E

M3022102

COUVERCLE 210 L

72 x 3,5

1

5,45 E

M3042102

CUVE 300 L

80 x 85

1

30,69 E

M3052102

COUVERCLE 300 L

80,5 x 4

1

6,60 E

A

M0002102

SOCLE POUR 200 L ET 300 L

68,5 x 40,5

1

23,87 E

B

M1002105

COLLECTEUR GOUTTIÈRE

-

5

4,95 E

C

M1500505

FILTRE GOUTTIÈRE

-

5

4,95 E

D

M1500205

RACCORD ASSEMBLAGE

30

5

4,95 E

E

M3032108

ROBINET

30

1

1,49 E

A

C

GARDENING

Prix Price Preis Precio

Code EAN

A - Base / Sockel / Zócalo B - Drainpipe / Regentonne / Colector de canalón C - Filter / Filter / Filtro D - Connection / Anbau-kit / Empalme junta E - Tap / Wasserhahn / Grifo

B D


/ GARTENBAU / PARA EL HUERTO

8/9

LUXE CONTENEUR Container / Container / Contenedor Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Ø x h cm

Vol. L

GC131017

13 x 11,4

1,0

22

0,39 E

GC131008

13 x 11,4

1,0

22

0,45 E

GC151017

15 x 13,1

1,5

23

0,46 E

GC151008

15 x 13,1

1,5

23

0,53 E

GC171017

17 x 14,9

2,15

20

0,58 E

GC171008

17 x 14,9

2,15

20

0,63 E

GC211017

21 x 18,4

4,2

30

0,97 E

GC241017

24 x 21

6,3

28

1,23 E

GC271017

27 x 23,4

9,4

20

1,68 E

Code EAN

CONTENEUR Container / Container / Contenedor Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Contenu Product Bezeichnung Denominación

Ø x h cm

Vol. L

GA162101

2 L SM

16,5 x 13,2

2

30

*

0,50 E

GA192101

3 L SM

19 x 15

3

24

*

0,57 E

GA221001

5 L SM

22,5 x 18

5

23

*

0,77 E

GA281001

10 L SM

28 x 22

10

18

*

1,29 E

GA332101

15 L SD

33 x 26

15

15

2,03 E

GA372101

20 L SD

37,7 x 26

20

15

2,49 E

GA392101

30 L SD

39 x 29,5

30

15

3,35 E

GA442101

43 L SDn

44,5 x 34,5

43

5

6,58 E

GA492101

65 L SDn

49 x 41,5

65

5

8,22 E

GA612101

110 L SDn

61 x 48

110

1

13,97 E

GA632101

160 L SD

80 x 51

160

1

21,56 E

GA892101

350 L SD

88 x 71

350

1

33,00 E

Containers mit Griffen / Contenedores con asas

GA122101

750 L SD

112 x 79

750

1

66,00E

Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa

GA142101

1000 L SD

130 x 87

1000

1

126,72 E

GA152101

1500 L SD

144 x 97,5 1500

1

261,36 E

Terre cuite / Terracotta / Tonrot/ Terracota

*

Prix Price Preis Precio

Noir / Black / Schwarz / Negro Incolore / Clear / Farblos / Incoloro

n Conteneurs à poignées / Containers with handles

Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja

Code EAN


LES

POTS DÉCO

GARDENING

NOUVEAU NEW/NEU/NUEVO

TANIA POT Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

Vol. L

AC260012

Tania 25

25 X 22

7

4

7,11E

AC260003

Tania 25

25 X 22

7

4

7,11E

AC280012

Tania 28

28 X 25,50

10

4

7,97 E

AC280003

Tania 28

28 X 25,50

10

4

7,97 E

Code EAN

3 660611 003035 3 660611 003042 3 660611 003059 3 660611 003066

SOUCOUPES SOUCOUPE Saucers / Untersetzer / Plato Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

AC270012

Soucoupe Tania 21

21 x 4,20

4

1,14E

AC270003

Soucoupe Tania 21

21 x 4,20

4

1,14E

AC290012

Soucoupe Tania 24

24 x 5,70

4

1,51 E

AC290003

Soucoupe Tania 24

24 x 5,70

4

1,51E

Code EAN

3 660611 003073 3 660611 003080 3 660611 003097 3 660611 003103

POT RÉSERVE D'EAU RÉSERVE D'EAU Water reserve / Wasserreserve / Reserva de agua

Orange / Naranja Acajou / Mahogany / Mahagoni / Caoba

Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa

Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

Vol. L

AC310012

Tania RE 28

28 X 25,50

8+2

3

11,03E

AC310003

Tania RE 28

28 X 25,50

8+2

3

11,03 E

Code EAN

3 660611 003110 3 660611 003127


/ GARTENBAU / PARA EL HUERTO

10/11

FLORA POT Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

Vol. L

AC200022

Flora 20

20 x 17,50

3,5

4

4,77 E

AC200014

Flora 20

20 x 17,50

3,5

4

4,77 E

AC200012

Flora 20

20 x 17,50

3,5

4

4,77E

AC200032

Flora 20

20 x 17,50

3,5

4

4,77 E

AC200015

Flora 20

20 x 17,50

3,5

4

4,77 E

AC230022

Flora 23

23 x 20

5

4

6,11 E

AC230014

Flora 23

23 x 20

5

4

6,11E

AC230012

Flora 23

23 x 20

5

4

6,11 E

AC230032

Flora 23

23 x 20

5

4

6,11 E

Code EAN

3 660611 003523 3 660611 003530 3 660611 003493 3 660611 003509 3 660611 003516 3 660611 001765 3 660611 001772 3 660611 003547 3 660611 005787

