Katalog AFO57 by AFO

KN OW

ACADEMIA FILM OLOMOUC

WA TC H&

57. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL POPULÁRNĚ-VĚDECKÝCH FILMŮ ACADEMIA FILM OLOMOUC 57th INTERNATIONAL FESTIVAL OF SCIENCE DOCUMENTARY FILMS ACADEMIA FILM OLOMOUC EDITOR Jiří Slavík KOORDINÁTORKA KATALOGU CATALOGUE COORDINATOR Adéla Smékal AUTOŘI TEXTŮ AUTHORS OF TEXTS Barbora Hermanová, Kateřina Hloušková, Eliška Charvátová, Barbora Kaplánková, Ondřej Kazík, Nela Kunce, Karolina Matějková, Anna Medková, Zdeněk Rychtera, Adéla Smékal, Eva Suková, Jiří Šumný, Ema Švingerová, Anna Tabášková, Petra Valašteková, Adéla Vilímcová, Lucie Zelená, Klára Zimová KOREKTURA ČESKÉHO JAZYKA CZECH PROOFREADING Jiří Slavík, Adéla Smékal KOORDINÁTORKY PŘEKLADU TRANSLATION COORDINATORS Eva Dostálová, Eva Mazalová PŘEKLAD DO ANGLICKÉHO JAZYKA ENGLISH TRANSLATION Jan Ciosk, Radka Chromcová, Klaudie Dokoupilová, Kateřina Domonkosová, Barbora Hermanová, Barbora Kaplánková, Jindřich Klimeš, Eva Mazalová KOREKTURA ANGLICKÉHO JAZYKA ENGLISH PROOFREADING Chris Vigneron DESIGN Radim Měsíc DTP Ondřej Hauser VYDALA ISSUED Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc IČ: 61989592 1. VYDÁNÍ 1st ISSUE Olomouc 2022 ISBN 978-80-244-6073-4 (online: iPDF) VUP 2022/0054 Neprodejná publikace, Non-marketable publication

SLOVO ŘEDITELKY FESTIVALU Vážení přátelé,

Dear friends,

uplynulé dva roky ukázaly, že ani po více než padesáti letech není samozřejmostí, že se na konci dubna Olomouc zaplní milovníky dokumentárních filmů, vědy a její popularizace. Je až neskutečné, s jakou elegancí a maximální schopností adaptace se festivalový tým tímto obdobím prodral a s jakou euforií se vrhl do příprav letošního ročníku. Patří jim za to opravdu velká poklona. Upřímně děkuji také všem partnerům a podporovatelům, kteří nám zachovávají svou přízeň.

The last two years have shown us that even after more than five decades, there is no guarantee that the city of Olomouc will be able to welcome fans of popular science documentaries at the end of April. It is short of a miracle that the festival team was able to adapt so smoothly to the new “normal” state and still reserve plenty of enthusiasm for this year’s offline preparations. I doff my hat to the entire team. And I would also like to sincerely thank all our partners and supporters who have stuck it out and continued encouraging us.

Festival AFO je platformou, která nabízí nové perspektivy a neúnavně připomíná důležitá témata. Jeho živé konání vytváří prostor pro setkávání a spojování lidí. Studentů, vědců, filmařů, producentů. I díky tomu se letos už po několikáté objevuje v hlavní soutěži film, u jehož počátků stál právě náš festival. To, co se počítá, tedy nejsou jen abstraktní debaty mezi tvůrci a vědci, ale hotová audiovizuální díla špičkové kvality. Bereme to jako důležitou upomínku na to, jakou instituci máme čest opečovávat a jak důležité místo má AFO na poli populárně-vědeckého filmu nejen v Evropě, ale na celém světě.

FESTIVAL DIRECTOR’S FOREWORD

The AFO Festival is a platform offering new perspectives, relentlessly seeking out important issues. This year, taking place offline, it becomes a space for meeting and connecting people—students, scientists, filmmakers, and producers. For example, the International Competition will feature a film made by filmmakers and producers who met at our festival directly. The core of the festival is not an abstract discussion between filmmakers and scientists but finished professional films. It reminds us what kind of institution we are and the role of AFO in the popular science film industry in Europe and the entire world.

Tématem letošního ročníku festivalu je naděje. Ta naše se upíná k silnému nástroji, díky kterému můžeme efektivně jednat, rozhodovat se, čelit strachu i jakékoli krizi. Upíná se k vědě a poznání. A stejně jako v minulých letech, AFO i letos přinese mnoho silných příběhů, které vám tuto aktivní podobu naděje snad také dodají. Tajně doufáme, že vám vnuknou pocit osobní zodpovědnosti za cokoliv, co se na první pohled jeví jako velmi velmi vzdálené. Vězte, že to tak není a že máte sílu to změnit.

This year’s festival is centered around hope. We all hope to obtain means that would allow us to make informed decisions and actions and face our fears and crises. And those means may be found in science and knowledge. As in previous years, AFO introduces many resonating stories that are a clarion call bringing us hope. We also hope they awaken some form of accountability for issues that are seemingly far. These issues are real, and you have the power to make a difference.

EVA NAVRÁTILOVÁ

SLOVO REKTORA UNIVERZITY PALACKÉHO PALACKÝ UNIVERSITY RECTOR’S FOREWORD Milí příznivci Academia Film Olomouc, během dvou uplynulých online ročníků jsme neztráceli naději, že se budeme moci opět setkat tváří v tvář. A tato naděje se vyplnila. K naději se upínáme v těžkých chvílích, ať už je to během pandemie, válečného konfliktu nebo i v jiných životních situacích. Důležité je, abychom ji nikdy neztráceli. Naděje je nakonec i tématem letošního ročníku mezinárodního festivalu populárně-vědeckého filmu. Odkazuje na víru v to, že každý držíme svůj vlastní osud ve svých rukou a pokud se snažíme, můžeme vlastním přičiněním dosáhnout toho, aby se svět stal lepším místem. Vědecké bádání je na tomto principu založeno, ale je to nakonec i leitmotiv pro cokoliv, co každý den děláme, jak přistupujeme k životu, sami k sobě i druhým. Organizátorům přehlídky i všem tvůrcům jednotlivých snímků ze srdce přeji, aby byl i letošní ročník AFO úspěšný a přilákal co nejvíce diváků zpátky do kinosálů. Přeji všem dobrou zábavu. MARTIN PROCHÁZKA

SLOVO DĚKANA FILOZOFICKÉ FAKULTY FACULTY OF ARTS DEAN’S FOREWORD Svět a jeho globální, univerzální problémy nabývají v poslední době na intenzitě. Zesilovány mediální odezvou, zdají se být změny klimatu, ozbrojené konflikty, pandemie i ekonomické krize nepřekonatelným problémem. Z historického odhledu a po změně perspektiv však lze leccos sledovat s nadhledem a optimismem. Dynamika se vždy rodila při odrazu ode dna a k revitalizaci populace docházelo i po těch nejkrutějších společenských pádech. Nahlédneme-li do tematického portfolia letošního AFO, můžeme přímo číst návody, jak se z nelehkých period dostat. Možná k lepším zítřkům povede změna nastavení chování společnosti, možná chytrá ekonomika a průmysl, snad to bude inovace v energetických či environmentálních postupech, možná dokonce medicínský pokrok. Naděje, která je mottem letošního ročníku, není jen planým příslibem, ale psychologickou nutností pro přežití a základem trvale udržitelného rozvoje. Važme si naděje, vnímejme každé svobodné nadechnutí a usilujme všemi silami o to, aby naše naděje byly uskutečněny. Užijte si, prosím, skvělý festival a odcházejte obohaceni! JAN STEJSKAL

Dear fans of Academia Film Olomouc, With the last two years of AFO taking place online, we never stopped hoping that we will once again see each other in person. And our wishes have finally come true. We resort to hope in hard times, be it a pandemic, war conflict, or other challenging life situations. The important thing is not to lose it. In fact, hope is also the topic of this year’s International Festival of Science Documentary Films in Olomouc. It refers to the belief that all of us are the makers of our own destiny, and if we try, we can make the world a better place. This idea is the basic principle of scientific research, but it can also be applied to our daily activities, approach to life, or attitude towards one another. I wish the organizers and all filmmakers of this film festival the praise they deserve and screening venues packed with offline audiences. I hope you all enjoy the festival! MARTIN PROCHÁZKA

The world’s problems of global and universal scale have been gaining momentum lately. Magnified by the media, climate change, military conflicts, pandemics, and economic crises seem to be towering over us like a dark cloud, holding us down. If we step back and view the situation from a historical context, we might be able to rise above it and stay optimistic. We have seen the most dynamic developments after hitting rock bottom, and our population got over even the most severe of social downfalls. The topics of this year’s AFO may be seen as manuals on how to overcome difficult situations. Maybe we will see brighter tomorrows thanks to a shift in society’s behavior, smart economics and industry, innovations in energy and environmental processes, or perhaps even medical advancements. HOPE, this year’s central theme, is not just a promise in vain but a psychological tool for our survival and cornerstone of sustainable development. Let us appreciate hope, be aware of every unhindered breath we take, and try to keep our hopes alive whatever it takes. Enjoy the wonderful festival and let it widen your horizons! JAN STEJSKAL

SLOVO ŘEDITELE IOCB TECH IOCB TECH DIRECTOR’S FOREWORD Je mi velikou ctí, že společnost IOCB TECH, s. r. o., může podpořit konání festivalu AFO57. Téma letošního ročníku je NADĚJE. Dějiny nás učí, že bez naděje na lepší životní podmínky či na konec pandemie bychom neměli sílu naše problémy řešit. I vědecká práce začíná hypotézou a nadějí, že tuto hypotézu buď potvrdíme, nebo vyvrátíme. Moje práce spočívá ve snaze převést vědecké výsledky do užitečných věcí, které budou sloužit lidem. Říká se tomu transfer technologií. Tedy naděje, že se z vědeckých objevů stanou vynálezy, které komerční partner dotáhne do finálního výrobku, nebo že poslouží jako základ spin-off firmy. Jak známo, nejvíce nových nápadů vzniká při neformálních debatách na chodbách, u kávy či na obědě – tedy tam, kde se lidé potkávají. Je proto skvělé, že AFO57 proběhne po dvou letech opět prezenčně. Přeji festivalu mnoho skvělých filmů, inspirativních diskuzí a nadšených diváků. MARTIN FUSEK

It is my great honor that IOB TECH, s. r. o., supports the AFO57 festival. This year is centered around HOPE. History teaches us that without the prospect of better living conditions or the pandemic ending, we would not have the strength to face our problems. Even in science, every process starts with a hypothesis and a hope of either confirming or disproving it. My job is to transfer the scientific results into practical contributions for the benefit of humankind. We call this technology transfer. We hope for scientific discoveries to transform into inventions that are then taken over by the commercial segment and made into final products or used as a base for a spin-off company. Everybody knows that most new ideas crystallize when chatting in the hallways, taking a break over coffee, or having lunch, i.e., in places and situations where people meet. That is why it is great news that this April, AFO finally takes place offline after two long years. I hope for a lot of great films, many inspiring discussions, and plenty of excited viewers. MARTIN FUSEK

SLOVO ŘEDITELKY STÁTNÍHO FONDU KINEMATOGRAFIE THE CZECH FILM FUND DIRECTOR’S FOREWORD Vážení přátelé české kinematografie, mám tu čest přispět několika moudrými slovy do katalogu 57. ročníku mezinárodního festivalu populárně-vědeckých filmů Academia Film Olomouc, který všichni známe pod zkratkou AFO. Letošní ročník proběhne fyzicky neboli off-line. Hurá. Po delším časovém období vypneme všechny aplikace a sofistikované komunikátory a potkáme se osobně v kinosálech a na tradičních místech spjatých s festivalem. Což mě naplňuje mírnou nadějí a optimismem. Naděje je ostatně i hlavním mottem tohoto ročníku. Stejně jako ve vědě, tak i ve filmovém průmyslu je to důležitý spouštěcí impuls a prvotní předpoklad pro jednání. Cítím naději, že by se mohli diváci vrátit do kin a na filmové festivaly, tuzemský filmový průmysl udrží svoje stávající know-how a dotáhneme transformaci audiovizuálního prostředí v ČR. Cesta to bude trnitá, ale ve Fondu pro to uděláme maximum možného. Tímto bych svoje krátké úvodní slovo ukončila, utíkejte do kin sledovat filmy a pak o nich sáhodlouze diskutovat. Děkuji uctivě, HELENA BEZDĚK FRAŇKOVÁ

Dear friends of Czech cinematography, It is my honor to say a few words of wisdom for the catalog of the 57th International Festival of Science Documentary Films Academia Film Olomouc, which we all know as AFO. This year finally takes place in person, offline. Hurrah! We at last turn off our apps and sophisticated smartphones and get back to enjoying screenings first-hand and meeting at the traditional festival venues. I see a glimmer of hope and optimism. After all, hope is the main motto of this year’s festival. Just like science, the film industry needs hope to get the ball rolling and get things done. I hope to see viewers back in our cinemas and at our film festivals, our Czech film industry maintaining its know-how, and us transforming the domestic audiovisual scene. It is a bumpy ride, but we at the Film Fund are making every possible effort to stay on track. There is nothing else for me to say but invite you to take the cinemas by storm and join in constructive discussions. Respectfully, HELENA BEZDĚK FRAŇKOVÁ

SLOVO RADNÍHO PRO KULTURU A PAMÁTKOVOU PÉČI OLK FOREWORD OF THE COUNCILLOR FOR CULTURE AND HERITAGE CONSERVATION OF THE OLOMOUC REGION Vážení přátelé, AFO se vrací ve své plnokrevné podobě a opět oživí nejen bývalou jezuitskou kolej, ale celé město. Učiní z Olomouce vědou, poznáním a kulturou vibrující středoevropskou metropoli. Tento festival má své výsadní postavení nejen na mapě druhově obdobných filmových akcí, ale také v kontextu kulturní scény našeho kraje. Jsem nesmírně rád, že AFO je inspirací a lídrem také pro další kulturní organizátory v našem regionu, a to v celé řadě pohledů na to, jak obdobnou akci dělat dobře. Jako zásadní vnímám i fakt, že AFO nezůstává výhradně v Olomouci a svou činnost postupně rozšiřuje i do dalších měst v našem kraji prostřednictvím projekcí, přednášek a besed pro školy i veřejnost. Jakkoliv je to spíše doplňková aktivita festivalu, osobně ji vnímám jako zásadní, protože podoba kulturního života v Olomouci a okrajových částech kraje se zásadně liší.

SLOVO PRIMÁTORA MĚSTA OLOMOUCE MAYOR’S FOREWORD Milí přátelé, dva roky nám v Olomouci chyběl čilý ruch, spojený s nejlepším vědeckým filmovým festivalem všech dob. AFO nespalo, ale „skrylo se“ v online prostoru. Mám radost, že se po dvou tichých letech vrátí do města fanoušci dokumentárních a vědeckých filmů. Po léta vnímám AFO nejen jako výborný a užitečný nástroj popularizace vědy, ale i jako společenský fenomén, který je po desítkách let své existence důležitou součástí olomouckého genia loci. Stovky mladých lidí se ve volném čase baví vědeckými filmy. Kdo to zažil, ví, že to je fajn. Sympatické je i letošní hlavní téma – naděje. Naději po těch dvou letech potřebujeme všichni. Navíc je letos v čele festivalu také nová ředitelka, což můžeme rovněž vnímat jako naději na další oživení a třeba určitou novou dimenzi. Ať se tedy 57. ročník AFO maximálně vydaří, ať se vědě líbí v Olomouci a Olomouci nechť se líbí letošní festival. MIROSLAV ŽBÁNEK

Přeji vydařený ročník skutečně prožitých zážitků. JAN ŽŮREK

Dear friends, The AFO festival returns in its usual form reinvigorating both the former Jesuit College and the entire city. It once again makes Olomouc a vibrant Central European capital of science, knowledge, and culture. This festival has gained its privileged status both among similar film events and in the context of the cultural scene of our region. I am delighted that AFO serves as an inspiration and a leading example for other organizers of cultural events in our region and demonstrates how to prepare similar events correctly. Another essential fact is that AFO does not limit its activities to Olomouc and is gradually expanding to other parts of our region with screenings, lectures, and discussions for both schools and the public. Even though it is a complementary activity, I perceive it as essential because the cultural life in Olomouc and more peripheral parts of our region can be radically different. I wish you all a great festival filled with new experiences.

Dear friends, For two years, we have missed the hustle and bustle of the best science film festival of all time, bringing life to the city of Olomouc. AFO was not hibernating but remained active online. It makes me happy to welcome the fans of documentaries and science films back to the city after the two-year hiatus. For me, AFO has always been a great and valuable tool for popularizing science and a social phenomenon which, after tens of years of its existence, has become an integral part of the city’s genius loci. Hundreds of young people spend their free time enjoying science films. All who have already experienced it know what I am talking about. Another neat aspect of this year’s AFO is its main topic: HOPE. This is something we all need after the two years we have had. This year the festival also welcomes a new director, another hopeful addition to the event which can bring in some fresh air and perhaps a certain new dimension. I wish for the 57th year of the festival to be the best yet, for science to thrive in Olomouc and for Olomouc to enjoy the film festival. MIROSLAV ŽBÁNEK

JAN ŽŮREK

57th 57

H C AT W

W O N

MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽ INTERNATIONAL COMPETITION �� 19

INDUSTRY 4SCIENCE INDUSTRY 4SCIENCE �� 183

ČESKO-SLOVENSKÁ SOUTĚŽ CZECH&SLOVAK COMPETITION ��55

AFO JUNIOR AFO JUNIOR �� 195

SOUTĚŽ KRÁTKÝCH FILMŮ AFO AFO SHORT FILM COMPETITION �� 71

DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING PROGRAMME �� 205

POCTA: PERNILLE ROSE GRØNKJÆR TRIBUTE: PERNILLE ROSE GRØNKJÆR ��93

MUSIC IS SCIENCE MUSIC IS SCIENCE �� 211

ADAPTACE ADAPTATION ��99

ŠTÁB AFO 2022 AFO 2022 STAFF �� 214

ZÓNA THE ZONE �� 115

AFO DĚKUJE AFO THANKS TO �� 222

NA ZDRAVÍ HERE’S TO HEALTH! �� 127 VĚDA V POPKULTUŘE SCIENCE IN POP CULTURE �� 141 TALENT VE VĚDĚ TALENT IN SCIENCE �� 157 ARCHIVNÍ HOREČKA ARCHIVE FEVER �� 167 ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ SPECIAL SCREENING �� 171

MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽ INTERNATIONAL COMPETITION

CENY UDĚLOVANÉ V TÉTO KATEGORII / AWARDS IN THIS CATEGORY

CENA ZA NEJLEPŠÍ MEZINÁRODNÍ POPULÁRNĚ-VĚDECKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM AWARD TO THE BEST INTERNATIONAL SCIENCE DOCUMENTARY FILM CENA STUDENTSKÉ POROTY STUDENT JURY AWARD CENA DIVÁKŮ AUDIENCE AWARD

POROTA MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽE

INTERNATIONAL COMPETITION JURY

WALTER GREENLEAF

PERNILLE ROSE GRØNKJÆR

SHEILA HAYMAN

JAIME JACOBSEN

Walter Greenleaf je neurovědec a vývojář lékařských technologií na Stanfordské univerzitě. S více než třemi desítkami let zkušeností v oblasti výzkumu a vývoje je Walter považován za přední autoritu v oblasti digitální medicíny a lékařské technologie virtuální reality. Walter za posledních pětatřicet let navrhl a vyvinul řadu klinických systémů, včetně produktů v oblastech: chirurgické simulace, lékařské 3D vizualizace, telerehabilitace, klinické informatiky, podpory klinického rozhodování, sběru klinických dat v místě péče, technologie pro ergonomické vyhodnocování, systémů pro automatickou klasifikaci spánkových fází, psychofyziologického hodnocení, rehabilitačních technologií za pomoci simulace a digitálních produktů elektronického zdravotnictví pro behaviorální medicínu.

Pernille Rose Grønkjær je členkou oscarové akademie, oceňovanou režisérkou a výkonnou producentkou, která v roce 2007 založila produkční společnost Danish Documentary Production vedenou ženami. Její zatím poslední film Jak vyřešit budoucnost měl premiéru v roce 2021 a vyhrál Velkou cenu AFO a partnerského festivalu Prague Science Film Fest. Pernille je fascinující osobností současného dokumentárního filmu a její tvorbu definuje odvaha kreativně zpracovávat velmi komplexní i vizuálně těžko přístupná témata.

Sheila Hayman napsala a zrežírovala desítky dokumentárních filmů po celém světě, např. pro BBC, Channel 4, ARTE, Beijing TV a další, je držitelkou ocenění BAFTA, Time Out Documentary Series of the Year a byla nominována na cenu Grierson Arts Documentary of the Year. Byla zvolena mladou britskou novinářkou roku a byla BAFTA/Fulbright Fellow v Los Angeles, spisovatelkou pro Hodder Headline, sloupkařkou pro The Guardian, členkou programu Director’s Fellow na MIT Media Lab a momentálně pracuje pro Potsdam Institute for Climate Science.

Jaime Jacobsen je filmařkou a držitelkou několika ocenění a vášnivou zastánkyní využití filmového média pro angažování diváků v naléhavých problémech naší doby. Její zápal pro film ji zavedl na všechny kontinenty kromě Antarktidy. Vedla dokumentaristické výlety pro studentské expedice National Geographic v Austrálii a Tanzanii, produkovala filmy pro inženýry bez hranic v Keni a vyučovala filmovou tvorbu na univerzitě Notre Dame University–Louaize v Libanonu. Získala magisterský titul v oboru vědecké a přírodovědné filmové tvorby a je doktorandkou amerických studií na Montana State University. V současné době vyučuje jako odborná asistentka v oboru žurnalistiky a mediální komunikace na Colorado State University.

Walter Greenleaf is a neuroscientist and a medical technology developer working at Stanford University. With over three decades of research and development experience, Walter is considered a leading authority in the field of digital medicine and medical virtual reality technology. Walter has designed and developed numerous clinical systems over the last thirty-five years, including products in the fields of: surgical simulation, 3D medical visualization, telerehabilitation, clinical informatics, clinical decision support, pointof-care clinical data collection, ergonomic evaluation technology, automatic sleepstaging systems, psychophysiological assessment, and simulation-assisted rehabilitation technologies, as well as digital eHealth products for behavioral medicine.

20 / Mezinárodní soutěž / International competition

Pernille Rose Grønkjær is a member of the Oscar Academy, award-winning director and executive producer who founded the womenled production company Danish Documentary Production in 2007. Her latest film, Solutions, premiered in 2021 and won the AFO and the partner festival Prague Science Film Fest Grand Prize. Pernille is a fascinating figure of contemporary documentary film, and her work is defined by the courage to process complex and visually thankless topics in a creative manner.

Sheila Hayman has written and directed dozens of documentary films around the world, for the BBC, Channel 4, ARTE, Beijing TV and others, winning a BAFTA, Time Out Documentary Series of the Year and a nomination for Grierson Arts Documentary of the Year. She has been UK Young Journalist of the Year, BAFTA/Fulbright Fellow in Los Angeles, Hodder Headline Lead Title novelist, columnist for The Guardian, Director’s Fellow at the MIT Media Lab and is currently Artist in Residence at the Potsdam Institute for Climate Science.

Jaime Jacobsen is an award winning filmmaker who is passionate about using film to engage audiences in the pressing issues of our times. Her passion for filmmaking has taken her to every continent except Antarctica, where she has led documentary trips for National Geographic Student Expeditions in Australia and Tanzania, produced films for Engineers Without Borders in Kenya, and taught filmmaking at Notre Dame University–Louaize in Lebanon. Jaime has a Masters of Fine Arts in Science and Natural History Filmmaking and is a PhD Candidate in American Studies at Montana State University. She currently teaches as an Assistant Professor of Journalism and Media Communication at Colorado State University.

Mezinárodní soutěž / International competition / 21

POROTA MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽE INTERNATIONAL COMPETITION JURY

STUDENTSKÁ POROTA STUDENT JURY

TEREZA BOJDOVÁ TOM MILLEN Tom Millen je ředitelem programu Crossover Labs, který se specializuje na tvorbu a předvádění imerzivního obsahu a organizaci školení a akcí napříč různými médii. Je kurátorem atraktivních interaktivních výstav pro festivaly po celém světě, včetně CPH:DOX, Bergen International Film Festival, Silbersalz Festival, The International Film Festival of India, Sheffield Doc/Fest, The Global Health Film Festival a The Adelaide Fringe Festival. Tom je také mentorem a producentem interaktivních projektů, série archivních dokumentů a VR počinů jako např. Easter Rising Voice of a Rebel od BBC. Jeho práce byla vysílána v televizi, uvedena v kinech a také předvedena na místech, jako je MoMA, The National Theatre či Imperial War Museum. Tom Millen is a Director of Crossover Labs specializing in the production and exhibition of immersive content as well as arranging cross-media training and events. He has curated immersive and interactive exhibitions for festivals world-wide including CPH:DOX, Bergen International Film Festival, Silbersalz Festival, The International Film Festival of India, Sheffield Doc/Fest, The Global Health Film Festival and the Adelaide Fringe Festival. Tom also works as a mentor and producer of interactive projects, a series of archive documentaries and VR such as the BBC’s Easter Rising Voice of a Rebel. His work has been released on broadcast, theatrically as well as being displayed at venues such as MoMA, The National Theatre and the Imperial War Museum.

ADÉLA PUSTĚJOVSKÁ

KATEŘINA DOSTÁLOVÁ

ONDŘEJ FRYDRYCH

SIMONA KONEČNÁ

MARTIN MACH

JAKUB ROBA

MARTIN RYPL

22 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 23

CHYBA V MATRIXU A GLITCH IN THE MATRIX

VŠECHNO VIDĚT, VŠUDE ALL LIGHT, EVERYWHERE

Spojené státy americké USA 2020, 110 min.

Spojené státy americké USA 2022, 93 min.

REŽIE DIRECTED BY Theo Anthony SCÉNÁŘ SCREENPLAY Theo Anthony

REŽIE DIRECTED BY Rodney Ascher SCÉNÁŘ SCREENPLAY Rodney Ascher KAMERA CINEMATOGRAPHY George Feucht HUDBA MUSIC Jonathan Snipes ZVUK SOUND Kirsten Carey STŘIH EDITING Rodney Ascher, Rachel Tejada PRODUKCE PRODUCTION Rodney Ascher DISTRIBUCE SALES Magnolia Pictures OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Jaké to je myslet si, že žijeme v simulaci? To je otázka, kterou si klade nejnovější provokace uznávaného dokumentaristy Rodneyho Aschera. Film zkoumá aspekty kontroverzní simulační hypotézy, kterou v populární kultuře definoval spisovatel Philip K. Dick již více než třicet let před vydáním Matrixu. Prostřednictvím archivních záběrů a přesvědčivých rozhovorů se skutečnými lidmi zahalenými do digitálních avatarů nás film bere na cestu do králičí nory pocitů a myšlenek lidí, kteří jsou přesvědčeni, že svět kolem nás není reálný. Hledisko filmu je zcela ontologické. Oproti běžným interpretacím se Ascher diváka nesnaží přesvědčit o teorii simulace, nebo ji vyvrátit. Pointa filmu tkví v myšlenkovém experimentu a snaze vcítit se do druhého. What is it like to think we live in a simulation? That is the question posed by acclaimed documentary filmmaker Rodney Ascher’s latest provocative film. The film explores aspects of the controversial simulation hypothesis, defined in popular culture by writer Philip K. Dick more than thirty years before the release of The Matrix. Through archival footage and compelling interviews with real people cloaked in digital avatars, the film takes us on a journey down the rabbit hole of the feelings and thoughts of people who are convinced that the world around us is not real. The film’s point of view is entirely ontological. Contrary to common interpretations, Ascher does not try to convince the viewer of the theory of simulation or to disprove it. The point of the film is a thought experiment and an attempt to empathize with the other.

www.aglitchinthematrixfilm.com

24 / Mezinárodní soutěž / International competition

OBSAZENÍ CAST Theo Anthony, Keaver Brenai, Robert Cunniff, Ross McNutt KAMERA CINEMATOGRAPHY Corey Hughes HUDBA MUSIC Dan Deacon ZVUK SOUND Udit Duseja, Tom Beale, Murat Celikkol, Subir Kumar Das, Karolina Jedrzejczyk, Morgan Quarless-Oates STŘIH EDITING Theo Anthony, Mathew Annito PRODUKCE PRODUCTION Sandbox Films, Memory, Nice Shoes

Pohled je mocná zbraň. Kamery, zbraně, policejní dohled i spravedlnost pojí společná historie. Audiovizuálně působivá filmová esej Thea Anthonyho ukazuje zrádnou moc obrazů. Film zkoumá složitost a nedosažitelnost objektivního úhlu pohledu v éře, kdy se technologie sledování stávají součástí každodenního života. Naše zdánlivě dokonalé systémy a technologie podléhají zkreslením, která jsou vlastní lidskému vnímání i objektivu. Lidská společnost se žene za dokonalým systémem, který však v sobě nese nedokonalý otisk nás samotných. Dokumentární forma se v díle Thea Anthonyho proměňuje v pečlivě strukturovanou esej vypovídající o tekuté povaze samotných stavebních prvků společnosti a technologií. Gaze is a powerful weapon. Cameras, weapons, policing, and justice are bound by a shared history. Theo Anthony’s audiovisually compelling film essay shows the treacherous power of images. As surveillance technologies become part of everyday life, the film explores the complexity and elusiveness of an objective point of view. Our seemingly perfect system and technologies succumb to distortions inherent to both human perception and the lens. Human society is in pursuit of a perfect system, but one that bears the imperfect root imprint of ourselves. In Anthony’s work, the documentary form is transformed into a carefully structured essay that speaks to the fluid nature of the very building blocks of society and technology.

DISTRIBUCE SALES Film Europe

Mezinárodní soutěž / International competition / 25

ANTARKTIDA: ZAMRZLÝ ČAS ANTARCTICA: THE FROZEN TIME

APEIRON ÀPEIRON

Německo Germany 2021, 86 min.

Itálie Italy 2021, 64 min.

REŽIE DIRECTED BY Tuan Lam, Yves Simard SCÉNÁŘ SCREENPLAY Tuan Lam OBSAZENÍ CAST Romanus Fuhrman KAMERA CINEMATOGRAPHY Peter Thompson, Alexander Campbell HUDBA MUSIC Eike Hosenfeld, Ingo Ludwig Frenzel, Moritz Denis ZVUK SOUND Henry Uhl STŘIH EDITING Oliver Szyza PRODUKCE PRODUCTION Gebrueder Beetz Filmproduktion, Greenstone TV DISTRIBUCE SALES ARTE

Na několika ostrovech v Jižním oceánu lze dnes spatřit flóru a faunu takovou, jaká byla před desítkami milionů let v celé Antarktidě. Zahrnuje pestrý život bez známek ledu, který je jinak pro kontinent typický. V oblasti Rossova moře u pobřeží Antarktidy nacházíme kolonie tučňáků, albatrosů, lachtanů nebo tuleňů. Než se před 180 miliony let odpojila od superkontinentu Gondwana, byla dnes ledem pokrytá Antarktida domovem mnoha zvířat a rostlin. Dokument zachycuje život v této unikátní oblasti a představuje proměnu kontinentu od doby, kdy byl propojen s dnešní Austrálií a Jižní Amerikou, až do současnosti, která zahrnuje problematické důsledky globálního oteplování a úbytek světových zásob ledu. On several islands in the Southern Ocean, you can find flora and fauna as they were in Antarctica tens of millions of years ago. There is diverse wilderness without any ice, so typical for the southern continent. In the Ross Sea near the coast of Antarctica, we can find entire colonies of penguins, albatrosses, sea lions, and seals. Before it detached from the Gondwana supercontinent 180 million years ago, the now ice-covered Antarctica was home to numerous plants and animals. This film shows life in this unique corner of the world and presents its transformation from when it was connected to present-day Australia and South America to the present day with the consequences of global warming and the loss of ice sheets.

REŽIE DIRECTED BY Sandro Bocci SCÉNÁŘ SCREENPLAY Sandro Bocci, Sara Tassotti KAMERA CINEMATOGRAPHY Sandro Bocci HUDBA MUSIC Vincenzo Core STŘIH EDITING Sandro Bocci PRODUKCE PRODUCTION Erika Amatucci

„Nemám čas,“ řekl každý z nás alespoň jednou v životě. Ale co přesně je ten čas, o kterém mluvíme a jak si ho můžeme co nejlépe představit, než nám dočista uteče mezi prsty? Apeiron je dokument zabývající se úvahou o čase za použití audiovizuálních prostředků z oblasti mikroskopického světa, astronomie, přírody a každodenního společenského života. Pohybuje se na pomezí reálného života a nereality, čímž dokáže upozornit na nejrůznější pohledy a rozměry zkoumaného času. Snímek byl přímo inspirován myšlenkou antického filozofa Anaximandra, který vnímal svět jako tzv. neomezeno (apeiron), jež spolu s protikladnými živly dokázalo stvořit život. Apeiron je základní část životní aktivity, věčnosti a nekonečna. We have all said “I don’t have time” at least once in our lives. But what exactly is the time we refer to, and how can we best imagine it before it slips through our fingers? Àpeiron is a documentary that reflects on time using audiovisual media from the microscopic world, astronomy, nature, and everyday social life. It oscillates between reality and fantasy, drawing attention to various perspectives and dimensions of time being examined. The film is inspired by an idea of ancient philosopher Anaximander, who perceived the world as infinity (apeiron), which, together with the opposing elements, gave rise to life. Apeiron is an essential part of life activity, eternity, and infinity.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.gebrueder-beetz.de

26 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 27

PAVIÁNI – TAKOVÁ HODNĚ DIVOKÁ RODINKA BABOONS – A REALLY WILD FAMILY

PTÁCI AMERIKY BIRDS OF AMERICA

Německo Germany 2021, 53 min.

Francie France 2021, 80 min.

REŽIE DIRECTED BY Oliver Goetzl SCÉNÁŘ SCREENPLAY Oliver Goetzl KAMERA CINEMATOGRAPHY Oliver Goetzl, Ivo Nörenberg, Giuseppe Bucciarelli, Alain Lusignan, Lars Pfeiffer HUDBA MUSIC Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller ZVUK SOUND Sven-Michael Bluhm STŘIH EDITING Oliver Goetzl PRODUKCE PRODUCTION Doclights / NDR Naturfilm / Terra Mater DISTRIBUCE SALES ZDF Enterprises

Velkolepou a divokou krajinou Východoafrického příkopu se táhnou rozsáhlé rokle a jeskynní systémy obývané rozmanitou faunou. Domov zde nalezla i svérázná rodina paviánů. Jak se tlupa vypořádá s obdobím sucha, vnitřními rozepřemi a útoky predátorů? Samici paviána anubi Jamině a vůdčímu samci Mfarmovi se narodil syn Mkuu. Než vyroste, bude si muset osvojit pravidla soužití v tlupě a čekají ho i setkání s ostatními obyvateli jeskyně. Dokument sleduje první rok jeho života v divočině a umožňuje nám jeho prostřednictvím nejen nahlédnout do komplexních vztahů mezi paviány samotnými, ale i udělat si obrázek o jejich interakci s ostatními zvířaty – od spíše neškodných skálolezů a damanů přes odtažité slony a antilopy až po nebezpečné hyeny. The spectacular wilderness of the East African Rift is crisscrossed by vast gorges and cave systems inhabited by diverse fauna. It is also home to a peculiar family of baboons. How does the troop cope with the dry season, internal disputes, and predator attacks? The female olive baboon Jamina and alpha male Mfarm have a son Mkuu. Before growing up, he has to learn the rules of coexisting in the troop and encounter the other inhabitants of the cave. The documentary follows the first year of his life and allows us to get an insight into the complex relationships between the baboons and their interactions with other animals—from the harmless klipspringers and hyraxes, reserved elephants, and antelopes to the dangerous hyenas.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.gulofilm.de

REŽIE DIRECTED BY Jacques Loeuille SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jacques Loeuille KAMERA CINEMATOGRAPHY Jacques Loeuille HUDBA MUSIC Nigji Sanges STŘIH EDITING Jacques Loeuille PRODUKCE PRODUCTION ARTE France Cinéma, Météores Films DISTRIBUCE SALES mk2 Films

Na počátku 19. století bylo okolí řeky Mississippi hotovým rájem. Ptactvo, které tehdy John James Audubon zachytil v opulentních ilustracích, tam ale už nenajdete. Ztráta přírodního bohatství ale není jediným vedlejším příznakem příchodu „civilizace“. Režisér Jacques Loeuille prostřednictvím mnohovrstevnatého esejistického dokumentu vzdává hold francouzskoamerickému malíři a mapuje jeho cestu údolím Mississippi. V jejím průběhu se setkává s domorodými kmeny, sleduje migrační trasy ptáků a maluje obrazy, které se stanou nejen výjimečnými uměleckými díly své doby, ale také jedním z posledních důkazů o existenci mnoha ptačích druhů, které z přírody vymizely, aby uvolnily místo budování mýtu o zrodu Ameriky. The Mississippi riverside in the early 19th century was a paradise. However, if you go there today, you will no longer find those birds depicted in John James Audubon’s lavish illustrations. The loss of natural riches is not the only side effect of the arrival of “civilization”. Director Jacques Loeuille uses the multi-layered essay-style documentary to pay tribute to the French-American painter and maps his journey down the Mississippi. During his quest, the painter meets indigenous tribes, monitors migration patterns of birds, and creates paintings that not only become unique for their time but also serve as proof of the existence of many bird breeds which have become extinct to make way for American progress.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.loeuille.com

28 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 29

UHLÍK: NEAUTORIZOVANÝ ŽIVOTOPIS CARBON – AN UNAUTHORISED BIOGRAPHY

VYHYNOUT SPOLEČNĚ COEXTINCTION

Austrálie Australia 2021, 86 min.

Kanada Canada 2021, 93 min.

REŽIE DIRECTED BY Daniella Ortega, Niobe Thompson

REŽIE DIRECTED BY Elena Jean, Gloria Pancrazi

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Daniella Ortega OBSAZENÍ CAST Sarah Snook, Neil deGrasse Tyson, Mark Miodownik, Carin Bondar, Robert Hazen, Katharine Hayhoe, Tamara Davis, Phil De Luna KAMERA CINEMATOGRAPHY Sherwin Akbarzadeh, Athan Merrick HUDBA MUSIC Athan Merrick ZVUK SOUND Tristan Meredith, Peter Donghyuk Cho STŘIH EDITING Andrew Arestides PRODUKCE PRODUCTION Genepool Productions, Handful of Films

Uhlíková stopa. Uhlíková neutralita. Uhlíkové emise. Uhlíku není úniku, z médií se na nás tlačí ze všech stran a vyvolává především negativní konotace. Vždy tomu tak ale nebylo. Uhlíku totiž vděčíme za život. V tomto dokumentu se uhlík stává protagonistou dynamického příběhu zrození i zkázy, jehož vedlejšími postavami jsme my všichni. Hlasem Sarah Snook a s pomocí komentářů vědců a vědkyň nás uhlík provází příběhem své existence od zrození v jádru explodující hvězdy až po vyhlídky na blízkou budoucnost života na Zemi, a umožňuje nám tak pochopit svou dvojznačnou roli – stejně snadno, jako nám dal život, nám ho může zase vzít. Naše budoucnost však tolik nezávisí na uhlíku samotném jako na tom, jak se s uhlíkem rozhodneme nakládat a žít. Carbon footprint. Carbon neutrality. Carbon emissions. There is no escape from carbon as the media push it left and right, provoking negative reactions. However, this was not always the case. We owe our lives to carbon. Here, carbon is the protagonist in a dynamic story of creation and destruction, to which we all play second fiddle. Sarah Snook as the voice of carbon, along with commentaries of various scientists, guides us through the story of its beginning in the heart of an exploding star to the prospect of the near future of life on Earth, allowing us to understand its doubleedged nature—as easily as it gives us life, it can take it away. However, carbon does not decide our fate as much as the way we handle and live with it.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

OBSAZENÍ CAST Chief Ernest Alfred, Will George, Alexandra Morton, K’odi Nelson, Jessie Nightwalker KAMERA CINEMATOGRAPHY Will Allen, Joel Barrow, Nicholas Castel, Ben Cox, John Fulton, Brad Lancaster, Victoria Obermeyer, Gabriel Swift, Jan Schädle Ubeda, Bronson Whytcross HUDBA MUSIC Julien Verschooris ZVUK SOUND Esther Gadd STŘIH EDITING Nicholas Castel, Elena Jean PRODUKCE PRODUCTION Coexistence Films

Úbytek lososů v Pacifiku ohrožuje život kosatek i medvědů. Hluk námořní dopravy, ropné tankery, přehrady a lososi z farem, kteří přenášejí nemoci, mají devastující vliv na život predátorů. Autorky filmu se původně zaměřily na ohrožený druh v jižní oblasti severozápadního Pacifiku, kde najdeme pouhých 74 volně žijících kosatek. Pokud bude lidstvo bránit migraci lososů a znemožňovat zvířatům přístup k přirozenému zdroji potravy, stanou se brzy vyhynulými druhy. Výsledný dokument poskytuje širší obraz ochrany životního prostředí a vznikl ve spolupráci s renomovanými vědci i lídry domorodého obyvatelstva. Co můžeme udělat pro to, aby nedošlo ke kolapsu ekosystému? The decline of salmon stocks in the Pacific threatens the lives of killer whales and bears. Marine traffic noise, oil tankers, dams, and disease-spreading farmed salmon are all devastating to these predators. The filmmakers originally focused on an endangered species in the south of the Pacific Northwest, where only 74 wild killer whales can be found. If humanity disturbs the migration of salmon and prevents the animals from accessing their natural food source, they will soon become extinct. This document offers a broader perspective on environmental protection and was produced in collaboration with renowned scientists and indigenous leaders. What can we do to prevent ecosystem collapse?

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.coextinctionfilm.com

www.thecarbonmovie.com

30 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 31

JAK ZKROTIT COVID CRACKING COVID

DOČKAT SE VĚČNOSTI ETERNITY AT LAST

Austrálie Australia 2021, 75 min.

