Page 1

Septembre - octobre 2011

Culture • Expositions Conférences • Cours Loisirs • Sport


IMPRESSUM © Administration communale de Bettembourg / 2011 Tirage: 4.400 exemplaires Coordination: Textes: Photos: Layout: Impression:

Service des Relations publiques Cyrille Bähr, Justine Roose, Minettkompost, Guy Urbany, Harmonie Municipale Bettembourg, Service à l’égalité des chances, Club Photo Amateurs, Beetebuerg Beweegt Sech, Association italo-luxembourgeoise Commune de Bettembourg, Harmonie Municipale Bettembourg Textes & Design s.à r.l. / Soleuvre Imprimerie Schlimé / Bertrange


EDITORIAL

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS, Le calendrier des manifestations pour les mois d’automne est modestement chargé. En effet, la date clé est évidemment le 9 octobre, jour des élections communales, et toute l’administration communale a un programme chargé pour mener à bien cette lourde tâche administrative. Néanmoins je vous invite à profiter des manifestations programmées et de participer activement à la vie culturelle et associative. Car ce n’est qu’une commune où la vie culturelle est en plein épanouissement qui peut se vanter d’être une commune riche et à haute qualité de vie. Voilà pourquoi aussi nous avions incorporé les associations locales dans le «Beetebuerg life» en leur donnant la possibilité d’annoncer leur manifestations par le biais de cette publication régulière. Ce service leur permet de réduire sensiblement leurs propres frais (impression, envois, distribution «toutes-boîtes», …). Un premier bilan est concluant et les associations en profitent de mieux en mieux. Nous sommes convaincus d’aider ainsi substantiellement toutes les personnes travaillant dans le bénévolat pour nos associations locales. A l’instar des éditions précédentes, je vous souhaite d’ores et déjà une excellente lecture, et profitez du programme varié que la commune et toutes les associations et sociétés locales vous offrent.

Votre bourgmestre Roby BIWER

3


SOMMAIRE PA R R U B R I Q U E

CONFERENCE 07/09 19/09 04/10 19/10

Der grüne Strom und die Energie-Einsparungen Der Nichtmotorisierte Verkehr in der Gemeinde Présentation sur la mobilité douce dans la commune Un nouveau défi - une nouvelle chance Eis Familiennimm

5 11 18 22

Cycle de cours avec la Stëftung Hëllef Doheem Gedächtnistraining für Senioren

6 20

COURS 14/09 10+17/10

EXPOSITIONS 15-20/09 Exposition: Roger Dornseiffer 23-25/09 Exposition: Photo-Amateurs-Bettembourg 29/09-04/10 Exposition: «Pas de deux…»

7 12 15

LOISIRS 17/09 17-19/09 17/09 08/10 15/10 23/10 27/10

Quetschefest Beetebuerger Emweltdeeg 2011 Tag der Offenen Tür / Porte Ouverte - Minett-Kompost Pilztour / Excursion de champignons Grouss Äppelfraktioun / Grande récolte de pommes Faire Kaffi Nacht beim Haus vun der Natur

8 9 10 19 21 22 23

Concert: Tommaso Prato et Emanuela Marcone Film: Les Femmes du 6ème étage Journée de la commémoration nationale Film: We Want Sex Equality (Made in Dagenham)

14 16 17 24

Cross Golf-Tournoi

13

CULTURE 28/09 29/09 02/10 27/10

SPORT 24/09


CONFERENCE

07/09

Mercredi 19h30 Villa Jacquinot 42, route de Mondorf - Bettembourg

DER GRÜNE STROM UND DIE ENERGIE-EINSPARUNGEN Dieser Abend wird von Enovos gestaltet Der Grüne Strom ist eine Möglichkeit die CO2-Emissionen in die Atmosphäre zu minimieren und deshalb ist es wichtig eben diesen grünen Strom einzukaufen. Die Energieeinsparungen im Haus haben den gleichen Effekt und haben zusätzlich den Vorteil Ihren Geldbeutel zu entlasten. Sie Sparen also Geld! Es gibt viele Möglichkeiten Strom einzusparen ohne auf Ihren Komfort zu verzichten. Die Experten werden Sie ins Thema einführen und Ihnen Rede und Antwort stehen.

