Page 1

Vol. 21 No. 12, 2010 December 15

                    ‘k`m-X¿°w: a[yÿ ]cn-lmc km[yX tXSW-sa∂ v sslt°m-S-Xn.’ 2010 \hw-_¿ 25-˛mw XobXn-bnse ae-bmf at\m-ca Zn\-]-{X-Øn¬ h∂ Hcp henb Xe-s°-´mWv CXv. I≠-\mSv `{Zm-k-\-Øn¬ s∏´ HmW-°q¿ skln-tbm≥ ]≈n kw_-‘n® Hcp ]cmXn ]cn-K-Wn-°p-tºm-gmWv PÃnkvamcmb tXm´Øn¬ cm[m-Ir-jvW≥, ]n. `h-Zm-k≥ F∂ n-h¿ Cu \n¿t±iw \¬In-b-Xv. a≤y-ÿ -X-bn-eqsS k`m-X¿°w Ah-km-\n-∏n-°p-∂ -Xn-\p≈ km[yX Ccp-]£w A`n`m-j-Icpw I£n-I-fp-ambn N¿® sNbvXv c≠m-gvN-bv °Iw tImS-Xnsb Adn-bn-°p-hm-\mWv Bh-iy-s∏-´ncn-°p-∂ -Xv. H∂ m-bn-t∏m-Im≥ km[n-°mØ]£w cayX-bn¬ IW-°p-Iƒ Xo¿Øp ]ncn-bm-\p≈ km[y Xbpw Bcm-tb-≠-Xm-sW∂ v tImSXn A`n-{]m-b-s∏-´p. CØcw Hcp \n¿t±iw \¬Im≥ _lp: tImS Xnsb t{]cn-∏n-®Xv c≠p hkvXp-X-I-fm-Wp-t]mepw! (1) ae-¶-c-k-`m-X¿°w Hcp \q‰m-≠n-e-[n-I-ambn tImSXn-bn¬ A\-¥ -ambn \ofp-∂ p. (2) CXp kw_-‘n® tIkp-I-fpsS FÆ w \nb-{¥ -Wm-Xo-X-ambn h¿≤n®p hcp-∂ p. k`m-tIkv am{X-a√ GsXmcp X¿°hpw˛hy‡nIƒ XΩn-ep≈Xmbmepw kaq-l-ß ƒ XΩn-ep-≈-Xmbmepw˛]c-kv]cw HØp-Xo¿∏m-Ip-∂ -XmWv G‰hpw \√ ]cn-lm-c-am¿§w F∂ Xv F√m-h¿°pw Adn-hp≈ Imcy-am-Wv. AXn-\mWv k[m-c-W-K-Xn-bn¬ Bfp-Iƒ {ian-°m-dp-≈-Xpw. C°mcyw ae-¶-ck`-bn se Ccp I£n-I-fp-sSbpw t\Xr-Xz-Øn\v Adn-bmØ Imcy-a√. Hcp kzX{¥ ]c-am-[n-Imc dn∏-ªn-°mb C≥UybpsS PpUo-jydn Xo¿∏p-I-ev]n® tijhpw hn[n-bn¬ ]gp-Xp-Iƒ tXSp∂ hn`m-KsØ {]tXyI A[n-Im-cß -sfm-∂ p-an-√mØ a[y-ÿ ¿°v Fß s\ kzm[o-\n°p-hm\pw A\p-k-cn-∏n-°p-hm\pw Ignbpw F∂ -XmWv {]iv\w. HØp-Xo¿∏p hyh-ÿ -Iƒ Xß ƒ°-\p-Iqe-a-s√-¶n¬ Ah¿ CS-bpw. C≥Uy-bpsS ]c-tam-∂ X tImS-Xn-bn¬ c≠mw {]mh-iyhpw A\pIqe-a-√mØ hn[n-bp-≠m-bn-°-gn-™-t∏m-gmWv (1995 ¬) ta¬∏-d ™ hn`m-K-Øn\v ‘k`m-X¿°w tImS-Xn°p shfnbn¬ h®p Xo¿°Ww’ F∂ Bhiyw Ie-i-embn A\p-`-h-s∏-Sm\pw AXn-\p-th≠n apd-hnfn Iq´m\pw

tXm∂ n-bXv. thW-sa-¶n¬ tIkp-Iƒ C\n bpw \q‰m≠p-Iƒ hen-®p-\o-´m≥ km[n-°p-sa∂ v B I£n-bpsS t\Xm-hns‚ {]Jym-]\w CXn-t\mSp tN¿Øv hmbnt°-≠XmWv. tImS-Xn-°p-sh-fn-bn¬ h®p Xo¿°-Wsa∂ v ]d-™m¬ Kp≠m-bnkw hgn Ah-km-\n∏n °Ww F∂ mWv Ah¿ A¿∞ -am-°p-∂ -Xv. CXv _: tImSXn HgnsI F√m-h¿°pw Adn-bmw. ‘k` H∂ msW∂ p tImSXn ]d-bp-tºmƒ k` ]¶p-h®p ]ncn-b Ww’ F∂ mWv Cu I£nt\Xm-°-fpsS Bh-iyw. tImSXn \n¿t±-i-{]-Imcw hn. Ip¿∫m\ A¿∏n-°ms\-Ønb Hm¿Ø-tUmIvkv hnIm-cn-bpsS ta¬ Xnf® sh≈-sam-gn®p Xe-X-√n-s∏m-fn® tIkv \ne-hn-ep≈ ]≈n-bmWv HmW-°q¿ skln-tbm≥. Cu ]›m-Øe-Øn¬ _lp. sslt°mSXnbpsS taep-≤-cn® \n¿ t±iw F{X-am{Xw {]mtbm-Kn-Ihpw \n¿t±m-j-I-c-hpambn ImWm-\mIpw? ]fin-X-cmb \ymbm-[n-]-cpsS Cu hnj-b-Øn-ep≈ Adnhp Ipd-sh-t∂ m, hiw-hen-s bt∂ m hne- b n- c p-Ø n- bm¬ PpUo-j ydn F∂ ÿ m]-\-Øn-\m-bn-cn-°p-a-t√m tamiw. k`m-tIkv \o≠p-t]m-Ip-∂ -Xn\pw AXn¬ Hm tcm hn[n-°p-ti-jhpw tIkp-I-fpsS FÆ w s]cp-Ip∂ -Xn\pw ]tcm-£-amb ]¶v tImS-Xn-°p-ant√? tIkpIƒ ka-{K-ambn ]Tn-°p-Ibpw {]Xn-hm-Z-ß ƒ Db-cmØ-hn[w ]gp-X-S-™Xpw \n¿Æ m-b-Ihpw _lp-hymJym\ km[y-X-bn-√m-Ø-Xp-amb hn[n {]kvXm-hn-°pIbpw sNbvXm¬ tIkp-I-fpsS \of-Øn\pw FÆ Øn\pw Ipdhp hcp-∂ -Xm-Wv. 1958 ¬ D≠mb hn[nsb-Øp-S¿∂ v k` tbmPn-®-Xt√? Hcp-]m-[nbpw IqSmsX-bm-bn-cp-∂ nt√ tbmPn∏v? ho≠pw ]≠p ]cm-P-bs∏´ I£n-bpsS Ah-injvSw ]nf¿∏n\p Xp\n™v hncp≤ \S-]-Sn-Iƒ°pw \nb-a-bp-≤-Øn\pw ]pd-s∏´m¬ AXns‚ Dt±iyw a\- n-em-°p-hm-\p≈ _p≤nIq¿ΩX F√m- h ¿°pw th≠- X t√? t]mI- s ´, ho≠pw apJyhn[n D≠m-bn-°-gn-™-t∏mƒ ‘k`mX¿°-]-cn-lmcw tImS-Xn°v shfn-bn¬’, ‘cay-ambn ]¶n´p ]ncn-bWw’ apX-emb apd-hnfn Db¿Øp-∂ Xv F{X _men- ihpw h©-\m- ] -c - hp-a m- Wv . AXns‚ A\p-c-W\-ß ƒ tImS-Xn-bn¬ \n∂ p-ap-≠m-bmtem? tImS-Xn-hn-[n-bpsS B[n-Im-cn-I-X-bnepw _e-Ønepw