AC230015

Flora 23

23 x 20

5

4

6,11 E 3 660611 005794

SOUCOUPES SOUCOUPE Saucers / Untersetzer / Plato Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Ø x H cm

AC210022

Soucoupe Flora 18

18 x 3

4

1,06 E

AC210014

Soucoupe Flora 18

18 x 3

4

1,06 E

AC210012

Soucoupe Flora 18

18 x 3

4

1,06 E

AC210032

Soucoupe Flora 18

18 x 3

4

1,06 E

AC210015

Soucoupe Flora 18

18 x 3

4

1,06 E

AC220022

Soucoupe Flora 20

20 x 3,50

4

1,17 E

AC220014

Soucoupe Flora 20

20 x 3,50

4

1,17 E

AC220012

Soucoupe Flora 20

20 x 3,50

4

1,17 E

AC220032

Soucoupe Flora 20

20 x 3,50

4

1,17E

AC220015

Soucoupe Flora 20

20 x 3,50

4

Code EAN

3 660611 001819 3 660611 001826 3 660611 001789 3 660611 001796 3 660611 001802 3 660611 001864 3 660611 001871 3 660611 001833 3 660611 001840

1,17E 3 660611 001857

Vert bambou / Bambou green / Bambusgrün / Verde bambú Pétunia / Petunia / Petunie / Petunia Orange / Naranja Ivoire / Ivory / Elfenbein / Marfil Gris métal / Metal grey / Metallgrau / Gris metalizado


LES

POTS DÉCO

DECO LINE

ROMA POT ROND - TROUS DÉBOUCHABLES Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

Ø x H cm

Vol. L

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

GB322025 32,2 x 24,2

11,5

19

184

2,05 E R3300017

GB322054 32,2 x 24,2

11,5

19

184

2,05 E R3300054

GB3220BG 32,2 x 24,2

11,5

19

-

GB352025 34,8 x 26,5

15

15

117

2,71 E R3300017

GB352054 34,8 x 26,5

15

15

117

2,71 E R3300054

GB3520BG 34,8 x 26,5

15

15

-

2,71 E

GB402025 40,9 x 31,4

25

10

-

4,98 E R3380017

GB402054 40,9 x 31,4

25

10

-

4,98 E R3380054

GB4020BG 40,9 x 31,4

25

10

-

4,98 E

2,05E

Code EAN

-

3 660611 003462

-

3 660611 003479

Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa

-

3 660611 003486

Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja


/ DEKO-TÖPFE / LINEA DECO

12/13

EUROPA POT Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Ø x H cm

Vol. L

GD172050

17 x 14,3

2

14

1,00 E

GD172068

17 x 14,3

2

14

1,00 E

Code EAN

3 660611 015359 GD172054

17 x 14,3

2

14

1,00 E

GD192050

19 x 16,8

3

17

1,16 E

GD192068

19 x 16,8

3

17

1,16 E

GD192054

19 x 16,8

3

17

1,16 E

GD212050

21 x 18,5

4

15

1,39 E

GD212068

21 x 18,5

4

15

1,39 E

3 660611 015366

3 660611 015380 3 660611 015397

3 660611 015410 GD212054

21 x 18,5

4

15

1,39 E 3 660611 015427

Bleu nuit / Midnight blue / Nachtblau / Azul noche Pierre / Beige / Stein / Piedra Vert sapin / Pine green/ Tannengrün / Verde pino Terre cuite / Terracotta / Tonrot / Terracota Gris / Grey / Grau / Gris

LAURUS BAC Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

L x l x h cm

Vol. L

R7300017

30 x 30 x 28

22

6

4,77 E

R7350017

35 x 35 x 33

35

6

10,27 E

R7450017

45 x 45 x 40

55

6

13,39 E

Code EAN

PLATEAU Code Code Art. Nr Código

L x l x h cm

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

R7310017

pour Laurus 30

6

2,58 E

R7360017

pour Laurus 35

6

3,01 E

R7460017

pour Laurus 45

6

4,44 E

Code EAN


LES POTS DÉCO ET SOUCOUPES

POT FORME CAMPANA Pot / Topf / Maceta Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