5


COURS

14/09

Mercredi 18h30 Centre Louis Ganser

CYCLE DE COURS AVEC LA STËFTUNG HËLLEF DOHEEM Le Service à l’égalité des chances soutenu par la Commission à l’égalité des chances et la Commission du troisième âge organisent en 2011, une série de cours et de conférences en collaboration avec le Service des activités spécialisées de la Stëftung Hëllef Doheem. An wen wenden sich die Kurse? An pflegende Angehörige: Lebenspartner, Kinder, Eltern, Freunde, Bekannte, Nachbarn... von pflegebedürftigen Personen und an Personen, welche präventiv teilnehmen möchten. Neben Beratung und praktischen Übungen ist der Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffenen ein wichtiger Bestandteil aller Kurse. Les cours et la conférence auront lieu au Centre Louis Ganser à Bettembourg (9, rue Vieille), les mercredis de 18 h 30 à 20 h 30 en langue luxembourgeoise. Participation gratuite. 14 septembre 2011  Gesund Essen um besser zu arbeiten/ Bien manger pour mieux travailler Mme Schumacher Delphine - Diététicienne

9 novembre 2011  Der Umgang mit Stress/Vivre avec le stress Stress ist allgegenwärtig in unserer heutigen Zeit und macht sich bemerkbar durch Belastungen, Zeitdruck oder Anspannungen. Deshalb geht es in dieser Kursreihe um die Vermittlung, sowohl von Strategien zu einem schonenderen Umgang mit Stress, als auch von Techniken zur Stärkung und Erneuerung der eigenen Kräfte. M Patrick Kolb – psychologue 14 décembre 2011  Depressionen/ Les dépressions - M Patrick Kolb – psychologue Inscriptions et plus d’informations au Service à l’égalité des chances au 51 80 80 237 (le matin entre 8 h 30 et 11 h 30) ou sur egalite@bettembourg.lu. Les places sont limitées. 6


EXPOSITION

15-20/09

Jeudi 18h00 Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

EXPOSITION: ROGER DORNSEIFFER

7


LOISIRS

17/09

Samedi 09h00 Kiercheplaz Beetebuerg D’Beetebuerger Musek invitéiert op hiert

QUETSCHEFEST

Musikalesch Animatioun Virverkaf vu Quetschekraut a Glieser oder Stengendëppen: Samschdes, den 10. September 2011 vun 9 bis 14 Auer um Parking beim Kierfech

8


LOISIRS

17-19/09

Samedi 10h00-12h00 et de 14h00-17h00 Cours du château de Bettembourg

BEETEBUERGER EMWELTDEEG 2011

Electro-mobilité et compagnie

du Samedi 17 – Lundi 19 septembre 2011 de 10:00 -12:00 et de 14:00 – 17:00 heures Grande Exposition et essai de voitures, scooters, vélos et segways électriques, ainsi que de voitures au gaz naturel dans la cour du château. En plus, une conférence le 19 septembre à 19:30 heures sur la mobilité douce à Bettembourg.

Elektro-Mobilität und Co

von Samstag 17. – Montag 19. September 2011 Von 10:00 -12:00 und 14:00 – 17:00 Uhr Große Ausstellung und Test von Elektro-Autos, -Motorrädern, -Fahrrädern und Segways, sowie von Erdgasautos im Hofe des Schlosses. Außerdem, eine Konferenz am 19. September um 19:30 Uhr zum Thema sanfte Mobilität in Bettemburg. Weitere Informationen erhalten Sie rechtzeitig.

9


LOISIRS

17/09

Samedi 10h00 Centre de compostage Ă  Mondercange

10


CONFERENCE

19/09

Lundi 19h30 Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

DER NICHTMOTORISIERTE VERKEHR IN DER GEMEINDE Ihr Leben besteht aus vielen Fortbewegungen! - Arbeit, Schule und Freizeit. Warum diese nicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegen? In dieser Informationsversammlung wird das Planungsbüro Schroeder & Associés das Konzept über den nichtmotorisierten Verkehr in der Gemeinde Bettemburg vorstellen. Mit diesem Projekt möchte die Gemeinde Bettemburg die nachhaltigen, umweltschonenden und unfallarmen Fortbewegungsarten fördern und eine Verbesserung der persönlichen Lebensqualität herbeiführen. Dieses beinhaltet die Verbesserung sowie den Ausbau des bestehenden Rad-und Fußgängerwegenetzes. Die Sanfte Mobilität – auch eine gute Wahl für Sie! Die Präsentation findet in luxemburgischer Sprache statt - eine Übersetzung ins Deutsche wird von der Asti angeboten.