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com


EDITORIAL BOARD President H.G.Dr. Thomas Mar Athanasius

Metropolitan Chief Editor Fr. Abraham Karammel Mg.Editor Mr. P. J. Varghese Associate Editor Fr. Kochuparambil Geevarghese Ramban Technical Adviser Mr. George Paul Members Fr. Marydas Stephen Fr. Alias Kuttiparichel Fr. Shibu Kurian Prof. Dr. M. P. Mathai Mr. A. G. James Mrs. Jiji Johnson www.dioceseof kandanadeast.org

     FUn-t‰m-dn-b¬

t]Pv

Iq´p-tam, Ipd-bv°ptam? ...................................1 {Inkvakv kmaqly CS-s]-S-ep-Iƒ°v t{]cW \¬Ip-∂ p ......................................... 3 tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

k`m ip{iq-j-bn¬ c≠v ]Xn-‰m-≠p-Iƒ˛8 ............. 5 tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

aXw Poh≥ ................................................... 9 ktJ¿

hmXn¬ ........................................................11 ^m. t_m_n tPmkv, I´n-°mSv

elcn hkvXp-°ƒ-˛-k-aq-l-Øns‚ im]w ...........13 ^m. tPmbn tXma-kv, ap´-Øp-Im-´n¬

\ap-s°mcp inip P\n-®n-cn-°p∂p ......................15 tXmakv cmPp

Nn¥ n-°m≥ Aev]w ........................................16 {Inkva-kv-˛-A-Ω-am-cpsS D’ hw ........................17 PnPn tPm¨k¨

ae-¶-c-k` el-cn-s°-Xnsc ...............................19 knb acnb tdmbn

hm¿Ø-Iƒ˛Adn-bn-∏p-Iƒ...............................20

{]mtbm-Kn-I-X-bnepw \ymbm-[n-]¿ Xs∂ ktµ-ln-°p-∂ Xm-bt√ s]mXp-P-\-Øn\p tXm∂ pI? I≠n-t√, bmt°m-_mb {InkvXym\n k` {]kvXpX tImSXn \n¿t±-isØ hni-Z-ambpw hnkvXm-c-ambpw kzm KXw sNbvXXv. kp{]ow-tIm-S-Xn-hn-[n-bpsS shfn-®-Øn¬ Iogv t°m- S - X n- I - f n¬ \n∂ v A\p- I q- e- a mb Xocp- a m\w Ah¿°v {]Xo-£n-°m-\m-hn-√. \nb-a-\n-tj-[-Øn-eq-sSbpw A{Ia am¿§-ß -fn-eq-sSbpw ]nSn-®p-\n¬°m≥ {ian-°p∂ k`-bm-W-Xv. Ahbv°v ‘hnizm-k-kw-c-£-Ww’, ‘{]m¿∞ m\m-b⁄w’ Fs∂ m-s°-bmWv Hma-\-t∏-cp\¬In P\sØ I_-fn-∏n-°p-∂ -Xv. _lp. sslt°m-S-Xn-bpsS hne-s∏´ Cu \n¿t±iw hfsc sshIn-t∏mbn F∂ v ]d-bmsX hø. apJy tIkv sslt°m-S-Xn-bpsS ]cn-K-W-\bv°v h∂ -t∏m-sg-¶nepw Cu \n¿t±iw h®n-cp-s∂ -¶n¬ a\- n-em-Ip-am-bn-cp-∂ p. kp{]owtIm-SXn-bpsS hn[nbpw Ign™v Cu \n¿t±iw hbv°p-∂ Xns‚ HuNnXyw Zpcq-l-am-Wv. AXp-sIm≠mWv ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`m-t\-XrXzw kp{]ow-tIm-S-Xn-hn-[n-bpsSbpw k`m-`-c-W-L-S-\-bp-sSbpw ASn-ÿ m-\-Øn¬ GXv HØp-Xo¿∏v hyh-ÿ -Iƒ°pw Xøm-dm-sW∂ v hy‡-am-°nbn-´p-≈-Xv. ae-¶-c-k-`-bpsS ]≈n-I-sf√mw 34-˛se `c-WL-S\ {]Im-c-amWv `cn-°-s∏-tS-≠-sX∂ v kp{]ow-tIm-S-Xnhn-[n-bn¬ {]kvXm-hn-®n-´p-≠v. 1958 ¬ tbmPn® k`-bnse ]≈n-I-sf√mw ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm-\n-k-`-bptS-Xm-Wv. Ah-sb√mw k`m-`-c-W-L-S-\-b-\p-k-cn®v `cn-°s∏-´n-cp-∂ -Xm-W-t√m. ]≈n-Iƒ ssIhn´p t]mIm-Xn-cn-°m≥ bmt°m-_m-b° - m¿ GXv AShpw am¿§hpw Ah-ew-_n-°pw. km[m-cW ]≈n-Iƒ ]e-Xn\pw ‘knwlm-k\-∏≈nIƒ’ F∂ v ]p\¿ \ma-I-cWw sNbvXp kz¥ -am-°p-hm≥ {ian°p-∂ Xv ImWm-a-t√m. kp{]ow-tIm-S-Xn-hn-[n°v hn]-co-X-am-I-cp-Xt√m ]n∂ oSp-≠m-Ip∂ hn-[n-Iƒ. At∏mƒ k`m-tI-kp-Iƒ°v a≤yÿ -X-bn-eqsS ]cn-lmcw ImWm-sa∂ v ]d-bp-tºmƒ AXv kp{]ow-tIm-S-Xn-hn-[n°pw `c-W-L-S-\bv°pw A\p-kr-Xam-bn-cn-°-W-sa∂ v A\p-am-\n-°mw. Nne PUvPn-am¿ k`m-tI-kp-Iƒ tIƒ°m≥ hnc‡nbpw hnk-Ω-Xhpw {]I-Sn-∏n-°p-∂ -Xmbn ]d-™p-tIƒ °p-∂ p-≠v. \ymbm-[n-]-cm-sW-¶nepw tIkp-Iƒ tIƒ°p∂ Imcy-Øn¬ Hcp ‘tNmbvkv’ ]mSp≈-XmtWm Bthm! aSnb-∑mcpw aS-b-∑mcpamb- Ip´n-Isf ]Tn-∏n-°p-I-bn-s√∂ v Hc≤ym-]-I\v ]d-bm-\m-Iptam? \oXn-\n¿∆-l- W- Øns‚ {]XoIw IÆ p- Iƒ aqSns°´n, Hcp Iøn¬ hmfpw adp-I-øn¬ Xpem-kp-ambn \n¬ °p∂ hy‡n-bp-tS-Xm-Wv. apJw t\m°msX, ]£-]m-X tam, Nm©m-´tam IqSmsX, \n¿`bw kXy-k-‘-ambn hn[nI-ev]n-°-W-sa-∂ m-Wt√m AXns‚ kqN-\. A\p-c-RvP-\-Øn-eqsS X¿°-ß ƒ°v ]cn-lmcw Im WpI F∂ tIh-ehpw ip≤-hp-amb ImgvN-∏m-Sn¬ _lp. sslt°m-S-Xn-bpsS \n¿t±iw XnI®pw kzmK-Xm¿l-am-Wv. ]t£, {]iv\-]-cn-lm-c-Øn\v Fß -s\bpw tImS-Xnsb Hgnhm-°p-hm≥ FXn¿ I£n-I-fn¬ Hcp-Iq-´¿ {ian-°p-tºmƒ Cu \n¿t±iw {]iv\-]-cn-lm-c-Øn\v B°w Iq´ptam Ipdbv °ptam F∂ v I≠p-Xs∂ Adn-tb-≠n-bn-cn-°p-∂ p.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com


sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS IØv

                                    ssZ h-]p{-X≥ a\p-jy-\mbn Cu tem-IØv ]nd-∂ -Xns‚ kvacW-Zn-\-am-Wt√m {Inkva-kv. B almZn-hkw BtLm-jn-°p-∂ -Xn\v \mw Hcn- ° ¬°qSn Hcp- ß p- I - b m- W v . {Inkvakv BtLmjw DW¿Øp∂ ]q¿∆-Ime kvac-W-Iƒ°pw Cu s]cp-∂ mƒ krjvSn-°p∂ hnhn[ hnIm-c-X-cw-K-ß ƒ°pw h¿Æ -i-_-famb Ae-¶m-c-ß ƒ°pw Zo]-°m-gvNIƒ Hcp-°p∂ ambm-{]-]-©-Øn\pw D]-cn-bmbn ssZh-Øns‚ \nXy-km∂ n[yw krjvSn-bn¬ e_v[am-°nb Cu kw`hw P\-ß ƒ°v \¬Ip∂ BÀmZw A]m-c-am-Wv. tbip-hns‚ P\\w hgn ssZhw a\p-jy-t\mSv tN¿∂ v Cu `qan-bn¬ hkn®v a\pjy\v ssZho-I-Po-hn-X-Øn¬ ]¶mfnØ km[yX Dd-∏m-°p-I-bm-bn-cp∂ p. kXy-Øn¬ ssZhhpw a\pjy\pw tbip-hn¬ GI-am-bn-Øo¿ ∂ -t∏mƒ Hcp ]pXnb hwi-amWv cq]w sIm≠-Xv. AXp-hgn a\pjys‚ hn[nbpw e£yhpw tbiphn¬ {]I-S-am-hp-I-bm-bn-cp-∂ p. {Inkvakv \¬Ip∂ BÀm-ZØn-\m-[mcw ]pXnb a\p-jy-˛-ssZh _‘-Øn\v Bcw`w Ipdn-®Xpw a\pjys‚ `mhn-cq]w hy‡-am-bXpw am{X-a-√. Cu P\\w a\p-jy-c-£bpsS kqNIw IqSn-bm-Wv. ssZh-]p{X≥ a\p-jy-\m-bn-Øo¿∂ -t∏mƒ BZm- an¬ \n∂ v ss]Xr- I - ambn e`n® ]m]-Øn\pw Po¿Æ -Xbv°pw hnt[-b-ambncp∂ kzXzw tbip-hn¬ ]p\x-kr-jvSn-°-s∏-´p. hos≠-Sp-°s∏´ ]pXnb a\p-jyXzw \ne-hn¬ hcp-I - b m- bn- cp- ∂ p. AXp- sIm≠v {InkvXp c≠mw BZm-ambn c£n-°s∏´ ]pXnb hwi-Øn\v amXr-Ibpw {]mcw-`hpw BbnØo¿∂ p. BZmw

]g-b- a-\p-jys‚ D¤-h-tI-{µ-am-bncp-∂ Xp t]mse tbip-°p-™n¬ ]pXnb a\p-jys‚ Dev]Øn Ipdn®p. ]gb a\p-jy≥ \ho-I-cn-°-s∏´v c£n-X-\mbn ]pXnb AkvXnXzw B¿÷n® Znh-k-amWv {Inkva-kv. Cu \h a\p-jy-Xz-Øns‚ kz`m-hamWv tbml-∂ m≥ Xs‚ kphn-tij-Øns‚ Bap-J-Øn¬ h¿Æ n-°p∂ -Xv. “Ah¿ c‡-Øn¬ \n∂ √, PU-Øns‚ CjvS-Øm-ep-a√, ]pcpjs‚ C—m-\p-k-c-W-hp-a-√, ssZhØn¬ \n∂ m-Ip∂ p P\n-®Xv” (tbml∂ m≥ 1:13). ASn-ÿ m\ {]tXy-I-X-Iƒ D ≈ ]pXnb a\p-jy-hw-i-Øn\v {]m cw`w Ipdn-®p-sIm≠v tbip P\n-®Xv adn-bm-an¬ \n∂ m-bn-cp-∂ p. Cu ]p Xnb a\p-jy-Xz-Øns‚ khn-ti-jX adn- bm-an¬Øs∂ kqNn-X-am-bn. ssZth-jvS-Øn\v kz¥ w Pohn-XØn¬ {]Ya ]cn-K-W\ \¬In Ncn{X-a-≤y-Øn¬ ssZh-Xo-cp-am\w Aw Ko-I-cn-®v, “\ns‚ hN-\-{]Imcw F\n°v `hn-°-s´. Rm≥ I¿Ømhns‚ Zmkn” F∂ v ]d- bp- hm≥ adnbw Icp-Øp-Im-´n. kz¥ w CjvSØn\pw Bk-‡n-Iƒ°pw hiw-hZ-amb a\p-jy-k-aq-l-Øn¬ ssZ thjvSw \n¿∆-ln-°-s∏-Ss´ F∂ v BtcmSpw Btem-Nn-°msX {]Jym]n® adn-bm-ans‚ Dd® Xocp-am-\hpw A¿∏-W-hp-amWv ssZhsØ `qanbn¬ Cd°n ]pXnb a\p-jy-hw-iØn\v amXrI Ipdn-®-Xv. l∆m-bn¬ I≠ kzm¿∞ X e£y- am- ° nb ]gb a\p-jy-Xz-Øn\v FXn¿ amXrI-bmWv ssZh-lnXw F{X Zp -lam-sW-¶nepw Gs‰-Sp-°m-\p≈ ssZ hoI \n›b-tØm-Sp≈ hnt[-b-Xz hpw G‰p ]d-bm\p≈ ss[cyhpw. 3

