Page 1

juni – oktober 2014

E BEETRG BUE LIFE


Juin 15.06

15:00

> p. 11

MAMMENDAGSFEIER Centre culturel zu Hunchereng

18.06

15:00

> p. 11

THÉ DANSANT Foyer Ste Elisabeth

21.06

> p. 25

agenda & sommaire juni - oktober 2014

11:30

17:30

> p. 4-7

> p. 12

TE DEUM Kierch zu Beetebuerg

26.06

20:00

> p. 29

> p. 31

> p. 30

> p. 21

ÉVÈNEMENT: DU BAST NËMMEN DANN VUN BEETEBUERG WANN… Château de Bettembourg

11:00

10:00

28.06/29.06

> p. 15

WISEFEST Résidence pour personnes âgées «an de wisen»

BROCANTE Maison des Jeunes

06.07 > p. 20

CONFÉRENCE SUR LE THÈME DU CERVEAU, SES PROBLÈMES ET LES TRAITEMENTS ACTUELS Centre Louis Ganser

> p. 12

FÊTE D’ÉTÉ «INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID» Rue Dr. François Baclesse

28.06/29.06 SUMMERFEST FC NOERTZANGE – HEXEN Centre culturel Huncherange

2

05.07

06.07

SCHL ASSCONCERT: LOVE-AMOUR-LIEBE Beetebuerger Schlass

28.06

17:00

CONCERT VUN DER MILITÄRMUSEK Kierch Beetebuerg

06.07

FILM: «THE OTHER WOMEN» Ciné Le Paris

27/28.06 20:00

> p. 13

Juillet

FÊTE NATIONALE Château de Bettembourg

22.06

13:30

BESICHTIGUNG DES ROBERT SCHUMAN-HAUSES UND DES SCHLOSSES „L A GRANGE“ Treffpunkt Kirchplatz Bettemburg

29.06

CHAMPIONNAT DU CLUB ET ZUMBATHON Centre sportif à Bettembourg

22.06

28.06

> p. 16

GUIDEN- A SCOUTSKIERMES Home St. Luc (58, Rue Kennedy)

12.07

16:00

> p. 8

NUIT DES MERVEILLES Parc du Château

12.07

10:00

> p. 20

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L A BLËTZ A.S.B.L. ET SÉANCE DE CHANT Centre Louis Ganser

13.07

10:30

> p. 17

PARVERBANDSFEST Plaz beim Centre culturel zu Hunchereng


21:00

> p. 21

PUBLIC VIEWING: COUPE DU MONDE Parc du Château

16.07-22.07 08:30

> p. 22

FORMATION DE BABY-SIT TING Centre Louis Ganser

16.07

15:00

> p. 11

THÉ DANSANT Foyer Ste Elisabeth

16.09

10.08

10:00

> p. 18

HUNCHERENGER KIERMES Am Duerfkär zu Hunchereng

15.08

17.09

08:00

> p. 26

20.08

15:00

> p. 11

THÉ DANSANT Foyer Ste Elisabeth

15:00

> p. 11

THÉ DANSANT Foyer Ste Elisabeth

21.09

11:00

> p. 19

HIERSCHTBASAR Veräinshaus

10:00

> p. 20

CONFÉRENCE: ASPECTS PSYCHOLOGIQUES DES BLESSURES CÉRÉBRALES Centre Louis Ganser

28.09

20 e RANDONNÉE PIR & MET T CLEMENS RDV Bettembourg, place de l’Église

> p. 24

Centre culturel Huncherange

27.09

Août

19:00

COURS DE ZUMBA: REPRISE

07:00

> p. 28

MARATHON INTERNATIONAL DE PÊCHE PAR AMÉRICAINE Wasserbillig, RDV: Centre culturel à 07h00

