Page 1

BEETEBUERG

LIFE

09. - 11.2012

COURS • AGENDA


AGENDA

MANIFESTATIONS DES ASSOCIATIONS 2012

SEPTEMBRE 13. - 20:00

Op der Juegd no Flantermäis

Sicona Westen

Obeler Bësch - Bettembourg

15.

Quetschefest Harmonie

HMB

Place de l'Eglise - Bettembourg

20.

Ausfluch Gaard & Heem FHN Gaard an Heem FHN

Outlet Zweibrücken- Bettembourg

20. - 20:00

Cinéma

Commission de la cohésion sociale

Ciné Le Paris Bettembourg

21.

Expo Lilibeth Barthel

Château - Galerie d'art

Bettembourg

27. - 19:00

Konferenz - Burn Out

OGBL Beetebuerg - FS Beetebuerg

Château - Salle des fêtes

30. - 10:00

Hierschtbasar

Fraen a Mammen Beetebuerg

Veräinshaus - Bettembourg

OCTOBRE 05.

Expo Fernand Bertemes

Château - Galerie d'art - Bettembourg

05. - 20:00

Séance académique Ninos de la Tierra Ninos de la Tierra

Château - Salle des fêtes

06. - 18:00

Fëschfest

Maison des Jeunes - Bettembourg

07.

Kermesse Noertzange

07.

Journée de la commémoration nationale

13. - 10:00

Dag am Bongert

14. - 10:00

Basar Foyer de la Femme

Foyer de la Femme

Centre Culturel - Huncherange

19. - 20:30

Concert - Pure Irish Drops

Lukas Asbl

Château - Salle des fêtes

21.

Kermesse Bettembourg

21. - 08:30

Faire Kaffi

Weltbuttek

Château - Salle des fêtes

23. - 15:00

Conférence "La santé et la qualité de vie de l’aidant informel"

Château de Bettembourg

27.

Visite Echternach

Geschichtsfrënn Beetebuerg

Echternach

30. - 16:00

Cinéma pour enfants

Commission de la cohésion sociale

Ciné Le Paris Bettembourg

03. - 19:00

Expo Photo-Amateurs

Photo Amateurs Bettembourg

Château - Galerie d'art

10.

Hierschtbasar

Foyer de la Femme Bettembourg

Château - Salle des fêtes

11. - 17:00

Concert Spirituel

Chorale Ste. Cécile HFN

Eglise - Huncherange

23. - 20:15

Theater - Männer Tabu

Beetebuerger Theaterfrënn

Château - Salle des fêtes

24. - 20:15

Theater - Männer Tabu

Beetebuerger Theaterfrënn

Château - Salle des fêtes

Fête Saint Nicolas

Oeuvre Saint Nicolas Bettembourg

Château de Bettembourg

Beetebuerger Fëschfest

Bongert Altenhoven

NOVEMBRE

DÉCEMBRE 01.

