Page 1

programm

elterebegleedung beetebuerg eltereschoul

2013/14

1


agenda RÉUNION POUR LES PARENTS Cycle 2.1 18.10.2013, 18H30

4

Journée des parents 5 18.10.2013, 19H BIEN MANGER SAINEMENT ET AVEC PLAISIR 3.12.2013, 19H

6

COMMENT RÉAGIR FACE À LA TÉLÉVISION, LA NINTENDO...? 14.1.2014, 19H30

7

Violence à l’école 8 planifié pour février 2014 Mobbing Violence à l’école 9 23.4.2014, 19H30 LES ENFANTS ET LA CONSOMMATION 29.4.2014, 19H

10

MON ENFANT ENTRE AU LYCÉE 4.6.2014, 19H30

11

Autorité bienveillante 24.6.2014, 19H30

12

Internet, le téléphone mobile, 14 les jeux vidéo… Les jeunes et leurs usages du net 14 6.11.2013, 19H30 FACEBOOK & CO 26.11.2013, 19H30

2

14


eltereschoul

Chers parents, dans l’éducation et l’accompagnement de vos enfants, vous êtes confrontés à beaucoup de questions et d’enjeux. L’école des Parents est là pour vous soutenir et vous propose de nombreuses formations et activités de soutien pour vous aider au quotidien dans votre rôle éducatif. Découvrez le programme 2013-2014 au fil des pages de ce cahier. Attention: Les parents sont priés de s’inscrire auprès des structures concernées. Les conférences sont tenues en langue luxembourgeoise. Une traduction orale directe en langue française et/ou portugaise est offerte sur demande par l’Agence Interculturelle de l’ASTI a.s.b.l. Signalez s’il vous plaît votre demande de traduction lors de votre inscription à la soirée. Merci.

Liebe Eltern, bei der Erziehung und Begleitung Ihrer Kinder stehen Sie vor vielen Fragen und Herausforderungen. Profitieren Sie vom Kursangebot der Elternschule. Sie bietet Ihnen zahlreiche Fortbildungen und unterstützende Aktivitäten in Ihrem erzieherischen Alltag an. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen Überblick über das Programm 2013-2014. Aufgepasst: Die Eltern werden gebeten, sich bei den verschiedenen Strukturen einzuschreiben.

3


RÉUNION POUR LES PARENTS Cycle 2.1 Eltereversammlung Cycle 2.1 Reebou-Schoul Vendredi 18 OCTOBRE 2013, 18H30 Jean Claude Zeimet, coordinateur Eltereschoul-Sud

Présentation de l’École des Parents Janusz Korczak. Presentatioun vun der Eltereschoul Janusz Korczak.

4


Journée des Parents 2013 Maison d’Accueil des Franciscaines Vendredi 18 octobre 2013, 19h Marianne Wiltgen-Sanavia, conférencière

Sous le Haut Patronage du Ministère de la Famille et de ­l’Intégration, l’École des Parents Janusz Korczak vous invite à la conférence: Eltere sinn – Recht oder Pflicht – «Lust oder Last» ...?/La parentalité – droit ou devoir – source d’épanouissement ou fardeau...? Conférencière: Marianne Wiltgen-Sanavia enseignante, thérapeute musicale et directrice de l’institut: «Sana Via - Institut fir gesond a kreativ Liewensweeër» Les parents d’aujourd’hui doivent se passer de modèles bien définis. Les conditions de vie et le contexte sociétal ont fondamentalement changé depuis les dernières générations. Comment se voient les parents eux-mêmes? Comment voudraient-ils être? Comment les parents sont perçus par la société? Marianne W ­ iltgen-Sanavia aimerait partager ses conclusions de l’expérience du travail avec de jeunes parents, dont ses réflexions sur la perception ­a mbivalente de la parentalité dans notre société d’aujourd’hui… Cette conférence tout public se tiendra en langue luxembourgeoise avec une traduction orale directe en français assurée par l’ASTI. Inscription souhaitée sous eltereschoul@kannerschlass.lu Maison d’Accueil des Franciscaines: 50, avenue G. Diderich, L-1420 Luxembourg

5


BIEN MANGER SAINEMENT ET AVEC PLAISIR Monter a gesond dat Richtegt iessen Maison Relais Bettembourg Mardi 3 décembre 2013, 19H Liz Mersch, diététicienne