PRÉSENTATION SUR LA MOBILITÉ DOUCE DANS LA COMMUNE DE BETTEMBOURG Votre vie est faite de déplacements. Travail, études, courses, sorties. Pourquoi ne pas les faire à pied ou à vélo? Avec la présentation du concept sur la mobilité douce, la commune de Bettembourg montre qu’elle prête une attention particulière en matière de mobilité sur la mobilité douce. Les avantages de celle-ci sont évidentes: rapide sur de courtes distances, bon pour la santé, écologique, frais d’entretien minimal. Un choix agréable, sain, économique… et tout simplement logique! Le bureau d’études Schroeder & Associés présentera le projet des réseaux piétonnier et cycliste de la commune de Bettembourg qui comprend les chemins actuels et le développement futur. La présentation aura lieu en langue luxembourgeoise - une traduction orale en langue française sera assurée par l’ASTI.

11


EXPOSITION

23-25/09

Vendredi 19h00 Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

EXPOSITION: PHOTO-AMATEURS-BETTEMBOURG Exposition et vernissage: Exposition:

23 septembre19hrs. le 24 et 25 septembre de 14 à 17hrs.

Anciens appareils photos et photos du concours exposés. Photo-Amateurs-Bettembourg BP. 19 L-3201 Bettembourg Pour les jeunes de 6 à 14 ans Für Jugendliche zwischen 6 und 14 Jahren Concours de Photographie pour la jeunesse. Le sujet est *Bettembourg* Tous les participants seront récompensés d’un diplôme. Les 5 meilleurs seront récompensés d’un cadeau + diplôme. Foto – Wettbewerb für Jugendliche. Thema ist *Bettemburg * Jeder Teilnehmer bekommt ein Diplom. Die 5 besten Fotos bekommen ein Geschenk + Diplom. Renseignement Tél: 517980 (Friederichs Henri)

12


SPORTS

24/09

Samedi 13h00-17h00 Parking bei der Schwemm

CROSS GOLF-TOURNOI organiséiert vu „Beetebuerg beweegt sech“ Gespillt gëtt zu all voll Stonn, wou jiddereen, Erwuessener a Jugendlecher (ab 12 Joer), no enger klenger Aweisung iwwer d’Regele vum Cross Golf versiche kann, mam Golfschléier Golfbäll esou no wéi méiglech bei e virdrun definéiert Ziel ze bréngen. Dat bescht Resultat no all Stonn gëtt mat engem Cadeau belount.

- Golfschléier a Bäll stelle mir zur Verfügung. - Partizipatioun um Tournoi ass gratis Wat ass Cross Golf? Cross Golf ass eng Variante vum klassesche Golf. De groussen Ënnerscheed besteet doranner, dass net op enger Golfanlag gespillt gëtt, mais éischter op grousse fräie Plazen, oder Parkanlagen. D’Ziel gëtt vun de Spiller selwer festgeluegt. De Cross Golf adresséiert sech un Ufänger, Amateuren oder Golfspezialisten, déi sech gären an enger flotter Atmosphär amëséiere wëllenUne journée pour démocratiser le Cross Golf ou Street Golf Le Street Golf désigne un jeu dérivé du golf où chaque joueur ou équipe frappe la balle vers le trou ou tout autre cible spécifiée comme telle, en utilisant divers clubs. En résumé, taper la balle où on veut quand on veut. Le Street Golf s’adresse à un vaste panel de joueurs, amateurs ou spécialistes de golf traditionnel, ainsi que novices dans la discipline. Weider Informatioune kritt dir iwwer E-mail gludwig@pt.lu oder Tel: 621 149 413 13


CULTURE

28/09

Mercredi 20h00 Salle des Fêtes – Château de Bettembourg L'Association Italo-Luxembourgeoise en collaboration avec l'Institut Italien de la Culture de l'Ambassade d'Italie organise le

CONCERT: TOMMASO PRATO ET EMANUELA MARCONE Tommaso Prato est un flûtiste et sera accompagné au piano par sa mère Emanuela Marcone. Entrée libre / Un pot de l’amitié sera offert à la fin du concert. QUELQUES EXTRAITS AU PROGRAMME: C.DEBUUSSY C.REINECKE F.POULANC F.BORNE

