Page 1

Septembre / Octobre 2010

Culture • Expositions Conférences • Cours Loisirs • Sport


IMPRESSUM © Administration communale de Bettembourg / 2010 Tirage: 4.400 exemplaires Coordination: Textes: Photos: Layout: Impression:

Service des Relations publiques / Ana Dias Ana Dias, Alexis Werné, Ecole des Parents, BBS, Patrick Hurt, Marcel Melchior, Haus vun der Natur, Angelo Brunori, Jennifer Lopes, Monique Rommes, Sandra Chetoui-Lietz, Brigitte Feierstein, Assy Jans, Guy Urbany, CIBETT, Paul Oé, Sudgaz, Estro Armonico, Borbála Janitsek, Cyrille Bähr Alexis Werné, Marcel Melchior, Haus vun der Natur, Angelo Brunori, Jennifer Lopes, Sandra Chetoui-Lietz, Brigitte Feierstein, Assy Jans, CIBETT, Nico Heles, Ecole des Parents, Archives commune de Bettembourg Textes & Design s.à r.l. / Soleuvre Imprimerie Schlimé / Bertrange


EDITORIAL

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS, Après le retour de vos vacances bien méritées, quoi de mieux que de consulter la 4e édition du «Beetebuerg Life» pour l’année 2010. Vous trouverez dans cette nouvelle édition toutes les manifestations de la rentrée, qui se tiendront au sein de la commune au courant des mois de septembre à octobre 2010. Participez donc aux expositions, aux conférences, aux activités sportives et toutes manifestations culturelles pour vous relaxer après une dure journée de labeur. Je vous souhaite d’ores et déjà une bonne lecture, ainsi qu’un excellent moment lors de votre participation aux différents événements proposés.

Votre bourgmestre Roby BIWER

3


SOMMAIRE PA R R U B R I Q U E

EXPOSITIONS 17-19/09 20-24/09 24-26/09 01-10/10 14-24/10

«Exposition des oeuvres de Melchior Marcel» «Art et Nature» «A contre courant, Vers la source» «American Dreams» «2 gether»

7 10-11 12 18 23

CONFERENCES 15/09 28/09 15/10 19/10 20/10

Café-croissant: De Wiessel vum Cycle I an den Cycle II Café-croissant: Le passage du Cylce au Cycle II 6 «De Jangeli an der Gemeng Beetebuerg» 16 Biologische Vielfalt wissenschaftlich betrachtet in Wald, Wasser, Kulturlandschaft und Siedlungsraum 24-25 Faustlos“ drop lass! / une façon de prévenir la violence 26 Alimentation et Cerveau 27

COURS 11-13, 21/10

PC Kurse

21

Exposition «Chefs – d’oeuvre?» Visite Centre Pompidou Film «LOL» - Cinéma Le Paris "Journée de la Commémoration Nationale" Concerts Estro Armonico - Orchestre de chambre Film «The Age of Stupid»

15 17 19 20 28

CULTURE 26/09 30/09 03/10 10/10 27/10

LOISIRS 18/09-30/10 25/09 25/09 13/10

«Pilzbestimmungsabende der SNL» Haus vun der Natur 9 «Porte Ouverte» des Haus vun der Nautur im Rahmen der «Journée Portes Ouvertes luxembourgeoises» 13 «Porte Ouverte» de Sudgaz dans le cadre «Journée Portes Ouvertes Luxembourgeoises» 14 Matinée de Danse - Danzen hält Jonk 22

SPORT 13/09-13/12 Nordic Walking 18/09 Mobilitéitsdag 2010 19/09 Laf duerch 5 Kontinenter - Parc Merveilleux

5 8 9


SPORT

13/09

Lundi 09h00 Waasserbassin Obeler

Programm Nordic-Walking - September-Dezember 2010 Datum

Auerzäit

Treffpunkt

13.09.10

9.00h-10.30h.

WAASSERBASSIN OBELER

20.09.10

9.00h-10.30h.

HUNCHERENG KIERCH

27.09.10

9.00h-10.30h.

FUSSBALLSTERRAIN

04.10.10

9.00h-10.30h.

PARKING LETZ.STROOSS

11.10.10

9.00h-10.30h.

SPORTSHAL

18.10.10

9.00h-10.30h.

WAASSERBASSIN OBELER

25.10.10

9.00h-10.30h.

HUNCHERENG KIERCH

08.11.10

9.00h-10.30h.

FUSSBALLSTERRAIN

15.11.10

9.00h-10.30h.

PARKING LETZ.STROOSS

22.11.10

9.00h-10.30h.

SPORTSHAL

29.11.10

9.00h-10.30h.

WAASSERBASSIN OBELER

06.12.10

9.00h-10.30h.

HUNCHERENG KIERCH

13.12.10

9.00h-10.30h.

FUSSBALLSTERRAIN

Vum September un all Méindes Fir weider Informatiounen iwwert den Nordic Walking vun Dënschdes mueres rufft w.e.gl. un um Telefon 51 92 35 www.beetebuergbs.lu Nordic Walking - Programme

5


CONFERENCE

15/09

Mëttwoch 08h30 Salle des fêtes du château – Bettembourg

Café-croissant: De Wiessel vum Cycle I an den Cycle II E groussen Dag am Liewe vun Ärem Kand steet un. Dëse spannende Moment fir Äert Kand ass mat ville Virbereedunge verbonnen an de Moien vum 15. September suergt ganz bestëmmt fir eng gewëssen Opreegung. Oft brénge Verännerungen an eisem Liewen Suergen, Ongewëssheet a praktesch Froen. An enger entspaanter Atmosphär, proposéiere mir Iech en Austausch mat aneren Elteren, déi sech an der selweschter Sitatioun befannen. D'Diskussioun ass encadréiert vum Gilbert Pregno, Psycholog, a vum Jeannine Schumann, Sozialpädagogin.