Quelles sont les recommandations nutritionnelles pour les enfants en âge scolaire? Une alimentation saine contribue au bien-être de l’enfant et ainsi à de bons résultats scolaires. Elle joue un rôle primordial dans la prévention de l’obésité. Comment instaurer de bonnes habitudes alimentaires – le rôle des parents, de l’école ­et/ou de la maison relais? L’éducation à une alimentation saine: pourquoi et comment? Wat fir Ernährungsempfeelungen gëtt et fir Kanner am Schoul­ alter? Eng gesond Ernährung dréit zum Wuelbefanne vun engem Kand bäi a wierkt sech esou op d’Resultater an der Schoul aus. Si spillt ausserdeem eng ganz wichteg Roll an der Virbeugung vun (extremem) Iwwergewiicht. Wéi kann ee gutt Iessgewunnechten aféieren – d’Roll vun den Elteren, der Schoul an/oder der Maison Relais? D’Erzéiung zu enger gesonder Ernährung: Firwat a wéi? Maison Relais Bettembourg: 28-30, rte de Luxembourg, Bettembourg, tél. 52 60 12 307

6


COMMENT RÉAGIR FACE À LA TÉLÉVISION, LA NINTENDO...? Schon wieder Streit wegen dem Fernseher, Nintendo … Schoul am Duerf (Cycles 1 et 2) Mardi 14 Janvier 2014, 19H30 Patrice Moes-Gretsch, éducatrice sociale, thérapeute familiale, coordinatrice Eltereschoul-Est

Aujourd’hui, la télévision et les nouveaux médias sont considérés comme élément standard de la vie des enfants. Différents facteurs influencent leur façon de les manier, de les comprendre, d’assimiler leurs expériences et de profiter des médias. Les parents jouent un rôle important dans ce développement, consciemment ou inconsciemment. Les enfants ont besoin de repères, de règles et du soutien pour faire face aux médias. Avoir un échange avec d’autres parents constitue souvent une première possibilité pour évaluer l’attitude des propres enfants envers les médias. Cette conférence s’adresse aux parents des enfants de 3 à 10 ans et offre une cadre de discussion autour de la télévision et des médias pour soutenir et réconforter les parents dans leur approche. Réservé aux parents des enfants de la Schoul am Duerf.

Kinder wachsen heute „ganz selbstverständlich“ mit dem Fernseher und anderen modernen Medien auf. Wie sie damit umgehen, was sie verstehen, wie das Erlebte verarbeiten, ob und wie sie von den Medien profitieren, hängt von vielen Faktoren ab. Die Eltern spielen in dieser Entwicklung, bewusst oder unbewusst, eine wichtige Rolle. Auch im Umgang mit den Medien brauchen Kinder Klarheit, Orientierung, Regeln und Unterstützung. Oft ist der Austausch mit anderen Eltern ein erster Schritt, um das Fernseh- und Medienverhalten der eigenen Kinder richtig einzuordnen. Dieser Eltern­ abend, der sich vorrangig an Eltern von Kindern im Alter von 3 bis 10 Jahren richtet, bietet den Rahmen, das Thema Medien zur Diskussion zu stellen und Anregungen für mehr Sicherheit im Umgang mit Fernseher und Co zu erhalten. Reserviert für Eltern von Kindern aus der Schoul am Duerf.

7


Violence à l’école Gewalt an der Schoul Maison Relais Bettembourg planifié pour février 2014 Fari Khabirpour, psychologue, psychothérapeute

L’objet de cette soirée conférence-débat est de contribuer à la réflexion sur le phénomène de la violence infantile et juvénile, dans la perspective de l’action. En effet il ne suffit pas de savoir, de comprendre, d’identifier: il arrive à tout intervenant en milieu familial ou scolaire de devoir réagir. Aussi après avoir envisagé les composantes de la violence et les éléments institutionnels qui la favorisent, nous nous attarderons à quelques techniques utiles et à la nécessaire communication. Réservé aux parents des enfants de la Reebou-Schoul.

Ziel des Elternabends ist es, sich mit dem Phänomen der Gewalt unter Kindern und Jugendlichen auseinanderzusetzen und zu reflektieren. Es reicht nicht nur zu wissen, zu verstehen, zu identifizieren: es passiert allen Mitgliedern der Familie oder des Schul­ umfeldes, dass sie reagieren müssen. Hierfür werden zunächst sowohl die Komponenten von Gewalt in Betracht gezogen als auch die institutionellen Faktoren, die sie begünstigen. Anschließend werden einige nützliche Techniken und die notwendige Kommunikation vorgestellt. Reserviert für Eltern von Kindern aus der Reebou-Schoul.