14

Bilitis Sonata “Undine” per flauto e pianoforte Sonata per flauto e pianoforte Fantaisie Brillante sur Carmen


EXPOSITION

29/09-04/10

Jeudi 19h00 Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

EXPOSITION: «PAS DE DEUX…» Avec Maggy Schlesser-Ruppert et Monique Meysenburg - Niesen Exposition et vernissage: Exposition:

jeudi, le 29 septembre à 19 hrs vendredi, le 30 septembre au mardi, le 4 octobre 2011 de 15h00 à 19h00

15


CULTURE

29/09

Jeudi 20h00 Ciné Club Le Paris Bettembourg

LES FEMMES DU 6ÈME ÉTAGE Film présenté par la Commission à l’égalité des chances en collaboration avec le Ciné Le Paris Réalisé par: Philippe Le Guay Avec: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain, Carmen Maura Durée: 01h46 min Synopsis: Paris, années 60. Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille «coincé», découvre qu’une joyeuse cohorte de bonnes espagnoles vit... au sixième étage de son immeuble bourgeois. Maria, la jeune femme qui travaille sous son toit, lui fait découvrir un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu. Touché par ces femmes pleines de vie, il se laisse aller et goûte avec émotion aux plaisirs simples pour la première fois. Mais peut-on vraiment changer de vie à 45 ans?

Entrée libre un pot de l’amitié sera offert Ciné Club Le Paris 12 rue de la Gare L-3226 Bettembourg Info tél: 52 02 49 www.leparis.lu

16


CULTURE

02/10 Dimanche 09h30

JOURNEÉ DE LA COMMÉMORATION NATIONALE De Schäfferot vun der Gemeng Beetebuerg huet d'Éier, Iech op d'Feierlechkeete vun der dësjäereger "Journée de la Commémoration Nationale" ze invitéieren. Hei ass de Programm vun de Feierlechkeeten:

BEETEBUERG 9.30 Auer:

Rendez-vous fir all Veräiner an d'Gemengenautoritéite beim "Monument aux Morts" Ufänke vun der Flam 9.45 Auer: Chorale Municipale Sängerfreed Offiziell Ried vum Buergermeeschter Nidderleeë vun enger Gerbe D’Sonnerie an Heemecht gespillt vun der Harmonie Municipale Beetebuerg 10.00 Auer: Cortège bis an d'Kierch 10.15 Auer: Mass zu Éiere vun all eise Krichsaffer No der Mass Nidderleeë vun enger Gerbe an der Gedenkkapell vun der Kierch Sonnerie gespillt vun der Harmonie Municipale Beetebuerg Heemecht gesonge vun der Chorale Ste Cécile Beetebuerg

HUNCHERENG 11.20 Auer: 11.30 Auer:

Cortège bei d'Monument um Kierfecht Gedenkzeremonie um Kierfecht Gesang vun der Chorale Ste Cécile HFN Usprooch vum Buergermeeschter Nidderleeë vun enger Gerbe D’Sonnerie an Heemecht gespillt vun der Fanfare Ste Cécile HFN Cortège zeréck an de Centre Culturel Apéritif am Centre Culturel

Mir wiere frou, wann der sech esou vill wéi méiglech un dësem Erënnerungsdag bedeelege géifen.

De Schäfferot: Roby BIWER, Buergermeeschter Guy FRANTZEN, Schäffen Gast MOLLING, Schäffen

17


CONFERENCE

04/10

Mardi 19h30 Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

UN NOUVEAU DÉFI – UNE NOUVELLE CHANCE Assistant (e) parental (e) Le Service à l’égalité des chances organise une séance d’informations sur le métier d’assistant (e) parental (e) le 4 octobre 2011 à 19 h 30 à la Salle des Fêtes du Château de Bettembourg. Vous êtes dynamique et motivé (e)? Vous avez du plaisir et du temps à partager avec les enfants que vous accueillerez? Vous avez un sens de l’organisation et de la coordination et vous avez la volonté d’apprendre et de vous former en permanence? 11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg Tél.: 26 20 27 94 - 1 Fax: 26 38 95 31 www.dageselteren.lu

L'Agence Dageselteren est un lieu de formation, d'information et d'orientation destiné aux assistants parentaux, aux candidat(e)s à l'agrément, aux parents et futurs parents, aux enfants et aux institutions médico-sociales. Elle a pour objectif d'améliorer l'accueil familial et de favoriser la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle. Vous vous intéressez à ce travail ou vous aimeriez vous réorienter professionnellement ? Le Service à l’égalité des chances peut vous informer, vous orienter et vous accompagner dans vos démarches.