adnbmw {]I-S- am-° nb ssZhoI A\p-k-c-Whpw ka¿∏-W-hp-amWv ssZh-]-≤Xn {]Im-c-ap≈ ]p{X≥ Xºp-cms‚ P\-\-Øn¬ aq¿Ø-cq ]w ]q≠-Xv. tbip-hns‚ P\\w c£m-kw`hw F∂ \ne-bn¬ \mw a\- n-em°p-tºmƒ AXv km¿∆-{Xn-I-amb temI {Ia-Øns‚ Xs∂ hos≠-Sp∏mbn Is≠-Øm-hp-∂ -Xm-Wv. kmºØo-I-˛-cm-jv{So-b-˛-[m¿ΩnI cwK-ß fn-se√mw CsXmcp ]p\x-{I-ao-I-c-WØn\v t{]cW \¬InbXmbn-´mWv BZnak` Cu P-\-\sØ a\- n-em°n-b-Xv. AXm-bXv tbip-hns‚ P\\-Øn-eqsS shfn-s∏´ c£-bpsS ka{K kz`mhw kv]jvS-am-°p-∂ XmWv Cu Xncp-∏n-d-hn-bpsS hnh-cW-ß ƒ. ‘adn-bm-ans‚ ]m´v’ F∂ Imhym-fl-I-amb kphn-tij `mK Øv (eq-t°mkv 1:46-˛55) Cu ho £Ww hy‡-ambn {]Xn-^-en-°p∂ p. Ah≥ (I¿Øm-hv) Xs‚ `pPw sIm≠v A¤pXw {]h¿Øn-® p. lrZ-b-hn-Nm-c-Øn¬ Al-¶m-cn-Isf Ah≥ NnX-dn-®n-cn-°p-∂ p. Ah≥ {]`p-°-∑msc knwlmk-\-ß -fn¬ \n∂ v Cd°n Xmgv∂ hsc Db¿Øn-bncn-°p-∂ p. Ah≥ hni-∂ n-cn-°p-∂ -hsc arjvSm∂ t`mP\w sIm≠v Xr]vX-cm °n kº-∂ -∑msc shdpw-I-tømsS Ab-®p-I-f-™n-cn-°p-∂ p (52, 53). {InkvXp-hns‚ P\\w aqew kaq-l-Øn¬ kw`-hn°p-hm≥ t]m Ip∂ aueoI ]cnh¿Ø-\ß -fmWv Chn-SsØ {]ta-bw. tbip-hns‚ P\\w kakvX Xe-ß -fnepw {] Xym-Lm-X-ß ƒ krjvSn-°p∂ H∂ mbn-´mWv adnbmw a\- n-em-°p-∂ -Xv. Cu kw`hw shdp-samcp kzIm-cy-˛-

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2010 Unkw-_¿ 15


B-floI aXm-\p-`-h-am-bn-´√ Ip ™ns‚ AΩ ImWp-∂ -Xv. adn®v hnπ-h-I-c-amb XInSw adn-®n-ep-Ifpw ]cn-h¿Ø\ß fpw krjvSn-°p∂ Hcp A]q¿∆kw`-h-am-bn-´-t{X. Hcp inip-hns‚ \n m-chpw km[m-c-Wsa∂ v tXm∂ m-hp∂ P\-\-Øn¬ ssZh-Øns‚ AXn-i-‡-amb CSs]-S¬ km[y-X-bmWv ChnsS sXfnbp-∂ -Xv. Al-¶mcnIƒ NnXdpIbpw A[n-Im-cn-Iƒ \njvIm-kn-X-cm-hpIbpw sNøpI F∂ Xv \oXn-\n-jvTamb Hcp kaq-l-Øns‚ cq]-s∏-Sens‚ \mµn-bmWv. B kwhn-[m-\Øn¬ Zcn-{Zcpw, \nµn-X-cpw, ]oUnX-cp-sa√mw kwc-£n-°-s∏Spw. \oXn\n-jvT-amb Hcp temI-{I-a-Øn\v tbip-hns‚ P\\w XpS °w Ipdn°p-sa-∂ mWv adn-bm-ans‚ {]Jym-]\w. CXv bn{km-tb-en\v B izm-kam-Ip-a-t{X! ChnsS shdpw km ¥ z\- a √ hnh- £ n- ° p- ∂ - X v . c£m]q¿Æ X e`y-amIpw F∂ -XmWv kqN-\. Xnc-kvIr-X¿°pw ASn-®a¿Ø-s∏-´-h¿°pw \oXn e`n-°p∂ Hcp hyh-ÿ nXn Xs‚ aI≥ hgn \ne-hn¬ hcn-Ibpw bn{km-tb¬P \w c£ {]m]n-°p-Ibpw sNøpw F ∂ -XmWv aI-s\-∏‰n B AΩ-bpsS kz]v\w. tbip-hns‚ P\\w krjv Sn-°p∂ ASn-ÿ m-\- ]cn-h¿Ø-\ß -sf-°p-dn-®p≈ BZn-a-k-`-bpsS {]Xo£ adn-bm-ans‚ Cu ]m´n eqsS Bhn-jvI-cn-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. kmaq-ly-˛-cm-jv{So-b˛ ss\Xn I afi-e-ß -fnse ]cn-h¿Ø-\-ØneqsS cq]w {]m]n-°p∂ ssZh-cmPy Bibw {InkvXp-hns‚ kphm¿Ø {]tLm-j-W-Øn-s‚bpw ]cky ip {iq-j-bp-sSbpw tI{µ-L-S-I-am-bn-cp∂ p. a\p-jy-\n¬ ssZhoI A[n-hm kw hgn krjvSn-°-s∏-Sp∂ ]pXnb Ah-t_m[w kaq-l-Øns‚ ]p\xkr-jvSn°v t{]c-I-amIpw F∂ mWv tbip-hns‚ a\p-jym-h-Xm-c-Øns‚ khn-ti-j-X. kaq-l-Ønse kIe A\o- X nbv ° pw Po¿Æ - X bv ° pw FXn-sc-bp≈ sNdp-Øp-\nev∏v hgn 4