Centre Culturel - Huncherange 01. - 20:15

Theater - Männer Tabu

Beetebuerger Theaterfrënn

Château de Bettembourg

02. - 10:00

Krëschtmaart

Foyer de la Femme

Centre Culturel - Huncherange

09. - 17:00

Concert spirituel

Chorale munici. Sängerfreed Beetebuerg

Eglise - Bettembourg

PAGE 2


PAGE 3


AGENDA

PAGE 4


Jeudi 13/09 20h00-22h00

D'Gemeng Beetebuerg an de Sicona-West invitéieren op hir Ëmweltaktivitéit

„Op der Juegd no Flantermaïs“

Mardi 18/09

14h00 Centre Louis Ganser

Porte ouverte no der Vakanz Amiperas Beetebuerg

ënnert der Leedung vum Michèle Biwer-Erpelding, guide pédagogique Fir dësen Owend géife mir iech gären alueden op eng Juegd no Fliedermais. Mee wou sinn déi Nuetsdéieren dann ze fannen? Um Späicher vun alen Haiser oder am Tuerm vun enger Kierch liewe se oft an enger Kolonie zesummen a bei Sonnenënnergang fléien se eraus fir Insekten ze joen. Mir fannen se och oft bei Weieren oder a Bongerten wou se owes no Fudder sichen. Wann dir nach méi iwwert dës ganz interessant Déierenaart wëllt wëssen a wann dir wëllt lauschtere wéi een hire Ruff mat engem Batdetektor ophuele kann, da sidd dir häerzlech wëllkomm! Praktesch Informatiounen: Aal Fräizäitkleedung, déi ka knaschteg ginn, undoen. D’Kanner huelen e Rucksak mat enger Täscheluucht an eventuell enger Plastikstut fir sech drop ze setzen, mat. Dësen Owend ass gratis an ass duerch eng Assurance gedeckt. Fir dat dës Aktivitéit ofgehale ka ginn, musse mindestens 6 Kanner ageschriwwe si, an et ginn der net méi ewéi 20 ugeholl.

Jeudi 20/09

20h00 - Ciné Le Paris - Bettembourg

Bienvenue au Marigold Hotel Une activité présentée par la Commission de la cohésion sociale. En collaboration avec le Ciné Le Paris. Réalisé par: John Madden Avec: Judi Dench, A.R. RAMA, Tom Wilkinson Gernre: Comédie dramatique

Rendezvous: owes ëm 20.00 Auer zu Beetebuerg am Ufank vum Obeler-Bierg (montée d’Abweiler). Do as op ärer rietser Säit e Feldwee, deen an de Stréissel féiert. Do treffe mir eis. D’Aktivitéit dauert bis 22.00 Auer. Umeldung: Op der Telefonsnummer 26 30 36 27 vum SICONA-Westen oder per email manon.braun@sicona.lu, mam Numm, Matricule, Privattelefonsnummer, Datum an Numm vun der Aktivitéit. Wann dir no der Umeldung net kënnt matgoen, mellt iech w.e.g. och op dëser Nummer rëm of. Merci!

Lundi 17/09

18h00 Veräinshaus 31, rue Collart

Comitéssitzung Amiperas Beetebuerg

A propos du film:

Des retraités britanniques partent en Inde où la vie est moins chère. Ils arrivent au Marigold Hotel, un palace dont des publicités leur ont vanté les mérites. Quoique le nouvel environnement soit moins luxueux qu'imaginé, ils sont pour toujours transformés par leurs expériences communes, découvrant que la vie et l'amour peuvent recommencer lorsqu'on laisse son passé derrière soi. Entrée libre – Un pot d’amitié sera offert Informations au 51 80 80 237 ou egalite@bettembourg.lu

PAGE 5


AGENDA 21-30/09

Vernissage: le vendredi 21 septembre 2012 à 18h30

Galerie Maggy Stein - Bettembourg

Ouverture Exposition: L‘exposition aura lieu entre le 21 et le 30 septembre 2012

Exposition: Lilibeth Barthel

La Gelerie sera ouverte les jours ouvrables de 16:00 à 19:00 hrs, samedis et dimanches de 14:30 à 18:30 hrs

Trois différentes techniques seront exposées: - peintures à l‘acrylique - peintures à l‘aquarelle - oeuvres avec oxydation du fer et du cuivre

September - Dezember 2012 UE

RG

Toujours Lundi

BEET

Programm Nordic Walking

be

we e g

EB

a.s.b.l.

t s ech

B.P. 29 - L-3201 Bettembourg

DATUM

AUERZÄIT

TREFFPUNKT

24.09.12

9.00h-10.30h.

SPORTSHAL

01.10.12

9.00h-10.30h.

WAASSERBASSIN OBELER

08.10.12

9.00h-10.30h.

HUNCHERENG KIERCH

15.10.12

9.00h-10.30h.

FUSSBALLSTERRAIN

22.10.12

9.00h-10.30h.

PARKING LETZ.STROOSS

29.10.12

9.00h-10.30h.

SPORTSHAL

05.11.12

9.00h-10.30h.