CONTACT: T. 51 80 80 237 - egalite@bettembourg.lu 18


LOISIRS

08/10

Samedi 10h00 - Durée 2 heures

PILZTOUR Treffpunkt Parking „Beetebuerger Bësch“ auf der Straße (CR163) zwischen Leudelingen und Abweiler (siehe roter Kreis) Mit dem Experten Fernand Schiltz, Autor des Buches „Luxemburger Pilze“ welches dieses Jahr erschienen ist. Fernand Schiltz, beschäftigt sich seit mehr als 20 Jahren intensiv mit dem Thema der Großpilze in unserer Region und begeistert jährlich viele Menschen mit seinen fachkundigen Wanderungen. Sie sollten auf jeden Fall festes Schuhwerk tragen.

Editions Schortgen / Format 13.5 x 21 cm / Seiten, pages 160 ISBN: 978-2-87953-099-4

EXCURSION DE CHAMPIGNONS Le lieu de rendez-vous le parking «Beetebuerger Bësch» sur la route (CR163) entre Leudelange et Abweiler (voir cercle rouge)s) Avec l’expert Fernand Schiltz, auteur du livre «Luxemburger Pilze» qui est paru cette année. Fernand Schlitz se consacre depuis 20 ans au thème des champignons de notre région et sait enthousiasmer beaucoup de gens avec ses excursions thématiques. Veillez à prévoir de bonnes chaussures

19


COURS

10+17/10 Lundis 14h30 Centre Louis Ganser

GEDAECHTNISTRAINING FÜR SENIOREN Workshop: am Montag den 10. Oktober 2011 und am Montag den 17. Oktober 2011, jeweils von 14.30 – 16.30 Uhr, finden im Centre Louis Ganser Kurse statt, in denen man durch einfache Übungen “für Zwischendurch” lernen kann, das Gedächtnis und die Konzentration zu fördern. Kursusleiter: Herr Liberto DELFINO Anmeldung erwünscht bis 01. Oktober 2011 unter folgender Nummer: Frau Sandra CHETOUI-LIETZ Tel: 51 80 80 277 (morgens)

20


LOISIRS

15/10

Samedi 10h00-16h00 Parking: terrain de football

GROUSS ÄPPELRAFAKTIOUN am Bongert Altenhoven Beetebuerg

Jeder ist herzlichst eingeladen bei der Apfelernte im Obstgarten Altenhoven zu helfen, Äpfel und frischen Saft mit nach Hause zu nehmen und pasteurisierter Saft preiswert zu bestellen. Zudem werden Beratung und Informationen zu Bongerten und Obstsorten angeboten. Treffpunkt: Parking beim Fussballfeld Informationen zum Bongert Altenhoven: natur&ëmwelt, tél.: 29 04 04 – 1

GRANDE RÉCOLTE DE POMMES au verger Altenhoven de Bettembourg

Venez nous aider à la récolte et emmenez les pommes, ainsi que du jus de pommes frais à la maison. Egalement stand d’informations sur les vergers ainsi que sur les différentes sortes de fruits. Rendez-vous: Parking de football Informations: natur&ëmwelt, tél.: 29 04 04 – 1

21


CONFERENCE

19/10

Mercredi 19h00 Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

«EIS FAMILIENNIMM» D’Geschichtsfrënn aus der Gemeng Beetebuerg lueden Iech an op eng Konferenz mam Här Fons Wiltgen iwwert eis Familiennimm. Wéi sinn se entstanen? / Wou kommen se hir? / Wat bedeit de Numm?

LOISIRS

23/10

Dimanche 08h30 Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

22


LOISIRS

27/10

Jeudi 18h30 Parking aire de jeux - Kockelscheuer

NACHT BEIM HAUS VUN DER NATUR

Entdecken Sie natur&ëmwelt und das Haus vun der Natur mit seinen Gärten und dem Geologiepfad auf dem 3 Hektar großen Gelände in Kockelscheuer während einer Vollmondnacht im Kerzenlicht. Entdecken Sie die bedeutendsten Gesteinsformationen Luxemburgs, ihre Nutzung und wie diese die luxemburgische Landschaft prägte. Bei der Führung in luxemburgischer/deutscher Sprache durch die Gärten erfahren Sie genaueres über naturnahe Gartengestaltung und biologischen Gemüseanbau im Hausgarten sowie die pädagogischen Arbeiten im Haus vun der Natur.