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

\oXn kaq-l-kr-jSv n°v amXr-Ibpw t{]c-Wbpw BIm-\p≈ k`-bpsS hnfn-bmWv {InkvXp-hns‚ P\-\Øn¬ A¥ ¿eo-\-ambn \mw Z¿in°p-∂ -Xv. tZhm-e-b-Øn¬ h®v DÆ n-tbip-hns\ I≠ hr≤-\mb iotam≥ ]d-bp-∂ p. “Chs\ bn{km-tb-en¬ At\-I-cpsS hogvNbv°pw a‰p-Nn-ecpsS Db¿®-bv°p-ambn \ntbm-Kn-®ncn-°p-∂ p. Ch≥ FXn¿°-s∏-Sp∂ AS-bm-f-hp-am-bn-cn-°pw” (eq-t°mkv 2:34). ChnsSbpw Cu inip \n¿∆lnt°≠ kaq-ly-˛-km-º-ØnI am‰Øns‚ Imcy-amWv kqNn-∏n-°p-∂ -Xv. tbip-hns‚ P\-\-tØmSv _‘-s∏´mWv kv\m]-It- bm-l-∂ ms‚ P\\-hpw. tbml-∂ m≥ {InkvXp-hns‚ ip{iqj temI-Øn\v ]cn-N-b-s∏-SpØp-hm≥ \ntbm-Kn-X-\m-Wv. AXpsIm≠v At±lw ip{iqj \n¿∆-ln°p-∂ Xv {InkvXp-hn-t‚-Xn\v Bap-Jam-bn-´m-Wv. tbml-∂ ms‚ {]kw-KØn-eqsS\ofw ]pXnb \oXn k¶ev]-Øn-s‚bpw ]¶p-h-bv°-en-s‚ bpw ktµ-i-amWv apg-ß p-∂ -Xv. Cu kmaq-ly-am-‰-Øns‚ Ac-tß -‰-amWv tbip-hns‚ ip{iq-j-bnepw \mw XpS¿∂ p ImWp-∂ -Xv. tbip cmjv{Sob-˛-km-º-ØnI cwK-ß -fn¬ t\cn´v CS-s]Spw F∂ kqN\ ChnsS C√. F∂ m¬ Xncp-∏n-d-hn-bpsS {]XymLmXw Cu taJeI-fn¬ Ae-bSn°pw F∂ v hy‡-am-hp-I-bm-WnhnsS. eqt°m-kns‚ kphn-tijw \memw- A≤ym-b-Øn¬ tbip-hns‚ \ntbmKw kw_-‘n® Bfl-t_m[-amWv tbi-øm-hns‚ ]pkvX-IØn¬ \n∂ p hmbn-°m≥ tbip-hn\v t{]I-c-am-Ip-∂ -Xv. tbip hmbn-°p∂ p, “Zcn-{Z-tcmSv kphn-tijw Adnbn-°p-hm≥ I¿Ømhv Fs∂ A`ntjIw sNbv Xn- c n- ° p- ∂ - X n- \m¬ Ahs‚ Bflmhv Fs‚ taep-≠v. lrZbw XI¿∂ -hsc kuJy-am-°phm\pw XS-hp-Im¿°p tamN-\hpw Ipcp-S¿°v ImgvNbpw {]Jym-]n-°p-

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

hm\pw ]oUn-Xsc hnSp-hn-°p-hm-\pw I¿Øm-hns‚ {]km-Z-h¿jw hnfw_cw sNøp-hm\pw Fs∂ Ab-®ncn-°p-∂ p” (eq-t°mkv 4:18). aueoI-amb kmaqly ]cn-h¿Ø-\-ß ƒ°v {InkvXp-hns‚ ip{iqj XpS °w Ipdn-°p-sa-∂ mWv Chn-SsØ kqN-\. Pq_nen (I¿Øm-hns‚ {]km-Z-h¿jw) kw_-‘n® thZ`m-K-ß fnsesb√mw ]cm-a¿i hpw AXp-Xs∂ hy‡-am-°p-∂ p. \oXn]q¿∆-I-amb ]p\x-{I-ao-I-c-W-amWt√m tbmth¬ h¿j-Øn¬ kw`hn-°p-∂ -Xv. CXv avinlm-bpsS `c-Whp-ambn ASn-ÿ m-\-]-c-ambn _‘ap≈ Bi-b- amWv . tbip- hns‚ tZhm-eb ip≤o-I-cWw A\o-XntbmSpw Nqj-W-tØm-Sp-ap≈ Bfltcm-j-Øns‚ t\¿ {]Xn-I-c-W-ambn ImtW-≠-Xp-≠v. Ch-sb√mw {Inkv Xp-hns‚ P\-\-Øn¬ Øs∂ Nq≠n°m-Wn°s∏Sp-∂ p. tbip-hns‚ P\-\-hp-ambn _‘-s∏´v \S-∂ -Xmbn ]cm-a¿in-°s∏-Sp∂ inip-°-fpsS Iq´s°me cmjv{Sob-amb Hcp {]Xn-{In-bm-{i-aam-Wv. \oXn-temIw krjvSn-°-s∏Sm≥ t]mIp∂ p F∂ p `b-s∏´ IncmX-\mb Hcp `c-Wm-[n-Im-cn-bpsS, tbip-hns‚ P\-\-tØm-Sp≈ \njv Tqc {]Xn-I-c-W-am-Wn-Xv. A\o-XnbpsS taJ-e-bn¬ \oXn kaq-lØns‚ krjvSn A[-a-∑m-cmb `cWm-[n- I m-cn- I -f n¬ P\n- ∏ n-° p∂ `bhpw Ac-£n-X-t_m-[hpw F{X hep-XmWv F∂ mWv ChnsS ImWp∂ -Xv. `uXoI hf¿®-bpsS a[yØnepw A\o-Xn-bp-sSbpw ASn-a-ØØn-s‚bpw km[yX kw`-hy-sa ∂ pw AXn-s\-Xn-sc-bp≈ \nc-¥ c t]mcm´w ssZh-cm-Py-Øns‚ {]mYanI \ntbm-K-am-sW∂ pw hy‡w. AXm-bXv hnπ-h-I-c-ß -fmb am‰-ß -fmWv {InkvXp-hns‚ P\-\-hpambn _‘-s∏´v ]pXnb \nb-a-`m-Kß -fn¬ \mw hmbn-°p-∂ -Xv. AXpsIm≠v P\-\-s∏-cp-∂ mƒ Xncp-∏n-dhn-bpsS Bh¿ØnX A\p-jvTm-


               c ­

v]

X

n-ä m -­

p -I

Ä

-

-

tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

k ss`-Iy-{i-a-ß ƒ°v {]Xnk‘n t\cn-´p-sIm-≠n-cn-°p∂ km l-N-cy-Øn¬ {]h¿Ø-\-ß ƒ IqSpX¬ ^e-{]-Z-am-°p-∂ -Xn\v i‡amb t\XrXzw \¬IpI F∂ Xmev ]-cy-tØmsS ‘kss`Iy kanXn’ F∂ t]cn¬ Hcp {]ÿ m\w cq]w sIm≠p. kml-N-cy-ß -fpsSbpw _ ‘-ß -fp-sSbpw kΩ¿± ^e-ambn Ccp-tN-cn-bn-ep-ambn k`mw-K-ß ƒ \ne-\nev°p-∂ p-sh-¶nepw ae-¶-ck-`-bn¬ sFIyhpw kam-[m-\hpw Imw£n-°p-∂ -h-cmWv _lp-`q-cn]£w AwK-ß fpw F∂ hkvXpX Dd®v {]Jym-]n-°p-hm\pw XZ-\p-krX-ambn k`-bn¬ Ne\w krjvSn-°phm\pw CXp-hgn e£y-an-´p. ap≥ tI{µ-a{¥ n {io. F. Fw. tXmakv A≤y- £ - \m- bp≈ CXns‚ D]tZiI kan-Xn-bn¬ ^m. tPm¿÷v Nme-∏p-dw, tUm. Un. _m_p-t]mƒ, {io. ‰n.-Fw. tP°-_v, {io. Ipcym-