Café-croissant: Le passage du Cylce au Cycle II Un grand jour dans la vie de votre enfant approche. Cet événement tant attendu par votre enfant, entraîne en même temps maintes préparations et bien sûr un peu de trac le matin du 15 septembre prochain. Souvent les changements dans notre vie sont accompagnés de soucis, d'incertitudes et de questions pratiques. Dans une atmosphère détendue nous vous proposons un échange avec d'autres parents concernés. La discussion sera encadrée par Gilbert Pregno, psychologue, et par Jeannine Schumann, éducatrice graduée.

6


EXPOSITION

17-19/09

Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

«Exposition des œuvres de Melchior Marcel» Melchior Marcel né le 16 janvier 1946 à Bergem (14, rue des Fleurs) fait une exposition de tableaux au château de Bettembourg à la Galerie d’art Maggy Stein Vernissage: 17 septembre à 17.00 heures Ouverture: 17 au 19 septembre de 15.00 à 19.00 heures La Technique Acryl papier sur toile et Acryl sur papier et gravier de Moselle sur toile

7


SPORTS

18/09

Samedi 14h00 - 17h00 Parking terrain de football à Bettembourg

Mobilitéitsdag 2010 Gemeng Beetebuerg a «Beetebuerg beweegt sech» Gemeng Réiser a «FITRÉISER» invitéieren Iech op en

Nordic Walking-, Trëppel-, Jogging- a Mountainbiketour

Programm: 14h00: Rendez-vous vun de Beetebuerger Leit um Parking vum Fussballsterrain 14h00:  Rendezvous vun de Réiser Leit um Parking Herchesfeld. Vun do fiert e Bus op Beetebuerg bei de Fussballsterrain  d’Réiser Mountainbiker fueren zesumme mat hire Vëloe bis op Beetebuerg 14h15: Offiziell Aweiung vum nei gezeechenten Nordic Walking- Spazéier- a Joggerwee „Moosselter-Peppeng“ 14h30: No der Aweiung:  d’Biker fueren iwwert en Deel vum neie Wee, duerch de Réiserbann, an erëm zeréck op d’Herchesfeld zu Réiser  d’Jogger lafen iwwert e gezeechente Wee a kommen no ca 9km um Herchesfeld un  d’Nordic Walker (Ufänger a Fortgeschrëttener) ginn och iwwert en Deel vum neie Wee bis op Réiser an do iwwert de Réiser Walking-Wee bis op d’Herchesfeld. - D’Streck huet 9km  den Trëppeltour fir Jonk an Al, Famillje mat Kannerkutsch, Hond….. féiert iwwer Peppeng op d’Herchesfeld zu Réiser, eng Streck vun ca 1 ½ Stonn. 16h00 No dëser «sportlecher» Ustrengung, an als gemittlechen Ofschloss, -16h30: offréieren d’Organisateuren e Patt, Uebst a Bréidercher 16h30:  Retour mam Bus vun de Beetebuerger Leit op de Parking vum Fussballsterrain  Retour vun de Biker op Beetbuerg Fir weider Informatiounen: Gemeng Beetebuerg: 51 80 80 239 Beetebuerg beweegt sech: 621 149 413 Gemeng Réiser: 36 92 32 200

UE

RG

an op: www.beetebuergbs.lu

BEET

be

we e g

EB

a.s.b.l.

t s ech

B.P. 29 - L-3201 Bettembourg

8


LOISIRS

18/09 - 30/10

Samedis 18h00 - 19h30 Kockelscheuer - Haus vun der Natur

« Pilzbestimmungsabende der SNL » Jeden Samstag (18. September bis zum 30. Oktober) Alle an Pilzen - oder der Mykologie selbst - interessierte Besucher können ihre Pilze dort vorzeigen und von einem der anwesenden Pilzkenner bestimmen lassen. Bitte jedoch keine überfüllten Körbe zum aussortieren mitbringen. Auch andere Fragen über Pilze können dort gestellt und ggf beantwortet werden. Organisation: Groupe mycol. SNL Treffpunkt: Haus vun der Natur, Kockelscheuer

SPORTS

19/09

Dimanche 11h00 Parc Merveilleux / Bettembourg

9


EXPOSITION

20-24/09

Foyer du hall d’entrée du Centre Sportif - Bettembourg

«Art et Nature» L’édition de l’exposition Open-Air «Konscht am Schlass» avec tableaux et sculptures d’artistes luxembourgeois connaît, depuis ses grands débuts en 2007, un énorme succès auprès des citoyens bettembourgeois, ainsi qu’auprès des citoyens des communes voisines. Dans le but de faire durer le plaisir des yeux, la commune de Bettembourg a décidé d’innover et d’organiser son premier concours «Art et Nature». «Art et Nature» est l’événement locale dédié aux tendances de la nature urbaine et du design d’extérieur. Ce concours a pour but de décerner un prix, qui permettra à la nature et à la ville de Bettembourg de cohabiter en harmonie, au service du bien-être de la population locale et régionale. Pour cette première édition (2010-2011), l’événement aura lieu dans le Parc du Château de Bettembourg. L’œuvre devra être une création originale en rapport avec le site, et elle devra également s’intégrer dans le contexte naturel de ce dernier. Aucun domaine artistique contemporain est exclut. Cependant l’œuvre devra être conçue de façon à résister aux intempéries et supporter les rudes conditions d’exposition pendant plus de deux années. De plus, afin de préserver le site et l’environnement, seuls les matériaux naturels non-traités pourront être utilisés. Jugez par vous-mêmes les avant-projets lors de l’exposition. Vernissage: 20 septembre à 19.00 heures Ouverture: 21 au 24 septembre de 09.00 à 12.00 heures et de 14.00 à 20.00 heures