Treffpunkt: Spielplatz Parking Kockelscheuer Öffentlicher Transport: städtische Buslinie Nr. 18 ; Arrêt Kockelscheuer Patinoire Information: Lea Bonblet; Tel: 29 04 04 – 313 naturschutzberodung@luxnatur.lu www.naturemwelt.lu

23


CULTURE

27/10

Jeudi 20h00 Ciné Club Le Paris Bettembourg

WE WANT SEX EQUALITY (Made in Dagenham) Film présenté par la Commission à l’égalité des chances en collaboration avec le Ciné Le Paris Réalisé par: Nigel Cole Avec: Sally Hawkins, Daniel Mays, Miranda Richardson, Rosamund Pike et Bob Hoskins Durée: 01h53 min Synopsis: Au printemps 1968, en Angle­terre, une ouvrière dé­couvre que, dans son usine, les hommes sont mieux payés que les femmes. En se battant pour elle et ses copines, elle va tout simplement changer le monde... Entrée libre un pot de l’amitié sera offert Ciné Club Le Paris 12 rue de la Gare L-3226 Bettembourg Info tél: 52 02 49 www.leparis.lu

24


Septembre 2011 DATE

HEURE

ACTION / LIEU

PAGE

Mer 07

19.30

Der grüne Strom und die Energie-Einsparungen

5

Mer 14

18.30

Cycle de cours avec la Stëftung Hëllef Doheem

6

Jeu 15

18.00

Exposition: Roger Dornseiffer

7

Ven 16

18.00

Exposition: Roger Dornseiffer

7

Sam 17 09.00 10.00 10.00 18.00

Quetschefest 8 Beetebuerger Emweltdeeg 2011 9 Tag der offenen Tür / Porte ouverte Minettkompost 10 Exposition: Roger Dornseiffer 7

Dim 18

Beetebuerger Emweltdeeg 2011 Exposition: Roger Dornseiffer

10.00 18.00

9 7

Lun 19 10.00 18.00 19.30

Beetebuerger Emweltdeeg 2011 9 Exposition: Roger Dornseiffer 7 Der nichtmotorisierte Verkehr in der Gemeinde Présentation sur la mobilité douce dans la commune de Bettembourg 11

Mar 20

18.00

Exposition: Roger Dornseiffer

Ven 23

19.00

Exposition: Photo-Amateurs-Bettembourg

12

Sam 24

13.00 19.00

Cross Golf-Tournoi Exposition: Photo-Amateurs-Bettembourg

13 12

Dim 25

19.00

Exposition: Photo-Amateurs-Bettembourg

12

Mer 28

20.00

Concert Tommaso Prato et Emanuela Marcone

14

Jeu 29

19.00 20.00

Exposition: «Pas de deux…» Film: Les Femmes du 6ème étage

15 16

Ven 30

19.00

Exposition: «Pas de deux…»

15

7

25 21


Octobre 2011

26

DATE

HEURE

ACTION / LIEU

PAGE

Sam 01

19.00

Exposition: «Pas de deux…»

15

Dim 02

09.30 19.00

Journée de la commémoration nationale Exposition: «Pas de deux…»

17 15

Lun 03

19.00

Exposition: «Pas de deux…»

15

Mar 04

19.00 19.30

Exposition: «Pas de deux…» Un nouveau défi - une nouvelle chance

15 18

Sam 08

10.00

Pilztour / Excursion de champignons

19

Lun 10

14.30

Gedächtnistraining für Senioren

20

Sam 15 10.00

Grouss Äppelfraktioun Grande récolte de pommes 21

Lun 17

14.30

Gedächtnistraining für Senioren

20

Mer 19

19.00

Eis Familiennimm

22

Dim 23

08.30

Faire Kaffi

22

Jeu 27

18.30 20.00

Nacht beim Haus vun der Natur Film: We Want Sex Equality

23 24


Beetebuerg Life Septembre-Otcobre 2011  

Beetebuerg Life

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you