Page 1

Cartafueyos Asturianos de Ciencia y Teunoloxía Payares 2016 // Númberu 6

Los 13

(neandertales) d’El Sidrón

/// /// ///

LA FÁBRICA LA VEGA D’UVIÉU: patrimoniu esceicional /// DATOS SOBRE LES HOLOTURIES D’ASTURIES /// LOS microARN REGULADORES DE LES ENFERMEDAES HUMANES

///

(2016) Ciencies 6

/1/


REDAICIÓN Conseyu de redaición

SUMARIU 4/

Presidenta: Ana María Cano González Direutor: Carlos Lastra López Secretariu Téunicu: Héctor García Gil

Departamentu de Xeoloxía Universidá d’Uviéu

Comité d’espublización Mario Díaz Fernández Santiago García-Granda Xabiel García Pañeda Eva García Vázquez Juan José Lastra Menéndez Carlos López Fernández David Melendi Palacio Xosé Antón Suárez Puente Pedro Suárez Rodríguez

Proyeutu bapa: terminales móviles p’amenorgar daños por argayos y fanes n’Asturies Por María José Domínguez-Cuesta, Pablo Valenzuela & Montserrat Jiménez-Sánchez

16 /

Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma Por Xurde Menéndez Caravia Departamentu de Bioquímica y Bioloxía Molecular Institutu Universitariu d’Oncoloxía (iuopa) Universidá d’Uviéu

34 /

Diseñu gráficu y maquetación

Dellos datos sobre les Holoturies d’Asturies Por Irene Fernández Rodríguez Departamentu de Bioloxía d’Organismos y Sistemes (Zooloxía) Universidá d’Uviéu

ARAZ.NET

Dibuxu de portada A. Álvarez Marsal/DBÒLIT

46 /

EDITA Academia de la Llingua Asturiana C/ L’Águila 10 Apartáu de Correos 574 33080 Uviéu Tfnu. 985 211 837 Fax. 985 226 816 www.academiadelallingua.com alla@academiadelallingua.com AcademiadelaLlinguaAsturiana @ALLA_ast Depósitu Llegal: AS-4862-2011 ISSN: 2174-9639 Imáxenes: fontes al pie de semeya

El deprendizax automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles Por Jaime Alonso*, Jorge Díez*, Oscar Luaces*, J.J. del Coz*, A. Bahamonde* & F. Goyache** *Centru d’Intelixencia Artificial, Campus de Xixón Universidá d’Uviéu **Área de Xenética y Reproducción Animal, serida, Xixón

62 /

El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña) Por Marco de la Rasilla*, Antonio Rosas**, Juan Carlos Cañaveras*** et al. *Universidá d’Uviéu, **csic, ***Universidá d’Alicante

80 /

La fábrica La Vega (Uviéu): Patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística Por Kaila San Fabián, María Rosa Alba, Ana Carreño & Ana Piquero Arquiteutes Grupu d’Urbanismu del Colexu Oficial d’Arquiteutos d’Uviéu

Les opiniones y artículos equí recoyíos son responsabilidá de los sos autores y nun han ser necesariamente compartíos pola revista.

/2/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/3/


Proyeutu bapa:

terminales móviles p’amenorgar daños por argayos y fanes n’Asturies

Por María José Domínguez-Cuesta,

Pablo Valenzuela & Montserrat Jiménez-Sánchez Departamentu de Xeoloxía Universidá d’Uviéu

Argayu qu’afeuta a la carretera d’accesu a la Playa d’Arnao, nel Conceyu de Castropol. Semeya tomada’l 5 de mayu de 2015.

/4/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/5/


/Proyeutu bapa: terminales móviles p’amenorgar daños por argayos y fanes n’Asturies

ASTURIES: TERRITORIU D’ARGAYOS Y FANES sturies ye un territoriu nel que, poles sos carauterístiques climátiques y xeolóxiques, los movimientos de lladera son mui abondantes. Tanto ye asina que munchos aspeutos del mou de vida tradicional, el folclore o la propia llingua asturiana tán condicionaos por esta particularidá xeolóxica. Na mesma narración llexendaria de la Batalla de Cuadonga, presente en diverses cróniques medievales, l’exércitu musulmán en retirada recibe’l castigu divín en forma d’un gran argayu que sapoza dafechu la tropa. Más allá de l’anéudota, ponse de manifiestu la fuerte influencia del mediu natural sobre les aiciones humanes. Resulta tamién llamadera, por exemplu, la bayura de vocablos existentes na llingua asturiana pa carauterizar los diferentes tipos d’argayos. Según enumbera’l profesor Xuan Xosé Sánchez Vicente nel so trabayu «Llingua y mundo: dellos aspeutos de la semántica l’agua» (Lletres Asturianes 17), son múltiples los tipos d’argayos en función de diversos factores: […] Los argayos de ñeve denómense: nénigu, ébanu, ádene, azne, ádiga, trabe, xostra; zaparrastrada (segunda acepción) llámase al argayu de ñeve que cai contra daqué; falisgada, al argayu de ñeve que s’esñidia enriba otru más duro; ñeveríu al que s’anuncia con roíu de morrillos; puveríu al que cai ensin roíu. Los argayos de tierra puen llamase fana/ faina, argayu/argaxu, traponada, xostra, arba, arroxu, empolla. Un fanu, un fanizu y un farpazu son argayos de menor tamañu. esfanar, argayar /argaxar, arbar señalen l’acción de producise un argayu. […]

A

/6/

Ciencies 6 (2016)

D’igual miente, son mui frecuentes en territoriu asturianu los topónimos relativos a argayos y fanes y nos que munchos d’ellos dan nome a llugares claramente propensos a sufrir esti tipu de fenómenos. Tolo anterior ye’l reflexu d’una conocencia fonda del fenómenu de los argayos, frutu de la estrecha convivencia ente los xeitos de vida tradicionales y el mediu natural, que fixo posible a los nuesos antiguos xestionar el riesgu deriváu, o inclusive creyar moos d’asociación comunal, como la sestaferia, pa iguar daños xeneraos por esti frecuente fenómenu natural y llevar alantre les imprescindibles reparaciones. Sicasí, énte los camudamientos sociales esperimentaos pol medio rural, l’avieyamientu y mengua de la población, too esti caudal de conocencia cuerre’l peligru de desapaecer. Ye necesario, polo tanto, utilizar los medios de güei al nuesu algame pa continuar afondando nesta materia y abordar el problema dende nuevos planteamientos.

Fana ocurrida’l 27 de mayu de 2007 afeutando a la N-634 al so pasu pel Conceyu de Valdés. Semeya: Carlos López Fernández

(2016) Ciencies 6

/7/


/Proyeutu bapa: terminales móviles p’amenorgar daños por argayos y fanes n’Asturies

N’Asturies, en más del 80% de los casos, el factor desencadenante de les inestabilidaes ye la precipitación. El restu vencéyase a otres causes lligaes a les xeres humanes

UN LLABORATORIU NATURAL Güei ye habitual lleer na prensa anuncies rellacionaes colos argayos. L’aumentu de la población y de les fasteres urbanizaes fai qu’estos procesos naturales interfieran, cada vegada con más frecuencia, nes xeres humanes, provocando daños nes infraestructures, nes edificaciones y llegando, inclusive, a ocasionar víctimes. Esti fechu que, obviamente, causa múltiples trestornos y xenera problemes a la población y a les alministraciones, supón al empar una oportunidá pa llevar alantre investigaciones que faigan posible afondar na so conocencia. Pa ser quien a facer frente a un procesu xeolóxicu activu y amenorgar l’impautu que produz ye preciso conocelo en detalle y ellaborar un diagnósticu

afayadizu que faiga posible tomar les midíes acionaes. Asina, el territoriu asturianu ye esceicional dende esti puntu de vista, darréu que la gran abondanza d’argayos y fanes fai posible tomar multitú de datos nel campu, de tal mou que se tenga una fonte d’información lo suficientemente robusta y representativa pa llevar alantre los análisis estadísticos acionaos.

Argayu nes inmediaciones de la carretera AS-230, en L’Alto la Cobertoria, Conceyu de L.lena. Semeya tomada’l 24 de setiembre de 2015.

/8/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/9/


/Proyeutu bapa: terminales móviles p’amenorgar daños por argayos y fanes n’Asturies

¿ÓNDE Y CUÁNDO? No que cinca al desencadenamientu d’argayos, ye necesario estremar l’aspeutu espacial del temporal. Asina, espacialmente, los argayos prodúcense naquelles fasteres que, poles sos carauterístiques, tienen mayor enclín a desestabilizase. Ente las variables del terrén que favorecen la xeneración d’argayos alcuéntrense la pendiente, la clas de peña del sustratu xeolóxicu, el tipu de suelu, el tipu de vexetación y la orientación de les lladeres, ente otres. Investigadores del Departamentu de Xeoloxía de la Universidá d’Uviéu vienen trabayando dende los años 90 del sieglu pasáu nesti oxetivu y, como consecuencia d’ello, ellaboráronse y asoleyáronse mapes que reflexen el mayor o menor enclín del territoriu a desestabilizase. Estos mapes hailos tanto a gran escala pa tol Principáu, como a escales más detallaes pa determinaos conceyos y valles. Ye necesario señalar que non tolos movimientos del terrén son iguales, siendo perimportante identificar la tipoloxía concreta que pue afeutar a una lladera, que camuda ente: eslizamientu, desprendimientu, vuelcu, fluxu o colapsu. Magar que n’Asturies toos ellos s’axunten baxo los términos xenéricos d’argayos o fanes, hai mapes específicos que reflexen la propensión del terrén a sufrir un tipu o otru de

moviciones. Nesta triba de mapes refléxase con colores diferentes la susceptibilidá estremada del terrén énte cada tipu de movimientu en masa. Por tanto, y anque la naturaleza ye caprichosa, pue dicise que conocemos con relativu grau de certidume ónde ye más fácil qu’ocurra cada tipu d’argayu. Asina entós, una y bones que se dispón de mapes que reflexen les fasteres más propenses onde con más frecuencia se producen argayos, ye necesario facer una aproximación al factor tiempu. Col envís de poner en marcha dispositivos d’alerta temprana, evacuaciones, etc., ye preciso determinar cuándo tienen llugar los argayos. Pa ello, han analizase los factores qu’actúen como desencadenantes. Hai que señalar que n’Asturies, en más del 80% de los casos, el factor desencadenante de les inestabilidaes ye la precipitación. El restu vencéyase a otres causes lligaes a les xeres humanes, como cambeos de pendiente pola mor de la construcción de turries, rotures de conducciones d’agua, etc. Si bien ye cenciello establecer una rellación direuta ente desencadenamientu d’inestabilidaes

y lloviu, ye cierto que non siempre que llueve se producen eslizamientos y qu’un mesmu volume d’agua cayío pue provocar multitú d’argayos nunes ocasiones y nengún n’otres. Ye dicir, que –inda que sabemos qu’entrambos fenómenos tán mui rellacionaos– desconocemos entá detalles importantes de la so interaición. Pa siguir avanzando na so conocencia, ye necesario precisar más la rellación ente argayos y lloviu. Asina, conociendo la posición y el momentu

onde tuvieron llugar les inestabilidaes, estes puen rellacionase colos datos de precipitación de la estación meteorolóxica más cercana de l’Axencia Estatal de Meteoroloxía. D’esti mou pue llegar a conocese cuál yera l’estáu d’humedá del suelu de la zona onde se produxo l’argayu, el volume d’agua cayío nel mes previu, nos tres díes previos, nes últimes 24 hores y otres variables d’interés.

ARRIBA Igua de daños pola mor d’una fana nel p.k. 3,1 de la carretera as-11, próximu al llugar de Veiga de Vilar, nel Conceyu d’A Veiga. Semeya tomada’l 5 de mayu de 2015.

/10/

Ciencies 5 (2015)

(2015) Ciencies 5

/11/


/Proyeutu bapa: terminales móviles p’amenorgar daños por argayos y fanes n’Asturies

Les persones que viven o trabayen en contautu col mediu natural (vecinos de los núcleos rurales, ganaderos, agricultores, Guardia Civil, Guardería del Mediu Natural, etc.) puen apurrir datos de gran interés. una App pa dispositivos móviles Android fai posible unviar información darréu y de forma cenciella

EL PROYEUTU BAPA Nesti sen, investigadores del Departamentu de Xeoloxía de la Universidá d’Uviéu entamaren la creación de la Base de datos d’Argayos del Principáu d’Asturies, bapa, un inventariu que recueye información de los fenómenos d’inestabilidá ocurríos dende l’añu 1980 hasta’l presente. La principal fonte d’información remanada ye la hemeroteca de los periódicos asturianos (La Nueva España, El Comercio y La Voz de Asturias), que constitúi un rexistru ordenáu y sistemáticu de tolo qu’asocede n’Asturies. Sicasí, la prensa reflexa principalmente aquellos fenómenos con repercusión mediática por cuenta de los daños direutos o indireutos xeneraos. Asina, hai muchos argayos que nun tienen repercusión nos medios de comunicación por tener llugar en zones deshabitaes o por nun xenerar daños nin costos. Por esta razón, plantégase’l llogru d’información a partir d’otres fontes complementaries. Cada vegada con más frecuencia, la ciudadanía xuega un papel más importante na investigación científica. Nel casu del presente estudiu, les persones que viven o trabayen en contautu col mediu natural (vecinos de los núcleos rurales, ganaderos, agricultores, Guardia Civil, Guardes del Mediu Natural, etc.) puen apurrir

datos de gran interés. El proyeutu bapa punxo en funcionamientu una páxina web (www.geol. uniovi.es/BAPA) onde s’esponen los oxetivos y fundamentos de la investigación, que fai posible remitir información sobre argayos al traviés d’un formulariu on-line o unes señes de corréu electrónicu (bapa@geol.uniovi.es). Amás, gracies al patrociniu ya impulsu de la Fundación Española pa la Ciencia y la Teunoloxía y del Ministeriu d’Economía y Competitividá (fecyt), desendolcóse una App pa dispositivos móviles Android que fai posible unviar información darréu y de forma cenciella. L’aplicación saca semeyes que se xeorreferencien automáticamente col gps del dispositivu móvil. El collaborador namás tien que rellenar un formulariu pequeñín nel que se soliciten datos relativos a ónde y cuándo asocedió’l fenómenu o si xeneró daños. Esta ferramienta ta disponible en Google Play (a traviés de les palabres «argayo» y «bapa»). Hai amás una pieza audiovisual de dos minutos y un folletu qu’espliquen el proyeutu y tán faciendo posible promocionar la iniciativa p’animar a los ciudadanos a remitir información.

ARRIBA Pantalles de l’App bapa, que val pa unviar semeyes d’argayos/fanes a la Base de Datos d’Argayos del Principáu d’Asturies. Disponible de baldre en Google Play (per mediu de les pallabres «argayo» y «bapa»).

/12/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/13/


/Proyeutu bapa: terminales móviles p’amenorgar daños por argayos y fanes n’Asturies

Rellacionando les precipitaciones col mapa d’argayos rexistraos (más de 2.000 na bapa), puen estimase les llendes de lloviu que representen peligru d’argayu y prevenise los riesgos

BD BAPA: UNA FERRAMIENTA P’AMENORGAR DAÑOS NEL FUTURU Cada reseña d’una nueva inestabilidá recoyida nun mediu de comunicación, o bien recibida a traviés d’informante, sométese a un procesu d’análisis y de síntesis pa tresformar dicha información nun rexistru de la base de datos. Pa cada rexistru cúbrense más de 100 campos d’información referíos al so allugamientu espacial, la so ocurrencia temporal, los daños ocasionaos o la tipoloxía de la movición en masa, ente otros. Amás, inxértense unos campos que reflexen la fiabilidá de tolos anteriores. Una vegada que se construyó y rellenó la base de datos, pue facese una representación espacial de los argayos nun mapa que, enantes de considerase definitivu sométese a un procesu de validación al traviés de sirvidores de cartografía en llinia como Google Earth o Iberpix, al igual que reconocimientu direutu nel campu. Cuando’l documentu cartográficu que recueye los puntos correspondientes a argayos se considera validáu, ye posible rellacionalos coles precipitaciones. Asina, pa cada puntu ye posible obtener datos del volume d’agua cayío nos díes previos al desencadenamientu del argayu. Güei, dispónse de más de 2.000 argayos na BAPA, lo que ye un númberu significativu pa ser quien a facer estimaciones de les llendes de lloviu necesarios pa la ocurrencia d’estes inestabilidaes, si bien hai que tener en cuenta que non tolos

/14/

Ciencies 6 (2016)

datos son útiles, pues dacuando la situación espacial y/o temporal ye poco precisa. Amás, como yá se señaló, los términos argayu y fana recueyen una casuística variada de movimientos del terrén, caún d’ellos producíu baxo unes determinaes condiciones de pendiente, vexetación, tipu de peña y, posiblemente tamién de precipitación. Por ello, ye necesario siguir recompilando casos qu’abastezan la base de datos y nos fagan posible estrayer resultaos representativos pa establecer les condiciones d’humedá del suelu baxo les qu’asocede cada tipu d’argayu. L’oxetivu caberu ye poder estimar el volume de precipitación necesariu pa desencadenar los argayos, de manera tala qu’agora que los pronósticos del tiempu son cada vegada más apotaos, puedan entamase mecanismos d’alerta temprana, reduciendo asina’l riesgu venceyáu a los argayos.

A MOU DE CONCLUSIONES Esti proyeutu ta faciendo posible la ellaboración d’un inventariu de datos d’argayos y fanes de los últimos 35 años del que nun disponía hasta agora’l Principáu d’Asturies. Les nueves teunoloxíes favorecen que cualquier ciudadanu pueda apurrir información al traviés de la páxina web: www.geol.uniovi.es/BAPA/, del corréu electrónicu: bapa@geol.uniovi.es o per mediu de l’App bapa, dende un terminal móvil. D’esti mou

compleméntase la información que sal na prensa, resultando un censu d’argayos representativu de lo qu’asocede n’Asturies. Espérase que’l cruz ente l’inventariu d’argayos y los datos de precipitación en cada puntu dea información sobre cuántu lloviu ye necesario pa desencadenar fanes y, d’esta miente, poder prevenir la so ocurrencia y minimizar los daños asociaos.

ARRIBA DERECHA Mapa nel que s’amuesen los puntos correspondientes a fanes/argayos unviaos a la bapa por informantes pel corréu: bapa@geol.uniovi.es, la web: www.geol.uniovi.es/BAPA/ y l’App bapa.