WAASSERBASSIN OBELER

12.11.12

9.00h-10.30h.

HUNCHERENG KIERCH

19.11.12

9.00h-10.30h.

FUSSBALLSTERRAIN

26.11.12

9.00h-10.30h.

PARKING LETZ.STROOSS

03.12.12

9.00h-10.30h.

SPORTSHAL

10.12.12

9.00h-10.30h.

WAASSERBASSIN OBELER

17.12.12

9.00h-10.30h.

HUNCHERENG KIERCH13

PAGE 6

Vum September 2012 un all Méindes Fir wieder Informatiounen: iwwer de Nordic Walking rufft w.e.gl. un um Telefon 51 92 35 oder 691 513 421 www.beetebuergbs.lu Nordic Walking-Programm


Jeudi 20/09

Samedi 06/10

Ausflug Outlet Centre Zweibrücken

De Beetebuerger Fëscherclub Invitéiert iech op säi grousst

Gaard an Heem Hunchereng-Fenneng-Näerzeng invitéiert op hieren Ausflug an den Outlet Centre Zweibrücken

Fëschfest

13h30

Abfahrten: 13.30 Auer Näertzeng, Hunchereng, Fenneng a Beetebuerg bei der Kierch Umelldung bei den Dammen Friedgen Marie-Thérèse Tel: 51 41 11 Schüssler Maggy Tel: 51 45 95 Weider Aktivitéiten: 26/10: Chrysanthemenversammlung an Villages Fleuris 16/11: Beaujolaisowend

18h00-20h30 Maison des Jeunes - Bettembourg

am Jugendhaus - 37, rte d‘Esch (Vis-à-vis vun der Kierch). Dir kritt do eng Portioun „filet de merlan“ respektiv Friturfesch a volonté servéiert mat Fritten, Zalot a Remoulade Präis:16 € Wichteg !!!! Et geet nëmmen iwwer Virbestellung um Telefon 691 185 638 (Telen Ben) resp. 51 53 57 (Debras Francois) an zwar bis de 06.10 nomettes.

Dimanche 07/10 Bettembourg

05-14/10

Galerie d'Art Maggie Stein

Exposition: Girly Summer

Journée de la Commémoration Nationale Programme - dernière page

Samedi 13/10 10h00-16h00

Une journée dans le verger Altenhoven à Bettembourg

Fernand Bertemes Vernissage: le jeudi 21 octobfe 2012 à partir de 18h00 Ouverture Exposition: tous les jours de 14h30-19h00 www.fernbertemes.lu email: fernand.bertemes@orange.lu

Journée d'activités et de découverte pour enfants et adultes. A l’occasion de cette journée qui se déroulera dans le plus grand verger du Luxembourg, vous recevrez de nombreuses informations sur ce biotope et vous donnerez un coup de main à l’entretien du verger. Cette année, les arbres ne portent malheureusement pas de fruits. Nous allons donc préparer le verger pour l’année prochaine. Au programme: • Travaux d’entretien (taille, débroussaillage, nettoyage et incinération) • Conseils, détermination et présentation de variétés • Activités pour enfants (durée: 1hr) à 11h et à 14h) • Visites guidées d’une heure (à 11h et à 14h) • Cours de taille des arbres fruitiers

PAGE 7


AGENDA La commune de Bettembourg offre le repas de midi (soupes bio, dessert et boissons) aux participants qui nous donneront un coup, de main lors de cette journée. Point de rendez-vous: Portail sur le chemin entre le terrain de football - route de Peppange - Bettembourg Parking: Au terrain de football de Bettembourg suivre les indications flêchées sur 200m. Apportez vos gants, sécateurs, coupe haie, ....Il y a aussi des outils sur place. Infos sur le verger Altenhoven: www. Bettembourg.lu oder www.bongert.lu ou par tél.: 29 04 04 306 – Gilles Weber