10

Artistes

Projets

Alain Mila

Chapelet et Pierres / Bois Mobiles

Jean-Winoc Swynghedauw

Portefeuilles de valeur

Fred Martin

Une main géante d’argile et de paille

Philippe Cusse

Les periscopes

Jean-Jacques Kohn

2+1

Yvette Gastauer-Claire

L’arche de Noé

Anne-Marie Grimler

Rencontre de cultures le long de la rive de la «Diddelenger Bach»

Solange Wozniak

Und irgendwann, wie eine heftige geschüttelte Sektflasche, schiesst eine Fledermausfontäne in die Nacht hinaus

Monique Voz

EARTH, WIND, and FIRE, and WATER

Giovanna Fortunanti Liradefo

Moments suspendus


11


EXPOSITION

24-26/09

Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

«A contre courant, Vers la source» Artistes:

Angelo Brunori Jennifer Lopes

Vernissage: 24 septembre à 19.00 heures & Performance de danse «La sculpture vivante» par Sven Soares et Piera Jovic Ouverture:

12

24 septembre de 14.00 à 21.00 heures 25 septembre de 14.00 à 21.00 heures 26 septembre de 14.00 à 19.00 heures


LOISIRS

25/09

Samedi 14h00 - 17h00 Kockelscheuer - Haus vun der Natur

«Porte Ouverte» des Haus vun der Nautur im Rahmen der «Journée Portes Ouvertes luxembourgeoises» Organisation:

Haus vun der Natur

Treffpunkt:

Haus vun der Natur, Kockelscheuer

Öffnungszeiten:

14.00 – 17.00 Uhr

Weitere Informationen jeweils beim Haus vun der Natur / 5, route de Luxembourg / L-1899 Kockelscheuer Tel: 29 04 04 1 / Fax: 29 05 04 / E-mail: secretariat.commun@luxnatur.lu

13


LOISIRS

25/09

Samedi à partir de 15h00 Esch-sur-Alzette - Sudgaz S.A.

«Porte Ouverte» de Sudgaz dans le cadre «Journée Portes Ouvertes Luxembourgeoises» Un stand d’information est une exposition seront à votre disposition pour répondre à toutes questions commerciales ou techniques. Des rafraîchissements et des divertissements seront offerts. Cette année un appel à votre générosité est lancé et une participation d’un Euro par consommation et par gadget est demandée au profit d’œuvres sociales et humanitaires. Nous nous réjouissons de votre visite!

«Porte Ouverte» von Sudgaz im Rahmen der «Journée Portes Ouvertes Luxembourgeoises» Auf unserem Info-Stand und in unserer Ausstellung werden Ihre Fragen betreffend Erdgas beantwortet. Getränke und Animationen werden angeboten. Dieses Jahr wird an Ihre Großzügigkeit appelliert und ein Euro pro Getränk und pro Werbeartikel erhoben, zu Gunsten sozialer und humanitärer Werke. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! SUDGAZ S.A. 150 rue Jean-Pierre Michels - Esch-sur-Alzette

14


CULTURE

26/09

Dimanche 14h00 Centre Pompidou - Metz Visite du Nouveau Centre Pompidou à Metz et de l’exposition VI

«Chefs – d’œuvre?»

organisée par la Commission à la Culture Transport en autobus - Départ à 14.00 heures à la Place de l’Eglise à Bettembourg La visite commence à 15.30 heures et dure en moyenne 1 h 30 Participation aux frais: 5 € payables sur place Les réservations sont à faire auprès de M. Patrick Hurt au 51 80 80 240 ou bien sur patrick.hurt@bettembourg.lu avant le 17 septembre 2010.

Exposition «Chefs – d’œuvre» L’extraordinaire richesse et la diversité de la collection du Centre Pompidou, Musée national d’art moderne dont sont issues la majorité des œuvres rassemblées dans cette exposition, permet de présenter à Metz les grandes figures de l’histoire de l’art du XXe siècle. Le public est ainsi invité à découvrir ou redécouvrir des pièces majeures, et à assister à des «rencontres d’œuvres» inattendues. De plus, des commandes réalisées pour l’occasion ainsi que les prêts de prestigieuses institutions françaises et étrangères participent à composer un ensemble aussi inédit que magistral. Peinture, sculpture, installation, arts graphiques, photographie, vidéo, œuvres sonores, cinéma, architecture, design...: tous les champs de la création sont représentés, à l’image de la pluridisciplinarité de la programmation du Centre Pompidou-Metz. "Chefs-d’œuvre?" invite le visiteur à un parcours en quatre séquences. Dans la Grande Nef, un parcours chronologique conduit à la rencontre des «Chefs-d’œuvre dans l’histoire» et invite à revisiter les moments clés de la constitution du Musée national d’art moderne. En Galerie 1, les «Histoires de chefs-d’œuvre» font plonger le visiteur dans la vie des œuvres présentées, depuis leur création jusqu’à leur réception par la critique, les institutions et lui-même. L’exposition se poursuit en Galerie 2 avec «Les Rêves de chefs-d’œuvre», proposition de musée rêvé. Enfin, dans la Galerie 3, «Chefs-d’œuvre à l’infini» interroge la persistance de la notion de chef-d’œuvre au fil du XXe siècle, à l’ère de la reproductibilité des images. 15