(2016) Ciencies 6

/15/


Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes

Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma Por Xurde M. Caravia Departamentu de Bioquímica y Bioloxía Molecular Institutu Universitariu d’Oncoloxía (iuopa) Universidá d’Uviéu

Semeya: Nicolle Rager, National Science Foundation Llicencia Creative Commons

/16/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/17/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

ENTAMU: EL DOGMA CENTRAL DE LA BIOLOXÍA MOLECULAR a historia de la vida escríbese nun llinguax químicu dende hai más de 3.800 millones d’años. Les primeres formes de vida qu’apaecieron fueron les bacteries, y estos organismos vienen esistiendo de forma individual d’entós p’acá. Sicasí, hai aproximadamente 2.000 millones d’años entamaron a amestase unes con otres, formando entós les primeres célules eucariotes. Estes célules, que son les que formen la mayor parte de los seres vivos que somos a ver, como los animales, les plantes o los fungos, son enforma más complexes que les cencielles bacteries, cola principal carauterística de que tienen un noyu nel qu’agospien el material xenético. Les célules eucariotes caltuviéronse independientes hasta hai 610 millones d’años, momentu nel que s’asociaron formando los organismos pluricelulares complexos. Estes nueves formes de vida cooperativa traxeron cambeos importantes a nivel biolóxicu. Hasta esi momentu les célules esistíen de forma aisllada y nun facíen namái que crecer y dividise, pero entós entamaren a estremase unes d’otres, a repartise les estremaes xeres y, llegáu’l casu, a sacrificase pol bien común. Foi asina como se semó la grana de lo que surdió tola diversidá d’organismos vivos que conocemos anguaño (Cavalier-Smith 2006). Magar la gran complexidá esistente, tolos organismos vivos empleguen un númberu perpe-

L

/18/

Ciencies 6 (2016)

queñu de molécules p’almacenar la información y pa facer les principales funciones biolóxiques, ye dicir, hai una unidá química nel mundu vivu. Asina, la información xénetica, les instrucciones pa ser lo que somos daveres, allúgase nel noyu de les célules en forma d’adn (ácidu desoxirribonucleico). Esti material ye lo que nomamos como xenoma, ye dicir, el conxuntu de xenes d’un organismu, o les instrucciones moleculares pa facer un ser vivu. Pero la información xenética nun tuvo codificada siempre nuna molécula d’adn, sinón que s’estima que les primeres formes de vida surdieron por aciu d’una molécula mui paecida, l’arn (ácidu ribonucleico). Les molécules d’arn son muncho más afayadices pa desendolcar distintos tipos de xeres, pero a espenses de ser muncho más fráxiles. Poro, la molécula d’adn, muncho más estable que l’arn, acabó ocupando’l papel de soporte de la información xenética. Sicasí, la llectura ya interpretación d’esa información, dientro de toles célules conocíes, pasa peles manes de distintes molécules d’arn. Asina, l’arn mensaxero sirve d’intermediariu nel que se copia la información

A entamos d’esti sieglu, el 98% del xenoma humanu nun tenía función conocida. Llueu pudo comprobase lo equivocao del plantegamientu, ya que munches de les secuencies, mal llamaes como «basura», en realidá daben llugar a distintos arn con perimportantes funciones reguladores en procesos fisiolóxicos y patolóxicos

del adn y viaxa hasta los ribosomes, nel citoplasma celular, tamién formaos por otru tipu d’arn. Ellí, la información xenética tórnase en proteínes por aciu d’otru tipu más d’arn, el de tresferencia, que ye responsable de la interpretación del códigu xenéticu compartíu por tolos seres vivos. Les proteínes son les que mayoritariamente desempeñen les estremaes funciones biolóxiques (tanto estructurales como catalítiques), constituyendo les ferramientes coles que funciona la vida. Esti fluxu de la información describiólu Francis Crick nel añu 1970, constituyendo’l Dogma Central de la Bioloxía Molecular. Crick (1970) afitó la unidireicionalidá de la información xenética y el perfeutu acoplamientu de tolos procesos.

LA CARA OCULTA DEL XENOMA: Los microarn Nos años vinientes dempués del asoleyamientu del Dogma Central de la Bioloxía Molecular taba perestendida la idea de que l’adn tenía namái la función d’almacén de la información xenética. A partir d’ello teníen de formase les proteínes cola participación intermediaria del arn mensaxero. En cualesquier casu, les molécules d’arn consideráronse meros actores secundarios que tresportaben la información almacenada na molécula d’adn. Pero los investigadores decatáronse de que munches secuencies d’adn trescribíense a arn, magar que dempués nun formaben proteínes, lo que nun encaxaba col dogma central de la Bioloxía Molecular. La esistencia de

(2016) Ciencies 6

/19/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

ARRIBA Figura 1. Dogma Central de la Bioloxía Molecular: (a) Plantegamientu inicial de Watson y Crick. (b) Modificaciones al modelu que se fixeron con posterioridá.

/20/

Ciencies 6 (2016)

grandes rexones del adn que nun codificaba proteínes y, poro, nun se sabía pa qué valía, fixo que recibiera’l nomatu despreciativu d’adn basura, yá que pensaben que nun tenía función dala. La finalización de la secuencia del xenoma humanu, al entamu del añu 2000, nun fixo sinón confirmar que más del 98% del xenoma nun tenía una función conocida d’alcuerdu col Dogma Central. Pero llueu pudo comprobase lo equivocao d’esti plantegamientu, yá que munches d’estes secuencies, mal nomáes como «basura», en realidá daben llugar a distintos arn con perimportantes funciones reguladores nos procesos fisiolóxicos y patolóxicos de los organismos, incluyida la especie humana. Esto llevó a la reformulación del dogma de Crick (Fig. 1) y supunxo’l surdimientu del conceutu d’arn non codificante, que güei definimos como un complexu sistema de regulación xénica compuestu por secuencies d’arn que nun se traducen a proteínes, magar que xueguen un papel cimeru na bioloxía normal de la célula. Esti artículu trata d’averase al papel de los arn non codificantes en diferentes

procesos fisiopatolóxicos humanos, con especial interés na función d’un tipu particular d’arn, los microarn. D’esta miente, dientro d’esta cara «oculta» del xenoma atópense los microarn, secuencies d’arn curties formaes aproximadamente por 20 unidaes químiques nomaes nucleótidos y que pasaren desapercibíes hasta hai cuasi 20 años. Los microarn tán codificaos pol xenoma, y tienen una secuencia de bases que-yos permite xunise a los arn mensaxeros de los xenes a los que regulen, bien facilitando la so degradación o bien torgando la so traducción en proteínes, dando asina como resultáu una menor cantidá de proteína de los sos xenes diana (Winter et al. 2009). Asina, los microarn actúen como interruptores, prendiendo o apagando rutes bioquímiques (Bartel 2009). Tomando en cuenta que cada microarn tien el potencial pa regular ente decenes y cientos de xenes y que yá s’identificaren unos 2.000 microarn nel xenoma humanu, nun ye d’estrañar la so influyencia nos programas celulares. Los microarn trescríbense nel noyu pa dempués sufrir un procesu de maduración que va dar llugar a les formes madures, funcionalmente actives, nel citoplasma. Los primeros pasos pa la identificación de los microarn fixéronse nos llaboratorios de Victor

(2016) Ciencies 6

/21/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

Los primeros pasos pa la identificación de los microarn fixéronse al entamu de los años 90, nun estudiu p’atopar nuevos xenes nel nematodu Caenorhabditis elegans. Esti descubrimientu pasó inalvertíu hasta que s’entamó la busca dafechu de microarn y asoleyaron la presencia d’estes molécules en guxanos, mosques y humanos

Ambros y Gary Ruvkun nos inicios de la década de los 90, nun estudiu empobináu a atopar nuevos xenes nel nematodu Caenorhabditis elegans (Lee et al. 1993, Wightman et al. 1993). Esti descubrimientu pasó inalvertíu hasta que varios grupos d’investigación entamaron dempués la busca dafechu de microarn y asoleyaron la presencia d’estes pequeñes molécules en guxanos, mosques y humanos, afitando entós la esistencia d’una nueva clas d’arn con función reguladora (Lagos-Quintana et al. 2001, Lau et al. 2001, Lee et al. 2001). Esto supunxo l’entamu de la revolución de los microarn y, d’entós p’acá, la nuesa conocencia sobre estes molécules nun aparó d’espoxigar de forma esponencial. D’esti mou, güei sabemos qu’esti sistema tien un gran impautu en cualesquier procesu de la célula y del organismu, tando ampliamente estendíu en vertebraos ya invertebraos, asina como en plantes, ocle y virus (Cech 2010).

/22/

Ciencies 6 (2016)

ARRIBA Figura 2. Los microarn nes enfermedaes humanes: Los microarn regulen de forma decisiva’l surdimientu y el desendolcu d’importantes patoloxíes humanes como’l cáncanu, les enfermedaes neurolóxiques, les malures cardiovasculares y tamién l’avieyamientu, factor de riesgu pa toes elles.

microarn

NES ENFERMEDAES HUMANES Una ferramienta indispensable pal estudiu de les enfermedaes humanes son los modelos animales. D’esta miente, per aciu de manipulación xenética o farmacolóxica, nel llaboratoriu puen xeneráse animales que recapitulen les carauterístiques más importantes de les malures humanes, col fin de pescanciar les bases moleculares d’estes enfermedades, y ensayar nueves aproximaciones terapéutiques nestos modelos preclínicos. La xeneración de modelos animales, y concretamente de modelos murinos, deficientes en microarn reveló información pervaloratible

sobre l’impautu real d’estes molécules na patoloxía humana y, en xeneral, de la bioloxía de los organismos. Tal ye asina, que’l númberu de modelos animales de perda de función de microarn ta medrando abondo nos caberos años. Un exemplu d’ello son los microarn miR-6 y miR-11, que controlen l’apoptosis (muerte celular programada) nel desarrollu embrionariu de la mosca del vinagre Drosophila. Asina, les mosques que nun tienen estos xenes muerren enantes de terminar el desendolque pola desregulación de xenes de muerte celular que son importantes nesti periodu tan críticu (Ge et al. 2012). Nesti sen, los mures que nun tienen los xenes encargaos de la bioxénesis (producción) de los microarn tamién amuesen esta mortalidá embrionaria (Park et al. 2010). Per otru llau, estes investigaciones con modelos animales tamién confimaron los fenómenos de redundancia y cooperación funcional ente diferentes microarn. Por exemplu, l’ausencia de los grupos de microarn miR-106a~363 y miR106b~25 nun tien consecuencies patolóxiques pa los mures, sicasí, la deficiencia d’ún d’ellos xunto cola de miR-17~92 provoca una mortalidá n’etapes pertempranes del desendolque embrionariu (Ventura et al. 2001) Acordies cola so importancia na bioloxía de los organismos, les alteraciones nos sistemes de regulación mediaos por microarn tan asociaos al desendolque d’enfermedaes humanes, ente les que destaquen él cáncer, les neurodexeneratives, les cardiovasculares y tamién un fenómenu que ye factor de riesgu pa toes elles, l’avieyamientu (Fig. 2).

(2016) Ciencies 6

/23/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

CÁNCER El cáncer ye un conxuntu d’enfermedades orixináu pola alteración de numberosos procesos celulares. Nun ye extraño entós, que la contribución de los microarn a la xénesis de los cáncanos seya un finxu de munchos de los estudios llevaos alantre güei. Estos trabayos tán revelando un papel fundamental d’estes molécules en tol procesu, dende la tresformación de la primer célula normal en tumoral hasta l’espardimientu de les célules dañibles per tol organismu, ye dicir, la metástasis. Cuando estudiamos el cáncer dende un puntu de vista molecular, podemos clasificar los xenes en dos estayes, acordies col so papel na enfermedá. Asina, tenemos los supresores tumorales, qu’amenorguen la probabilidá que tien una célula normal pa tresformase en tumoral y, per otru llau, los oncoxenes, xenes normales que cuando sufren una mutación, un cambéu na so secuencia, empobinen a la célula a tresformase en tumoral. D’esta miente, los microarn participen nesta enfermedá como oncoxenes o supresores tumorales. Esto puen facelo a traviés de cambeos na so espresión, variación del númberu de copies de microarn presentes nel xenoma (amplificaciones y perdes), mutaciones na so secuencia o na secuencia de los xenes diana a los que regulen y alteraciones nos mecanismos de bioxénesis de los mesmos (Lujambio et al. 2012). El primer estudiu onde se describió una asociación ente’l cáncer y los microarn fíxose nel añu 2002, nun esfuerciu empobináu a atopar supresores tumorales na leucemia linfática crónica. El trabayu allumó que la rexón cromosómica 13q14, que taba perdida nos más de los pacientes de la enfermedá, agospiaba dos microarn: miR-15a y miR-16-1. Llueu, viose qu’estos microarn provocaben la muerte celular

/24/

Ciencies 6 (2016)

a traviés del silenciamientu del xen bcl 2. Asina, al faltar los citaos microarn, les célules dañibles nun recibíen señales de muerte y proliferaben ensin control. El trabayu redondióse cola xeneración de los primeros mures deficientes en miR15a y miR-16-1. Estos mures desendolcaben, como yera d’esperar, leucemia d’una forma mui asemeyada a los pacientes humanos (Klein et al. 2010). Pero l’alteración del procesu de muerte celular nun ye l’únicu procesu rellacionáu col cáncer nel que participen los microarn. Pocos años enantes, Hanahan y Weiberg asoleyaren les seis claves biolóxiques del cáncer (Hanahan et al. 2000), qu’ampliaren dempués a diez. Estes son: Caltenimientu de les señales proliferatives, evasión de los supresores del crecimientu, resistencia a la muerte celular, inmortalidá replicativa,

Les seis claves del cáncanu: caltenimientu de les señales proliferatives, evasión de los supresores del crecimientu, resistencia a la muerte celular, inmortalidá replicativa, activación de procesos d’invasión y metástasis ya inducción d’anxoxénesis

ABAXO Figura 3. Relevancia patolóxica de los microarn nel cáncer: Los microarn contribúin al procesu de tumorixénesis al traviés de mecanismos talos como cambeos d’espresión, variaciones nel númberu de copies, mutaciones y defeutos na maquinaria de bioxénesis. Estes alteraciones inflúin nes seis claves pa l’aparición y deseldolcu del cáncanu.

activación de procesos d’invasión y metástasis ya inducción d’anxoxénesis (formación de nuevos vasos sanguíneos pa cebar al cáncanu). Los microarn pueden afeutar a ún o varios d’estos procesos pa favorecer o valtar el desendolque y la progresión del cáncanu. Asina, hai estudios qu’apunten a que más del 50% de los microarn tán allugaos en rexones del xenoma asociaes col espoxigue de la enfermedá (Fig. 3). La proliferación celular ye, ensin dulda, el más importante de cuantos procesos intervienen nel cáncer. Nos organismos pluricelulares, les célules tán en comunicación continua ente elles. Esti trabayu a comuña ye tan importante, que llegáu’l casu, dalgunes célules tienen que se sacrificar pol bien común y entrar nos programes de muerte celular. Pero les célules tumorales nun tienen esi comportamientu altruísta, sinón que son egoístes, y non solamente nun entren nunca en muerte celular, sinón qu’amás aceleren el so ciclu celular a la fin d’espoxigar cada vegada más. Podemos dicir asina qu’una célula ye cancerosa cuando medra escapando a los mecanismos de control del organismu. Hai munchos microarn implicaos nestos procesos proliferativos, ye’l casu de miR-17-92, que tien como función regular a delles proteínes controladores del ciclu celular y pertenecientes a la familia E2F. Ún de los xenes diana más importantes de miR-17-92 ye’l supresor tumoral E2F1, que ta controláu tamién pol oncoxén

(2016) Ciencies 6

/25/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

Les plaques seniles, formaes pola acumulación del péptidu β-amiloide, contribúin a la progresión de la enfermedá d’Alzheimer. Esi péptidu vien del corte proteolíticu de la Proteína Precursora Amiloide (app) per parte del enzima β-secretasa. Dellos microarn, ente ellos miR-29, regulen a la β-secretasa. Por esa razón munchos pacientes cola enfermedá presenten niveles mui baxos de miR-29

c-Myc. Asina, afítase un circuitu de retroalimentación ente los tres componentes que se caltienen n’equilibriu nes célules normales. Sicasí, muchos tumores humanos tienen una gran espresión de miR-17-92, lo cual reduz enforma los niveles de E2F1 favoreciendo’l desendolcu del cáncanu mediante la perda de control sobre’l ciclu celular (He et al. 2005). Amás del so papel na bioloxía de les célules dañibles, en dellos tipos de cáncer los patrones d’espresión de microarn son una ferramienta afayadiza no que cinca a la clasificación tumoral, polo que tán algamando gran importancia como biomarcadores pal diagnósticu y pronósticu del cáncer. Asina, l’análisis de los microarn pue emplegase pa estremar el texíu sano del tumoral, pa saber el grau de diferenciación del tumor, el so potencial metastásico y la rempuesta a los tratamientos antitumorales.

/26/

Ciencies 6 (2016)

ENFERMEDAES NEUROLÓXIQUES Nel sistema nerviosu esprésense’l mayor númberu de microarn d’ente tolos texíos humanos, concretamente alredor del 70%, los más d’ellos nes neurones (Cao et al. 2006). Poro, nun ye d’estrañar la so importancia pa la bioloxía y la patoloxía d’estes célules. Un exemplu claru de la so relevancia son les mutaciones na maquinaria enzimática de bioxénesis de los microarn. Cuando esperimentalmente anulamos la funcionalidá d’estos enzimes nun tipu celular concretu, apaecen enfermedaes tales como l’ataxia (alteraciones del movimientu), la esclerosis múltiple, la enfermedá de Parkinson o l’Alzheimer (Esteller 2011). Más importante entá son les mutaciones nestos mismos sistemes, que son responsables de síndromes familiares como la esclerosis lateral amiotrófica o’l síndrome del cromosoma X fráxil. Toes elles patoloxíes

hereditaries qu’afeuten a varios miembros d’una familia y que son provocaes pola tresmisión de la mutación ente pas y fíos (Ling et al. 2010). Pero la desregulación d’un microarn solu yá ye abondo p’afeutar de forma decisiva’l cursu d’una patoloxía del sistema nerviosu. Ye’l casu de la enfermedá d’Alzheimer. L’Alzheimer ye un tipu de demencia carauterizada pola perda de la memoria y la capacidá pa pensar. Amás, ye una enfermedá dexenerativa qu’avanza col pasu’l tiempu hasta imposibilitar la realización de xeres bien cencielles per parte del paciente. Ta mui

ENFERMEDAES CARDIOVASCULARES Les enfermedaes cardiovasculares son la causa cimera de muerte nos países industrializaos y representen un problema sociosanitariu y económicu escomanáu nestes sociedaes. Anguaño, ye munchu l’esfuerciu que ta faciéndose por atalantar les bases moleculares d’esti grupu importante de malures, col enfotu d’algamar tratamientos y pruebes diagnóstiques meyores. El corazón, al igual qu’otros órganos, tien mecanismos pa defendese de los axentes estresantes (internos y esternos) causantes d’enfermedaes.

estendío que les plaques seniles, formaes pola acumulación del péptidu β-amiloide, contribúin a la progresión de la enfermedá. Esti péptidu vien del corte proteolíticu de la Proteína Precursora Amiloide (app) per parte del enzima β-secretasa. Dellos microarn, ente ellos miR-29, regulen a la β-secretasa. Ye esa la razón pola que munchos pacientes cola enfermedá d’Alzheimer presenten niveles mui baxos de miR-29 (Hebert et al. 2008).

Nesti sen, hai de destacar el procesu de remodelación cardiaca, definíu como los cambeos de tamañu, forma y función que tienen llugar nel corazón y que cuando son equilibraos permiten el bon funcionamientu del muérganu. Sicasí, namás se ruempe esti equilibriu, por exemplu pola alteración na espresión de dalgún microarn, produzse una activación crónica de la remodelación cardiaca que pue acabar en patoloxíes

(2016) Ciencies 6

/27/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

mortíferes como l’infartu o les estremaes miocardiopatíes. Tamién, nel campu de les enfermedaes cardiovasculares los modelos animales fueron básicos p’algamar tola conocencia que tenemos anguaño d’estes patoloxíes. Por exemplu, l’ausencia en mures de miR-133a-1 o miR-133a-2 nun provoca dengún fenotipu patolóxicu, sicasí, la perda simultánea de los dos trai consigo una mortalidá perinatal d’aproximadamente el 50% de los mures. Esta muerte ta asociada a severos defeutos cardiacos (Liu et al. 2007). Nel casu de les patoloxíes humanes, ún de los microarn cimeros na bioloxía del corazón ye miR-1. Esti microarn ta implicáu nel desendolque d’arritmies pente medies la regulación de canales de fierro (Yang et al. 2007). Nel casu del infartu de miocardiu, tamién ye perimportante la regulación mediada polos microarn, darréu que los perfiles d’espresión d’estes molécules son diferentes nel texíu infartao con respeuto al texíu sano. No que cinca a les enfermedaes vasculares, tamién miR-1 ye ún de los microarn más estudiaos, yá que variaciones na so secuencia tan asociaes a la apaición d’hipertensión arterial (Sethupathy et al. 2007).