Německo / Rakousko Germany / Austria 2021, 92 min. REŽIE DIRECTED BY Stephan Bergmann

REŽIE DIRECTED BY Sonya Pemberton

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Stephan Bergmann

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Sonya Pemberton OBSAZENÍ CAST Peter Doherty, Sonya Pemberton KAMERA CINEMATOGRAPHY Harry Panagiotidis HUDBA MUSIC Dale Cornelius ZVUK SOUND Dale Warren, Paul Shanahan STŘIH EDITING Wayne Hyett PRODUKCE PRODUCTION Genepool Productions DISTRIBUCE SALES ABC Commercial

Zatímco se Evropa zmítala v opakujících se vlnách narůstajících a klesajících covidových čísel, pandemická zkušenost na druhé straně planety byla poměrně odlišná. Jak se Austrálii povedlo ubránit se covidové nákaze? V osobním dokumentaristickém projektu režisérka Sonya Pemberton sleduje vývoj pandemie v Austrálii v reálném čase. Do jejího vyprávění se zapojuje laureát Nobelovy ceny Peter Doherty, epidemiologové, výzkumníci snažící se najít recept na účinnou vakcínu i tři pacienti, kteří se potýkají s velmi odlišnou zkušeností, jak jejich tělo na nákazu reagovalo. V příběhu, kterému nechybí tvrdá vědecká data ani dojemné lidské příběhy, tak máme možnost nahlédnout pod ruku těm, kterým se (alespoň dočasně) podařilo zkrotit covid. While Europe was stranded between the waves of COVID infections, the other side of the globe had quite a different experience. How did Australia defend itself against the COVID pandemic? This documentary by Sonya Pemberton follows the development of the pandemic in Australia in real time. Nobel Prize laureate Peter Doherty, epidemiologists, researchers searching for a formula for an effective vaccine, and three patients faced with very different experiences of how their bodies respond to the infection are all interconnected in the narrative. The film presents both hard scientific data and touching stories of real people, and it allows an inside look at those who, at least temporarily, managed to keep COVID at bay.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.genepoolproductions.com

OBSAZENÍ CAST Frédéric Beigbeder, Lincoln Cannon, Liz Parrish, Aubrey De Grey, Rich Lee KAMERA CINEMATOGRAPHY Janis Mazuch HUDBA MUSIC Bernhard Fleischmann ZVUK SOUND Stephan Bergmann STŘIH EDITING Christoph Loidl PRODUKCE PRODUCTION Made in Germany Filmproduktion, Navigator Film Produktion DISTRIBUCE SALES Autlook Filmsales

Jedni hledají způsob, jak navěky zachovat tělo či mysl, jiní se snaží vyrovnat s otázkou identity v kontextu věčného života. Kým se staneme, když budeme žít staletí? Život po životě je téma prostupující kulturami celého světa. Variace reality, které máme dosáhnout, jakmile selžou naše těla, stojí od nepaměti vedle představ o absolutní nicotě. Diskuze o pokračování našeho „já“ expandují z oblastí filozofie a religionistiky do medicíny a robotiky – otázkou již není, co přijde po smrti, ale jak smrt oddálit, přetvořit, eliminovat. Možné komplikace spojené s další evolucí lidstva jsou však zakořeněny v sociálních problémech současnosti a vyrovnat se s nimi bude stejně těžké jako ovládnout nesmrtelnost samu. Some look for a way to preserve the body or mind in perpetuum, others try to come to terms with identity in the context of eternal life. Who do we become if we live for centuries? The afterlife is a concept permeating cultures all around the world. Different versions of reality we face once our bodies have given out have always competed with the notion of oblivion. Discussions on the continuation of our “selves” move from the field of philosophy and religion to medicine and robotics—the question no longer is what comes after death, but how to postpone, transform, or eliminate it. However, the possible setbacks to the further evolution of mankind are rooted in the social issues of today, and it will be as difficult to overcome them as to tackle death itself.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.autlookfilms.com

32 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 33

O ŽIVOT NAVÍC – VAKCÍNY EXTRA LIFE: A SHORT HISTORY OF LIVING LONGER – VACCINES Spojené království United Kingdom 2021, 57 min.

PÁD MAYSKÝCH KRÁLŮ FALL OF THE MAYA KINGS Kanada Canada 2022, 52 min.

REŽIE DIRECTED BY Leif Kaldor SCÉNÁŘ SCREENPLAY Leslea Mair, Leif Kaldor REŽIE DIRECTED BY Duncan Singh, David Alvarado, Jason Sussberg, Alex Flaster, Molly Hermann, Tristan Quinn OBSAZENÍ CAST David Olusoga, Steven Johnson, Kizzmekia Corbett, Anthony Fauci, Jeremy Farrar, Heidi Larson, Larry Brilliant PRODUKCE PRODUCTION Nutopia DISTRIBUCE SALES PBS OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.bbc.co.uk

Jako u mnoha zásadních objevů lidstva, i u vakcín byla cesta od spekulace k úspěchu trnitá. Chvályhodné snahy eliminovat devastující nákazy doprovázely předsudky i eticky nepřijatelné praktiky. David Olusoga a Steven Johnson provázejí událostmi klíčovými při vzniku malého zázraku, který dnes známe jako očkování. Film bere diváky k samotným kořenům vynálezu, který tolik přispěl k prodloužení našich životů, a mimo jiné ukazuje – v době zvýšené relevance tohoto tématu – jak se historie opakuje. Privilegium stojí vedle nedostatku, vědecky podložené informace vedle konspiračních teorií. Lidstvo urazilo dlouhou cestu od pravých neštovic, avšak společenské rozměry očkování jsou stále plné úskalí. As with many major human discoveries, vaccines’ road from speculation to success has been rocky. Praiseworthy efforts to eliminate devastating diseases have been accompanied by prejudice and ethically unacceptable practices. David Olusoga and Steven Johnson guide us through the key events in creating the little miracle known as vaccination. In this film, viewers learn about the roots of this invention that has contributed to prolonging our lives and how history repeats itself when this topic is increasingly relevant again. Privilege exists alongside shortage, as well as scientifically based information alongside conspiracy theories. Mankind has come a long way from smallpox, but the social dimensions of vaccinations are still full of rigors.

34 / Mezinárodní soutěž / International competition

OBSAZENÍ CAST Jaime Awe KAMERA CINEMATOGRAPHY Wayne Abbott, Keith Eidse HUDBA MUSIC Don Benedictson STŘIH EDITING Jackie Dzuba, Joni Church PRODUKCE PRODUCTION Zoot Pictures Inc. DISTRIBUCE SALES LGI Media

Klesající moc autorit ve střetu s klimatickou změnou, neudržitelný rozvoj, válka, frustrace a kolaps společnosti. Historie mayské civilizace nám má co říct i dnes, kdy se lidstvo setkává s řadou podobných situací. Proto bychom jí měli naslouchat. Co zapříčinilo náhlý rozpad fungující a dlouhodobě se vyvíjející mayské společnosti? Nové archeologické objevy v kombinaci s pokročilými výzkumnými metodami a technologiemi dokážou vědcům odhalit více než kdykoliv předtím. Tento dokument sleduje složitý proces bádání odborníků, s ním spojené nadšení a reflexi, přičemž divákům dává nové odpovědi. The declining power of authorities in the face of climate change, unsustainable development, war, frustration, and the collapse of society. The history of Mayan civilization is still relevant in today’s world, in which humanity is dealing with similar situations. And that is exactly why we should learn from it. What caused the sudden collapse of the functioning and long-evolving Mayan society? New archaeological discoveries combined with advanced research methods and technologies reveal more to scientists than ever before. This documentary follows the complex process of expert research and associated enthusiasm and reflection, giving viewers new answers.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.zootpictures.com

Mezinárodní soutěž / International competition / 35

PRAOTEC KYBORG FATHER OF THE CYBORGS

POROZUMĚNÍ FATHOM

Irsko Ireland 2021, 76 min.

Spojené státy americké USA 2021, 86 min.

REŽIE DIRECTED BY David Burke SCÉNÁŘ SCREENPLAY David Burke OBSAZENÍ CAST Phil Kennedy, Melody Moore Jackson, John Donoghue, Rajesh Rao, Paul Root Wolpe, Christof Koch, Rafael Yuste, Karen Rommelfanger KAMERA CINEMATOGRAPHY Colm Hogan, JJ Rolfe, Keith Pendred, Roman Bugovskiy HUDBA MUSIC Simon O’Reilly ZVUK SOUND Alan Poole STŘIH EDITING Cara Holmes PRODUKCE PRODUCTION Dot TV & FILM DISTRIBUCE SALES Cargo Film and Releasing

Dokument se věnuje kariéře neurovědce Phila Kennedyho, který se v roce 2014 dostal do popředí zájmu odborné i neodborné veřejnosti poté, co si do vlastního mozku nechal implantovat elektrody. Snímek srozumitelně představuje Kennedyho život a vědeckou práci včetně vynálezu neurotrofické elektrody, který v 90. letech znamenal zlom pro komunikaci např. paralyzovaných pacientů nebo lidí trpících ALS. Kromě komplexního tématu mozku a experimentů jsou přiblížena úskalí vědecké práce jako takové. Objasněny jsou také důvody, které Kennedyho vedly k tomu, aby experimentoval sám na sobě. Film se nevyhýbá ani etickým otázkám spojeným s tímto rozhodnutím, ovšem nechává na divácích, aby si na ně sami odpověděli. The documentary focuses on the career of neuroscientist Phil Kennedy, who captured the attention of the professionals as well as the public in 2014 after having electrodes implanted in his brain. The film describes Kennedy’s life and scientific work, including the invention of the neurotrophic electrode, which marked a turning point in the communication of, for example, paralysed and ALS patients in the 1990s. In addition to the complex issue of the brain and experiments, the film outlines the pitfalls of scientific work as such. It also explains the motivation behind Kennedy’s experiments on himself. It does not shy away from the ethical questions associated with this decision, but leaves it to the audience to provide their own answers.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

REŽIE DIRECTED BY Drew Xanthopoulos OBSAZENÍ CAST Michelle Fournet, Ellen Garland KAMERA CINEMATOGRAPHY Drew Xanthopoulos HUDBA MUSIC Hanan Townshend STŘIH EDITING Robin Schwartz PRODUKCE PRODUCTION Back Allie Productions, Hidden Candy, Impact Partners, Sandbox Films, Walking Upstream Pictures

Dvě vědkyně a dva různé vědecké přístupy ke komunikaci keporkaků. Velrybí dokument s citlivým respektem k říši největších tvorů naší planety. Dokument sleduje dvě vědkyně, které paralelně zkoumají největší mořské savce na dvou různých místech, na Aljašce a v okolí Francouzské Polynésie. Zatímco vědkyně zkoumají velrybí zpěv, režisér podrobuje pečlivému pozorování právě badatelky. Bok po boku s vědkyněmi pracujeme na jejich experimentech, vyhodnocujeme s nimi získaná data a bilancujeme, co pro do výzkumu zapálenou bioložku Ellen a ekoložku Michelle znamená trávit podstatnou část života v izolaci na oceánu. Vznešenost velryb není potřeba nijak zveličovat, ale jak se ubránit tomu, abychom nepřeháněli to, co o nich vědecky vypozorujeme? Two scientists and two different approaches to the communication of humpback whales. Jump into the realm of the largest creatures on Earth. The film follows two female scientists studying the largest marine mammals in two different locations, Alaska and French Polynesia. While the scientists are researching whale songs, the director is carefully observing the researchers. Work side by side with the scientists on their experiments, evaluate the data, and ponder on what it means for passionate biologist Ellen and ecologist Michelle to spend a substantial part of their lives in isolation surrounded by the ocean. There is no need to exaggerate the grace of the whales, but how to avoid exaggerating our scientific findings?

DISTRIBUCE SALES Apple TV+

www.dottv-films.com

36 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 37

OHNIVÉ KOULE: NÁVŠTĚVNÍCI Z TEMNÝCH SVĚTŮ FIREBALL: VISITORS FROM DARKER WORLDS Spojené státy americké USA 2020, 97 min.

HOLGUT HOLGUT Belgie Belgium 2021, 93 min.

REŽIE DIRECTED BY Werner Herzog, Clive Oppenheimer SCÉNÁŘ SCREENPLAY Werner Herzog OBSAZENÍ CAST Clive Oppenheimer, Werner Herzog KAMERA CINEMATOGRAPHY Peter Zeitlinger HUDBA MUSIC Ernst Reijseger ZVUK SOUND Paul Paragon, Marco Capalbo STŘIH EDITING Marco Capalbo PRODUKCE PRODUCTION Sandbox Films, Dogwoof, Hot Doc Partners, Spring Films, Werner Herzog Films

V minulosti byly považovány za Boží znamení a posly nebes. Dnes jsou předmětem intenzivního vědeckého zkoumání a uvažuje se, že by mohly být zdrojem veškerého života na Zemi. Jak meteority ovlivnily naši civilizaci? Dokument zachycuje fascinující pouť napříč všemi světadíly po stopách těchto „návštěvníků“ z vesmíru. Už několikrát změnily běh dějin a zanechaly svůj nesmazatelný otisk v bezpočtu kultur, přesto ještě nevydaly všechna svá tajemství. Na cestě observačními dómy, výzkumnými laboratořemi, pamětihodnostmi a krátery bude diváka provázet osobitý komentář režiséra Wernera Herzoga, který se nesoustřeďuje jen na samotný fenomén meteoritů, ale stejnou měrou je okouzlen i lidmi, kteří zasvětili svůj život jejich zkoumání. They were considered a sign from God or heaven’s messengers. Nowadays, they are analyzed and contemplated as a possible source of all life on Earth. What impact have meteorites had on our civilization? The film goes on a fascinating journey across all continents in the footsteps of these “visitors” from outer space. They have changed the course of history and left their indelible mark in countless cultures but are yet to give up all their secrets. The distinctive commentary of Werner Herzog guides you on tour through observation domes, research laboratories, monuments, and craters. The documentary does not focus just on the phenomenon of meteorites, but it is equally interested in the people who have dedicated their lives to exploring them.

REŽIE DIRECTED BY Liesbeth De Ceulaer SCÉNÁŘ SCREENPLAY Liesbeth De Ceulaer KAMERA CINEMATOGRAPHY Jonathan Wannyn ZVUK SOUND Gert Verboven STŘIH EDITING Guillaume Graux PRODUKCE PRODUCTION Minds Meet, Stempel Films

Sibiřský permafrost taje. V liduprázdné tundře se namísto živých zvířat vynořují mamutí kosti z dávné minulosti. Tři muži s rozdílnými cíli se odvážili do této jakutské pustiny vydat. Film podmanivě vypráví o historii podmaňování části světa, která je nehostinná už úplně ke všem. Vesničan Roman a jeho syn, městský kluk Kyym, chtějí ulovit divokého soba, zatímco vědec Semjon opodál v permafrostu hledá použitelnou buňku mamuta, aby jej mohl naklonovat. V prostředí, kde zároveň probíhá vymírání fauny a flóry i sibiřská slonovinová horečka, se Roman, Kyym a Semjon prochází po tisíc let zamrzlé zemi. Co v této úchvatné a taky trochu děsivé krajině najdou? Siberian permafrost is melting. Instead of living animals, the desolate tundra is home only to the bones of the distant past. Three men with different goals dare to venture into the Yakut wilderness. Villager Roman with his son Kyym from the city want to hunt wild reindeer, while scientist Semyon searches the nearby permafrost for usable mammoth cells for cloning. In the middle of the Siberian ivory fever, where local fauna and flora goes extinct, Roman, Kyym, and Semyon walk the ground frozen for thousands of years. What will they find in this breathtaking, eerie landscape?

DISTRIBUCE DISTRIBUTION Filmotor

DISTRIBUCE SALES Apple TV+

38 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 39

JAK ZNIČIT MRAK HOW TO KILL A CLOUD

DO HLUBIN LEDU INTO THE ICE

Finsko Finland 2021, 77 min.

Dánsko Denmark 2022, 90 min.

REŽIE DIRECTED BY Tuija Halttunen SCÉNÁŘ SCREENPLAY Tuija Halttunen, Jussi Sandhu OBSAZENÍ CAST Hannele Korhonen KAMERA CINEMATOGRAPHY Ville Hakonen HUDBA MUSIC Kristian Eidnes Andersen ZVUK SOUND Kristian Eidnes Andersen STŘIH EDITING Jussi Sandhu PRODUKCE PRODUCTION Wacky Tie Films, Copenhagen Film Company

REŽIE DIRECTED BY Lars Henrik Ostenfeld SCÉNÁŘ SCREENPLAY Lars Henrik Ostenfeld Je lidstvo dost zodpovědné, aby ovládalo i počasí? Nenarušíme tím přírodní rovnováhu? Nehrajeme si tak trochu na boha? A nemůže se nám to vše vymstít? Přesně takové otázky vznáší snímek Jak zničit mrak. Dokument dokáže zpočátku nezajímavé téma, jako je meteorologie, prodat v atraktivním hávu. Snímek sleduje finskou vědkyni Hannele Korhonen v její cestě za ovládnutím mraků. Při tom protagonistku nezachycuje zaujatým způsobem, ani nijak neobhajuje její postoje. Právě naopak jí nastavuje zrcadlo a zpochybňuje etickou stránku jejího výzkumu. Kamera je pak stejně kontrastní. Pravidelně se střídají záběry čisté neposkvrněné přírody a rušných konferenčních sálů, ve kterých se debatuje o budoucnosti. Is humanity responsible enough to control the weather? Will we disrupt the natural balance? Are we not playing God? Can it backfire? These are the questions How to Kill a Cloud asks. The documentary film shows a seemingly unattractive subject of meteorology in an appealing light. It shows the Finnish scientist Hannele Korhonen in her quest to control clouds. While not advocating the protagonist’s views, the documentary film aims to throw down the gauntlet to the protagonist and her research, disputing its ethical aspect. Similar contrast can be found in the camera frames, alternating between unspoiled scenery and conference halls busy with debates about our future.

DISTRIBUCE SALES Rise and Shine World Sales

40 / Mezinárodní soutěž / International competition

OBSAZENÍ CAST Dorthe Dahl, Jason Box, Alun Hubbard KAMERA CINEMATOGRAPHY Lars Henrik Ostenfeld HUDBA MUSIC Kristian Eidnes Andersen ZVUK SOUND Kristian Eidnes Andersen, Patrick Svaneberg Vejen STŘIH EDITING Marion Tuor PRODUKCE PRODUCTION Hansen Og Pedersen, Kloos & Co. Medien

Jak rychle tají ledovce? Jaká je budoucnost klimatu Země? Trojice glaciologů se vydává na vědeckou expedici do Grónska a hledá odpovědi na palčivé otázky ohledně budoucnosti naší planety. Dechberoucí záběry zachycují grónskou ledovou krajinu, kterou ztrácíme před očima. Vědecká výprava Dorthe DahlJensen, Jasona Boxe a Aluna Hubbarda se vydává do terénu zkoumat, co tající ledovce mohou napovědět o budoucím vývoji klimatu. Dokument se však soustředí nejen na vědecké poznatky, ale i na expedici jako takovou. Jaké to je stanovat ve sněhové bouři nebo cvičit jógu na ledovci? A jaké nástrahy takový výzkum skrývá? Vydejte se do hlubin ledu. Three glaciologists set out on a scientific expedition to Greenland and seek answers to burning questions regarding glaciers, climate, and the future of our planet. Breathtaking shots capture the Greenlandian ice landscape, which is disappearing in front of our eyes. The scientific expedition of Dorthe Dahl-Jensen, Jason Box, and Alun Hubbard sets out to explore what melting icebergs can reveal about the climate’s future development. The documentary focuses not only on the scientific findings, but also on the expedition itself. What is camping during a snowstorm or practicing yoga on an iceberg like? And what traps lay hidden in such research? Depart into the ice.

DISTRIBUCE SALES Rise and Shine World Sales

Mezinárodní soutěž / International competition / 41

LIKE A VIRGIN LIKE A VIRGIN

TOVÁRNA NA IGNORANCI MANUFACTURING IGNORANCE

Francie France 2020, 53 min.

Francie France 2021, 55 min.

REŽIE DIRECTED BY Franck Cuveillier, Pascal Vasselin

REŽIE DIRECTED BY Feriel Ben Mahmoud KAMERA CINEMATOGRAPHY Guillaume Taverne HUDBA MUSIC Kaïs Sellami ZVUK SOUND Matthieu Cochin STŘIH EDITING Florence Brunet PRODUKCE PRODUCTION Virginie Adoutte DISTRIBUCE SALES Béliane

Nevinnost, panenství, neposkvrněnost. Výrazy pro ženy před zahájením sexuálního života akcentují čistotu jako ctnost a jejich nejvyšší hodnotu. Co je ale na mýtu panenství pravdy z pohledu vědy? Film se obrací na lékařky, socioložky či antropoložky a pátrá, kde se mýtus panenství vzal, zda jej lze na těle skutečně ověřit a jaké má společenské přesahy a morální implikace. Jeho idolizace totiž zdaleka není na ústupu a objevuje se v kulturách po celém světě. Absence sexuální zkušenosti, sama nejasně definovatelná, mnohdy určuje ženinu hodnotu ve společnosti i čest její rodiny, občas je však i předmětem svobodné volby. S panenstvím se tak pojí mnoho významů, úzkostí a očekávání – ale existuje i fyzicky? Innocence, virginity, chastity. Terms used to describe sexually non-active women emphasise purity as a virtue and their highest value. But is there any truth to the myth of virginity from the scientific perspective? The film approaches female doctors, sociologists, and anthropologists to investigate the origins of the virginity myth, whether it can be verified on the body, and what its social overlaps and moral implications are. Its idolisation is far from declining and is part of cultures worldwide. The absence of sexual experience, itself vaguely definable, often defines a woman’s value in society and her family’s honor, but it can also be a matter of free choice. There are so many meanings, anxieties, and expectations attached to virginity—but does it also exist physically?

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Pascal Vasselin, Stéphane Foucart, Mathias Girel OBSAZENÍ CAST Tercelin Kirtley KAMERA CINEMATOGRAPHY Pascal Vasselin HUDBA MUSIC Julien Jaouen ZVUK SOUND Franck Cuveillier STŘIH EDITING Guillaume Quignard PRODUKCE PRODUCTION ARTE, ZED

Informační věk zbortil pohled na vědu jako na objektivní světlo poznání. Stále častěji vidíme, že k zamlžení nových informací stačí přidat další. Jak se používají vědecké metody proti vědě samotné? Pesticidy, způsobující vymírání včel. Kličky, kterými se tabáková lobby snažila setřást podezření, že cigarety způsobují rakovinu. Ftaláty a endokrinní disruptory v dětských lahvičkách. Jak se dá ovlivnit vědecký výzkum a nezanechat za sebou stopy? Vědecké debaty se nyní rozhodují na sociálních sítích. „Klimatický skepticismus“ před fakty chrání komunita na internetu. Dokument ukazuje rozhovory s vědci, lobbisty a politiky na obou stranách diskuse – jak se ve světě rozporuplných informací zorientovat? The age of information has destroyed the perspective on science as objective knowledge. More and more often we see that to obscure information we only need to add more. How are scientific methods used against science itself? Pesticides kill bees. The tobacco lobby’s attempts to shake off suspicion of cigarettes link to cancer. Phthalates and disruptors in baby bottles. How can scientific research be influenced and leave no trace? Scientific debates are now led on social media. “Climate skepticism” is defended against facts by online communities. The film focuses on interviews with scientists, lobbyists, and politicians on both sides of the discussion—how to orient ourselves in the world of conflicting information?

DISTRIBUCE SALES ZED

www.beliane.com

42 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 43

ZAHRADA TISÍCE VČEL MY GARDEN OF A THOUSAND BEES

OECONOMIA OECONOMIA

Spojené království United Kingdom 2021, 53 min.

Německo Germany 2020, 89 min.

REŽIE DIRECTED BY David Allen

REŽIE DIRECTED BY Carmen Losmann

SCÉNÁŘ SCREENPLAY David Allen, Martin Dohrn OBSAZENÍ CAST Martin Dohrn KAMERA CINEMATOGRAPHY Martin Dohrn HUDBA MUSIC Fraser Purdie ZVUK SOUND Hannah Gregory, Jonny Crew STŘIH EDITING Steve White PRODUKCE PRODUCTION Passion Planet DISTRIBUCE SALES Passion Planet, PBS

Co se stane, když kameraman, zvyklý točit v divočině, musí zůstat kvůli lockdownu doma? Namíří objektiv na vlastní zahradu! Dokument svým osobním přístupem zabírá tajné skrýše divokých včel i hledání klidu uprostřed pandemie. Filmař Martin Dohrn se ve svém snímku postupně sbližuje se včelami. Jeho zahrádku v Bristolu jich navštíví asi 60 různých druhů – včely medonosné, čmeláci, ale i vzácné včely samotářky. Esejistickým stylem popisuje, jak se liší jejich chování, a sleduje životy včel, které od sebe postupem času dokáže odlišit. Jakým způsobem se právě vylíhnutá včela učí poznávat svět, který vidí poprvé? Dokument ukazuje také „pohled do hledáčku“ – od výroby vlastní filmařské optiky po způsoby, jak točit plachý hmyz. What happens when a cameraman who used to work in the wild now has to stay at home during lockdown? He aims the lens at his own garden! Watching the secret homes of wild bees and looking for peace in the middle of a pandemic are approached with a personal touch. Martin Dohrn gradually gets to know the bees. His Bristol garden is visited by around 60 different species—honey bees, bumblebees, and even solitary bees. In essayist style, he describes the bees’ behavior, watches their lives, and eventually differentiates between them. How does a freshly hatched bee learn about the world it sees for the first time? The film shows the view through the lens as well—from the making of one’s own film optics to the ways of filming this shy insect.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.mygardenofathousandbees. com

44 / Mezinárodní soutěž / International competition

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Carmen Losmann OBSAZENÍ CAST Samirah Kenawi, Dag Schultze, Marc Sierszen, Lino Zeddies, Stefan Krause, a další KAMERA CINEMATOGRAPHY Dirk Lütter HUDBA MUSIC Peter Rösner ZVUK SOUND Peter Rösner STŘIH EDITING Carmen Losmann, Henk Drees PRODUKCE PRODUCTION Petrolio Film

Carmen Losmann se noří do spletitých životních procesů financí, neviditelných a nesrozumitelných pro většinu těch, jejichž existenci řídí. Jak dlouho bude ještě možné udržet v chodu začarovaný kruh, v němž se svět nachází, než ekonomický Uroboros nenávratně pozře sám sebe? Nejen tato otázka visí nad komplexní sítí dějů, do nichž Losmann proniká pomocí méně či více ochotně poskytnutých rozhovorů a vysvětlení od lidí, pro které jsou finance denním chlebem. Skrz minimalistickou počítačovou grafiku a estetizaci studeného, ocelovo-skleněného světa finančního sektoru pak divákovi předkládá systém, který své vnitřní paradoxy skrývá za dojem organizované přímočarosti. Carmen Losmann delves into the complicated life processes of finances, invisible or impossible to understand for those whose lives are governed by them. How long can the magic circle that has trapped the world keep going before the economical Ouroboros inevitably devours itself? This and other questions hang above the complex network of processes which Losmann enters by means of more or less willingly provided interviews and explanations from people for whom finances are daily bread. With minimalistic computer graphics and aestheticization of the cold, steel, and glass world of the financial sector, she presents a system hiding its internal paradoxes behind the impression of organized straightforwardness.

DISTRIBUCE SALES Deckert Distribution

Mezinárodní soutěž / International competition / 45

PLEISTOCENNÍ PARK PLEISTOCENE PARK

SEDAVCI SEDENTARY

Spojené státy americké USA 2022, 101 min.

Spojené státy americké USA 2021, 30 min.

REŽIE DIRECTED BY Luke Griswold-Tergis OBSAZENÍ CAST Luke Griswold-Tergis, Sergei Zimov, Nikita Zimov KAMERA CINEMATOGRAPHY Luke Griswold-Tergis HUDBA MUSIC Dan Cantrell STŘIH EDITING Maureen Gosling PRODUKCE PRODUCTION Jed Riffe Films, LLC

Svérázný ruský geofyzik Sergej Zimov, jeho syn Nikita a ambiciózní projekt na obnovu ekosystému, který vymizel před deseti tisíci lety se skončením doby ledové. Dva muži na jednom z nejméně hostinných míst severu shromažďují obrovská stáda dobytka, která vypouštějí do volné přírody Sibiře, na území Pleistocénního parku, jak jej sami nazývají. Vše se děje zcela nízkonákladově, bez oficiálních povolení a bez vnější pomoci. Znovuvybudování ekosystému doby ledové je podle nich cestou, jak zabránit tomu nejhoršímu klimatickému neštěstí. Stihnou severské Serengeti vybudovat dřív, než roztaje permafrost? The unconventional Russian geophysicist Sergei Zimov, his son Nikita and an ambitious project to restore an ecosystem that disappeared 10,000 years ago with the end of the Ice Age. Two men in one of the least hospitable places in the north gather vast herds of cattle and release them into the “Pleistocene Park” in the Siberian wilderness. Everything is done low-cost and without official permits or outside help. According to them, rebuilding the Ice Age ecosystem might be the way to prevent the worst-case climate scenario. Will they be able to build the Serengeti of the north before the permafrost melts?

DISTRIBUCE SALES JAVA Films

REŽIE DIRECTED BY E. J. Rosen SCÉNÁŘ SCREENPLAY E. J. Rosen OBSAZENÍ CAST Galen Cranz, Marc Hellerstein, Elisa Edwards, Jackie Lightfoot, Torsten Mandal, Peter Opsvik, Neville Owen, Weimo Zhu, E. J. Rosen KAMERA CINEMATOGRAPHY Chase Neisner, E. J. Rosen HUDBA MUSIC Teddy Rankin Parker, Daniel Pearce, Midori Takada

Celý život sedíme. Jsme tomu učeni ve škole, v práci se to po nás vyžaduje, a když doma odpočíváme, znovu si sedneme. Je to pro nás ale zdravé? Pokud ano, proč nás tedy tak bolí záda? Jak se této bolesti vyvarovat? Na tyto otázky odpovídá neortodoxní dokument Sedavci. Snímek Sedavci zkoumá problematiku dlouhého sezení skutečně neotřelým způsobem. Kombinuje totiž hned několik různých přístupů najednou. V jednu chvíli tak sledujete typický dokument s mluvícími hlavami, záhy vás však překvapí scéna, která je animovaná ve 3D. Nebo se tu a tam film přenese do ASMR, což celé tematice dodá znepokojivý nádech. Film je protkaný spoustou podobných vtipných střihů. Ty však nikdy neruší, právě naopak – díky nim dokument působí svěže. We sit our entire lives. We sit at school, at work, and even when we relax. But is it healthy? If yes, why do our backs hurt? How can we prevent this pain? These questions are answered by the unorthodox documentary film Sedentary. The film Sedentary examines the issue of prolonged sitting in a truly original way. It combines several approaches. The film transitions from a typical documentary film with talking heads to surprising 3D animations and more. It also ventures into ASMR, making the entire topic slightly disturbing. As the film is filled with such humorous editing choices, it never disturbs the flow, but keeps things fresh.

STŘIH EDITING Zachary Epcar PRODUKCE PRODUCTION E. J. Rosen, 9 Muses, FDR Creative Research Fund

46 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 47

PĚT KAPITOL O MOZKU THE BRAIN

HUDBA Z NUL A JEDNIČEK THE COMPUTER ACCENT

Francie France 2020, 103 min.

Spojené státy americké USA 2022, 90 min.

REŽIE DIRECTED BY Jean-Stéphane Bron

REŽIE DIRECTED BY Riel Roch-Decter, Sebastian Pardo

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jean-Stéphane Bron HUDBA MUSIC Christian Garcia-Gaucher ZVUK SOUND Étienne Curchod, Jérôme Cuendet STŘIH EDITING Julie Lena PRODUKCE PRODUCTION Bande à Part, Les Films Pelléas DISTRIBUCE SALES Ad Vitam Distribution OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Kde někdo pociťuje posvátný respekt, jiní cítí zvědavost. Film o rozkrývání tajemství lidského mozku a nezadržitelném pokroku otevírá fascinující a naléhavá témata. Otázky o podstatě vědomí, existence duše a fungování lidského mozku byly předmětem filozofického a vědeckého bádání od nepaměti. Představa, že by stroj mohl v dohledné době napodobit procesy, které jsou stavebními kameny našeho myšlení, se ještě před pár lety zdála jako sci-fi, dnes se však pomalu stává realitou. Dokument o mozcích a neuronových sítích neukazuje divákovi jen průlomy v oboru neurologie a výpočetní techniky, ale především se zamýšlí nad dopady takového vědění a nad domnělou jedinečností lidské inteligence. Some cannot but stand in awe while others feel curious. Uncovering the secrets that the human brain has to offer in the inexorable progress of science raises questions both pressing and fascinating. Since ancient times, philosophers and scientists have searched for the answers to the nature of consciousness, existence of a soul, and brain function. The notion that a machine could imitate the building blocks of our thought processes was, until recently, perceived as science fiction; today it is slowly becoming reality. The documentary film shows the brain and neural networks, neurology, and information technology breakthroughs, focusing on the impact such knowledge may bring and whether human intelligence is truly as unique as we would like to assume.

www.mk2films.com

48 / Mezinárodní soutěž / International competition

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Riel Roch-Decter, Sebastian Pardo OBSAZENÍ CAST Claire L. Evans, Bobby Birdman, Jona Bechtolt, Rob Kieswetter HUDBA MUSIC YACHT STŘIH EDITING Brandon A. Winters, Matthew Hollis, Alexandra Brown PRODUKCE PRODUCTION Riel Roch-Decter, Sebastian Pardo

Po skandálu, který provázel jejich poslední album, se skupina YACHT rozhodla prozkoumat svou hudbu z nové perspektivy. Tvorbu jejich nové desky bude mít zcela pod kontrolou umělá inteligence. Nevšední dokument o jednom uměleckém experimentu se dotýká témat stále aktuálnějších. YACHT přesouvají veškeré břemeno tvůrčí práce na svém novém albu na bedra nejmodernějších neuronových sítí a sami ustupují na druhou kolej. Jak projekt postupuje a do cesty se jim staví neočekávané překážky, není možné si nepoložit otázku, jakým způsobem změní strojové učení vnímání umění jako takového a jakou roli bude člověk hrát ve světě, ve kterém hudba bude jen dalším algoritmem. After the controversy surrounding their last album, YACHT decided to approach their music from a new perspective. Their new album is entirely under the baton of artificial intelligence. The extraordinary documentary about one musical experiment touches upon very current topics. YACHT entrusted the entire process of creating their new album into the hands of cuttingedge neural networks while the group itself plays second fiddle. In the course of the project, they encounter unexpected obstacles, which lead us to two questions: How does machine learning impact our approach to art and what is the role of humans in a world where music becomes just another algorithm?

DISTRIBUCE SALES Memory

Mezinárodní soutěž / International competition / 49

JEZERO NA DNĚ SVĚTA THE LAKE AT THE BOTTOM OF THE WORLD

HOUBA MLUVÍ THE MUSHROOM SPEAKS

Spojené státy americké USA 2021, 91 min.

Švýcarsko Switzerland 2021, 90 min. REŽIE DIRECTED BY Marion Neumann SCÉNÁŘ SCREENPLAY Marion Neumann

REŽIE DIRECTED BY Kathy Kasic KAMERA CINEMATOGRAPHY Kathy Kasic, Billy Collins HUDBA MUSIC Billy Collins ZVUK SOUND Jason McDaniel STŘIH EDITING Tony Hale PRODUKCE PRODUCTION Metamorph Films OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.antarcticlakefilm.com

Vydejte se s mezinárodním týmem vědců a inženýrů na Antarktidu na jedinečnou misi. Jejich úkolem je dostat se k jezeru, které se nachází kilometr pod ledem. Zpočátku ale není jisté, že tam vůbec nějaké jezero je… Jejich mise je provázena komplikacemi, které se od drsného antarktického klimatu dají očekávat. Dobrodružná vědecká výprava je tak zmítána rozmary počasí i technického vybavení, ale také vlnami radosti a nadšení z interdisciplinární spolupráce a z čekaných i nečekaných objevů. Dostáváme se tak do centra dění fascinujícího přírodního i společenského prostředí, které nám dá nahlédnout do tajů měnícího se klimatu, křehkosti polárního ekosystému i lidských vztahů v rámci vědecké komunity. Join an international team of scientists and engineers on a unique expedition to Antarctica. Their mission is to reach a lake that lies one kilometer under the ice. But at first, it is not certain that there is a lake at all. There are multiple problems that are to be expected in the harsh Antarctic climate. The adventurous scientific expedition is plagued by vagaries of weather and technical equipment, but also overwhelmed by joy and excitement over interdisciplinary collaboration as well as expected and unexpected discoveries. The audience finds themselves at the center of a fascinating natural and social environment and gets a glimpse into the mysteries of climate change, the fragility of the polar ecosystem, and human relationships within the scientific community.

OBSAZENÍ CAST Frida Krieger, Ursula Weiher, Anna Lowenhaupt Tsing, Geoffroy Renaud, Peter McCoy, Vanja Palmers, Franz Xaver Vollenweider, a další KAMERA CINEMATOGRAPHY Marion Neumann HUDBA MUSIC Olga Kokcharova ZVUK SOUND Olga Kokcharova STŘIH EDITING Marion Neumann, Orsola Valenti PRODUKCE PRODUCTION Intermezzo Films S.A.

Jako děti jsme je nechtěli v polévce, jako dospělí objevujeme krásu jejich komplexnosti. Houby jsou prastaré, všudypřítomné a vládnou neobvyklou inteligencí. Jako ztělesnění koloběhu života – houby tu byly dávno před námi a budou tu dávno po nás. Přestože s nimi sdílíme planetu, je těžké ubránit se dojmu téměř mimozemské cizosti při pohledu na rozmanitost jejich forem a schopností. Když mohou sloužit jako potrava, lék, droga nebo jed, proč by houby nemohly nabídnout i řešení některých z rozsáhlejších problémů existence lidstva a jeho světa? Dokument Marion Neumann nabízí vzorek různorodých vědeckých i jiných pohledů na říši hub, jejíž zástupci k nám z filmu promlouvají znepokojivě vlhkými, lepkavými hlasy. We hated them in our soup as children, now as adults we admire their complex beauty. Mushrooms are ancient, ubiquitous, and reign with exceptional intelligence. They are the embodiment of the cycle of life; mushrooms existed before us and will outlive us… While we share the same planet, their mesmerizing variety of forms and capabilities seems almost alien. Food, medicine, narcotic, and poison— could they not also offer solutions to mankind’s most pressing issues? In her documentary, Marion Neumann shows us a sample of both scientific and general views on the fungi kingdom, the representatives of which speak to us with uncomfortably damp, sticky voices.

DISTRIBUCE SALES Taskovski Films Ltd OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.themushroomspeaks.ch 50 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 51

JAK SE DĚLÁ VAKCÍNA VACCINE – THE INSIDE STORY

ROSOMÁMA: DRSŇAČKA MEZI ROSOMÁKY WOLVERINE – ONE TOUGH MOTHER

Spojené království United Kingdom 2021, 92 min.

Rakousko Austria 2021, 50 min.

REŽIE DIRECTED BY Alexander Sletten REŽIE DIRECTED BY Catherine Gale, Caleb Hellerman SCÉNÁŘ SCREENPLAY Catherine Gale KAMERA CINEMATOGRAPHY Nikki Bramley, Rich Brooks, and 12 others HUDBA MUSIC Jessica Dannheisser ZVUK SOUND Richard Buonagurio STŘIH EDITING Cathy Houlihan, Justin Amsden, David Borenstein, Shayon Maitra, Brian Truglio PRODUKCE PRODUCTION Wingspan Productions

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Kira Ivanoff Když vypukla globální pandemie viru covid-19, všechny naděje se obrátily k objevu efektivní vakcíny. Film sleduje fáze jejího vývoje, klinických testů a následně i masové výroby a distribuce do celého světa. Vývoj očkovací látky začal přečtením a zveřejněním genetické sekvence viru již v lednu 2020. Dokument navštěvuje vědecká pracoviště a představuje pokusy s různými přístupy: použití deaktivovaného viru, proteinové báze, vektorové metody či inovativní mRNA vakcíny. Ukazuje, jak vědci zužitkovali know-how z dvousetleté očkovací praxe, aby co nejrychleji vyvinuli účinnou a zároveň spolehlivou vakcínu. Pracovali přitom pod enormním tlakem na úspěch a v časové tísni. When the global COVID-19 pandemic broke out, all hopes turned to the discovery of an effective vaccine. The film follows the stages of its development, clinical trials, and subsequent mass production and distribution worldwide. The development of the vaccine began as early as January 2020, when the genetic sequence of the virus was identified and published. The documentary visits scientific labs and describes various experiments using inactivated viruses, protein bases, vector methods, and innovative mRNA vaccines. It shows how researchers used their knowledge gained in the two hundred years of vaccination practice to develop an effective and reliable vaccine as quickly as possible under extreme time and expectation pressure.