Ø x H cm

Vol. L

R2260017

26 x 21

6

12

1,67 E R3220017

R2260054

26 x 21

6

12

1,67 E R3220054

R2300017

30 x 25

9

12

2,44 E R3240017

R2300054

30 x 25

9

12

2,44 E R3240054

R2350017

35 x 29

14

12

3,44 E R3300017

R2350054

35 x 29

14

12

3,44 E R3300054

R2400017

40 x 32

20

6

4,73 E R3330017

R2400054

40 x 32

20

6

4,73 E R3330054

R2450017

45 x 34

30

6

6,35 E R3380017

R2450054

45 x 34

30

6

6,35 E R3380054

R2550017

55 x 37

50

6

11,11 E R3460017

R2550054

55 x 37

50

6

11,11 E

Code EAN

THÉA*

-

Vert sapin / Pine green/ Tannengrün / Verde pino Terre cuite / Terracotta / Tonrot/ Terracota

D A L H I A* Code Code Art. Nr Código

Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

Ø x H cm

Vol. L

R8400017

40 x 28

21

6

4,51 E R3380017

R8450017

45 x 32

30

6

5,90 E R3430017

R8500017

50 x 36

40

6

7,95 E R3460017

R8600017

60 x 42

70

6

13,08 E R3550017

R8700017

70 x 50

115

3

22,71 E R3650017

R8900017

90 x 63

240

3

42,00 E R3800017

* Soucoupes disponibles page 21 / Saucers available, see page 21 / Passende Untersetzer siehe Seite 21 / Platos disponibles página 21

Code EAN


DECO LINE / DEKO-TÖPFE / LINEA DECO AND SAUCERS / UNTERSETZER / PLATOS CODE POT Code pots / Art Nr Töpfe / Código macetas

POT Saucer / Untersetzer / Plato Code Code Art. Nr Código

Ø x h cm

Couleur Colour Farbe Color

14/15

Prix Price Preis Precio

pour

pour

pour

Roma

Thea

Dalhia

Code EAN

SOUCOUPE ÉRICA

R3180017

18 x 2,7

12

0,34 E

20 cm

R3180054

18 x 2,7

12

0,34 E

20 cm

R3200017

20 x 2,8

12

0,41 E

23 cm

R3200054

20 x 2,8

12

0,41 E

23 cm

R3220017

22 x 3

12

0,50 E

26 cm

R3220054

22 x 3

12

0,50 E

26 cm

R3240017

24 x 3,3

12

0,53 E

29 cm

30 cm

R3240054

24 x 3,3

12

0,53 E

29 cm

30 cm

R3300017

30 x 4,1

12

0,86 E 32 & 35 cm

35 cm

R3300054

30 x 4,1

12

0,86 E 32 & 35 cm

35 cm

R3330017

33 x 4,5

12

1,06 E

40 cm

R3330054

33 x 4,5

12

1,06 E

40 cm

R3380017

38 x 5

12

1,45 E

40 cm

45 cm

R3380054

38 x 5

12

1,45 E

40 cm

45 cm

R3430017

43 x 5

6

1,80 E

R3460017

46 x 5,6

6

2,12 E

R3550017

55 x 6,5

6

3,17 E

60 cm

R3650017

65 x 6,8

6

7,37 E

70 cm

R3800017

80 x 7,3

6

10,61 E

90 cm

20 cm

25 cm

30 cm

35 cm

40 cm

45 cm

55 cm

50 cm

POT Saucer / Untersetzer / Plato Code Code Art. Nr Código

Ø x h cm

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

LIGNE INJECTÉE

pour

pour

pour

Roma

Thea

Dalhia

R1250017

25 x 6

3

3,65 E

29-32 cm 26-30-35 cm

25-30 cm

R1350017

35 x 6

3

5,63 E

35-40 cm

40-45 cm

35-40 cm

R1450017

45 x 7

3

6,44 E

55 cm

45-50 cm

R1550017

55 x 8

3

10,50 E

60-70 cm

Code EAN

SOUCOUPE MARGHERITA


LES ET

JARDINIÈRES BALCONNIÈRES

ROMA BALCONNIÈRE Window box / Balkonkasten / Balconiera Code Code Art. Nr Código

GO502034

L x l x h cm

Vol. L

50 x 19 x 16,5

10

Couleur Colour Farbe Color

20

144

Code plateau Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

Prix Price Preis Precio

R9510034

3,48 E

Code EAN

3 660611 015748

IRIS PLATEAU Saucer / Untersetzer / Plato Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

R9510034

Pour jardinière Roma 50 cm

Prix Price Preis Precio

6

1,50 E

Code EAN

8 006417 008594

BOX BALCOKIT ROMA BALCOKIT (SUPPORT MÉTALLIQUE + BALCONNIÈRE + PLATEAU) Metallic support + window box + saucer Metallhalterung + Balkonkasten + Untersetzer Soporte metalico + jardinera + plato Code Code Art. Nr Código