ARRIBA Figura 4. Papel regulador de los microarn nes claves del avieyamientu: los geromirs regulen procesos venceyaos a les nueve claves del avieyamientu, constituyendo un sistema de muncha importancia nel progresu de la vieyera.

/28/

Ciencies 6 (2016)

AVIEYAMIENTU L’avieyamientu defínese como la perda progresiva d’integridá fisiolóxica qu’acarria una mengua na eficacia biolóxica y una mayor vulnerabilidá pa la muerte. Esta elevada probabilidá pa padecer malures vien de que la vieyera ye un factor de riesgu pa munches d’elles, ente les que destaca’l cáncanu, les enfermedaes neurolóxiques y les cardiovasculares, que se discutieron enantes. Un estudiu asoleyáu de recién por LópezOtín y collaboradores desveló les nueve claves

del avieyamientu, de la mesma manera que Hanahan y Weinberg fixeren col cáncer años enantes (López-Otín et al. 2013). Estes claves, en conxuntu, definen el procesu d’avieyamientu y son comunes a munchos organismos. Tan dividíes en 3 estayes acordies col so papel nel procesu. La inestabilidá xenómica, l’acurtiamientu de los telómeros, les alteraciones epixenétiques y la perda de la proteostasis tán agrupaos nel grupu de claves primaries, darréu que son los principales responsables del dañu celular que xenera l’avieyamientu. El segundu grupu engloba les claves antagóniques, que son les rempuestes del organismu pa facer frente al dañu. Equí atopamos la desregulación nutricional, la disfunción mitocondrial y la senescencia celular. Nun primer momentu son beneficioses, pero cuando cronifiquen, tórnense dañibles. Finalmente, les claves integradores son el resultáu de los dos grupos anteriores y les verdaderes responsables del decayimientu asociáu a la vieyera. Equí encontramos l’agotamientu de les célules madre nos diferentes texíos y los defectos na comunicación intercelular. Los microarn afeuten de forma muy importante a toes y caúna de les claves del avieyamientu, hasta’l puntu en qu’Ugalde y collaboradores rescamplaron apocagüéi’l conceutu de geromiR (Ugalde et al. 2011) pa nomar al grupu de microarn implicaos nel avieyamientu (Fig. 4). Un exemplu claru ye miR-34, que foi’l primer microarn descritu que taba reguláu trescripcionalmente pol supresor tumoral p53. Esti xen ta consideráu como’l guardián del xenoma, yá que regula procesos tan importantes como la rempuesta al dañu nel adn, el control del ciclu celular y l’apoptosis o muerte celular. Cuando hai dañu xenéticu, p53 activa la trescripción de miR-34c pa qu’inhiba al oncoxén c-Myc,

(2016) Ciencies 6

/29/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

parando asina la replicación del adn aberrante (Cannell et al. 2010). Estos mecanismos de dañu nel adn, venceyen mecanismos mui estremaos ente sí. Asina, anque’l cáncer y l’avieyamientu talamente paecen ser procesos totalmente opuestos, yá que’l primeru tien como carauterística la ganancia d’eficacia biolóxica per parte de les célules, mentanto que’l segundu supón un decayimientu de les mesmes, cuando afondamos nel so estudiu podemos ver que comparten un orixe común. L’acumulación de dañu celular col pasu del tiempu ye la causa xeneral del avieyamientu, sicasí, estos daños celulares, de xemes en cuando, aporten ventayes a delles célules, lo que pue desembocar nun cáncanu. Asina, cáncer y avieyamentu son dos manifestaciones diferentes del mesmu procesu molecular, ye dicir, dos cares de la mesma moneda. Un exemplu de lo anterior podemos velu nos síndromes proxeroides (avieyamientu prematuru). Patoloxíes estremadamente rares carauterizaes pol surdimientu de los principales síntomes de la vieyera (perda de pelo, estatura

/30/

Ciencies 6 (2016)

baxa, arrugues na piel, malures cardiovasculares y osteoporosis) en xente mozo. Son enfermedaes xenétiques causaes por mutaciones que s’herieden de pas a fíos. Una d’elles ye la proxeria de Hutchinson-Gilford, carauterizada por defeutos na llámina nuclear, una rede de filamentos asitiada na cara interna de la membrana del noyu y que permite l’anclaxe de la cromatina (adn nuclear más proteínes xuníes). La llámina nuclear de los pacientes de Hutchinson-Gilford ye patolóxica polo que torga la correuta arquiteutura de la cromatina. Asina, los pacientes presenten una activación del supresor tumoral p53, col fin d’evitar la tresformación dañible d’estes célules que porten daños nel so adn (Varela et al. 2005). Pero estes continues señales de senescencia lleguen a cronificar, disparando la progresión del avieyamientu. Los microarn tamién tienen un papel importante nos síndromes proxeroides. Los pacientes de la proxeria de Hutchinson-Gilford presente un nivel esceicionalmente altu de miR-29, provocáu pola activación de p53, qu’ayuda a responder frente al dañu xenéticu (Ugalde et al. 2011).

CONCLUSIÓN El descubrimientu de los microarn supunxo un finxu na historia de la ciencia al amestar una nueva estaya de regulación molecular qu’apurre una esplicación a munches entrugues de la Bioloxía que naguaben por rempuestes. Sicasí, anque la conocencia algamada nos caberos años aportó pruebes evidentes del so impautu fonderu na Bioloxía, entá hai munchos interrogantes al rodiu de la regulación mediada por microarn. Per otru llau, la gran bayura de xenes diana de cada microarn, el so impautu nos procesos celulares y la so frecuente contribución a diverses malures fai qu’anguaño tea considerándose’l so emplegu como dianes terapéutiques nel tratamientu de munches enfermedaes.

Anque entá tamos nel entamu d’estes aproximaciones, dellos trabayos en mures y primates tán consiguiendo modificar muncho los niveles de microarn emplegando nucleótidos que mimeticen o bloquien l’aición de los microarn endóxenos (Broderick et al. 2011). Inclusive dellos tán siendo emplegaos n’ensayos clínicos. En conclusión, los microarn son una ferramienta prometedora pa la llucha escontra les enfermedaes humanes pa les que entá nun tenemos cura, pero, sicasí, ye necesario siguir xorreciendo nel nuesu conocimientu sobre estes molécules a la fin de poder pescanciar el so verdaderu potencial.

(2016) Ciencies 6

/31/


/ Los microarn reguladores de les enfermedaes humanes. Relevancia funcional y patolóxica de la cara «oculta» del xenoma

Referencies bibliográfiques

Broderick, J.A. & P.D. Zamore (2011).- MicroRNA therapeutics. Gene Ther18(12): 1104-10.

Lee, R.C., R.L. Feinbaum, & V. A mbros (1993).- The C. elegans heterochronic gene lin-4 encodes small RNAs with antisense complementarity to lin-14. Cell 75(5): 843-854.

Cannell, I.G. et al. (2010).- p38 MAPK/MK2-mediated induction of miR-34c following DNA damage prevents Myc-dependent DNA replication. Proc Natl Acad Sci USA. 107(12): 5375-80.

Ling, S.C. et al. (2010).- ALS-associated mutations in TDP-43 increase its stability and promote TDP43 complexes with FUS/TLS. Proc Natl Acad Sci USA 107(30): 13318-13323.

Cao, X. et al. (2006).- Noncoding RNAs in the mammalian central nervous system. Annu Rev Neurosci 29: 77-103.

Liu, H. et al. (2007).- Systematic review: the safety and efficacy of growth hormone in the healthy elderly. Ann Intern Med 146(2): 104-115.

Cavalier-Smith, T. (2006).- Cell evolution and Earth history: stasis and revolution. Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci 361(1470): 969-1006.

Lopez-Otin, C. et al. (2013).- The hallmarks of aging. Cell 153(6): 1194-1217.

Cech, T.R. & J.A. Steitz (2014).- The noncoding RNA revolution-trashing old rules to forge new ones. Cell.157(1): 77-94.

Park, C.Y., Choi Y.S. & M.T. McManus (2010).- Analysis of microRNA knockouts in mice. Hum Mol Genet 19(R2): R169-175.

Crick, F. (1970).- Central dogma of molecular biology. Nature 227(5258): 561-563.

Sethupathy, P. et al. (2007).- Human microRNA-155 on chromosome 21 differentially interacts with its polymorphic target in the AGTR1 3' untranslated region: a mechanism for functional single-nucleotide polymorphisms related to phenotypes. Am J Hum Genet81(2): 405-413.

Bartel, D.P. (2009).- MicroRNAs: target recognition and regulatory functions. Cell 136(2): 215-33.

Esteller, M. (2011).- Non-coding RNAs in human disease. Nat Rev Genet 12(12): 861-874. Ge, W. et al. (2012).- Overlapping functions of microRNAs in control of apoptosis during Drosophila embryogenesis. Cell Death Differ 19(5): 839-846. Hanahan, D. & R.A. Weinberg (2000).- The hallmarks of cancer. Cell 100(1): 57-70. He, L. et al. (2005).- A microRNA polycistron as a potential human oncogene. Nature 435(7043): 828833. Hebert, S.S. et al. (2008).- Loss of microRNA cluster miR-29a/b-1 in sporadic Alzheimer's disease correlates with increased BACE1/beta-secretase expression. Proc Natl Acad Sci USA 105(17): 6415-6420. Klein, U. et al. (2010).- The DLEU2/miR-15a/16-1 cluster controls B cell proliferation and its deletion leads to chronic lymphocytic leukemia. Cancer Cell 17(1): 28-40. L agos-Quintana, M. et al. (2001).- Identification of novel genes coding for small expressed RNAs. Science 294(5543): p. 853-858. L au, N.C. et al. (2001).- An abundant class of tiny RNAs with probable regulatory roles in Caenorhabditis elegans. Science 294(5543): 858-862. Lee, R.C. & V. A mbros (2001).- An extensive class of small RNAs in Caenorhabditis elegans. Science 294(5543): 862-864.

/32/

Ciencies 6 (2016)

Lujambio, A. & S.W. Lowe (2012).- The microcosmos of cancer. Nature 482(7385): 347-355.

Ugalde, A.P. et al. (2011).- Aging and chronic DNA damage response activate a regulatory pathway involving miR-29 and p53. EMBO J 30(11): 2219-2232. Ugalde, A.P., Espanol Y. & C. Lopez-Otin (2011).- Micromanaging aging with miRNAs: new messages from the nuclear envelope. Nucleus 2(6): 549-555. Varela, I. et al. (2005).- Accelerated ageing in mice deficient in Zmpste24 protease is linked to p53 signalling activation. Nature 437(7058): 564-568. Ventura, A. et al. (2008).- Targeted deletion reveals essential and overlapping functions of the miR-17 through 92 family of miRNA clusters. Cell 132(5): 875-886. Wightman, B., Ha I. & G. Ruvkun (1993).- Posttranscriptional regulation of the heterochronic gene lin14 by lin-4 mediates temporal pattern formation in C. elegans. Cell 75(5): 855-862. Winter, J. et al. (2009).- Many roads to maturity: microRNA biogenesis pathways and their regulation. Nat Cell Biol 11(3): p. 228-234. Yang, B. et al. (2007).-, The muscle-specific microRNA miR-1 regulates cardiac arrhythmogenic potential by targeting GJA1 and KCNJ2. Nat Med 13(4): 486-491.

(2016) Ciencies 6

/33/


Dellos datos sobre les Holoturies d’Asturies

Por Irene Fernández Rodríguez Departamentu de Bioloxía d’Organismos y Sistemes (Zooloxía) Universidá d’Uviéu

/34/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/35/


/ Dellos datos sobre les Holoturies d’Asturies

Qué son les holoturies es holoturies, tamién llamaes morciyes o formigones–ensin xustificación, porque son inofensives y nun aformiguen nada–, son una clas d’invertebraos marinos dientro del filu Equinodermos (Filu Echinodermata: Clas Holothuroidea), al igual que les estrelles de mar o roncheles, les ofiures, los oricios y los llirios de mar (clases Asteroidea, Ophiuroidea, Echinoidea y Crinoidea). Como tolos Equinodermos (el so nome quier dicir «pelleya espinoso») son animales deuterostomaos (nel desendolcu embrionariu’l blastoporu da llugar al anu) y celomaos (con una cavidá interna nel so cuerpu llamada celoma), con simetría billateral na so fas llarvaria que deriva en simetría radial pentámera nel adultu. El so cuerpu ta allargáu según la exa oral-aboral y tienen musculatura llonxitudinal y circular na so parede corporal (Fig. 1). Tienen un sistema vascular acuíferu d’aniciu celómicu que llenen y vacien d’agua (introducío nel celoma pela cloaca) per mediu d’un madreporitu internu que s’alcuentra nel celoma (al contrario de lo qu’asocede nel restu d’equinodermos, nos que’l madreporitu ye esternu). Esti sistema manifiéstase esternamente polos pies ambulacrales muscularizaos pa la llocomoción, que sobresalen de la superficie corporal: nes holoturies tán más desendolcaos nos tres radios ventrales (trívium), a los que se llama «pedicelos», que los de los dos dorsales (bívium), a los que se-yos noma davezu «papiles» (Ruppert & Barnes 1996). Nes holoturies, el sistema acuíferu conflúi na parte anterior en raxos orales, que puen ser: peltaos, dendroides, pinnaos o dixitaos (Fig. 2). Los raxos sirven pa

L

/36/

Ciencies 6 (2016)

Figura 1. Anatomía interna d’una holoturia: A, raxos; B, vesícula de Poli; C, gónada; D, árbol respiratoriu; E, intestín; F, cloaca; G, aniellu calcareu; H, aniellu acuíferu; I, madreporitu; J, músculos llonxitudinales; K, pedicelos; L, anu. Tomao y modificao de Pérez-Ruzafa & Marcos-Diego, 1984.

l’alimentación del animal yá que garren partícules en suspensión nel agua o del sedimentu pola mor del mucus que los recubre y llueu la holoturia introduz los raxos na so boca pa inxerir esi alimentu. Al llau de la canal anular del sistema vascular acuíferu tienen les denomaes vesícules de Poli en númberu variable. La so función ye almacenar agua p’ayudar a caltener una presión óptimo dientro del animal. El so endoesqueletu ta fechu d’osículos calcáreos dérmicos microscópicos que se denomen escleritos y tán mui reducíos ya inmersos nuna dermis de consistencia variable.

Puen presentar formes estremaes y constitúin un caráuter taxonómicu importante. Nun tienen muérganos escretores definíos y tienen un sistema nerviosu difusu formáu por una rede nerviosa, un aniellu nerviosu perioral y nervios radiales. Tienen árboles respiratorios, compuestos por dos tubos arborescentes, que comuniquen al esterior pela cloaca; bombien agua al interior pa cumplir funciones respiratories y escretores. Al igual que’l restu de los equinodermos, les holoturies tienen una gran capacidá de rexeneración:

puen llegar a eviscerase completamente pel anu y rexenerase dafechu; el centru de rexeneración ta cercanu a la cloaca. Sicasí, primero d’echar los muérganos internos, hai holoturies que tienen los llamaos túbulos de Cuvier na parte de la cloaca, y evácuenlos pa safar de depredadores. Son viscosos y puen contener toxines, como la holoturina (que s’utiliza n’humanos como anestésicu) (Ruppert & Barnes 1996). Dalgunes holoturies intermareales ya infrallitorales son d’interés comercial. Nel este y sudeste asiáticu son un platu perconocíu y apreciáu: conócense como trepang en malayu, namako en xaponés, y balatán en tagalu. Úsense, inclusive, como reconstituyentes y afrodisiacos na medicina tradicional china. N’España tamién se consumen en zones como Cataluña, Valencia o les Baleares, onde se conocen como espardenyes 'alpargates', y el preciu ta alredor de los 140 €/kilo, convirtiéndoles nun manxar al altor de les angules.

Figura 2. Raxos o tentáculos d’holoturies: A, dendroide; B, pinnáu; C, dixitáu; D, peltáu; E, peltáu-dendroide. Tomao de Pérez-Ruzafa & Marcos-Diego (1984).

(2016) Ciencies 6

/37/


/ Dellos datos sobre les Holoturies d’Asturies

L’estudiu de les holoturies Pa la identificación correuta de les holoturies ye necesario facer preparaciones d’escleritos pa la so observación al microscopiu fotónicu (PérezRuzafa & Marcos-Diego 1984). Pa ello, córtense cachos del tegumentu, raxos o gónades de los exemplares (dependiendo de cada especie, darréu que los escleritos se distribúin de forma diferencial pel cuerpu de les holoturies), ya introdúcense en tubos de plásticu con hipocloritu sódico (llexía comercial) unos 30 minutos (Fig. 3). Según el grosor del tegumentu fadrá falta más o menos tiempu pa la eliminación de la materia orgánico;

/38/

Ciencies 6 (2016)

amás, dalgunos escleritos son más delicaos, y un tiempu escesivu en llexía pue estropialos. Naquellos casos nos que los escleritos son mui escasos o fráxiles, la dixestión con llexía pue facese sobre un portaoxetos escaváu pa la so observación direuta con microscopía fotónica. Darréu, el conteníu de los tubos sométese a dellos llavaos socesivos –ente cuatro y cinco– con agua, con ayuda d’una pipeta desechable de plásticu, pa llimpiar la muestra de restos orgánicos, yá qu’estos restos son menos densos, queden en suspensión, mientres que los escleritos precipiten al fondu con relativa rapidez. Finalmente, dempués del llaváu caberu viértese alcohol

absoluto nel tubu pa la conservación de los cuerpos calcáreos. Puen facese preparaciones permanentes de los escleritos de cada exemplar pa observaciones posteriores, utilizando resines naturales como bálsamu de Canadá o sintétiques como Eukitt. La observación de los exemplares y los sos escleritos ha facese baxo microscopiu estereoscópicu y microscopiu fotónicu. La observación de los escleritos pue facese tamién per Microscopía Electrónica de Barríu (sem). Pa ello, les muestres d’escleritos tienen que se montar sobre stubs d’aluminiu y recubrir con una fina capa d’oru enantes d’observase baxo’l sem.

IZQUIERDA Figura 3. Procedimientu d’estraición de les espícules d’holoturia.

ABAXO Figura 4. Holothuria (Holothuria) tubulosa, la especie más abondosa nos pedreros asturianos, tien la color y la forma que xustifiquen el nome de morciya.