28.09

17:00

> p. 30

UERGELCONCERT MAM MAURICE CLEMENT A CARLO MIGYAM Kierch Beetebuerg

Septembre

Octobre

13.09

12.10

LIBERATION PART Y JOURNÉE COMMERCIALE Place de l’Église

BASAR FOYER DE L A FEMME H.-F.-N. Centre culturel zu Hunchereng

13.09

> p. 19

QUETSCHEFEST Place de l’Église

15.09-27.09

12.10

19:00

agenda & sommaire juni - oktober 2014

13.07

> p. 23

L’ENTREPRENEURIAT – ET LES FEMMES QUI CRÉENT LEUR ENTREPRISE Salle des fêtes du Château de Bettembourg

> p. 27

CHALLENGE DE L A COMMUNE DE BET TEMBOURG Café du Centenaire Bettembourg

Culture Sport et santé Manifestations Commune Cours

3


LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014 4

FÊTE NATIONALE, FÊTE DE L’AMITIÉ ET LES 25 ANS DE LA MAISON DES JEUNES CÉLÉBRATION DE LA FÊTE NATIONALE À BETTEMBOURG ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG, COMMISSION DE L’INTÉGRATION, MAISON DES JEUNES DATE: DIMANCHE 22.06.2014 Bettembourg se met dans l’ambiance de la Fête nationale et ouvre les réjouissances avec trois événements le dimanche 22 juin. La Fête de l’Amitié, organisée par la Commission de l’Intégration, fera souffler le vent du vaste monde sur Bettembourg. Pour son 25e anniversaire, la Maison des Jeunes propose un programme décoiffant avec concert et ateliers. Et bien sûr, seront également au rendez-vous les festivités officielles et le feu d’artifice vers 23h.


11:30

13:15

Discours d’ouver ture de la Fête de l’Amitié et du 25 e Anniversaire de la MJC Apéritif offert par la commune

Les Gavroches

11:30-18:00 Château gonflable, Bunjee-Run, Kicker/Babyfoot, tir au but

11:30-18:00 Workshop Graffiti

12:15 Ouver ture des stands de restauration et de boissons

12:30 Christelle Lagnema Hip-hop

COMMUNE

PROGRAMME DE LA FÊTE NATIONALE, DE LA FÊTE DE L’AMITIÉ ET DU 25 e ANNIVERSAIRE DE LA MJC

14:00-18:00 Workshop DJ’ing/Scratching

14:00-18:00 Workshop Freestyle Football

14:30 La cie des corbeaux Théâtre/lecture MJC Bettembourg

14:45 Démo de boxe thaïlandaise

15:00 Kemal et Cie Musique yougoslave Bettembourg

5


15:15

17:30

Gauthivity Free style foot Paris

VERSUS YOU Concer t rock Luxembourg

15:25

18:15

Ya Nawaem Danse orientale Nancy

15:40 Scènarisk Théâtre/danse Esch-sur-Alzette

LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014

15:55 Alliance ar tistique Danse hip-hop Thionville/Avignon

16:05 Démonstration BMX

16:15 La cie des corbeaux Théâtre/lecture MJC Bettembourg

CÉLÉBRATION DE L A FÊTE NATIONALE À BETTEMBOURG

18:15 Rassemblement Place Nelson Mandela (Parking Centre sportif et culturel)

18:30 Dépar t du Cor tège via rue Collart - rue de la Gare route d’Esch

19:00 Discours du bourgmestre suivi des distinctions honorifiques Encadrement et marches populaires par l’Harmonie Municipale Bettembourg et la Fanfare Ste-Cécile H.F.N. Château de Bettembourg

16:45 Gauthivity Free style foot Paris

17:00 Ya Nawaem Danse orientale Nancy

17:15 Cie Alliance ar tistique Thionville/Avignon

6

Démonstration BMX

19:45 Folklore por tugais - APL Bettembourg-Dudelange - Bruno Guerra

20:35 Ya Nawaen Danse orientale

20:50 Gauthivity Free style foot


21:00 Alliance ar tistique

21:15 RIC Concer t ragga /reggae

Vers 23:00 Feux d’ar tifice

23:15-02:00 DJ Pino

LES ASSOCIATIONS SUIVANTES PARTICIPENT À LA FÊTE DE L’AMITIÉ:

COMMUNE

- AIDE AU VIETNAM - ASSOCIATION ITALO-LUXEMBOURGEOISE - ASSOCIATION MARCHIGIANI - FOYER DE L A FEMME HFN - MADE IN BRAZIL - MJC BET TEMBOURG - NIÑOS DE L A TIERRA - INSTITUT CULTUREL LUXEMBOURGEOIS-PÉRUVIEN - AMITIÉ PORTUGAL-LUXEMBOURG DUDEL ANGE - COMITÉ SPENCER - CERCLE DES MANDOLINISTES BET TEMBOURG

Commune Commission de l’Intégration Maison des Jeunes

7


LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014

NUIT DES MERVEILLES ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: SAMEDI 12.07.2014 HORAIRE: À PARTIR DE 16H La Nuit des Merveilles fête cette année ses 5 ans! Nouveauté cette année: pour faire face au succès croissant de cette manifestation désormais incontournable à Bettembourg, cette dernière débutera dès 16h et s’étendra du Parc du Château jusqu’à l’église de la commune. Comme chaque fois, la Nuit des Merveilles mettra les arts de la rue à l’honneur, proposant des spectacles en tout genre aux petits et grands. Si l’an passé, le public avait pu découvrir des shows tournant autour du thème de la cuisine, cette année, c’est toute une ménagerie qui promet d’émerveiller les spectateurs. Oiseaux, baleine, cochons, rats, poules, girafes et lapins déambuleront parmi la foule en proposant des numéros d’acrobatie ou d’humour, au sol comme dans les airs ou même sur échasses. Un rendez-vous à ne pas manquer le 12 juillet prochain. Informations et programme complet prochainement sur: www.ndm.lu Lieu: du Parc du Château jusqu’à l’église

8


Nous conseillons aux habitants de la commune de profiter des navettes organisées par l’Administration communale. Navette 2 P&R Sud-Bettembourg-P&R Sud 16h00-01h00 toutes les 20 minutes Arrêts de bus desservis à l’intérieur de Bettembourg: op Fankenacker, 12 Gargoullen Navette 4 P&R Frisange-Bettembourg 16h00-01h00 toutes les 20 minutes Arrêts de bus desservis à l’intérieur de Bettembourg: Café du Stadion Navette 5 Noertzange/Gare-Huncherange-Fennange-Bettembourg 16h00-01h00 toutes les 20 minutes Arrêts de bus desservis: Noertzange-am Duerf, Noertzange-rte Principale, HuncherangeÉglise, Huncherange-Kräizung, Huncherange-rte d’Esch, Fennangeam Duerf, Fennange-rue des Champs

COMMUNE

Navettes de bus

9


LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014 10

LATE NIGHT BUS LATE NIGHT BUS BEETEBUERG Destination

Horaires

Kirchberg Utopolis Luxembourg Glacis Arrêt navette Rives de Clausen Luxembourg Hamilius quai 1 Luxembourg Hollerich assur. sociales Bettembourg Fankenacker

1h10

3h10

1h18

3h18

1h20

3h20

1h24

3h24

1h39

3h39

Bettembourg 12 Gargullen

1h41

3h41

Bettembourg Gare

1h45

3h45

Bettembourg Am Dreieck

1h47

3h47

Bettembourg coin Mertens / Marie-Thérèse

1h48

3h48

Bettembourg Café du Stadion

1h50

3h50

Bettembourg Kiercheplaz

1h53

3h53

Abweiler (sur demande)

1h55

3h55

Fennange Duerf

1h57

3h57

Huncherange Kierch

2h00

4h00

Noertzange Am Duerf

2h03

4h03

Noertzange Gare

2h04

4h04


ORGANISATEUR: GAART AN HEEM HUNCHERENG DATUM: SONNDES, DE 15.06.2014 ZÄIT: 15 AUER Mir feiere mat der ganzer Famill. D’„Amis de la chanson“ vu Kayl verschéineren eis den Nomëtte mat wonnerbare Lidder.