CONFERENCE

28/09

Mardi 20h00 Salle des Fêtes - Château de Bettembourg

INVITATIOUN OP D’KONFERENZ

«De Jangeli an der Gemeng Beetebuerg» vum Jean-Paul MEYER

De gudden ale Jangeli; vun him menger der vill esou oder esou alles ze wëssen, well si selwer oder hir Elteren mat dësem Vehikel Joer an Dag mat gefuer sinn. Hat Der geduecht!!! Kommt an d’Konferenz, an duerno eréischt wësst Der eng Hellewuell vun Detailer, vun deenen Dir virdrun net emol e Schimmer vun enger Anung hat. Ganz bestëmmt! Kënnt Dir Iech nach virstellen wat dat dach deemools fir en däiwelzegt Gefill woar vun esou enger Lokomotiv mat hire Waggongen iwwer d’Schinne gezunn ze ginn? Entrée gratis D’Geschichtsfrënn aus der Gemeng Beetebuerg

16


CULTURE

30/09

Jeudi 20h00 Cinéma «Le Paris» Bettembourg

«LOL»

Présenté par la Commission à l’Egalité entre Femmes et Hommes. Réalisé par: Lisa Azuelos Avec: Sophie Marceau et Christa Theret, Alexandra Astier Durée: 1h50 Résumé: LOL? Ça veut dire Laughing Out Loud – mort de rire – en langage MSN. C’est aussi comme ça que les amis e Lola l’appellent. Pourtant, le jour de sa rentrée, Lola n’a pas le cœur à rire. Arthur, son copain, la provoque en lui disant qu’il l’a trompée pendant l’été. Et sa bande de potes a le don pour tout compliquer. Tout comme sa mère, Anne, avec qui le dialogue est devenu impossible, et pas seulement parce qu’elle ignore ce que LOL signifie. Que ses parents aient divorcé est une chose. Qu’Anne traite son ado comme une enfant en lui mentant sur l’essentiel, par exemple sur le fait qu’elle revoit son ex en cachette ou qu’elle se fait draguer par un flic, en est une autre. De son côté, Anne se demande ce qui a bien pu arriver à sa douce petite fille. De la fusion à la confusion, les relations mères-filles bouillonnent d’amour et de LOL. Entrée libre - un pot de l’amitié sera offert Ciné Club le Paris – 12 rue de la Gare – L-3226 Bettembourg Info tél: 52 02 49 – www.leparis.lu

17


EXPOSITION

01-10/10

Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

«American Dreams» Paysages et scènes américains – aquarelles de Alexis Werné Vernissage: 1 octobre 2010 à 18.00 heures Ouverture: du 2 au 10 octobre 2010, de 14.30 à 18.00 heures Exposition organisée sous le haut patronage de l’Ambassade des Etats-Unis au Luxembourg

18


CULTURE

03/10 Dimanche 09h30

JOURNEÉ DE LA COMMÉMORATION NATIONALE SONNDEG, DE 3. OKTOBER 2010 De Schäfferot vun der Gemeng Beetebuerg huet d'Éier, Iech op d'Feierlechkeete vun der dësjäereger "Journée de la Commémoration Nationale" ze invitéieren. Hei ass de Programm vun de Feierlechkeeten:

BEETEBUERG 09.30 Auer: Rendez-vous fir all Veräiner an d'Gemengenautoritéite beim "Monument aux Morts" Ufänke vun der Flam 09.45 Auer: Chorale Municipale Sängerfreed Offiziell Ried vum Buergermeeschter Nidderleeë vun enger Gerbe D’Sonnerie an Heemecht spillt d'Harmonie Municipale Beetebuerg 10.00 Auer: Cortège bis an d'Kierch 10.15 Auer: Mass zu Éiere vun all eise Krichsaffer No der Mass Nidderleeë vun enger Gerbe an der Gedenkkapell vun der Kierch Sonnerie gespillt vun der Harmonie Municipale Beetebuerg Heemecht gesonge vun der Chorale Ste Cécile Beetebuerg

HUNCHERENG 11.20 Auer: Cortège bei d'Monument um Kierfecht 11.30 Auer: Gedenkzeremonie um Kierfecht Gesang vun der Chorale Ste Cécile HFN Usprooch vum Buergermeeschter Nidderleeë vun enger Gerbe D’Sonnerie an Heemecht gespillt vun der Fanfare Ste Cécile HFN Cortège zeréck an de Centre Culturel Apéritif am Centre Culturel

19


CULTURE

10/10

Dimanche 20h00 Salle des Fêtes - Château de Bettembourg

CONCERTS organisée par la Commission à la Culture Entrée gratuite Programm: Estro Armonico - Direction: Guy Goethals  Sinfonia en sol majeur / Antonio Vivaldi (1678 - 1743)  Concerto No 2 mib majeur pour deux cors et cordes / G. Philipp Telemann (1681-1767)  Allegro moderato, Largo, Allegro vivace / Carlo Pettinger, Isabelle Lord, cors  Divertimento pour cordes KV 137 / Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)  Romance op. 42 pour cordes / Jean Sibelius (1865 - 1957)  Kol Nidrei op. 47 pour violoncelle et orchestre / Max Bruch (1838 - 1920) soliste: Borbala Janitsek