Pa la identificación correuta de les holoturies ye necesario facer preparaciones d’escleritos pa la so observación al microscopiu fotónicu

(2016) Ciencies 6

/39/


/ Dellos datos sobre les Holoturies d’Asturies

menores que les de los aspidoquirotes), y grandes plaques dorsales en dalgunes holoturies de calume, que-yos da aspeutu acorazáu. Los formigones o morciyes del orde Molpadida carauterícense mayormente pola so prollongación caudal. Dellos, como Molpadia musculus, tienen colores viviegos gracies a los corpúsculos vinosos presentes nel tegumentu (Fig. 6D), debíos a fierro y manganesu. Suelen presentar torres, dacuando con formes xeométriques, y bastones furaos (Fig. 5C). Los del orde Elasipodida son los que presenten unes formes más estravagantes. Apaecen namái a gran calume y dalgunos presenten estructures como veles que los ayuden pa la flotación, como na especie Parastichopus regalis ye la especie d’holoturia aspidoquirótida Amperima rosea (Fig. que más s’emplega pa cocinar les espardenyes 5D). Los sos esclerichopus regalis ye la especie d’aspidoquirótida tos tienen tamién formes peculiares: caballetes que más s’emplega pa cocinar les espardenyes espinosos, cuerpos trirradiaos, corpúsculos «c», ruedes, o grandes plaques dorsales n’especies enantes citaes. como Deima validum validum (Fig. 6A). Les holoturies del orde Dendrochirotida suePa cabu, les holoturies del orden Apodida len ser de menor tamañu, con ambulacros bien nun presenten pies ambulacrales, y los raxos espoxigaos y raxos arborescentes. Hailes con son pinnaos o dixitaos. Ye común ente ellos los forma típica de morciya, pero tamién con otres escleritos en forma d’ancles de tamaños estreformes, como fusiformes (Fig. 5B), allargaes o maos (Fig. 5E), que-yos sirven pa movese peles fuertemente curvaes en forma de «u» (Fig. 6B, 6C). Los sos escleritos suelen ser plaques con galeríes nes que viven sapozaos. Tamién tienen nódulos, dacuando con prollongaciones termiplaques furaes, con mayor o menor densidá nales, plaques furaes, cestes, torres (muncho de furadures. Los estremaos tipos d’holoturies Dientro de la clas Holothuroidea hai cinco órdenes diferentes: Aspidochirotida, Dendrochirotida, Molpadida, Elasipodida y Apodida. Les holoturies del orde Aspidochirotida suelen presentar una forma típica de morciya con unos raxos de tipu peltáu. Los escleritos suelen ser torres de diferentes tamaños, bastones espinosos, tuberosos o furaos, y corpúsculos «c» en dalguna especie como Bathyplotes natans (Fig. 5A). Dalgunes especies de calume recubren el cuerpu con partícules d’estremaes procedencies, como foraminíferos o inclusive espícules d’esponxes. Les más de de les holoturies que se consumen pertenecen a esti orde. Parasti-

DERECHA Figura 5. Especies asturianes de los cinco órdenes d’holoturies y los sos escleritos. A. Bathyplotes natans (aspidoquirótida), B. Thyone fusus (dendroquirótida), C. Molpadia blakei (molpádida), D. Amperima rosea (elasipódida), E. Oestergrenia digitata (apódida). La raya de la escala de los exemplares mide 1 cm y les de les espícules, 100 micres.

/40/

Ciencies 6 (2016)

(2015) Ciencies 5

/41/


/ Dellos datos sobre les Holoturies d’Asturies

Hai, polo menos, seis especies d’holoturies nel llitoral asturianu, pero’l númberu d’especies asciende a trenta y cinco en zones fondes del Cantábricu central (con especial atención al Sistema de cañones d’Avilés)

Les holoturies n’Asturies La conocencia de los holoturoideos nel Cantábricu nun ye mui eshaustiva, acaso pola mor d’una identificación tan abegosa como la descrita enantes. Hai datos d’estudios fechos a partir de campañes oceanográfiques como «Thalassa», «Hespérides 76», «Cantábrico 83», «cap-89» o cocace, recoyíos en delles publicaciones (Cherbonnier 1969; Monteiro 1980; López-Ibor 1987; Hoz & García 1991 y Louzao et al. 2010). Otros estudios más de recién cueyen datos sobre les holoturies del intermareal asturianu (FernándezRodríguez et al. en prensa) y de plataforma continental y zones fondes (cantil y llanura abisal) del Cantábricu central (Manjón-Cabeza et al. 2014; Fernández-Rodríguez 2016). L’estudiu más recién sobre holoturies intermareales afítase n’exemplares depositaos na Coleición-bos (Departamentu de Bioloxía d’Organismos y Sistemes) de la Universidá d’Uviéu dende la década de 1960 (Fernández-Rodríguez et al. en prensa). Esti estudiu rexistra la presencia de, polo menos, seis especies d’holoturies nel llitoral Asturianu, pertenecientes a los órdenes Aspidochirotida y Apodida. La especie más fre-

cuente nesti estudiu ye Holothuria (Holothuria) tubulosa (Fig. 4), que suel apaecer ente piedres y grietes de roques. En sustratu areno-fangoso, la especie más abondosa ye Labidoplax thomsoni, que coexiste na Ría de Villaviciosa coles especies Oestergrenia digitata (Fig. 5E) y Leptosynapta galliennii (les tres especies del orde Apodida). Per otra parte, estudios de recién (ManjónCabeza et al. 2014; Fernández-Rodríguez 2016) revelen que’l númberu d’especies d’holoturies asciende a trenta y cinco en zones fondes Cantábricu central (con especial atención al Sistema de cañones d’Avilés, consideráu Llugar d’Interés Comunitariu (lic) dientro de la Rede Natura 2000). Les holoturies qu’apaecen nes zones batiales y abisales pertenecen a los cinco órdenes d’holoturoideos, siendo más abondosos los de los órdenes Elasipodida, Molpadida y Aspidochirotida n’árees abisales y los de los órdenes Dendrochirotida y Apodida nes árees batiales (Fernández-Rodríguez 2016). Dalgunes d’estes especies son Deima validum validum, Molpadia musculus Leptopentacta elongata o Echinocucumis hispida (Fig. 6).

ARRIBA Figura 6. Delles especies de calume d’holoturies de les costes asturianes y los sos escleritos. A. Deima validum validum, B. Echinocucumis hispida, C. Leptopentacta elongata, D. Molpadia musculus. Escala como na Fig. 5.

/42/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/43/


/ Dellos datos sobre les Holoturies d’Asturies

Referencies bibliográfiques Cherbonier, G. (1969).- Echinodermes recoltés par la «Thalassa» au large des côtes ouest de Bretagne et du golfe de Gascogne. (3-12 aôut 1967). Bulletin du Muséum national d'histoire naturelle 2º serie XLI 1: 343-361. Fernández-Rodríguez, I. (2016).- Holothurian diversity and distribution in the central Cantabrian Sea and the Avilés Canyon Systems (Bay of Biscay). Master Thesis. Universidá d’Uviéu. Fernández-Rodríguez, I., Arias, A., Ríos, P., Cristobo, J. & N. Anadón.- Diversidad de holoturoideos (Echinodermata: Holothuroidea) de la costa y plataforma continental de Asturies. Temas de Oceanografía del IEO (en prensa). Hoz, J.J. de la. & L. García (1991).- Nuevas citas de Equinodermos en zonas profundas del Mar Cantábrico recogidas durante la campaña cap-89. Thalassas 9: 133-137. López-Ibor, A. (1987).- Equinodermos de Asturies: Expedición «Cantábrico 83». Miscellania Zoológica 11: 201-210. Louzao, M., Anadón, N., Arrontes, J., Álvarez-Claudio, C., Fuente, D.M., Ocharan, F., Anadón, A. & J.L. Acuña (2010).- Historical macrobenthic community assemblages in the Avilés Canyon, N Iberian. Shelf: Baseline biodiversity information for a marine protected area. Journal of Marine Systems 80 (2010) 47–56. Manjón-Cabeza, M.E., Palma-Sevilla, N., Gómez-Delgado, A.I., Andrino-Abelaira, J. & P. Ríos (2014).- Los equinodermos del sistema de cañones de Avilés (resultados preliminares) (golfo de Vizcaya) (Proyecto indemares life+). Ríos, P, Suárez, L.A. & J. Cristobo (Eds) XVIII Simposio Ibérico de Estudios de Biología Marina. Libro de Resúmenes: 173. Monteiro, V. (1980).- Echinodermes recueillis pendant la Mission «Hespérides 76» du N/O Jean Charcot. Arquivos Museu Bocage, 2º série 7 (7): 95-108. Pérez-Ruzafa, A. & C. Marcos-Diego (1984).- Técnicas de recolección y estudio en la Clase Holothuroidea. I. Generalidades, sistemática, biología y comportamiento. Anales de Biología 3: 13-35. Ruppert, E.E. & R. D. Barnes (1996).- Zoología de los Invertebrados, 6ª edición. McGraw-Hill Ed.

/44/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/45/


El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

Por Jaime Alonso, Jorge Díez, Oscar Luaces,

Juan José del Coz, Antonio Bahamonde Centru d’Intelixencia Artificial Universidá d’Uviéu & Félix Goyache Área de Xenética y Reproducción Animal serida, Xixón

/46/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/47/


/El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

ENTAMU esti artículu queremos presentar una llinia d’investigación que desendolcamos n’Asturies sobre unos animales totémicos como son les vaques de carne de la Raza Asturiana de los Valles (d’equí en delantre, rav). L’oxetivu central d’esta llinia ye construyir preseos amañosos, eficientes y reproducibles pa valorar esta castra d’animales. De la pallabra valorar, nel Diccionariu de la Llingua Asturiana (dalla) recúeyense dos aceiciones: Ser consciente del valor de [una persona], de [un trabayu]. || 2. Dar un valor de [una cantidá de dineru] a [daqué]. Nes páxines que vienen darréu vamos dir esplicando de qué mou s’entienden estes aceiciones nel contestu del ganáu de la rav. L’éxitu o fracasu d’una esplotación ganadera encóntase, como en cualesquier otra industria productiva, na rentabilidá. Les ferramientes pa controlar esta variable son les estimaciones de costos y beneficios. Naturalmente, esto depende de munchos factores ente los que s’alcuentren los gastos en maquinaria o alimentación. Pero la ganadería depende, fundamentalmente, de los animales que son les sos máquines de tresformación del alimentu (forraxe) en carne. La componente que nos interesa nesti artículu ye cómo evaluar la calidá d’estes máquines na midida en que de les sos morfoloxíes va depender, en ma-

N

/48/

Ciencies 6 (2016)

yor o menor midida, la so eficiencia económica. D’esta calidá dependerá, al empar, la política de seleición ente los propios animales pa escoyer los que sedrán padres y madres de la xeneración viniente. Veremos que too esto depende, de mou fundamental de la valoración de los animales fecha de la forma más oxetiva posible. Entamaremos recordando que’l ganaderu cría los animales con un fin económicu; nel casu que nos ocupa los ingresos obtendránse pola producción de carne. El ganaderu viende les canales de los sos animales. El productu que’l ganaderu pon en mercáu nun son solo kilos de carne sinón unidaes (canales) que, amás del pesu, presenten una conformación (morfoloxía) que representa la proporción de carne de primer calidá que contién. P’ayudar a determinar de forma oxetiva cuálos son los carauteres morfolóxicos d’un animal que determinen les decisiones de los espertos existe una rama de les ciencies de la computación que se conoz como deprendizax automáticu. Esta disciplina ye una parte fundamental de la Intelixencia Artificial; l’oxetivu de so ye construyir programes informáticos que seyan pa deprender a partir d’exemplos. Nesti casu, programes capaces d’utilizar informaciones oxetives de los animales de forma que puean estimar decisiones de calificación comparables coles que fai una persona esperta.

El deprendizax automáticu ye una parte fundamental de la Intelixencia Artificial; l’oxetivu de so ye construyir programes informáticos que seyan pa deprender a partir d’exemplos, nesti casu, d’informaciones oxetives de los animales

Como en cualesquier trabayu científicu, trátase de caminar escontra la igua d’un problema. Nesti casu, como en tantos otros, la busca del enunciáu del problema tuvo mesturada col so plantegamientu. Paga la pena recordar qu’hasta va namái unos años yera frecuente l’alusión a métodos de valoración basaos na comparación suxetiva con un tipu ideal nel que l’harmonía de formes xugaba un papel central, lo que resulta de difícil cuantificación (Cima 1986). L’averamientu al problema de la calificación per mediu de deprendizaz automáticu tien ventayes de tipu práuticu. El ganaderu pue conocer antemanadamente qué animales de la so cabaña presenten mayor potencial económicu y entós seleicionalos como proxenitores pa la siguiente xeneración. El poder facer esta seleición a partir de carauteres medibles a lo llargo de la vida de los animales fai posible escoyer indireutamente un caráuter d’importancia económica que namái se pue midir direutamente en morriendo l’animal. Si se tuviesr qu’esperar a ver les canales pa seleicionar futuros padres habría que conservar semen o óvulos de cada animal enantes

del sacrificiu por si resultare ser amañosu como proxenitor, lo que resultaría escesivamente caro y poco práutico. El trabayu qu’equí se presenta ye la narración d’una llarga trayeutoria de proyeutos d’investigación y publicaciones que dura yá más de 15 años. Dalgunes referencies bibliográfiques claves son estes: Goyache et al. (2001). Díez et al. (2003), Bahamonde et al. (2004), Del Coz et al. (2004), Luaces et al. (2004), Díez et al. (2005, 2006) y Alonso et al. (2007, 2008, 2009, 2013, 2015). Estos trabayos siempre tuvieron venceyaos a l’Asociación de Criadores de la rav (aseava). L’artículu ta organizáu como sigue. Nel apartáu viniente presentaremos de mou curtiu l’oxetu principal que se trata nesti artículu: la vaca de la rav. Darréu, discutimos el sentíu precisu que damos al términu valorar nesti contestu. Pa cabu, presentamos los métodos de valoración (o calificación) qu’implementamos y la comparanza. L’artículu piésllase con un epígrafe curtiu de conclusiones.

(2016) Ciencies 6

/49/


/El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

PRESENTACIÓN CURTIA DEL ORIXE DE LA VACA ASTURIANA La vaca autóctona d’Asturies ye la vaca roxa, términu qu’en realidá compriende dos castres que güei s’usen pa la producción de carne. Son les castres Asturiana de la Montaña (o casina) y Asturiana de los Valles (o carreñana) (Figura 1). Nesti artículu va tratase de la segunda d’estes races, la más abondante non solo de la vaca roxa sinón tamién de toles vaques de carne actuales d’Asturies. L’orixe d’estes vaques suel atribuyise a la migración celta que pobló Asturies de los sieglos VII y VI a.C. (Álvarez Sevilla 2001). Los argumentos que xustifiquen esti aniciu son los que vienen darréu. Per una parte, tán les referencies históriques y les ayalgues arqueolóxiques. La primer vez qu’apaez una mención histórica al pueblu ástur ye con motivu d’una raza de caballos que causaron muncha impresión a los conquistadores romanos poles sos propiedaes pa la guerra. La mención escribióse alredor del añu 80 a.C. y ye del historiador romanu Plinio y en Álvarez Sevilla (2001) trescríbese como vien darréu: «Les tribus Galaiques y Ástures del norte d’Hispania críen una castra de caballos a la que llamen celdones (na so llingua); esta pequena castra de caballos a la que (nós los romanos) denomamos asturcones, nun trotien sinón que fan un pasu fácil que surde d’aballar por breda la pata ya la man de cada llau». Lo importante, p’asitiar l’orixe de la vaca roxa ye que, amás de les referencies históriques, tenemos les ayalgues de la xaceda arqueolóxica del castru de la Campa Torres, en Xixón. Apaecieron 25 restos de caballos correspondientes a 6 individuos distintos con alzaes comprendíes

/50/

Ciencies 6 (2016)

entre 1,12 m y 1,30 m. Xunto a estos restos, y más abondantes, apaecieron restos de bovinos: un total de 1950 de 70 exemplares (Álvarez, 2002). Poles sos carauterístiques biomorfológiques, les vaques de la Campa Torres yeren les mesmes que güei llamamos xenéricamente vaca roxa; los caballos sedríen asturcones.

ARRIBA Figura 1. Exemplares de vaca roxa. A la esquierda vaca casina o Asturiana de la Montaña. A la derecha vaca carreñana o Asturiana de los Valles, de la que trata esti artículu.

N’otres pallabres, el ganáu que carauterizaba a los pueblos qu’atoparon los romanos n’Asturies yera’l de les actuales races autóctones, al menos de caballos y vaques, pero quiciabes tamién d’oveyes y cabres. Pol llugar d’habitación en castros y por dalgunos rasgos llingüísticos que se salen fuera del algame d’esti artículu, tratábase de pueblos d’orixe celta. Cabría la posibilidá de que los celtes ástures domesticaren estos animales al llegar al so nuevu llugar de residencia, Asturies, pero sábese qu’esto nun se produxo. Los centros de domesticación de bovinos dedi-

(2016) Ciencies 6

/51/


/El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

ABAXO Figura 2. Güe y vaca de castra Aubrac. La distinción cola Asturiana de los Valles nun resulta cenciella.

caos a la ganadería nun tuvieron nesta tierra, como pue vese en Beja et al. (2006). Por tanto, estos animales traxéronlos los ástures na so migración dende, al menos, el centru d’Europa. Esta conclusión tamién ta refrendada pol fechu de que vaques de delles otres rexones tán claramente emparentaes coles roxes, como les Aubrac del Macizu Central francés, (Figura 2). Lo mesmo pue dicise de los ponis asturcones y dalgunes races de las Islles Britániques. Lo que tienen en común toes estes rexones ye que son llugares que la historiografía tradicional identifica como d’orixe celta.

Pa completar la descripción del orixe de la vaca roxa actual hai que recoyer un rasgu significativu. Nel interesante artículu d’Albano BejaPereira et al. (2006) amentáu anteriormente, pruébase que’l ganáu vacuno de la península Ibérica tien dalguna mestura con ganáu procedente del norte d’África. Y la vaca roxa nun ye nenguna esceición.

RECONOCER EL MÉRITU DE LOS ANIMALES P’AUMENTAR EL VALOR DEL REBAÑU FUTURU La valoración nes aceiciones recoyíes nel entamu rellaciónense cola seleición de proxenitores de la siguiente xeneración de bovinos d’una esplotación ganadera. Ye frecuente referise a esta valoración como calificación nel sen de poner una nota. La calificación del ganáu siempre se reconocidó como una bona práutica; nesti sen puen vese los informes añales del International Committee for Animal Recording (icar) del añu 2005. Lo interesante nun son namái les calificaciones de los individuos por sí solos, sinón la so evolución nos rebaños. D’esta miente la calificación pue usase como una evaluación de la estratexa de seleición.

Estes estratexes afítense, lóxicamente, na naturaleza heredable de dellos carauteres del ganáu. L’éxitu o non de les estratexes de seleición vien dau pol grau en que son heredables los carauteres escoyíos pa determinar la seleición y pola rellación que tengan esos carauteres col rendimientu o oxetivu que se quiera algamar (Koch 2004). Un exemplu pue ser la facilidá de partu de les vaques como oxetivu deseable y dalguna midida de la pelvis como rasgu que determina la seleición. Una cita interesante, Nephawe et al. 2004) nesti contestu ye: La bona práutica qu’encamienta l’icar tien que s’entender, llueu, tanto nel rexistru de los carauteres que determinen la seleición, como tamién de los rendimientos algamaos.