Vendredi 19/10

20h30 Salles des fêtes du Château de Bettembourg

Pure Irish Drops 2012 Home away from home Irish music & musicians in England

En Dag am Bongert Altenhoven zu Beetebuerg Erliefnes- a Schaffdag fir Grouss a Kleng. Am gréisste Bongert vu Lëtzebuerg kennt dir eng Hand mat upaken a vill Interessantes iwwert dëse Liewensraum gewuer ginn. Dëst Joer ass leider keen Uebst do, dofir huelen mir eis Zäit fir de Bongert op d'nächst Joer virzebereeden • Ënnerhaltsaarbechten (Schneiden, Entbuschen, Opraumen, Verbrennen) • Berodung a Sortebestëmmung • Aktivitéiten fir Kanner (1 St) um 11.00 an 14.00 Auer • Visites guidées (1 Stonn) um 11.00 an 14.00 Auer • Schnëttcoursen D'Gemeng Betebuerg offréiert e Mëttegiessen (Bio-Zoppen, Dessert a Gedrénks), deene Leit, déi eis deen Dag eng Hand mat upaken. Treffpunkt: Grouss Paart um Wee Fussballsterrain – Peppéngerstrooss – Betebuerg Parking: Fussballsterrain Beetebuerg, de Schëlder nogoen ca. 200 m. Bréngt w.e.g. Händschen, Secateur (kleng a grouss).... mat. Et ass och Geschir op der Plaz. Infoen zum Bongert Altenhoven: www. Bettembourg.lu oder www.bongert.lu oder Tel.: 29 04 04 306 – Gilles Weber LNVL-Sektioun Beetebuerg-Monnerech

fondation

PAGE 8

Kevin Crawford (Tin-Whistle, Bodhrán und Holzquerflöte) von der weltberühmten Gruppe Lúnasa, geboren in Birmingham von irischen Eltern, Damien Mullane (KnopfAkkordeon), der im Alter von 1 Jahr mit seinen Eltern nach London zog und erst vor kurzem zurück nach Kerry gekommen ist, und Colin Farrell (Fiddle), in Manchester geboren, dessen irische Eltern aus zwei recht weit von einander entfernten Counties (Galway und Cavan) stammen, sind die drei Musiker für diese Tournee. Sie repräsentieren die drei wichtigsten irischen Gemeinden in England. Kevin Crawford hat vor kurzem eine Arbeit über den Einfluss der englisch-irischen Heimkehrer aus England für die irische Musik in Irland selbst veröffentlicht. Entrée: 20 €


AGENDA Mardi 23/10

Vendredi 26/10

Konferenz

Chrysanthemenversammlung a Villages Fleuris

15h00-17h00 Salle des Fêtes du CIPA Foyer Rousegärtchen (41, route de Luxembourg; L-3253 Bettembourg)

Als Fleegende selwer gesond bleiwen an déi eege Liewensqualitéit erhalen E Familljemember oder Frënd doheem ze fleegen ass eng intensiv a verantwortungsvoll Aufgab. Fir als Aidant informel selwer gesond ze bleiwen an seng Liewensqualitéit trotz der Belaaschtung net ze verléieren, ass et wichteg, déi bestoend Hëllefsugeboter ze kennen an drop zréck ze gräifen. D’Stëftung Hëllef Doheem informéiert iwwer professionell Ennerstëtzungsméiglechkeeten ewéi Ergotherapie, psychologesch Ënnerstëtzung oder Nuetswachen.

Conférence

19h00 Centre culturel Huncherange

Gaard an Heem Hunchereng-Fenneng-Näerzeng invitéiert op hier Chrysanthemenversammlung a Villages Fleuris

Infos:

Friedgen Marie-Thérèse Tel: 51 41 11 Schüssler Maggy Tel: 51 45 95

Samedi 27/10

14h00 Place de l'Eglise - Bettembourg Die Geschichtsfreunde der Gemeinde Bettemburg laden Sie freundlich zu einer

La santé et la qualité de vie de l’aidant informel Dans le cadre de la Journée internationale des personnes âgées et de l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations, le collège échevinal, le service à l’égalité des chances et la commission de la cohésion sociale invitent à une conférence en collaboration avec la Stëftung Hëllef Doheem. La conférence « Comment soigner un membre de la famille ou un ami tout en préservant sa propre santé et en veillant à sa propre qualité de vie ? » sera tenue en langue luxembourgeoise par Martine Ewerard du Service activités spécialisées de la Stëftung Hëllef Doheem. Une traduction en français sera prévue. Le nombre de participants est limité à 20 personnes. La participation est gratuite et réservée aux aidants informels.