DISTRIBUCE SALES BBC, CNN

OBSAZENÍ CAST Roberta Solomon KAMERA CINEMATOGRAPHY Alexander Sletten HUDBA MUSIC Benjamin Willem ZVUK SOUND Paul Vermaak STŘIH EDITING Keith Fraser PRODUKCE PRODUCTION Red Rock Films International DISTRIBUCE SALES Terra Mater Factual Studios

Nenechte se zmást chundelatým ocáskem a kulatými oušky. Rosomákova existence je plná napětí a nebezpečí a svět o ní dosud věděl žalostně málo. Teď ale přichází Freya a s ní okno do života těchto tajemných dravců. Rosomák je přírodní síla, která dalece přesahuje svou nevelkou fyzickou schránku, a Freya je toho důkazem. Jejím domovem je nemilosrdná krajina, kde teploty padají desítky stupňů pod nulu a konkurence z řad predátorů je početná. Obklopena nenasytnými vlky a šťouravými medvědy bojuje Freya nejen o své bezpečí a každé sousto, ale také o šanci založit rodinu a úspěšně vychovat své mladé. Je odolná, pilná a rozhodně nechodí pro ránu daleko, aby ubránila, co jí patří. Do not let the fluffy tail and round ears fool you. A wolverine’s life is full of anxiety and danger, and, so far, we have known little about it. Freya gives us a glimpse into the life of these mysterious predators. A wolverine is a force of nature that goes far beyond its unimposing physical form, and Freya is living proof of that. Her home is a ruthless landscape where temperatures fall dozens of degrees below zero, and the competition of other predators is fierce. Surrounded by voracious wolves and snooping bears, Freya fights for every bite, her very life, the chance to start a family, and successfully raise her young. She is resilient, relentless, and furiously defends what is hers.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.terramater.at

52 / Mezinárodní soutěž / International competition

Mezinárodní soutěž / International competition / 53

ČESKO-SLOVENSKÁ SOUTĚŽ CZECH&SLOVAK COMPETITION

CENA ZA NEJLEPŠÍ ČESKÝ A SLOVENSKÝ POPULÁRNĚ-VĚDECKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM BEST CZECH AND SLOVAK SCIENCE DOCUMENTARY FILM

POROTA ČESKO-SLOVENSKÉ SOUTĚŽE

CZECH-SLOVAK COMPETITION JURY

SARA POLAK

REMÍZEK

HYNEK TROJÁNEK

OLDŘICH HUDEČEK

Vystudovala evoluční antropologii a archeologii na univerzitě v Oxfordu. V Londýně pracovala jako headhunterka pro Palantir a analytička pro NationBuilder. Od britského ministerstva zahraničního obchodu získala ocenění Business Revolution Award, vyhlašované v rámci European Tech Women Awards. V České republice se věnuje popularizaci umělé inteligence, vedení projektů a organizaci hackathonů. Působí v pražské Paralelní Polis a spolupracuje s ČVUT.

Remízek je otevřená platforma pro online distribuci a prezentaci nezávislých dokumentárních filmů, reportáží, rozhovorů a investigativy s tématy ochrany přírody a rovnoprávnosti. Remízek poskytuje bezpečný úkryt všem bytostem bez rozdílu, čímž podporuje diverzitu a rozmanitost a stává se nepatrným ostrovem naděje pro pestrý život. Kolektiv vypráví poutavé příběhy naší krajiny řečí současného světa. Každý živočišný druh má svou důležitou roli pro fungování ekosystému, který dává život i nám, lidem. Remízek nabízí vlastní poznání veřejnosti, abychom se společně zasazovali o systémové změny.

Jako scenárista nebo spoluscenárista na volné noze se podílel na řadě seriálů, dokumentů i animovaných filmů nejen pro Českou televizi. Dlouhodobě se aktivně věnuje oblasti sociálních služeb pro lidi s postižením či s duševním onemocněním a také aspektům prorůstání neziskového sektoru se sektorem ziskovým. Působí v neziskové watchdogové organizaci Iuridicum Remedium (IuRe) a v projektu Digitální svobody, kde se zabývá ochranou soukromí a digitálními právy.

Vystudoval organickou chemii na VŠCHT v Praze. Doktorát získal pod dvojím vedením, na VŠCHT Praha a na Université de Bourgogne v Dijonu, kde se zabýval molekulární chemií. Působí jako postdoctoral fellow ve výzkumné skupině chemické biologie dr. Hany Cahové na Ústavu organické chemie a biochemie Akademie věd ČR, kde se věnuje RNA čepičkám a jejich vlastnostem. Popularizuje chemii a vědu obecně.

As a freelance screenplay writer and co-writer Hynek has contributed to numerous series, documentaries, and animated films for Czech Television as well as others. He has been actively involved in the field of social services for people with disabilities or mental illness as well as the aspects of intertwining the non-profit sector with the for-profit sector. He works in the non-profit watchdog organization luridicum Remedium (luRe) and in the Digital freedom project, where he concerns himself with privacy protection and digital rights.

Oldřich studied organic chemistry at VŠCHT in Prague and gained a doctorate under the double supervision of VŠCHT Prague and Université de Bourgogne in Dijon, where he focused on molecular chemistry. He works as a postdoctoral fellow in Dr. Hana Cahanová’s chemical biology research group at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry at the Czech Academy of Sciences, where he focuses on RNA caps and their properties. He also finds ways to connect chemistry and science to the general public.

Sara graduated in evolutionary anthropology and archeology at Oxford University. In London she has worked as a headhunter for Palantir and an analyst for NationBuilder. The British Department for International Trade awarded her a Business Revolution Award, as a part of the European Tech Women Awards. In the Czech Republic, she focuses on popularizing artificial intelligence, project leadership, and organizing hackathons. She works at the Parallel Polis in Prague and collaborates with ČVUT.

56 / Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition

Remízek is an open platform for online distribution and presentation of independent documentary films, reportages, interviews, and investigative pieces on nature conservation and equal rights. Remízek provides a safe haven for all beings without distinction, thus promoting diversity and multiplicity, and becoming a tiny island of hope for a diverse life. The collective tells compelling stories of our landscape in the language of a contemporary world. Each species plays an important role in the functioning of the ecosystem that gives life to us humans. Remízek offers the public‘s own knowledge so that together we can advocate for system change.

Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition / 57

POROTA ČESKOSLOVENSKÉ SOUTĚŽE CZECH-SLOVAK COMPETITION JURY MARTINA MAŠKOVÁ Vystudovala Přírodovědeckou fakultu UK, učitelství biologie a chemie. Začínala v Českém rozhlase – Rádiu Svobodná Evropa a 7 let působila v BBC v Praze a v Londýně. Kromě hlavní moderátorské profese v Českém rozhlase má zkušenosti z reportážních cest, stáží v britském, francouzském a německém rozhlase, ze studijních pobytů v evropských institucích a v USA. Popularizaci vědy se věnuje dlouhodobě a systematicky, příležitostně natáčí rozhlasové dokumenty. Martina graduated from the Faculty of Science of Charles University, majoring in biology and chemistry teaching. Starting in Czech Radio (Radio Free Europe) she went on to work at the BBC in Prague and London for seven years. Besides a full time moderating job at Czech Radio she has experience from reporting trips, internships in British, French, and German radio as well as study programs in European institutions and in the USA. She has been focusing on popularizing science as well as making radio documentaries on the subject.

58 / Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition

Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition / 59

LOVCI MIKROBŮ MICROBE HUNTERS Česká republika Czech Republic 2021, 52 min.

MÁ IDENTITA ANEB ÚVAHA O PROPOJENÍ VĚDOMÍ MY IDENTITY Česká republika Czech Republic 2022, 17 min.

REŽIE DIRECTED BY Vojtěch Petřina REŽIE DIRECTED BY Bára Kopecká SCÉNÁŘ SCREENPLAY Petr Holý, Bára Kopecká OBSAZENÍ CAST Jan Konvalinka, Pavla Křížová, Julius Lukeš, Karel Raška ml., Petr Smejkal, Anna Šedivá, Jan Trnka KAMERA CINEMATOGRAPHY Tomáš Jelínek ZVUK SOUND Jan Hála STŘIH EDITING Michal Dvořák PRODUKCE PRODUCTION Martina Šantavá

Od pradávna lidé bojují nejen mezi sebou, ale i se svými miniaturními nepřáteli – viry. Za posledních sto let se podařilo vyvinout účinné metody, jak lidský organismus před viry ochránit. Světová osobnost epidemiologie Karel Raška se během svého působení ve Světové zdravotnické organizaci zasadil o úspěšné vymýcení černých neštovic. Československo se jako očkovací velmoc vyznamenalo vyhubením dětské obrny. Současným milníkem boje člověka proti viru je schopnost využít genetickou modifikaci viru pro léčbu rakoviny či koronaviru. Před lidstvem však stále stojí 99 % neznámých mikrobů… Ve střihovém filmu využívajícím dobové archivy i animace účinkují současní odborníci z oborů mikrobiologie, imunologie, virologie a biochemie. Since time immemorial, people have been fighting not only with each other but also with their miniature enemies— viruses. Over the last century, effective methods have been developed to protect the human body from viruses. While working at the WHO, worldwide renowned epidemiologist Karel Raška contributed to eradicating smallpox. Czechoslovakia as a vaccine power made its mark by eradicating polio. The current milestone in man vs. virus is the ability to use genetic virus modification to treat cancer and coronavirus. But 99% of microbes humanity faces are still unknown. The compilation film, featuring archival footage and animations, introduces modern experts on microbiology, immunology, virology, and biochemistry.

DISTRIBUCE SALES Česká televize

60 / Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Vojtěch Petřina OBSAZENÍ CAST Dita Malečková, Tomáš Mikolov, Antonín Dolák KAMERA CINEMATOGRAPHY Tomáš Šťastný HUDBA MUSIC Philip Glass, Hieronymus Bosch ZVUK SOUND Ondřej Vomočil STŘIH EDITING Lívia Slimáková PRODUKCE PRODUCTION Noemi Krausová

Duše je silná negativní omamná kapalina, která rozpouští iluzi kontroly, párá pavučiny iluze a hraje si s ohněm. Je možné ji převést pomocí algoritmu do stroje? Vizuálně podmanivý film vypráví příběh křemičitého písku, který se stává mikročipem pro stroje, jež vytvářejí další stroje. Je možné stejný proces provést i s lidskou duší? Je vědomí kognitivní iluze, pomocí které si nalháváme, že je v nás láska nebo utrpení? Jsme něco takového schopni převést do podoby umělé inteligence? Film je přístupnou filozofickou cestou od hmatatelných přírodních zdrojů ke zdánlivě abstraktní představě o tom, co cítí počítač. The soul is a potent negative intoxicating liquid that dissolves the delusion of control, tears the cobwebs of illusion and plays with fire. Can it be transferred into a machine using an algorithm? This visually captivating documentary tells a story of silica sand, material used to develop microchips controlling machines that create other machines. Can this process be replicated with the human soul? Is consciousness a cognitive illusion through which we delude ourselves that we are capable of love and suffering? Can we reproduce it in artificial intelligence? This film presents an accessible philosophical journey starting with tangible natural resources and ending with the seemingly abstract notion: What do computers feel?

DISTRIBUCE SALES FAMU

Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition / 61

NÁVOD K POUŽITÍ MOZKU HOW TO USE A BRAIN

HOLOSEČ CZECHIA DEFORESTED

Česká republika Czech Republic 2022, 25 min.

Česká republika Czech Republic 2020, 14 min.

REŽIE DIRECTED BY Sarah Lomenová OBSAZENÍ CAST Jaroslav Flegr KAMERA CINEMATOGRAPHY Lubomír Ballek ZVUK SOUND Vojtěch Vilém Cibulka STŘIH EDITING Ema Adamove PRODUKCE PRODUCTION Vladimír Sabadoš

Od toxoplazmózy k nejobecnějším otázkám o principech myšlení a vědy. Krátký portrét českého evolučního biologa zpracovaný studentkami a studenty FAMU. Jaroslav Flegr se do povědomí většiny české populace dostal v době covidové svými mnohdy ostrými vyjádřeními na sociálních sítích, kde podával předpovědi vývoje epidemie a komentoval vládní opatření. Ne tak známo už je, že se systematicky dlouhodobě věnuje výzkumu toxoplazmózy a jejího vlivu na chování hostitele. Syrová kamera je vědci doslova v patách a vyobrazuje jej jako vnímavého a hloubavého člověka, který k evolučním otázkám přistupuje s pokorou.

REŽIE DIRECTED BY Mikoláš Arsenjev

From toxoplasmosis to the most general questions about the principles of thinking and science. A short portrait of a Czech evolutionary biologist made by FAMU students. Czech scientist Jaroslav Flegr was brought to the spotlight during the times of Covid with his often cutting remarks on social media, where he predicted the epidemic’s development and commented on the government’s restrictions. Less known is his systematic long-term research on toxoplasmosis and its influence on the host’s behaviour. The raw camera literally follows the scientist around and paints him as a perceptive and thoughtful person who approaches evolutionary questions with humility.

ZVUK SOUND Jáchym Vanc

DISTRIBUCE SALES FAMU

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Mikoláš Arsenjev KAMERA CINEMATOGRAPHY Vojtěch Lukeš

STŘIH EDITING Mikuláš Svoboda PRODUKCE PRODUCTION Ester Valtrová DISTRIBUCE SALES FAMU

Ve válce o životní prostředí našich lesů nebojují tanky, ale harvestory. Polomy, které po těžbě zůstanou, vypadají jako krajina na konci světa. Můžeme kůrovcovou katastrofu řešit jinak? Vizuálně lákavý studentský dokument nabízí pohledy těžařů, lesníků i místních obyvatel. Holiny narušují celý ekosystém, rozvrací koloběh vody v přírodě – a my až se zpožděním zjišťujeme, že jsme také její součástí. Dosavadní způsoby, jak situaci zvládnout, se ukazují jako příliš rigidní a spíše jen likvidují škody. Jak dopadají pokusy znovu zalesnit zničenou krajinu? Vrátí se místním lesy, které si pamatují z dětství? A má smysl hledat viníka této ekologické katastrofy? The war for our forests is not fought with tanks but with harvesters. Fallen trees which remain after logging evoke an apocalyptic landscape. Do we have any other way to deal with the dreaded bark beetle? This visually enticing student film offers various perspectives of loggers, forestry workers, and locals. Clear-cut areas damage entire ecosystems and disrupt natural water cycles—and, albeit too late, we learn that we are also part of the problem. The current ways of managing the situation are rigid and mainly only eliminate the damage. How do the attempts to reforest the landscape fare? Will the forests the locals remember from their childhood ever return? Is there any point in looking for the culprit?

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.famufest.cz

62 / Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition

Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition / 63

JEŠTĚ NEŽ ZMIZÍ BEFORE THEY DISAPPEAR

NA KONCI SIL OUT OF BREATH

Česká republika Czech Republic 2021, 52 min.

REŽIE DIRECTED BY Jakub Vágner, Jakub Vomáčka SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jakub Vágner OBSAZENÍ CAST Jakub Vágner, Alois Švehlík, Tomáš Karger, Hector Vargas, Patricio Macas Pogo, Jose Miguel Coldaraz, Omenkiri Iromenga, Kope Apa, Tyro KAMERA CINEMATOGRAPHY Jiří Studnička HUDBA MUSIC Karel Vágner ZVUK SOUND Vítězslav Jíra STŘIH EDITING Jakub Vomáčka PRODUKCE PRODUCTION Karel Vágner, Alena Müllerová; Česká televize

Cestovatel Jakub Vágner se poněkolikáté vrací za rodinou ekvádorského kmene Taoromenani. Ta ho jako jediného Evropana přijala a ukázala mu způsob jejich života. Jakub se však o své přátele bojí. Od jeho první návštěvy se prostředí, ve kterém domorodci žijí, značně změnilo. Unikátní pohled do života domorodců z ekvádorské části Amazonie, která se vlivem práce těžebních společností značně proměňuje. Hrozí, že po staletí budovaná kultura původních obyvatel úplně zanikne. Film na tento problém upozorňuje na příkladu kmene, jehož zvyky se již prakticky vytratily vlivem globalizace, kterou zde ze svých sobeckých zájmů protlačují korporáty. Jedním z posledních nezasažených kmenů je Taoromenani. Otázkou však je – na jak dlouho? Jakub returns to visit a family from the Ecuadorian tribe of Taoromenani. He is the only European accepted among the tribe that has shown him their way of life. But he is worried about his friends. Their environment has changed considerably since his first visit. A unique insight into the life of the natives of the Amazon, which is changing rapidly due to the impact of logging companies. The centuries-old culture is at risk of being erased altogether. The film draws attention to this problem with the example of a tribe whose traditions have practically disappeared due to globalization pushed by corporations with selfish interests. The Taoromenani are one of the last unaffected tribes. The question is, for how long?

REŽIE DIRECTED BY Šárka Maixnerová SCÉNÁŘ SCREENPLAY Šárka Maixnerová KAMERA CINEMATOGRAPHY Kryštof Maixner, Jakub Šiška, Dalibor Prokeš ZVUK SOUND Ota Mandelík STŘIH EDITING Krasimira Velitchkova PRODUKCE PRODUCTION Marta Hostinská DISTRIBUCE SALES Česká Televize

Je jednadvacáté století a lidskou populaci zachvátil nový virus. Pro kdekoho nadešly krušné časy. Jak se s hrozbou potýká nemocniční personál v první linii? Zdravotníci spojili síly, aby pečovali o neustávající proud pacientů na covidovém oddělení. Jejich práce obnáší hodiny ochomýtání se v ochranném obleku, napojování pacientů na ventilaci či mimotělní oběh, volání pozůstalým, avšak i spoustu dopisů a slov vděčnosti od těch, kteří si „svůj covid“ s dobrým koncem promarodili. Co nesou na bedrech nemocniční hrdinové a jak se zvládají popasovat se svou nezáviděníhodnou úlohou, prozradí dokumentární snímek Šárky Maixnerové, jenž v průběhu jednoho roku provází diváka po třech nemocnicích v Kolíně, Praze a Hranicích na Moravě. Humankind is ambushed by a new virus in the 21st century. For many, challenging times have arrived. How has this threat been handled by the hospital employees on the front lines? The workers of the health industry have joined forces to care for the endless stream of patients in COVID units. Their work consists of hours of walking around in protective suits, connecting patients to ventilators and extracorporeal circulation, calling the bereaved. However, expressions of gratitude from those who have recovered offer a glimmer of hope. The burden of these heroes and their coping are shown in three hospitals in Kolín, Prague, and Hranice na Moravě over a year during the pandemic.

DISTRIBUCE SALES Česká televize

64 / Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition

Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition / 65

MIZEJÍCÍ PŮDA DISAPPEARING SOIL

MISTŘI STARÝCH ŘEMESEL – KÁMEN MASTERS OF OLD CRAFTS – STONE

Česká republika Czech Republic 2020, 26 min.

Česká republika Czech Republic 2022, 26 min.

REŽIE DIRECTED BY Martina Spurná SCÉNÁŘ SCREENPLAY Martina Spurná

REŽIE DIRECTED BY Tomáš Kratochvíl

OBSAZENÍ CAST Tomáš Dostál, Tomáš Kvítek, František Novák, Martin Pivokonský, Daniel Žížala

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Tomáš Kratochvíl

KAMERA CINEMATOGRAPHY Tomáš Kopecký, Petr Janžura, Monika Höferová HUDBA MUSIC Michal Rataj ZVUK SOUND Jan Štindl STŘIH EDITING Michal Reich PRODUKCE PRODUCTION Akademie věd České republiky

Úrodná půda je základním předpokladem potravinové soběstačnosti naší země, v konečném důsledku pak i zdraví celého ekosystému. Odhaduje se ale, že až polovina zemědělské plochy v České republice je ohrožena erozí… Kolektivizací zemědělství došlo k výraznému úbytku remízků a jiné přirozené zeleně na polních plochách, což, jak dnes již víme, vedlo k pomalému vysoušení naší krajiny. Na otázku, jak předejít nevratné půdní erozi a možné kontaminaci podzemní vody chemickými látkami, se pokusí odpovědět odborníci z různých odvětví. Přestože řešení existují, ukazuje se, že jejich realizace není tak jednoduchá, jak by se zdálo. Podaří se nám zabránit tichému mizení půdy? Fertile soil is the basic factor of food autonomy of the Czech Republic and, at the end of the day, of the overall health of the ecosystem. But it is estimated that up to half of the agricultural area in the country is threatened by erosion. The collectivization of agriculture caused significant reduction of bocage and natural greenery in fields, which, as we know today, led to the drying of the landscape. Various experts attempt to answer how to prevent this irreversible erosion and the chemical contamination of underground water. Although there are solutions, it is becoming clear that their realization is not as simple as it might seem. Is it possible to prevent this silent disappearance of soil?

DISTRIBUCE SALES Středisko společných činností AV ČR, Daniela Uhrová

OBSAZENÍ CAST Jan „Tonda“ Půlpán, Petr Zítka, Radomír Tichý, Michaela Nikolajevová, Martin Týfa, Martin Novák, Kristýna Urbanová, Iva Dohnálková, Karel Kučírek KAMERA CINEMATOGRAPHY Tomáš Kratochvíl ZVUK SOUND Tomáš Kratochvíl STŘIH EDITING Tomáš Valent, Tomáš Kratochvíl PRODUKCE PRODUCTION Česká televize

Šlachy, dřevo, kůže… To vše pravěcí lidé uměli využít k výrobě zbraní a nástrojů, které potřebovali ke svému přežití. Jedním z nejobtížněji opracovatelných materiálů byl ale kámen – a to, co z něj navzdory tomu naši předci dokázali vytvořit, nás udivuje dodnes. Díl z dokumentárního cyklu o tradičních řemeslech se zaměří na zpracovávání tohoto klíčového materiálu v období doby kamenné. Metody, které tehdejší mistři používali ke zhotovení svých výrobků, jsou nám dnes již zahaleny tajemstvím, ale za pomoci experimentální archeologie máme možnost se jim alespoň přiblížit. Snímek představí odborníky a nadšence, kteří prací v terénu oživují pracovní postupy, jež na našem území nebyly použity už přes 7000 let. Tendons, wood, leather. Prehistoric people knew how to make weapons and tools needed for their survival. One of the most difficult materials to process was stone, and what our ancestors managed to create from it, despite this fact, astonishes us to this day. An episode of a documentary series about traditional crafts focuses on the processing of the key material of the Stone Age. Methods used by old masters in making of their creations are still a mystery to us, but experimental archeology allows us to at least come close. The film introduces experts and enthusiasts who, through fieldwork, revive the techniques that have not been used for over 7000 years.

DISTRIBUCE SALES Česká Televize

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.tichehrozby.cz 66 / Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition

Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition / 67

INDUSTRIE – VÝROBA VÁLKY INDUSTRIA – MANUFACTURING WAR

JEDNOTKA INTENZIVNÍHO ŽIVOTA INTENSIVE LIFE UNIT

Česká republika Czech Republic 2021, 26 min.

Česká republika Czech Republic 2021, 75 min.

REŽIE DIRECTED BY Ivo Bystřičan

REŽIE DIRECTED BY Adéla Komrzý

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Ivo Bystřičan OBSAZENÍ CAST Martin Jemelka, Zdeněk Jirásek, Rudolf Kučera, Denisa Nečasová, Ondřej Ševeček, David Valůšek, Michaela Závodná, Zbyšek Horák KAMERA CINEMATOGRAPHY Jiří Strnad HUDBA MUSIC Jan Kluka ZVUK SOUND Jan Kalužný, Matěj Chrudina STŘIH EDITING Adam Patyk

Snímek Industrie se zaměřuje na Baťovy závody v předválečné době. A toto téma probírá opravdu do hloubky. Kromě statistik z pozadí obuvnické firmy se film zajímá i o roli dělnictva či o počátky ženské emancipace. Třetí díl dokumentárního cyklu Industrie shrnuje rozsáhlé a již mnohokrát zpracované téma do příjemné stopáže, a přesto ho obohacuje o zajímavé postřehy a náhledy. Nezabývá se totiž výhradně Tomášem Baťou a jeho úspěšnou firmou, ale spíše specifickým prostředím, které Baťovi umožnilo stát se špičkou obuvnického průmyslu. K pochopení tohoto složitého historického kontextu blížící se války jistě dopomáhají i dobové záběry doplněné stylovou animací. Industry focuses on Baťa´s factories in the pre-war period and goes deep into the topic. Aside from the background statistics, it also touches on the role of workers and women’s emancipation. The third part of the documentary series summarizes the broad and often elaborate topic into a compact length supplemented by fascinating insights. In fact, it does not deal just with Tomáš Baťa and his successful company, but rather with the specific environment that allowed him to climb to the top of the shoemaking industry. To better understand this complex historical context, the film shows contemporary footage accompanied by stylised animation.

PRODUKCE PRODUCTION Dušan Mulíček DISTRIBUCE SALES Česká televize

68 / Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Adéla Komrzý OBSAZENÍ CAST Kateřina Rusinová, Ondřej Kopecký KAMERA CINEMATOGRAPHY Prokop Souček HUDBA MUSIC Marek Mrkvička ZVUK SOUND Michaela Patríková, Daniela Vaníčková STŘIH EDITING Mariana Kozáková PRODUKCE PRODUCTION Česká televize

Být, či nebýt? Na paliativním oddělení VFN v Praze sledujeme během tříletého horizontu příběhy vážně nemocných pacientů a jejich lékařů Ondřeje a Kateřiny, jejichž profese obnáší léčbu slovem, vřelostí a lidskostí. Více než dvě třetiny populace České republiky prožije své poslední chvíle v nemocnici. Přesto je povědomí o paliativní péči a jejím významu vágní a mnohdy omezeno na koncept nevyléčitelné nemoci a blížící se smrti. V jednotlivých příbězích se dostáváme na tenké pomezí bolesti a úlevy, naděje a beznaděje. Když totiž neexistuje léčba, lze mluvit alespoň o důstojném prožití neméně podstatné poslední části života dle vůle pacienta a jeho blízkých. To be or not to be? For three years at the Department of Palliative Medicine at the VFN hospital in Prague, we follow the stories of seriously ill patients and their physicians, Ondřej and Kateřina, who heal with words, kindness, and human touch. More than two-thirds of the Czech population spend their last moments in a hospital. Yet, few know what palliative care means, and their awareness is often limited to the concepts of incurable illness and impending death. The individual stories balance on the edge of pain and relief and hope and despair. Where no cure exists, we can at least talk about living the last, but no less important, part of life with dignity and according to the wishes of the patients and their loved ones.

DISTRIBUCE SALES Falcon

Česko-Slovenská soutěž / Czech&Slovak Competition / 69

SOUTĚŽ KRÁTKÝCH FILMŮ AFO AFO SHORT FILM COMPETITION

NEJLEPŠÍ KRÁTKÝ POPULÁRNĚ-VĚDECKÝ FILM BEST SCIENCE SHORT FILM

POROTA SOUTĚŽE KRÁTKÝCH FILMŮ

SHORT FILM COMPETITION JURY

PAVLA HUBÁLKOVÁ

ADÉLA CHALUPOVÁ

PATRIK KOŘENÁŘ

PAUL LEWIS

Působí jako vědecká redaktorka v magazínu Univerzity Karlovy Forum. O vědě píše i pro Hospodářské noviny, Aktuálně, ekonomický týdeník HROT, Vědavýzkum.cz a další média. Aktuality tweetuje jako @PavlaHub. Původně si myslela, že sama bude vědkyní. Vystudovala klinickou biochemii a získala doktorát v neurovědách. Ale díky Fulbrightovu stipendiu odjela na roční výzkumnou stáž na Northwestern University v Chicagu, kde přišla na to, že místo bádání v laboratoři se chce dále věnovat komunikaci vědy.

Adéla je studentkou jaderných energetických zařízení na ČVUT a budoucí operátorkou jaderné elektrárny Temelín. Věnuje se výzkumu nových typů jaderných paliv, jež mají za cíl zvýšit bezpečnost stávajících elektráren. Ve volném čase se na sociálních sítích snaží dělat osvětu v rámci svého oboru a propagovat jádro mezi mladými.

Patrik Kořenář je český publicista, popularizátor vědy a mediální gramotnosti. V současnosti se věnuje rozboru konspiračních teorií a pseudovědy, své výstupy vydává formou přednášek a videí na YouTube a dalších sociálních sítích. Spolu s Martinem Rotou vydává populárněnaučná videa na kanálu Zvědátoři a účinkoval v pořadu České televize Kritika budoucnosti. Vystudoval Mediální studia na Fakultě sociálních věd UK, pracoval jako redaktor, šéfredaktor i v politickém PR.

Paul Lewis je ředitelem konference Světového kongresu producentů vědeckých a faktuálních filmů – členské organizace, která se každoročně schází v různých městech, aby probrala poslední mediální trendy a technologie, našla nové produkční partnery, přednesla nové nápady těm, kteří s nimi mohou něco udělat, a našla novou inspiraci. Paul se stará o náplň konference, jednotlivé mluvčí a naplnění obchodních a strategických cílů ve spolupráci s představenstvem, redakční komisí a organizátory událostí, Hot Docs. Jako generální ředitel společnosti Discovery v Kanadě přivedl na svět jedny z nejambicióznějších a nejúspěšnějších dokumentárních televizních pořadů na světě.

Pavla Hubálková is a scientific editor at the Charles University magazine Forum. She also writes about science for Hospodářské noviny, Aktuálně, the economic weekly HROT, Vědavýzkum.cz, and other media. She tweets news as @PavlaHub. She originally thought she would be a scientist herself. She studied clinical biochemistry and earned a PhD in neuroscience. But thanks to a Fulbright scholarship, she went on a year-long research fellowship at Northwestern University in Chicago, where she discovered that instead of researching in the lab, she wanted to further her career in science communication.

Adéla is a student of nuclear power equipment at CTU and a future operator of the Temelín nuclear power plant. She is researching new types of nuclear fuels to improve the safety of existing power plants. In her free time, she uses social media to raise awareness within her field and promote nuclear energy among young people.

72 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Patrik Kořenář is a Czech publicist and a popularizer of science and media literacy. He is currently analyzing conspiracy theories and pseudoscience, publishing his output in the form of lectures and videos on YouTube and other social networks.Together with Martin Rota, he publishes popular educational videos on the Zvědátoři channel and has appeared on the Czech Television show Kritika budoucnosti. He studied Media Studies at the Faculty of Social Sciences of Charles University and has worked as an editor, editorin-chief and in political PR.

Paul Lewis is Conference Director of the World Congress of Science and Factual Producers—a member-driven organization that meets yearly in a different city to learn about the latest media trends and technologies, find new production partners, pitch ideas to decision-makers, and get inspired. Paul is responsible for session content, speakers, and achieving business and strategic goals working with boards of directors, editorial committees, and event organizers. As president and general manager of the Discovery in Canada, Paul has created, developed, and commissioned some of the world’s most ambitious and successful factual television and digital content.

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 73

POROTA SOUTĚŽE KRÁTKÝCH FILMŮ SHORT FILM COMPETITION JURY

POD HLADINOU MOŘE ALL AT SEA Polsko Poland 2020, 10 min. TEREZA PORYBNÁ Tereza Porybná je kulturní producentka a kurátorka. Pracovala jako programová ředitelka festivalu Jeden svět, vedoucí vzdělávacích a sociálních programů mise Člověka v tísni v Etiopii a ředitelka Českého centra v Londýně. V současnosti se věnuje projektu Les: Společenství pro pěstování, teorii a umění. Spolupracovala s řadou mezinárodních kulturních organizací včetně Lux London, Sundance Festival nebo Tate Modern. Vystudovala kulturní studia na FFUK, absolvovala studijní stáže na Université Paris IV, Universitet van Amsterdam a postgraduální studium v Sensory Ethnography Lab na Harvard University, kde se zabývala historií etnografického filmu a soudobou filmovou tvorbou původních obyvatel Aljašky. Tereza Porybná is a cultural producer and curator. She has worked as the Programme Director of the One World Festival, the Head of Education and Social Programmes of the People in Need Mission in Ethiopia, and the Director of the Czech Center in London. She is currently working on the project Forest: a Community for Cultivation, Theory and Art. She has collaborated with a number of international cultural organizations including Lux London, the Sundance Festival, and Tate Modern. She studied cultural studies at Charles University, completed internships at Université Paris IV, Universitet van Amsterdam, and did postgraduate studies at the Sensory Ethnography Lab at Harvard University, where she researched the history of ethnographic film and contemporary filmmaking by Alaska Natives.

74 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

REŽIE DIRECTED BY Kasia Nalewajka SCÉNÁŘ SCREENPLAY Kasia Nalewajka KAMERA CINEMATOGRAPHY Piotr Matysiak HUDBA MUSIC Filip Sijanec ZVUK SOUND Luke Shrewsbury

Cornelius žil docela obyčejný hezký život kraba pobřežního. Tedy až do osudného dne, kdy se mu do cesty připletl zákeřný kořenohlavec krabí. Poté už Corneliův život nikdy nebyl jako dřív… Pod hladinou moře je animovaný příběh podle skutečných událostí. Připomíná nám, že příroda není milosrdné místo, ale prostor, ve kterém jde o jediné – přežít. Nejde ovšem jen o přežití jednotlivce, jde především o zachování druhu. A právě v tomto směru dokážou některé živočišné druhy zacházet opravdu daleko. Cornelius lives a good and fairly ordinary life as a shore crab. That is until a fateful day when a vicious crab hacker barnacle got in its way. After that, Cornelius’ life was never the same. All at Sea is an animated story based on real events. It reminds us that nature is not a merciful place, but a space where there is only one life purpose—to survive. It is not just about the survival of an individual, but primarily about the conservation of species. And in this regard, some animal species can go too far.

STŘIH EDITING Manuela Lupini PRODUKCE PRODUCTION Joanna WendorffOstergaard

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 75

DERMACHLÉB DERMABREAD

CHEMOBRIONICS CHEMOBRIONICS

Spojené království United Kingdom 2021, 2 min.

Česká republika Czech Republic 2021, 5 min.

REŽIE DIRECTED BY Kaisu Koski SCÉNÁŘ SCREENPLAY Kaisu Koski PRODUKCE PRODUCTION Kaisu Koski OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Toto není obyčejný chléb. Je to derma chléb. Slouží k simulaci operací kůže a tréninku vnímání hloubky. Krátký experimentální dokument umělkyně a vědkyně Kaisu Koski představuje spekulativní chirurgický simulátor. Koski se ve své tvorbě a výzkumu zabývá vztahem mezi lidmi a tím, co lidské není, změnou klimatu a odmítáním vakcín. Explore this pain extraordinaire as it is used to simulate skin surgeries and train depth perception. The short experimental documentary by artist and scientist Kaisu Koski presents a speculative surgical simulator. In her work and research, Koski deals with the relationship between humans and nonhuman issues including climate change and vaccine rejection.

www.kaisukoski.com

REŽIE DIRECTED BY Jitka Čejková SCÉNÁŘ SCREENPLAY Mathis Leemann OBSAZENÍ CAST Declan Garvey KAMERA CINEMATOGRAPHY Jan Havlík, Mathis Leemann HUDBA MUSIC Fryderyk Chopin v podání Petra Mazúra STŘIH EDITING Mathis Leemann

Chemické zahrady představují hranici mezi dvěma světy. Svými tvary a stukturou připomínají stonky rostoucích rostlin, květiny hýřící barvami. Zdání ovšem klame. V tomto krátkém filmu nám před očima vyrůstají zahrady, které se sice nenacházejí v přírodě, ale svou vizuální opojností se jí snadno vyrovnají. Meditativní aspekt snímku je doplněn filozofujícími úryvky z textů Thomase Manna a vědců Johna Desmonda Bernala a Stéphana Leduca, které diváka vybízí k zamyšlení nejen nad životem, ale i rolí člověka v tom, jak život definuje a kam až dokáže posouvat jeho hranice. Chemical gardens represent the border between two worlds. Their shapes and structures are reminiscent of growing plants and flowers overflowing with colors. Appearances, though, can be deceptive. In this short film, gardens grow before our eyes. They are not found in nature but are visually stunning enough to be considered equal to it. The meditative elements of the film are accompanied by philosophical samples from texts by Thomas Mann and scientists Desmond Bernal and Stéphan Leduc, which push the viewer to think not only about life but also man’s role in defining and expanding its boundaries.

PRODUKCE PRODUCTION Jitka Čejková

76 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 77

V PŘÍRODĚ IN NATURE

TEMNOTA KOLEM NÁS IN THE DARK

Švýcarsko Switzerland 2021, 5 min.

Spojené království United Kingdom 2021, 17 min.

REŽIE DIRECTED BY Marcel Barelli SCÉNÁŘ SCREENPLAY Marcel Barelli, Fleur Daugey OBSAZENÍ CAST Nicolas Burlet ZVUK SOUND Jérôme Vittoz STŘIH EDITING Marcel Barelli

Ačkoliv se homosexualita řeší hlavně ve společenskopolitických kontextech, není to zdaleka jen lidská záležitost. Homosexualita je v přírodě všudypřítomná! Od delfínů skákavých přes makaky červenolící až po labutě černé – spousta zvířecích druhů tvoří homosexuální páry. Některé spolu vydrží jen krátce, jiné spolu stráví celý život. Ať už jde o otázku sexuality či pohlaví, příroda nezná meze ani předsudky a nabízí tolik možností, kolik je barev na duze. Although homosexuality is mainly addressed in socio-political contexts, this issue is far from a human-exclusive context. Homosexuality is ubiquitous in nature. From bottlenose dolphins and Japanese macaques to black swans, homosexual couples are found in many animal species. Some break up after a while, others spend a lifetime together. Be it the issue of sexuality or gender, nature knows no boundaries or prejudices and offers as many possibilities as there are colors in the rainbow.

PRODUKCE PRODUCTION Nicolas Burlet; Nadasdy Film OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.marcelbarelli.com

REŽIE DIRECTED BY Tom Garmeson SCÉNÁŘ SCREENPLAY Tom Garmeson OBSAZENÍ CAST Carlos Frenk, Christopher Toth, Azadeh Fattahi KAMERA CINEMATOGRAPHY Tom Garmeson HUDBA MUSIC Yujin Matsutoya, Laura Garmeson, Audio Network PRODUKCE PRODUCTION Tom Garmeson

Temná hmota zůstává i po letech jednou z největších záhad vědy. Látku, bez které by neexistovaly galaxie, planety ani sami lidé, je vědecky téměř nemožné pozorovat a nelze přesně vysvětlit podstatu její existence. V severovýchodní části Anglie se skupina tří vědců zabývá problémem, jak prokázat existenci nepolapitelných částic. Z nich se temná hmota sestává a určuje vzhled našeho světa tak, jak ho známe. Desítky let vědeckého výzkumu nepřinesly zatím definitivní výsledky, ale tím se jen prohloubila odhodlanost a píle samotných vědců. Ti v dokumentu mluví mimo jiné i o tom, že ukončit výzkum a ztratit naději by pro ně bylo děsivější než temnou hmotu nikdy během své kariéry nezpozorovat. Dark matter remains one of the biggest mysteries of science. A substance without which galaxies, planets, or even people would not exist, is virtually impossible to examine, and the essence of its existence cannot be fully explained. In northeastern England, three scientists attempt to solve the issue of proving the existence of elusive particles. Those particles make up dark matter and dictate the form of our world as we know it. Dozens of years of research have yet to bring conclusive results but that only fuels the determination of the scientists. Among other things, they say that to end the research and lose hope would be more terrifying to them than to not observe dark matter during their careers at all.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.tomgarmeson.com

78 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 79

POSLOUCHEJ TLUKOT NAŠICH VZPOMÍNEK LISTEN TO THE BEAT OF OUR IMAGES

JEDNOBUNĚČNĚ MONOCELLULAR

Francouzská Guyana / Francie French Guiana / France 2021, 16 min.

Spojené státy americké USA 2021, 5 min.

REŽIE DIRECTED BY Audrey & Maxime JeanBaptiste SCÉNÁŘ SCREENPLAY Audrey & Maxime JeanBaptiste OBSAZENÍ CAST Rose Martine KAMERA CINEMATOGRAPHY CNES Archives HUDBA MUSIC Maxime Jean-Baptiste ZVUK SOUND Clément Laforce STŘIH EDITING Audrey & Maxime JeanBaptiste

Ticho a odcizení. To je vlastní vesmírným letům i situaci obyvatel města Malmanoury, kteří své domovy museli opustit kvůli stavbě kosmodromu. Řídicí centra raket stojí tam, kde dříve byly domovy lidí. Déšť, který je snad způsobený starty kosmických lodí. Fiktivní dokument pracuje s archivními filmovými materiály ze stavby Guyanského kosmického centra a snaží se dát slovo těm, kteří ho dosud neměli. Vytváří osobu vypravěče, reprezentujícího generaci přesídlených Guyanců, kteří mohli jen přihlížet tomu, jak se jim důvěrně známé místo proměňuje v něco mimozemského.

REŽIE DIRECTED BY Nate Dorr, Farah AbdulRahman ZVUK SOUND Ramin Rahni OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Člověk, pán tvorstva, ničitel ekosystémů. Mnohobuněčný organismus, který ovládl svět. Kdyby s námi ale dokázaly komunikovat jednobuněčné organismy, co by nám na to řekly? Krátký snímek Jednobuněčně se zrodil za pouhý týden ze spolupráce mezi mikrobiologem a filmařem. Společnými silami vytvořili experimentální formát kombinující fikci i současné vědecké poznání, dokumentární i animační postupy, a nechali v něm promluvit svět pod mikroskopem. Svět, kterým je člověk fascinovaný, ale který nám naši fascinaci ani zdaleka neoplácí…

www.natedorr.com

Silence and alienation. This is inherent in space flights as well as the situation of the inhabitants of Malmanoury, who had to leave their homes due to the construction of a spaceport. People’s homes were replaced with spacecraft missile centers. It is raining, which is perhaps caused by spaceship launches. The fictional documentary works with archival film materials from the construction of the Guiana Space Center and attempts to give the floor to those who have not had an opportunity to speak up. It creates a narrator representing a generation of displaced Guianans, who could only stand by and watch a familiar place turn into something extraterrestrial.

Man—the master of creation, the destroyer of ecosystems. A multicellular organism that has conquered the world. But if unicellular organisms could communicate with us, what would they tell us? The short film Monocellular was produced in a single week as a result of cooperation between a microbiologist and a filmmaker. Together, they created an experimental format combining fiction and current scientific knowledge, documentary, and animation techniques, giving the world under a microscope an opportunity to speak. A world that fascinates people while hardly being fascinated by us.

PRODUKCE PRODUCTION L‘Observatoire de l‘Espace du CNES DISTRIBUCE SALES L‘Observatoire de l‘Espace du CNES

80 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 81

MŮJ HVĚZDNÝ PŘÍBĚH MY STELLAR TALE

BALADA O MEDVĚDOVI NUISANCE BEAR

Bulharsko Bulgaria 2021, 15 min.

Kanada Canada 2021, 14 min.