t°mkv sN∂ -°m-S≥ XpS-ß n-b-h¿ D≠mbncp-∂ p. ^m. Gen-bmkv sNdpIm-´v, AUz. sPbnwkv tPm¨ apXem-b-h¿ CXns‚ {][m\ {]h¿ØI-cm-bn-cp-∂ p. Cu {]ÿ m-\-Øn\v cq]w sImSp-Ø-Xn¬ {][m\ ]¶v hln-®Xv hcn-t°men CS-h-ImwKw {io. Fw.- kn. ]utemkv Bbn-cp∂ p. Xs‚ acWw hsc kss`Iyw F∂ Bi-b-tØmSv {]Xn-_-≤X ]pe¿Øp-Ibpw Fs∂ Gsd kv t\ln-°p-Ibpw sNbvX hy‡n-bmbn-cp-∂ p At±lw. Xs‚ Np‰pw i‡-amb Ne\w krjvSn-°p-hm≥ ]utem-kn-\p≈ Ignhv A]m-c-ambn-cp-∂ p. kss`-Iy-Øn-\p-th≠n At±lw \n¿∆-ln® \nkvXpe tk h\w Fs∂ ∂ pw sFIy- N - cn- {XØn¬ kvacn-°-s∏-Ss´ F∂ v {]m¿ ∞ n-°p-∂ p. kss`-Iy-k-an-Xn-bpsS B`n-apJy-Øn¬ tIme-t©-cn-bnepw ]nd-

hØpw \S∂ tbmK-ß ƒ P\-{i≤ BI¿jn-®p. tIme-t©cn skbv‚ v ]ot‰gv k v tImtfPv C≥tUm¿ tÃUn-b-Øn¬ h®v 1997 \hw-_¿ 29-˛mw XobXn kan-Xn-bpsS BZys]mXp ktΩ-f\w \S-∂ p. hym]-Iamb {]Nm-c-Wtam Bh-iy-amb Xøm-sd-Spt∏m IqSmsX \S-Ønb ktΩ-f\ - -Øn¬ Bbn-c-°n-W-°n\v kam-[m\Imw£n-Iƒ ]s¶-SpØv kss`-Iy-Øn\v ]n¥ pW {]Jym-]n®p. CXn¬ \n∂ v {]tNm-Z\w Dƒ s°m≠v ]nd-hØpw CXp-t]m-seXs∂ Hcp henb ktΩ-f\w kwLSn-∏n-®p. Cu ktΩ-f-\-ß -fn¬ {io. F. -Fw. tXma-kv, tUm. Un. _m_p t]mƒ, bqlm-t\m≥ am¿ anen-Øntbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ F∂ n-h¿ ]s¶-SpØv {]kwKn-®p. tImS-Xn-hn [n \¬Inb A\p-Iqe kml-Ncyw D]-tbm-K-s∏SpØn k`m-tbm-Pn∏n\v {ian-°-W-sa∂ pw CXv ssZh-

\hpw AXp \¬Ip∂ BÀm-Zhpw sIm≠v Ah-km-\n-°p∂ H∂ -√. t\sc adn®v \mw Pohn-°p∂ A\o Xn \nd™ kmaq-ly-˛-km-º-Øn-I˛cm-jv{Sob LS-\bv°v sh√p-hnfn krjvSn-°p∂ \oXn kaq-l-Øns‚ sI´p-]-Wn°v \nc-¥ -c-amb t{]cW \¬Ip∂ A\p-`-h-ambn {Inkvakv BtLmjw ]cn-W-an-t°-≠-Xp≠v. \mw Pohn-°p∂ kaq-l-Øn\v KpWI-c-amb am‰w hcp-Øp∂ {InkvXp km∂ n-[y-ambn \mw `hn-t°-≠-Xn s‚ Bh-iy-IX \sΩ A\p-kva-cn∏n-°p∂ kw`-h-ambn ]nd-hn-s∏-cp∂ mƒ BtI-≠n-bn-cn-°p-∂ p. kmaq-ly-˛-cm-jv{Sob taJ-e-Ifn¬ k`-bpsS km∂ n[yw C∂ v A\p-Nn-X-ambn ImWp-∂ p. kz¥ w Imcy-Øn\pw em`-Øn\pw th≠n-

bp≈ CS-s]-S-ep-Iƒ Bim-ky-a-√. F∂ m¬ [¿Ω- bp≤w sNtø≠ kml-N-cy-ß -fn¬ \mw aSn®p ]n∑m dpI-b√; \ΩpsS CS-s]-S-ep-Iƒ \oXn kaq-l-krjvSn e£y-am°n apt∂ m´p t]mIp-hm-\p≈ Icp-Øm¿ ÷n-°p-I-bm-Wm-h-iyw. ssZh-]p{Xs‚ P\-\-Øn-eqsS cq]w {]m]n® ]pXnb a\p-jy-hwiw \oXn kaqlhpw AXns‚ ASn-ÿ m\ kz`m hw \oXn-]q¿∆-I-amb temI-{I-a-Øn\p-th-≠n-bp≈ \nc-¥ c t]mcm-´-hpam-sW∂ v Xncn-®-dn-tb-≠-Xp-≠v. A {]-[m\ hnj-b-ß -sf-{]Xn `n∂ n®p \n¬°p∂ k`mw-K-ß ƒ°pw Iem]-Øn\v t\XrXzw \¬Ip-∂ -h¿°pw Cu ASn-ÿ m\ hkvXpX Xncn-®-dnbm≥ ssZhw hnthIw \¬Is´ F∂ v {]m¿∞ n-°p-∂ p. kz¿§ob

al-Xzhpw ku`m-Ky-ß fpw hn´v a\pjy-\mbn ]nd∂ ssZh-]p-{X\v \oXn\n-tbmK-ß sf∏‰n hyXykvX Imgv N-∏m-SmWv D≈-sX∂ v a\- n-em-°phm≥ Ime-sa{X th≠n-h-cp-sa-∂ -dnbn-√. Cu h¿jsØ P\-\-s∏-cp-∂ mfn¬ ]p¬°q-´nse inip \ap°v {]_p≤ Nn¥ -Iƒ kΩm-\n-°s´ F∂ v Biw-kn-°p-∂ p.

5

F√m-h¿°pw A\p-Kr-lo-Xamb {Inkvakpw kt¥ m-j-{]-Z-amb ]pXp-h-’ -chpw t\¿∂ p-sIm≠v kkvt\lw, \nß -fpsS AØm-\m-tkymkv tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ.