MANIFESTATIONS

MAMMENDAGSFEIER

Plaz: Centre culturel zu Hunchereng

THÉ DANSANT ORGANISATEUR: FOYER STE ELISABETH Mercredi 18 juin 2014, de 15h à 17h Mercredi 16 juillet 2014, de 15h à 17h Mercredi 20 août, de 15h à 17h Mercredi 17 septembre 2014, de 15h à 17h

11


LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014

TE DEUM UM NATIONALFEIERDAG ORGANISATEUR: PARVERBAND BEETEBUERG-HUNCHERENG DATUM: SONNDES, DEN 22.06.2014 ZÄIT: 17.30 AUER Gesonge vun der Chorale Ste-Cécile Beetebuerg, der Chorale Ste-Cécile Hunchereng-Fenneng-Näerzeng an der Sängerfreed. Plaz: Kierch Beetebuerg

FÊTE D’ÉTÉ ORGANISATEUR: INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID DATES ET HORAIRES: SAMEDI 28.06 À PARTIR DE 17H ET DIMANCHE 29.06.2014 À PARTIR DE 12H

Lieu: rue Dr. François Baclesse

12


ORGANISATOR: GESCHICHTSFREUNDE DER GEMEINDE BETTEMBURG DATUM: SAMSTAG, DEN 28.06.2014 ZEIT: 13.30 BIS 19 UHR PREIS: 20 €

MANIFESTATIONS

BESICHTIGUNG DES ROBERTSCHUMAN-HAUSES UND DES SCHLOSSES „LA GRANGE“

Robert Schuman, einer der bedeutendsten Begründer der Europäischen Union, lebte und arbeitete Jahrzehnte lang in seinem Landhaus in Scy-Chazelles und liegt auch dort begraben. Nach seinem Tod entstand in seinem Haus ein sehenswertes Museum. Erinnern wir daran, dass die Mutter von Robert Schuman, Eugènie Susanne Düren, in Bettemburg geboren wurde und bis zu ihrer Hochzeit hier lebte. Das Schloss von Manom gehört zu den schönsten Schlössern des 18. Jahrhunderts in Lothringen. 1750 erwarb der Marquis de Fouquet das Schloss, das sich noch heute im Besitz seiner Nachfahren befindet. Anmeldung: Bis zum 25. Juni bei Paul Oé, Tel.: 51 36 66 oder per E-Mail oepaul@pt.lu Treffpunkt: Die Abfahrt per Bus erfolgt um 13.30 Uhr auf dem Kirchplatz Bettemburg.

13


LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014

SEMAINE D’ACTION: À LA RECHERCHE DES ENERGIVORES CHEZ VOUS À LA MAISON ORGANISATEUR: MYENERGY DATES: 24, 25, 26, 27 ET 30.06.2014 À votre demande, un conseiller myenergy se rend à votre domicile sur RDV pour vous donner quelques astuces sur la manière d’économiser l’énergie électrique. La visite dure environ une heure. Pendant toute la semaine-là, le STEP et myenergy vous offrent ce service gratuitement. Inscription: Un rendez-vous? Appelez dès maintenant la hotline myenergy: 8002 11 90.

14


ORGANISATEUR: RÉSIDENCE POUR PERSONNES AGÉES „AN DE WISEN“ DATUM: SONNDES, DE 06.07.2014 ZÄIT: 11 AUER

De 6. Juli 2014 invitéiert d’Résidence pour personnes âgées „an de wisen“ op hiert traditionellt Wisefest. Vun 11 Auer un ass fir Animatioun gesuergt a natierlech brauch kee bei eis Honger oder Duuscht ze leiden.

MANIFESTATIONS

WISEFEST

Plaz: Résidence pour personnes âgées „an de wisen“, Beetebuerg

15


LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014

GUIDEN- A SCOUTSKIERMES ORGANISATEUR: LËTZEBUERGER GUIDEN A SCOUTEN, GRUPP ABBÉ PIERRE BEETEBUERG DATUM: SONNDES, DE 06.07.2014 ZÄIT: GENEE AUERZÄIT AM PARBRÉIF Mir géingen eis freeën fir Iech an Är Frënn a Famill fir e Maufel oder op ee Patt bei eis begréissen ze dierfen. Ewéi all Joer fänke mir mat enger Mass op der Wiss eist Fest un, dono gëtt et den Apero a Mëttegiesse mat verschiddene Menüen. Mëttes si Kiermesspiller fir d’Kanner op Guiden- a Scoutsmanéier. De ganzen Dag iwwer gëtt et Leckeres vum Grill, Gedrénks, Zalotebuffet a frësch Eisekuchen. Menü Scampien: 16 € Menü Ham: 13 € Menü Kotelett: 10 €

Menü Grillwurscht: 10 € Kannermenü: 6 € All mat Fritten an Zalot.