GO512034

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Box Balcokit Roma 50 cm

maxi

15

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

40

Code EAN

9,20 E 3 660611 011283

WINDOW


BOXES / BALKONKÄSTEN / JARDINERAS

Vivaldi

16/17

®

E! BILLAG A H L E NOUV nt + résistaite + explic à transporter + facile

KIT VIVALDI 50CM + 6 POTS 2,5L

KIT VIVALDI 50 CM + 6 POTS 2,5 L Code Code Art. Nr Código

GV562034

L x l x h cm

50 x 19 x 16,5

Vol. L

Couleur Colour Farbe Color

10

Prix Price Preis Precio

54

8,12 E

Code EAN

3 660611 015755

RECHARGES 4 SAISONS VIVALDI PACK 3 POTS 2,5L

RECHARGES Refillable / Nachfüllpack / Recambio Code Code Art. Nr Código

GW132017

L x l x h cm

15,5 x 15,5 x 14,5

Vol. L

Couleur Colour Farbe Color

2,5

Prix Price Preis Precio

20

Terre cuite / Terracotta / Tonrot/ Terracota Terre Naturelle / Natural clay / Erdfarben / Terra natural Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa Pièces par box palette / Number per Box-pallet Stückzahl pro Box-Palette / Piezas por box palet Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja

2,80 E

Code EAN


LES ET

JARDINIÈRES BALCONNIÈRES

WINDOW

AMBOISE

JARDINIÈRE AMBOISE BALCONNIÈRE + SOUCOUPE Window box + saucer / Balkonkasten + Untersetzer / Balconiera + plato Code Code Art. Nr Código

GM252034

L x l x h cm

Vol. L

25 x 11 x 10

1,8

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

18

-

Code EAN

2,12 E 3 660611 015717

GM252054

25 x 11 x 10

1,8

18

-

2,12 E

GM402034

40 x 16 x 14,5

6,8

30

190

2,93 E

GM402054

40 x 16 x 14,5

6,8

30

190

2,93 E

GM502034

50 x 16 x 14,5

8,8

20

152

3,18 E

GM502054

50 x 16 x 14,5

20

8,8

152

3 660611 015724

3 660611 015731

3,18 E

BOX BALCOKIT AMBOISE BALCOKIT (SUPPORT MÉTALLIQUE + BALCONNIÈRE + PLATEAU) Metallic support + window box + saucer Metallhalterung + Balkonkasten + Untersetzer Soporte metalico + jardinera + plato Code Code Art. Nr Código

GM512034

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Box Balcokit Amboise 50 cm

maxi

Couleur Colour Farbe Color

15

Prix Price Preis Precio

42

7,97 E

Code EAN

3 660611 014871

BALCOKIT VILLANDRY BALCOKIT (SUPPORT MÉTALLIQUE + BALCONNIÈRE + PLATEAU) Metallic support + window box + saucer Metallhalterung + Balkonkasten + Untersetzer Soporte metalico + jardinera + plato Code Code Art. Nr Código

GN512034

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Box Balcokit Villandry 50 cm

maxi

15

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

42

Code EAN

7,51 E 3 660611 014864

GN512054

Box Balcokit Villandry 50 cm

15

42

7,51 E


BOXES / BALKONKÄSTEN / JARDINERAS

18/19

DAPHNÉE BAC

BAC RECTANGULAIRE Rectangular pot / Rechteckige Töpfe / Recipiente rectangular Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

L x l x h cm

Vol. L

R6600017

60 x 30 x 28

29

6

8,43 E

R6800017

80 x 35 x 33

50

3

15,29 E

R6100017

100 x 45 x 40

110

3

24,39 E

Code EAN

PLATEAU PLATEAU Saucer / Untersetzer / Plato Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Vol. L

R6610017

pour Daphné 60

-

6

3,06 E

R6810017

pour Daphné 80

-

3

5,45 E

R6110017

pour Daphné 100

-

3

7,96 E

Prix Price Preis Precio

Code EAN

VILLANDRY BALCONNIÈRE AVEC PLATEAU Window box + saucer / Balkonkasten + Untersetzer / Balconiera + plato Code Code Art. Nr Código

GN502034

L x l x h cm

Vol. L

50 x 16 x 14,5

8,8

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

20

160

Code EAN

2,61 E 3 660611 015762

GN502054

Pièces par box palette / Number per Box-pallet Stückzahl pro Box-Palette / Piezas por box palet Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa

50 x 16 x 14,5

8,8

20

160

Terre cuite / Terracotta / Tonrot/ Terracota Vert sapin / Pine green/ Tannengrün / Verde pino Terre Naturelle / Natural clay / Erdfarben / Terra natural

2,61 E


LES

SUSPENSIONS

HANGING

2 litres de réserve d’eau 2 L water reserve 2 L Wasser-reserve 2 L de reserva de agua

Nouvelle fixation sécurisée de la réserve d'eau

ONDINE ONDINE SUSPENSION COMPLÈTE ONDINE water reserve / ONDINE Wasser-reserve / ONDINE reserva de agua RÉSERVE D’EAU (POT + SOUCOUPE + TRINGLE) Pot + water-resserve + hanger / Topf + Wasser-reserve + Aufhänger / Maceta reserva de agua+ colgador Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Ø x h cm