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2010 Unkw-_¿ 15


Xm-ev]-cyhpw ae-¶-c-k-`-bnse _ lp-`q-cn-]£w P\-ß -fpsS B{Kl hp-am-sW∂ pw {]kw-K-I¿ Nq≠n °m-Wn-®p. Cu kµ¿`-Øn¬ ]ecpw ]cn. At¥ ymJym ]m{Xn-b¿°okv _mh bv°v kss`-Iy-Øn\p th≠n IØpI-f-b-®p. 1970 Ifnse hg-°p-ImeØv Fd-Wm-Ipfw Pn√-bn¬ ]m{Xnb¿°okv ]£- Ø n\v [oc- amb t\XrXzw \¬Inb {io. Ipcym-t°m kv sN∂ -°mS≥ ]cn. ]m{Xn-b¿ °okv _mhm kss`-Iy-Im-cy-Øn¬ CS-s]-S-W-sa∂ v A`y¿∞ n-®p-sIm ≠v Fgp-Xnb IØnse {]k-‡-`mK-ß ƒ Xmsg tN¿°p-∂ p. ‘I have been in the forefront of the Patriarch Faction in the present conflict since 1970. Moran blessed us by offering Holy Qurbana in the Chapel at Kolenchery constructed under my leadership and initiative and financial support. In disputes, the supreme court is the final word in this country. We do have to act accordingly. More Gregoriose of Alappo was fully convinced of the matter during his recent visit to India. Any effort to scuttle the decision of the Episcopal Synod held on 5-9-1996, should not be tolerated.’ tNcn-Xn-cn™v \nb-a-bp-≤-ß ƒ \S-Ønb Ime-ß -fnepw ]nXm-°∑m¿ k`-bpsS `n∂ n-∏ns‚ {]XymLm-X-ß ƒ a\- n-em°n k`m-tbmPn-∏ns‚ A\n-hm-cyX Xncn-®-dn-™ncp-∂ p. k`m-hn-`-P-\sØ Fß s\ Ah¿ I≠p F∂ v hy‡-am-°p∂ Nne tcJ-Iƒ hmbn-°p-∂ Xv Cu hkvXpX a\- n-em-°m≥ kmlm-bn°p-sa∂ v Rm≥ Icp-Xp-∂ p. 1941 sabv amkw ]m{Xn-b¿°okv hn`m-K-Øn se ta¬∏-´-°m¿ tN¿∂ v ]cn. ]m {Xn-b¿°okv _mhmbv°v Ab® IØns‚ {]k‡ `mK-ß -fmWv Xmsg sImSp-°p-∂ -Xv. “hnPb kam]vXn hsc Cu hyh- l mcw hen- ® n- g - ® v sIm≠p 6

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

t]mIp- I - b m- s W- ¶ n¬°qSn k`bnse ]nf¿∏v XpS-cpw. ]nf¿∏v \ne\n¬°p-∂ n-S-tØmfw Imew Cu k`bv°v kmaq-ln-I-ambpw cmjv{Sob- ambpw k¬t∏tcm, t£atam D≠m-hp-I-bn-√. \o≠-Im-esØ i {XpX hgn k`bv°v apºp-≠m-bn-cp ∂ ÿ m\w \jvS-s∏-´p-sIm-≠n-cn°pI-bm-Wv. k`-bn¬ kam-[m\w D≠m-°pI F∂ -XmWv k`°v apºp≠m-bn-cp∂ ÿ m\w hos≠-Sp-°m-\p ≈ GI-am¿§w. AXp-t]m-se- Xs∂ kap-Zm-b-Øns‚ Bflo-I-Po-hn-XØ-I¿® hg°v \o≠p-t]m-Ipt¥ m dpw cq£-am-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂ p... hnZym-`ym-k-Ønepw kwkvImc-¯ ne pw‘ae-_m¿’ H∂ mw ÿ m\ Øv \n¬°p∂ p. hnZym-k-º-∂ -cmb hy‡n-Iƒ IqSp-X¬ kzmX{¥ yw B{K-ln-°p-∂ p. Cu kml-Ncyw ]cn-K-Wn-°p-tºmƒ Dƒ`-c-W-kzmX{¥ yw F∂ adp-]-£-Øns‚ B i-bsØ ]cn. ]nXmhv A\p-{K-ln°p-sa∂ v Rß ƒ hniz-kn-°p-∂ p. ]cn. ]nXmhv kvt\l-Øn¬ A[n-jvTn-X-amb sFIyw ae-¶-c-k`-bn¬ ÿ m]n-°-W-sa∂ v Xmgvabmbn At]-£n-°p-∂ p.” Ign™ hg-°p-Im-eØv k`bpsS ]nf¿∏v hgn k`-bv°p-≠mb Xncn-®- Sn-I- sf-∏ ‰n \√ t_m[yw t\Xr-ÿ m-\Øncp-∂ -h¿°p-≠m-bncp-∂ p. F∂ m¬ sFIy-Øns‚ A\nhm-cyX Ct∏mƒ t\Xr-Xz-Øn¬ D≈ ]ecpw Xcn-®dn-bp-∂ n√ F∂ Xv AXy-[nIw ZpxJ-I-c-am-Wv. k`m-hg°p aqew k`-bpsS Bflo-IP - o-hnX-Øn-ep-≠mb XI¿®bpw k`m-`c-W-cw-KsØ A®-S-°-cm-ln-Xyhp sam∂ pw Ah¿°v hnj-b-a-√. Bep-h-bnse hen-b-Xn-cp-ta-\n(]utemkv am¿ AØm-\m-tkym-kv) bpsS 1951 ˛ se Hcp Iev]-\-bpsS {]k-‡-`mKw hmb-\-°m-cpsS Adnhn-\mbn {]kn-≤o-I-cn-°p-∂ p. “Hcp kap-Zm-b-Øns‚ A`n-hr≤nbpw ]ptcm-K-Xnbpw AXn-epƒ s∏´ P\-ß ƒ I£n-Xn-cn-™p≈ tI p-I-fn¬ Hcp `mKw Pbn-°p-∂ -