REŽIE DIRECTED BY Andrey Chonov Hristozov SCÉNÁŘ SCREENPLAY Andrey Chonov Hristozov OBSAZENÍ CAST Mariyana Hadzhigencheva, Temenuzhka Nacheva KAMERA CINEMATOGRAPHY Stefan Radoslavov Dimov HUDBA MUSIC Andrey Chonov Hristozov STŘIH EDITING Andrey Chonov Hristozov

Můj hvězdný příběh je líbesbríf nadšeným bulharským astronomům, kteří věnovali svůj život přiblížení a zpřístupnění astronomie veřejnosti. Dokument jejich vášeň představuje na příběhu smoljanského planetária. I přestože by se snímek Můj hvězdný příběh dal zaškatulkovat mezi typické dokumenty s mluvícími hlavami, vyčnívá nad ostatními svého druhu nádhernou kamerou. Teleskopy a dalekohledy pod objektivem kamery doslova září a vypadají kouzelně, tvůrci si důkladně pohráli s osvětlením a s barevnými historickými záznamy ze stavby planetária. My Stellar Tale is a love letter to the enthusiastic Bulgarian astronomers who have dedicated their lives to making astronomy accessible to the public. The documentary film shows their passion with the help of the Smolyan planetarium’s story. Although the film My Stellar Tale can be considered a conventional documentary film with talking heads, it stands out thanks to the exceptional cinematography. Telescopes and binoculars under the lens of the camera literally shine and appear magical. The creators intricately play with lighting and colorful footage from the construction of the planetarium.

REŽIE DIRECTED BY Jack Weisman, Gabriela Osio Vanden KAMERA CINEMATOGRAPHY Gabriela Osio Vanden, Jack Weisman, Sam Holling ZVUK SOUND David Rose STŘIH EDITING Andres Landau PRODUKCE PRODUCTION Jack Weisman

Migrace neodmyslitelně patří k běžnému životu ledních medvědů, ale co se stane, když cestou narazí na lidský svět? Budou ho ignorovat a půjdou dál, nebo se ze zvědavosti zastaví a začnou ho prozkoumávat? Dokument pojednává o pohledu ledního medvěda na lidský svět, na který naráží během své každoroční migrace. Jeho dlouhá cesta má ale mnoho překážek, přes které se musí dostat, a jednou takovou je město v severní Kanadě – Churchill. Lidé ve městě vnímají medvědy jako určitou hrozbu, škoditele a atrakci k focení, ale otázka zní: „Jak vidí oni nás?“ Migration is an inherent part of polar bears’ everyday life. But what happens when they come across the human world along the way? Will they ignore it and move on, or will curiosity make them stop and start exploring? The documentary looks at the polar bear’s view of the human world that it encounters during its annual migration. The long journey is full of obstacles to overcome, one of them being the town of Churchill in northern Canada. People in the town see the bear as a threat, a destroyer, and an excellent object to photograph. However, the main question is, “How do they see us?”

PRODUKCE PRODUCTION Andrey Chonov Hristozov, Stefan Radoslavov Dimov

82 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 83

ARCHA 2.0 OUR ARK

PLANKTONIUM PLANKTONIUM

Nizozemsko / Spojené státy americké Netherlands / USA 2021, 13 min.

Nizozemsko Netherlands 2021, 16 min.

REŽIE DIRECTED BY Deniz Tortum, Kathryn Hamilton SCÉNÁŘ SCREENPLAY Deniz Tortum, Kathryn Hamilton HUDBA MUSIC Alican Çamcı ZVUK SOUND Alican Çamcı STŘIH EDITING Sercan Sezgin

Čeká nás nejen potopa světa, ale stále častější přírodní katastrofy různého druhu. V novodobém mýtu o Noemově arše však lidstvo neshromažďuje zvířata na loď, ale zálohuje je do virtuálního prostoru. Se zvyšujícím se počtem druhů na pokraji vyhynutí a s blížící se ekologickou katastrofou vzrůstá touha zachovat, co by mohlo být navždy ztraceno. Zvířecím druhům tak vytváříme klony v digitálních archivech a lidstvo se místo záchrany skutečného světa snaží o jeho virtuální replikaci. Tváří v tvář smutné realitě se totiž nabízí konejšivější útočiště – simulační teorie. We are facing not only a deluge but increasingly frequent natural disasters of various kinds. However, in the modern myth of Noah’s Ark, humanity does not gather animals onto a ship but backs them up in virtual space. As the number of species on the brink of extinction increases and ecological catastrophe looms, there is a growing desire to preserve what could be lost forever. So humanity stores clones of animal species in digital archives, attempting to replicate the real world instead of saving it. In the face of woeful reality, there is a more comforting refuge—simulation theory.

REŽIE DIRECTED BY Jan van IJken ZVUK SOUND Jana Winderen STŘIH EDITING Jan van IJken, Metje Postma PRODUKCE PRODUCTION Jan van IJken

Po krátkém časosběrném snímku Zrození, uvedeném v soutěži krátkých filmů na AFO54, se režisér Jan van IJken opět vrací do říše světa pod mikroskopem. Tentokrát si za objekt svého vědecko-uměleckého pozorování zvolil plankton. Pomocí velmi detailních záběrů objevuje rozmanitost a krásu organismů, které lidskému zraku běžně zůstávají skryty. Bez komentáře, zato s imerzivní zvukovou stopou se divák dostává do bezprostřední blízkosti tvorů nezbytně důležitých pro život na Zemi, nicméně kriticky ohrožených prudkou klimatickou změnou. Following his short time-lapse film Becoming, presented in the short-film competition at AFO54, director Jan van IJken revisits the realm under a microscope. This time around, the director chooses plankton as the object of his scientific and artistic observation. Using very detailed shots, he discovers the diversity and beauty of organisms that usually remain hidden from our eyes. Without commentary but with an immersive soundtrack, the viewer comes in close proximity to creatures that are essential to life on Earth but are critically endangered by severe climate change.

PRODUKCE PRODUCTION Fırat Sezgin, Institute of Time OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.deniztortum.com

84 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 85

ŠARLATOVÁ MEDÚZA SCARLET MEDUSA

SHABA SHABA

Spojené státy americké / Japonsko USA / Japan 2020, 18 min.

Spojené státy americké USA 2021, 12 min.

REŽIE DIRECTED BY Spencer MacDonald SCÉNÁŘ SCREENPLAY Spencer MacDonald OBSAZENÍ CAST Shin Kubota, Koju Kaji KAMERA CINEMATOGRAPHY Spencer MacDonald HUDBA MUSIC Angel Lam, Joanna Brouk, Lee Rosevere, Shin Kubota, Timbre, Unkle ZVUK SOUND Matteo di Giulio STŘIH EDITING Spencer MacDonald PRODUKCE PRODUCTION Dalia Burde

Snímek zavede diváka do japonského města Shirahama, kde se vědec Shin Kubota věnuje zkoumání genetické struktury medúzy ve snaze odhalit tajemství nesmrtelnosti schované v jejím životním cyklu. Malý organismus Turritopsis dohrnii má schopnost se na konci svého života vrátit ve fyzické podobě zpět do formy plodu, což ho ve své podstatě dělá nesmrtelným. Kubota zasvětil čtyřicet let svého života zkoumání této anomálie ve snaze přijít na to, jak funguje a zda v ní lze nalézt spojitost s lidským organismem. Na druhé straně dokument představuje abatyši 600 let starého kláštera v Kjótu. Koju Kaji zde rozjímá nad metafyzičností nesmrtelnosti, která je podle ní obsažena už v každém nádechu. The film takes us to the Japanese town of Shirahama, where scientist Shin Kubota examines the genetic structure of a jellyfish to unlock the secret of its immortality held in its life cycle. Turritopsis dohrnii is a small organism capable of reverting to its fetus form, which makes it essentially immortal. Kubota has dedicated 40 years of his life to examining this anomaly to figure out how it works and whether there may be a connection to the human body. By contrast, the documentary also introduces the abbess of a 600-year-old convent in Kyoto. Koju Kaji ponders upon immortality’s metaphysics, which she thinks is embraced in every breath.

DISTRIBUCE SALES Avocados and Coconuts

REŽIE DIRECTED BY Ami Vitale KAMERA CINEMATOGRAPHY Ami Vitale, Chris Alstrin, Dane Henry ZVUK SOUND Joe Churchman STŘIH EDITING Christopher Gent PRODUKCE PRODUCTION Gaby Bastyra

V záchranných stanicích pro opuštěné slony pracují především muži, ale v keňském Reteti je tomu jinak. Je to první komunita v celé Africe, kde společně s muži pracují i ženy, chovatelky. Starají se o sloní mláďata a upevňují si své pozice ve společnosti. Dokument je o malé slonici jménem Shaba, která se dostala do záchranné stanice v Reteti, kde netradičně s muži pracují i mladé ženy z kmene Samburu a společně se snaží vrátit nemocná a opuštěná slůňata do přírodní rezervace. Avšak Shaba byla prvním slonem, který zde byl vychován pouze ženami, čímž otevřela dveře nejen pro další generaci mladých afrických žen, jež se snaží dosáhnout svých snů, ale i pro rovnoprávnost celé společnosti. The staff of rescue centers for abandoned elephants consists mainly of men, but that is not the case in Reteti, Kenya. It is the first African community in which women work as breeders alongside men. These women take care of elephant calves and strengthen their position in society. The documentary follows a baby elephant named Shaba. She was rescued by the Reteti Elephant Sanctuary, where young women from the Samburu tribe work untraditionally alongside men, trying to return sick and abandoned calves to the nature reserve. Shaba was the first elephant to be bred by women alone, opening the door not only to the next generation of young African women striving to achieve their dreams but also to the equality of society as a whole.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB spencermacdonald.work

86 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 87

KDYŽ HVĚZDY HASNOU SHATTERING STARS

ZÁHADA HYDRY THE PROBLEM OF THE HYDRA

Spojené státy americké USA 2021, 13 min.

Finsko Finland 2020, 10 min.

REŽIE DIRECTED BY Maija Tammi REŽIE DIRECTED BY Peter Galison SCÉNÁŘ SCREENPLAY Peter Galison, Chyld King, Shiv Kachiwala OBSAZENÍ CAST Subrahmanyan Chandrasekhar, Daniel Kennefick, Priyamvada Natarajan, Malcolm Ingram HUDBA MUSIC Ehren Starks ZVUK SOUND Coll Anderson, Katrina Henson STŘIH EDITING Chyld King PRODUKCE PRODUCTION Peter Galison, Chyld King

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Maija Tammi Když se v závěru svého života zhroutí velká hvězda, vznikne na jejím místě černá díra. Tento jev poprvé popsal vědec indického původu Subrahmanyan Chandrasekhar. 30. léta, Anglie. Chandrasekharův objev týkající se černých děr je odmítnut vědeckou obcí. Tehdejší vědecké autority jeho práci zesměšnily, především proto, aby jejich předešlá zjištění nepřišla vniveč. Chandrasekhar se krátce poté přestěhoval do USA, kde se po zbytek života věnoval vědecké práci v nejrůznějších odvětvích. Krátký animovaný snímek poukazuje na to, že být vědcem by nemělo být jen o tom učinit velké objevy, ale že je stejně důležité po sobě zanechat materiály, které v nových objevech pomohou dalším generacím. When a big star collapses at the end of its life, a black hole forms in its place. This was first described by a scientist of Indian descent, Subrahmanyan Chandrasekhar. Chandrasekhar’s discovery of black holes was originally rejected by the scientific community in England in the 1930s. Then, his work was ridiculed by scientific authorities in order to maintain the merit of their own previous findings. Chandrasekhar moved to the USA where he continued to work in various scientific fields. The short animated film shows that being a scientist should not be only about great discoveries but also about leaving behind materials to help the next generation make great discoveries.

DISTRIBUCE SALES Collapsar, LLC

88 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

OBSAZENÍ CAST Ava Grayson KAMERA CINEMATOGRAPHY Maija Tammi HUDBA MUSIC Charles Quevillon ZVUK SOUND Charles Quevillon STŘIH EDITING Maija Tammi PRODUKCE PRODUCTION Maija Tammi DISTRIBUCE SALES AV-ARKKI

Záhada Hydry je experimentální dokument, který pokládá více otázek, než na které odpovídá. Na příkladu mikroskopického živočicha zvaného nezmar obecný (Hydra vulgaris) vás snímek nutí zpochybňovat veškeré pojmy, které jste brali za pevně dané. Dokument vás po celou stopáž nenechá vydechnout. Ať už vás mučí tísnivá hudba, znepokojivé záběry pohybujícího se nezmara, nebo vám stoický hlas pokládá hluboké existenciální otázky, Záhada Hydry je zkrátka intenzivní. Všechny tyto elementy perfektně spolupracují, vytváří tak skutečně nepříjemnou atmosféru a nutí vás k zamyšlení. Jak vůbec může jeden miniaturní živočich nabourat všechny naše představy o fungování světa? The Problem of the Hydra is an experimental documentary film asking more questions than it answers. Using the example of a microscopic creature, the water polyp (Hydra vulgaris), the film questions any terminology you may have considered firmly established. The film keeps the audience on its toes throughout its run. Be it the tense music, the disturbing footage of the water polyp’s movement, or the stoic voice asking deep existential questions, The Problem of the Hydra is intense. All of these elements cooperate perfectly to create an uncomfortable atmosphere and make the viewer think. How can one miniature creature disturb the way we view the world?

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.av-arkki.fi

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 89

OPOMENUTÉ ŽENY: ADA LOVELACE UNSUNG WOMEN – ADA LOVELACE

NEŘIDIČ VO

Francie France 2021, 3 min.

Francie France 2021, 19 min.

REŽIE DIRECTED BY Julie Gavras, Mathieu Decarli SCÉNÁŘ SCREENPLAY Julie Gavras OBSAZENÍ CAST Aissa Maiga, Denis Podalydés KAMERA CINEMATOGRAPHY Mathieu Decarli, Olivier Marquézy HUDBA MUSIC Pierre Gillet ZVUK SOUND Aymeric Dupas PRODUKCE PRODUCTION Mathilde Raczymow, Céline Nusse, Isabelle Truc

Slyšeli jste jméno Ada Lovelace? A používali jste někdy počítač? Dcera lorda Byrona, ve své době prohlášená za bláznivou, napsala první počítačový program pro Charlese Babbage. Jaké byly její osudy? Svět techniky je vnímán jako místo, kde převažují muži – od jeho zrodu v něm však figurovalo mnoho žen. Ada Lovelace, která vyrůstala v přísné viktoriánské společnosti, napsala první algoritmus, a tím postavila základy moderního světa informačních technologií. Jako první také v novém vynálezu uviděla potenciál, kterému dnešní doba dává za pravdu – počítač mohl sloužit k daleko větším věcem než pouhému sčítání a odčítání. Tehdejší doba jí však zásluhy nepřipsala. Krátký animovaný film z cyklu Opomenuté ženy nabízí otázku: Dokáže to ta naše? Ever heard of Ada Lovelace? Ever used a computer? The daughter of Lord Byron, considered crazy in her time, wrote the first computer program for Charles Babbage. What was her fate? The world of technology is seen as male-dominated, but since its conception, has included many women. Ada Lovelace, who grew up in a strict Victorian society, wrote the first algorithm and established the basis of modern information technology. She was the first to see the real potential of computers. But in her time, Ada received no accolades. The short animated film from the series Unsung Women asks “Can we remedy this today?”

REŽIE DIRECTED BY Nicolas Gourault SCÉNÁŘ SCREENPLAY Nicolas Gourault KAMERA CINEMATOGRAPHY Alan Guichaoua STŘIH EDITING Félix Rehm, Nicolas Gourault PRODUKCE PRODUCTION Le Fresnoy Studio National des Arts Contemporains

Přemýšleli jste někdy nad světem, kde by auta jezdila sama? A vy byste si jen sedli a během cesty luštili křížovku, jedli, nebo dokonce koukali na váš oblíbený seriál či film? S modernizací světa přišla myšlenka i na auta bez řidičů. Z technologického hlediska se jedná o dlouhý proces programování a testování, ale co vše neudělat pro pohodlí spotřebitelů. Dokument Neřidič sleduje jedny z prvních jízd autonomních aut od společnosti Uber, která se v roce 2018 rozhodla začít s testováním. Jejich vozidla ovládá počítačový program, díky němuž se snáze orientují v prostoru a vybírají cestu. Vize takového auta zní skvěle, ale je i bezpečné a schopné plně reagovat při nečekaných událostech? Have you ever thought about a world where cars would drive themselves? Would you sit down and do a crossword puzzle, eat, or even watch your favorite film during the journey? The idea of self-driving cars came with the modernization of the world. From a technological standpoint, it involves a demanding programming and testing process, but the perceived consumer convenience is worth it. The documentary VO follows the first rides of self-driving cars from Uber, which began testing in 2018. Their vehicles are controlled by a computer program that makes it easier to navigate in space and choose their route. The vision of such cars sounds interesting in daily life, but are they safe and fully responsive to unexpected events?

DISTRIBUCE SALES Les Films du Bilboquet, Arte France

90 / Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition

Soutěž krátkých filmů AFO / AFO Short Film Competition / 91

POCTA: PERNILLE ROSE GRØNKJÆR

TRIBUTE: PERNILLE ROSE GRØNKJÆR

PERNILLE ROSE GRØNKJÆR PERNILLE ROSE GRØNKJÆR Pernille Rose Grønkjær (* 1973) je členkou oscarové akademie, oceňovanou režisérkou a výkonnou producentkou, která v roce 2007 založila produkční společnost Danish Documentary Production vedenou ženami. Pernille absolvovala Dánskou národní filmovou školu v roce 1997. Její celovečerní dokumentární film Klášter: Pan Vig a jeptiška (2006) získal Cenu Jorise Ivense na IDFA, The Cinema Eye Award a dalších 11 ocenění po celém světě. Začátkem roku 2019 měl premiéru mysl ohromující snímek Hon na rozkoš, kde Pernille spolupracovala s oscarovou herečkou Tildou Swinton na voice-overu k filmu. Její zatím poslední film Jak vyřešit budoucnost měl premiéru v roce 2021 a vyhrál Grand Prize AFO a partnerského festivalu Prague Science Film Fest. Pernille je fascinující osobností současného dokumentárního filmu a její tvorbu definuje odvaha kreativně zpracovávat velmi komplexní i vizuálně těžko přístupná témata. Pernille Rose Grønkjær (*1973) is an Academy Award-winning director and executive producer who founded the femaleled production company Danish Documentary Production in 2007. Pernille graduated from the Danish National Film School in 1997. Her feature documentary The Monastery: Mr. Vig and the Nun (2006) won the Joris Ivens Award at IDFA, The Cinema Eye Award, and 11 other awards worldwide. In early 2019, the mind-blowing Hunting for Hedonia premiered, with Pernille collaborating with Oscar-winning actress Tilda Swinton on the film‘s voiceover. Her most recent film to date, Solutions, premiered in 2021 and won the Grand Prize at AFO and its partner festival Prague Science Film Fest. Pernille is a fascinating figure in contemporary documentary filmmaking and her work is defined by her courage to creatively tackle very complex and even visually difficult subjects.

HON NA ROZKOŠ HUNTING FOR HEDONIA Dánsko / Brazílie / Německo / USA / Spojené království Denmark / Brazil / Germany / USA / United Kingdom 2019, 100 min.

REŽIE DIRECTED BY Pernille Rose Grønkjær SCÉNÁŘ SCREENPLAY Pernille Rose Grønkjær, Lone Frank OBSAZENÍ CAST Lone Frank KAMERA CINEMATOGRAPHY Ben Bernard HUDBA MUSIC Jonas Struck STŘIH EDITING Claudio Hughes PRODUKCE PRODUCTION Danish Documentary Production

Hon na rozkoš zkoumá, jak technologie hluboké mozkové stimulace ovlivňuje lidskou identitu a naše vnímání sebe sama. DBS (hluboká mozková stimulace) je revolučním nástrojem v neurovědě. DBS vznikla v 50. letech 20. století, kdy psychiatr Robert Heath poprvé implantoval elektrody hluboko do mozku člověka a v následujících letech ve svém programu na Tulane University léčil více než 70 pacientů. Heath chtěl léčit schizofrenii, ale svou metodu rozšířil na léčbu deprese, chronické bolesti a dokonce i agrese. Film porovnává historii a současný vývoj, aby prozkoumal a objasnil, kam DBS směřuje. Změní tato slibná technologie psychiatrii? Jak daleko by měli chirurgové zajít v modulaci našich emocí a osobnostních rysů? Hunting for Hedonia explores how the technology of deep brain stimulation affects human identity and our selfperception. DBS (Deep Brain Stimulation) is a revolutionary tool in neuroscience. DBS originated in the 1950s when psychiatrist Robert Heath first implanted electrodes deep into a person’s brain and treated more than 70 patients in his program at Tulane University over the following years. Heath wanted to treat schizophrenia, but expanded his method to treat depression, chronic pain, and even aggression. The film contrasts history and current developments to explore and clarify where DBS is headed. Will this promising technology change psychiatry? How far should surgeons go in modulating our emotions and personality traits?

DISTRIBUCE SALES Danish Film Institute

94 / Pocta: Pernille Rose Grønkjær / Tribute: Pernille Rose Grønkjær

Pocta: Pernille Rose Grønkjær / Tribute: Pernille Rose Grønkjær / 95

JAK VYŘEŠIT BUDOUCNOST SOLUTIONS

MŮJ VNITŘNÍ KÓD GENETIC ME

Dánsko, Denmark 2021, 110 min.

Dánsko Denmark 2014, 52 min.

REŽIE DIRECTED BY Pernille Rose Grønkjær SCÉNÁŘ SCREENPLAY Per Sandholt, Pernille Rose Grønkjær KAMERA CINEMATOGRAPHY Ben Bernhard HUDBA MUSIC Jonas Struck ZVUK SOUND Jacques Bue Pedersen STŘIH EDITING Per Sandholt PRODUKCE PRODUCTION Pernille Rose Grønkjær; Danish Documentary Production DISTRIBUCE SALES Danish Documentary Production

15 vědců. 10 dní. 1 místnost. Úkol? Navrhnout řešení klíčových problémů, které v současnosti trápí lidstvo. Cíl? Překonat krize, které z těchto problémů mohou vzejít. Santa Fe Institute v Novém Mexiku byl svědkem interdisciplinárního dialogu pestré skupiny vědců. Každý je expertem na jinou oblast, dohromady představují jedinečné kolektivní vědomí s potenciálem přicházet s netradičním řešením složitých problémů. Ať už mluvíme o klimatické krizi, rozpadající se víře v demokracii nebo rostoucí sociální nerovnosti. Dynamický dokument kombinuje záběry ze schůzky, práci s archivem i výpovědi samotných vědců do intelektuálně inspirativního tvaru, který je výjimečný v tom, že problémy pouze neartikuluje, ale zároveň navrhuje, Jak vyřešit budoucnost. 15 scientists, 10 days, 1 room. The task? To propose solutions to key problems humanity deals with today. The goal? To overcome the crisis that may arise from these issues. The Santa Fe Institute in New Mexico hosts an interdisciplinary discussion within a diverse group of scientists. Each an expert in a different field, together they represent a unique collective knowledge with the capacity to come up with unorthodox solutions to complex problems. These topics include the climate crisis, eroding belief in democracy, and growing social inequality. This dynamic documentary combines footage of the meeting, archival work, and contributions of these individual scientists into an intellectual and inspiring format that names the current issues and proposes their Solutions.

96 / Pocta: Pernille Rose Grønkjær / Tribute: Pernille Rose Grønkjær

REŽIE DIRECTED BY Pernille Rose Grønkjær SCÉNÁŘ SCREENPLAY Lone Frank OBSAZENÍ CAST Lone Frank KAMERA CINEMATOGRAPHY Bjørn Vidø HUDBA MUSIC Jørgen Lauritsen STŘIH EDITING Kasper Leick PRODUKCE PRODUCTION 4 Letter Revolution DISTRIBUCE SALES Danish Film Institute

Lone Frank svůj osobní příběh propůjčila filmovému projektu, jenž se zamýšlí nad konceptem osobnosti ve světle posledních poznatků psychologie a genetiky. Samotná Lone věří, že řešení jejího ne zcela příjemného, odtažitého chování spočívá v poznání mozku a genů. Aby se vypořádala s nechtěnými stránkami své povahy, absolvuje psychologické testy a nechá si zmapovat geny zodpovědné za chování. Divák může být přítomný jak po celou dobu Loniny cesty za odborníky, tak po dobu její metaforické cesty za pochopením vlastní přirozenosti. Film ho hravým způsobem dovede k základním filozofickým otázkám, k nimž nově nabyté vědecké poznatky přidávají výzvy stran sebepoznávání a pochopení vztahu identity osobnosti k biologickému základu. Lone Frank has lent her personal story to a film project that reflects on the concept of personality in light of recent findings in psychology and genetics. Lone herself believes that the solution to her unpleasant, distant behavior lies in understanding the brain and genes. To deal with the unwanted aspects of her character, she undergoes psychological tests and has the genes responsible for her behavior mapped. The viewer can be present throughout Lona’s journey to the experts, as well as throughout her metaphorical journey to understand her own nature. The film playfully guides the viewer to basic philosophical questions, to which newly acquired scientific knowledge adds the challenges of self-discovery and understanding the relationship of personal identity to its biological basis.

Pocta: Pernille Rose Grønkjær / Tribute: Pernille Rose Grønkjær / 97

ADAPTACE

ADAPTATION

Současná planetární situace nenapovídá tomu, že bychom mohli pokračovat stejným způsobem jako doposud. Nikdy předtím svět nečelil takové potřebě spolehlivých vědeckých a odborných znalostí, aby bylo možné lépe porozumět rostoucím globálním výzvám a vypořádat se s nimi. Nedostatek vody, sucho, požáry, ztráta biodiverzity, tání ledovců, zvyšování hladiny moří a oceánů, záplavy. Adaptace nabízí prostor pro diskuzi, nové cesty i řešení. Je to naděje v budoucnost, ve které se rozhodujeme společně, v souladu s planetou i tvory, kteří ji obývají.

The current situation of our planet suggests that we will be able to continue acting the way we have been up until now. Never in its history has the world faced such a need for reliable scientific knowledge which could help us better understand growing global challenges and find ways of coping with them—water shortages, droughts, wildfires, loss of biodiversity, melting of ice caps, rising water levels, and floods. Adaptation offers space for discussions, new directions and solutions. It represents a hopeful future where we make collective decisions in keeping with the needs of our planet and its inhabitants.

Programová sekce letos představí téma adaptace v lokálním kontextu. V blízkosti a komunitě, na zahradách i v lesích, které jsou nám známé jako vlastní boty. Přiblíží budoucnost v konkrétní a hmatatelné podobě. Jak se budou měnit česká města, luhy a háje?

This program section approaches the topic of adaptation in a local context. Within the closeness of our communities, in our gardens and deep in our forests; in places we know by heart. It presents a specific and hands-on future. The future of Czech cities, meadows, and pastures: what will happen to them?

Ď?

TA DY ?

BEAUTIFUL SOLUTION BEAUTIFUL SOLUTION

2040 2040

Česká republika Czech Republic 2021, 8 min.

Austrálie Australia 2019, 92 min.

REŽIE DIRECTED BY Eliška Cílková SCÉNÁŘ SCREENPLAY Eliška Cílková KAMERA CINEMATOGRAPHY Simona Donovalová, Matouš Bičák, Eliška Cílková HUDBA MUSIC Eliška Cílková ZVUK SOUND Eliška Cílková, Richard Vacula STŘIH EDITING Eliška Cílková PRODUKCE PRODUCTION FAMU OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.eliskacilkova.com

100 / Adaptace / Adaptation

Experimentální dokumentární film se zabývá myšlenkou návratu k přirozenému potravnímu řetězci, v němž jsou hmyzí škůdci stravou pro představitele vyššího živočišného řádu. Chrámem této ekologické jednotky je lán divoce rostoucích lučních květin. Ze sousta harmonického koloběhu života a smrti, nasyceného omamným hlasem cvrčků a šuměním obilných klasů ve větru, ukusuje člověk, predátor, postrádající svého přirozeného nepřítele. Film byl rozleptán pesticidem. This experimental documentary deals with the idea of returning to the natural food chain, in which insect pests become nourishment for more complex animals. A meadow of wildflowers represents a temple of this ecological unit. People, as predators lacking a natural enemy, take a bite from the harmonious cycle of life and death filled with the chirping of crickets and rustling of the ears of grain in the wind. This film was corroded by pesticides.

REŽIE DIRECTED BY Damon Gameau SCÉNÁŘ SCREENPLAY Damon Gameau KAMERA CINEMATOGRAPHY Hugh Miller STŘIH EDITING Jane Usher HUDBA MUSIC Bryony Marks PRODUKCE PRODUCTION GoodThing Productions, Regen Pictures DISTRIBUCE SALES Madman Entertainment

Při pohledu na současný stav planety Země je celkem obtížné nepropadnout pocitům bezmoci a skepse. Ovšem řešení, která by pro naše potomky zajistila lepší budoucnost, již existují. Režisér Damon Gameau pojal dokument 2040 jako audiovizuální dopis pro svoji čtyřletou dceru. Coby otce ho trápí, v jakém stavu necháváme planetu pro budoucí generace. V průběhu cesty po celém světě představuje již existující projekty snažící se o záchranu naší planety. Překvapivě povzbudivý snímek, kombinující rozhovory, animaci a hrané sekvence, ukazuje, že řešení pro záchranu Země nejsou otázkou budoucnosti, ale přítomnosti. A pokud se alespoň některými z nich budeme řídit, rok 2040 by mohl vypadat docela hezky. When you look at the current condition of Earth, it is hard not to become helpless and sceptical. However, the solutions that could provide a better future for our children already exist. Director Damon Gameau brings us the documentary 2040 as an audiovisual letter for his 4-year-old daughter. As a father, he is troubled by the way we have left Earth for future generations. In the course of his journey around the world, he introduces existing projects that aim to save our planet. The surprisingly encouraging film combines interviews, animations, and acting sequences and shows that the solutions for saving Earth are not a matter of future, but of present. And if we follow these solutions, the year of 2040 could look quite nice.

Adaptace / Adaptation / 101

ČAS LESŮ THE TIME OF FORESTS

REMÍZKY, POTŮČKY A ŘEKY GROVES, STREAMS, AND RIVERS

Francie France 2018, 103 min.

PANEL PANEL Remízek Jiří Malík Antonín Tůma

REŽIE DIRECTED BY François-Xavier Drouet SCÉNÁŘ SCREENPLAY François-Xavier Drouet KAMERA CINEMATOGRAPHY Karine Aulnette, FrançoisXavier Drouet, Nicolas Duchêne, Georgi Lazarevski, Colin Lévêque STŘIH EDITING Agnès Bruckert HUDBA MUSIC Frédéric D. Oberland PRODUKCE PRODUCTION L‘Atelier Documentaire

102 / Adaptace / Adaptation

Francouzské lesy procházejí bezprecedentní fází industrializace. Brázdí je výkonné mechanické stroje a pěstují se monokultury za pomoci hnojiv a pesticidů. Žádní ptáci v korunách stromů, žádní živočichové v půdě. Režisér François-Xavier Drouet pozorně ohledává logiku a principy moderního průmyslového lesnictví a jeho alternativ a natáčí pestrou směsici lidí spjatých s francouzskými lesy, jejichž argumenty skládají mozaiku současného stavu. Lesní hospodářství se dnes často řídí intenzivním zemědělským modelem – standardizovaný les je tichý, světlý, suchý a stromy v něm rostou na porážku a čekají na příjezd moderních strojů. Může být tradiční správa lesa a know how udržitelného lesnictví tímto způsobem nahrazeno? French forests are going through an unprecedented phase of industrialization. Powerful machines plow through them and monocultures are cultivated with the help of fertilizers and pesticides. No birds are in the treetops, no animals in the soil. Director François-Xavier Drouet carefully examines the logic and principles of modern industrial forestry and its alternatives, and interviews a diverse mix of people connected to French forests, whose arguments put together the mosaic of the current state. Today, forestry is often governed by an intensive agricultural model—the standardized forest is quiet, light, dry and the trees in it grow only to be felled and wait for the arrival of modern machines. Can traditional forest management and the know-how of sustainable forestry be replaced in this way?

Podle Českého hydrometeorologického ústavu jsou tři čtvrtiny území České republiky zasažené půdním suchem. Jak upravit pole, pastviny, lesy, remízky, potoky a rybníky tak, aby byly schopné účinně zadržet vodu v krajině? Kolektiv dokumentaristů z FAMU Remízek, ekolog Jiří Malík ze sdružení Živá voda a zastupitel Povodí Moravy Antonín Tůma povedou diskuzi na téma, jak řešit akutní problémy současné české krajiny, kterými je sucho, povodně, vodní či větrná eroze, a představí tak nezbytné kroky pro adaptaci české krajiny na klimatickou krizi. According to the Czech Hydrometeorological Institute, three quarters of the Czech territory are affected by aridity. How can we adapt our fields, pastures, groves, streams, and ponds to help them efficiently retain water in our soil? Remízek, a team of documentary filmmakers from FAMU, ecologist Jiří Malík from Živá voda association, and Antonín Tůma, a representative of the state-owned company Povodí Moravy, discuss the topic of solving urgent issues of the Czech landscape, namely droughts, floods, water, and wind erosion and introduce necessary measures to adapt to climate change.

Adaptace / Adaptation / 103

SKLONIT SE K ZEMI KISS THE GROUND

ŽIVÁ KRAJINA THE LIVING LAND

Spojené státy americké USA 2020, 85 min.

PANEL PANEL Taťána Míková Markéta Zandlová Erich Vodňanský Vojtěch Kotecký

REŽIE DIRECTED BY Joshua Tickell, Rebecca Harrell Tickell SCÉNÁŘ SCREENPLAY Johnny O’Hara, Josh Tickell, Rebecca Tickell OBSAZENÍ CAST Woody Harrelson, Ian Somerhalder, Patricia Arquette, Gisele Bündchen, Tom Brady KAMERA CINEMATOGRAPHY Simon Balderas HUDBA MUSIC Ryan Demaree STŘIH EDITING Anthony Ellison, Darius Fisher, Sean P. Keenan, Moment Lu, Ryan A. Nichols PRODUKCE PRODUCTION Benenson Productions, Big Picture Ranch, The Redford Center

Chceme mít zdravé lesy a čistý vzduch, jíst kvalitní jídlo a pít čistou vodu. Je a bude to vůbec ještě možné, nebo už jsme naši planetu nadobro vyčerpali? Ochrana deštných pralesů, intenzifikace rýže, lesní pastviny, zelené střechy, biouhel, regenerativní zemědělství. Všechny tyto postupy mají jedno společné – jejich základem je půda. Jaká je její úloha? Může promyšlené nakládání s půdou podat rozřešení klimatických změn? Dokument, v němž vystupuje řada vědců, aktivistů i celebrit, má potenciál zmírnit pocity zmaru, jež máme už povětšinou neochvějně svázané s každou novou informací o klimatických změnách. Všechno nemusí být tak špatné, jak se zdá. Půda, kterou máme pod nohama, je mnohem pevnější, než si myslíme.

Zemědělství hraje zásadní roli v boji proti globálním problémům, jako je ztráta biologické rozmanitosti a změna klimatu. Jen v České republice je zemědělství zodpovědné za přibližně 8,61 milionu tun CO2ekv. (6,7 % celkových emisí CO2). To znamená, že zemědělský sektor každoročně vypustí do ovzduší množství CO2ekv. srovnatelné s přibližně 3,3 miliony pingpongových míčků. Vzhledem k vysokému přímému i nepřímému dopadu je třeba zemědělství považovat za součást problému – potenciálně však také za důležitý faktor při jeho řešení. Jaké kroky může česká společnost učinit, aby změnila narativ zemědělské výroby a vztah mezi námi a zeměmi kolem nás? A může ekologické zemědělství uživit rostoucí globální populaci?

We want healthy forests and clean air. We want to eat fresh food and drink clean water. Is it still possible, or have we completely exhausted our planet? Protection of rainforests, System of Rice Intensification, forest pastures, green roofs, biochar, regenerative agriculture. All these things have something in common—they are based on soil. What is its role? Can careful management of land help solve climate change? This documentary featuring a number of scientists, activists and celebrities may alleviate the sense of despair usually associated with every new piece of information concerning climate change. Everything may not be as bad as it seems. The ground under our feet is much stronger than we think.

Agriculture plays a vital role in combating global challenges such as biodiversity loss and climate change. In the Czech Republic alone, agriculture is responsible for around 8.61 million tonnes of CO2eq (6.7% of total CO2 emissions). This means that the agricultural sector emits an amount of CO2eq into the air each year comparable to approximately 3.3 million ping pong balls. Given the high direct and indirect impact, agriculture must be considered part of the problem, but a potential important factor in solving it. What steps can Czech society take to change the narrative of agricultural production and the relationship between us and the lands around us? Can organic agriculture feed a growing global population?

DISTRIBUCE SALES Netflix OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB wwwkissthegroundmovie.com

104 / Adaptace / Adaptation

Adaptace / Adaptation / 105

PROCHÁZKA: ČESKÉ LESY VE VÍRU KLIMATICKÝCH ZMĚN WALKING TOUR: CZECH FORESTS FACING CLIMATE CHANGE

PROCHÁZKA: ODOLNÉ MĚSTO WALKING TOUR: RESILIENT CITY PROCHÁZKA WALKING TOUR Magdaléna Maceková www.nadacepartnerstvi.cz

PROCHÁZKA WALKING TOUR Miroslav Kutal www.hnutiduha.cz

Lesy v okolí Olomouce návštěvníky festivalu provede Miroslav Kutal, akademický pracovník Ústavu ekologie lesa Mendelovy univerzity v Brně a koordinátor programu Šelmy v Hnutí DUHA. Účastníci uvidí, jak se české lesy dostaly na pokraj kolapsu, co ovlivňuje lesní biodiverzitu nebo jak se predátoři, herbivoři nebo patogeny mohou podílet na formování a struktuře lesa, ekosystému, který tvoří třetinu české krajiny. Jsou globální klimatické změny poslední ranou pro české lesy, nebo příležitostí pro jejich obnovu? Miroslav Kutal from the Institute of Forest Ecology of Mendel University Brno and coordinator of the carnivore monitoring programme of Hnutí DUHA guides festival visitors through the forests around Olomouc. The participants see how the Czech forests came to the brink of collapse, what affects the forest biodiversity, and how carnivores, herbivores, and pathogens impact the form and structure of a forest—an ecosystem making up a third of the Czech landscape. Is global climate change the last nail in the coffin for Czech forests or an opportunity for their revival?

106 / Adaptace / Adaptation

Co bude do budoucna znamenat bydlení ve městě? Jak můžeme města ochránit před klimatickou změnou? Můžeme před ní města opevnit jako ve středověku, nebo se naopak ve městech upečeme? Při procházce Olomoucí zkusíme společně hledat odpovědi a řešení, které město připraví na budoucnost tak, aby bylo i do budoucna příjemné. Připravovat se musíme již nyní. Jak se adaptuje Olomouc? Komentovanou vycházkou bude provázet Magdalena Maceková, architektka a konzultantka adaptačních řešení. What will the future of urban housing look like? How can we prepare our cities for climate change? Can we fortify them like in medieval times, or do we need to escape these asphaltjungle furnaces? Taking a walk through Olomouc, we look for answers and solutions to promote sustainable urban development, turning cities into enjoyable places to live. These measures must be implemented now. Is Olomouc able to adapt? The walking tour is guided by Magdalena Maceková, architect and consultant specializing in adaptation solutions.

Adaptace / Adaptation / 107

PROCHÁZKA: UDRŽITELNÉ MĚSTO WALKING TOUR: SUSTAINABLE CITY PROCHÁZKA WALKING TOUR Kateřina Eklová

PROCHÁZKA WALKING TOUR Jan Koutný

www.rethinkarchitecture.cz

Na procházce centrem Olomouce představí Kateřina Eklová, spoluzakladatelka organizace Rethink Architecture, co všechno zahrnuje udržitelnost města. Od ekologických aspektů, jako jsou energie, odpady, zeleň, voda, biodiverzita, až po sociální a ekonomickou udržitelnost. Účastníci a účastnice budou společně s průvodkyní přímo na místě objevovat způsoby, jak by se město dalo změnit na udržitelnější. Procházka je vhodná pro všechny od dětí až po seniory a trasa bude bezbariérová. Kateřina Eklová, co-founder of Rethink Architecture, guides you through the center of Olomouc and demonstrates what the sustainability of a city entails from ecological aspects such as power, waste, greenery, water, and biodiversity to social and economic sustainability. The participants, along with the guide, have the opportunity to discover the ways which could make the city more sustainable. The tour is suitable for everyone including children and seniors and is wheelchair accessible.

108 / Adaptace / Adaptation

PROCHÁZKA: ADAPTACE VODNÍCH TOKŮ ČR WALKING TOUR: ADAPTATION OF CZECH WATERCOURSES

V jednom z cípů Chráněné krajinné oblasti Litovelské Pomoraví nám představí Jan Koutný, vodař a ekolog Agentury ochrany přírody a krajiny České republiky, Regionálního pracoviště Olomoucko, unikátní adaptační opatření na řece Moravě u Štěpánova. Účastníci se seznámí s historií jedné z nejzajímavějších revitalizačních akcí posledních let a na vlastní oči se přesvědčí, co se stane, když řece sejmeme pouta a ponecháme jí prostor k samovolnému vývoji. Ukázka adaptačního opatření, které může extrémy v podobě povodní obrátit ve prospěch přírody. In one of the corners of the Litovelské Pomoraví Protected Landscape Area, Jan Koutný, waterworks specialist and ecologist from the Nature Conservation Agency of the Czech Republic, Olomouc Regional Office, will present unique adaptation measures on the Morava River near Štěpánov. Participants of the walk will learn about the history of one of the most fascinating revitalisation events in recent years and see what happens when you unshackle a river and let it find its own way. An example of adaptation measures that can moderate the floods and turn them in nature’s favour.

Adaptace / Adaptation / 109

BUDEME SE DRŽET GALILEOVA ODKAZU? WILL WE FOLLOW GALILEO’S LEGACY?