GD261054

26,4 x 23,5

12

5

55

3,60 E

GD261068

26,4 x 23,5

12

5

55

3,60 E

maxi

Prix Price Preis Precio

Vert sapin / Pine green/ Tannengrün / Verde pino

Code EAN

Pierre / Beige / Stein / Piedra


BASKETS / AMPELN / TARRINAS

20/21

OCTO COMPLÈTE Hanging basket / Ampeln / Tarrina SUSPENSION (POT + SOUCOUPE + TRINGLE 50 CM) Pot + saucer + hanger / Topf + Untersetzer + Aufhänger / Maceta + plato + colgador Code Code Art. Nr Código

Ø x h cm

Vol. L maxi

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

GF251017

25 x 16,9

8

4,7

23

2,77 E

GF251005

25 x 16,9

8

4,7

23

2,77 E

GF251054

25 x 16,9

8

4,7

23

2,77 E

GF271017

27 x 18,4

11

7

23

3,12 E

GF271005

27 x 18,4

11

7

23

3,12 E

GF271054

27 x 18,4

11

7

23

3,12 E

Code EAN

BOX OCTO PANACHÉ SUSPENSION COMPLÈTE (POT + SOUCOUPE + TRINGLE 50 CM) Pot + saucer + hanger / Topf + Untersetzer + Aufhänger / Maceta + plato + colgador Code Code Art. Nr Código

SERENELLA

Couleur Colour Farbe Color

Désignation Product Bezeichnung Denominación

Prix Price Preis Precio

GF251074

Box Octo 25 cm

92

2,77 E

GF271074

Box Octo 27 cm

92

3,12 E

COUPE AVEC SOUCOUPE CLIPSÉE Bowl + clip-on saucer / Schale + Untersetzer / Centro + plato fijado Code Code Art. Nr Código

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Ø x h cm

Vol. L

R5250017

25 x 10

1,4

12

1,74 E

R5300017

30 x 12

5

12

2,53 E

R5350017

35 x 13

5,5

12

3,81 E

Pièces par box palette / Number per Box-pallet Stückzahl pro Box-Palette / Piezas por box palet Pièces par carton / Number per box Stückzahl pro Karton / Piezas por caja

Terre cuite / Terracotta / Tonrot/ Terracota

Vert sapin / Pine green/ Tannengrün / Verde pino

Blanc / White / Weiß / Blanco

Code EAN


LES

ROTOMOULÉS

LIGNE CLASSIQUE

A L E S I A* ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

IQ405570

ICL 40

41 x 33 14,6

1

21,16 E IV255570

IQ455570

ICL 45

46 x 37

1

27,71 E IV305570

IQ505570

ICL 50

51 x 41 33,5

1

37,13 E IV355570

IQ555570

ICL 55

55 x 46

1

45,83 E IV355570

IQ605570

ICL 60

64 x 50 56,8

1

55,44 E IV415570

IQ685570

ICL 68

69 x 56 82,8

1

69,30 E IV415570

IQ805570

ICL 80

80 x 65 140

1

103,93 E IV575570

IQ105570

ICL 100

112 x 87 300

1

233,38 E

Ø x h cm

Vol. L

23

42

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

-

Code EAN


CLASSICAL LINE / KLASSISCHE PRODUKTE / LíNEA CLÁSICA

22/23

P R O V E N C E* ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Désignation Product Bezeichnung Denominación

Code Code Art. Nr Código

L x l x h cm

Vol. L

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

-

IM405570 ACOG 40

40 x 26 x 16 6,7

1

17,71 E

IN605570 GCF 60

60 x 28 x 24 21,6

1

28,23 E IT575570

IN805570 GCF 80

80 x 36 x 33 42,2

1

67,74 E IT755570

IN105570 GCF 100

100 x 40 x 40 83

1 110,06 E IT105570

Code EAN

P R O V E N C E* ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Code Code Art. Nr Código

Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa Impruneta * Soucoupes disponibles page 26 / Saucers available, see page 26 / Passende Untersetzer siehe Seite 26 / Platos disponibles página 26