Photo: Nico HELES Estro Armonico - Orchestre de chambre L’Estro Armonico, composé 45 musiciens professionnels a joué depuis sa création dans 73 localités luxembourgeoises différentes. Dans sa grande formation, l'Estro Armonico joue avec 45 musiciens. Borbála Janitsek Actuellement, Borbála est entre autres chef de pupitre de l’orchestre "Estro Armonico". Grâce à sa provenance d’une famille de musiciens elle découvre le monde de la musique dès sa jeune enfance. Elle débute le violoncelle à l’âge de huit ans à l’école de Musique de sa ville natale, Cluj.

20


COURS

11-13, 21/10

Centre Multimédia - Bettembourg

PC - Kurse PC-Grundlagen für Anfänger Zwei Kurse werden geboten: Code I44 Jeweils montags von 19:30-21:30 Uhr Beginn: 11.10.2010 Kursleiter: Vasco Gonçalves Preis: 112 € Code I45 Jeweils dienstags von 09:00-11:00 Uhr Beginn: 12.10.2010 Kursleiter: Joseph Bausch Preis: 128 € PC-Grundlagen für Personen mit geistiger Behinderung Code IH19 Jeweils mittwochs von 19:30-20:30 Uhr Beginn: 13.10.2010 Kursleiter: Marc Küntzinger und Tania SchmitBenassuti Preis: 64 € Digitale Fotografie und Bildbearbeitung Code F11 Jeweils donnerstags von 19:30-21:30 Uhr Beginn: 21.10.2010 Kursleiter: André Weisgerber Preis: 144 €

Alle Kurse finden im Multimediazentrum statt.

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Nummer

26 51 44 31

Eine schriftliche Einschreibung ist erforderlich.

21


LOISIRS

13/10

Mercredi 14h30 Salle des Fêtes - Château de Bettembourg

Matinée de Danse - Danzen hält Jonk Drëttalterskommission vun der Gemeng Beetebuerg, mat der Ennerstëtzung vum Service RBS asbl lueden an op hier

«MATINEE DE DANSE»

Senioren- a Gesellschaftsdänz mam Orchester «Moonlight» an der Danzmonitrice Yolande HOEROLD-FRIES. Mme Hoerold-Fries Yolande an hier Equipe präsenteieren verschidden Dänz an inviteieren Iech all matzemaachen. Parkmeiglechkeeten gëtt et bei der Kierch. Den Entrée ass gratis. Fir Kaffi a Kuch ass gesuergt an den Erléis dovunner geet un eng caritative Associatioun. Dir sidd all haerzlech wëllkomm. Fir weider Informatiounen kennt dir Iech un Sekretärin wennen, ennert der Nummer : 51 80 80 277 (mueres). Die Kommission des dritten Alters der Gemeinde Bettemburg

22

COMITE: Präsidentin: Madame Sylvie Jansa, Sekretärin: Madame Sandra Chetoui-Lietz Memberen: Haer Fastro Fernand, Madame Elise Gottal-Peiffer, Madame Paulette Kimmer-Brandenburger, Madame Pascale Kolb, Madame Sophie Michely-Morroni, Haer Paul Oé, Madame Simone Osweiler-De La Hamette, Haer Pierre Schannes, Madame Juliette Stemper-Thimmesch Expert Haer Jean Hermes


EXPOSITION

14-24/10

Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

Brigitte Feierstein

«2 gether»

Brigitte Feierstein et Assy Jans Vernissage: jeudi, 14 octobre 2010 à 18.30 heures Ouverture: du 15 au 24 octobre de 15.00 à 19.00 heures ou bien sur Rendez-vous au téléphone: Brigitte Feierstein: 52 12 18 ou 691 330 014 Assy Jans: 661 519 613 Pour plus d'informations: www.art-feierstein.lu

Assy Jans

23


CONFERENCE

15/10

Vendredi 19h30 Centre Culturel Régional "opderschmelz" 1a, rue du Centenaire - L-3475 Dudelange

Konferenz: Biologische Vielfalt wissenschaftlich betrachtet in Wald, Wasser, Kulturlandschaft und Siedlungsraum

Programm: 8.30

Empfang und Registrierung

9.00

Begrüßung und allgemeine Einführung in das Thema durch die Organisatoren

9.15

Wirksamkeit von Maßnahmen für eine erfolgreiche und nachhaltige Wiedereinführung von Wanderfischen im Rheingebiet Dr. Jörg Schneider (D) - Gründung der Bürogemeinschaft für fisch- und gewässerökologische Studien – BFS