8


Mobbing à l’école Mobbing am Schoulalldag Maison relais Sonnepavillon Noertzange Mercredi 23 AVril 2014, 19H30

Manette K ayser, médiatrice Le mobbing (harcèlement moral) est un processus qui se déroule toujours d’une manière violente que beaucoup d’élèves vivent quotidiennement à l’école. Les enseignants et les parents s’aperçoivent rarement du mobbing car ce processus se produit guère visiblement ou dans un cadre ouvert. Les condisciples, le personnel enseignant ou les parents qui se rendent compte du processus en cours, savent rarement comment réagir ou comment protéger la victime. Ils se sentent impuissants. La conférence sert à expliquer le processus du mobbing, à proposer des possibilités d’action aux parents et aux enseignants et à présenter des approches pour s’opposer au mobbing. Mobbing ass e Prozess, deen emmer gewaltvoll ofleeft an dee vill Schüler alldeeglech an de Schoulen erliewen. Mobbing gëtt awer seele vum Léierpersonal oder vun den Eltere wouer geholl, well dëse Prozess bal ni oppen ausgefouert gëtt. Wa Matschüler, Léierpersonal oder Elteren dee Prozess bemierken, wëssen se dacks net, wéi se sech dergéint wiere sollen a wéi se d’Opfer schütze kënnen. Si fille sech hëlleflos. Bei dëser Konferenz gëtt den Oflaf vum Mobbingprozess erkläert, Aktiounsméiglechkeete vun den Elteren a vum Léierpersonal proposéiert an et gi Léisungsapproche virgestallt fir dem Mobbing entgéint ze steieren. Maison Relais Sonnepavillon Noertzange: 45, rue de l’école, Noertzange, tél. 51 40 03 51

9


Ech wëll awer nach… LES ENFANTS ET LA CONSOMMATION den Ëmgang mat Konsum bei de Kanner Maison Relais Bettembourg Mardi 29 avril 2014, 19h Isabelle Schon-Schonkert, éducatrice sociale, coordinatrice Eltereschoul-Nord

Enfants et consommation… comment pouvons–nous, en tant que parents, assister nos enfants dans un monde plein de biens et d’articles séduisants? Pouvons-nous mettre des limites et transmettre des règles et valeurs aux habitudes de consommation? Estil possible que les enfants apprennent à faire face à un monde et une société de consommation? Kanner a Konsum …, wéi kënne mir als Elteren eis Kanner mat deene ville lackëlegen Angeboter beim Konsuméiere begleeden? Kënnen Eltere Grenzen setzen a Werter beim Konsum opweisen? Ass et méiglech, datt Kanner sech verantwortungsvoll duerch d’Konsumwelt bewegen? Maison Relais Bettembourg: 28-30, rte de Luxembourg, Bettembourg, tél. 52 60 12 307

10


MON ENFANT ENTRE AU LYCÉE Mäi Kand kËnnt an de Lycée Centre Louis Ganser LUNDI 4 JuiN 2014, 19H30 Marielle Dostert, éducatrice graduée, coordinatrice Eltereschoul Esch

L’entrée au lycée est également le début d’une nouvelle étape dans la vie des jeunes. À quels changements peut-on s’attendre? Quels nouveaux défis et devoirs vont se présenter? Comment peut-on accompagner l’adolescent sur son chemin vers l’autonomie et la responsabilité? De Passage vum Fondamental an de Secondaire bréngt eng ganz Rei vu Verännerunge fir d’Kand (an d’Elteren) mat. Wat sinn dës Ver­ä nnerunge a wéi kann ech als Elteren am beschten op des Verännerungen reagéieren? Centre Louis Ganser: 9, rue Vieille, Bettembourg, tél. 51 80 80 237

11


Autorité bienveillante POSITIV A RESPEKTVOLL AUTORITÉIT C

Krabbelclub Mardi 24 juin 2014, 19h30 Olga Cardoso, éducatrice diplômée

M

Y

CM

Autorité bienveillante: l’autorité, c’est dire OUI et parfois dire NON, mais toujours dans le soutien et dans le respect. Les parents qui usent de leur autorité pour guider leur enfant, c.-à-d. également mettre des limites et quelques règles, transmettent un sentiment de sécurité à celui-ci. La sécurité est primordiale pour la qualité de la relation parent-enfant et pour la confiance réciproque. MY