Pue afitase una edá, por exemplu l’añu, y usar esi valor económicu como rexistru del rendimientu del animal. Al facer comparanza de los rexistros de los rebaños a lo llargo del tiempu podrá comprobase la evolución del rendimientu

SEÑALAR EL PRECIU DE LES CANALES La segunda aceición de valorar yera señalar el preciu de daqué. Nel contestu d’esti artículu ésti ye l’oxetivu central: señalar el preciu de les canales; señalar nel sen d’anticipar o predicir. N’efeutu, si se pue predicir afechiscamente’l valor económicu de la canal d’un animal en cualesquier momentu, pue afitase una edá, por exemplu un añu, y usar esta cantidá como rexistru del rendimientu del animal. Al facer comparanza de los rexistros de los rebaños a lo llargo del tiempu podrá comprobase la evolución del rendimientu y, por tanto, como yá se comenta-

/52/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/53/


/El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

re, l’éxitu o fracasu de les polítiques de seleición (o de compra) que se siguiere. Ye perimportante destacar qu’esti rexistru, el rendimientu a edá constante, ye malo de sustituyir por otru pa comprobar la evolución d’una esplotación. Nun pue usase empara d’él, por exemplu, el preciu de les canales qu’efeutivamente se viendan; por tres razones: (1) non tolos animales se sacrifiquen, (2) non tolos sacrificios se faen exautamente a la mesma edá y (3) el preciu camuda acordies cola demanda del mercáu y, por supuestu, cola edá de los animales. La segunda cuestión no que cinca a la seleición consiste en determinar los carauteres, apre-

criteriu d’espertos y deprendiendo una fórmula que xeneralice’l so criteriu. Y en segundu llugar, utilizando los precios y pesos de les canales al sacrificar los animales de la rav paa deprender otra manera d’estimar una calificación. Resulta sumamente interesante la comparanza ente los dos criterios. Veremos qu’esencialmente coinciden, lo que fala mui bien de los espertos y tamién de los métodos d’Intelixencia Artificial qu’emplegamos pa deprender les fórmules de calificación. Nes dos formes d’abordar la calificación hai, amás del resultáu final, una importante coincidencia: el métodu emplegáu ye’l Deprendizax Automáticu. Queremos que seya un algoritmu’l

Una manera de calificar el ganáu ye deprender una fórmula col criteriu de los espertos; otra ye sacala de los precios y pesos de les canales de los animales sacrificaos: les dos empleguen el Deprendizax Automáticu

ciables en vivo, de los animales que s’usarán pa seleicionar y que llueu habrá contrastase coles variaciones del rendimientu (valor de les canales a edá constante). DALGUNOS RESULTAOS OBTENÍOS Como yá comentamos anteriormente, entendemos la calificación de los animales de la rav como una estimación del so valor a una edá constante. Afitamos un añu porque ye al rodiu d’esta edá cuando se comercialicen les canales d’esta triba. Agora veremos dos maneres d’abordar esta calificación. En primer llugar, basándonos nel

/54/

Ciencies 6 (2016)

que busque funciones que, dada la descripción d’un animal, estimen el so valor. La busca fadráse dende los datos d’amuesa que-y forneciéremos. Dicimos entós qu’esti algoritmu deprendió a facer un llabor, nesti casu a calificar animales de la rav. Cuando lo que depriende ye una máquina, les lleiciones sedrán los datos o exemplos d’entrenamientu: amueses de cómo queremos que se califiquen los animales. Primero d’entrar na esposición de los resultaos de los métodos de calificación, na seición que vien darréu, vamos presentar les midíes zoométriques qu’usamos pa carauterizar los animales.

DESCRIPCIÓN NUMBÉRICA D’UN ANIMAL DE LA RAV El determinar qué midíes de los animales son les verdaderamentevútiles pa calificalos ye un pasu sumamente importante. Al ver estos animales puen ocurrísenos munches midíes pa retener la so morfoloxía. N’efeutu, si entrugamos a los espertos, respuéndennos con una enorme llista de carauteres que camienten que tienen en cuenta pa les sos apreciaciones. En realidá, lo que consideren de cada animal ye una visión de conxuntu que son quien a captar con namái una güeyada y que’l so cerebru procesa pa dar un valor. Cuando lo que queremos ye que un algoritmu simule esi procesamientu quiciabes los carauteres nun tengan de ser exautamente los que nos digan los espertos. Hemos peñerar los comentarios de los espertos. Nos nuesos trabayos identificamos que les midíes relevantes (magar que puea haber otres), tanto pa machos como pa femes son les que vienen darréu: Alzada a la Cruz (AC), Llargor Cruz-Ilion (LCI), Llargor de la Grupa (LG), Anchor de los cadriles (AM) y Curvatura de la Nalga (CN) (Figures 3 y 4.1).

IZQUIERDA Figura 3. Midíes de los animales usaes pa la obtención del sistema de calificación

(2016) Ciencies 6

/55/


/El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

ARRIBA Figura 4. Exemplos d’animales de la rav con valores de la Curvatura de la Nalga que van de 1 (esquierda.) hasta 4 (derecha).

Amás, ye necesario saber les feches de nacencia del animal y cuando se tomaron les midíes; y por supuestu’l sexu del animal. Los llargores mídense en centímetros, pero la curvatura de la nalga merez un capítulu aparte. Trátase de puntuar nuna escala (de 1 a 4) la cularidá de los animales. Na figura 4 vemos dalgunos exemplos paradigmáticos d’animales qu’ameriten caúna de les notes posibles. I. Calificación per parte d’espertos Entamamos pidiendo a los espertos d’aseava que valoraren los animales nuna escala de 0 a 100 puntos. Llueu trataríamos de xeneralizar eses valoraciones con una función deprendida usando dalgún algoritmu de regresión. El problema surdió al comprobar qu’estes valoraciones yeren enforma discrepantes en bien de casos. Llegamos entós a la conclusión de que la información deprendida d’esta manera nun diba ser fiable. Sicasí, la participación nes sesiones de toma

/56/

Ciencies 6 (2016)

de datos colos calificadores d’aseava fixo posible observar que yera perfrecuente que se punxeren d’acuerdu en qué animal yera meyor o peor en cada grupu qu’observaben, independientemente de que les valoraciones de los espertos foren estremaes. Dicho d’otra forma, los espertos yeren quien a facer ordenaciones de grupos d’animales, indicando les sos preferencies sobre cuáles yeren meyores y cuáles peores. Y los espertos coincidíen nestes ordenaciones. Por esta razón, decidimos utilizar un sistema de deprendizax que se fixere a la mena de conocencia que los espertos del problema nos podíen proporcionar. Esti nuevu sistema de deprendizax tenía que trabayar a partir d’ordenaciones de grupos d’aproximadamente cinco animales, feches polos espertos, xunto cola información zoométrica de les carauterístiques morfolóxiques de los animales. Con esta téunica llogramos fórmules de calificación fiables pa vaques y gües de la rav; pero

son fórmules que nun tienen en cuenta la edá de los animales. Por tanto, nun podíen usase como un elementu de seleición, yá que nun dexen establecer comparances ente animales a nun ser que tengan la mesma edá. Pa igualo tuvimos que desendolcar mecanismos capaces d’estimar el valor d’eses fórmules a una edá determinada pa tolos animales: un añu, como yá indicamos. II. Deprendiendo a calificar utilizando datos de mercáu Darréu d’ello buscamos sustituyir los xuicios de preferencies de los espertos por criterios algamaos direutamente del mercáu: los datos de les canales al sacrificiu de los animales de la rav. Les fórmules llograes d’esta manera han simular el preciu que se pagaría por un animal si se sacrificare a un añu d’edá. La estimación valdrá de calificación, yá que la función que deprendemos tien que dar un valor mayor a los animales más valoraos pol mercáu.

Ente esti mou de deprender a calificar y el qu’obteníamos a partir de les preferencies de los espertos hai dalgunes diferencies fundamentales dende’l puntu de vista computacional. La representación y manexu de les estimaciones de los espertos llevónos a utilizar un tipu de deprendizax non estándar como ye’l Deprendizax de Preferencies. Cuando deprendemos del mercáu, per una parte, hai una clas a deprender fiable: el preciu pagáu. Per otra, hai qu’involucrar direutamente a la variable tiempu nel procesu. Los datos de los que tendremos que deprender van referise a midies d’animales sobre los que se fixo un siguimientu a lo llargo de dellos meses. Frecuentemente, los animales mídense en delles ocasiones y esperóse a tener datos sobre les canales d’esos mesmos animales. Too ello supón un meticulosu y pesáu llabor de recoyida de datos. Pero tamién se tuvo que representar la variable tiempu acionadamente p’axuntar toles pieces. Volviendo a les canales, el preciu p’animales de la rav ta afitáu por prodycar (asociación encargada de xestionar la marca xata roxa) en función de la demanda del mercáu; pero siempre se calcula en función de tres factores: la conformación, el pesu y el sexu. La conformación de la canal ye una calificación de les canales atendiendo a la proporción y cantidá de músculo de calidá de les canales. Les conformaciones posibles formen una escala ordinal d’unos pocos valores. Na Xunión Europea (xe) estes calificaciones pa les canales de ganáu bovino tán regulaes.

(2016) Ciencies 6

/57/


/El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

COMPARANCES Resulta significativo que les calificaciones llograes per aciu de los dos métodos descritos nos apartaos anteriores dean esencialmente los mesmos resultaos. Pa comprobalo calificamos a un númberu significativu d’animales por entrambos métodos y comprobamos el paecíu de los valores que se llogren. La manera habitual de comparar dos llistes ordenaes ye calcular la probabilidá de que coincidan los órdenes relativos d’un par d’animales nes llistes. Esta probabilidá conozse poles sigles auc (del inglés Area Under the Curve). La tabla 1 amuesa que l’auc ta per enriba de 0,85. Ye dicir, qu’hai una gran coincidencia ente lo que los espertos consideren la calidá como productor de carne d’un animal de la rav y lo que’l mercáu colos sos precios establez como valor de les canales a la edá d’un añu.

/58/

Ciencies 6 (2016)

Machos y femes Namás machos

Númberu de casos

auc

390

0.8561

307

0.8604

ARRIBA Tabla 1. Coherencia ente les calificaciones establecíes a partir de les preferencies d’espertos y a partir de los precios de les canales al añu.

Hai una gran coincidencia ente lo que los espertos consideren la calidá como productor de carne d’un animal de la rav y lo que’l mercáu, colos sos precios, establez como valor de les canales a la edá d’un añu

CONCLUSIONES Nesti artículu presentóse la calificación de ganáu vacuno d’aptitú cárnica de la rav como un preséu que fai posible comparar distintos animales con fines de seleición o de rentabilidá. Esta calificación establecióse como la estimación del valor de la canal a la edá de 1 añu y comprobóse que, esencialmente, coincide col criteriu de calidá que los espertos d’aseava manexa. El procedimientu computacional desondolcáu pa establecer la calificación inclúi la estimación del valor n’euros de la canal de cada animal a cualesquier edá a partir d’un conxuntu de midíes. Por tanto, amás d’un valor de seleición, el trabayu fechu tien una utilidá inmediata nes esplotaciones ganaderes. Les estimaciones fáense usando téuniques de Deprendizax Automáticu qu’inclúin Deprendizax de Preferencies y Regresiones. Los algoritmos usaos son, en tolos casos, variaciones de los algoritmos llamaos Máquines de Vectores Soporte conocíos poles sos sigles n’inglés svm (Support Vector Machines).

(2016) Ciencies 6

/59/


/El Deprendizax Automáticu computacional na valoración d’exemplares bovinos d’Asturiana de los Valles

Referencies bibliográfiques Alonso, J., Bahamonde, A., Villa, A. & A.R. Castañón (2007).- Morphological assessment of beef cattle according to carcass value. Livestock Science, 107: 265-273. Alonso, J, Del Coz, J. J., Díez, J., Luaces, O. & A. Bahamonde (2008).- Learning to predict one or more ranks in ordinal regression tasks. In W. Daelemans, B. Goethals, K. Morik, editors, Proceedings of the European Conference on Machine Learning and Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases (ECML-PKDD 2008), LNAI 5211, Springer-Verlag: 39-54. Alonso, J. (2009). Aprendizaje de funciones capaces de evaluar preferencias aplicado a la valoración de la aptitud cárnica de bovinos de la raza Asturiana de los Valles. Tesis Doctoral. Departamentu d'Informática, Universidá d'Uviéu. Alonso, J., Rodríguez Castañón, A. & A. Bahamonde (2013).- Support Vector Regression to predict carcass weight in beef cattle in advance of the slaughter. Computers and Electronics in Agriculture 91: 116–120. Alonso J., Villa A. & Antonio Bahamonde (2015)- Improved estimation of bovine weight trajectories using Support Vector Machine classification. Computers and Electronics in Agriculture 110 36–41. Álvarez Sevilla, A. (2001). Les Races Autóctones del Principáu d’Asturies. Fundación Belenos, Uviéu. — (2012). Siete races, un país: (II) La vaca Roxa (Carreña y Casina). Ciencies 2. Bahamonde, A., Bayón, G. F., Díez, J., Quevedo, J. R., Luaces, O., del Coz, J. J., Alonso, J. & F. Goyache (2004).- Feature subset selection for learning preferences: a case study. Proceedings of the 21st International Conference on Machine Learning, ICML 2004, Banff, Canada: 49-56. Beja-Pereira, A., Caramelli, D., Lalueza-Fox, C., Vernesi, C., Ferrand, N., Casoli, A., Goyache, F., Royo, L.J., Conti, S., L ari, M. et alii (2006).- The origin of European cattle: Evidence from modern and ancient DNA. Proceedings of the National Academy of Sciences (pnas), 103(21): 8113-8118.

Díez, J., Bahamonde, A., Alonso, J., López, S., Del Coz, J. J., Quevedo, J. R., R anilla, J., Luaces, O., Álvarez, I., Royo, L. J. & F. Goyache (2003).- Artificial Intelligence techniques point out differences in classification performance between light and standard bovine carcasses. Meat Science, 64: 249-258 Díez, J., del Coz, J. J., Sañudo, C., Albertí, P. & A. Bahamonde (2005).- A kernel based method for discovering market segments in beef meat. Proceedings of the 16th European Conference on Machine Learning - 9th European Conference on Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases, ECML/PKDD'2005, Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer Verlag: 462-469. Díez, J., Alberti, P., Ripoll, G., Lahoz, F., Fernández, I., Olleta, J. L., Panea, B., Sañudo, C., Bahamonde, A. & F. Goyache (2006).- Using machine learning procedures to ascertain the influence of beef carcass profiles on carcass conformation scores. Meat Science 73: 109-115. Goyache, F., Del Coz, J. J., Quevedo, J. R., López, S., Alonso, J., R anilla, J., Luaces, O., Alvarez, I. & A. Bahamonde (2001).- Using artificial intelligence to design and implement a morphological assessment system in beef cattle. Animal Science 73: 49-60. International Committee for Animal Recording (2005).- International Agreement of Recording Practices. http://www.icar.org. Koch, R.M., Cundiff, L.V., Gregory, K.E. & L.D. Van Vleck (2004).- Genetic Response to Selection for Weaning Weight Or Yearling Weight Or Yearling Weight and Muscle Score in Hereford Cattle: Efficiency of Gain, Growth, and Carcass Characteristics. Journal of Animal Science 82:668-682. Luaces, O., Bayón, G. F., Quevedo, J. R., Díez, J., Del Coz, J. J. & A. Bahamonde (2004).- Analyzing sensory data using non-linear preference learning with feature subset-selection. Proceedings of the 15th European Conference on Machine Learning, ECML 2004, Pisa (Italia): 286-297. Nephawe, K.A., Cundiff, L.V., Dikeman, M.E., Crouse, J.D. & L.D. Van Vleck (2004).- Genetic Relationships Between Sex-Specific Traits in Beef Cattle: Mature Weight, Weight Adjusted for Body Condition Score, Height and Body Condition Score, Height and Body Condition Score Measurement of Cows and Carcass Traits of Their Steer Relatives. Journal of Animal Science 82:647-653.

Cima, M. (1986).- Biotipología de las Razas Bovinas Asturiana de los Valles y Asturiana de la Montaña. Conseyería d’Agricultura y Pesca. Principáu d’Asturies. Del Coz, J. J., Bayón, G. F., Díez, J., Luaces, O., Bahamonde, A. & C. Sañudo (2004).- Trait selection for assessing beef meat quality using non-linear SVM. Advances in Neural Information Processing Systems 17, Proceedings NIPS'04, Cambridge, MA, MIT Press: 321-328.

/60/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/61/


El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña) Na alcordanza de Javier Fortea Pérez (1946-2009)1 Manuel Hoyos Gómez (1944-1999) Enrique Martínez García (1940-2015) Olvido Otero González (1908-1938)

Marco de la Rasilla1, Antonio Rosas2, Juan Carlos Cañaveras3, Carles Lalueza4, David Santamaría1, Elsa Duarte1, Sergio Sánchez Moral5, Almudena Estalrrich2, Antonio García Tabernero2, Pablo G. Silva6, Gabriel Santos7, Rosa Huguet8, Markus Bastir2, Lucía Martínez1, Paloma Suárez1, Ana Belén Díez1, Cristina López Tascón1, Beatriz Fernández Cascón2, Soledad Cuezva5, Ángel Fernández Cortés9, Concepción Muñoz3, Javier Lario10, Elena García Antón3, Luis Rios2, Laura Pérez Criado2, Daniel GarcíaMartínez2, Francisco J. Rodríguez Pérez, Anabel Ferrando2, Melanie Standing7, Pedro Carrasco7, Pedro Huerta7, Puy Ayarza7, Fernando Álvarez Lobato7, Loreto Rodríguez7, Inmaculada Picón7, Begoña Fernández7, Carmen Sesé2, Trinidad de Torres11, José Eugenio Ortiz11, Helène Valladas12, Norbert Mercier12, Nadine Tisnèrat-Laborde12, Rainer Grün13, Stephen Eggins13, Thomas Higham14, Rachel E. Wood14, Ramón Julià15, Vicente Soler16, Ernestina Badal17, Antonio Tarriño18 y Jesús Alonso19. 1. Universidá d’Uviéu. 2. Paleoantropoloxía. mncn. csic. Madrid. 3. Universidad de Alicante. 4. csic/upf. Barcelona. 5. Xeoloxía. mncn-csic. Madrid. 6. eps Ávila. Universidad de Salamanca. 7. Universidad de Salamanca. 8. iphes. Universitat Rovira i Virgili. Tarragona. 9. Universidad de Almería. 10. uned. Madrid. 11. etsim. Universidad Politécnica de Madrid. 12. lsce/ipsl. cea-cnrs-uvsq. Francia. 13. Australian National University. Canberra. 14. orau. University of Oxford. uk. 15. ictja-csic. Barcelona. 16. ipna-csic. Tenerife. 17. Universitat de Valéncia. 18. cenieh. Burgos. 19. fase. Asturies. 1 Investigador Principal del Proyeutu hasta 2009.

/62/

Ciencies 6 (2016)

Pie en conexón anatómica. Semeya J. Fortea.

(2016) Ciencies 6

/63/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

ENTAMU a monografía clásica de Puig y Larraz (1896: 250-252) amiéntense delles cavidaes del Conceyu de Piloña 2, pero non la Cueva d’El Sidrón (Fig. 1). Esta conocíase, ensin dulda, dende la Guerra Civil y el maquis al servir d’abellugu a persiguíos políticos, y guarda una alcordanza imborrable nuna de les sos múltiples entraes, yá qu’ellí ta enterrada Olvido Otero González (1908-1938). Per El Sidrón pasaron munches persones a lo llargo de los años, pero en 1994 prodúxose’l descubrimientu per parte d’unos espeleólogos xixoneses d’unos güesos humanos que dieron un importante xiru a la conocencia de los nuesos antepasaos neandertales. Dende esa fecha hebo un llargu procesu xudicial y alministrativu qu’acabó en 1999 cola formalización del proyeutu d’investigación y col entamu de les escavaciones arqueolóxiques en 2000 (Fortea et al. 2003, 2007a, 2007b, 2009; Rasilla et al. 2011a, 2011b, 2013a) (Fig. 2). Enantes, nel contestu de les actividaes del Grupo de Montaña Torrecerredo, descubriéronse unes peculiares pintures rupestres (Pinto 1975). La conservación d’unos güesos ye mui infrecuente, darréu que pa la so fosilización tienen que s’axuntar delles circunstancies rellacionaes cola temperatura, la humedá, el pH del suelu y, como nesti casu, que se cubrieren mui rápidamente de sedimentu pa evitar el so consumu, y el consecuente deterioru o destrucción, por carnívoros y royedores, bacteries, fungos... ¡Pero esa estraordinaria situación diose n’El Sidrón!