10.00 Landwirtschaft und der Wandel der Biodiversität in der Schweiz seit 1900 Thomas Walter (CH) - Stellvertretender Leiter der Forschungsgruppe „Agrarlandschaften und Biodiversität“an der Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon 10.45 Kaffeepause 11.15 Forstliche Nutzungsvielfalt als Beitrag zur Biodiversität Prof. Dr. Werner Konold (D) - Sprecher des Deutschen Rates für Landespflege Institut für Landespflege, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 12.00 Planerischer Umgang mit dem Thema Biodiversität am Beispiel des Landschaftsplans der Stadt Leipzig und der Biodiversitätsstrategie des Saarlandes Peter Wendl (D) - Planungsgruppe angewandte Geographie, Landschafts-, Stadtund Raumplanung 12.45 Abschließende Worte durch die Organisatoren 13.00 Mittagessen 14.30 Exkursion (L) Sozialer Aspekt der Biodiversität – Industriebrache Haard und Viertel „Italien“ Marcel Lorenzini (Historisch-sozialer Teil), Thierry Helminger (Fauna und Flora der Hardt) 17.30 Rückkehr und Ende des Kolloquiums

24


PRESSEMITTEILUNG Das Haus vun der Natur annonciert: Wissenschaftliches Kolloquium „Biodiversitätsaspekte am 15.10.2010 im Centre Culturel Régional „opderschmelz“ in Dudelange

Biologische Vielfalt wissenschaftlich betrachtet in Wald, Wasser, Kulturlandschaft und Siedlungsraum Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2010 zum „Internationalen Jahr der Biodiversität“ erklärt. Zahlreiche lokale, regionale, nationale und internationale Aktionen sollen die Menschen und die Politik weltweit auf die Bedeutung der Artenvielfalt und die Folgen des fortschreitenden Biodiversitätsverlustes für die Natur, das menschliche Wohlergehen und sogar die globale wirtschaftliche Entwicklung aufmerksam machen. Ziel des wissenschaftlichen Kolloquiums „Biodiversitätsaspekte“ ist es, die wirtschaftliche Nutzung unterschiedlicher Biotope genauer zu betrachten, neue Konzepte vorzustellen sowie Verbesserungs- und Planungsmaßnahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt zu präsentieren. Beispiele nachhaltiger Nutzungsformen, bestätigt durch wissenschaftliche Argumente, sind bedeutend für die zukünftige Entwicklung im Natur- und Umweltschutz. In Anlehnung an vorangegangene Jahre, werden sich die 4 Hauptreferate Fisch -und Gewässerökologie, urbaner Landesplanung sowie Land- und Forstwirtschaft beschäftigen, mit Fallbeispielen aus Deutschland und der Schweiz. Das Kolloquium richtet sich an alle Personen, die sich aus beruflichem oder privatem Interesse für den Natur- und Umweltschutz einsetzen oder mit der Gestaltung, Anlage, Verwaltung und Bewirtschaftung betroffener Flächen zu tun haben (Bsp. Gemeinden, lokale und nationale Behörden, wissenschaftliche Einrichtungen, Forschungsinstitute, etc.).

Es laden ein: d’Haus vun der Natur a.s.b.l., l’Administration de la Nature et des Forêts l’ Administration de la Gestion de l’Eau, Musée National d’Histoire Naturelle In Zusammenarbeit mit: Fondation Hëllef fir d’Natur und Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Anmeldung und weitere Informationen Haus vun der Natur, 5, route de Luxembourg, L-1899 Kockelscheuer, Tel: 29 04 04 1, Fax: 29 05 04, Secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu Anmeldefrist: Donnerstag, 7. Oktober 2010 Kosten: 35 € (ganzer Tag mit Vorträgen, Mittagessen und Exkursion); 10 € (nur Vorträge am Vormittag)

25


CONFERENCE

19/10

Mardi 19h30 Maison Relais - 28-30, rte de Luxembourg - Bettembourg

„Faustlos“ drop lass!!! OBERWEIS Nathalie, THILL Peggy, Heilpädagoginnen Eng Aféierung fir Elteren an Interesséierter an de „Faustlos“, ee Programm dee méi a méi an der Gewaltpräventioun bei Schoulkanner agesat gëtt, fir hinnen Alternativen zu agressive Reaktiounen ze weisen a si dat ausprobéieren ze loossen. Wat kann een als Elteren de Kanner mat op de Wee gin, fir datt sie ouni Gewalt eens ginn? Wat hëlleft dat hinne wa sie • Gefiller besser verstinn, • Impulskontroll hunn an • e besseren Ëmgang mat Roserei kréien?

«Faustlos» - une façon de prévenir la violence OBERWEIS Nathalie, THILL Peggy, pédagogues thérapeutiques Une introduction pour parents au programme de prévention de la violence dans les écoles. Un programme qui propose des alternatives aux comportements et réactions agressifs. Qu’est-ce qu’on peut entreprendre en tant que parents pour que nos enfants s’en sortent dans la vie sans violence? • Comprendre mieux les sentiments, • Contrôler les impulsions, • Gérer mieux la colère.

26


CONFERENCE

20/10

Mercredi 20h00 Maison des Jeunes - 37 route d’Esch - L-3230 Bettembourg

La commission du 3e âge a l‘honneur de vous inviter à une

«CONFERENCE» organisée par Madame Becker-Bauer Danielle, pharmacienne

Alimentation et Cerveau

Conférencier: Danny Bral, Docteur en biochimie L’influence de l’alimentation d’acides gras oméga-3 et d’autres nutriments sur:  notre mémoire  les problèmes d’attention/de concentration  la dépression  le vieillissement et le déclin cognitif  les maladies neurodégénératives telles que la démence, les maladies d’Alzheimer et de Parkinson  l’hyperactivité, les prestations scolaires et la concentration chez les jeunes  l’épuisement et le syndrome de fatigue chronique  le cœur et les vaisseaux sanguins avec des conseils très utiles pour notre cuisine (bonnes et mauvaises graisses, sucres lents et rapides, antioxydants…) Danny Bral effectue des recherches scientifiques sur les effets neurobiologiques de nutriments.