Désignation Product Bezeichnung Denominación

L x l x h cm Ø x h cm

Vol. L

Couleur Colour Farbe Color

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

IJ405570

GQR 40 40 x 40 x 34 25,2

1

40,85 E IU375570

IJ505570

GQR 50 49 x 49 x 41 47,2

1

63,96 E IU425570

IJ605570

GQR 60 60 x 60 x 50 93,2

1

92,41 E

-

IK405570

ICF 40

40 x 34

15,5

1

21,31 E IV255570

IK455570

ICF 45

45 x 38

19,9

1

26,64 E IV305570

IK505570

ICF 50

50 x 40

31,1

1

33,43 E IV305570

IK565570

ICF 56

54 x 44

41

1

39,97 E IV355570

IK675570

ICF 67

67 x 52

68,8

1

55,97 E IV415570

IK725570

ICF 72

72 x 57

81

1

63,96 E IV415570

IK785570

ICF 78

78 x 59 108,4

1

76,06 E IV465570

Code EAN


LES

ROTOMOULÉS

LIGNE CONTEMPORAINE

VENEZIA

ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

BH355670

TLB 35

35 x 33 16

1

23,95 E

BH405670

TLB 40

40 x 40,2 27

1

39,21E

BH505670

TLB 50

50 x 48,5 49

1

56,63 E

BH605670

TLB 60

60 x 58 87

1

71,15 E

BH705670

TLB 70

70 x 66 140

1

144,43E

Ø x h cm

Vol. L

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

Code EAN

ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Couleur Désignation Colour Product Bezeichnung L x l x h cm Vol. L Farbe Color Denominación

Code Code Art. Nr Código

Prix Price Preis Precio

BK305670

QLB 30

30 x 30 18,5 x 39,8

1

24,66 E

BK355670

QLB 35

35 x 35 28 x 48

1

43,58 E

BK405670

QLB 40

40 x 40 x 54,3

41

1

58,10 E

BK455670

QLB 45

45 x 45 x 58,9

58

1

84,25E

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

Code EAN

ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Code Code Art. Nr Código

Couleur Désignation Colour Product Bezeichnung L x l x h cm Vol. L Farbe Color Denominación

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

BO405670

COL 40

40 x 22 x 13,8

6

1

19,70 E BV405670

BO555670

COL 55

55 x 27 17 x 19,3

1

30,64 E BV555670

Code EAN

* Pièces par sachet / Number per package Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa Impruneta Livré avec soucoupe / delivered with saucer Lieferung mit Untersetzer / entregado con plato


CONTEMPORARY LINE / ZEITGENÖSSISCHE PRODUKTE / LíNEAS CONTEMPORÁNEA

24/25

RIGATO ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Couleur Désignation Colour Product Ø x h cm Bezeichnung L x l x h cm Vol. L Farbe Color Denominación

Code Code Art. Nr Código

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

CD305670

VTR 30 30 x 33,7 14

1

26,08 E

-

CD455670

VTR 45

45 x 45,5 37

1

36,75 E

-

CD555670

VTR 55

55 x 61 84

1

73,53 E

-

CB305670

VQR 30

30 x 30 16 x 31

1

18,98 E

-

CB405670

VQR 40

40 x 40 39 x 43

1

34,92 E

-

CB505670

VQR 50

50 x 50 91 x 61

1

88,00 E

-

CA355670

CTR 35

33 x 15,5 8

1

20,79 E

-

CA455670

CTR 45

43 x 19,4 17

1

34,98 E

-

CA555670

CTR 55

53 x 24 36

1

50,93 E

-

Code EAN

VENEZIA ROTOMOULÉS Rotary-moulded containers / Rotationsgeformte Töpfe / Roto moldeados Code Code Art. Nr Código

*

Couleur Désignation Colour Product Ø x h cm Bezeichnung L x l x h cm Vol. L Farbe Color Denominación

Prix Price Preis Precio

Code soucoupe Code saucer Art. Nr Untersetzer Código plato

BY555670

CIL 55

55 x 20,5 25

1

37,61 E

BY655670

CIL 65

65 x 23,5 40

1

52,40 E

BY805670

CIL 80

80 x 30 87

1

88,43 E

BZ805670

CLS 80

80 x 41 x 33,5

83

1

87,53 E CY805670

BZ005670

CLS 100

100 x 41 103 x 33,5

1

93,61 E CY005670

CA405670

QLS 40

40 x 40 x 33,5

1

46,27 E AY405670

39

* Soucoupes disponibles page 26 / Saucers available, see page 26 / Passende Untersetzer siehe Seite 26 / Platos disponibles página 26

*

Code EAN


LES

ROTOMOULÉS SO U C O U PE S R O T O M O U LÉE S SOUCOUPE Saucer / Untersetzer / Plato LRT Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