Inscriptions et plus d’informations

au Service à l’égalité des chances au 51 80 80 237 (le matin entre 8 h 30 et 11 h 30) ou sur egalite@bettembourg.lu.

PAGE 10

Besichtigung - der Echternacher Basilika, und der Krypta - des Abteimuseums - und der renovierten Echternacher Pfarrkirche Saints Pierre et Paul, ein. Abfahrt per Bus: 14.00 Uhr auf dem Kirchplatz. Unkostenbeitrag: 10 € pro Person Wiederankunft in Bettemburg: gegen 18.15 Uhr. Anmeldung bis zum 15. September: Paul Oé, Tel: 513 666 oder GSM 621 375 841, oder www. oepaul@pt.lu


Mardi 30/10

03 et 04/11

Merida-Legende der Highlands (Brave)

Expo Photo-Amateurs

16h00 - Ciné Le Paris - Bettembourg

Die Kommission des sozialen Zusammenhalts lädt alle Kinder zusammen mit ihren Eltern und Großeltern zu diesem mitreißenden Animationsfilm ein. In Zusammenarbeit mit dem „Ciné Le Paris“. Regie: Mark Andrews, Brenda Chapman Genre: Animation, Abenteuer, Komödie Film in deutscher Sprache, 2D Version

Galerie du Château

Samedi, 3 novembre à 19h00: Vernissage et remise des prix du concours des jeunes Dimanche 4, novembre de 14h00-18h00: Expo Concours pour les jeunes de 6 à 14ans sujet animaux (Parc Merveilleux ou Zoo) Autres manifestations: Marché de nöel le 14 décembre Jugendhaus à 19h00 (Träipenowend) Marché de nöel le 15 décembre sur la place de l’église de 10h00-21h00 Marché de nöel le 16 décembre sur la place de l’église de 10h00-20h00

Jeudi 08/11 Zum Inhalt: Prinzessin Merida, die Tochter des Königs von Schottland, soll verheiratet werden an den besten Bogenschützen, doch die junge Dame mit dem wehenden roten Haaren möchte am liebsten selbst Bogenschützin sein und bringt dafür auch das nötige Talent mit. Dieses stellt sie unter Beweis als sie, als Ritter verkleidet, ihre drei potentielle Ehe-Anwärter in einem Turnier in den Schatten stellt. Nach einem Streit mit ihrer herrischen Mutter Königin Elinor trifft sie eine folgenschwere Entscheidung, die böse Mächte weckt und alle in Gefahr bringt. Merida muss die Kräfte der Natur und der Magie einsetzen, um die Dinge in Ordnung zu bringen. Dabei sind ihr ganzer Mut und ihre Fähigkeiten mit dem Bogen gefragt.

19h00 Centre Culturel - Huncherange

Regionalkommissioun Süden Gaard an Heem Hunchereng-Fenneng-Näerzeng invitéiert op hier Regionalkommissioun Süden an de Centre Culturel

Infos:

Friedgen Marie-Thérèse Tel: 51 41 11 Schüssler Maggy Tel: 51 45 95

Freier Eintritt - Anschließend Einladung zu einem Getränk Informationen: 51 80 80 237 – egalite@bettembourg.lu

PAGE 11


AGENDA

PAGE 12


10 et 11/11

Salle des Fêtes - Château de Bettembourg

Hierschtbasar Organiséiert vum Foyer de la Femme Beetebuerg.

16/11

19h00 Centre Culturel - Huncherange

Beaujolais-Owend

Samsdes vun 14 bis 18 Auer an Sonndes vun 11 bis 18 Auer.