La conférence se tiendra en langue française, une traduction en langue luxembourgeoise sera organisée. Konferenz ass op franséisch, ëng Iwwersëtzung op lëtzebuergesch gëtt ugebueden.

27


CULTURE

27/10

Mercredi 19h30 Cinéma «Le Paris» Bettembourg «The Age of Stupid» gratis Eintritt (80 Min., englische Originalversion, Untertitel in Französisch) In "The Age of Stupid", spielt der Oscar-nominierte Pete Postlethwaite ("In The Name Of The Father", "The Usual Suspects") einen einsamen Mann, der im Jahre 2055 in einer von Klimakatastrophen verwüsteten Welt lebt und sich beim Anschauen von Archivfilmen die Frage stellt, warum nicht rechtzeitig auf die absehbare Katastrophe reagiert wurde. Ziel der Produzenten ist es, den Zuschauer zu veranlassen, sich zu fragen, welchen Beitrag er selbst zur Rettung unseres Planeten leisten kann.

entrée gratuite (80 min., version originale anglaise, sous-titrage en français) Dans «The Age of Stupid», Pete Postlethwaite, nommé aux Oscars ("In the Name of the Father", "The Usual Suspects"), est un homme solitaire vivant en 2055 dans un monde dévasté par des catastrophes climatiques et qui repasse des films d´archives en se demandant pourquoi on n’a pas réagi à temps pour éviter la catastrophe. L’objectif des réalisateurs est d’inciter le spectateur à se demander dans quelle mesure il peut contribuer personnellement à la sauvegarde de notre planète. Ciné Club le Paris – 12 rue de la Gare – L-3226 Bettembourg Info tél: 52 02 49 – www.leparis.lu

28


INFOS UTILES

NOUVEAU !!!!!!!! ANGLAIS 1 – cours pour débutants But: Prérequis: Niveau: Horaire: Durée: Prix: Inscription: Informations:

comprendre et parler l’anglais dans la vie de tous les jours aucun 1er niveau (A1) soit le matin de 09.00 à 11.00 heures * soit le soir de 19.00 à 21.00 heures * octobre 2010 – avril 2011 150 € jusqu’au 27.09.2010 ! Tél.: 51 80 80 302

* Le jour sera choisi en concertation avec le formateur et l’horaire en fonction des préinscriptions

 FORMULAIRE DE PRÉINSCRIPTION PRENOM NOM ADRESSE TELEPHONE LIEU et DATE DE NAISSANCE Je désire faire une préinscription au cours d’anglais  09.00 à 11.00 heures  19.00 à 21.00 heures Veuillez cocher votre horaire préféré; le jour sera choisi en concertation avec le formateur et l’horaire en fonction des préinscriptions

Vous serez contacté par téléphone au début du mois d’octobre 2010.

DATE

SIGNATURE

Veuillez, s’il vous plaît, envoyer ce formulaire de préinscription dûment signé avant le 27.09.2010 à la Commune de Bettembourg, par courrier postal, par fax au 51 80 80 601 ou par mail à commune@bettembourg.lu

29


INFOS UTILES Isabelle Cigrang-Begma

Danz a Musek fir kleng Kanner Organiséiert vun der Kulturkommissioun Babbelen, sprangen a krabbelen kënne mir mat enger Nues, dräi Hänn, véier Oueren an enger klenger Zéif! Wéi - ganz einfach: d'Musek hëlleft eis derbai. Zesummen mat dem Pappa, der Mamma oder der Boma gëtt gedanzt a gesong, gezunn a gesprong, geflunn a gelacht. D'Coursen sinn am MANDOLINISTESALL (an der Sportshal) zu Beetebuerg: Bebé Alter: 6 Méint bis 17 Méint (mat 1 ERWUESSENEN) Daten: 14. Nov., 21. Nov., 28. Nov., 05. Dez., 12. Dez., 19. Dez. 2010 Zäiten: 9.15 - 9.55 Auer Babbel 1 Alter: 18 Méint bis 3 Joer (mat 1 ERWUESSENEN) Daten: 14. Nov., 21. Nov., 28. Nov., 05. Dez., 12. Dez., 19. Dez. 2010 Zäiten: 10.00 - 10.50 Auer Babbel 2 Alter: 3 Joer bis 4 Joer (mat 1 ERWUESSENEN) Daten: 14. nov., 21. Nov., 28. Nov., 05. Dez., 12. Dez., 19. Dez. 2010 Zäiten: 11.00 - 11.50 Auer All Koppel bréngt w.e.g. 1 Matt oder 2 Këssen mat. De Präis pro Cours (1 Kand mat 1 Erwuessenen) ass: Bebé: 81 EURO / Babbel 1 & 2: 93 EURO Wéi kann ee sech umellen?