• ¿Cómo aportaron los restos a la denomada Galería del Osariu? • ¿Qué cronoloxía tienen? • ¿Qué carauterístiques físiques, paleobiolóxiques y xenétiques tienen los fósiles? • ¿Qué rellación hai ente los güesos y los instrumentos de piedra venceyaos a ellos?

N

2 Pa más detalles del Conceyu, véanse ente otros Barros et al. (1980), Arnau (1986, 1990), Martínez (2003) y Caso (2007).

/64/

Ciencies 5 (2015)

¿CÓMO APORTARON? La Galería del Osariu ta a unos doscientos metros de la entrada más cercana y a venti metros del esterior (Fig. 1 y 2), polo qu’énte l’ausencia d’un enterramientu ye preciso esplicar qué procesu físicu foi responsable de la llegada de los

ABAXO Figura 2. Planta de la Galería del Osariu. Dibuxu D. Santamaría y E. Duarte.

ARRIBA Figura 1. El sistema cársticu d’El Sidrón.

Per otra parte, nuna investigación d’esta triba y grandor ye imprescindible’l concursu d’estremaes disciplines y téuniques analítiques aplicaes; de mou que dende dixebraes formes de conocer y esplicar la realidá abordamos la interpretación de los nuesos ancestros. Una vegada que s’asignaron definitivamente los fósiles humanos a la especie Homo neanderthalensis, la investigación trató de responder a cuatro entrugues, teniendo presente a lo primero la posibilidá de que pudiere haber un enterramientu. Una hipótesis almisible n’habiendo dellos enterramientos neandertales n’otros países europeos. Les entrugues son:

(2015) Ciencies 5

/65/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

IZQUIERDA Figura 3. Arriba: Corte xeolóxicu interpretativu sobre la Galería del Osariu. Muéstrense les carauterístiques xeolóxiques y niveles xeomorfolóxicos más importantes en rellación a les anomalíes xeofísiques deteutaes, sondeos mecánicos fechos y los perfiles de la Galería del Osariu (GO) y Galería Principal de la Cueva d’El Sidrón (P). Abaxo: Mesomorfoloxíes de disolución nel suelu de la Galería del Osariu. A: Detalle de cómo los tabiques y espadiformes controlen la testura y la xeometría de los depósitos (zona F-G/9). B: Detalle de tabiques y bloques al descubiertu na zona E-F/89. C: Vista dende’l norte de la parte central de la galería (setiembre 2010) y croquis de la serie estratigráfica.

ARRIBA Figura 4. Proyeición de los restos llíticos y los remontaxes en planta y alzáu tresversal y llonxitudinal. Obsérvese’l depocentru y el conu de deyeición según alzaos. Dibuxu D. Santamaría.

/66/

Ciencies 5 (2015)

Una tormenta pudo ser la responsable de la llegada de los aproximadamente 2.550 güesos neandertales de 13 individuos y de los cerca de 400 efeutivos llíticos

aproximadamente 2.550 restos de güesos neandertales y de los cerca de 400 efeutivos llíticos. Desestimáu l’enterramientu, dempués de los resultaos del xeorradar y de la propia escavación, el procesu natural documentóse dende l’estudiu detalláu de la estratigrafía, morfoloxía y topografía de la galería y del esterior del sistema cársticu. La conclusión ye qu’un eventu d’alta enerxía (truena/colapsu) desplazó en masa los materiales que taben depositaos nuna galería o conductu superior cercanu al esterior. Esa gran truena fixo xubir el nivel del agua d’una riega próxima darréu que’l sistema cársticu nun podía sumir tanta cantidá: l’agua llegó a la parte au taben depositaos los güesos y les pieces llítiques introduciéndolos per unos conductos que, a mou d’embudu, empobináronlos dientro de la Galería del Osariu. Y eso asocedió nun tiempu percurtiu, quedando atrapaos nos espeleotemes (llaminadores y espadiformes) de la galería (Fig. 3 A-C). Por eso la unidá iii compónse d’un conxuntu de restos y sedimentos de diferente masa y volume (ente ellos los arqueolóxicos y antropolóxicos), acumulaos en forma de conu de deyeición col vértiz (depocentru) nos cuadros F, G, H/10 (Fig. 2, 3 y 4) (Sánchez-Moral et al. 2007; Cañaveras et al. 2011, en prensa).

(2015) Ciencies 5

/67/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

¿QUÉ CRONOLOXÍA TIENEN? Dada la cronoloxía conocida del horizonte cultural musteriense, yera posible que dalgunos sistemes de datación nun valieren (casu del c14ams), polo que tamién emplegamos los siguientes: Racemización d’Aminoácidos (aard, aar), Electro Espín Resonancia (esr), Uraniu/Thoriu (U/Th), Paleomagnetismu y Lluminiscencia Ópticamente Estimulada (osl) (Fig. 5). Por estremaes razones nun funcionaron l’U/Th y el paleomagnetismu, mentanto que foron coherentes les dates d’aar y esr. El c14ams plantegó dellos problemes al entamu, bien por falta de coláxenu, bien por ufrir nes primeres muestres unviaes una cronoloxía del 10.000/11.000 bp3 (Geochron Laboratories). Énte tala incoherencia optamos por unvialo a otru llaboratoriu (Beta Analytic) ufriendo esti unes feches ente’l 35.000 y el 40.000 bp. Nesti casu había al empar una relativa coherencia y una contradicción: coherencia porque cuando s’asoleyó esi intervalu de feches taben nuna pequeña parte del rangu temporal musteriense

ABAXO IZQUIERDA Figura 5. Asitiamientu na Galería del Osariu de les muestres pa datación acordies clas de muestra y métodu emplegáu. Dibuxu D. Santamaría.

ABAXO DERECHA Figura 6. Galería del Osariu. Campaña de 2011. Güesos humanos enantes del so llevantamientu. Semeya M. de la Rasilla.

conocíu (magar qu’agora nun ye asina); y contradicción porque lo que se databa produxérase nun momentu puntual, de mou que nun podía haber tanta diferencia de tiempu. En 2006 supimos que se datare un güesu nun llaboratoriu francés (lsce/ipsl) unviáu en 1998, y qu’esti ufría unes feches de 48.500±2600 y 49.200±2.500 bp. Dempués d’esto, dientro d’un proyeutu internacional encabezáu pol orau de la Universidá d’Oxford, volvieron a datase güesos d’El Sidrón ufriendo una datación de 48.400± 3200 bp. La media ponderada de les tres últimes dataciones ye 48.800±1600 bp. El Sidrón tien, arredondiando, una fecha de ~49.000 años enantes del presente (Torres et al. 2010, Wood et al. 2013, Rasilla et al. 2013).

La datación de la Universidá d’Oxford y otres d’enantes dan una media pa los güesos d’El Sidrón de 49.000 años d’antigüedá

3 bp = Before present = Enantes del presente.

/68/

Ciencies 5 (2015)

(2015) Ciencies 5

/69/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

¿CUÁLES SON LES CARAUTERÍSTIQUES DE LOS FÓSILES HUMANOS? El conxuntu fósil neandertal d’El Sidrón ye, güei, ún de los más importantes de la península ibérica y d’Europa pola bayura y calidá de los restos y l’abondanza informativa que tán ofreciendo dende diferentes puntos de vista (Rosas et al. 2006, 2011, 2012, 2015). Tán presentes toles partes esquelétiques (Fig. 6) y reconócense 13 individuos: 7 adultos (3 masculinos, 4 femeninos), 3 adolescentes (2 masculinos, 1 femenín) 2 xuveniles masculinos y un infantil. Magar la importante fragmentación de los güesos pola mor de la esclusiva práutica de canibalismu nesti xacimientu (Fig. 7), hai delles pieces relevantes ente les que hai que solliñar 4 caxaes, 3 maxilares, 232 pieces dentales, 1 hioides, dellos restos de craniu y bastantes –magar

/70/

Ciencies 6 (2016)

que fragmentaos- güesos llargos (húmeros, fémures, etc.). Tamién ye importante la conservación d’una cadarma parcial perteneciente a un individuu xuvenil, amás de dellos elementos esqueléticos en conexón anatómica. Dende 2005 estraxéronse secuencies d’adn (Lalueza 2011; Lalueza et al. 2011, 2012a, 2012b), y formamos parte de los proyeutos Genoma (Green et al. 2010) y Exoma neandertal (Castellano et al. 2014). Carauterizáronse los haplotipos d’adn mitocondrial de 12 individuos confirmando, tanto dende la xenética como dende la osteoloxía, que los neandertales d’El Sidrón yeren un grupu homoxeneu con estrechos llazos familiares ente los sos individuos (Fig. 8). D’igual miente, y per primer vegada, establecióse un protocolu d’escavación llimpia pal llevantamientu de güesos destinaos al estudiu del ADN, a fin de nun los contaminar con otros adn humanos o non humanos (Fortea et al. 2008). Pa ello ponse un traxe estéril, esterilícense los preseos pa la estraición de los güesos y estos conxélense darréu a -20º C.

DERECHA Figura 7. Húmeru parcialmente reconstruyíu dende fragmentos recuperaos en diferentes campañes. Semeya Grupo de Paleoantropología (mncn-csic).

ABAXO Figura 8. Recreación d’A. Álvarez Marsal/ DBÒLIT de los 13 neandertales d’El Sidrón.

(2016) Ciencies 6

/71/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

Ensin dulda hai asociación de los instrumentos de piedra venceyada n’esclusiva al canibalismu. Esto ye, los preseos de piedra fixéronse pa esa actividá y dexáronse cabo los güesos de la qu’acabare’l so usu

¿QUÉ RELLACIÓN HAI ENTE LOS GÜESOS Y LOS INSTRUMENTOS DE PIEDRA VENCEYAOS A ELLOS? Ensin dulda hai l’asociación yá amentada venceyada n’esclusiva al canibalismu. Esto ye, los preseos de piedra fixéronse pa esa actividá y dexáronse cabo los güesos una y bones acabáu’l so usu (Fig. 9). Y ente otres coses eso demuéstrase pola disposición d’entrambos elementos na Galería del Osariu (Fig. 4), y porque podemos remontar munches de les pieces llítiques lo qu’indica, insistimos, qu’hai una rellación direuta ente lo que se fai y con qué se fai (Fig. 9).

/72/

Ciencies 6 (2016)

Amás, ye perinteresante la presencia nuna pequeña fastera del Conceyu de Piloña del que se llama Sílex de Piloña, materia primero mui usao n’Asturies na prehistoria y que tamién lo atopamos en xacimientos prehistóricos de Cantabria, Lleón y, mui probablemente, n’otros llugares. Ye, por tanto, un singular marcador cultural (Santamaría 2006, 2012; Santamaría et al., 2010, 2011; Tarriño et al. 2013). ABAXO Y DERECHA Figura 9. Pieces llítiques en cuarcita y sílex de Piloña y remontax de delles pieces de sílex. Semeyes y dibuxu D. Santamaría.

CONCLUSIONES Y FUTURU Circunstancies afortunaes asitiaron al Conceyu de Piloña y a Asturies nel centru del mundu neandertal. Los estudios abrieron delles novedaes dende la perspeutiva de la conocencia y del procedimientu que nos fai posible afondar na comprensión de los nuesos antepasaos, y entá queden delles llinies d’investigación abiertes nos estremaos ámbitos d’análisis. Siguiremos, entós, afondando pa tratar d’estrayer con rigor tola información posible y, tamién, pa esparder los resultaos algamaos que yá llegaron a una importante cantidá y variedá de xente y de xeografíes.

(2016) Ciencies 6

/73/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

Referencies bibliográfiques Arnau, E. (1986).- Carta Arqueológica del Concejo de Piloña. Memoria de Llicenciatura. Facultá de Xeografía ya Historia. Universidá d’Uviéu. Inédita. — (1990).- Sondeo estratigráfico en el camino real de Llanacoya, Piloña. Excavaciones Arqueológicas en Asturias 1980-1983, 1: 7-10. Barros, R., Caso, E. & A. Miyares (1980).- Inventario parcial de restos arqueológicos y artísticos de Piloña. Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 101: 669-674. Cañaveras, J. C., Sánchez-Moral, S., L ario, J., Cuezva, S., Fernández Cortés, A. & M. C. Muñoz (2011).- El modelo de relleno, o cómo llegaron los restos a la Galería del Osario. En M. de la R asilla, A. Rosas, J. C. Cañaveras, C. Lalueza-Fox (eds.). La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Investigación interdisciplinar de un grupo neandertal. Conseyería de Cultura y Turismu y Ediciones Trabe SLU. Uviéu: 43-63. [Hai una 2ª edición de 2014]. Cañaveras, J. C., Sánchez-Moral, S., Cuezva, S., Fernández Cortés, A., Muñoz, M. C., L ario, J., Silva, P. G., Santos-Delgado, G., Duarte, E., Santamaría, D. & M. de la R asilla. En prensa. Estudio geoarqueológico de la cueva de El Sidrón (Piloña, Asturias). Boletín Geológico y Minero. Caso Blanco, E. (2007).- Prospección en el valle del Piloña 2002. Zona L’Infiestu - Villamayor. Excavaciones Arqueológicas en Asturias 1999-2002, 5: 471-476. Castellano, S., Parra, G., Sánchez-Quinto, F.A., R acimo, F., Kuhlwilm, M., Kircher, M., Sawyer, S., Fu, Q., Heinze, A., Nickel, B., Dabney, J., Siebauer, M., White, L., Burbano, H.A., Renaud, G., Stenzel, U., L alueza-Fox, C., R asilla, M. de la, Rosas, A., Rudan, P., Brajković, D., Kucan, Ž., Gušic, I., Shunkov, M.V., Derevianko, A.P., Viola, B., Meyer, M., Kelso, J., Andrés, A.M. & S. Pääbo (2014).- Patterns of coding variation in the complete exomes of three Neandertals. Proceedings of the National Academy of Sciences, 111: 6666-6671. Fortea. J., R asilla, M. de la, Martínez, E., Sánchez Moral, S., Cañaveras, J. C., Cuezva, S., Rosas, A., Soler, V., Castro, J., Torres, T. de, Ortiz, J. E., Julià, R., Badal, E., Altuna, J. & J. Alonso (2003).- La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Primeros resultados. Estudios Geológicos, 59 (1-4): 159-179. Fortea, J., R asilla, M. de la, Santamaría, D., Rosas, A., Lalueza-Fox, C., Martínez, E., Sánchez-Moral, S. & J.C. Cañaveras (2007a).- El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). La presencia del Homo Neanderthalensis en Asturias. La Prehistoria en Asturias. Un legado artístico único en el mundo. La Nueva España. Uviéu: 321-354. Fortea, J., R asilla, M. de la, Martínez, E., Sánchez-Moral, S., Cañaveras, J. C., Cuezva, S., Rosas, A., Soler, V., Julià, R., Torres, T. de, Ortiz, J. E., Castro, J., Badal, E., Altuna, J. y Alonso (2007b).- La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Campañas arqueológicas de 2000 a 2002. Excavaciones Arqueológicas en Asturias 1999-2002, 5: 191-205. Fortea, J., R asilla, M. de la, García-Tabernero, Gigli, E., A, Rosas, A. & C. L alueza-Fox (2008).- Excavation protocol of bone remains Neandertal dna analysis in El Sidrón Cave (Asturias, Spain). Journal of Human Evolution, 55 (2): 353-357. Fortea, J., R asilla, M. de la, Santamaría, D., Martínez, L., Duarte, E., Fernández de la Vega, J., Martínez, E., Cañaveras, J.C., Sánchez-Moral, S., Cuezva, S., Lario, J., Rosas, A., Martínez-Maza, C., García-Tabernero, A., Bastir, M., Huguet, R., Estalrrich, A., García-Vargas, S., Sánchez-Meseguer, A., León, S., L alueza-Fox, C., Torres, T. de, Ortiz, J. E., Jùlià, R., Grün, R., Valladas, H., Mercier, N., Tisnèrat-L aborde, N., Soler, V., Silva, P.G., Carrasco, P., Ayarza, P., Álvarez, F., Santos, G., Altuna, J., Badal, E. & J. Alonso (2009).- La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Campañas arqueológicas de 2003 a 2006. Excavaciones Arqueológicas en Asturias 2003-2006, 6: 367-384.

/74/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/75/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

Green, R.E., Krause, J., Briggs, A.W., Maricic, T., Stenzel, U., Kircher, M., Patterson, N., Li, H., Zhai, W., Fritz, M.H-Y., Hansen, N.F., Durand, E.Y., Malaspinas, A-S., Jensen, J.D., Marques-Bonet, T., Alkan, C., Prufer, K., Meyer, M., Burbano, H.A., Good, J.M., Schultz, R., A ximu-Petri, A., Butthof, A., Hober, B., Hoffner, B., Siegemund, M., Weihmann, A., Nusbaum, C., L ander, E.S., Russ, C., Novod, N., Affourtit, J., Egholm, M., Verna, C., Rudan, P., Brajkovic, D., Kucan, Z., Gusic, I., Doronichev, V.B., Golovanova, L.V., L alueza-Fox, C., R asilla, M. de la, Fortea, J., Rosas, A., Schmitz, R.W., Johnson, P.L.F., Eichler, E.E., Falush, D., Birney, E., Mullikin, J.C., Slatkin, M., Nielsen, R., Kelso, J., L achmann, M., Reich, D. & S. Pääbo (2010).- A Draft Sequence of the Neandertal Genome. Science, 328, 710-722. L alueza-Fox, C. (2011).- Desvelando el más íntimo código: los estudios paleogenéticos. En Rasilla Vives, M. de la, Rosas González, A., Cañaveras Jiménez, J. y Lalueza Fox, C. (Eds.). La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Investigación interdisciplinar de un grupo neandertal. Conseyería de Cultura y Turismu y Ediciones Trabe SLU. Uviéu: 117-135. [Hay una 2ª edición de 2014]. L alueza-Fox, C., Rosas, A., Estalrrich, A., Gigli, E., Campos, P.F., García-Tabernero, A., García-Vargas, S., Sánchez-Quinto, F., R amírez, O., Civit, S., Bastir, M., Huguet, R., Santamaría, D., Gilbert, P., Thomas, M., Willerslev, E. & M: de laR asilla (2011).- Genetic evidence for patrilocal mating behavior among Neandertal groups. Proceedings of the National Academy of Sciences, 108: 250-253. L alueza-Fox, C., Rosas, A. & M. de la R asilla. (2012a).- Palaeogenetic research at the El Sidrón Neanderthal site. Annals of Anatomy, 194: 133-137. L alueza-Fox, C., Gigli, E., Sánchez-Quinto, F., R asilla, M. de la, Fortea, J. & A. Rosas (2012b).- Issues from Neandertal genomics: Diversity, adaptation and hybridisation revised from the El Sidrón case study. Quaternary International, 247: 10-14. Martínez Vega, A. 2003. La población primitiva en el valle del Piloña. Discurso de recepción en el RIDEA. Real Instituto de Estudios Asturianos. Uviéu. Pinto, T. 1975. Complejo cárstico del Sidrón (Borines). Torrecerredo, 8 (2ª época): 31-34. Puig y L arraz, G. 1896. Cavernas y simas de España. Est. Tip. Viuda e Hijos de M. Tello Madrid. R asilla, M. de la, Rosas, A., Cañaveras, J. C. & C. L alueza-Fox, C. (Eds.). (2011a).- La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Investigación interdisciplinar de un grupo neandertal. Conseyería de Cultura y Turismu. Gobiernu del Principáu d’Asturies y Ediciones Trabe SLU. Uviéu. [Hai una 2ª edición de 2014]. R asilla, M. de la, Rosas, A., Cañaveras, J. C. y Lalueza-Fox, C., Martínez-García, E., Sánchez Moral, S., Silva, P. G. & G. Santos (2011b).- Los interrogantes planteados y su concreción en el proceso de excavación y análisis. En Rasilla Vives, M. de la, Rosas González, A., Cañaveras Jiménez, J. y Lalueza Fox, C. (Eds.). La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Investigación interdisciplinar de un grupo neandertal. Conseyería de Cultura y Turismu y Ediciones Trabe SLU. Uviéu: 35-40. [Hai una 2ª edición de 2014]. R asilla, M. de la, D. Santamaría, D., Martínez, L., Duarte, E., Fernández de la Vega, J., Suárez, P., Díez, A. B., Martínez, E., Cañaveras, J.C., Sánchez-Moral, S., Cuezva, S., Fernández Cortés, A., García Antón, E., L ario, J., Rosas, A., García-Tabernero, A., Eltarrich, A., Hughet, R., Bastir, M., Fernández Cascón, B., Sesé, C., L alueza-Fox, C., Silva, P. G., Carrasco, P., Santos, G., Huerta, P., Rodríguez, L., Picón, I., Fernández, B., Standing, M, Badal, E., Tarriño, A., Salazar-García, D. C. & J. Fortea (2013a).- La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Campañas de excavación e investigación 2007-2012. Excavaciones Arqueológicas en Asturias 2007-2012, 7: 69-85. R asilla Vives, M. de la, Santamaría, D., Torres, T. de, Ortiz, J. E., Valladas, H., Mercier, N., Tisnérat-L aborde, N., Grün, R., Eggins, S., Julià, R., Soler, V., L alueza, C., Rosas, A., Silva, P. G., Sánchez-Moral, S. &, J. C. Cañaveras (2013b).- La cronometría de la Cueva de El Sidrón (Piloña, Asturias). Problemas e implicaciones derivadas. En R. Baena, J. J. Fernández y Guerrero, I. (eds.). VIII Reunión de Cuaternario Ibérico. El Cuaternario Ibérico. Investigación en el siglo XXI. La Rinconada-Sevilla: 306-308.