L x l cm

CY805670

SCL 80

78 x 40

1

27,83 E

CLS 80

CY005670

SCL 100

97 x 40

1

30,92 E

CLS 100

AY405670

SVQ 40

40 x 40

1

16,48 E

QLS 40

BV405670

SVO 40

39 x 40

1

7,37 E

COL 40

BV555670

SVO 55

53 x 27

1

13,20 E

COL 55

Prix Price Preis Precio

SAUCER Untersetzer / Plato LQR

CODE POT Code pots / Art Nr Töpfe / Código macetas

CODE POT Code pots / Art Nr Töpfe / Código macetas

Couleur Colour Farbe Color

Code Code Art. Nr Código

Désignation Product Bezeichnung Denominación

L x l x h cm

IV255570

LCR 25

30 x 4

1

4,80 E

ICF 40

ICL 40

IV305570

LCR 30

36 x 4

1

6,43 E

ICF 45-50

ICL 45

IV355570

LCR 35

42 x 5

1

7,84 E

ICF 56

ICL 50-55

IV415570

LCR 41

48 x 5

1

9,43 E

ICF 67-72

ICL 60-68

IV465570

LCR 46

52 x 5

1

11,72 E

IV575570

LCR 57

57 x 6

1

18,83 E

ICL 80

IU375570

LQR 37

37 x 37 x 5

1

8,37 E

GQR 40

IU425570

LQR 42

42 x 42 x 6

1

17,55 E

GQR 50

IT575570

LRT 57

63 x 30 x 6

1

17,24 E

GCF 60

IT755570

LRT 75

81 x 37 x 6

1

23,46 E

GCF 80

IT105570

LRT 95

100 x 38 x 7

1

40,67 E

GCF 100

Impruneta

Ø x h cm

Code EAN

Prix Price Preis Precio

Code EAN

ICF 78

Pièces par sachet / Number per package / Stückzahl pro Verpackung / Piezas por bolsa


Comment passer votre commande Vous pouvez : 1) Nous faxer votre commande au 02 33 73 38 06. 2) Nous l’envoyer par e-mail (info@soparco.com). 3) Vous pouvez Êgalement nous tÊlÊphoner au 02 33 73 30 11 de 8h à 12h30 et de 13h30 à 17h30, du lundi au vendredi. DÉLAIS DE LIVRAISON Votre commande part 48 heures après son enregistrement. Le transporteur nous garantit un temps d’acheminement de 5 jours ouvrables. Si votre commande est urgente et qu’un article n’est pas en stock, nous expÊdions ce qui est disponible en indiquant sur le bon de livraison les marchandises qui vous seront livrÊes ultÊrieurement en franco. Les prix indiquÊs sont des prix hors taxes, dÊpart usine. Nous accordons le franco à 300 & HT de marchandises en France mÊtropolitaine. En dessous de 130 & HT de commande, des frais administratifs de 25 & seront comptÊs.

RÉCLAMATIONS Selon l’usage, les marchandises voyagent aux risques et pĂŠrils du destinataire. Cela veut dire que le transporteur a acceptĂŠ une marchandise en bon ĂŠtat, conforme au rĂŠcĂŠpissĂŠ d’expĂŠdition. Il est donc responsable des avaries et manquants. s -ANQUANTS  6OUS DEVEZ LES SIGNALER SUR LE BON DE LIVRAISON DU transporteur et le confirmer par ĂŠcrit sous 48 heures. Le transporteur vous remboursera sans discussion. s!VARIES$ESCARTONSOUFILETSSONTDĂ?TĂ?RIORĂ?S6OUSSOUP ONNEZ de la casse. Vous faites des rĂŠserves ĂŠcrites ÂŤ emballages en mauvais ĂŠtat sous rĂŠserve d’examen Âť. Vous avez 48 heures pour compter ce qui doit vous ĂŞtre remboursĂŠ et le signaler au transporteur. s 1UALITĂ?  .OUS NOUS EFFOR ONS DE VOUS LIVRER DES PRODUITS DE qualitĂŠ. Cependant, pour toute rĂŠclamation sur la qualitĂŠ des produits, nous vous demandons de nous fournir l’Êtiquette collĂŠe sur l’emballage qui indique le code article, la date et le numĂŠro du contrĂ´leur. Nous ne pourrons accepter les rĂŠclamations ĂŠmises dans un dĂŠlai supĂŠrieur Ă  12 mois après la livraison. SERVICES COMPTABLES tĂŠl. 02 33 73 30 74

Conditions gÊnÊrales de vente Sauf convention expresse et constatÊe par Êcrit, toutes les ventes sont censÊes avoir ÊtÊ conclues aux clauses et conditions gÊnÊrales ci-après exprimÊes. 1) Ventes Nos ventes sont faites aux conditions de tarifs en vigueur à la commande, sauf circonstances indÊpendantes de notre volontÊ, et sauf livraisons ÊchelonnÊes dans le temps, auxquels cas nos ventes sont faites aux conditions de tarifs en vigueur à la livraison. Nos prix sont Êtablis pour paiement à 60 jours net date d’expÊdition. Nous nous rÊservons la propriÊtÊ de la chose livrÊe jusqu’à complet paiement de l’intÊgralitÊ du prix et des accessoires. Les risques sont transfÊrÊs à l’acheteur dès le jour de la mise à disposition. 2) Livraisons et garantie Les commandes Êtant exÊcutÊes à tour de rôle, les dÊlais de mise à disposition ne peuvent être qu’indicatifs. Sont considÊrÊs comme cas de force majeure, nous dÊchargeant de tous dommages et intÊrêts et de toute responsabilitÊ, les grèves soit totales, soit partielles, survenues chez nous ou chez nos fournisseurs, les accidents, incendie et gÊnÊralement toute rÊduction forcÊe de notre production, manque de matÊriel, transport, la guerre et la quarantaine. Sous rÊserve des dispositions lÊgales impÊratives concernant le vice cachÊ, la garantie de la sociÊtÊ est limitÊe au remplacement par simple Êchange de toute pièce reconnue dÊfectueuse pour dÊfaut de fabrication constatÊ contradictoirement. Elle prend effet à partir de la livraison de la marchandise. Tout usage de nos marchandises pour un but diffÊrent de celui pour lequel elles ont ÊtÊ fabriquÊes, ou contraire à nos prescriptions de mise en œuvre, dÊgage entièrement notre responsabilitÊ. Il en est de même en cas de modification des marchandises par des tiers