CY

CMY

K

Réservé aux parents des enfants inscrits à la garderie. Positiv a respektvoll Autoritéit: Autoritéit ass JO an heiansdo NEE soen, awer ëmmer als Form vun Ënnerstëtzung a Respekt. Elteren, déi hir Autoritéit dozou notzen fir hir Kanner ze leeden, also hinnen och Grenzen a Regele setzen, vermëttelen hinnen e Gefill vu Sécherheet. Sécherheet ass ausschlaggebend fir d’Qualitéit vun der Relatioun tëschent Elteren a Kanner a fir géigesäitegt Vertrauen. Reservéiert fir d’Elteren vun de Kanner aus der Garderie. Krabbelclub: Centre sportif, 30, J.H. Polk, Bettembourg, tél. 52 10 80 306

12


13 internetsanscrainte.fr


Internet, le téléphone mobile, les jeux vidéo… Ces nouveaux médias ont énormément transformé notre ­quotidien et ont un impact sur l’évolution de nos jeunes par rapport au passé. Les réseaux sociaux comme Facebook font partie intégrante de la vie quotidienne des «digital natives». Ils changent la façon dont les jeunes d’aujourd’hui communiquent et restent en contact. L’utilisation de ces médias et réseaux sociaux demandent ­n éanmoins une compréhension de nombreux enjeux nouveaux: le sens critique vis-à-vis des sources d’informations, l’interactivité propre au web, ou encore les comportements à adopter vis-à-vis d’autrui sur la toile. Et pour que les jeunes puissent appréhender ces outils de manière sûre et responsable, il est essentiel que tous, jeunes, parents, éducateurs et professeurs, connaissent ces enjeux et surtout les bonnes pratiques à adopter. Venez vous informer dans nos séances d’information:

La Maison Relais de Noertzange en collaboration avec ­l’Elterevereenegung Näerzeng et BEE SECURE ont le plaisir de vous inviter à la séance d’information suivante: Les jeunes et leurs usages du net – un défi pour les parents Mercredi 6 novembre 2013 à 19h30 au «Sonnepavillon» de Noertzange

La «Commission de la cohésion sociale» en collaboration avec BEE SECURE a le plaisir de vous inviter à la séance d’information suivante: FACEBOOK & CO «BEE SECURE pour parents – FacebooK: All in One» Mardi, 26. Novembre 2013 à 19h30 Centre Louis Ganser (9, rue Vieille à Bettembourg)

14


Internet, Handys, Videospiele … Diese neuen Medien haben den Alltag enorm verändert und haben einen Einfluss, wie sich Kinder und Jugendliche von heute im Vergleich zu früher entwickeln. Auch die sozialen Netzwerke wie Facebook gehören zum alltäglichen Leben der „Digital Natives“. Sie verändern die Art und Weise, wie Kinder und Jugendliche miteinander kommunizieren und in Kontakt bleiben. Die Nutzung dieser Medien und sozialen Netzwerke stellt uns vor neue Herausforderungen: kritischer Sinn gegenüber den Informationsquellen, die Interaktivität des Internets oder das Verhalten gegenüber anderen Personen im Netz. Damit Kinder und Jugendliche diese Instrumente sicher und verantwortungsvoll nutzen können, ist es wichtig, dass alle, Kinder und Jugendliche, Eltern, Erzieher und Lehrer diese Herausforderungen kennen und vor allem wissen, welches Verhalten angebracht ist. Nutzen Sie das Kursangebot, um sich zu informieren:

Die „Maison Relais“ aus Nörtzingen in Zusammenarbeit mit der Elternvereinigung aus Nörtzingen und BEE SECURE lädt Sie herzlich ein: Kinder und Jugendliche im Internet eine neue Herausforderung für Eltern Mittwoch, 6. November 2013, 19.30 Uhr Im „Sonnepavillon“ Nörtzingen

Die „Kommission des sozialen Zusammenhalts“ in Zusammenarbeit mit BEE SECURE lädt Sie herzlich ein: FACEBOOK & CO „BEE SECURE für Eltern – Facebook: All in One“ Dienstag, 26. November 2013, 19.30 Uhr Centre Louis Ganser (9, Rue Vieille in Bettemburg)

15


IMPRESSUM © Administration communale de Bettembourg / 2013 Coordination: Service scolaire/Service à l’égalité des chances Conception et réalisation: binsfeld Impression: Imprimerie Faber

Bet eltereschoul web  

Elterebegleedung an Eltereschoul an der Gemeng Beetebuerg

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you