/76/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/77/


/ El grupu neandertal de la Cueva d’El Sidrón (Borines, Piloña)

Rosas, A., Martínez Maza, C., Bastir, M., García-Tabernero, A., Lalueza-Fox, C., Huguet, R., Ortiz, J. E., Julià, R., Soler, V., Torres, T. de, Martínez, E., Cañaveras, J. C., Sánchez-Moral, S., Cuezva, S., Lario, J., Santamaría, D., R asilla, M. de la & J. Fortea, J. (2006).- Paleobiology and comparative morphology of a late Neandertal sample from El Sidron (Asturias, Spain). Proceedings of the National Academy Sciences, 103, 51: 19266-19271. Rosas, A., Estalrrich, A., García-Vargas, S., García-Tabernero, A., Bastir, M., Huguet, R. & A. Peña-Melián (2011).- Los fósiles neandertales de la cueva de El Sidrón. En Rasilla Vives, M. de la, Rosas González, A., Cañaveras Jiménez, J. & C. Lalueza Fox (Eds.). La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Investigación interdisciplinar de un grupo neandertal. Consejería de Cultura y Turismo y Ediciones Trabe SLU. Uviéu: 81-116. [Hay una 2ª edición de 2014]. Rosas, A., Estalrrich, A., García-Tabernero, A., Bastir, M., García-Vargas, S., Sánchez-Meseguer, A., Huguet, R., Lalueza-Fox, C., Peña-Melián, Á., Kranioti, E.F., Santamaría, D., R asilla, M. de la & J. Fortea (2012).- Les Néandertaliens d’El Sidrón (Asturies, Espagne). Actualisation d’un nouvel échantillon. L’Anthropologie, 116: 57-76. Rosas, A., Estalrrich, A., García-Tabernero, A., Huguet, R., Lalueza-Fox, C., Ríos, L., Bastir, M., Fernández-Cascón, B., Pérez-Criado, L., Rodríguez-Pérez, F. J., Ferrando, A., Fernández-Cerezo, S., Sierra, E. & M. de la R asilla (2015).- Investigación paleoantropológica de los fósiles neandertales de El Sidrón (Asturias, España). Cuaternario y Geomorfología, 29 (3-4): 77-94. Sánchez-Moral, S., Cañaveras, J. C., L ario, J., Cuezva, S., Silva, P. G., R asilla, M. de la & J. Fortea (2007).- Caracterización del relleno sedimentario de la Galería del Osario (Cueva de El Sidrón, Asturias, España). En Lario, J. y Silva, P. G. (Eds.). Contribuciones al estudio del período cuaternario. XII Reunión Nacional de Cuaternario. AEQUA (Ávila, 2007): 123-124. Santamaría, D. (2006).- Clasificación y estudio de los materiales musterienses de la Cueva de El Sidrón. Trabajo de Investigación. Universidá d’Uviéu. — (2012).- La transición del Paleolítico medio al superior en Asturias. El abrigo de La Viña (La Manzaneda, Uviéu) y la Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña). Serviciu de Publicaciones de la Universidá d’Uviéu. Uviéu. http://hdl.handle.net/10651/19328. Santamaría, D., Fortea, J., R asilla, M. de la, Martínez, L., Martínez, E., Cañaveras, J. C., Sánchez-Moral, S., Rosas, A., Estalrrich, A., García-Tabernero, A. & C. L alueza-Fox (2010).- The technological and typological behaviour of a Neanderthal group from El Sidrón Cave (Asturias, Spain). Oxford Journal of Archaeology, 29 (2): 119-148. Santamaría, D., R asilla, M. de la, Martínez, L. y Tarriño, A. 2011. “Las herramientas y su interpretación cultural y económica”. En M. de la Rasilla, A. Rosas, J. C. Cañaveras, C. Lalueza-Fox (eds.). La Cueva de El Sidrón (Borines, Piloña, Asturias). Investigación interdisciplinar de un grupo neandertal. Consejería de Cultura y Turismo y Ediciones Trabe SLU, Uvieú: 135-144. [Hay una 2ª edición de 2014]. Tarriño, A., Duarte, E., Santamaría, D., Martínez, L., Fernández de la Vega, J., Suárez, P., Rodríguez, V., Forcelledo, E. & M. de la R asilla (2013).- El sílex de Piloña. Caracterización de una nueva fuente de materia prima lítica en la Prehistoria de Asturias. En Rasilla, M. de la (Coord.). F. Javier Fortea Pérez. Universitatis Ovetensis Magister. Estudios en homenaje. Universidá d’Uviéu & Ménsula Ediciones. Uviéu: 115-132. Torres, T. de, Ortiz, J. E., Grün, R., Eggins, S., Valladas, H., Mercier, N., Tisnérat-L aborde, N., Julià, R., Soler, V., Martínez, E., Sánchez-Moral, S., Cañaveras, J. C., L ario, J., Badal, E., Rosas, A., Santamaría, D., R asilla, M. de la & J. Fortea (2010).- Dating of the hominid (Homo Neanderthalensis remains accumulation from El Sidrón cave (Borines, Asturias, North Spain): an example of multi-methodological approach to the dating of Upper Pleistocene sites. Archaeometry, 52 (4): 680-705. Wood, R., Higham, T., Torres, T. de, Tisnérat-L aborde, N., Valladas, H., Ortiz, J. E., L alueza-Fox, C., Sánchez-Moral, S., Cañaveras, J. C., Rosas, A., Santamaría, D. & M. de la R asilla (2013).- A new date of the Neanderthals from El Sidrón Cave (Asturias, Northern Spain). Archaeometry, 55 (1): 148-158.

/78/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/79/


La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

Por Kaila San Fabián, María Rosa Alba, Ana Carreño & Ana Piquero

Grupu d’Urbanismu del Colexu d’Arquiteutos d’Uviéu

/80/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/81/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

E

sti trabayu céntrase nel análisis de los edificios de la Fábrica d’Armes d’Uviéu, con una historia venceyada ininterrumpidamente a la de la propia ciudá, de magar s’instalare nel Monesteriu La Vega en 1855 hasta’l pieslle definitivu en 2013. El pieslle de la Fábrica d’Armes va suponer la incorporación futura a Uviéu d’unos terrenos d’una superficie considerable, 12 hectárees, asemeyada en superficie al Cascu Vieyu y allugaos nuna posición estratéxica, tanto pa los barrios colos qu’atiesta como pa la propia ciudá. Como veremos darréu, la Fábrica tien un bayurosu y variáu patrimoniu histórico-industrial que llegó práuticamente ensin modificaciones hasta güei y que nun tien no más d’ello nenguna mena de proteición.

importante contaminación al monumentu, al empar qu’actúa como barrera que xebra’l norte y este de la ciudá y na que la so articulación futura cola Fábrica nun se pue dexar aparte. Camentamos que la solución que se plantegue pa la Fábrica d’Armes tien de dir necesariamente venceyada a la puesta en valor de la ilesia de Santuyano y a la tresformación caltenible del tramu urbanu de l’antigua «Y». Camentamos que la solución que se plantegue pa la Fábrica d’Armes d’Uviéu tien de dir necesariamente venceyada a la puesta en valor de la ilesia de Santuyano y a la tresformación caltenible del tramu urbanu de l’antigua «Y» Esti artículu forma parte d’un estudiu qu’analiza los aspeutos claves de la Fábrica: el

LA FÁBRICA DE PUERTES PA DIENTRO Encuadre históricu La Fábrica d’Armes d’Uviéu, conocida como «La Fábrica La Vega», establecióse sobre l’antiguu monesteriu benedictín fundáu por Gontrodo Petri nel añu 1153. La Guerra de la Convención (1793-1795), qu’enfrentó a España con Francia, motivó’l treslláu urxente de les fábriques en materia de guerra asitiaes próximes a la raya con Francia a llugares más seguros y estratéxicos,

Camentamos que la solución que se plantegue pa la Fábrica d’Armes d’Uviéu tien de dir necesariamente venceyada a la puesta en valor de la Ilesia de Santuyano y a la tresformación caltenible del tramu urbanu de l’antigua «Y» Otru factor destacable son dos elementos asitiaos al norte de la Fábrica que camentamos han tenese en cuenta na futura reordenación d’esti conxuntu industrial. El primeru ye la ilesia de Santuyano, la más antigua de les edificaciones del Prerrománico declarada Bien d’Interés Cultural y Patrimoniu de la Humanidá y que rescampla pola importancia y singularidá de les sos pintures murales. L’otru elementu qu’hai que considerar ye l’antigua autopista llamada «Y» -actual Bulevar de Santuyano-1, que nel so accesu al centru urbanu cuerre pel norte de la Fábrica y mui arrimada a la ilesia xenerando una

1 Nome elixíu per aciu de votación popular en febreru de 2016.

/82/

Ciencies 6 (2016)

so funcionamientu, el trabayu desendolcáu y el contestu urbanísticu, centrándonos nes estremaes fases d’ampliación; los sos valores arquiteutónicos y espaciales y el marcu llegal que-y afeuta actualmente. L’estudiu afonda d’igual miente nel análisis del entornu de la Fábrica (la so evolución y situación actual: carencies y potencialidaes) col envís de resaltar la importancia d’esti ámbitu («exemplu de Patrimoniu Industrial cuasi intautu») pa los barrios colos qu’atiesta y pa la propia ciudá.

DERECHA Figura 1. Palaciu del Duque del Parque: primer asitiamientu na ciudá d’Uviéu de talleres de la Fábrica d’Armes. Archivu del Conceyu d’Uviéu.

escoyendo Asturies pa ello; en concreto, Trubia (pa munición grueso) y Uviéu (fusiles y armes llixeres). Nuna fas inicial, la Fábrica de fusiles d’Uviéu constituyóse como complexu industrial espardíu; el trabayu de mecánica desenvolvíenlu los gremios ne sos cases y diben al Palaciu del Duque del Parque (güei Palaciu del Marqués de San Feliz, n’El Fontán, Fig. 1) a supervisar y efectuar

el montax y la entrega de les armes –trabayu d’armería–. Esti métodu de trabayu continuará hasta 1855, cuando la producción del fusil Remington supón una mayor mecanización de los llabores; esi mesmu añu, el Conceyu cede al Ministeriu de la Guerra’l Conventu La Vega, antiguu conventu benedictín del sieglu xii, centralizando d’esti mou los talleres, xunto con un terrén de 552 árees. Ente 1856 y 1858 va asitiase la fábrica de fusiles en La Vega, baxo la direición del Xeneral Elorza, disolviéndose, poro, los distintos gremios armeros y centralizando los talleres. Hai que destacar que yá en 1857 la fábrica da emplegu a 700 armeros y 250 obreros. Dende l’entamu de la producción obsérvase una clara división del trabayu: mecánica y armería, que va siguir de la que s’instale la fabricación en La Vega. El treslláu d’esta fábrica a Uviéu supón l’orixe de la industrialización de la ciudá y el principal motor del xorrecimientu urbanu na segunda metá del sieglu xix, actuando tamién indireutamente nesti xorrecimientu, yá que de magar la so implantación van dir surdiendo importantes iniciatives privaes nel campu de la siderurxa. Un datu relevante ye que la población aumenta considerablemente, pasando de 9.484 habitantes nel añu 1847 a 14.156 nel añu 1857 y llegando hasta los 20.100 habitantes nel añu 1887.

(2016) Ciencies 6

/83/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

El trabayu y la vida na fábrica A lo llargo de la so vida útil (1855-2013), la Fábrica La Vega funcionó como ’Ciudá Autosuficiente’: tenía la so mutua sanitaria propia, el so botiquín, el so economatu y la so escuela d’aprendices (Fig. 2). Per otru llau, dende’l so orixe esta «Ciudá Oculta» foi un centru d’investigación y desendolcu destacáu. El trabayu qu’equí se desenvolvió yera tan minuciosu, con una disciplina y formación tan esquisita y de tala precisión téunica que d’equí salieron trabayadores altamente cualificaos nel campu de la industria n’estremaes materies, demandaos tanto a nivel nacional como internacional. La Fábrica a lo llargo del sieglu xx pasó per diferentes fases venceyaes íntimamente a la so producción. Tres la producción y perfeicionamientu de diversos fusiles (Mausser, Winchester,

Fao, ametralladora Hotchiss, Alfa, fusil Cetme…), en 1960 incorporáse a la Empresa Nacional Santa Bárbara de Industrias Militares, dependiente del ini. Entama nesi periodu una fas de modernización y diversificación. Nos años 90 collaborará con empreses como Rolls Royce o McDonell Douglas y nel añu 2000 la so producción va privatizase con General Dynamics Corporation. N’ochobre de 2013 pesllará les puertes. Otres munches fábriques en materia de guerra instaláronse paralelamente nesti país y siguieron un procesu asemeyáu, y magar que caúna cola so especialización, configuráronse les más d’elles d’un mou cuasi idénticu, con una disposición de caráuter militar, de pabellones organizaos al rodiu d’una trama ortogonal; too ello estudiao y orientao a caltener viva la producción énte cualesquier adversidá.

ABAXO Figura 2. Escena de la Escuela d’Aprendices. Archivu del Conceyu d’Uviéu.

DERECHA Figura 3. Esquema esplicativu de les principales exes o cais internes del recintu y la so conexón cola ilesia de Santuyano, Patrimoniu Mundial de la Humanidá. Ellaboración propia dende imaxe aérea de Google Earth.

ANÁLISIS ESPACIAL Y URBANÍSTICU El recintu de la Fábrica d’Armes tien una superficie aproximada de 12 hectárees. D’ella al rodiu d’un 42% ta edificada y un 58% son espacios llibres (zones verdes y rede viaria). Tien una trama ortogonal estructurada a partir de dos exes principales: una exa que sal del Cuartel (l’accesu principal) y otra exa perpendicular, con unes direiciones definíes pola orientación del antiguu Conventu de La Vega (Fig. 3). Ye de destacar que munchos de los viales son paseos arbolaos con anchos d’hasta 20 m (asemeyaos al Paséu de los Álamos uvieín). Amás, la segunda exa apunta escontra una direición clara: la ilesia de Santuyano. Nuna posible

/84/

Ciencies 6 (2016)

intervención habría caltenese y potenciase esta conexón visual dende la Fábrica (patrimoniu industrial) hasta la ilesia (Monumentu Históricu Artísticu y Patrimoniu de la Humanidá), lo mesmo que promover una conexón peonil ente entrambes dos. Güei, el recintu tien cuatro salíes y ta tapiáu no más del so perímetru. Apenes se pue ver lo qu’hai nel so interior, sacante nes partes más abiertes a la ciudá como l’accesu principal o la zona de les viviendes (pa contra la cai La Tenderina) o dende la ponte de Julián Cañedo. La simple eliminación del zarru yá diba crear una bona conexón colos barrios colos qu’atiesta.

(2016) Ciencies 6

/85/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

El Catálogu Urbanísticu del Conceyu namái protexe dos edificios de la fábrica: el Claustru del antiguu conventu y la Capiella de Santa Bárbara, y dos elementos singulares: la chimenea de la fundición y la caseta de pesax. Sicasí, hai 23 edificaciones de caráuter industrial venceyaes a los distintos periodos de la Fábrica ensin proteición

MARCU LLEGAL / NIVEL DE PROTEICIÓN El Catálogu Urbanísticu del Conceyu namái protexe dos edificios de la Fábrica: el claustru del antiguu conventu y la Capiella de Santa Bárbara y dos elementos singulares: la chimenea de l’antigua fundición y la caseta de pesax. Sicasí, la Fábrica cuenta con 23 edificaciones de caráuter industrial venceyaes a los distintos periodos de la Fábrica que nun tienen nenguna mena de proteición, nin se protexen valores ambientales o de conxuntu. El Plan Xeneral vixente (px) establez la figura del Plan Especial como’l preséu que tendrá que definir la ordenación futura del recintu una y bones cesare l’actividá industrial. Esti Plan Especial tendrá d’ellaborar un Catálogu que recueya les edificaciones qu’heba que protexer, y compatibilizar d’esti mou l’aprovechamientu urbanísticu cola “prioritaria defensa de los elementos protexíos”. (Art. 3.8.3. del px). El px nun afita, poro, nengún criteriu xeneral pa la ordenación futura, nin define los valores urbanos y arquiteutónicos esenciales qu’hai que preservar, remitiéndose a un futuru Plan Especial que sedrá’l que los estableza.

/86/

Ciencies 6 (2016)

El Catálogu Urbanísticu del Conceyu namái protexe dos edificios de la fábrica: el Claustru del antiguu conventu y la Capiella de Santa Bárbara, y dos elementos singulares: la chimenea de la fundición y la caseta de pesax. Sicasí, hai 23 edificaciones de caráuter industrial venceyaes a los distintos periodos de la Fábrica ensin proteición.

ARRIBA Figura 4. Planos del antiguu Monesteriu La Vega au se ve la evolución d’enantes de la implantación de la fábrica (1853) hasta 1920, onde yá se ve’l conventu convertíu n’almacén y la capiella aisllada.