Gaard an Heem Hunchereng-Fenneng-Näerzeng invitéiert op hieren Beaujolais-Owend an de Centre Culturel. MENÜ: Hierken matt gequellte Gromperen Judd matt Gardebounen a gebotschte Gromperen KAFFISSTUFF: Bréidercher, Taart , Kuch an Kaffi Schéin Handarbechten, vill Stänn matt flotte Sache fir Kreschtdaag, an eng grouss Tombola. Den Erléis ass fir eis Kannerkolonien. Onbedengt umellen fir Iessen w.e.g um Telefon 51 60 73 / 52 48 63 bis den 6 November

Infos:

Friedgen Marie-Thérèse Tel: 51 41 11 Schüssler Maggy Tel: 51 45 95

Lundi 19/11

11h00 Eglise de Bettembourg

Journée du Grand-Âge Gottesdéngscht an der Kierch zu Beetebuerg, dono Mëttegiessen mat Éierung vu verschiddene Memberen vun der Amiperas. Amiperas Beetebuerg

PAGE 13


AGENDA

PAGE 14


Wien 2013 Spiridon 08 Letzebuerg organise un voyage à Vienne du 12 au 15 avril 2013 avec ième la possibilité de participer au «30 Wien Marathon». Départ vendredi 12 avril à 06H55 de Luxembourg Retour lundi 15 avril à 22H25 à Luxembourg Séjour à l’hôtel Royal**** près du Stephansdom. Ce prix comprend le vol A/R, 3 nuits à l’hôtel avec petit-déjeuner et transferts aéroport - hôtel - aéroport: 500.- € 650.- €

par personne en chambre double par personne en chambre individuelle

Assurance annulation non comprise. Les inscriptions pour le Marathon ou SemiMarathon sont à faire individuellement.

Pour plus d’informations: Tél: 51 13 38 ou Mail: contact@spiridon08.com

Spiridon 08 Lëtzebuerg 63, rte d’Esch L-3332 Fennange http://spiridon08.


JOURNEÉ DE LA COMMÉMORATION NATIONALE SONNDEG, DE 7. OKTOBER 2012

De Schäfferot vun der Gemeng Beetebuerg huet d'Éier, Iech op d'Feierlechkeete vun der dësjäereger "Journée de la Commémoration Nationale" ze invitéieren.

Hei ass de Programm vun de Feierlechkeeten:

BEETEBUERG 9h30: Rendez-vous fir all Veräiner an Gemengenautoritéite beim "Monument aux Morts" Ufänke vun der Flam 9h45: Chorale Municipale Sängerfreed Ried vum Buergermeeschter Nidderleeë vun enger Gerbe D’Sonnerie an Heemecht gespillt vun der Harmonie Municipale Beetebuerg 10h00: Cortège bis an d'Kierch 10h15: Mass zu Éiere vun all eise Krichsaffer No der Mass Nidderleeë vun enger Gerbe an der Gedenkkapell vun der Kierch Sonnerie gespillt vun der Harmonie Municipale Beetebuerg Heemecht gesonge vun der Chorale Ste Cécile Beetebuerg

HUNCHERENG 11h20: Cortège bei d'Monument um Kierfecht 11h30: Gedenkzeremonie um Kierfecht Gesang vun der Chorale Ste Cécile HFN Usprooch vum Buergermeeschter Nidderleeë vun enger Gerbe D’Sonnerie an Heemecht gespillt vun der Fanfare Ste Cécile HFN Cortège zeréck an de Centre Culturel Apéritif am Centre Culturel Mir wiere frou, wann der sech esou vill wéi méiglech un dësem Erënnerungsdag bedeelege géifen. De Schäfferot: Laurent ZEIMET, Buergermeeschter Josée LORSCHÉ, 1. Schäffin Gusty GRAAS, 2. Schäffen

Beetebuerg life Septembre/Octobre 2012  

Beetebuerg life Septembre/Octobre 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you