Reservatioun vun de Menüen: Tel.: 691 51 01 80 beim Steve & Karin oder op kiermes@emmerbereet.lu vu méindes, den 23. Juni bis donneschdes, den 3. Juli 2013, 12 Auer Plaz: Home St. Luc, 58, Rue Kennedy

16


ORGANISATEUR: PARVERBAND BEETEBUERG-HUNCHERENG DATUM: SONNDES, DEN 13.07.2014 ZÄIT: 10.30 BIS 20 AUER 10.30 Auer: Open-Air-Mass beim Centre Culturel an Iwwerreechung vum Erléis vun der Sozialaktioun un e Verantwortleche vun der ONG „Beetebuerg hëlleft“.

MANIFESTATIONS

PARVERBANDSFEST

Vun 12 Auer un: Apéro a Mëttegiessen. Fir Spezialitéite vum Grill, Gedrénks, Kaffi a Kuch ass de ganzen Dag iwwer gesuergt. Reservatiounen (bis den 10. Juli 2014) fir de Menü: Penne all‘ Amatriciana (8 €) oder Penne all‘ Amatriciana mat Bouletten (10 €) am Parbüro um Tel.: 51 35 14 oder 621 499 198. Nomëttes: Gutt Laun mat de „Clowns on tour“, Spiller an Animatioun fir d‘Kanner, Concert vun den „MiFa-Bléiser“ (Kanner- a Jugendensembel vun der Fanfare Hunchereng-Näerzeng-Fenneng). Plaz: Plaz beim Centre Culturel zu Hunchereng

17


LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014

HUNCHERENGER KIERMES ORGANISATEUR: FANFARE STE-CÉCILE HUNCHERANGE, NOERTZANGE, FENNANGE DATUM: SONNDES, DEN 10.08.2014 ZÄIT: 10 AUER 10 Auer: Traktertour iwwer Land a Gewan 10.30 Auer: Hämmelsmarsch am Duerfkär 11.30 Auer: Concert Apero mat de Gehaansbléiser 12.30 Auer: Kirmesmenü fir 15 € Fierkelsbrot mat Gromperen an Zalot. Reservatioun: Tel.: 26 59 00 96/52 20 31 bis den 2. August. 15 Auer: Päerds- an Trakterseegnung 16.30 Auer: Kiermesconcert De ganzen Dag: Gegrills a Gedrénks, Floumaart, Traktertreffen, Ieselreiden, Sprangschlass, Spiller an Animatioun fir Kanner. Plaz: Am Duerfkär zu Hunchereng

18


ORGANISATEUR: HARMONIE MUNICIPALE BETTEMBOURG DATUM: SAMSCHDES, DEN 13.09.2014 D‘Beetebuerger Musek proposéiert Iech hiert Quetschekraut frësch gekacht: e Samsdeg, 6. September ëm 10 Auer beim Beetebuerger Kierfecht. Oder de Weekend drop, 13. September um Quetschefest op der Kierchplaz zu Beetebuerg.