Mat enger e-mail op isabellebegma@internet.lu

Des Donneeën sinn wichteg:

Vum Erwuessenen - Numm, Virnumm, Adress, Telefon Vum Kand - Numm, Virnumm, Gebuertsdag

Fir all weider Informatioun steht Iech d'Madame Cigrang-Begma gären zur Verfügung (Tel.: 74 98 40 tëscht 17.00 an 19.00 Auer). 30


INFOS UTILES

31


INFOS UTILES

32


SEPTEMBRE 2010 DATE

HEURE

ACTION / LIEU

PAGE

Lun 13

09.00

Nordic Walking / Bassin d'eau Abweiler

5

Mer 15

08.30

Café-Croissant / Salle des fêtes du Château

6

Ven 17

17.00

Vernissage exposition Melchior / Galerie

7

Sam 18

14.00

Mobilitéitsdag 2010

8

15.00

Exposition Melchior / Galerie

7

18.00

Pilzbestimmungsabende der SNL / Haus Natur

9

Dim 19

11.00

Course pour enfants / Parc Merveilleux

9

15.00

Exposition Melchior / Galerie

7

Lun 20

09.00

Nordic Walking / Eglise Huncherange

5

19.00

Vernissage "Art et Nature" / Centre Sportif Bett.

10

Mar 21

09.00

Exposition "Art et Nature" / Centre Sportif Bett.

10

Mer 22

09.00

Exposition "Art et Nature" / Centre Sportif Bett.

10

Jeu 23

09.00

Exposition "Art et Nature" / Centre Sportif Bett.

10

Ven 24

09.00

Exposition "Art et Nature" / Centre Sportif Bett.

10

19.00

Vernissage "A contre courant, Vers la source"

12

Sam 25

14.00

Expostion "A contre courant, Vers la source"

12

14.00

Portes Ouvertes Haus Natur / Kockelscheuer

13

15.00

Portes Ouvertes Sudgaz / Esch-sur-Alzette

14

18.00

Pilzbestimmungsabende der SNL / Haus Natur

Dim 26

14.00

Exposition "A contre courant, Vers la source"

12

14.00

Visite Centre Pompidou-Metz / Eglise de Bett.

15

Lun 27

09.00

Nordic Walking / Terrain de football

Mar 28

20.00

De Jangeli an der Gemeng / Salle des fêtes

16

Jeu 30

20.00

Film "LOL" / Ciné Le Paris

17

9

5

33


OCTOBRE 2010

34

DATE

HEURE

ACTION / LIEU

PAGE

Ven 1 Sam 2 Dim 3 Lun 4 Mar 5 Mer 6 Jeu 7 Ven 8 Sam 9 Dim 10 Lun 11 Mar 12 Mer 13 Jeu 14 Ven 15 Sam 16 Dim 17 Lun 18 Mar 19 Mer 20 Jeu 21 Ven 22 Sam 23 Dim 24 Lun 25 Mar 26 Mer 27 Jeu 28 Sam 30

18.00 14.30 18.00 09.30 14.30 09.00 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 18.00 14.30 20.00 09.00 19.30 09.00 14.30 19.30 18.30 08.30 15.00 15.00 18.00 15.00 09.00 15.00 19.30 09.00 15.00 19.30 15.00 19.30 20.00 15.00 19.30 15.00 15.00 18.00 15.00 09.00 19.30 09.00 19.30 19.30 19.30 18.00

Vernissage "American Dreams" / Galerie Expostion "American Dreams" / Galerie Pilzabestimmungsabende der SNL / Haus Natur Journée de la commémoration / Bett.-Hunch. Exposition "American Dreams" / Galerie Nordic Walking / Parking rue de Luxembourg Exposition "American Dreams" / Galerie Exposition "American Dreams" / Galerie Exposition "American Dreams" / Galerie Exposition "American Dreams" / Galerie Exposition "American Dreams" / Galerie Exposition "American Dreams" / Galerie Pilzabestimmungsabende der SNL / Haus Natur Exposition "American Dreams" / Galerie Concert E. Armonico - B. Janitsek / Salle des fêtes Nordic Walking / Hall sportive Cours informatique I44 / Centre Multimédia Cours informatique I45 / Centre Multimédia Matinée de danse / Château de Bettembourg Cours informatique IH19 / Centre Multimédia Vernissage "2 gether" / Galerie Wissensch. Kolloquium "Biodiversitätsaspekte" Exposition "2 gether" / Galerie Exposition "2 gether" / Galerie Pilzabestimmungsabende der SNL / Haus Natur Exposition "2 gether" / Galerie Nordic Walking / Bassin d'eau Abweiler Exposition "2 gether" / Galerie Cours informatique I44 / Centre Multimédia Cours informatique I45 / Centre Multimédia Exposition "2 gether" / Galerie Conférence "Faustlos" / Maison Relais Bettembourg Exposition "2 gether" / Galerie Cours informatique IH19 / Centre Multimédia Conférence "Alimentation et Cerveau / M. Jeunes Exposition "2 gether" / Galerie Cours informatique F11 / Centre Multimédia Exposition "2 gether" / Galerie Exposition "2 gether" / Galerie Pilzabestimmungsabende der SNL / Haus Natur Exposition "2 gether" / Galerie Nordic Walking / Eglise Huncherange Cours informatique I44 / Centre Multimédia Cours informatique I45 / Centre Multimédia Film "The Age of Stupid" / Ciné Le Paris Cours informatique IH19 / Centre Multimédia Cours informatique F11 / Centre Multimédia Pilzabestimmungsabende der SNL / Haus Natur

18 18 9 19 18 5 18 18 18 18 18 18 9 18 20 5 21 21 22 21 23 24 23 23 9 23 5 23 21 21 23 26 23 21 27 23 21 23 23 9 23 5 21 21 28 21 21 9


Beetebuerg life Septembre/Octobre 2010  

Manifestations pour les mois de Septembre et Octobre 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you