FAKTA O KLIMATU FACTS ON CLIMATE CHANGE

PŘEDNÁŠKA LECTURE Jan Kučera

PŘEDNÁŠKA LECTURE Petr Holík

2050podcast.cz

Snaha člověka o kvantifikování rozměru klimatické krize a nezbytných kroků k nápravě musí být opřena o vědecká fakta. O co se ale opírají tato fakta? Mimo jiné i o měření fyzikálních veličin – metrologii. Pojďme se společně podívat na tento důležitý střípek v lidském vědění, nezapomínejme na znalosti našich předků. Projdeme se vzdálenou historií měření vybraných veličin i moderními technikami sledování klimatu a průmyslových procesů. Soustředíme se i na veličinu, kterou ve sdělovacích médiích v souvislosti s klimatem nejčastěji čteme/slyšíme: teplotu. Správné směřování budoucích kroků lidstva vede přes znalosti a nezkreslenou interpretaci dat, aniž bychom opomíjeli komfortnost jedince a společnosti. Human efforts to quantify the magnitude of the climate crisis and the necessary steps to remedy it must be backed by scientific facts. But what are these facts based on? Among other things, the measurement of physical quantities— metrology. Let us look together at this important piece of human knowledge, not forgetting the knowledge of our ancestors. We go through the distant history of the measurement of selected quantities and modern techniques for monitoring climate and industrial processes. We also focus on the variable we read and hear most often in the media in connection with climate: temperature. The right direction for future human action is through knowledge and unbiased interpretation of data, without neglecting the comfort of the individual and society.

110 / Adaptace / Adaptation

Jak měníme klima, co se děje s naší planetou? Co můžeme udělat proto, abychom to zastavili? Co se stane, když se nic nestane? A jak chutná emisní koláč ČR? Petr Holík se poslední rok intenzivně baví s odborníky na téma změny klimatu a transformace společnosti a na základě toho tvoří ve spolupráci s projektem Fakta o klimatu podcast 2050. Ve své přednášce představí základní data a výzvy, jimž čelíme, a přiblíží kroky, kterými se česká společnost může vydat směrem k budoucnosti, ve které nám nepoteče do bot. How do we change our climate? What is happening to our planet? What can we do to put an end to it? What will happen if we don’t do anything? And how does the Czech emission pie taste? Over the past year, Petr Holík has been actively approaching experts with questions on climate change and society transformation. His findings are published in the form of a podcast entitled 2050, created in cooperation with the Facts on Climate project. His talk will be about the basic data and challenges we have to face and about the measures Czech society has to adopt to brace for a future in dire straits.

Adaptace / Adaptation / 111

NAŠE KLIMA OUR CLIMATE

PROČ NEMAJÍ PTÁCI RÁDI PŘÍRODU? PROČ SE STĚHUJÍ DO MĚST? WHY BIRDS PREFER CITIES INSTEAD OF THE WILDERNESS?

PŘEDNÁŠKA LECTURE Taťána Míková

PŘEDNÁŠKA LECTURE Tomáš Grim

Grónsko, či Španělsko? Jaké změny českého podnebí a krajiny můžeme v českém kontextu očekávat? Klima působí na charakter naší krajiny, vod, lesů a nepřímou cestou i strukturu společnosti a v průběhu historie planety zaznamenává řadu proměn. Naše schopnost vysvětlit vývoj klimatu je ale limitovaná a kvalita projekce budoucího klimatu je určena nejen současnou úrovní poznání klimatologů, astronomů, oceánologů a dalších přírodovědců, ale i sociologů, ekonomů či lékařů. Co je vlastně klima Země a co ho ovlivňuje, objasní ve své přednášce Taťána Míková. Klimatoložka a meteoroložka ČT přiblíží, jaké procesy ke změně klimatu vedou a co můžeme v souvislosti se změnou klimatu v českém prostředí očekávat. Greenland or Spain? What changes in climate and landscape can we expect in the Czech Republic? The climate, which has seen a number of changes throughout history, affects our landscape, waters, forests and, indirectly, even the structure of our society. However, our ability to explain the changes in the climate is limited, and the quality of our projections is determined by the current level of knowledge of climatologists, astronomers, oceanologists and other natural scientists, as well as sociologists, economists or doctors. In her lecture, Taťána Míková will explain how the Earth’s climate works and what affects it. The climatologist and meteorologist from CT will describe what processes lead to climate change and what changes can we expect in the Czech environment.

112 / Adaptace / Adaptation

Město je spěch a stres. Hluk i znečištění. Před tím vším my, lidé, prcháme do přírody. Proč pak ale mnozí opeřenci putují směrem právě opačným? Některé ptačí druhy se dokonce přírodě vyhýbají úplně a lpějí na čistě městském životě! Proč to dělají? A jak se extrémním městským podmínkám přizpůsobují? Mezinárodně uznávaný ornitolog na volné noze Tomáš Grim ve své prezentaci doplněné vlastními fotografiemi odhalí, kdo obývá města, když se lidé odjedou rekreovat do přírody. The city is in a rush, stress mixed with noise and pollution. Humans flee to nature as an escape. But why do many feathered creatures go in the opposite direction? Some bird species even avoid nature altogether and cling to a purely urban life! Why do they do this? And how do they adapt to extreme urban conditions? In his presentation, accompanied by his own photographs, internationally renowned freelance ornithologist Tomas Grim reveals who inhabits cities when people go to the countryside for recreation.

Adaptace / Adaptation / 113

THE ZONE

Složité technologie jako letecká doprava, nukleární energetika či internet ženou člověka jako druh kupředu. V postupných procesech a zřídka i dějinných momentech se tyto kolektivní projekty člověku vymykají z rukou a následně mění konkrétní místa na naší planetě k nepoznání. Ať už jde o Detroit, Černobyl, atol Bikini či českou krajinu zničenou nehospodárným používáním pesticidů, zóna je reálným místem a metaforou fatální zvědavosti zároveň.

Complex technologies such as air travel, nuclear power, and the internet are driving humans as a species forward. In gradual processes and rarely historical moments, these collective projects are getting out of man’s hands and consequently change specific places on our planet beyond recognition. Whether it is Detroit, Chernobyl, Bikini Atoll, or the Czech landscape destroyed by the wasteful use of pesticides, the zone is both a real place and a metaphor for fatal curiosity.

Zóna je však i nadějí na splnění našich snů, přesně tak jako víra ve spásu skrze technologický pokrok. Je to příběh, který nezačíná vyprávěním o nějaké zápletce nebo postavě, ale začíná prostředím, zkoumáním jeho aspektů a možností. Leitmotivem tohoto narativu je návrat do zdevastované krajiny a její uzdravení.

But the zone is also the hope of our dreams coming true, just as faith in salvation through technological progress is. It is a story that does not begin with the narration of a plot or a character, but begins with the environment, exploring its aspects and possibilities. The leitmotif of this narrative is the return to a devastated landscape and its healing.

Nejde však nikdy o obnovu do jejího původního tvaru, ale spíše o přetvoření do úplně nové krajiny, které se teprve musíme naučit porozumět. Jde tak o pokus o vhled do budoucnosti založený na tom, co už víme nebo co už se stalo. Pokud si zkusíme cvičně představit nejhorší scénáře, dokážeme se bavit o tom, jak v takových situacích jednat.

However, it is never a restoration to its original shape, but rather a re-creation into a completely new landscape that we have yet to learn to understand. It is thus an attempt to gain insight into the future based on what we already know or what has already happened. If we try to practice imagining worst-case scenarios, we can talk about how to act in such situations.

KO R

DO BR

ZÓNA

HRA NA VÁLKU THE WAR GAME

MIMOZEMSKÉ EKOLOGIE (RETROFLEKTORY: KOSMONAUT, ROBOT, MIMOZEMŠŤAN) EXTRA-TERRESTRIAL ECOLOGIES (RETROFLECTORS: THE ASTRONAUT, THE ROBOT, THE ALIEN)

Spojené království United Kingdom 1966, 48 min.

Rakousko Austria 2018, 43 min.

REŽIE DIRECTED BY Peter Watkins SCÉNÁŘ SCREENPLAY Peter Watkins KAMERA CINEMATOGRAPHY Peter Suschitzky, Peter Bartlett ZVUK SOUND Lou Hanks, Stanley Morcom, Derek Williams STŘIH EDITING Michael Bradsell PRODUKCE PRODUCTION BBC DISTRIBUCE SALES BFI

Hra na válku Petera Watkinse diskutuje ten nejhorší možný scénář vývoje studené války v polovině šedesátých let. O více než půl století později víme, že i když jsme se tehdy sami před sebou zachránili, v krizi globálního měřítka se nalézáme znovu. Hra na válku dostala Oscara za nejlepší dokument, jedná se ale o fikci. Proč? Snímek propojuje záznamy skutečných rozhovorů s děsivě autenticky natočeným filmovým materiálem. Nejde ale ani o rekonstrukci, protože jevy, které film zachycuje, se ještě nestaly. Je tedy spíše dokudramatickou spekulativní projekcí toho, co již víme – oživením budoucnosti, jež se jeví jako pravděpodobná. Nejvíce ze všeho je tedy Hra na válku dramatizací dat a je stejně aktuální jako v roce 1966. The War Game by Peter Watkins contemplates the worst possible Cold War scenario in the mid-1960s. More than half a century later, we know that even though we managed to avoid catastrophe, we find ourselves in the middle of a global crisis once again. The War Game won an Oscar for Best Documentary, although it is fiction. Why? It combines recordings of real interviews with frighteningly authentic footage. However, it is not a reenactment because the reality the film depicts did not occur. It is rather a speculative docudrama projecting what we already know—by reviving a future that seemed likely. At its essence, The War Game is a dramatization that is as topical today as it was in 1966.

REŽIE DIRECTED BY Ralo Mayer SCÉNÁŘ SCREENPLAY Ralo Mayer KAMERA CINEMATOGRAPHY Ralo Mayer, Ben Pointeker ZVUK SOUND Ralo Mayer STŘIH EDITING Ralo Mayer PRODUKCE PRODUCTION Ralo Mayer DISTRIBUCE SALES sixpackfilm

116 / Zóna / The Zone

Divák Mimozemských ekologií je pasován do role badatele, jehož zkoumání podléhají videa z laboratoří, televizní úryvky se zprávami ze světa vědy či scény z klasických sci-fi filmů, jako jsou Blade Runner nebo E.T. Mayerova filmová esej je plná asociací a systematicky prochází archivní materiály, které společně působí jako pozůstatky z dějin vesmírné ekologie a experimentů v biosféře. Dronový záběr ukazuje bizarní skládku automobilových vraků porostlých rostlinami. Je to snad scéna z filmu Ridleyho Scotta? Nebo nám Mayer pouze ukazuje trosky autoopravny, kterou provozovali jeho rodiče? Rez nikdy nespí a dává nahlédnout do blízké budoucnosti. The viewer of Extraterrestrial Ecologies is cast in the role of a researcher whose examination is subject to videos from laboratories, TV news snippets from the world of science, or scenes from classic science fiction films such as Blade Runner or E.T. Mayer’s cinematic essay is full of associations, systematically combing through archival materials that together act as relics from the history of space ecology and biosphere experiments. Drone footage shows a bizarre junkyard of car wrecks covered in plants. Is this a scene from a Ridley Scott film? Or is Mayer merely showing us the wreckage of the auto repair shop his parents ran? Rust never sleeps and gives a glimpse into the near future.

Zóna / The Zone / 117

PRŮVODCE ČERNOBYLEM: PRŮZKUM PO APOKALYPSE STALKING CHERNOBYL: EXPLORATION AFTER APOCALYPSE

STALKER STALKER Sovětský svaz Soviet Union 1979, 163 min.

Ukrajina / Spojené státy americké Ukraine / USA 2020, 59 min. REŽIE DIRECTED BY Iara Lee SCÉNÁŘ SCREENPLAY Iara Lee KAMERA CINEMATOGRAPHY Anton Fedorko, Yuriy Vovchko, Volodymyr Kolbasa HUDBA MUSIC Kaloyan Dimitrov ZVUK SOUND Eduard Slobodianiuk, Vasyl Gudz STŘIH EDITING Dimo Petkov PRODUKCE PRODUCTION Caipirinha Productions (Cultures of Resistance Films) DISTRIBUCE SALES Journeyman Pictures OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

REŽIE DIRECTED BY Andrej Tarkovskij V černobylské vyloučené zóně, místě jedné z nejstrašnějších katastrof v historii jaderné energetiky, uplynula tři desetiletí. V evakuované elektrárně a okolí se usadily lesy a divoká příroda. Lidé se však začali vracet. Někteří z nich jsou romantičtí hledači vzrušení, jiní umělci, další vědci. Všichni však sdílejí fascinaci postapokalyptickým prostředím. Dokumentární film lidskoprávní aktivistky Iary Lee nabízí pohled do podzemní subkultury obyvatel černobylské zóny. Prostřednictvím kombinace archivních materiálů se záběry z nedávných expedic se také snaží najít odpovědi na naléhavé otázky související s naší spotřebou energie, globálními změnami klimatu a nezamýšlenými důsledky snah o technologicky vyspělá řešení našich problémů. In the Chernobyl Exclusion Zone, three decades have passed since one of the most horrifying disasters in the history of nuclear power. The crippled power plant has new visitors: people. Some are thrill seekers, others are artists and scientists. However, they all share a fascination with the post-apocalyptic area. The documentary by human rights activist Iara Lee offers a glimpse into the underground subculture of the Chernobyl Zone. Through archived materials and recent footage, the author attempts to find answers to burning questions associated with our energy consumption, global climate change, and the unforeseen consequences of technologically advanced solutions to our problems.

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Andrej Tarkovskij, Arkadij Strugackij, Boris Strugackij OBSAZENÍ CAST Alexandr Kajdanovskij, Anatolij Solonicyn, Nikolaj Griňko KAMERA CINEMATOGRAPHY Alexandr Kňažinskij, Georgij Rerberg, Leonid Kalashnikov HUDBA MUSIC Eduard Nikolajevič Artěmjev STŘIH EDITING Ljudmila Fejginova

Jaké to je, dostat se na místo, kde není nic stálé a vše je v neustálém pohybu? Svět, ve kterém panuje vlastní řád a život a kde nejdál dojdete prakticky nazí. Jakékoliv zaváhání vás vrátí na začátek. O čase, o hojení nejhlubších ran, o víře ve spásu. Zóna je místo, kam je vstup přísně zakázán, a kdo ji navštíví, pozná své nejhroznější obavy, slabiny a bude pochybovat o svém zdravém rozumu. Zóna dokáže manipulovat s předměty, prostorem a tvořit zkreslené iluze, ale co by člověk neudělal pro jedno skryté a kouzelné místo, co umí splnit každé přání. Co byste si přáli vy? A nechtěli byste se sami stát průvodcem? Buďte ochotni obětovat vše. What is it like to get to a place where nothing is permanent and everything is in constant motion? A world where order and life have a life of their own and where the furthest you can go is practically naked. Any hesitation will bring you back to the beginning. About time, about healing the deepest wounds, about faith in salvation. The zone is a place where entry is strictly forbidden, and whoever visits it will know their worst fears, their weaknesses, and doubt their sanity. The Zone can manipulate objects, space and create distorted illusions, but what man would not do for one hidden and magical place that can grant every wish. What would you wish for? And wouldn’t you like to become a guide yourself? Be willing to sacrifice everything.

www.culturesofresistancefilms.com

118 / Zóna / The Zone

Zóna / The Zone / 119

ULOŽENO NA NEURČITO CONTAINMENT

UTUQAQ UTUQAQ

Spojené státy americké / Japonsko USA / Japan 2015, 81 min.

Spojené státy americké USA 2022, 27 min.

REŽIE DIRECTED BY Peter Galison HUDBA MUSIC Mike Einziger STŘIH EDITING Chyld King PRODUKCE PRODUCTION Peter Galison, Robb Moss OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.containmentmovie.com

Každá vyrobená jaderná zbraň i každý watt elektřiny vyrobený v jaderné elektrárně za sebou zanechává stopu jaderného odpadu, který se bude rozkládat po dalších čtyři sta generací. Jak varovat vzdálenou budoucnost před jaderným odpadem? Film je natočený na jediném americkém jaderném pohřebišti, v komplexu jaderných zbraní a ve Fukušimě. Zabývá se způsoby, jakými lidé řeší problém, který spočívá v nutnosti plánovat na desetitisíce let dopředu. Snímek Uloženo na neurčito je částečně observační esejí a zčásti grafickým románem o jazyku, čase i zvláštních místech.

REŽIE DIRECTED BY Iva Radivojević

Every nuclear weapon produced and every watt of electricity generated in a nuclear power plant leaves behind a trail of nuclear waste that will decay for the next four hundred generations. How to warn the distant future about nuclear waste? The film is shot at America’s only nuclear burial ground, the nuclear weapons complex, and Fukushima. It looks at the ways in which people are tackling the problem of having to plan tens of thousands of years ahead. Containment is part observational essay and part graphic novel about language, time and strange places.

ZVUK SOUND Kierin Rogers

OBSAZENÍ CAST Aviaja Lyberth KAMERA CINEMATOGRAPHY Iva Radivojević

STŘIH EDITING Iva Radivojević PRODUKCE PRODUCTION Thomas Lennon, Danielle Lessovitz, Patrick Stettner DISTRIBUCE SALES Field of Vision

120 / Zóna / The Zone

Ledová poéma z Grónska s vizuálně uhrančivými záběry na sněhem pokrytou krajinu, s hučením větru, křupáním sněhu pod botami a disharmonickou hudební složkou. Nekončící bílou masu zdánlivě narušuje jen polární výzkumný tým. Melancholicky pojatým dokumentem se táhnou dvě linie – subtilní a imaginativní voice-over, který doplňuje panoramatické sněhobílé obrazy, a rutinně působící průběh polárního výzkumu včetně vrtání do ledu, měření a vážení vzorků i zapisování záznamů do deníku. Kusy pocházející z různých vrstev ledu na první pohled vypadají stejně, ale každá z nich je nositelem jiné části zprávy o vývoji klimatu, jejíž poselství je zcela jasné. An ice poem from Greenland with visually stunning shots of a snow-covered landscape, roaring wind, snow crunching under the feet, and disharmonious soundtrack. The omnipresent white mass is disrupted only by the polar expedition team. The melancholy-packed documentary takes place on two levels – a subtle and imaginative voiceover that accompanies panorama shots of snowy white scenes and the routine activities of the polar expedition, including ice drilling, measuring and weighing samples, and data logging. At first glance, the samples from different layers of ice look alike, but each carries a different part of the same message on climate development which, when put together, is crystal clear.

Zóna / The Zone / 121

VETŘELCI DÁVNOVĚKU: NÁJEZD NA OBLAST 51 ANCIENT ALIENS: THE STORMING OF AREA 51

ZA TICHA VLN SILENCE OF THE TIDES

Spojené státy americké USA 2019, 42 min.

Nizozemí Netherlands 2020, 102 min.

REŽIE DIRECTED BY Kevin Burns

REŽIE DIRECTED BY Pieter-Rim de Kroon

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Kevin Burns, Chris Gattanella OBSAZENÍ CAST Matty Roberts, Nick Pope, Bill Birnes, Kevin Almeida KAMERA CINEMATOGRAPHY Josh Polistico HUDBA MUSIC Kieran Kiely ZVUK SOUND Brian Gerstner STŘIH EDITING Ken Abraham PRODUKCE PRODUCTION History Channel DISTRIBUCE SALES History Channel

Internetová legenda o útoku na Oblast 51 se v klasickém (a stejně memifikovaném) dokumentárním formátu History Channel mísí s mytologií zóny vojenské základny. Kdo by nechtěl vidět pitvu mimozemšťana nebo hangáry, kde parkuje UFO? V roce 2019 reagovaly miliony lidí na internetový příspěvek, který vyzýval k nájezdu na brány nejtajnějšího vojenského zařízení na světě. Když tak učinili, americká armáda předestřela, že základnu bude bránit smrtící silou. Dnes už víme, že hnutí „Storm Area 51“ neuspělo a brány vládního tajemství zůstaly uzavřeny. Snaha odhalit pravdu o mimozemské přítomnosti na Zemi se nicméně vyjevuje jak svou anekdotickou podstatou, tak i příběhem donkichotství a posedlosti. Všechny nás nezastaví! The Internet legend of the Area 51 attack is blended with the mythology of the military base zone in a classic (and equally memified) History Channel documentary format. Who wouldn’t want to see an alien autopsy or the hangars where UFOs park? In 2019, millions of people responded to an online post that called for a raid on the gates of the world’s most secret military facility. When they did, the US military made a show of defending the base with lethal force. Today, we know that the “Storm Area 51” movement failed and the gates of government secrecy remained closed. The effort to uncover the truth about the alien presence on Earth, however, reveals both its anecdotal nature and its story of Don Quixote fight. They can’t stop all of us!

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Michiel Beishuizen, PieterRim de Kroon OBSAZENÍ CAST Birgit Wildeman, Johann Petersen, Jan van Rees, Freek Töpfer, Bote Teerling KAMERA CINEMATOGRAPHY Dick Harrewijn HUDBA MUSIC Birgit Wildeman STŘIH EDITING Erik Disselhof PRODUKCE PRODUCTION Windmill Film DISTRIBUCE SALES Wallie Polle OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Za ticha vln je filmovou poctou Waddenskému moři, největší a nejrozmanitější nepřerušované přílivové oblasti na světě, která se rozprostírá podél pobřeží Nizozemska, Německa a Dánska. Film je svědectvím drsného, ale křehkého vztahu mezi člověkem a přírodou, která pulzuje s nádechem a výdechem přílivu a odlivu. Je to hypnotizující velkoplošný pohled do cyklů a kontrastů ročních období: života a smrti, bouře a ticha, masy a jednotlivce. To vše na pozadí oblohy, vody, větru, mlhy a neustále se měnícího světla v nadživotní velikosti. Režisér Pieter-Rim de Kroon svým observačním stylem a filmovým smyslem pro detail představuje oblast Wadden jako jeden mohutný, živoucí dýchající organismus, kde se všechny živly vzájemně prolínají. Silence of the Tides is a cinematic tribute to the Wadden Sea, the largest and most diverse uninterrupted tidal area in the world, stretching along the coasts of the Netherlands, Germany and Denmark. The film is a testament to the harsh but fragile relationship between man and nature, which pulses with the ebb and flow of the tides. It’s a hypnotic big-picture look into the cycles and contrasts of the seasons: life and death, storm and calm, the masses and the individual. All against a backdrop of sky, water, wind, fog and ever-changing, larger-than-life light. With his observational style and cinematic attention to detail, director Pieter-Rim de Kroon presents the Wadden area as one massive, living, breathing organism where all the elements interact.

www.silenceofthetides.com

122 / Zóna / The Zone

Zóna / The Zone / 123

ZA OPONOU SEKVOJOVÉHO DŘEVA BEHIND THE REDWOOD CURTAIN Belgie Belgium 2013, 67 min.

REŽIE DIRECTED BY Liesbeth De Ceulaer SCÉNÁŘ SCREENPLAY Liesbeth De Ceulaer, Manah Depauw KAMERA CINEMATOGRAPHY Frédéric Noirhomme, Pierre Schreuder, Grimm Vandekerckhove ZVUK SOUND Jeroen Truijens STŘIH EDITING Tom Denoyette, David Verdurme PRODUKCE PRODUCTION Minds Meet, Stempel

124 / Zóna / The Zone

Za oponou sekvojového dřeva nás vezme na fascinující cestu temným a strašidelným lesem jedněch z největších stromů na světě. Sedm zástupců z obyvatel tohoto ekosystému – dřevorubci, vědci, aktivisté a indiáni – nás zvou, abychom objevili jejich část těchto impozantních lesů. Nejsou tu žádné Walmarty a Starbucks, jen malá města a velké stromy. Prastaré sekvoje vždy udržovaly tuto oblast v izolaci, ale nyní, když sem zasahuje nadměrná těžba dřeva, je přežití tohoto jedinečného prostředí ohroženo. Režisérka Liesbeth De Ceulaer vypráví poutavý příběh o vztahu člověka a jeho přirozeného prostředí, v němž proplétá své vlastní dojmy z lesa s vírou, sny a obavami jeho obyvatel. Behind the Redwood Curtain takes us on a mesmerizing journey through the dark and eerie Redwood forest. Seven forest dwellers—loggers, scientists, activists, and Native Americans—invite us to discover their part of these impressive woods. There are no Walmarts and Starbucks here, just small towns and big trees. The ancient Redwoods have always kept the region isolated but now that excessive logging is encroaching, the survival of this unique habitat is under threat. Liesbeth De Ceulaer tells a compelling story about the relationship between man and his natural environment in which she entwines her own impressions of the forest with the beliefs, dreams, and fears of the forest inhabitants.

Zóna / The Zone / 125

NA ZDRAVÍ

HERE’S TO HEALTH!

Zdraví je i přes veškerý dostupný civilizační komfort stále to nejcennější, čím může lidský jedinec v hektickém globalizovaném světě oplývat. Sekce představuje fyzické a duševní zdraví jako rovnocenné a neoddělitelně provázané složky, jejichž prevence a léčba probíhá na individuální i odborně asistované úrovni.

After a two-year break, when we had to seek refuge online, we are proud to bring back the traditional and popular section – Science in Pop Culture. As the name suggests, aside from documentaries, this section also revolves around fiction films, popular culture and their relationship to science. Communication of the goings-on in the scientific world and the challenges humanity faces may be implicit in fiction, but nevertheless as effective as in a documentary. With screenings of sci-fi blockbusters, niche films and documentaries linking science and pop culture, we wish to ignite a discussion on the role of science in the context of (mass) media products. We ask how science shapes stories we primarily perceive as entertaining, not educational. Pop culture and the popularisation of science are closely related, and that is why we are interested in how fictional works affect our perception of science. Aside from films and expert lectures, this section also gives space to podcasts and video games. Observe carefully, as you may find science where you would least expect it.

Sekce Na zdraví reflektuje aktuální diskuze a zprostředkovává vědecké bádání, odborné názory i popularizační iniciativy. Dokumenty a přednášky odborníků a odbornic tematizují společenskou determinaci zdravotního stavu člověka, vývoj a dostupnost nových léčebných postupů či neurovědecký a psychologický přístup k posttraumatickým stresovým poruchám, depresím nebo úzkostem. Pandemie vedle fyzického zdraví zdůraznila i otázky duševní hygieny a psychického zdraví, které se staly ještě aktuálnějšími s vypuknutím válečného konfliktu v nedaleké části Evropy. Skrze makropřístup celé vědecké disciplíny i osobní mikropříběhy zdůrazňujeme, že právě „na zdraví“, jakožto vyprázdněná fráze, si zaslouží rehabilitaci.

CHE

ERS

DOTEK RAKA A MILD TOUCH OF CANCER

MALÁ JISKRA A TINY SPARK

Nový Zéland New Zealand 2021, 76 min.

Irsko Ireland 2018, 27 min.

REŽIE DIRECTED BY Annie Goldson REŽIE DIRECTED BY Niamh Heery

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Annie Goldson KAMERA CINEMATOGRAPHY Jacob Bryant, Dominic Fryer, Mark Lapwood, Adam Luxton, Faanati Mamea, Eric Phillips-Horst, Richard Kickbush HUDBA MUSIC Karl Sölve Steven ZVUK SOUND Shivnesh Sumer STŘIH EDITING Prisca Bouchet PRODUKCE PRODUCTION Annie Goldson, Irene Chapple DISTRIBUCE SALES Occasional Productions OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Když novozélandskému komikovi Davidu Downsovi diagnostikují rakovinu v pokročilém stadiu, rozhodne se ji přijmout způsobem sobě vlastním – s humorem. David ve videích dokumentuje dlouhé dny hospitalizace v průběhu chemoterapie, které si snaží zpříjemnit kostýmními párty, prožitek se rovněž rozhodne sdílet psaním blogu. Díky němu dostane nabídku podstoupit v USA terapii pomocí CAR T-lymfocytů, která zvrátí původně terminální prognózu. Zároveň však naráží na obtíže spojené s touto inovativní terapií: její finanční nákladnost a nedostupnost pro ostatní novozélandské pacienty s rakovinou, které David v průběhu své léčby poznává a jimž se rozhodne pomoci. When the New Zealand comedian David Downs is diagnosed with late stage cancer, he accepts it in his own manner—with humor. In his videos, David documents his long days of hospitalizations and chemotherapy, which he tries to lighten with costume parties. He also shares his experience through a blog. Thanks to that he is offered to undergo therapy in the USA, using CAR T-lymphocytes, which reverses the initial terminal diagnosis. At the same time, he faces the issue of its expense and unavailability to other New Zealand cancer patients, whom David meets during his treatment and decides to help.

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Niamh Heery OBSAZENÍ CAST Karen Doyle, John Thornton, Andrew Douglas, Helena Heffernan, Helen Liddy, Trevor Nevillie, Rebecca Slattery KAMERA CINEMATOGRAPHY Kevin Minogue ZVUK SOUND Stephen Power, Liam Yelen STŘIH EDITING Niamh Heery PRODUKCE PRODUCTION SwanSong Films OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Mozková mrtvice je způsobena porušením krevního oběhu v mozku, za kterým mohou stát krevní sraženiny. Výzkum těchto sraženin, první svého druhu na světě, by mohl přinést zásadní změnu pro medicínu. Dokument se zabývá mezinárodním výzkumem, v jehož průběhu vědci a vědkyně analyzují tisíce krevních sraženin, které způsobily mrtvici u lidí z celého světa. Kromě příčin mrtvice jsou přiblíženy i její možné dopady na zdraví člověka. Film je doplněn názornými animacemi, které divákovi přibližují jak výzkum, tak průběh mozkové příhody. Vedle odborníků a odbornic dostávají prostor také tři přeživší. Ti se svěřují, jak u každého z nich měla mrtvice jiný postup a důsledky a jak těžké může být zotavení. A stroke is caused by the interruption of blood circulation in the brain, which may happen due to blood clots. A study of these clots, the first of its kind in the world, may bring a breakthrough in medicine. The documentary covers an international research effort in which scientists analyze thousands of blood clots that have caused strokes in people from across the world. The causes, as well as the possible effects on human health, are explained. The animated illustrations in the film show the viewer both the study as well as the stroke itself. Three survivors are given screen time along with the experts, recounting the different onset and effects stroke had in each of them, and the difficulty of recovery.

www.swansongfilms.ie

www.mildtouch.nz

128 / Na zdraví / Here’s to Health!

Na zdraví / Here’s to Health! / 129

MOZEK, HRA MOLEKUL BRAIN, THE GAME OF MOLECULES

MŮJ ROK S MINDFULNESS MY YEAR OF LIVING MINDFULLY

Česká republika Czech Republic 2017, 53 min.

Austrálie Australia 2020, 99 min.

REŽIE DIRECTED BY Shannon Harvey, Julian Harvey

REŽIE DIRECTED BY Marek Duda SCÉNÁŘ SCREENPLAY Marek Duda, Rebeka Bartůňková KAMERA CINEMATOGRAPHY Ondřej Belica HUDBA MUSIC Džian Baban ZVUK SOUND Marek Musil STŘIH EDITING Tomáš Vrána PRODUKCE PRODUCTION Vernes Film Production DISTRIBUCE SALES Česká televize

130 / Na zdraví / Here’s to Health!

Psychické nemoci mohou mít své spouštěče v chemických procesech odehrávajících se v našem mozku. Jak ale pacientům ulevit, když je mozek tou nejsložitější věcí ve vesmíru? Naše nálady, psychický stav i vnímání světa a prožitky z něj ovlivňuje fyzická stránka fungování našeho těla, konkrétně mozku. Dokument se zaměřuje na chemické procesy, které se uvnitř něj odehrávají, a to, jak se projevují na úrovni naší psychiky. Na příkladu dvou pacientek a za přispění vědeckých kapacit a animovaných ukázek ilustruje, jak probíhá komunikace mezi neurony a jak lze pomocí medikace optimalizovat fungování nervového systému i tam, kde by dříve byla nutná dlouhodobá hospitalizace. Mental illness can be triggered by the chemical processes in our brains. But how to help patients when the brain is the most complex thing in the universe? Our mood, mental state, perception, and experiences of the world are influenced by our physical bodies, particularly the brain. The film focuses on the chemical processes inside the brain and the way they manifest themselves in our psyche. Using the example of two patients, contributions from renowned scientists, and animated sequences, the film demonstrates how neurons communicate and how medication can optimize the function of the nervous system even where long-term institutionalization was previously prescribed.

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Shannon Harvey, Julian Harvey KAMERA CINEMATOGRAPHY Julian Harvey, Christopher Bland HUDBA MUSIC David Chapman ZVUK SOUND Derek Allan, Zig Zag Lane STŘIH EDITING Julian Harvey PRODUKCE PRODUCTION Elemental Media DISTRIBUCE SALES Elemental Media

Dokument mapuje jeden rok, kdy režisérka praktikovala mindfulness, aby zlepšila vlastní zdraví a zároveň s pomocí vědců zjistila, nakolik odborná tato populární metoda duševní hygieny je. Když hledala doporučenou stravu, cvičení či spánkový režim pro léčbu své nespavosti a autoimunitního onemocnění, našla mnoho doporučení. Rady, jak trénovat mysl a mentální rovnováhu, ovšem chyběly. Režisérka Shannon Harvey se rozhodla praktikovat rok v režimu mindfulness, a to pod dohledem vědců zkoumajících efekt, jaký měl tento přístup založený na meditaci, zpomalení myšlenkových procesů a zaměření se na aktuální prožívání na její tělo a mysl. The documentary presents a one-year period during which the director practices mindfulness to improve her health and, with the help of scientists, tests the legitimacy of the popular mental hygiene method. Shannon finds multiple options when searching for recommended diets, exercises, and sleep routines to cure her insomnia and autoimmune disease. However, advice for training one’s mind and mental balance is missing. The director, therefore, decides to practice a year of mindfulness with the supervision of scientists studying the effect of a method based on meditation, slowing cognitive processes, and bringing attention to ongoing feelings from her body and mind.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.myyearoflivingmindfully.com

Na zdraví / Here’s to Health! / 131

PO TRAUMATU PTSD: BEYOND TRAUMA Kanada Canada 2017, 44 min.

Nizozemí Netherlands 2021, 78 min.

REŽIE DIRECTED BY Patrick Reed, Chris Goldade SCÉNÁŘ SCREENPLAY Patrick Reed OBSAZENÍ CAST David Suzuki, Alain Brunet, Brad Stolbach KAMERA CINEMATOGRAPHY Chris Romeike HUDBA MUSIC Mark Korven ZVUK SOUND Bruce Fleming STŘIH EDITING Seth Poulin PRODUKCE PRODUCTION CBC DISTRIBUCE SALES CBC OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.cbc.ca

SESTOUPENÍ SHŮRY: PŘÍBĚH O HOUBÁCH A MEDITACI DESCENDING THE MOUNTAIN: A STORY ABOUT MUSHROOMS AND MEDITATION

REŽIE DIRECTED BY Maartje Nevejan Mnoho z nás v průběhu života prožije trauma, u někoho však časem neodezní. Člověka pak neustále provází a ztěžuje mu běžný život. Jak jej ale léčit, když je každý případ specifický? Posttraumatický stresový syndrom se obvykle spojuje s vojáky vracejícími se z války, spouštěče však mohou být různé: teroristický útok, dopravní nehoda, sexuální násilí či život v nevyhovujícím prostředí. Jak ukazuje příklad manželského páru, dva lidé mohou na stejnou stresovou situaci reagovat diametrálně odlišně. PTSD se navíc projevuje nejen v prožívání člověka, nýbrž ho lze pozorovat i na magnetické rezonanci mozku. Naštěstí však probíhá výzkum, jak lidem, které postihl, ulevit.

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Maartje Nevejan

Many of us experience trauma in our lifetime, but some do not recover with time. Trauma then persists and complicates ordinary lives. How to treat it when each case is specific? Post-traumatic stress disorder is usually associated with soldiers returning from war, however, causes may vary: terrorist attacks, traffic accidents, sexual violence, or life in a unsatisfactory environment. As shown by the example of a married couple, two people can have completely different reactions to the same stress situation. PTSD manifests not only in a person’s experience of life, it can also be observed in an MRI scan. Thankfully, a study has been conducted into how to give relief to those affected.

ZVUK SOUND Fokke van Saane

KAMERA CINEMATOGRAPHY Jean Counet HUDBA MUSIC Cosmo Sheldrake, Michel Banabila

STŘIH EDITING Gys Zevenbergen PRODUKCE PRODUCTION Milly Schloss, Annette Badenhorst DISTRIBUCE SALES Maartje Nevejan Produkties OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

Vědecký pokus ve švýcarské přírodě navazuje na dřívější psychiatrické i laické experimenty s halucinogenními látkami a zkoumá, jak nám mohou, v kombinaci s meditacemi, pomoci poznat vlastní vědomí. Zenový mistr a psychiatr propojili prvky spirituální meditace a vědecké studie, aby prozkoumali podstatu lidského vědomí. Psilocybin znaly už domorodé mexické kmeny a používala ho i psychiatrie – dokud nebyl zakázán. Jednou z mála zemí, kde zůstaly tyto výzkumy legální, je Švýcarsko, a právě na úpatí zdejší hory Rigi se badatelé uchýlí. Za použití původních a archivních záběrů a animací znázorňujících prožitek ze skupinových seancí otevírá film filozofickou otázku, jak se vyrovnat s vlastní existencí. A scientific test in Swiss nature draws on previous psychiatric and laic experiments with hallucinogens and examines how, combined with meditation, they can help us understand our own consciousness. A zen master and a psychiatrist connected elements of meditation and scientific study to investigate the essence of human consciousness. Psilocybin was known already by native Mexican tribes and used in psychiatry, until it was banned. Switzerland is one of the few countries where this research remains legal, so the researchers settle at the foot of Mount Rigi. Using original and archival footage and animation depicting the experience of group seances, the film opens a question of how to come to terms with one’s existence.

www.descendingthemountain.org

132 / Na zdraví / Here’s to Health!

Na zdraví / Here’s to Health! / 133

VYLÉČENÍ CURED

VYSOKÁ CENA ZA DIABETES DIABETES, A HEAVY COST

Spojené státy americké USA 2020, 80 min.

Francie / Švýcarsko France / Switzerland 2020, 85 min. REŽIE DIRECTED BY Dorothée Frénot, Benoît Rossel, Xavier Sayanoff

REŽIE DIRECTED BY Bennett Singer, Patrick Sammon SCÉNÁŘ SCREENPLAY Bennett Singer, Patrick Sammon KAMERA CINEMATOGRAPHY Sam Henriques HUDBA MUSIC Ian Honeyman ZVUK SOUND Evan Benjamin STŘIH EDITING Steve Heffner, Jennifer Stamps PRODUKCE PRODUCTION Bennett Singer, Patrick Sammon DISTRIBUCE SALES The Film Collaborative OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.cureddocumentary.com

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Dorothée Frénot, Benoît Rossel, Caroline CoqChodorge Až do roku 1973 vedla americká psychiatrická asociace homosexualitu jako jednu z diagnóz. Jejímu vyškrtnutí předcházely roky snah potenciálních pacientů přesvědčit lékaře, že jsou dokonale zdraví. Psychoterapie, elektrošoky i lobotomie patřily mezi metody aplikované na diagnózu číslo 302.0, ‚vyléčenými‘ se však miliony Američanů staly až dnem jejího zrušení. Kromě portrétů nejvýraznějších aktivistů, již přiměli mezinárodně vlivnou odbornou společnost přehodnotit svá východiska, zkoumá dokument, nakolik vědecká byla skutečně kritéria, podle nichž lékaři dlouhé dekády posuzovali, co je zdraví a co diagnóza vyžadující péči. Jejich stanovy přitom měly vliv i na mínění veřejnosti či legislativu. Until 1973, the American Psychiatric Association listed homosexuality as a diagnosis. Changing this view was preceded by years of efforts of the potential patients to convince the doctors they were perfectly healthy. Psychotherapy, electric shocks, even lobotomy were among the methods applied for diagnosis labeled 302.0, but millions of Americans were not cured until the day of its delisting. Besides the portraits of the most important activists, who made the international scientific community reconsider their basis, the film examines how scientific the criteria used for decades to determine health and diagnoses needing treatment really were. The medical opinion shaped both the public view and government legislation.

OBSAZENÍ CAST Bertrand Burgalat, Stephan Martin, Gojka Roglic KAMERA CINEMATOGRAPHY Xavier Sayanoff, Benoît Rossel, Georgi Lazarevski, Pierre Wrobel, Edward Bailly HUDBA MUSIC Grégory Tanielian ZVUK SOUND Théo Serror, Stéphan Bauer, Guillaume André, Mathieu Gasnier STŘIH EDITING Olivier Galliano, Gwénola Héaulme, Véronique Sévin

Zaplatit nájem, nebo si koupit inzulín? Ceny inzulínu jsou v některých západních zemích v posledních letech velkým tématem. Jak farmaceutický průmysl vydělává na nemoci a do jaké pozice jsou stavěni pacienti? Investigativní dokument se zabývá fungováním farmaceutického průmyslu na příkladu léčby diabetu, a to primárně druhého, ale i prvního typu. Diabetes neboli cukrovka má pro tento průmysl cenu 850 miliard dolarů. Vzrůstající ceny léků jsou mnohdy odůvodňovány zkvalitněním jejich účinků, ovšem nezávislé vědecké studie toto tvrzení často popírají. Otázkou pak je, jakým způsobem mohou pacienti a lékaři zvýšit dostupnost a účinnost léčby, když je celosvětový trh ovládán pouze třemi společnostmi. To pay rent or buy an insulin dose? In recent years, insulin prices in some Western countries have become a big topic. How does the pharmaceutical industry profit off people with this condition? How do patients cope? Investigating the workings of the pharmaceutical industry and their take on the treatment of diabetes type 2 and type 1 as well. The metabolic disorder of diabetes is an $850-billion industry. Rising prices are attributed to improvements to the medical effect—yet, independent scientific studies refute such claims. How can the patients and doctors increase the availability and effectiveness of treatment when the global market is controlled by only three companies?

PRODUKCE PRODUCTION Sister Productions, Close Up Films, Brainworks, ARTE France, RTS DISTRIBUCE SALES Andana Films

134 / Na zdraví / Here’s to Health!