MANIFESTATIONS

QUETSCHEFEST

Plaz: Kierchplaz

HIERSCHTBASAR ORGANISATEUR: FRAEN A MAMMEN, BEETEBUERG DATUM: SONNDES, DEN 21.09.2014 ZÄIT: VUN 11 AUER UN Fraen a Mammen invitéieren op hiren Hierschtbasar. Zur Auswiel fir d’Mëttegiesse stinn 2 Menüen. Fir eng Tombola an eng Kaffisstuff ass och gesuergt. Umeldung: Tel.: 51 22 73, 51 34 07 Plaz: Veräinshaus

19


ACTIVITÉS DE LA BLËTZ A.S.B.L. CONFÉRENCE SUR LE THÈME DU CERVEAU, SES PROBLÈMES ET LES TRAITEMENTS ACTUELS Date: Samedi 28.06.2014 Horaire: 10h Dans le cadre de notre «porte ouverte» du samedi (1 fois/mois), le Dr. Hertel, neurochirurgien au CHL et chef de clinique, présentera une conférence sur le thème du cerveau, ses problèmes et les traitements actuels. En langue allemande et luxembourgeoise. Traduction simultanée en français assurée par l’ASTI. La conférence sera suivie d’un échange entre les participants.

LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014

Lieu: Centre Louis Ganser

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET SÉANCE DE CHANT Date: Samedi 12.07.2014 Horaire: 10h Lieu: Centre Louis Ganser

CONFÉRENCE: ASPECTS PSYCHOLOGIQUES DES BLESSURES CÉRÉBRALES Date: Samedi 27.09.2014 Horaire: 10h Conférence d’Anne-Marie Schuller, neuropsychologue au Rehazenter, autour des aspects psychologiques des blessures cérébrales. Traduction simultanée en français. À 11 heures: séance de chant avec Camille Kerger. Lieu: Centre Louis Ganser

20


ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT ORGANISATOR: GEMEINDE BETTEMBURG, FACEBOOKGRUPPE „DU BAST NËMMEN DANN VUN BEETEBUERG WANN …“ DATUM: SONNTAG, DEN 05.07.2014 ZEIT: 14 BIS 19 UHR

Infos: www.facebook.com/groups/beetebuerg, www.facebook.com/bettembourg Lieu: Bettemburger Schloss

FÊTE DE CLÔTURE ET PUBLIC VIEWING COUPE DU MONDE ORGANISATEUR: SC BETTEMBOURG EN COLLABORATION AVEC LA COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: DIMANCHE 13.07.2014 HORAIRES: 15H ET 21H

MANIFESTATIONS

14.00: Eröffnung des Treffens „Du bast nëmmen dann vun ...“ Zehnminütige Inszenierung durch das Jugendhaus Bettemburg 14.00 durchgehend bis 19 Uhr: Fotoaustellung in der Galerie Maggy Stein 14.15: Film über die Gemeinde Bettemburg 15.00: Geführte Rundfahrt durch Bettemburg 15.30: Film über die Gemeinde Bettemburg 16.30: Geführte Rundfahrt durch Bettemburg 17.00: Film über die Gemeinde Bettemburg

Pour fêter la clôture de la saison, le SC Bettembourg donne rendezvous à tous ses membres et supporters dans le Parc du Château, le 13 juillet à partir de 15h. La finale de la Coupe du Monde sera projetée sur écran géant à 21h. Infos: www.sc-bettembourg.lu, www.facebook.com/bettembourg Lieu: Parc du Château

21


LITERATOUR –COURS BEETEBUERG 2014

FORMATION DE BABY-SITTING ORGANISATEUR: SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES DE LA COMMUNE DE BETTEMBOURG DATES: DU MERCREDI 16.07 AU MARDI 22.07.2014 HORAIRES: LES COURS AURONT LIEU DE 8H30 À 12H30

Cette formation, qui est annuelle, propose des informations sur les thèmes suivants: • Les différentes phases du développement de l’enfant • Les différents styles d’éducation • Notions des soins et hygiène • Quoi faire dans les cas d’urgence? • Comment développer les compétences de l’enfant? Cette formation s’adresse principalement aux jeunes à partir de 15 ans. Le service à l’égalité des chances se réjouirait aussi de participants masculins. Inscription et informations: Service à l’égalité des chances Tél.: 51 80 80-237 ou egalite@bettembourg.lu Délai des inscriptions: 4 juillet 2014 Lieu: Centre Louis Ganser

22


ORGANISATEUR: SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES DATE: MARDI 12.10.2014 HORAIRE: 19H