ABAXO Figura 5. Imáxenes de la capiella y del claustru (ochobre 2015).

ANÁLISIS ARQUITEUTÓNICU Ensin entrar a analizar la posibilidá de que tean nesta parcela los restos arqueolóxicos del Palaciu d’Alfonso ii2, entamamos col análisis del antiguu Conventu de La Vega y les sos tresformaciones socesives a lo llargo del tiempu. La Vega constrúise nel sieglu xii magar que d’esta dómina namái se conserven les dos portaes romániques de la capiella actual. Nel sieglu xvi sufre delles tresformaciones barroques y en 1856 treslládase al recintu la Fábrica d'Armes, calteniendo de primeres l’edificiu monacal hasta qu’en 1917 se valta la ilesia, el coru, la torre y la portería (Fig. 4). Güei, consérvase tamién nuna de les naves, una portada de seis arcos de mediu puntu perteneciente al antiguu claustru (Fig. 5). Pa cabu, en 1926, reconstrúise la capiella actual, desplazándose los elementos orixinales quince metros contra l’este.

2 Sergio Ríos y César García de Castro proponen –en función del estudiu de la distancia ente Santuyano y el palaciu que señalen les cróniques asturianes de la dómina del Reinu d’Asturies–, l’allugamientu d’esti nos terrenos qu’ocupaba’l desapaecíu monesteriu y anguaño la Fábrica.

(2016) Ciencies 6

/87/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

un calter representativu, historicista al ser asemeyáu a un castiellu medieval. Ye la imaxe a la ciudá de la fábrica y por ello cuídase con rasgos formales ayenos a los otros inmuebles del interior del recintu, como’l so allugamientu de baluarte rematáu con almenes, con torres angulares na parte anterior. Nel centru hai un pasadizu cubiertu, que s’allinia cola avenida central de la fábrica y contribúi a dignificar esta perspeutiva.

Una vegada que se tresllada la Fábrica a la parcela, asocédense diferentes tresformaciones que podemos estremar en tres fases arquiteutóniques (Fig. 6): 1. Les edificaciones anteriores a 1869 2. Les construyíes ente los años 1917 y 1927 3. Y la fas cabera, de la década de los 40 PRIMER FAS Na primer fas fortifícase’l perímetru y xébrense les xeres d’alministración de les de producción. Les primeres asítiense nel edificiu de Direición (el Cuartel); les segundes nes naves que van construyéndose al rodiu del claustru del antiguu conventu (güei Almacén), creándose la exa principal dende l’entamu. Munchos d’estos edificios remodeláronse posteriormente. Veremos darréu dalgunos de los edificios más representativos d’esta fas.

ARRIBA IZQUIERDA Figura 7. Imaxe del edificiu d’accesu, El Cuartel.

ARRIBA DERECHA Figura 6. Esquema de les estremaes fases de desendolcu del recintu. Ellaboración propia a partir d’imaxe de Google Earth. Vemos cómo la Fábrica s’asitia nel antiguu Conventu La Vega y va allargándose contra l’este.

ABAXO Figura 8. Primer fas. Edificaciones representatives (esquierda-derecha): Taller de Caxes, Taller de Resortes y Carpintería.

Carpintería y Montax, Taller de Caxes y Taller de Resortes (Fig. 8) Estes primeres naves anteriores a 1869 tienen delles carauterístiques a comuña: son naves de base rectangular, d’una sola planta, muries de carga de lladriyu, güecos n’arcu de mediu puntu y zócalu de piedra. Tienen 12-13 m d’anchor y llargor de 29 a 68 m, con árees que van de 400 a 1800 m². Vemos por exemplu, el Taller de Caxes, con armazón de cubierta de madera y allumáu cenital, mui habitual nestes naves. O’l Taller de Resortes, colos testeros escalonaos nes fachaes que dan a l’avenida principal. Son de destacar los recursos compositivos y formales, colos pináculos piramidales nos cabos, resueltos en lladriyu visto. Nestes naves, la menor lluz ente cerches y el predominiu del macizu frente al güecu indiquen un menor dominiu de la téunica.

El Cuartel (Fig. 7) Ye l’edificiu d’accesu principal, la exa vertebradora del recintu, diferente a tolos demás. Tien

/88/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/89/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

IZQUIERDA Figura 9. Taller de Llima Mecánica (M-1)(ochobre 2015).

ABAXO Figura 10. Les tres viviendes de la primer fas. La primera (esquierda) yera la del Direutor.

Taller de Llima Mecánica (M-1, Fig. 9) Magar que’l nucleu ye anterior a 1869, pasó per dellos enanchamientos a lo llargo del tiempu. Ametióse una planta y axuntóse con otra nave contigua pa construyir un únicu taller. Tien 7600 m² aproximadamente. Los zarros son de lladriyu visto y el zócalu de piedra llabrao. Compónse de seis naves, cinco d’elles constitúin güei un espaciu continuu onde cobra protagonismu la estructura metálica executada con armazón en diente de sierra, que permite l’abertura de lluceres orientaes al norte, revestíes con chapla plegao y bandes tresllúcides.

/90/

Ciencies 6 (2016)

Viviendes Ente 1894 y 1917 constrúinse delles edificaciones auxiliares como la biblioteca, el comedor, el botiquín o l’antiguu economatu; y tamién les tres primeres viviendes. L’asitiada más contra l’interior yera la del direutor (Fig. 10). Toes elles respuenden a modelos clásicos, con un vocabulariu cenciellu au rescamplen los miradores.

SEGUNDA FAS Nuna segunda fas, principalmente ente los años 1917 y 1927, construyéronse al Norte los pabellones que conformen la segunda cai llonxitudinal, la del Coronel Fernández Ladreda. Nesta segunda etapa apréciase una evolución na téunica constructiva: la muria portante sustitúise por pilastres de lladriyu, faciendo

posible l’abertura de grandes güecos adintelaos. El llinguax formal ye más sobriu, namái s’emplega’l lladriyu como elementu decorativu na resolución de los testeros escalonaos y na definición de la cornisa. La piedra llabrao –emplegao n’otres naves en zócalos y vierteagüessustitúise pol revocu.

(2016) Ciencies 6

/91/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

Viviendes Respeuto a les viviendes, continuaron faciéndose los xalés qu’hai cabo’l recintu de la fábrica (anteriores a 1934). Nesta segunda fas, les viviendes de los inxenieros yá tienen dalgunos rasgos de modernidá, sobre manera nes dos primeres, onde los vanos van resgaos direutamente, ensin los típicos recercaos y produzse un rompimientu de la típica simetría (Fig. 12).

ARRIBA Figura 11. Segunda fas. Edificaciones representatives (esquierdaderecha): arriba, Taller de Forxa y Taller d’Ametralladores. Abaxo, Taller de Tratamientos Especiales, Taller de Reparaciones y Ferramientes y Escuela d’Aprendices.

Taller de Forxa, Taller d’Ametralladores, Taller de Tratamientos Especiales, Taller de Reparaciones y Ferramientes y Escuela d’Aprendices (Fig. 11) Tenemos, por exemplu, el Taller de Forxa, d’al rodiu de los 3400 m², o’l Taller d’Ametralladores, posteriormente taller de mecanismos, d’unos 7600 m². Esti ye’l que llamaben «la Uni» (d’universidá) pol trabayu tan minuciosu que se facaía nél. Vemos eses pilastres y esos grandes

/92/

Ciencies 6 (2016)

güecos adintelaos reflexu de la mayor permeabilidá qu’adopta’l zarramientu. Tamién tenemos el Taller de Tratamientos Especiales, onde vemos los testeros escalonaos mirando pa les caies principales, pero con un llinguax formal más sobriu. O’l Taller de Reparaciones y Ferramientes (M-2), con 6200 m². Y la Escuela d’Aprendices, con una organización n’aules distribuyíes en dos plantes, nes que destaquen las grandes alturas y el curiáu allumáu natural.

ABAXO Figura 12. Viviendes de la segunda fas (4ª, 5ª, 6ª y 7ª).

TERCER FAS Na década de 1940 fáense delles ampliaciones y edifícase’l taller de cañones. Nelles intervién l’inxenieru municipal Ildefonso Sánchez del Río y Pisón. Estes naves yá tienen una estructura de formigón armao y nelles apréciase una integración racional y compositiva colo anterior. D’esta fas ye l’enanchamientu del Taller d’Ametralladores, onde la retícula estructural s’aprecia nel esterior, repitiendo la mesma modulación de güecos de la nave anterior consiguiendo una integración racional y compositiva colo existente. Tamién de la década de los 40 ye’l volume adosáu al Taller de Reparaciones y Ferramientes (M-2), con un calter claramente estremáu del anterior, si bien se ve una intención formal d’integración al incorporar el lladriyu. Vemos nel zarramientu’l reflexu de la retícula

(2016) Ciencies 6

/93/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

estructural de formigón qu’organiza l’espaciu interior. La obra más conocida d’esti periodu ye’l Taller de Cañones (M-3), una de les pieces más singulares, con una gran importancia patrimonial. Nella vese la seriación y repetición propia de l’arquiteutura industrial. Tien unos 4900 m² y ta inventariada nel docomomo (documentación y conservación de la arquitectura y el urbanismo del Movimiento Moderno). http://www.docomomoiberico.com/index. php?option=com_k2&view=item&id=99:tallerde - c a none s- de -la-f a br ic a- de -a r ma s- de Uviéu&lang=es

En caúna de les fases podemos observar la evolución de la téunica constructiva: la tipoloxía constructiva de les naves recueye la evolución de l’arquiteutura industrial dende finales del sieglu xix hasta mediados del sieglu xx, a partir de la evolución de la téunica y l’emplegu de los materiales que fadrá posible’l progresivu allixeramientu del zarramientu y mayores lluces interiores (Fig. 15). En xeneral, las naves tán en bon estáu de conservación y tienen munches posibilidaes en cuantes a la so reutilización pola mor d’esos grandes espacios llibres que hai nel so interior. La gran superficie del recintu y la versatilidá de les edificaciones faen que puedan acoyer gran cantidá d’usos (productibles, culturales, d’ociu, etc.).

ARRIBA Figura 13. Tercer fas. Edificaciones representatives: ampliación del Taller d’Ametralladores y ampliación del Taller de Reparaciones y Ferramientes (derecha).

ABAXO Figura 14. Taller de Cañones (M-3), obra d’Ildefonso Sánchez del Río.

DERECHA Figura 15. Evolución del sistema constructivu de les naves de La Vega.

/94/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/95/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

APÉNDIZ: L’ENTORNU DE LA FÁBRICA (HISTORIA URBANA) Como diximos anteriormente, la Fábrica d'Armes instalóse en 1855 nos terrenos del incautáu Conventu de Santa María de La Vega, asitiáu nes proximidaes de la ilesia prerrománica de Santuyano y nuna zona topográficamente empozada con respeuto a la ciudá histórica. Magar s’asitie na periferia urbana va disponer yá dende lo cabero del sieglu xix de comunicaciones acionaes pela carretera d’entrada a la ciudá dende Xixón, que la llenda pel noreste y la carretera de Santander que la bordia pel sur. En 1884 la propia Fábrica promoverá l’abertura de la cai Xeneral Elorza pa coneutase cola estación del ferrocarril del Norte, que comunicaba, yá dende l’añu anterior, Asturies cola Meseta per El Puertu Payares. (Fig. 16)

Al empar van dir asitiándose na contorna de La Vega grandes equipamientos poco compatibles col usu residencial como’l mataderu municipal (1926), l’hospital psiquiátricu (1928) y el cuartel militar qu’ocupará l’inmueble del antiguu seminariu conciliar. Lo poco atractivo d’esti emplazamientu, alloñáu del centru urbanu y topográficamente empozáu con respeuto a la llomba de la ciudá, favorecerá qu’ente los años 40 y 50 s’escueya esti sector p’asitiar les operaciones de vivienda pública de la dómina: la Colonia Ceano (1939-43) y el Polígonu de Ventanielles (1955), asitiaes xunto al mataderu municipal y desarreyaes de la rede viaria principal. La gran escala de Ventanielles, coles sos 2.010 viviendes, consolidará esta zona como residencia de les clases trabayadores.

Un fechu clave qu’asocedió nos años 70 va ser l’abertura de l’autopista «Y» pa coneutar la ciudá con Avilés y Xixón. El so trazáu de vía rápida va pel norte del recintu de la fábrica (que cedió terrenos pa la so abertura) y mui próxima a la ilesia de Santuyano, xenerando contaminación y segregando’l norte y este de la ciudá

Na década de los años 20, na redolada de la Fábrica y en parceles d’escasu atractivu, próximes al ferrocarril y/o alloñaes de la rede viaria principal, allugaránse pequeños conxuntos de vivienda promovíos polos trabayadores de La Vega: la Colonia del Marqués de San Feliz (1921-24) y la Colonia La Nueva (1926). Hai que destacar tamién el Grupu Brigadier Elorza (1926-29) que sedrá’l primer bloque de viviendes obreres de la ciudá y que lu promoverá la propia Fábrica (Fig. 17).

/96/

Ciencies 6 (2016)

ARRIBA Figura 16. Uviéu 1894. Planu de Julio Vallaure Coto. Archivu del Conceyu d’Uviéu.

ABAXO Figura 17. Uviéu años 20. Les primeres viviendes venceyaes a la fábrica y los grandes equipamientos. ixn, vuelu 1945-46.

(2016) Ciencies 6

/97/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

Va ser a partir de los años 80 cuando’l crecimientu de la ciudá dea coherencia a estos texíos periféricos pola implantación de nuevos usos compatibles col residencial3, y pola apaición d’espacios llibres que «cuesen» estes árees «marxinales» col restu del texíu urbano. El treslláu del Hospital Universitariu Central d’Asturies dende El Cristo a esta parte de la ciudá que se fixo a lo primero d’esti sieglu xxi, xunto coles grandes operaciones de vivienda fecha na redolada ente 1995-2015, convierte güei esti sector de la ciudá nuna de les zones más dinámiques d'Uviéu y asitia a la Fábrica d'Armes nuna posición de clara centralidá ente esta área n’espansión y el centru urbanu. Un fechu clave qu’asocedió nos años 70 va ser l’abertura, per parte del Ministeriu, de l’autopista «Y» pa coneutar la ciudá con Avilés

3 Nos terrenos del mataderu asitióse un centru comercial; nos del hospital psiquiátricu, el Hospital Central Universitariu d’Asturies y nel cuartel militar allugóse’l Campus d’Humanidades de la Universidá d’Uviéu.

/98/

Ciencies 6 (2016)

y Xixón. El so trazáu como vía rápida dende’l centru urbanu, va pel norte del recintu de la fábrica (que cedió terrenos pa la so abertura) y mui próxima a la ilesia de Santuyano, xenerando contaminación y segregando’l norte y este de la ciudá. Esta actuación reflexa la prioridá qu’adquirirán nestos años les infraestructures frente al texíu urbano en formación, y del que desapaecerá parte pa facer posible l’abertura d’esti vial. Tres la cesión al Conceyu d’Uviéu, en 2006, queda pendiente la so tresformación nuna cai que coneute y enllacie los barrios asitiaos a entrambos llaos de la mesma ente sí y col centru de la ciudá. Anguaño’l conceyu entamó un procesu participativu pa tresformalu nun bulevar, encabezáu pola plataforma ciudadana «Imaxina un Bulevar».

CONCLUSIONES Del análisis fechu remanez la importancia estratéxica d’esti enclave urbanu, amás de pol so evidente valor patrimonial y urbanísticu, pola so enorme potencialidá p’allugar nuevos usos. Usos a escala de barriu p’ameyorar la calidá de vida de los residentes de la contorna y usos d’alcance municipal que fagan posible que la ciudá se posicione a escala metropolitana y afiten la so capitalidá. Los aspeutos qu’atalantamos necesario destacar dende los distintos ámbitos d’estudiu son los que vienen darréu: Interior de la fábrica • La conservación de la trama actual: les víes principales y la configuración ortogonal. • La proteición de la configuración espacial: teniendo en cuenta una visión global del conxuntu. • La importancia de la escala: de les edificaciones, de les cais, de los árboles… • Caltener les visuales: principalmente contra la ilesia de Santuyano, pero tamién a la catedral o la Fábrica de Gas.

• La gran versatilidá de les naves y la cantidá d’espaciu llibre existente faen posible que puedan coexistir munchos usos diferentes. • Posibilidá de tresformar la Fábrica d’Armes nuna gran área llibre y peonil qu’allargaría’l centru de la ciudá con un grandor asemeyáu al del cascu vieyu. Contorna • Capacidá d’integrar fácilmente la rede viaria interior de la fábrica nel texíu urbano existente, tanto col so entornu potenciando la permeabilidá, como col restu de la ciudá. • Capacidá de coneutar barrios de la redolada. • Capacidá de coneutar los barrios col cascu vieyu y el centru urbanu actual. • Capacidá de reconeutar «los dos Uviéus» (la parte alta y de mayor poder adquisitivu con esta parte de la ciudá que, como vimos, tuvo históricamente un calter marxinal. El llograr l’equilibriu ente la conservación patrimonial y la so potencialidá como enclave estratéxicu ye ún de los retos que se-y presenta a Uviéu nos años venideros.

(2016) Ciencies 6

/99/


/ La fábrica La Vega (Uviéu): patrimoniu esceicional y oportunidá urbanística

Referencies bibliográfiques Alba López, M.R., Carreño Fernández-Travanco, A., Piquero García, A. & K. San Fabián García (2015).- «La Fábrica de Armas de Oviedo, La ciudad Oculta». Trabayu d’investigación. Grupu d’Urbanismu d’Uviéu del Colexu Oficial d’Arquiteutos d’Asturies. dd.aa.

(1998).- Guía de arquitectura y urbanismo de la Ciudad de Oviedo. Uviéu, Colexu Oficial d’Arquiteutos d’Asturies.

Fernández, M.F. (2000).- «Fábrica de Gas de Oviedo, una pieza única de Patrimonio Histórico Industrial», incuna, boletín nº 2. Fernández, M.F. & A.I. Piquero García (2003).- «Análisis histórico-arquitectónico de las edificaciones de la fábrica de Armas de Oviedo», pal Catálogu Urbanísticu del Conceyu d'Uviéu. García de Castro, C. (2008)-. Arte Prerrománico en Asturias.Uviéu, Ed. Nobel. González Romero J.F. (2011).- Arquitectura industrial de Oviedo y su área de influencia, una realidad dúplice. Xixón, Ed. Trea. Peñuelas Portillo, R. & J. Castanyer Vila (2013).- «Antigua Fábrica de la Vega. Estudios previos sobre alternativas y propuestas de ordenación del recinto y su entorno», documentu encargáu pol Conceyu d'Uviéu, 2013. Portela Peón, A. & M. De Balbín Pacios (2015).- «Fábrica de Gas y Electricidad de Oviedo “una nueva mirada”». Trabayu d’investigación. Grupu d’Urbanismu d’Uviéu del Colexu Oficial d’Arquiteutos d’Asturies. Quirós Linares, F. (1978).- El crecimiento espacial de Oviedo. Uviéu, Departamentu de Xeografía de la Universidá d’Uviéu. Tomé, S. (1988).- La formación de la ciudad burguesa 1850-1950. Uviéu, Colexu Oficial d’Arquiteutos d’Asturies. (2001).— Oviedo. Paisajes urbanos en desaparición. Uviéu, Universidá d’Uviéu.

/100/

Ciencies 6 (2016)

(2016) Ciencies 6

/101/


/102/

Ciencies 6 (2016)

Ciencies 6 payares 2016  

Cartafueyos Asturianos de Ciencia y Teunoloxía

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you