Na zdraví / Here’s to Health! / 135

TERAPIE MEZI STROMY THERAPY AMONG TREES

ÚVOD DO MINDFULNESS INTRODUCTION TO MINDFULNESS

PŘEDNÁŠKA LECTURE Adam Táborský

PŘEDNÁŠKA LECTURE Alena Lašková

Je vědecky prokázané, že pobyt v přírodě na nás má pozitivní vliv: uklidňuje mysl a odbourává stres, zlepšuje imunitu a pohyb prospívá naší tělesné kondici. Na jeho benefitech staví Terapie mezi stromy. Dozvědět se, co dělat pro své zdraví, můžete nejen v kinosálech, ale i mimo ně, a to v rámci Terapie mezi stromy, která vám ukáže, jak v přírodě najít zdroj uklidnění a preventivní péče o mysl i tělo. Celý koncept přenesení terapeutických sezení z budov do venkovních prostor je přitom vědecky podložený, vyvinutý profesionálními terapeuty a psychology, a staví na vnímání přírody jako přirozeného prostředí pro člověka, jež nám může posloužit jako metoda psychohygieny. It is scientifically proven that being in nature can positively influence us. It calms the mind, reduces stress, boosts our immunity, and exercise improves our stamina. These benefits are the basis for Therapy Among Trees. Besides the film screenings, you can also get information on improving your health from Therapy Among Trees which shows you how to find calmness in nature and care for your body and mind. The entire concept of moving the therapy sessions from the confinement of a building to the outside is a scientifically based principle developed by therapists and psychologists. It stems from approaching nature as the primordial habitat for humans, which helps us with our mental hygiene.

136 / Na zdraví / Here’s to Health!

Mindfulness, tedy metoda duševní hygieny stavící na vědomém prožívání okamžiku, je trendem poslední doby. Vědci se však jejími principy i efektem na lidské zdraví zabývají již delší dobu. Lektorka Alena Lašková získala certifikáty k vyučování programů založených na metodě mindfulness na univerzitě v Exeteru, nyní ji studuje na Oxfordské univerzitě. Osobně se jí věnuje od roku 2002, a coby lektorka mindfulness působila také v Londýně. Popularizuje ji i v České republice, a to při Masarykově univerzitě. Ve svém přístupu kombinuje principy psychologie, kognitivní terapie a buddhismu. Mindfulness, a mental hygiene method based on consciously living in the moment, has become a current trend. However, scientists have been studying its principles and effect on human health for a while now. Lecturer Alena Lašková has gained certificates in lecturing mindfulness programs at the University of Exeter, and currently studies it at the Oxford University. Her personal practice dates back to 2002. Having gained experience in teaching mindfulness in London, she has also been popularizing mindfulness in the Czech Republic at Masaryk University. Alena Lašková’s approach to mindfulness combines the principles of psychology, cognitive therapy, and buddhism.

Na zdraví / Here’s to Health! / 137

EPIDEMIE TRAUMATU TRAUMA ON A SCALE PŘEDNÁŠKA LECTURE Petr Salaba Klára Vyhnánková

PANEL PANEL Nina Kadášová Klára Grantz Šašková Lucie Brulíková Eva Szczyrbová Adéla Šimková

Válečné konflikty vytváří tisíce traumatizovaných lidí, ke kterým se z kapacitních důvodů nikdy nedostane odborná psychologická pomoc. Jaké jsou nejnovější odborné poznatky o traumatu a co se s tím dá dělat? Jak rozšířit s omezenými zdroji ty nejefektivnější metody a dostat je efektivně tam, kde jsou potřeba? Beseda s dokumentaristou Petrem Salabou, který řeší popularizaci duševního zdraví, a psychiatričkou a výzkumnicí Klárou Vyhnánkovou, která se zabývá posttraumatickou stresovou poruchou u válečných uprchlíků. War conflicts cause trauma to thousands of people. Some of them will never receive professional psychological help. What are the newest expert findings on trauma and what can be done about it? How do we work with the most effective methods while on a budget, and how to best target them to where they are needed? A discussion with documentarist Petr Salaba, who concerns himself with the popularization of mental health, and a psychiatrist and researcher Klára Vyhnánková, who focuses on post-traumatic stress disorder in war refugees.

138 / Na zdraví / Here’s to Health!

PANEL O VÝVOJI NOVÝCH LÉČIV A PANEL ON THE DEVELOPMENT OF NEW MEANS OF TREATMENT

Čím se ve svém výzkumu nových léčiv a způsobů léčby zabývají vědci a vědkyně působící na českých vědeckých pracovištích? A jak jejich každodenní práce vůbec vypadá? Věda neustále postupuje kupředu a přichází s novými způsoby léčby, efektivnějšími než ty stávající, nebo pomáhajícími tam, kde byly doposud možnosti odborné péče omezené. O svém působení pohovoří vědci a vědkyně a představí oblast svého výzkumu, jenž může v případě úspěchu přispět k budoucnosti medicíny. Zároveň seznámí diváky i s praktickou stránkou vědecké práce. Jak vypadají vědecká pracoviště? Jaký je pracovní den vědce? A jak dlouho trvá, než se výsledky z laboratoře promítnou do lékařských ordinací? What are Czech scientists working on in the field of developing new pharmaceuticals and treatments? And what does their typical day of work even look like? Science continues to advance and develop new, more effective treatments, which often help those who could not receive treatment before. Scientists talk about their work and research, which, if successful, could have a positive impact on the future of medicine. The film also describes the daily routine of scientific work: What does a scientist’s workplace look like? How do scientists spend their days? How long does it take before the results from the lab reach pharmacy counters?

Na zdraví / Here’s to Health! / 139

VĚDA V POPKULTUŘE Po dvouleté pauze způsobené mimo jiné onlinovou podobou festivalu obnovujeme tradiční a divácky oblíbenou sekci Věda v popkultuře. Již podle názvu je patrné, že se zde do popředí kromě dokumentů dostávají i fikční film a populární kultura a jejich vzájemný vztah s vědou. Komunikace dění ve světě vědy a výzev, kterým lidstvo čelí, probíhá ve fikci někdy implicitně, ale stejně efektivně jako v dokumentárním filmu. Prostřednictvím projekcí sci-fi velkofilmů, méně známých snímků i dokumentů propojujících vědu a popkulturu chceme rozvinout diskuzi o tom, jakou roli věda zastává v kontextu (masových) mediálních produktů. Ptáme se, jakým způsobem věda utváří díla, která primárně chápeme jako oddychová a zábavná, nikoliv vzdělávací. Popkultura a popularizace vědy spolu úzce souvisí, proto nás zároveň zajímá, jak fikční díla ovlivňují naše vnímání vědy a vědecké práce. Vedle filmů a odborných přednášek v sekci dostávají prostor také podcasty a videohry. Buďte připraveni na to, že vědu možná najdete i tam, kde byste ji nečekali.

SCIENCE IN POP CULTURE M!

IKARIE XB 1 ICARUS XB 1

LAST AND FIRST MEN LAST AND FIRST MEN

Československo Czechoslovakia 1963, 88 min.

Island Iceland 2020, 70 min. REŽIE DIRECTED BY Jóhann Jóhannsson

REŽIE DIRECTED BY Jindřich Polák

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Olaf Stapledon, Jóhann Jóhannsson, José Enrique Macián

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Pavel Juráček, Jindřich Polák OBSAZENÍ CAST Zdeněk Štěpánek, Radovan Lukavský, Dana Medřická, Miroslav Macháček, František Smolík, Jiří Vršťala, Svatava Hubeňáková a další KAMERA CINEMATOGRAPHY Jan Kališ HUDBA MUSIC Zdeněk Liška ZVUK SOUND Jaromír Svoboda, Bohumír Brunclík STŘIH EDITING Josef Dobřichovský PRODUKCE PRODUCTION Rudolf Wolf

Je rok 2163 a kosmická loď Ikarie XB 1 se blíží k hvězdnému systému Alfa Centauri. Cílem mezinárodní posádky složené z kosmonautů a kosmonautek, vědců a vědkyň z nejrůznějších oborů je najít mimozemský život. Možná se vám zdá, že jste už podobný příběh o denním životě posádky a nástrahách hledání života ve vesmíru viděli. Může to být tím, že Ikarií se inspirovali filmaři jako Stanley Kubrick, Ridley Scott nebo George Lucas. Film je tedy výjimečný nejen v českém/československém, ale i mezinárodním kontextu. Původně měl snímek podpořit závody o dobývání vesmíru, zpracování příběhu je ovšem nadčasové a zaujme i dnes. Využijte tedy šanci užít si ho na velkém plátně, na kterém vynikne i působivá kamera. It is the year 2163, and the cosmic ship Icarus XB 1 approaches the stellar system Alfa Centauri. The international team of astronauts and scientists is tasked to discover extraterrestrial life. You might have heard a similar story before, the story of searching for alien life and the danger that follows. This is because Icarus has inspired filmmakers including Stanley Kubrick, Ridley Scott, and George Lucas. The film is a staple of Czech and Slovak sci-fi, but it also has made an impact on an international scale. The film was initially created to support the cosmic conquest; however, its form is timeless and still captivating today. Do not miss your chance to see it on the big screen and enjoy the impressive footage.

DISTRIBUCE SALES Národní filmový archiv

142 / Věda v popkultuře / Science in Pop Culture

OBSAZENÍ CAST Tilda Swinton KAMERA CINEMATOGRAPHY Sturla Brandth Grøvlen HUDBA MUSIC Jóhann Jóhannsson, Yair Elazar Glotman ZVUK SOUND Peter Albrechtsen, Jana Irmert STŘIH EDITING Mark Bukdahl PRODUKCE PRODUCTION Zik Zak Filmworks DISTRIBUCE SALES Artcam Films OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.artcamfilms.cz

První a poslední celovečerní film skladatele a režiséra Jóhanna Jóhannssona je epickou hypnotickou básní. Tilda Swinton v ní představuje hlas lidské rasy, která se v daleké budoucnosti ocitá na pokraji zániku. Žánrově ambivalentní film odehrávající se mimo čas a prostor byl v kinech uveden dva roky po Jóhannssonově smrti. Chvílemi uklidňující a chvílemi zneklidňující zážitek je připraven pro všechny, kteří jsou ochotni nechat se unášet hlasem Swinton a záběry na monumenty ze zemí bývalé Jugoslávie. Ty byly postaveny jako připomínka 2. světové války a jejich futuristický až mimozemský vzhled byl záměrný. Hudba a hra světla a stínů už jen posilují úvahu o tom, co to znamená a bude znamenat být člověkem. The first and last feature film of the composer and director Jóhann Jóhannsson is an epic hypnotic poem. Set in the distant future, Tilda Swinton is the voice of the human race on the verge of extinction. This genre-ambivalent film set outside of time and space was released in cinemas two years after Jóhannsson’s death. Partly soothing and partly unsettling, the experience is ready for those willing to be carried away by Swinton’s voice and the footage of monuments from the countries of the former Yugoslavia. These were built as a reminder of World War II, and their futuristic, almost alien appearance was intentional. The music and the play of light and shadow only strengthen the reflection on what it means and will mean to be human. Tento film uvádíme ve spolupráci s ARTCAM FILMS This film screening is organised in cooperation with ARTCAM FILMS

Věda v popkultuře / Science in Pop Culture / 143

MATRIX RESURRECTIONS THE MATRIX RESURRECTIONS

MOŘSKÁ HOREČKA SEA FEVER

Spojené státy americké USA 2021, 148 min.

Irsko / Belgie / Švédsko / Spojené království Ireland / Belgium / Sweden / United Kingdom 2019, 95 min.

REŽIE DIRECTED BY Lana Wachowski

REŽIE DIRECTED BY Neasa Hardiman

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Lana Wachowski, David Mitchell, Aleksandar Hemon OBSAZENÍ CAST Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss, ... KAMERA CINEMATOGRAPHY Daniele Massaccesi, John Toll HUDBA MUSIC Johnny Klimek, Tom Tykwer ZVUK SOUND Dane A. Davis STŘIH EDITING Joseph Jett Sally PRODUKCE PRODUCTION Warner Bros. DISTRIBUCE SALES Vertical Entertainment

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Neasa Hardiman Sluneční brýle, černé kabáty, zpomalené záběry. A otázka, zda je svět kolem nás opravdová realita, nebo simulace. To vše si asociujeme s Matrixem, jehož pokračování dorazilo do kin na konci minulého roku. Natočení čtvrtého dílu ikonické série bylo v době prequelů, sequelů a posedlosti nostalgií prakticky nevyhnutelné. Neo a Trinity jsou zpět a pokud se ptáte proč, nejste sami. Režisérka Lana Wachowski si pokládá stejnou otázku, vedle akčních scén a filozofických úvah o fungování světa tak film komentuje i samotnou podstatu současného Hollywoodu a diváckých očekávání. Nedejte na rozporuplné reakce a udělejte si vlastní názor, zda je Resurrections zbytečným pokračováním, nebo příběhem, který má co říct. Sunglasses, trench coats, slow motion. Is the world around us real, or are we living in a simulation? These associations bring to mind the new Matrix sequel released in cinemas late last year. The fourth installment of the iconic series was bound to come out in this age of prequels, sequels, and nostalgia craze. Neo and Trinity are back, and you are not alone in wondering why. The director Lana Wachowski asks the same question and, in addition to the action-packed scenes and philosophizing about the world, her film is a commentary on the current idea of Hollywood and audience expectations. Do not be swayed by the controversial reactions and form your own opinion whether Resurrections is a redundant sequel or has something more to say.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.whatisthematrix.com

144 / Věda v popkultuře / Science in Pop Culture

OBSAZENÍ CAST Hermione Corfield, Connie Nielsen, Jack Hickey, Olwen Fouéré, Dougray Scott, Ardalan Esmaili, Elie Bouakaze, Dag Malmberg KAMERA CINEMATOGRAPHY Ruairí O‘Brien HUDBA MUSIC Christoffer Franzén ZVUK SOUND Frédéric Meert, David Vranken STŘIH EDITING Barry Moen, Julian Ulrichs PRODUKCE PRODUCTION Fantastic Films, Bright Pictures, Frakas Productions, Makar Productions

Doktorandka Siobhán se v rámci svého výzkumu připojí k posádce rybářské lodi. Ta se celá dostane do ohrožení života, když se v honbě za větším úlovkem vydá do uzavřené zóny, kterou obývá neznámý živočich. Film režisérky Neasy Hardiman je příkladem populární kombinace žánrů hororu a sci-fi, který navazuje na odkaz Vetřelce a Věci. Snímek zpracovává známá, ale stále aktuální témata vzájemného vztahu člověka s přírodou a rozumu s fyzickou silou a s mytologií. Mořská horečka se širší distribuce dočkala na jaře 2020, kdy se z druhé poloviny příběhu stal aktuální pandemický horor. Vedle otázky, co nebo kdo je opravdovým monstrem, se tak do popředí dostává téma důvěry ve vědce a vědkyně, ale také naděje. Siobhán, a PhD student, joins the crew of a fishing boat as part of her research. They all face the risk of death when she enters a closed zone inhabited by an unknown animal in pursuit of a bigger prize. The film by director Neasa Hardiman is an example of a popular combination of horror and science fiction, continuing the tradition of Alien and The Thing. The film deals with wellknown yet still relevant topics of the relationship between man and nature and between reason, physical strength, and mythology. Sea Fever was widely distributed only in the spring of 2020, when the story’s second half turned into the current pandemic horror. Besides deliberating what or who is the real monster, it focuses on the issue of trust in scientists and hope.

DISTRIBUCE SALES Bontonfilm Věda v popkultuře / Science in Pop Culture / 145

STRUČNÁ HISTORIE CESTOVÁNÍ V ČASE A BRIEF HISTORY OF TIME TRAVEL Spojené státy americké USA 2018, 69 min.

ŠÍLENÝ MAX: ZBĚSILÁ CESTA – VERZE ČERŇ A CHROM MAD MAX: FURY ROAD – BLACK & CHROME EDITION Austrálie / Spojené státy americké Australia / USA 2015, 120 min.

REŽIE DIRECTED BY George Miller

REŽIE DIRECTED BY Gisella Bustillos OBSAZENÍ CAST Bill Nye, Ronald Mallett, Chana Phaedra, Seth Shostak, Erik Demaine, Edward Farhi, Wanda Gregory, Ted Sider a další KAMERA CINEMATOGRAPHY Zach Stolzfus HUDBA MUSIC Tracie Turnbull ZVUK SOUND Tom Stiles STŘIH EDITING Roser Segura PRODUKCE PRODUCTION Majesta Pictures

Všichni jsme si někdy přáli cestovat v čase. Tato touha navštívit doby dávno minulé nebo nahlédnout do budoucnosti provází lidstvo od jeho počátků. Otázkou ale je, jak náš sen uskutečnit. A je to vůbec možné? Cestování v čase se objevuje již ve starodávných mýtech a dodnes je jedním z nejpopulárnějších motivů žánru sciencefiction. Dokument režisérky Giselly Bustillos představuje čtyři hlavní přístupy k tomuto fenoménu i s paradoxy, které s sebou přináší. Rozhovory s odborníky přibližují historii proměny naší představy nejen o cestování v čase, ale také o času samotném. Dalším lákavým tématem je vzájemný vztah vědy a popkultury, například spisovatel H. G. Wells a jeho stroj času inspiruje vědce i dnes. Most of us have dreamed about time travel. The desire to visit the distant past or peep into the future has stayed with people from the beginning of time. The question is how to make this dream come true, and is it even possible? Time travel first appeared in ancient myths and continues today as it is one of the most popular motifs in science fiction. Director Giselle Bustillos introduces four main approaches to this phenomenon along with the paradoxes they bring. Interviews with experts introduce how our notion of time travel has changed over time, and how they deal with time itself. The relationship between science and pop culture is explored – think H. G. Wells and his time machine which inspires scientists to this day.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.timetraveldoc.com

146 / Věda v popkultuře / Science in Pop Culture

SCÉNÁŘ SCREENPLAY George Miller, Nick Lathouris, Brendan McCarthy OBSAZENÍ CAST Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, Hugh KeaysByrne, Rosie HuntingtonWhiteley, Zoë Kravitz KAMERA CINEMATOGRAPHY John Seale STŘIH EDITING Margaret Sixel HUDBA MUSIC Junkie XL PRODUKCE PRODUCTION Warner Bros. DISTRIBUCE SALES Amazon Prime Video

Postapokalyptický film George Millera je vizí světa, kde adaptace na podmínky vedla ke vzniku společenství, kde jsou uctívány pouze motory, paliva a zbytky pitné vody. Na AFO57 můžou diváci uzřít speciální režisérskou černobílou verzi. Děj filmu se odehrává v katastrofami zpustošené budoucnosti, kde hlavní hrdina Max Rockatansky prchá před Nadsmrťasem Joem a jeho krvelačným klanem. Oscary oceněný akční snímek poukazuje na problémy, které jednoho dne mohou sužovat naši planetu. Nebo už k nim dochází – nebezpečí nedostatku vody je problémem, který začíná být obzvláště v pouštních místech planety stále palčivější. Odbornými kritiky je snímek označován za jeden z nejlepších filmů uplynulé dekády. George Miller’s post-apocalyptic vision of a world where adaptation to conditions has led to a community where only engines, fuel, and the last drops of drinking water are worshiped. Witness the special Black & Chrome edition at AFO57. The film takes place in a dystopian future where the main character, Max Rockatansky, flees from Immortan Joe and his bloodthirsty gang. The critically acclaimed and award-winning action film highlights problems that may one day plague our planet. Or are they already happening—the danger of water scarcity is a problem that is becoming increasingly acute, especially in the desert areas of the planet. Furthermore, according to critics, Mad Max: Fury Road tops the best films of the past decade.

Věda v popkultuře / Science in Pop Culture / 147

VETŘELEC NA JEVIŠTI ALIEN ON STAGE Spojené království United Kingdom 2020, 86 min. REŽIE DIRECTED BY Lucy Harvey, Danielle Kummer

PŘEDNÁŠKA LECTURE Peter Krämer

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Danielle Kummer, Lucy Harvey OBSAZENÍ CAST Jason Hill, Lydia Hayward, Jacqui Roe, Susan Baird, Carolyn White, John Elliot, Mike Rustici, Scott Douglas, Penny Thorne, Dave Mitchell KAMERA CINEMATOGRAPHY Danielle Kummer HUDBA MUSIC Alex Shesha STŘIH EDITING Emily Badescu, Danielle Kummer, Anthony Swords PRODUKCE PRODUCTION Fool For Love Films DISTRIBUCE SALES Danielle Kummer

„ZÁNIK ZEMĚ NEBUDE NAŠÍM KONCEM”: GLOBÁLNÍ KATASTROFA A VÝZKUM VESMÍRU V INTERSTELLAR “THE END OF EARTH WILL NOT BE THE END OF US”: GLOBAL CATASTROPHE AND SPACE EXPLORATION IN INTERSTELLAR

Vetřelec je jednou z nejvíce ikonických filmových sci-fi a hororových franšíz. Mezi jeho fanoušky se řadí i skupina řidičů autobusů, kteří se rozhodli příběh adaptovat do podoby vážné divadelní inscenace. Přestože jejich verze ikonického filmu byla velkým propadákem, dostal amatérský soubor druhou šanci k oslovení diváků, a to rovnou v londýnském West Endu, kde se dočkal nadšených reakcí. Dokument sleduje cestu skupiny z Dorsetu na prkna, která znamenají svět. Původně seriózní hru vnímala většina diváků jako komedii, film však snahu členů souboru nezesměšňuje. Naopak se jedná o oslavu kreativity a zápalu. Úspěch představení a následně dokumentu kromě jiného ukazuje, že legenda jménem Vetřelec neumírá. Alien is one of the most iconic sci-fi movies and horror franchises. Its fandom includes a group of bus drivers who decided to adapt the story and take it on stage. Although their version of the cult film was a flop, the amateur actors got another chance to perform for an audience, and this time in London’s West End where they had great success. The film follows the journey of the theater group from Dorset into the limelight. Although intended as a serious adaptation, most viewers approached the play as a comedy; however, the documentary does not expose the actors to ridicule. On the contrary, it celebrates their creativity and enthusiasm. The success of the play and the documentary proves that the legend of Alien never dies.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.alienonstagedoc.com

148 / Věda v popkultuře / Science in Pop Culture

Peter Krämer z Leicester Media School, De Montfort University se vrací na AFO. Letos se jeho přednáška zaměří na film Christophera Nolana Interstellar, který vznikl ve spolupráci s teoretickým fyzikem Kipem Thornem. Film představuje vědecky podloženou vizi toho, co by mohla lidstvu přinést budoucnost: obrovské vesmírné stanice a kolonizace vzdálených planet, komunikace směrem do budoucností i minulosti, ale také ekologická katastrofa na planetě Zemi. Jak můžeme tento film chápat v kontextu opětovných snah dostat lidi do vesmíru, zatímco globální oteplování negativně ovlivňuje životy milionů lidí již dnes a ve vzduchu visí možná, ba dokonce pravděpodobná hrozba totální celosvětové klimatické katastrofy? Peter Krämer from the Leicester Media School, De Montfort University returns to AFO. This year his talk focuses on Christopher Nolan’s Interstellar, which was developed in collaboration with the theoretical physicist Kip Thorne. The film provides a science-based vision of what the future might hold for humanity: huge space stations and the colonization of distant planets, communication with the future and the past, but also an environmental catastrophe on Earth. How can we make sense of this film in the context of renewed real-world efforts to get people into space, while global warming negatively impacts the lives of millions of people with a possible, even likely, all-encompassing global climate disaster ahead of us? Věda v popkultuře / Science in Pop Culture / 149

KYBERPUNK A MATRIX JAKO CESTA K NESMRTELNOSTI CYBERPUNK AND MATRIX AS A ROAD TO IMMORTALITY

MILOŠI ŽIVĚ: STÁRNOUCÍ MILENIÁLOVÉ VS. VĚDA MILOŠI LIVE: THE AGING MILLENNIALS VS. SCIENCE

PŘEDNÁŠKA LECTURE Jan „JaRon“ Tomáštík Ladislav Loukota

PŘEDNÁŠKA LECTURE Dominik Zezula Michal Zlatkovský Adéla Chalupová

Vědátor je vědecko-popularizační projekt absolventů a studentů Univerzity Palackého. Stojí za ním vědecký žurnalista Ladislav Loukota a fyzik-popularizátor Jan „JaRon“ Tomáštík ve spolupráci s dalšími kolegy a vědci. Leitmotivem kyberpunkových filmů či her je často nejen zlepšení schopností těla, ale přímo cesta vstříc nějakému druhu nesmrtelnosti. Zatímco hry jako Deus Ex či Cyberpunk 2077 představují evoluci lidstva skrze vylepšení či náhradu našich křehkých tělesných skořápek, Matrix tělo téměř odhazuje a směřuje nás k (možná věčnému) život simulujícímu světu. Co si o obou variantách myslí reálná věda? Nebo už v té simulaci dokonce žijeme? O tom všem nám poví kluci z Vědátora Jan „JaRon“ Tomáštík a Ladislav Loukota. Vědátor is a science popularizing project of the alumni and the students of Palacký University. It is run by science journalist Ladislav Loukota and physicist-popularizer Jan “JaRon” Tomáštík along with other colleagues and scientists. The leitmotif of cyberpunk films or games is often not only the enhancement of physical abilities but a journey towards immortality. While games like Deus Ex or Cyberpunk 2077 present humanity’s evolution through bettering or replacement of our fragile shells, Matrix nearly rejects the body and directs us towards a (perhaps eternal) life-simulating world. What does science say about this? Are we already living in a simulation? That will be discussed by the guys from Vědátor Jan “JaRon” Tomáštík and Ladislav Loukota.

150 / Věda v popkultuře / Science in Pop Culture

Stárnoucí mileniálové, nejlepší podcast, o kterém právě čtete, poprvé naživo. Jako obvykle si jeho moderátoři budou povídat o něčem, čemu nerozumí, tentokrát o vědě. Pozvou si k tomu ovšem hostku, která má k tématu co říct. Podcast Stárnoucí mileniálové, kterému nikdo neřekne jinak než Miloši (je to mnohem kratší), vzniká od roku 2019 a ke dnešku má přes 120 dílů. Dominik Zezula (z kapely posthudba) a Michal Zlatkovský (z internetu) se v něm každý týden baví tak, jak by se bavili v hospodě bez mikrofonů, a probírají všechno od starostí s domácími zvířaty po aktuální tvorbu kapely Kryštof. Živý díl na AFO bude pochopitelně zasvěcený vědě, tedy oblasti, o které Miloši na nedostudovaných vysokých školách slyšeli nejednu hodnotnou informaci. Pomůže jim s tím i hostka Adéla Chalupová, která se vědě na rozdíl od nich skutečně věnuje. The Aging millennials, the best podcast you have ever read about, live for the first time. As usual, the podcasters talk about something they do not understand, science. However, they have invited a guest who has a lot to say on the topic. The Aging millennials podcast, familiarly called “Miloši”, has been around since 2019 and has over 120 episodes up to date. Every week, Dominik Zezula (from the band post-hudba) and Michal Zlatkovský (from around the Internet) chat as they would in a pub over a beer and without a mic, discussing anything from pet troubles to the latest Kryštof album. Naturally, the life AFO episode is dedicated to science, which is a subject on which, as university dropouts, they gathered a plethora of invaluable information. They receive some help from a guest who, unlike them, actually knows a thing or two about science. Věda v popkultuře / Science in Pop Culture / 151

ČELISTI ŽIVĚ ČELISTI LIVE

KDYŽ SE DOPOUŠTÍME NĚČEHO ZLÉHO, ODKUD TO PŘICHÁZÍ? WHEN WE COMMIT SOMETHING EVIL, WHERE DOES IT ORIGINATE FROM?

PŘEDNÁŠKA LECTURE Aleš Stuchlý Vít Schmarc Kamil Fila

PŘEDNÁŠKA LECTURE Aleš Stuchlý Vít Schmarc

„Nejsme tu jen proto, abychom vás potěšili; jsme tu, abychom vás nahlodali!“ Populární podcast Čelisti Aleše Stuchlého a Víta Schmarce vysílaný na Radiu Wave se bude (překvapivě) věnovat filmům, a hlavně bude živě na AFO! Myslíte si, že podcast, ve kterém se baví dva chlapi o filmech, je nuda? Ale kdeže! Můžeme říct, že Čelisti se řídí heslem „Vtipně, jasně a výstižně“. Aneb pojďte se zorientovat v oceánu, kterým je filmové dění. A vlastně i v moři, kterým jsou televizní projekty. Užijte si kousavé postřehy moderátorů a jejich svébytný humor, nikdy nevíte, na co přijde řeč. Stálou dvojici doplní Kamil Fila a možná přijde i další host nebo hostka. Kunám zdar! “We’re not here to entertain you; we’re here to nibble at your brains!” The popular podcast from Radio Wave Čelisti with Aleš Stuchlý, Vít Schmarc and Kamil Fila will zoom in on films (surprisingly) and, most importantly, it will take place live at AFO! Do you think a podcast with two guys talking about films is boring? You’d better not! This podcast follows one motto: “Make it simple, brief and fun.” Come join us on a voyage on the Seven Seas of film and television. Listen to the hosts’ snappy comments and enjoy their quirky humour; you never know what will come next, maybe even a guest. Begone, Satan!

152 / Věda v popkultuře / Science in Pop Culture

Aleš Stuchlý a Vít Schmarc z filmově kritického magazínu Čelisti fasují dozimetry a vydávají se do nebezpečných zón světového filmu. Jaký vzkaz posílá Optimus Prime lidstvu? Dá se masturbovat u Stalkera Andreje Tarkovského? Přežijí v Detroitu jen milenci, nebo i slepí veteráni? Přichází zlo z nitra, nebo je přenosné i pohlavním stykem? Kdy tu konečně začne dohlížet a trestat Robocop? A jaké hřiby rostou v Pripjati? Pásmo ukázek a (ne)kontextuálních komentářů. Not great, not terrible. Aleš Stuchlý and Vít Schmarc from the film criticism magazine Čelisti are packing dosimeters and venturing into the dangerous zones of world cinema. What message is Optimus Prime sending to humanity? Is it possible to masturbate to Andrei Tarkovsky’s Stalker? Are only lovers left alive in Detroit, or are there only blind veterans? Does evil come from within, or is it transmitted through sexual intercourse? When will Robocop finally discipline and punish? And what kind of mushrooms grow in Pripyat? A series of excerpts and (un)contextual commentary. Not great, not terrible.

Věda v popkultuře / Science in Pop Culture / 153

VĚDCI VYSVĚTLUJÍ, HERCI GLOSUJÍ SCIENTISTS EXPLAIN, ACTORS REMARK PANELOVÁ DISKUZE PANEL DISCUSSION Ladislav Miko Ondřej Sedláček Lenka Košicová MODERUJE HOST Martina Mašková

CIZÍ SVĚTY JAKO NOVÝ DOMOV LIDSTVA – STREAM HER ELITE DANGEROUS A STAR CITIZEN STRANGE WORLDS AS A NEW HOME FOR HUMANKIND – STREAM OF THE GAMES ELITE DANGEROUS AND STAR CITIZEN STREAM STREAM Jan „JaRon“ Tomáštík Antonín „Iluminátor“ Šlajch

6 příběhů v 60 minutách. Známé osobnosti debatují o novinkách z biologie a biomedicínských oborů. Pořad Českého rozhlasu Plus moderuje Martina Mašková. 6 stories in 60 minutes. Celebrities debate the latest news in biology and biomedical fields. The programme of Czech Radio Plus is hosted by Martina Mašková. V posledních třiceti letech díky astronomům a jejich teleskopům víme to, co jsme tisíce let jen tušili – velkou většinu hvězd na nebi obíhají cizí světy ne nepodobné těm ze Sluneční soustavy. Je logickou úvahou, že některé z nich by mohly být obyvatelné nejen pro místní formy života, ale v budoucnosti i pro lidstvo samotné. Ve streamu z prostředí vesmírných simulátorů, her Elite Dangerous a Star Citizen, si fyzik Jan „JaRon“ Tomáštík a novinář na volné noze Antonín „Iluminátor“ Šlajch poví o metodách výzkumu, jak takové planety hledáme. Na některých z nich osobně přistanou a proberou reálnost zmíněných sci-fi. Vědátor je vědecky popularizační projekt, za kterým stojí Ladislav Loukota a Jan Tomáštík. In the last 30 years, astronomers and their telescopes have helped us reveal what we have only suspected for millennia— the vast majority of stars in the sky are orbited by alien worlds, not unlike those of our Solar System. It is only logical to expect that some of them could be habitable not only for local life forms but perhaps for humanity as well. In the stream featuring space simulators Elite Dangerous and Star Citizen, physicist Jan “JaRon” Tomáštík and freelance journalist Antonín “Iluminátor” Šlajch discuss the research methods that help us look for such planets. They land on some personally and consider the plausibility of such settings. Vědátor is a project for the popularization of science led by Ladislav Loukota and Jan Tomáštík. 154 / Věda v popkultuře / Science in Pop Culture

Věda v popkultuře / Science in Pop Culture / 155

TALENT VE VĚDĚ

TALENT IN SCIENCE

Oblast rozvoje talentu a motivace vědkyň a vědců, kteří svým úsilím přispívají k nalezení otázek na globální i lokální výzvy života na Zemi, s tématem naděje úzce souvisí. V rámci programové sekce Talent ve vědě chceme hledat možnosti a příležitosti, jak o rozvoji talentu (nejen mladé) vědecké obce uvažovat a jak lidem pomáhat svůj potenciál rozvíjet, jak rozumět vlastní (de)motivaci a jak podpořit vůli a odolnost. Rozvoj a podpora talentu u vědců přináší naději nám všem.

The area of developing the talents and motivation of scientists whose efforts contribute to finding answers to global and local challenges of life on Earth is closely related to the theme of hope. In the program section Talent in Science, we look for ways and opportunities to think about talent development in the (not only young) scientific community, and how to help people develop their potential, to understand their own (de)motivation, and to foster will and resilience. Developing and supporting talent in scientists brings hope to us all.

Oblasti identifikace a rozvoji talentu u začínajících vědců se v českých podmínkách nevěnuje zásadní pozornost. Dlouhodobá udržitelnost motivace a loajality lidí je předpokladem úspěchu vědy a velmi úzce souvisí právě s oblastí rozvoje potenciálu člověka na jeho profesní cestě. Porozumění bariérám a důvodům a hledání řešení opřené o zkušenosti odborníků i samotných vědců považujeme za stavební kámen dlouhodobého procesu, který snad bude následovat. Oblast práce s talentem a vytváření příležitostí pro jeho rozvoj je východiskem k řešení dalších palčivých otázek dnešní vědy, jako jsou rovné příležitosti nejen v kontextu genderu, ale v širším rámci podpory diverzity týmů.

LO F E C

SCIE

The area of identifying and developing talent in budding scientists has not received much attention in the Czech context. The long-term sustainability of people’s motivation and loyalty is a prerequisite for the success of science and is very closely related to the area of developing people’s potential in their career path. Understanding the barriers and reasons and seeking solutions based on the experience of experts and scientists themselves is considered a building block for the longterm process that will hopefully follow. The area of working with talent and creating opportunities for its development is a starting point for addressing other pressing issues in science today, such as equal opportunities not only in the context of gender, but in the broader framework of promoting diversity in teams.

ČERNÉ DÍRY: HORIZONT POZNÁNÍ THE EDGE OF ALL WE KNOW Spojené státy americké USA 2020, 95 min.

REŽIE DIRECTED BY Peter Galison KAMERA CINEMATOGRAPHY Stephen McCarthy, Allie Humenuk, Tim Cragg STŘIH EDITING Chyld King HUDBA MUSIC Zoë Keating PRODUKCE PRODUCTION Peter Galison, Chyld King, Sandbox Films

K OBJEVŮM DISCOVER: ARE WE CLOSER THAN IT SEEMS? Česká republika Czech Republic 2021, 10 min.

Černé díry jsou nepochybně jednou z největších záhad astrofyziky. Loni v dubnu byl zachycen vůbec první snímek těchto tajemstvím zahalených objektů, který okamžitě přilákal zájem miliardy lidí po celém světě. Tento jedinečný dokument sleduje tým projektu Event Horizon Telescope, jemuž se podařilo černou díru poprvé v historii vyfotografovat. Přibližuje nám však i teoretickou práci vědců v čele se Stephenem Hawkingem, kteří se zabývají teorií informačního paradoxu černých děr, jednoho z nejvýznamnějších nevyřešených problémů současné teoretické fyziky. Snímek plný expresivních animací, grafických sekvencí a simulací se tak snaží propojit vše, co dosud o těchto záhadných objektech víme. Black holes are undoubtedly one of the most mysterious parts of astrophysics. Last April, these mysterious objects were photographed for the first time—the picture immediately attracted the attention of billions of people all around the world. This unique documentary follows the team of project Event Horizon Telescope, which succeeded in photographing a black hole for the first time ever. It also introduces the theoretical work of scientists led by Stephen Hawking, who dealt with the black hole information paradox, one of the greatest unsolved problems of current theoretical physics. The film is full of expressive animations, graphical sequences, simulations, and attempts to connect everything there is to know about these mysterious objects.

REŽIE DIRECTED BY Philip Píza SCÉNÁŘ SCREENPLAY Philip Píza OBSAZENÍ CAST Adéla Šimková, Natan Sidej KAMERA CINEMATOGRAPHY Philip Píza ZVUK SOUND Jiří Neuer STŘIH EDITING Philip Píza PRODUKCE PRODUCTION Karolina Matějková

Být vědcem není lehké, natož být mladým vědcem. Perné začátky a občasné chyby, které jsou ale vyváženy nadšením a chutí se učit. Co obnáší taková práce a jaké jsou strasti vědeckého bádání? Krátký filmový portrét mladých vědců Ústavu organické chemie a biochemie pracujících na výzkumu látek, které by mohly vést k pokroku v diagnostice či léčení rakoviny. V dokumentu se seznámíme s Adélou Šimkovou a Natanem Sidejem, opaky stereotypu vědce, kteří energicky a srozumitelně představí princip jejich výzkumu. Zároveň nás zasvětí do tajů vědeckého prostředí a nelehké cesty k výsledkům. It is not easy to be a scientist, let alone a young one. Tough beginnings and frequent mistakes are balanced by enthusiasm and desire to learn. What is this job about and what are the tribulations of scientific research? A short film portrait of young scientists of the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry working on the research of substances that could lead to innovation of diagnosis or even the cure for cancer. We meet Adéla Šimková and Natan Sidej, the opposites of a stereotypical scientist, who energetically and comprehensively explain the basis of their research. Simultaneously they uncover some secrets of the scientific environment and the difficulties on the road to results.

DISTRIBUCE SALES SPŠST Panská

158 / Talent ve vědě / Talent in Science

Talent ve vědě / Talent in Science / 159

VĚDKYNĚ VS. VĚDA PICTURE A SCIENTIST Spojené státy americké USA 2020, 97 min.

REŽIE DIRECTED BY Sharon Shattuck, Ian Cheney OBSAZENÍ CAST Nancy Hopkins, Jane Willenbring, Raychelle Burks, Mahzarin Banaji, Adam Lewis, Sangeeta Bhatia KAMERA CINEMATOGRAPHY Emily Topper, Ian Cheney, Michael James Murray, Duy Linh Tu, Kelly West HUDBA MUSIC Martin Crane ZVUK SOUND Judith Karp, Djim Reynolds, Justan Ross, Susan Bryant, Andrew Garrison STŘIH EDITING Natasha Bedu PRODUKCE PRODUCTION Uprising LLC, Wonder Collaborative

JAK ROZVÍJET SVŮJ TALENT NA UP – PŘEHLÍDKA MOŽNOSTÍ PRO ZAČÍNAJÍCÍ VÝZKUMNÍKY HOW TO DEVELOP YOUR TALENT AT UP – OPPORTUNITIES FOR NOVICE RESEARCHERS PŘEDNÁŠKA LECTURE

Mají znalosti. Zkušenosti. Tituly. Tvrdě pracují na svých výzkumech na prestižních univerzitách a vědeckých institucích. Jsou ambiciózní. Čelí diskriminaci, sexuálnímu obtěžování a přehlížení. To jsou ženy ve vědě. Statistická data jsou neúprosná – počet vědkyň je mnohem menší než počet vědců. A přestože se nacházíme ve 21. století, svět vědy si většina z nás stále asociuje s muži. Celovečerní dokument dává prostor vědkyním podělit se o své (pracovní) zkušenosti, které mohou nelichotivé statistiky objasnit. Jejich příběhy totiž zahrnují obtěžování, explicitní fyzické útoky a boj za odpovídající velikost laboratoří. Ukazují nám ovšem i cesty, jak vědu udělat otevřeným a bezpečným místem pro všechny. They have knowledge, experience, and degrees. They work hard on their research at prestigious universities and scientific institutions. They are ambitious. The face discrimination, sexual harassment, and neglect. They are the women of science. The statistics are merciless—there are far less women in science than men. And even though we live in the 21st century, science is still associated mostly with men. This feature documentary lets female scientists share their experience which might shed some light on the unflattering statistic. Their stories include harassment, explicit physical violence, and struggle for appropriately sized labs. But they also show ways to make science an accessible and safe place for everyone.