COURS

«L’ENTREPRENEURIAT - ET LES FEMMES QUI CRÉENT LEUR ENTREPRISE»

Lors d’un atelier de travail interactif, les femmes créatrices qui ont été accompagnées par le programme «Luxembourg Pionnières - l’incubation au féminin» présenteront leur entreprise, ainsi que leurs motivations. Après une introduction axée sur l’entrepreneuriat en général, Rita Knott parlera de la nature de l’accompagnement pour les créatrices (potentielles). Ensuite, vous aurez la possibilité de découvrir les entreprises des «Pionnières» et de vous échanger avec elles sur les ressources qu’elles ont pu trouver pour surmonter les obstacles de l’entrepreneuriat. La langue principale de l’atelier sera le français; la traduction (en langues luxembourgeoise, allemande, anglaise) sera assurée selon les besoins. Les participants masculins sont les bienvenus. Inscription: Inscription souhaitée jusqu’au 17 octobre. Service à l’égalité des chances Tél.: 51 80 80 237 ou egalite@bettembourg.lu Lieu: Salle des fêtes du Château de Bettembourg

23


COURS DE ZUMBA COURS

ORGANISATEUR: SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES DATES ET HORAIRES: TOUS LES MARDIS, DE 19H À 20H ET DE 20H À 21H ET TOUS LES JEUDIS À 10H, SAUF PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES Les cours de zumba reprendront le 16 septembre 2014 au Centre culturel de Huncherange. Le Service à l’égalité des chances propose de tels cours depuis 2011, et la zumba est devenue une activité physique fortement appréciée par les femmes et les hommes de tous les âges. Inscription: Pour obtenir le formulaire d’inscription, veuillez consulter notre site internet www.bettembourg.lu, sur la rubrique formulaires. Le formulaire d’inscription dûment rempli est à renvoyer au Service à l’égalité des chances, 13, rue du Château B.P. 29 L-3201 Bettembourg ou par mail à egalite@bettembourg.lu Informations: Pour toute information supplémentaire, contactez le 51 80 80-237. Lieu: Centre culturel Huncherange

24


ORGANISATEUR: LE RÉVEIL BETTEMBOURG DATE: SAMEDI 21.06.2014 PRIX: CONCOURS GRATUIT PARTICIPATION ZUMBATHON: 15 €, SPECTATEUR: 5 €

SPORT

CHAMPIONNAT DU CLUB ET ZUMBATHON

Concours MINI: masculin, féminin avancé et général, Base 1 et 2 (Préscolaire et Primaire) Échauffement: 10h00, début: 10h30 Démonstration: Butzen à 11h50 Maman & Bébé à 12h10 Concours Juniors: masculin, féminin avancé et général, Base 3 (Primaire) Échauffement: 13h00, début: 14h00 Concours Seniors: masculin, féminin avancé et général Échauffement: 16h00, début: 16h30 Zumbathon: de 19h00 à 21h30, RDV à 18h30 Lieu: Centre sportif à Bettembourg

25


20 e RANDONNÉE PIR & METT CLEMENS SPORT

ORGANISATEUR: VÉLO-CLUB LA VITESSE DATE: VENDREDI 15.08.2014 HORAIRES: DE 8H À 18H PRIX: 5 € Randonnée ouverte à tous les cyclistes licenciés ou non, avec un parcours familial de 20 km (inscription gratuite) et des parcours de 55 et de 110 km. Lieu: Bettembourg, place de l’Église

26


VERANSTALTER: KSC BIG-BEN 63 BETTEMBOURG (SPORT) 15. bis 27. September 2014: Ausscheidungen Beteiligung aller Kegelvereine aus Bettemburg wenn möglich.