ou en cas d’altÊration du fait des conditions dÊficientes de stockage, transport, manutention. A l’exception de celle pouvant mettre en cause le transporteur, toute rÊclamation de quelque nature que ce soit, ne sera admise si elle n’est faite dans la quinzaine à dater de la mise à disposition de la marchandise. 3) ExpÊditions Les marchandises sont prises et agrÊÊes en nos usines et voyagent aux risques et pÊrils de l’acheteur, alors même que les prix en seraient Êtablis franco. Les compagnies de chemin de fer et entreprises de transport et de camionnage Êtant seules responsables des avaries, pertes, etc., en cours de route, il appartient aux destinataires de faire valoir leurs droits dans les conditions prÊvues aux articles 99 à 108 du code du commerce contre les compagnies de chemin de fer ou entreprises de transport, lesquelles ne peuvent invoquer l’insuffisance d’emballage qu’elles doivent vÊrifier au dÊpart. 4) Paiement Nos factures sont payables à 60 jours net date d’expÊdition. Un escompte Êgal aux deux douzièmes du taux moyen mensuel du marchÊ monÊtaire au jour le jour (du mois prÊcÊdent la facturation) moins un point est accordÊ en cas de paiement dans les 8 jours d’expÊdition de la marchandise [2/12 (TMM-1)]. Le montant des factures est toujours exigible à CondÊ-sur-Huisne. Nous ne renonçons nullement à ce droit quand nous faisons traite sur l’acheteur. Nous avons seul qualitÊ pour toucher le montant des factures Êtablies par nous-mêmes. En cas de changement de la capacitÊ ou de la situation de l’acheteur, de non-paiement à l’ÊchÊance, nous nous rÊservons la possibilitÊ d’annuler les commandes en cours, même acceptÊes ou de demander des garanties ou le

Terms of sales / PRICE LIST NOT CONTRACTUAL Verkaufsbedingungen / PREISLISTE UNVERBINDLICH Conditiones generales de ventas : consultarnos / TARIFA NO CONTRACTUAL

paiement comptant, et d’exiger le paiement immÊdiat de toutes les sommes dues, même non Êchues. En outre, le dÊfaut de paiement à l’ÊchÊance, quel que soit le mode de règlement, entraÎne après mise en demeure, l’application d’une pÊnalitÊ de retard au taux d’intÊrêt lÊgal multipliÊ par 1,5 sans prÊjudice des frais de recouvrement (judiciaires ou autres), lesquels seront à la charge de l’acheteur. Le dÊfaut d’acceptation d’un effet ou le non-retour de l’effet envoyÊ à l’acceptation Êquivaut à un refus de paiement. Toute note de crÊdit de quelque nature que ce soit ne pourra faire l’objet d’un règlement de notre part qu’après parfait paiement par l’acheteur des sommes Êchues. Tout retard de livraison ou toute rÊclamation, quelle qu’elle soit et à quelque moment qu’elle intervienne, ne peut avoir effet de modifier les modalitÊs et dÊlais de paiement. 5) TolÊrance Les fournitures sont faites avec des tolÊrances d’usage en qualitÊ, dimensions, Êpaisseurs et poids. 6) Divers Les acheteurs ne peuvent, sans notre agrÊment, vendre nos produits, soit directement, soit indirectement, à d’autres fabricants de produits similaires ou sous des noms autres que ceux de nos marques dÊposÊes. 7) Contestation Toute contestation sera portÊe devant les tribunaux de l’Orne, que vendeur et acheteur reconnaissent être exclusivement compÊtents par dÊrogation à toute stipulation contraire, même en cas d’appel en garantie ou de pluralitÊ de dÊfendeurs. N.B. - Nous nous rÊservons la possibilitÊ de modifier nos conditions, sans prÊavis.

Catalogue tarifs non contractuel. Photos non contractuelles.


- 9794

Distributeur / Wholesaler / Großhändler / Distribuidor

Grand Public

FRANCE - 61110 CONDÉ-SUR-HUISNE Tél. +33 (0) 2 33 73 30 11 - Fax +33 (0) 2 33 73 38 06 - Tél. int. : +33 (0)2 33 25 50 50 e-mail : info@soparco.com - Site internet : www.soparco.com Tél. +44 86 01 63 317

Tél. +33 (0) 2 33 25 50 50

Tél. +491 799 297 771 (nord) Tél. +491 718 562 554 (sud)

Tél. +34 93 849 67 05

Soparco  

catalogue 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you