Představení zajímavých příležitostí, které na Univerzitě Palackého mohou pro svůj rozvoj využít začínající vědci, kteří to s vědou myslí vážně. Účastníci si odnesou konkrétní informace o unikátních možnostech podpory z Nadačního fondu UP, z univerzitního projektu IGA, z Vědeckotechnického parku, z Kariérního centra a z mezinárodního projektu AURORA. A showcase of exciting opportunities offered by Palacký University helps emerging researchers who take science seriously. The participants learn useful information on the unique support programs offered by the UP Endowment Fund, IGA grants, the Science and Technology Park of Palacký University, the Career Center, and the Aurora Alliance project.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.pictureascientist.com

160 / Talent ve vědě / Talent in Science

Talent ve vědě / Talent in Science / 161

SPOLEČNĚ PRO LEPŠÍ PODMÍNKY VE VĚDĚ TOGETHER FOR BETTER CONDITIONS IN SCIENCE

VĚDECKÝ VÝZKUM A FILMOVÁ ŘEČ SCIENTIFIC RESEARCH AND FILM LANGUAGE SCIENCE

PANEL PANEL

WORKSHOP WORKSHOP

MODERUJE HOST Egon Havrlant

Některá prvenství nám radost dělat nemůžou. K jedněm takovým patří i počet žen, které v české vědě mohou v radosti a spokojenosti realizovat svůj potenciál. Nejde přitom jen o ně, ztrácíme tím všichni. Co můžeme udělat pro to, aby ženy s ambicemi v oblasti výzkumu mohly svým dílem přispět k hledání řešení složitých problémů dnešního světa? Jak to vidí vědkyně a co by vlastně chtěly? Kdy hledat řešení na úrovni systému a kdy v kapacitě jednotlivců či rodin? Panel složený z žen i mužů může přinést zajímavé odpovědi na „žhavé“ otázky možností uplatnění všech lidí v české vědě. Some firsts do not bring joy. One is the number of women who can realize their potential with delight and satisfaction in Czech science. The loss is both theirs and ours. What can we do so that ambitious women in research can contribute to finding solutions to the complicated problems in today’s world? What do female scientists themselves think and what do they want? When to look for a solution at the system level and when at the level of individuals or families? A panel consisting of both women and men may provide interesting answers to the “burning” topics of opportunities for all people in Czech science.

162 / Talent ve vědě / Talent in Science

Jak komunikovat vědecké projekty audiovizuální formou? Jaké impulsy přináší do vědecké praxe dokumentární pohled? Jak z vědeckého výzkumu udělat filmový námět? Jednodenní workshop My Street Films ve spolupráci s Nadačním fondem Univerzity Palackého a AFO provede zájemce z řad vědeckých pracovníků a studentů audiovizuální tvorby možnostmi, jak přetlumočit vědecký projekt do svébytného filmového jazyka. Pod vedením lektorky a režisérky Viery Čákanyové budou účastníci workshopu hledat rezonující kontexty vědeckých projektů a posouvat je směrem k formulaci filmového námětu a představě scénáře krátkého populárně-vědeckého filmu. How to communicate scientific projects in an audiovisual way? What impulses does the documentary perspective bring to scientific practice? How to turn scientific research into a film subject? The one-day workshop of My Street Films in cooperation with the Palacký University Foundation and AFO will guide interested scientists and students of audiovisual production through the possibilities of translating a scientific project into a distinctive film language. Under the guidance of lecturer and director Viera Čákanyová, the workshop participants will search for resonating contexts of scientific projects and move them towards the formulation of a film theme and the idea of a script for a short popular science film.

Talent ve vědě / Talent in Science / 163

TALENT MANAGEMENT V ČESKÉ VĚDĚ – UMÍME NEPŘICHÁZET O TO NEJLEPŠÍ? TALENT MANAGEMENT IN CZECH SCIENCE – DO WE KNOW HOW TO KEEP THE BEST? PANEL PANEL

VĚDA PRO ŽIVOT – MLADÍ VĚDCI NA UP SCIENCE FOR LIFE – THE YOUNG SCIENTISTS OF UP POWERED BY PECHAKUCHA MODERUJE HOST Dita Palaščáková

MODERUJE HOST Vladislava Závrská HOSTÉ GUESTS Karel Berka Roman Chvátal David Novák Nikol Ňaňáková Lucia Pastieriková Hana Ripková Jana Soukupová Jan Strojil

Talent obvykle chápeme jako vrozenou úroveň schopností, kterou můžeme úspěšně rozvíjet ku prospěchu jednotlivce i planety. Talent management je pak závazkem institucí, že do svých řad budou hledat lidi odpovídající svým profilem jejich poslání a udělají vše nezbytné pro jejich další rozvoj. Umí česká věda poznat a udržet talent? Jsou bariéry pro mnohé talenty systémové, organizační, či individuální? Panelová diskuze nabídne zdravou konfrontaci zkušeností, sdílení příběhů i naději na lepší zítřky vědy. We usually see talent as an innate level of abilities we can improve to benefit the individual and the planet. It is then up to the institutions to manage the talents, hire those whose profile matches their mission, and do all it takes to ensure talent development. Can Czech science identify and retain talent? Are the potential barriers for talents systematic, organizational, or individual? This panel discussion offers a healthy confrontation of experiences, sharing stories and hope of a brighter tomorrow.

164 / Talent ve vědě / Talent in Science

Manganaté komplexní sloučeniny a jejich využití v magnetické rezonanci, budoucnost nanokrystalů v solárních koncentrátorech, měření empatie podle kanadské metodiky, nové možnosti v léčbě tuberkulózy, vztah k jídlu a jeho dopady na kvalitu života nebo inovativní postupy při drug designu. To jsou vybrané příklady studentských juniorských projektů podpořených Nadačním fondem Univerzity Palackého, které vám jejich autorky a autoři představí ve formátu 6 minut a 40 sekund. Manganese complex compounds and their use in magnetic resonance imaging, the future of nanocrystals in solar concentrators, the measuring of empathy according to the Canadian methodology, new possibilities in the treatment of tuberculosis, the relationship to food and its impact on the quality of life, and innovative approaches to drug design— these are some examples of student junior projects supported by the UP Endowment Fund presented in this short format.

Talent ve vědě / Talent in Science / 165

ARCHIVNÍ HOREČKA

ARCHIVE FEVER

Ve spolupráci s Národním filmovým archivem představujeme nesoutěžní programovou sekci Archivní horečka zkoumající významnou tradici československého populárně-vědeckého filmu. Kurátorský výběr snímků z období od 40. do 60. let 20. století představuje průřez z produkce specializovaných filmových studií v Praze, Brně a Zlíně, která se zaměřovala právě na tvorbu krátkých popularizačních snímků. V pásmu Čarodějné kuchyně našich inženýrů uvedeme pět filmů, ve kterých se objevuje snaha o poetické a estetické zachycení laboratorního a výrobního prostředí. Nesmí zde chybět snímky jako Kapky a bubliny (1957) či 2x kaučuk (1946) režírovaný Elmarem Klosem, pozdějším držitelem Oscara za nejlepší cizojazyčný film (Obchod na korze, 1965). Pásmo Kdesi ve hvězdných prostorách o aplikaci vědeckých poznatků z fyziky uvádí krátký film Betatron (1958) původně natočený pro potřeby světové výstavy EXPO 58 v Bruselu, který doplní středometrážní dokumentární film Před startem do vesmíru (1960). Všechny filmy uvádíme v HD přepisu.

In collaboration with the National Film Archive, we present Archive Fever, a non-competitive programme section exploring the important tradition of Czechoslovak popular science film. The curated selection of films from the 1940s to the 1960s presents a cross-section of the production of specialised film studios in Prague, Brno, and Zlín, which focused on the production of short popular films. In the programme The Witches’ Kitchens of Our Engineers, we will present five films in which an attempt is made to poetically and aesthetically capture the laboratory and production environment. Films such as Drops and Bubbles (1957) and 2 Times on Natural Rubber (1946), directed by Elmar Klos, later winner of the Academy Award for Best Foreign Language Film (The Shop on Main Street, 1965), are not to be missed. Somewhere in the Starry Spaces, about the application of scientific knowledge in physics, features the short film Betatron (1958), originally made for the EXPO 58 World Exhibition in Brussels, which will be complemented by the mediumlength documentary Before Space Launch (1960). All films are presented in HD transcription.

DAB

AKA

ABR

ČARODĚJNÉ KUCHYNĚ NAŠICH INŽENÝRŮ THE WITCHY KITCHENS OF OUR ENGINEERS

KDESI VE HVĚZDNÝCH PROSTORÁCH SOMEWHERE IN THE STARRY SPACES

Česká republika Czech Republic 1946–1960, 59 min.

Česká republika Czech Republic 1958, 1960, 51 min.

168 / Archivní horečka / Archive Fever

Pásmo Čarodějné kuchyně našich inženýrů je složené z pěti krátkých českých filmových snímků ze sbírek Národního filmového archivu, které byly vyrobeny mezi lety 1946 až 1960. Otázku, jak je možné popularizovat výsledky vědecké práce, vyřešili tvůrci těchto filmů tak, že se rozhodli v prostředí vědeckých laboratoří a továrních hal nacházet poutavé estetické kvality. Obrazový materiál pak doplnili nejen nezaujatým odborným výkladem, ale také výrazně básnickým (a v některých případech i dobově politickým) komentářem.

V rámci pásma Kdesi ve hvězdných prostorách uvádíme dva dokumentární snímky. Krátký film s názvem Betatron (1958) byl natočen pro světovou výstavu v Bruselu, EXPO 58, aby přiblížil používání urychlovače částic pro odhalení skrytých vad výrobků. Druhý ze snímků Před startem do vesmíru z roku 1960 přináší svědectví o velmi tvrdých zátěžových testech a pokusech, kterým vědci v počátcích kosmonautiky na konci první poloviny 20. století podrobovali nejprve laboratorní zvířata a později i kosmonauty z řad lidí.

The Witchy Kitchens of Our Engineers is composed of five short Czech films from the collections of the National Film Archive, produced between 1946 and 1960. The question of how to communicate the results of scientific work was solved by the creators of these films by choosing to find engaging aesthetic qualities in the environment of scientific laboratories and factory halls. They then supplemented the visual material not only with unbiased expert commentary but also with a distinctly poetic (and in some cases even political) commentary.

As part of the Somewhere in the Starry Spaces series, we present two documentaries. The short film, Betatron (1958), was made for the Brussels World Exhibition, EXPO 58, to show the use of the particle accelerator to reveal hidden defects in products. The second, Before Space Launch (1960), provides evidence of the very harsh stress tests and experiments that scientists subjected first laboratory animals and later human astronauts to in the early days of astronautics at the end of the first half of the 20th century.

Archivní horečka / Archive Fever / 169

ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ

SPECIAL SCREENING

E P O H

ČERNÍ ČEŠI BLACK CZECHS

FITZCARRALDO FITZCARRALDO

Česká republika Czech Republic 2022, 71 min.

Západní Německo West Germany 1982, 158 min.

REŽIE DIRECTED BY Werner Herzog

REŽIE DIRECTED BY Martin Müller SCÉNÁŘ SCREENPLAY Kateřina Mildnerová, Martin Müller KAMERA CINEMATOGRAPHY Radim Kaller, Daniel Tyrlík, Daniel Kunz ZVUK SOUND Jan Paul, Sleepwalker studios STŘIH EDITING Jan Kulka, Tomáš Doruška PRODUKCE PRODUCTION Univerzita Palackého v Olomouci, Česká televize

Dokumentární film mapuje neobyčejné osudy namibijských dětí, které vyrůstaly v Československu. Sami se označují za černé Čechy bez ohledu na to, zda žijí v Namibii, nebo se vrátili do České republiky. V osmdesátých letech minulého století bylo 56 namibijských dětí vychováno v socialistickém Československu. Speciální vzdělávací program namibijského osvobozeneckého hnutí SWAPO a Komunistické strany Československa měl za cíl vychovat z dětí novou generaci politicky uvědomělé elity. Tento experiment ztroskotal začátkem 90. let v důsledku zásadních politických změn v obou zemích. Děti byly bez ukončeného základního vzdělání a bez jakékoliv jazykové a psychologické přípravy nuceně přesídleny do Namibie, kde se nedokázaly kulturně adaptovat. The documentary film maps the extraordinary fate of Namibian children who grew up in Czechoslovakia. They describe themselves as black Czechs, regardless of whether they live in Namibia, or have returned to the Czech Republic. In the 1980s, 56 Namibian children were brought up in socialist Czechoslovakia. The special education program of the Namibian liberation movement SWAPO and the Communist Party of Czechoslovakia aimed to raise a new generation of politically aware elites from the children. This political experiment failed in the early 1990s as a result of major political changes in both countries. Without completing their primary education and without any linguistic and psychological training, the children were forcibly resettled in Namibia, where they failed to adapt culturally.

172 / Zvláštní uvedení / Special Screening

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Werner Herzog OBSAZENÍ CAST Klaus Kinski, José Lewgoy, Miguel Ángel Fuentes, Peter Berling, Claudia Cardinale, Paul Hittscher KAMERA CINEMATOGRAPHY Thomas Mauch HUDBA MUSIC Popol Vuh ZVUK SOUND Juarez Dagoberto Costa, Zezé d‘Alice STŘIH EDITING Beate Mainka-Jellinghaus PRODUKCE PRODUCTION Werner Herzog Filmproduktion

Fitzcarraldo je posedlý milovník opery, který chce v džungli postavit operní budovu. Aby toho dosáhl, musí nejprve zbohatnout na obchodu s kaučukem a jeho mazaný plán spočívá v tom, že za pomoci nativního kmene přetáhne obrovskou říční loď přes malou horu. Ve filmu znějí slavné operní melodie, když z gramofonových desek slyšíme i hlas Enrika Carusa, jenž téměř zázračně uklidní nepřátelsky naladěné místní obyvatele. Životní příběh Briana Sweeneyho Fitzgeralda alias Fitzcarralda je stejně tak příběhem jeho velkorysého ideálu. Je zároveň zpovědí o misi Wernera Herzoga, který ho natočil. Do popředí se tak dostává interpretace, že jde výsostně o film o posedlosti, která může stát několik životů a spoustu peněz, ale přesto přinese největší zázraky, pokud se podaří. Fitzcarraldo is an obsessive opera lover who wants to build an opera house in the jungle. To achieve this, he must first get rich from the rubber trade, and his cunning plan is to drag a huge riverboat over a small mountain with the help of the local natives. Famous operatic melodies ring out in the film as we hear Enrique Caruso’s voice from the gramophone records, which almost miraculously calms the hostile Indians. The life story of Brian Sweeney Fitzgerald, aka Fitzcarraldo, is equally the story of his generous ideal. It is also a confession of the mission of Werner Herzog, who made it. This brings to the fore the interpretation that this is purely a film about an obsession that may cost a few lives and a lot of money, but will still bring about the greatest miracles if it succeeds.

Zvláštní uvedení / Special Screening / 173

DIVOCÍ KONĚ – PŘÍBĚH Z PUSTY WILD HORSES – A TALE FROM THE PUSZTA

DIGITÁLNÍ DISIDENTI DIGITAL DISSIDENTS

Maďarsko / Německo / Rakousko / Švédsko Hungary / Germany / Austria / Sweden 2021, 53 min.

Česká republika Czech Republic 2021, 40 min.

REŽIE DIRECTED BY Zoltán Török SCÉNÁŘ SCREENPLAY Zoltán Török, Steven Zorn KAMERA CINEMATOGRAPHY Jan Henriksson, Zoltán Török, Atte Henriksson HUDBA MUSIC Oliver Heuss STŘIH EDITING László Hargittai PRODUKCE PRODUCTION Azara Film, Doclights I

Kůň Převalského, jediný přeživší divoce žijící druh koně, nedávno téměř vyhubený ve volné přírodě, si s lidskou pomocí našel nové domovy ve světě. Jedním z nich je maďarská pusta, kde se v současnosti nachází jedno z největších stád. Na území národního parku Hortobágy, který zahrnuje nejcennější části pusty, se filmařům podařilo v průběhu tří let pozorovat hříbě Dot. Divák tak má spolu s rostoucí Dot možnost dozvědět se mnoho informací o životě, vztazích, obavách i zábavách jejího stáda. Jde tak nejen o unikátní náhled do společnosti koní Převalského, ale i koloběhu nejrozsáhlejší evropské stepi.

REŽIE DIRECTED BY Barbora Johansson

Przewalski’s horse, the last horse living in the wild, nearly lost to extinction, has found new habitats around the world with the help of humans. One of these habitats is the Hungarian puszta where you can currently find one of the largest herds. For three years, the filmmakers document a colt named Dot in the National Park Hortobágy that entails the most valuable parts of puszta. Together with the growing Dot, the viewer learns about life, relationships, worries, and delights of her herd. It presents not only a unique look into the herd behavior of Przewalski’s horse but also the cycle of the biggest European steppe.

HUDBA MUSIC Martin Tvrdý

DISTRIBUCE DISTRIBUTION Albatross World Sales

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Barbora Johansson, Hynek Trojánek KAMERA CINEMATOGRAPHY Jan Pivoňka

STŘIH EDITING Barbora Johansson PRODUKCE PRODUCTION Kinolab & IURE / Digitální svobody

Nejsou na sociálních sítích, nemají chytré telefony a pandemie urychlila přesun řady sociálních aktivit do online prostoru, který sledují s kritickými obavami. Kdo jsou lidé, kteří v roce 2021 stále žijí bez různých digitálních vymožeností, a jaké jsou jejich motivace? Středometrážní dokument odráží rostoucí rozčarování z technologického pokroku, který byl dosud vnímán jako něco daného a nezpochybnitelného. Jednotlivé postavy v něm vysvětlují své analogové postoje – stojí si za nimi navzdory tomu, že jsou svým okolím často vnímány jako mocichtivé či opožděné. Dokumentární film Barbory Johansson o lidech, kteří digitální technologie nechtějí používat a odmítají je jako nezbytnou podmínku pro fungování ve společnosti. They are not on social media, do not have smartphones, and the pandemic has accelerated the shift of many social activities to the online space, which they watch with critical concern. Who are the people still living in 2021 without various digital conveniences, and what are their motivations? The medium-length documentary reflects a growing disenchantment with technological advancements, which until now have been seen as a given and unquestionable. In it, the individual characters explain their analogue attitudes— standing up for them despite the fact that they are often perceived by their surroundings as motile or belated. Barbara Johansson’s documentary focuses on people who do not want to use digital technology and reject it as a necessary condition for functioning in society.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.wildtales.net

174 / Zvláštní uvedení / Special Screening

Zvláštní uvedení / Special Screening / 175

TAJEMNÝ PACIFIK 3D HIDDEN PACIFIC 3D

MISTŘI STARÝCH ŘEMESEL MASTERS OF OLD CRAFTS

Spojené státy americké USA 2019, 40 min.

Česká republika Czech Republic 2022, 3 × 26 min.

REŽIE DIRECTED BY Ian Shive

REŽIE DIRECTED BY Tomáš Kratochvíl

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Mark Fletcher

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Tomáš Kratochvíl

OBSAZENÍ CAST Jessica Kim, Susan White, Charlie Pelizza KAMERA CINEMATOGRAPHY James Scott, Ian Shive HUDBA MUSIC Cody Westheimer STŘIH EDITING Ian Maliniak PRODUKCE PRODUCTION Tandem Stills + Motion

Oceán můžete znát z pohádky Hledá se Nemo, kde se Marvin, klaun očkatý, vydává daleko za hranice svého útesu a během svého putování naráží na různé překážky. Ale co se v oceánu doopravdy skrývá a jaký je v něm život? Snímek Tajemný Pacifik se věnuje zkoumání odlehlých a chráněných ostrovů, podmořskému životu a americkým mořským národním památkám v Tichém oceánu. Ukazuje překrásnou přírodu, která je ještě nedotčená civilizací. Zároveň upozorňuje na problémy zvedající se hladiny oceánu a jeho okyselování, nadměrného rybolovu a znečištění. You may know the ocean from the Finding Nemo fairytale, where Marvin, a clownfish, sets out far beyond his cliff and meets many obstacles during his journey. But what truly lies hidden in the ocean and what is living in it like? The film Hidden Pacific explores remote and protected islands, underwater life and American national marine landmarks in the Pacific ocean. A beautiful nature still unmarked by civilization is depicted. At the same time the problems of rising ocean levels and its acidification, excessive fishing, and pollution are highlighted.

DISTRIBUCE SALES Giant Screen Films OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.hiddenpacific.com

OBSAZENÍ CAST Milan Salaš, Radek Lukůvka, Taťána Bártová Pavelková, Jiří Toman, Petr Studený, Václav Kratochvíl, František Kašpárek, Marie Krčmářová, Kateřina Svátková, Petr Kolář, Ludmila Humlová, Daniel Sedlák a další KAMERA CINEMATOGRAPHY Tomáš Kratochvíl, Roman Matýšek ZVUK SOUND Tomáš Kratochvíl STŘIH EDITING Tomáš Valet, Tomáš Kratochvíl PRODUKCE PRODUCTION Česká televize

Od obtížného opracovávání železa až po odlévání oceli. Materiály, které se lidstvo naučilo používat a s nimiž vytvořilo neuvěřitelné předměty. Výroba nástrojů a zbraní se stala klíčovou pro další vývoj společnosti a člověka samotného. Mistři starých řemesel je dokumentární cyklus o tradičních řemeslech a zpracovávání odlišných druhů materiálu. Pomocí experimentální archeologie vědci napodobují postupy, kterými dávní mistři zhotovovali své výrobky. Sledujeme práci s materiály, které daly názvy historickým obdobím. Ať už se jedná o první uměle vytvořenou surovinu v dějinách bronz nebo o železo a jeho vzácné naleziště v Býčí skále. Série nám představí odborníky, kteří se v terénu pokouší oživit stará řemesla a napodobit postupy dávných mistrů. From demanding iron processing to the casting of steel, these are the materials that mankind has learned to use for the creation of incredible objects. The manufacture of tools and weapons has become crucial for the development of human society. Masters of Old Crafts is a documentary cycle on traditional crafts and the processing of various materials. Using experimental archaeology, scientists replicate the procedures used by the ancient artificers. The film focuses on the materials of the eponymous historical periods, whether it is the first manmade alloy in history, bronze, or the iron and its rare deposits in Býčí skála. The series introduces experts who attempt to revive the old crafts and the procedures of their ancient creators.

DISTRIBUCE SALES Česká televize

176 / Zvláštní uvedení / Special Screening

Zvláštní uvedení / Special Screening / 177

POSLEDNÍ ARTEFAKT THE LAST ARTIFACT

V OKA MŽIKU IN THE BLINK OF AN EYE

Spojené státy americké USA 2019, 57 min.

Litva Lithuania 2021, 3 min.

REŽIE DIRECTED BY Jamie Jacobsen, Ed Watkins SCÉNÁŘ SCREENPLAY Ed Watkins, Ben King, Stephanie Watkins OBSAZENÍ CAST Richard McGonagle KAMERA CINEMATOGRAPHY Rick Smith HUDBA MUSIC Sheridan Tongue ZVUK SOUND Parker Brown, James Curwood STŘIH EDITING Ben King, Stephanie Watkins PRODUKCE PRODUCTION Jaime Jacobsen, Ed Watkins

Lidská společnost pro své fungování potřebuje systémy, které pomáhají organizovat a zjednodušit každodenní jednání a konání. Náš den se dělí na hodiny a minuty, naše jídlo si kupujeme po gramech… Dokument předkládá událost, které ve většinové společnosti nebylo věnováno příliš pozornosti. V roce 2018 prošel metrický systém jednotek rozsáhlou redefinicí. Důvodem k přepracování je snižování hmotnosti váhového prototypu jednoho kilogramu v průběhu jeho existence. Ačkoliv změnu v definicích veličin metrického systému běžný uživatel nepostřehne, snímek podněcuje diváka k zamyšlení se nad konstrukty, které jsou základem jeho života. In order to function, human civilization needs systems that help organize and simplify our day-to-day actions. We divide the days into hours and minutes, and buy our food in grams. This document presents an event that has not attracted much public attention. In 2018, the metric system was extensively redefined. The reason for this was the decrease in weight of the prototype weight for one kilogram over a period of time. Even if the public misses the change in the definition of the metrics, the film encourages us to contemplate the constructs making up the foundations of our lives.

REŽIE DIRECTED BY Bon Alog OBSAZENÍ CAST Greta Urnieziute

Co má společného mrkání s filmovou montáží? Tuto otázku prozkoumává experimentální film, pro kterého na moment zavřená oční víčka nejsou tak banální záležitostí, jak se na první dojem může zdát. Pohled kamery je v tomto filmu připodobněn k pohledu hráčky na baseballovém hřišti. Filmový záběr je stejně jako hrací plocha i zorné pole člověka omezen z jednotlivých stran. Na jeho formování se ale dále podílí střih, který fragmentuje snímaný obraz na dílčí části stejně jako mrkání fragmentuje lidské vnímání okolního světa. Co oči nevidí, mozek si doplní. Jaký vliv tedy může mít takový okamžik na naše poznání reality? What has blinking in common with film montage? This question is examined by an experimental film for which a momentary closing of eyelids is not as banal as it may seem at first glance. In this film, the camera’s view is likened to the gaze of a baseball player. A film shot, same as the playing field and the field of human vision is limited at the sides. It is also formed by cuts, breaking the image into blinking fragments of the perception of the surrounding world. What the eyes cannot see, the brain substitutes. What effect can a blink of an eye have on our knowledge of reality?

DISTRIBUCE SALES Montana PBS, Montana State University OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.thelastartifactfilm.com

178 / Zvláštní uvedení / Special Screening

Zvláštní uvedení / Special Screening / 179

ZNOVUZROZENÍ VE STARÉM DOLE WILDLIFE’S REBIRTH IN THE OLD MINE

KRITIKA BUDOUCNOSTI CRITIQUE OF THE FUTURE

Španělsko Spain 2022, 48 min.

PŘEDNÁŠKA LECTURE PROJEKCE S DEBATOU SCREENING WITH A DEBATE

REŽIE DIRECTED BY Javier Ortega Martinez SCÉNÁŘ SCREENPLAY Javier Ortega Martinez OBSAZENÍ CAST Stephen Hughes KAMERA CINEMATOGRAPHY Carlos Pérez HUDBA MUSIC Miguel Ángel Gragera, Jorgé Lopez Arregui ZVUK SOUND Raúl Bueno PRODUKCE PRODUCTION 1080 WILDLIFE PRODUCTIONS DISTRIBUCE SALES 3boxmedia

MODERUJE HOST Martin Rota, Patrik Kořenář Může se zdát, že některé z lidských zásahů do přírody jsou příliš brutální na to, aby jí umožnily rekonvalescenci. Pozůstatky těžby patří mezi ty nejradikálnější – nehostinnost vyčerpané krajiny a opuštěných dolů vypadá nevratně. La Jayona je však důkazem, že příroda si poradí. Na první pohled je jizvou po lidské ruce, na druhý, pečlivější, je pestrým malým světem, který kypí životem. V útrobách opuštěného dolu se ale skrývá leccos. Svoje domovy si zde vybudovala rozmanitá komunita tvorů – od chundelatých netopýrů přes neméně chundelaté pavouky a hbité myši až po sovy či mloky. Obklopen pestrobarevnou unikátní flórou se důl La Jayona stal důkazem, že příroda je nejen mocná, ale také trpělivá.

Věda dneška určuje svět zítřka. Jaká lavina změn nás čeká? Martin Rota a Patrik Kořenář spekulují o budoucích povoláních i o vzniku nové společnosti. Blok uvede dvě epizody ze série České televize. Kdo by nechtěl být nejlepší verzí sebe sama? Biohacking definují principy a postupy, které nám pomáhají kontrolovat naše zdraví, naši biologii, zkrátka náš život celkově. Mohou být ale i víc? Budeme moci například mechanicky vylepšovat vlastní části těla? Odpovědi, na kterých se Martin a Patrik tradičně neshodnou, se pokusí uvést na pravou míru biohackerka Veronika Allister. Průvodcem v epizodě o budoucnosti měst potom bude Ondřej Boháč z Institutu plánování a rozvoje hlavního města Prahy.

It can seem that some of humanity’s marks on nature are too brutal to heal. The remnants of mining are among the most radical—the inhospitality of the exhausted landscape and abandoned mines looks irreversible. But La Jayona proves that nature endures. At first sight it is a scar left by the human hand. On the second, closer look, it is a diverse little world bubbling with life. Anything could be hiding inside the abandoned mine. A varied community of creatures have built their homes here—from fluffy bats, fluffy spiders, and swift mice, to owls and newts. Surrounded by unique colorful flora, the La Jayona mine is proof that nature is not only powerful but also patient.

The science of today determines the world of tomorrow. What avalanche of change awaits us? Martin Rota and Patrik Kořenář speculate on future professions and the emergence of a new society. The block presents two episodes from the Czech Television series. Who would not want to be the best version of themselves? Biohacking defines principles and practices that help us control our health, biology, in short, our life in general. But can there be more? For example, will we be able to mechanically enhance our own body parts? The answers, on which Martin and Patrik traditionally disagree, attempts to be set straight by biohacker Veronika Allister. Ondřej Boháč from the Institute of Planning and Development of the City of Prague is the guide in the episode about the future of cities.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.1080web.es

180 / Zvláštní uvedení / Special Screening

Zvláštní uvedení / Special Screening / 181

INDUSTRY 4SCIENCE

„Naděje prostě není optimismus. Není to přesvědčení, že něco dobře dopadne, ale jistota, že má něco smysl – bez ohledu na to, jak to dopadne.“ Václav Havel

“Hope is not simply optimism. It is not the belief that what we do will turn out well; it is the certainty that what we do is meaningful, no matter how it turns out.” Václav Havel

Konferenci zahájíme nadějí v oblasti medicíny, a to case study filmu Jak se dělá vakcína (2021) s producenty dokumentu Janet Tobias a Archie Baronem, kteří představí exkluzivní pohled do zákulisí vzniku vakcín v různých zemích a produkční výzvy natáčení během koronavirové pandemie. Přednáška vědce Waltera Greenleafa ze Stanford University představí nadějný a průlomový výzkum v oblasti technologie VR/AR, která přinese zlepšení klinické péče a zlepšení osobního zdraví. Přednáška S nadějí strojům navzdory britské producentky a režisérky ověnčené cenou BAFTA Sheily Hayman se zaměří na naději lidského mozku oproti rychle se rozvíjející umělé inteligenci. O roli vědy ve filmu a o naději, kterou vytváří vědecko-popularizační žánr, budou diskutovat v panelu Vědecký film a naděje režiséři a režisérky dokumentů z letošního ročníku Academia Film Olomouc v pomyslném vrcholu pátečního večera. Sobotní program představí současné nadějné talenty vědeckopopularizačního filmu v pitchingu projektů účastnících se workshopu Camp 4Science. S tvůrci Theo Anthonym a Rielem Roch-Decterem se budou mít diváci a divačky možnost podívat daleko za horizont tradičního filmového vyprávění a obchodního marketingu v přednášce o produkci amerického filmového studia MEMORY. Slova prvního prezidenta demokratické České republiky v úvodním citátu platí v oblasti vědy a vědeckého výzkumu dvojnásob.

Sekce Industry 4Science v roce 2022 představí druhý ročník konference 4Science. Na konferenci vystoupí ti nejlepší dokumentární tvůrci a tvůrkyně a světové špičky v oblasti popularizace vědy a seznamí diváky s tématy, kterými prostupuje leitmotiv naděje.

In 2022 the Industry 4Science section introduces the second edition of 4Science conference. The conference hosts the best documentary filmmakers as well as peak science communicators, who introduces audiences to a range of topics, interconnected by the leitmotif of hope. To kick off the conference, a case study of the film Vaccine—The Inside Story (2021) with producers Janet Tobias and Archie Baron, who present an exclusive sneak peek into the scientific backstage of vaccine production in different countries, as well as the challenges a filmmaker must overcome when shooting a picture amidst a global pandemic. Walter Greenleaf, an expert from Stanford University discusses a hopeful, breakthrough research in VR/AR that could bring about improvements in clinical treatment and personal health. The lecture titled Hope Against the Machines by British BAFTA-awarded producer and director Sheila Hayman focuses on the hope for the human brain pitched against the fast-evolving AI. The panel Science Film and Hope is concerned with the role of science in film and the hope that science film generates. The panel consists of directors of this year’s AFO films and is intended as Friday’s prime time event. On Saturday, audiences have the chance to meet talented science film creators thanks to the pitching session for projects attending the Camp 4Science workshop. With creators Theo Anthony and Riel Roch-Decter, audiences can see way past the horizon of traditional film narrative and marketing in their lecture on production in the American film studio MEMORY. What the first president of the democratic Czech Republic said in the opening quote of this text is especially true in the field of science and scientific research.

NEPROPÁSNU SVOU DÁVKU: JAK SE DĚLÁ VAKCÍNA (2021) I AM NOT THROWING AWAY MY SHOT: VACCINE – THE INSIDE STORY (2021)

JAK POSLAT KŘEČKA DO VESMÍRU A DODRŽET U TOHO FYZIKÁLNÍ ZÁKONY? HOW DO YOU SEND A HAMSTER INTO SPACE AND OBEY THE LAWS OF PHYSICS?

CASE STUDY CASE STUDY Janet Tobias Archie Baron

CASE STUDY CASE STUDY Martin Jůza Johana Burešová

Case study film natočený během pandemie covid-19 s exkluzivním přístupem k vědcům a vědkyním napříč zeměmi v první linii výzkumu vakcíny. Janet Tobias a Archie Baron budou zároveň mluvit o úskalích a podmínkách spolupráce CNN a BBC, pod kterými film vydávali. Janet Tobias je mediální manažerka specializující se na zdravotnictví. Za její filmovou kariéru, kdy filmy režírovala, psala i produkovala, byla oceněna cenou Emmy. Archie Baron je kreativní ředitel společnosti Wingspan, kterou založil v roce 2008. V minulosti strávil 12 let v BBC. Case study film made during the Covid-19 pandemic with exclusive access to scientists across the globe who are in the first line creating the vaccine. Janet Tobias and Archie Baron will also be talking about the pitfalls and conditions of the cooperation of CNN and BBC, for whom they have made special versions of the film. Janet Tobias is a media executive specializing in healthcare as well as an Emmy Award-winning director, producer, and writer. Archie Baron is Creative Director at Wingspan which he founded in 2008. In the past he spent 12 years at BBC.

184 / Industry 4Science / Industry 4Science

Ve studiu Krutart vyrábíme animované filmy a seriály pro děti. Kombinujeme zábavu se vzděláváním tak, abychom děti strhli příběhem a fakta předali v přirozené lince. Náš film 3 - 2 - 1 Start! do fulldome planetárií je o křečkovi, který se rozhodne, že vrátí ztroskotaného robota zpět na oběžnou dráhu. V našem workshopu vám ukážeme, jak jsme z předem vybraných fyzikální jevů stavěli dobrodružný příběh. At Studio Krutart we produce animated films and series for children. We combine entertainment with education to engage children with the story and deliver the facts in a natural line. Our film 3 - 2 - 1 Start! to fulldome planetariums is about a hamster who decides to put a shipwrecked robot back into orbit. In our workshop, we show how we built an adventure story from pre-selected physical phenomena.

Industry 4Science / Industry 4Science / 185

MEMORY JE… MEMORY IS…

S NADĚJÍ STROJŮM NAVZDORY HOPE AGAINST THE MACHINES

CASE STUDY CASE STUDY Theo Anthony Riel Roch-Decter

PŘEDNÁŠKA LECTURE Sheila Hayman

Daleko za horizont tradičního filmového vyprávění a obchodního marketingu proniká produkce amerického multimediálního uměleckého filmového studia MEMORY. Společenská, vědecká a technologická témata jsou kontextualizována jako spleť vzájemných inspirací, které si ve svém zpracování žádají radikální a progresivní formy kombinující dokument s živým eventem, uměleckou instalací nebo výstavou. Ve společné diskuzi se ponořte hluboko do kreativních myslí zakladatele MEMORY Riela Roch-Dectera a režiséra Thea Anthonyho a rozpleťte síť propojeného světa, tak jak ho MEMORY představuje ve své tvorbě.

Můj pohled na téma „Naděje“ vychází z výzkumu, který jsem v posledních čtyřech letech prováděla za podpory MIT Media Lab. Výzkum se týkal rozdílů mezi takzvanou „umělou inteligencí“ (správněji „strojovým učením“) a ztělesněnou, biologickou, vyvinutou spoluprací mysli a těla, kterou má každý z nás. „Naděje“ proto, že i ty nejvýkonnější počítače na světě jsou stále hloupější než pavouk, včela nebo lidské batole. Proč tomu tak je a o kolik jsme úžasnější, než si většina z nás vůbec uvědomuje, je tématem filmu Senseless, o kterém budu v této přednášce mluvit a představovat z něj několik ukázek.

Far beyond the horizon of traditional film narrative and business marketing is the production of the American multimedia art film studio MEMORY. Social, scientific, and technological themes are contextualized as a web of mutual inspirations that call for radical and progressive forms combining documentary with live event, art installation, and exhibition. In a collaborative discussion, delve deep into the creative minds of MEMORY founder Riel Roch-Decter and director Theo Anthony and untangle the web of the interconnected world as MEMORY presents it in their work.

My take on the theme of Hope rests on the research I have done over the past four years, supported by the MIT Media Lab, into the differences between so-called artificial intelligence (more properly machine learning) and the embodied, biological, evolved combination of mind and body each of us possess. Hopeful because even the world’s most powerful computers are still comparable to a spider, bee, or human toddler. Why that is, and how much more amazing we are than most of us ever realize, is the subject of Senseless, about which I discuss and show.

186 / Industry 4Science / Industry 4Science

Industry 4Science / Industry 4Science / 187

TECHNOLOGIE VIRTUÁLNÍ REALITY, STROJOVÉ UČENÍ, BIOSENZORICKÁ KONVERGENCE K TRANSFORMACI ZDRAVOTNICTVÍ VIRTUAL REALITY TECHNOLOGY, MACHINE LEARNING, BIOSENSING CONVERGING TO TRANSFORM HEALTHCARE

CAMP 4SCIENCE: PITCHING PROJEKTŮ CAMP 4SCIENCE: PITCHING OF PROJECTS PITCHING PITCHING

PŘEDNÁŠKA LECTURE Walter Greenleaf

Na základě desítek let klinického výzkumu víme, že technologie VR/AR může poskytnout průlomová řešení pro nejobtížnější problémy ve zdravotnictví – od poruch nálady, jako jsou úzkost a deprese, přes posttraumatickou stresovou poruchu, závislosti, autismus, kognitivní stárnutí, zotavení po mrtvici nebo fyzickou rehabilitaci. Ačkoli zábava, sociální propojení a hraní her jsou hnací silou prvotního přijetí technologií VR a AR, nejhlubší a nejvýznamnější dopad nové generace technologií VR/AR bude na zlepšení klinické péče a zlepšení osobního zdraví a wellness. Technologie VR a AR také pomohou usnadnit posun medicíny od klinické péče k péči založené na telemedicíně a usnadnit personalizovanou medicínu. We have known for decades through clinical research that VR/AR technology can provide breakthrough solutions that address the most difficult problems in healthcare—ranging from mood disorders such as anxiety and depression to PTSD, addiction, autism, cognitive aging, stroke recovery, and physical rehabilitation. Although entertainment, social connection, and gaming is driving the initial adoption of VR and AR technology, the deepest and most significant impact of the next generation of VR/AR technology is to enhance clinical care and improve personal health and wellness. VR and AR technology may also help facilitate the shift of medicine from clinic-based care to telemedicinebased care, and to facilitate personalized medicine.

188 / Industry 4Science / Industry 4Science

Seznamte se s nově připravovanými vědeckými projekty z celého světa. Na workshopu Camp 4Science měli tvůrci pod vedením zkušených mezinárodních mentorů možnost zdokonalovat své projekty, pracovat na vytvoření jedinečného příběhu, vizuálního stylu a filmových technik v průběhu celého AFO. Projekty všech formátů od filmu po VR budou prezentovat režiséři a producenti, kteří je poprvé představí nejen filmovým expertům a porotcům, ale také široké veřejnosti. Přijďte se podívat, jaká témata jsou zpracovávaná v oblasti vědeckopopularizačních filmů, a setkejte se s filmovými tvůrci, kteří mohou promítat svá díla v příštích ročnících AFO. Meet upcoming science film projects from various countries around the world. At the Camp 4Science workshop, filmmakers have the opportunity to work on their projects under the guidance of experienced international mentors, working to create a unique story, visual style and filmmaking techniques throughout the AFO. Projects of all formats from film to VR are presented by directors and producers who present them for the first time not only to film experts and juries, but also to the general public. Come and see what themes are being worked on in the field of science fiction films and meet the filmmakers who may screen their works in the next editions of AFO.

Industry 4Science / Industry 4Science / 189

POD VLIVEM VĚDY INFLUENCING SCIENCE

VĚDECKÝ FILM A NADĚJE SCIENCE FILM AND HOPE

PANEL PANEL Adéla Chalupová Sara Polak Pavla Hubálková Patrik Kořenář

PANEL PANEL

Složité technologie jako AI, jaderná energie nebo neurovědy umí lidem předat srozumitelně a s lehkostí. Adéla Chalupová, influencerka a budoucí operátorka v jaderné elektrárně Temelín; Pavla Hubálková, doktorka neurověd a vědecká redaktorka Univerzity Karlovy v Praze; Patrik Kořenář, youtuber a influencer věnující se factcheckingu a mediální gramotnosti; a Sara Polak, antropoložka a AI archeoložka popularizující umělé technologie. To jsou některá z jmen, která se objeví na druhém ročníku konference 4Science v rámci panelu Pod vlivem vědy, kde zásadní osobnosti z oblasti komunikace vědy přiblíží svou práci a to, jak vědu popularizují právě oni. They can communicate about challenging technologies, such as artificial intelligence, nuclear energy, and neurosciences with ease. Adéla Chalupová, influencer and future operator of the Temelín nuclear plant; Pavla Hubálková, doctor of neurosciences and science writer for Charles University in Prague; Patrik Kořenář, Youtuber and influencer whose main focus is in fact-checing and media literacy; and Sara Polak, anthropologist and AI archeologist who popularizes artificial technologies. These are some of the people that appear in the second year of the 4Science conference in a panel called Influencing Science that focuses on the Czech popularization of science, where people from the field of communicating about science talk about their work and how to talk about science in a way that is understandable and easier to grasp.

190 / Industry 4Science / Industry 4Science

Naděje je přesvědčení, které udává do pohybu činy jednotlivce a společnosti. Naděje v poznání, porozumění a změnu často pohání i tvůrčí procesy filmového vyprávění. Filmy, které sledují a popisují vědecká témata navíc balancují na vratké hraně diváckého přijetí. O roli vědy ve filmu a jeho tématech v kontextu dokumentárního filmu a o naději, kterou vytvářejí, diskutují v panelu Vědecký film a naděje hosté – režiséři a režisérky dokumentů z letošního ročníku Academia Film Olomouc. Hope is a conviction that sets in motion the actions of the individual and society. Hope in knowledge, understanding, and change often drives the creative processes of film narrative. Moreover, films that follow and describe scientific themes teeter on the precarious edge of audience acceptance. The role of science in film and its themes in the context of documentary film and the hope they create are discussed in the panel Science Film and Hope by the directors of the documentaries from this year’s Academia Film Olomouc.