SPORT

CHALLENGE DE LA COMMUNE DE BETTEMBOURG

Freitag den 26. September 2014: Finale der Damen um 20 Uhr Samstag den 27. September 2014: Finale der Herren um 15.30 Uhr Ort: Café du Centenaire Bettemburg

27


MARATHON INTERNATIONAL DE PÊCHE PAR AMÉRICAINE SPORT

ORGANISATEUR: BEETEBUERGER FËSCHERCLUB DATE: DIMANCHE 28.09.2014 HORAIRE: À PARTIR DE 7H PRIX: FRAIS D’INSCRIPTION PAR ÉQUIPE 50 € Programme: 07h00: Inscriptions et tirage au sort à Wasserbillig (Centre Culturel) 09h55: Amorçage 10h00: Début du Marathon (Moselle entre WuermerKëllerei-Wasserbillig) 15h00: Fin du Marathon – Pesage des prises 17h00: Remise des prix à Wasserbillig 5 prix par secteur: 1e prix 200 €, 2e prix 150 €, 3e prix 100 €, 4e prix 80 €, 5e prix 60 €, 6e prix 40 € (sur la base d’environ 15 équipes par secteur), équipe vainqueur: cadeau surprise Menu du jour: roulade, chou rouge, spaetzle Attention: Classement par secteurs. Règlement de la Fédération Luxembourgeoise de Pêche. Permis de pêche obligatoire. Lieu: Wasserbillig, RDV: Centre Culturel à 07h00

28


ORGANISATEUR: COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE DATE: JEUDI 26.06.2014 HORAIRE: 20H À propos du film: Carly découvre que son nouveau petit ami Marc est un imposteur, lorsqu’elle rencontre accidentellement sa femme Kate. Carly va se prendre d’affection pour elle, et leur improbable amitié va se renforcer encore un peu plus lorsqu’elles réalisent que Marc les trompe toutes les deux avec une autre femme, Amber. Les trois femmes vont joindre leurs forces et mettre au point un impitoyable complot pour se venger. Comédie en langue anglaise aves sous-titrage en français et allemand.

CULTURE

FILM: «THE OTHER WOMEN»

Entrée libre et pot de l’amitié après la séance. Informations: Tél.: 51 80 80-304 Lieu: Ciné Le Paris

29


CULTURE

CONCERTE: 125 JOER DEKANATSKIERCH A CHORALE STE-CÉCILE BEETEBUERG CONCERT VUN DER MILITÄRMUSEK Organisateur: Parverband Beetebuerg-Hunchereng a Chorale Ste-Cécile Beetebuerg Datum: Sonndes, den 29.06.2014 Zäit: 17 Auer UERGELCONCERT MAM MAURICE CLEMENT A CARLO MIGYAM Organisateur: Parverband Beetebuerg-Hunchereng a Chorale Ste-Cécile Beetebuerg Datum: Sonndes, den 28.09.2014 Zäit: 17 Auer Concert am Kader vun „125 Joer Dekanatskierch a Chorale Ste-Cécile Beetebuerg“. Nom Concert invitéiert den Organisatiounscomité vun „125 Joer Dekanatskierch a Chorale Ste-Cécile Beetebuerg“ op den Éierewäin an d’Beetebuerger Jugendhaus. Plaz: Kierch Beetebuerg

30


ORGANISATEUR: CHORALE MUNICIPALE SÄNGERFREED BETTEMBOURG A.S.B.L. DATUM: FREIDES, DE 27. A SAMSCHDES, DEN 28.06.2014 ZÄIT: 20 AUER PRÄIS: 12 €, JUGEND A STUDENTEN: 6 €

CULTURE

SCHLASSCONCERT: LOVE-AMOUR-LIEBE

Solisten: Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg a.s.b.l. Monique Biren-Kettel, Carlo Migy Kannerchouer „Les Enfants de l’Alzette“ Beetebuerg Piano: Marie-José Hengesch Direktioun: Nancy Back-Kelsen Virverkaf: Lingerie Georgine Sàrl 25, rue de la Gare, Beetebuerg Tel.: 26 51 29 88 Plaz: Beetebuerger Schlass

31


IMPRESSUM Š Administration communale de Bettembourg / 2014. Tirage: 4 450 exemplaires Coordination: Service des relations publiques / Administration communale de Bettembourg Conception et rÊalisation: binsfeld Impression: Imprimerie Faber

Beetebuerg life Juin-Septembre 2014  
Advertisement