Industry 4Science / Industry 4Science / 191

NUDNÁ KONFERENCE BORING CONFERENCE VYSTUPUJÍCÍ PARTICIPANTS Petr Fridrich Roman Kyzlink Jaroslav Cerman Ondřej Lidický Martin Dočkal Tomáš Kachel Radim Jachek Daniel Kunz MODERÁTOR HOST Martin Vasquez

Původně se měla konference věnovat něčemu zajímavému a důležitému, ale to dneska dělá každý. Okrajovým, nevýznamným a nedůležitým tématům se nikdo nevěnuje, a proto je tu Nudná konference. Originální formát stand-up komiky, který má charakter parodie populárních konferencí a je založen na inteligentním absurdním humoru. Co mají dělat lidé, kteří se věnují něčemu, co téměř nikoho nezajímá? Pro tyto často „bezejmenné hrdiny všedního“, „badatele periferie zajímavého“, „umělce banálního“ a „ochránce nudného obsahu“ ve světě plném zábavy žádná konference až dosud nebyla. A právě jim je určena Nudná konference. Pokud zvolíte k jakémukoliv zdánlivě nezajímavému tématu odpovídající perspektivu, zjistíte, že vlastně žádná nezajímavá a nudná témata neexistují. Originally, the conference was supposed to be about something interesting and important, but everyone does that nowadays. Nobody pays attention to peripheral, insignificant, and unimportant topics, which is why there is the Boring Conference – an original format of stand-up comedy that is a parody of popular conferences and is based on intelligent absurdist humor. What are people supposed to do who are engaged in something that almost nobody is interested in, something that is completely mundane, bland, and irrelevant? For these often “nameless heroes of the mundane,” “researchers of the periphery of the interesting,” “artists of the banal,” and “protectors of boring content” in a world full of entertainment, there has been no conference until now. And the Boring Conference is for them. For if you choose the appropriate perspective on any seemingly uninteresting topic, you find that there are actually no uninteresting or boring topics.

192 / Industry 4Science / Industry 4Science

Industry 4Science / Industry 4Science / 193

AFO JUNIOR

Pozorování, neutuchající zvědavost, touha po poznání, vášeň při objevování nových věcí a vytváření povědomí o okolním světě a hlavně vědě, to vše zahrnuje festivalová sekce AFO Junior pro děti a mladistvé. Její snahou je rozvíjet a dávat dostatečný prostor pro tyto přirozenosti a podporovat schopnost klást si otázky a hledat na ně odpovědi. Děti a mladiství budou mít možnost poznávat a vytvořit si vztah k vědě skrze filmové plátno, odkrývající poznání z nejrůznějších oblastí v rámci jednotlivých filmů či pásem. Vědě mohou zůstat nablízku i v kreativních, hravých a jedinečných workshopech, které se během festivalu uskuteční. Program je otevřen všem mladším a starším divákům/divačkám, rodinám a pedagogům. Věda je u nás dostupná pro každého, kdo o ni má zájem.

Observation, unquenchable curiosity, thirst for knowledge, passion for discovering new things and creating awareness of the world around us and especially science, all this is encompassed by the AFO Junior section for children and teenagers. It seeks to develop and give ample scope for these natures and to encourage the ability to ask questions and seek answers. Children and adolescents will have the opportunity to explore and develop a relationship with science through the film screen, uncovering knowledge from a variety of fields within each film or strip. They can also stay close to science in the creative, playful and unique workshops that will take place during the festival. The program is open to all young and old viewers/viewers, families and educators. We make science accessible to anyone who is interested in it.

AG W S

FAKTOR STRACHU V DIVOČINĚ NATURE’S FEAR FACTOR

HVĚZDIČKY STARS

Spojené státy americké USA 2020, 54 min.

Česká republika Czech Republic 2018/2020, 24 min.

REŽIE DIRECTED BY David Murdock SCÉNÁŘ SCREENPLAY David Murdock, Jared Lipworth OBSAZENÍ CAST Michael C. Hall, Paola Bouley, António Paulo, Robert Pringle KAMERA CINEMATOGRAPHY Erin Harvey, Brett Kuxhausen HUDBA MUSIC Laurentia Editha, Frank Ralls ZVUK SOUND Donna Gureckas, David Kowalski STŘIH EDITING Emmanuel Mairesse PRODUKCE PRODUCTION WGBH, Tangled Bank Studios

Co se stane, když se do africké přírody navrátí dlouho opomenutý druh predátora? Dokáže obnovit chod zdravého ekosystému a přírodní rovnováhy? Správci Národního parku Gorongosa v Mosambiku se společně s ochránci přírody snaží obnovit africký ekosystém s využitím metody tzv. krajiny strachu, ve které hraje hlavní roli vzácný masožravec a výborný lovec, africký divoký pes. Cílem této metody je znovu aktivovat divoká zvířata, která se bez velkého množství predátorů začala rychle rozmnožovat, chovat a stravovat netypicky. Africký divoký pes má vytvořit prostředí, ve kterém se ostatní zvířata z parku budou bát. Strach by podle ochránců měl obnovit přirozené chování zvířat a vyrovnat tak rovnováhu mezi predátory a kořistmi. What happens if a long-forgotten predator species rejoins the African wildlife? Can it restore a healthy ecosystem and natural balance? Conservationists and rangers of the Gorongosa National Park in Mozambique attempt to restore the African ecosystem using the “landscape of fear”, dominated by a rare carnivore and an excellent hunter—the African wild dog. This method aims to re-activate the region’s wild animals, which have begun to reproduce rapidly and act and eat atypically without a large number of predators. The task of the African wild dog is to create an environment in which other animals will experience fear. According to conservationists, fear should reinstate the natural behavior of animals, redressing the balance between predators and prey.

REŽIE DIRECTED BY Lucie Štamfestová SCÉNÁŘ SCREENPLAY Petra Dvořáková, Eva Pospíšilová HUDBA MUSIC Jan Kluka ZVUK SOUND Jiří Hruban STŘIH EDITING Patrick Diviš

Známe je jako velikány české historie, ale jací doopravdy byli, jaké měli životní příběhy a kde začínali? Komiksový seriál Hvězdičky se zaměřuje na známé české osobnosti z minulého století. Otevírá jejich příběhy z dětství, zaměřuje se na různá tajemství a zlomové životní okamžiky. Především se ale seriál věnuje představení práce či aktivitám, ve kterých byli skutečně úspěšní. Poznáte život Otty Wichterleho, Františka Křižíka, Rudolfa Jedličky a Miloše Formana. We know them as the greats of Czech history but what were they really like, what were their life stories, and where did they start from? The cartoon series Stars focuses on well-known Czech personalities from the last century. It brings up the stories from their childhood, uncovers various secrets, and important points in their lives. First and foremost, the series introduces the field of work and activities that these figures truly excelled in. You get to know the lives of Otto Wichterle, František Křižík, Rudolf Jedlička, and Miloš Forman.

DISTRIBUCE SALES PBS International

196 / AFO Junior / AFO Junior

AFO Junior / AFO Junior / 197

KOSMIX KOSMIX

KOSMIX 2: POD HLADINOU KOSMIX 2: UNDERWATER

Česká republika Czech Republic 2020, 120 min. (4 × 30 min.)

Česká republika Czech Republic 2022, 30 min.

REŽIE DIRECTED BY Vojtěch Dudek, Klára Jůzová

REŽIE DIRECTED BY Vojtěch Dudek, Klára Jůzová SCÉNÁŘ SCREENPLAY Klára Jůzová, Vojtěch Dudek OBSAZENÍ CAST Vojtěch Kotek, Martina Šťastná, Zbyšek Pantůček, Stanislav Lehký, Anita Krausová, Petra Bílková, Iveta Dušková, Václav Toman, Pokáč HUDBA MUSIC Pokáč ZVUK SOUND Pavel Vrtěl STŘIH EDITING Filip Veselý PRODUKCE PRODUCTION Martin Jůza, Dušan Mulíček OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Klára Jůzová, Vojtěch Dudek Zvědavci se už shromažďují, šepoty utichají. Všichni si přišli poslechnout strhující a vtipné vyprávění o blízkých i dalekých koutech naší galaxie. Jestli se nenajde místo navíc? Samozřejmě, připojte se na pouť plnou příběhů jednoho neobyčejně zvědavého robota! Animovaný seriál si získává oblibu napříč mladým publikem nejen v České republice. I v Kanadě, Estonsku a dalších zemích se vesmírné dobrodružství robůtka Kita stává způsobem, jak se děti dozvídají více rozmanitých informací o kosmu, jeho vlastnostech a zajímavostech. Střetněte se tváří v tvář s černými dírami, mlhovinami, exoplanetami a mnohým dalším!

OBSAZENÍ CAST Vojtěch Kotek, Martina Šťastná, Leona Ondráčková, Jan Kolařík, David Janík, Viktor Skála, Milana Gorská, Luboš Ondráček, Josef Jurásek, Vladimír Hauser

The curious crowd is gathering, the whispers are fading out. They all came to listen to captivating and humorous tales about the near and far corners of our galaxy. Is there room for one more? Of course, join and enjoy the journey of one inquisitive robot packed with stories! The animated series is gaining popularity across young audiences not only in the Czech Republic. In Canada, Estonia, and other countries, the space adventures of little robot Kit teach children about the cosmos, its properties, and interesting facts. Get first-hand experience of black holes, nebulae, exoplanets, and much more!

ZVUK SOUND Pavel Vrtěl

HUDBA MUSIC Pokáč

STŘIH EDITING Filip Veselý, David Lorenz PRODUKCE PRODUCTION Martin Jůza, Dušan Mulíček

Posádka lodi usedá k poslechu napínavých příběhů jejich nového cestujícího, kterého nedávno zachránila v hlubokých vodách. Vypráví jim o dobrodružstvích, která zažil při zkoumání podmořského světa. Možná našeho vypravěče znáte. Jeho předešlá cesta vedla napříč dalekosáhlým vesmírem. Stále populárnější animovaný seriál se dočkal druhé řady, ve které se robůtek Kit rozloučil s prostředím vesmíru a svou pozornost přesunul jiným směrem. K vodě, výjimečnosti, které si při cestě kosmem začal více a více vážit. Ponořuje se do hlubin a diváka bere na výpravu mezi korály, ponorky, tsunami a další hlubinné jevy a obyvatele. A ship’s crew sits down to listen to the exciting stories of a new passenger, whom they recently rescued from deep waters. He tells them about the adventures he experienced while exploring the underwater world. You may know the storyteller. His previous travels led him to a far-reaching universe. The second season of the increasingly popular animated series is finally here. Robot Kit said goodbye to space and shifted his focus to another environment: water, the scarcity of which he valued more and more on his journey through the universe. He dives into its depths, taking viewers on an expedition among corals, submarines, tsunamis, and other phenomena and inhabitants.

OFICIÁLNÍ WEB OFFICIAL WEB www.krutart.cz

www.krutart.cz

198 / AFO Junior / AFO Junior

AFO Junior / AFO Junior / 199

PLANETA ČESKO PLANET CZECHIA

POHÁDKOVÝ SVĚT FAMU FAIRYTALE WORLD OF FAMU

Česká republika Czech Republic 2017, 81 min.

Česká republika Czech Republic 2007–2021, 52 min. REŽIE DIRECTED BY Jakub Kouřil, Alexandra Májová, Daniela Hýbnerová, Martin Smatana, Petr Mischinger

REŽIE DIRECTED BY Marián Polák SCÉNÁŘ SCREENPLAY Marek Sklář, Jan Hošek, Marián Polák KAMERA CINEMATOGRAPHY Jiří Petr, Marián Polák HUDBA MUSIC Kristian Koll, Jarda Svoboda STŘIH EDITING Tomáš Doruška PRODUKCE PRODUCTION Radim Procházka DISTRIBUCE SALES Aerofilms

Rádi se necháváme uchvacovat dokumenty o zvířatech z různých koutů světa, ale za poklady divoké přírody nemusíme vždy putovat daleko. Poznejte zblízka, jak fascinující dokáže být česká příroda. Může se zdát, že nás naše příroda nemůže už ničím překvapit. Avšak dokument Planeta Česko přesvědčuje o opaku. Zaměřuje se celkem na 38 druhů živočichů v prostředí lesů, vod a luk, a zároveň je nachází i na místech, kde by jejich výskyt nikdo nečekal. Jak přichází na svět modrásek hořcový, komu se daří v prostředí hnědouhelných dolů a jakým způsobem loví užovka podplamatá svou kořist? Odpovědi nejen na tyto otázky přináší právě tato filmová výprava za krásami přírody naší země doprovázená komentářem Kryštofa Hádka. We are fascinated by documentaries about animals from all over the world. However, in order to discover the treasures of the wild nature, we do not have to travel far. Experience the fascinating character of Czech nature from up close. It might seem as if nature can no longer surprise us. The documentary, Planet Czechia, proves otherwise. It examines a total of 38 species found in forests, waters, and meadows, and also manages to discover them in unexpected places. How does an Alcon blue come into the world, what can thrive in brown coal mines, or how does a dice snake hunt its prey? The answers to these questions and many more are answered by means of this cinematic journey into the beauties of local nature, accompanied by the commentary of Kryštof Hádek.

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jakub Kouřil, Alexandra Májová, Matěj Lindner, Zdeněk Lindner, Martin Smatana, Petr Mischinger KAMERA CINEMATOGRAPHY Jakub Kouřil, Ondřej Nedvěd, Jan Růžička HUDBA MUSIC Marek Gabriel Hruška, Jindřich Čížek, Matěj Lindner, Zdeněk Lindner, Richard Vacula ZVUK SOUND Vladimír Chorvatovič, Jan Šléška, Matěj Lindner, Zdeněk Lindner, Viera Marinová, Richard Vacula

Malý Cousteau, Alergie, Mythopolis, Kuku, Pouštět draka, Medvědění, Děti ze Všehovíc: Jak ho našli. Sedm snímků studentů FAMU, které promítneme v rámci jednoho pásma. Diváky provedou rozmanitou cestou kreativity a poznání. S velkou dávkou hravosti a humoru se spolu vydáme po stopách legendárního oceánografa a filmaře. Budeme svědky nalezeného hvězdného kamene, spojení mezi blízkými, a třeba se nám podaří nahlédnout i do světa řecké mytologie či kukaččího života. Little Cousteau, Allergy, Mythopolis, Cuckoo, Flying a kite, The Bearing, The Children of Allmore: How they found him. Seven films of FAMU students which are screened as a collection. The viewers will be taken on a colorful journey of creativity and knowledge. With a great deal of playfulness and humor, we embark on a journey in the footsteps of the legendary oceanographer and filmmaker. We witness the finding of a star stone, a reunion with close ones, and perhaps we get a glimpse into the world of Greek Mythology and the lives of the cuckoo.

STŘIH EDITING Roman Tesáček, Kateřina Vrbová, Darina Moravčíková, Marguerite Farag, Lucie Hecht, Ema Adamove PRODUKCE PRODUCTION Barbora Příkaská, Alice Taberyová, Hynek Spurný, Peter Badač

200 / AFO Junior / AFO Junior

AFO Junior / AFO Junior / 201

SLYŠET SÝČKA CALL OF THE LITTLE OWL

ZVĚD CURIOUS FELLOW

Česká republika Czech Republic 2020, 28 min.

Česká republika Czech Republic 2021, 75 min. (5 × 15 min.)

REŽIE DIRECTED BY Amálie Kovářová REŽIE DIRECTED BY Jan Hošek SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jan Hošek KAMERA CINEMATOGRAPHY Jiří Petr, Marián Polák HUDBA MUSIC Kristian Koll ZVUK SOUND Václav Flegl STŘIH EDITING Ilona Malá PRODUKCE PRODUCTION Marián Polák

Opředený mnohými pověrami se sýček obecný ocitá ve střetu s drastickou realitou. Jen v průběhu jedné lidské generace se stal naší nejohroženější sovou. Bude za pár let možné poslechnout si jeho houkání ve volné přírodě, nebo nám zbudou jen popisy a nahrávky? V České republice dnes zůstalo jen okolo sto párů této malé sovy. Dokument vznikl pod záštitou projektu Athene, usilujícího o obnovu její populace. Prostřednictvím náhledů do života sýčků, ale i pohledem ornitologů zkoumá, jak a proč k současné situaci došlo. A hlavně – zda je možné tento pokles zvrátit. Diváci se tak mohou podívat na průběh snah o záchranu sýčka i jeho prostředí, stejně jako se dozvědět, čím mohou pomoci oni sami. Surrounded by superstition, the Little Owl comes to terms with a harsh reality. Over the course of one human generation, it has become our most endangered owl. Will we continue to hear its call in the wild, or will it be left with mere descriptions and recordings? The Czech Republic is now home to only one hundred pairs of the Little Owl. The documentary arose from the Athene Project, which strives to restore its population. With one eye on the life of the Little Owls and the other on the efforts of the ornithologists, the creators attempt to uncover the reasons for this unfortunate turn of events. But the main question remains: Can we reverse their fate? Learn about the attempts to rescue the Little Owl and their natural habitat and find out what they can do to help themselves.

SCÉNÁŘ SCREENPLAY Amálie Kovářová, Vojtěch Klinger OBSAZENÍ CAST Vojtěch Klinger KAMERA CINEMATOGRAPHY Adam Špalek HUDBA MUSIC Jáchym Kovář ZVUK SOUND Matouš Verner, Lukáš Kosek

Chcete znát nejnovější informace z oblasti vědy a výzkumu? Něco pro vás máme! V seriálu Zvěd se nadšený průzkumník Vojta a jeho fenka Maggie společně vrhají do novinek vědeckého bádání a představují projekty, na kterých vědci zrovna pracují. Zábavnou formou se věnují tématům v oblasti záhad, vesmíru nebo lidského těla a jeho smyslů. Děti tak mohou poznat vědu z veselé a zábavné stránky a mnoho se toho dozvědět. Would you like to stay updated on the latest science and research news? Here is something for you! In the Curious Fellow series, the enthusiastic explorer Vojta and his dog Maggie dive into the latest discoveries of scientific research and introduce ongoing scientific projects. They discuss topics relating to the field of mysteries, the universe, and the human body and its senses all in an entertaining presentation. In this way, children discover and learn the fun side of science.

STŘIH EDITING David Votava PRODUKCE PRODUCTION Akademie věd ČR DISTRIBUCE SALES Česká televize

202 / AFO Junior / AFO Junior

AFO Junior / AFO Junior / 203

DOPROVODNÝ PROGRAM

ACCOMPANYING PROGRAMME

ILL

JAN VAN IJKEN: PLANKTONIUM JAN VAN IJKEN: PLANKTONIUM

MARCUS MAEDER: WORLD WILD WALD MARCUS MAEDER: WORLD WILD WALD

VÝSTAVA EXHIBITION

Jan van IJken je filmař a fotograf z nizozemského Leidenu, který pracuje na pomezí umění a vědy. Ve své tvorbě se zabývá tajemstvími přírody, mikroskopií, embryologií a vztahy mezi lidmi a zvířaty. Na dlouhodobých projektech pracuje převážně samostatně. Jako fotograf si vyvinul silný cit pro přirozené světlo, kompozici a detail. Planktonium je současně výstava i krátký film uvedený v krátké soutěži. Je o neviditelném světě mikroskopického planktonu. Planktonium mělo světovou premiéru na Festivalu dokumentárních filmů Ji.hlava v ČR. Nizozemské muzeum De Lakenhal v Leidenu získalo Planktonium do svých sbírek a film bude součástí Evropského města vědy v Leidenu 2022. Jan van IJken is a filmmaker and photographer from Leiden, the Netherlands, who works at the intersection of art and science. His work deals with the mysteries of nature, microscopy, embryology, and the relationship between humans and animals. He works mostly independently on long-term projects. As a photographer he has developed a strong sense of natural light, composition, and detail. Planktonium is both an exhibition and a short film entered in a short competition. It is about the invisible world of microscopic plankton. Planktonium had its world premiere at the Ji.hlava Documentary Film Festival in the Czech Republic. The Dutch Museum De Lakenhal in Leiden has acquired Planktonium for its collections and the film is part of the European City of Science in Leiden 2022.

206 / Doprovodný program / Accompanying Programme

V centru projektu World Wild Wald stojí umělecko-vědecká observatoř Silva, vytvořená audiovizuálním umělcem Marcusem Maederem. Dílo kombinuje vědecké metody (smyslově-environmentální výzkum, bioakustiku a další prvky) a estetické přístupy. Instalace pracuje s aktuálními daty, shromažďovanými měřicí stanicí o lese, která jsou poté přeměněna na virtuální les v instalaci. Prostorovou a časovou kompresí zaznamenaných dat, obrazů a zvuků lze ekosystém lesa vnímat způsobem, který by venku nebylo možné, a také zabývat se tím, jaký by byl les zcela bez lidí. At the heart of the World Wild Wald project is the Silva Observatory, an art and science observatory created by the audiovisual artist Marcus Maeder. The work combines scientific methods (sensory-environmental research, bioacoustics, and other elements) and aesthetic approaches. The installation works with actual data collected by a measuring station about the forest, which is then transformed into a virtual forest in the installation. By spatially and temporally compressing the recorded data, images, and sounds, the forest ecosystem can be perceived in ways that would not be possible outside, and also address what the forest would be like entirely without humans.

Doprovodný program / Accompanying Programme / 207

ČESKÉ VĚDKYNĚ A JEJICH PŘÍNOSY NEJEN ČESKÉ VĚDĚ CZECH SCIENTISTS AND THEIR INVENTIONS VÝSTAVA EXHIBITION

Výstava karikatur českých vědkyň a jejich vědeckých přínosů. V dobách, kdy bylo vzdělání, kvalifikované profesní uplatnění a vědecká kariéra pro ženy něčím bezmála revolučním, se přesto našlo mnoho statečných průkopnic, které uspěly a dokázaly se nesmazatelně zapsat do rozvoje české a světové vědy. Výstava tyto české vědkyně představuje a upozorňuje především mladší generaci na jejich objevy, úspěchy a prvenství. Portréty českých vědkyň nejsou v žádném případě přesnou kopií originálů. Hlavním cílem výstavy je přimět pozorného návštěvníka, aby nalezl správnou dvojici – vědkyni a její přínos vědě. The engaging and educational exhibition Czech Scientists and Their Inventions is composed of caricatures of leading Czech scientists and their most famous discoveries. The original graphic design presents outstanding historical and contemporary Czech male and female scientists via a humorous and hyperbolic depiction. It also underlines times when education and qualified professional employment of women in science was no less than revolutionary. Despite the setbacks, a number of female pioneers did not give up and made it into the history of Czech science and research.

208 / Doprovodný program / Accompanying Programme

Doprovodný program / Accompanying Programme / 209

MUSIC IS SCIENCE

Doprovodný hudební program Music is Science je s AFO již neodmyslitelně spjatý. Po dvou letech v onlinu se pozvolna vrací živé koncerty a večírky a návštěvníci festivalu tedy nebudou ochuzeni o možnost upustit páru při poslechu beatů a melodií všemožných žánrů. Myslíme si, že hudba i tanec léčí a potkat se znovu společně na tanečním parketě je možná potřeba více než kdy dřív.

It is impossible to imagine AFO without the Music for Science accompanying music program. After two years online, live concerts and parties are slowly having a comeback, and the festival visitors have the opportunity to let off steam while listening to beats and melodies of various genres. We believe that music and dance have the power to heal, and meeting once again on the dance floor is perhaps what we need more than ever.

Živé koncerty budou letos na programu v Jazz Tibet Clubu, Divadelním sále na Konviktu a také v nezaměnitelných prostorech Kaple Božího Těla. Na AFO míří známé tváře české hudební scény – duo Mutanti hledaj východisko přivezou svůj osobitý rap, dvojice post-hudba rozezní svými melancholickými skladbami barokní kapli. Do Olomouce znovu zavítá Arleta, která je jedním z nejvýraznějších jmen současného českého rapu. Program Music is Science rámují dva maďarské hudební projekty – multiinstrumentalista Ficture, který kombinuje bicí a elektroniku, závěr programu pak bude patřit živému setu elektronické producentky LAU, která v tvrdém a rychlém tempu roztančí Divadelní sál. Každý festivalový den bude tradičně zakončen večírky s DJs, kdy se festivalové centrum na Konviktu promění v ten opravdový olomoucký wildlife. Na celonoční veselí byli pozváni selektoři a selektorky širokého spektra žánrů elektronické hudby. Tančit se bude nejen na house, ale i na disco, electro či dub.

This year, you can attend live concerts in Jazz Tibet Club, the Konvikt theater hall, and the unmistakable Corpus Christi Chapel. AFO hosts several famous names of the Czech music scene—the Mutanti hledaj východisko duo perform their distinctive rap, and post-hudba bring their melancholic tones to the Chapel. Rapper Arleta, who is one of the most prominent names of contemporary Czech rap, visits Olomouc once again. The Music for Science programme hosts two Hungarian music projects. It starts with multi-instrumentalist Ficture who combines drums with electronic music, and ends with the live set of electronic DJ and producer LAU, whose hard and fast pace liven up the dance floor of the theater hall. Each day of the festival traditionally ends with DJ parties that turn the heart of the festival at Konvikt into the true beating heart of Olomouc. The all-night festivities are hosted by selectors focusing on a wide range of electronic music genres from house and disco to electro and dub.

E G N A B

ÚTERÝ 26. 4. TUESDAY 26/4

ATRIUM: AMPLITUDA, FAHELL

PÁTEK 29. 4. FRIDAY 29/4

STŘEDA 27. 4. WEDNESDAY 27/4

JAZZ TIBET CLUB: FICTURE ATRIUM: NILL GARÇON, HAZE BOYS (ONEIRO & HOTDOGG)

KAPLE BOŽÍHO TĚLA CORPUS CHRISTI CHAPEL: POST-HUDBA ATRIUM: TERESI, DMIT.RY

SOBOTA 30. 4. SATURDAY 30/4

DIVADELNÍ SÁL THEATRE HALL: ARLETA, LAU ATRIUM: HEKATÉ, ST. JAKOB

ČTVRTEK 28. 4. THURSDAY 28/4

212 / Music is Science / Music is Science

JAZZ TIBET CLUB: MUTANTI HLEDAJ VÝCHODISKO ATRIUM: ANDREA DARE B2B BRIGITTE NOIR

Music is Science / Music is Science / 213

ŠTÁB AFO 2022 AFO 2022 STAFF

PROGRAM PROGRAMME VEDOUCÍ PROGRAMU HEAD OF PROGRAMMING Ondřej Kazík PROGRAM PROGRAMME Ivana Formanová, Barbora Hermanová, Kateřina Hloušková, Eliška Charvátová, Anna Kořenková, Karolina Matějková, Dita Palaščáková, Jakub Ráliš, Zdeněk Rychtera, Jiří Slavík, Eva Suková, Anna Tabášková, Petra Valašteková, Dominik Vontor, Lucie Zelená, Barbora Zůnová

W E R

SHIPPING FILMŮ SHIPPING Lucie Zelená SPRÁVCE FILMOVÝCH KOPIÍ FILM COPY ADMINISTRATOR Jaromír Pražák, Maki Němečků DRAMATURGIE HUDEBNÍHO PROGRAMU MUSIC PROGRAMME Jiří Bejček, Lucie Zelená PRODUKCE DOPROVODNÉHO A HUDEBNÍHO PROGRAMU OFF AND MUSIC PROGRAMME PRODUCTION Jana Pastyříková

PREZIDENT FESTIVALU FESTIVAL PRESIDENT Martin Procházka ŘEDITELKA FESTIVALU FESTIVAL DIRECTOR Eva Navrátilová

HEAD OF INDUSTRY & CAMP 4SCIENCE HEAD OF INDUSTRY & CAMP 4SCIENCE Ivana Formanová KOORDINÁTOR INDUSTRY & CAMP 4SCIENCE INDUSTRY & CAMP 4SCIENCE COORDINATOR Dominik Vontor ASISTENTKA INDUSTRY & CAMP 4SCIENCE INDUSTRY & CAMP 4SCIENCE ASSISTANT Barbora Zůnová AFO JUNIOR AFO JUNIOR Eva Suková, Petra Valašteková KOORDINÁTORKA FESTIVALOVÝCH SYSTÉMŮ FESTIVAL SYSTEM COORDINATOR Johana Rokytová KOORDINÁTOŘI FESTIVALOVÝCH POROT FESTIVAL JURIES COORDINATORS Martina Opletalová, Eva Řezaninová, Milan Solík

Štáb AFO 2022 / AFO 2022 STAFF / 215

KOMUNIKACE & PR COMMUNICATION & PR PR & KOMUNIKACE S MÉDII PR & MEDIA COORDINATOR Martina Vysloužilová KOORDINÁTORKA PROPAGACE PR COORDINATOR Anna Hrubá

AUTOR FESTIVALOVÝCH CEN FESTIVAL AWARD DESIGN Martin Hlubuček AUTOR GRAND PRIZE GRAND PRIZE DESIGN David Valner AUTOŘI TEXTŮ KATALOGU CATALOGUE COPYWRITERS Barbora Hermanová, Kateřina Hloušková, Eliška Charvátová, Barbora Kaplánková, Ondřej Kazík, Nela Kunce, Karolina Matějková, Anna Medková, Zdeněk Rychtera, Adéla Smékal, Eva Suková, Jiří Šumný, Ema Švingerová, Anna Tabášková, Petra Valašteková, Adéla Vilímcová, Lucie Zelená, Klára Zimová

PRODUKČNÍ MARKETINGU & COMMUNITY MANAGER MARKETING PRODUCER & COMMUNITY MANAGER Alžběta Zatloukalová HLAVNÍ EDITOR SOCIÁLNÍCH SÍTÍ HEAD EDITOR OF SOCIAL MEDIA Ladislav Loukota ASISTENTKA KOMUNIKACE – SOCIÁLNÍ SÍTĚ SOCIAL MEDIA ASSISTANT Eva Tkadlecová VIZUÁLNÍ IDENTITA VISUAL IDENTITY Radim Měsíc WEB MASTER WEB MASTER Rostislav Nétek WEB EDITOR WEB EDITOR Tomáš Poštulka VIDEOPRODUKCE VIDEO PRODUCTION Michal Švarc FOTOGRAF & CONTENT CREATOR PHOTOGRAPHER & CONTENT CREATOR Adam Mráček FOTOGRAFOVÉ PHOTOGRAPHERS Jan Andreáš, Matyáš Fritscher, Tomáš Helísek, Jan Hromádko, Létoslav Chromek, Aneta Kundlová, Radka Piskačová ASISTENTKY PRESS CENTRA PRESS CENTRE ASSISTANTS Eva Řezaninová, Eliška Saifrtová, Kateřina Anna Wiedermannová

216 / Štáb AFO 2022 / AFO 2022 STAFF

ZÁVĚREČNÝ CEREMONIÁL CLOSING CEREMONY REŽIE DIRECTED BY Marek Čermák TECHNICKÁ KOORDINACE TECHNICAL SUPPORT Jakub Frajt MODERÁTORKA HOST Daniela Písařovicová

PRODUKCE PRODUCTION VEDOUCÍ PRODUKCE HEAD OF PRODUCTION Martina Hrbáčková PRODUKČNÍ PRODUCTION Adéla Smékal ASISTENTI PRODUKCE PRODUCTION ASSISTANTS Ema Švingerová, Filip Faja, Dominika Nohavcová Štáb AFO 2022 / AFO 2022 STAFF / 217

DOPRAVA LOGISTICS Kateřina Sovová

ASISTENTI TECHNIKY TECHNICAL SUPPORT ASSISTANTS Maki Němečků, Ondřej Zedníček

KOORDINÁTORKA FUNDRAISINGU FUNDRAISING COORDINATOR Anna Šmídková

VEDOUCÍ REALIZACE HEAD OF REALIZATION Markéta Effenbergerová

FUNDRAISING FUNDRAISING Eliška Čermáková

ASISTENTKA REALIZACE REALIZATION ASSISTANT Nikol Facková

AFO VESMÍRNÉ AKREDITACE AFO SPACE ACCREDITATION Tereza Vojtěchová

VENUE DESIGN VENUE DESIGN Jan Tomšů VEDOUCÍ STAVBY HEAD OF CONSTRUCTION Jakub Grolmus

GUEST SERVICE GUEST SERVICE

ASISTENTI STAVBY ASSISTANTS OF CONSTRUCTION Zbyněk Grepl, Ondřej Klapil, Daniel Pecha, Jan Rychtera, Miloš Slechan, Ondřej Zunt

KOORDINÁTORKA ČESKÝCH HOSTŮ GUEST SERVICE – CZECH GUESTS Zuzka Ehrlichová

RUNNEŘI RUNNERS Jakub Buček, Monika Danielová, Martina Dobrá, Kristýna Dytrychová, Ondřej Klapil, Eliška Mikovcová

KOORDINÁTORKA ZAHRANIČNÍCH HOSTŮ GUEST SERVICE – FOREIGN GUESTS Veronika Zapatová

VEDOUCÍ AKREDITACÍ ACCREDITATION COORDINATOR Veronika Hvízdalová

ASISTENTKY GUEST SERVICE GUEST SERVICE ASSISTANTS Veronika Bistrá, Terezie Hrušková, Anna Kvítková, Juliana Stračinová, Adéla Hlaváčová, Gabriela Šťastná

ASISTENTI AKREDITACÍ ACCREDITATION ASSISTANTS Jana Čechová, Veronika Ivánková, Zuzana Králová, Jan Kukliš, Claudia Lisoňová, Klára Tolášová, Tereza Vojtěchová, Martina Vyskočilová, Zdeňka Zapletalová

GUIDES GUIDES Aneta Bednaříková, Martina Cornejo Žídková, Angela Galetti, Silvie Chlumcová, Ayaulym Kozhakhanova, Alena Štursová

VEDOUCÍ CATERINGU CATERING COORDINATOR Eliška Hoskovcová ASISTENTKY CATERINGU CATERING ASSISTANTS Zuzana Grejtáková, Petra Gruszková, Anna Martinková, Eliška Nedomová, Marie Stašková, Anežka Vopálenská

REALIZACE REALIZATION VEDOUCÍ TECHNIKY HEAD OF TECHNICAL SUPPORT Jaromír Pražák, Zdeněk Zapata

218 / Štáb AFO 2022 / AFO 2022 STAFF

KOORDINÁTORKY SHOPU SHOP COORDINATORS Anna Michalová, Tereza Novotná ASISTENTKY SHOPU SHOP ASSISTANTS Adéla Pustějovská, Dagmar Mária Kalivodová

Štáb AFO 2022 / AFO 2022 STAFF / 219

VEDOUCÍ ŠTÁBU CREW COORDINATOR Tereza Tvrdá VENUE MANAŽEŘI VENUE MANAGERS Veronika Hudečková, Tomáš Payer, Jiří Šumný, Michaela Ticháčková, Patrik Quaiser, Viktorie Volná LIBERA LIBEROS Viktorie Berger, Tereza Gorenčíková, Jana Dlapová, Nikola Izaiaszová, Magda Jedličková, Štěpán Kollert, Katarína Kosecová, Peter Kostyu, Lucia Lázárová, Lada Losíková, Lucie Nepovímová, Tobiáš Robertson, Dominik Samek, Anna Pavlína Sedláčková, Jiří Strouhal, Eliška Syrovátková, Šárka Šedajová, Anna Šmatláková, Daniela Špiláková, Klára Vohánková PŘEKLADY A TLUMOČENÍ TRANSLATIONS & INTERPRETATION Eva Dostálová, Eva Mazalová PŘEKLAD A KOREKTURA TITULKŮ SUBTITLES TRANSLATION AND PROOFREADING Jan Ciosk, Jan Červenka, Klaudie Dokoupilová, Kateřina Domonkosová, Eva Dostálová, Pavlína Fišerová, Daniela Gardavská, Eva Haasová, Barbora Hermanová, Eliška Charvátová, Radka Chromcová, Kateřina Ječmenová, Barbora Kaplánková, Jindřich Klimeš, Daniela Kupková, Eliška Martykánová, Eva Mazalová, Hana Pavlisová, Daniela Požárová, Daniela Raušová, Andrea Ševčíková, Kristýna Šedová, Kamila Šínová, Pavlína Špalková, Maroš Taran, Hana Tlolková, Kateřina Tomíčková, Jolana Vařáková, Veronika Zychová AFO STÁŽISTKY AFO TRAINEES Maria Borodenko, Anastasiia Kravets, Veronika Riabinina TLUMOČNÍCI / INTERPRETATION Andrea Ševčíková, Barbora Bačíková, Hana Pavlisová, Kristýna Šedová, Maroš Taran, Iva Paráková SPOLEK MEDIKŮ / MEDICAL STUDENT’S CLUB … a další, kteří do organizace festivalu AFO vložili svou energii, čas a nadšení, za což jim patří velké díky. ... and others who put their energy, time and enthusiasm into the organization of the AFO festival, for which they deserve a big thank you.

220 / Štáb AFO 2022 / AFO 2022 STAFF

AFO DĚKUJE AFO THANKS TO

CYRILOMETODĚJSKÁ TEOLOGICKÁ FAKULTA UNIVERZITY PALACKÉHO: Marta Cincialová, Lenka Peřinová ČESKÁ TELEVIZE: Jana Kozojedová, Taťána Reková, Jan Pešek DIVADLO NA CUCKY: Alžběta Kvapilová DOBROVOLNICKÉ CENTRUM UNIVERZITY PALACKÉHO: Barbora Macošková FAMU: Alexandra Hroncová, Petr Vlček FILOZOFICKÁ FAKULTA UNIVERZITY PALACKÉHO: Pavel Absolon, Gabriela Beranová, Petr Bilík, Staša Čásková, Petra Červinková, Anna Gáborová, Vlasta Hamplová, Andrea Hanáčková, Karolína Klechová, Zuzana Komárková, Medard Kuřímský, Luděk Kyselý, Jitka Lakomá, Tereza Lomaka, Lucie Měsícová, Jaroslav Mráček, Václava Pavlíková, Eva Pospíšilová, Marie Prokešová, Jiří Smetana, Aleš Sohlich, Jana Tobolová, Iva Ulmanová, Andrea Wagnerová, Jana Zapletalová, Jarmila Zatloukalová JAZZ TIBET CLUB: Vladimír Foret KINO METROPOL: Pavel Dostál, Petr Hanák, Denisa Wasiewiczová LÉKAŘSKÁ FAKULTA UNIVERZITY PALACKÉHO: Eva Klásková, Klára Košťálová & SPOLEK MEDIKŮ

RADOST AFO PLANETY, HVĚZDY A GALAXIE, KTERÉ FINANČNĚ PODPOŘILY FESTIVAL ZAKOUPENÍM SPECIÁLNÍ AKREDITACE AFO PLANETS, STARS AND GALAXIES THAT FINANCIALLY SUPPORTED THE FESTIVAL BY PURCHASING SPECIAL ACCREDITATION

MUZEUM UMĚNÍ OLOMOUC: Barbora Kundračíková, Ondřej Zatloukal OLOMOUCKÝ KRAJ: Jan Žůrek PEDAGOGICKÁ FAKULTA UNIVERZITY PALACKÉHO: Marta Daňková, Tomáš Chorý PEVNOST POZNÁNÍ: Matěj Dostálek, Jan Jendřejek, Roman Chvátal RADIO WAVE: Daniel Sommer, Aleš Stuchlý RESPILON: Roman Zima, Jana Zimová REKTORÁT UNIVERZITY PALACKÉHO: Pavel Benda, Michal Malacka, Ondřej Martínek, Vladimíra Sedláčková, Vít Procházka, Marie Raková UNIVERZITA TŘETÍHO VĚKU: Milada Šnajdrová

AFO DĚKUJE / AFO THANKS TO / 223

US EMBASSY: Helena Vágnerová

POŘADATEL

ÚSTAV ORGANICKÉ CHEMIE A BIOCHEMIE AV ČR: Barbora Fričová, Zdeněk Hostomský, Oldřich Hudeček VILA PRIMAVESI: Vlastimil Dostál, Petr Honzík, Pavla Honzíková VLASTIVĚDNÉ MUZEUM OLOMOUC: Jakub Ráliš, Antonín Valenta, Kateřina Vysloužilová

S FINANČNÍ PODPOROU

HLAVNÍ PARTNEŘI

224 / AFO DĚKUJE / AFO THANKS TO

AFO DĚKUJE / AFO THANKS TO / 225

PARTNEŘI FESTIVALU

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI Generální mediální partner:

Hlavní mediální partner:

PARTNEŘI PROGRAMU

226 / AFO DĚKUJE / AFO THANKS TO

KINO

olomouc.cz DIVADLO NA CUCKY

AFO DĚKUJE / AFO THANKS TO / 227

PARTNERSKÁ KINA

PARTNEŘI CATERINGU

AFO SPOTY

228 / AFO DĚKUJE / AFO THANKS TO

AFO DĚKUJE / AFO THANKS TO / 229

Poznejte Olomouc – univerzitní město 23 000 studentů na 8 fakultách přes 800 studijních kombinací studenti z více než 100 zemí světa nadstandardní ubytování a stipendia Navštivte a zažijte www.univerzitnimesto.cz Stahujte appku Studuj na UP a sledujte @univerzita.palackeho

Jsme český výrobce působící na mezinárodním trhu. Od roku 2013 se věnujeme výzkumu a vývoji produktů z nanovláken. Našim posláním je novátorské využití specifických vlastností nanovláken pro lepší a zdravější život. Spolupracujeme s výrobci špičkových nanovláken po celém světě, s výzkumnými pracovišti a univerzitami. Dlouhodobě pomáháme řadě neziskových organizací, které se věnují dětem a dospělým se sníženou imunitou, těžce nemocným nebo jinak znevýhodněným.

Všechny produkty najde na:

shop.respilon.cz

.cz

afo