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Xn-e√ F∂ v Hmtcm-cp-Ø-scbpw Hm¿Ωn-∏n-t°≠ Npa-Xe \ap-°p≠v. C∂ v c≠v I£n-bmbn `n∂ n-®ncn-°p-∂ -h¿ Htc k`m-am-Xm-hns‚ a°-fm-sW-t∂ m¿°p-I. AXn-\m¬ XΩn¬ XΩn¬ sX‰n-≤m-c-Wbpw `n∂ -Xbpw hf¿Øp∂ bmsXm∂ pw {]h¿Øn-°-cp-Xv. {]h¿Ø-\-Øn epw kwkm-c-Ønepw F∂ √ \nß fpsS Nn¥ -bn¬ t]mepw D≠m-I-cpXv F∂ v \nß -fpsS kvt\l-tØmSv {] tXyIw B⁄m-]n-°p-∂ p. ssZhØn-ep≈ \nß -fpsS B{i-bhpw Xmgvabpw At\ym\y kvt\l-hp-am Wv \nß -fpsS {]tXy-I-X-Iƒ B tI-≠-Xv. DØ-a-hn-izm-k-tØmSpw A√m-sXbpw \ΩpsS k`-bn¬ A`n{]m-b-`n-∂ -Xbpw a’ -chpw Ign™ \mev]Xph¿j-ambn \ne-\n-∂ p-h-cp∂ p. \ΩpsS k` taen¬ H∂ mbn ]ptcmK-an°p-∂ -Xn-\p≈ am¿§-ß ƒ Btem-Nn-t°≠ kabw AXn-{I-an®n-cn-°p-∂ p. Cu Xc-Øn¬ {]h¿ Øn-t°-≠-Xns‚ Bh-iy-I-Xbpw AXp-hgn e`n-°p∂ sFiz-cym-`n-hr≤n-Ifpw \ΩpsS Np‰p-]m-Sp-ap≈ CXc {InkvXob hn`m-K-ß sf t\m °n-bmepw A\y-kap-Zm-bß sf t\m °n-bmepw \nß ƒ°v t_m[ywh-cpw. \ΩpsS k`-bn¬ `n∂ n-∏p-Iƒ°n-Sbm-°nb Imcy-ß ƒ F¥ p-X-s∂ -bmbmepw `n∂ n®p \n¬°p∂ ktlmZ-c-ß sf Xncn®p hcp-tØ-≠Xv F {Xbpw Bh-iy-am-Ip-∂ p.” ‘hnizm-k-kw-c-£-I≥’ F∂ v t]cn´v Xo{hhmZn-bmbn Ct∏m-gsØ ]m{Xn-b¿°okv I£n-°m¿ Ah-Xcn-∏n-°p∂ ]ca kmXzn-I-\mb B ep-h-bnse hen-b -Xn-cp-ta-\n-bpsS Nn¥ F¥ m-bn-cp-∂ p-sh∂ v Cu en JnXw hy‡-am-°p-I-bm-Wv. `n∂ Xbv°v Imc-W-°m-cs\ I≠p-]n-Sn°-e√ sFIyw ssIhcn°p-I-bmWv k`-bpsS Bh-iy-sa∂ mWv Cu Iev]-\-bnse \n¿t±iw. Cu Nn¥ ]pXnb At¥ ym-Jym-°m¿ sNhns°m-s≠-¶n¬ \√-Im-cyw. hen-b Xn-cp-ta-\n-bpsS BZ¿i- ip-{`-Xbpw Nn¥ -bpsS hy‡-Xbpw kss`-Iy-


Øn-\p-th-≠n-bp≈ Xo{hm`n-em-j-hpamWv Cu Iev]-\-bn¬ {]Xn-^-en°p-∂ -Xv. I£n-ssh-cm-Kn-bmbn AhX-cn-∏n-°-s∏-Sp∂ B ]pWy-]p-cpjs‚ kp`-K-a-\- ns‚ kz—-kp-µ-camb X\-Xm-hn-jvI-c-W-amWv Cu IØn¬ {]I-S-am-Ip-∂ -Xv. Cu Nn¥ bmWv At±-lsØ A\-iz-c-\m-°p∂ -Xv. At±-l-Øns‚ a\- ns‚ hyY ]pXnb hnizm-k-ho-c-∑msc kzm[o-\n-°n-√. F¶nepw At±-lØns‚ t]cv e`n® F\n°v B ip≤-a-\- ns‚ XpSn-∏p-Iƒ Hgn-hm °n ip{iqj \n¿∆-ln-°m-\m-hn-√. Imew sNbvX ]cn. bm°q_v {XnXo-b≥ ]m{Xn-b¿°okv _mhm Fs¥ √mw sNbvXp F∂ v \mw B t£-]n-®mepw k`m-tbm-Pn∏v kw_‘n®v ae-¶-c-k` At±-l-tØmSv Gsd IS-s∏-´n-cn-°p∂ p F∂ -XmWv kXyw. ]cn. At{]w {]Ya≥ ]m{Xnb¿°okv _mhm A∂ v Pohn-®n-cps∂ -¶n¬ 1958 se k`m-k-am-[m\w D≠m-Ip-am-bn-cp-∂ n-√. bqen-tbmkv _mh-bpsS \ne-]mSv Ah-K-Wn®v ae-¶-c-k-`-bn¬ kam-[m-\-Øn\v [oc-amb Xocp-am-\-sa-Sp-Ø-Xns‚ ]nºn¬ Chn-SsØ k`mcm-j{v Sobw sIm≠v a\w aSpØ bm°q_v {Xn Xo-b≥ _mh-bpsS Dd® \ne-]m-Smbn-cp-∂ p. k`m-tI-kns‚ hyh-lm-cs®-ehv apgp-h≥ sImSp-°p-hm≥ X øm-dmb kap-Zm-bmw-K-ß ƒ ChnsS D≠m-bn-cp-∂ p. ]t£, AsXms° Ah-K -Wn-®mWv kss`-Iy-Ø n\v ]cn. ]nXmhv Iev]\ Ab-®-Xv. 1964 ¬ ImtXm-en°m hmgvNbv°v ]m{Xnb¿°okv _mhm ChnsS FØn-bt∏mƒ AXv XS-bm≥ At¥ ymJym `‡-∑m¿ Xøm-sd-Sp-Øn-cp-∂ p. F ∂ m¬ AXpw AXn-Po-hn-®mWv k ss`-IysØ {]Xn A∂ v At±lw ImtXm-en°m hmgvN-bn¬ apJy Im¿Ωn-I\ - m-b-Xv. bmsXmcp D]m-[n-bp-an-√msX At±lw ImtXm-en-t°-‰ns\ kzoIcn-°m≥ Hcp-sº-´Xv hnh-c-t°-Sp-sIm≠m-bn-cp-∂ n-√. t\sc-a-dn®v k`

]nf¿Øn-bXpw ]nf¿∏v \ne-\n¿ØnbXpw At¥ ym-Jy-bm-I-cpXv F∂ v Nn¥ -bn-embncp-∂ p. ]m{Xnb¿°okv GsX-¶nepw Hcp {]m¿∞ \ sNm√n ImtXm-en-°msb kzoI-cn-°p-sa∂ mWv A∂ sØ ImtXm-en-°mI£n t\XrXzw Icp-Xn-bn-cp-∂ -Xv. \n cp-]m-[nI kzoI-c-W-sØ-∏‰n ]cn. Koh¿Kokv ZznXo-b≥ ImtXm-en°m _mhm Gsd DXvI-WvTm-Ip-e-\m-bncp-∂ p. ImcWw B Imcyw ]d™v ho≠pw `n∂ -X-bp-≠m-°ptam F∂ v At±lw `b-s∏-´n-cp-∂ p. At±lw ]m{Xn-b¿°okv I£n-t\-Xm-°t f mSv] d-ª Xv,“Xe-bn¬ ssIh®mepw th≠n√, Imep-I-gp-In-bmepw th≠n√ CtXmsS {]iv\w Xoc-Ww. ]ns∂ ]´-an-√, at‰- Xn√ F∂ p ]d™v \S- ° - c pXv ! ” At±lw Bflm¿∞ -X-tbmsS ]d™ Imcyam-bncp∂ p AXv. tI p-\-SØn-∏ns‚ Np°m≥ ]nSn-®n-cp∂ aW-en¬ bm °q_v IØ-\mcpw \ncp- ]m- [nI kzoI-c-W-Øn¬ Akz-ÿ -\m-bn. ]m{Xn-b¿°okv hn`m-K-Øn¬ C °mcyw aqew ]nf¿∏p-≠m-Iptam F∂ m-bn-cp∂ p At±-l-Øn\v `bw. A{Xbpw Imew ImtXm-en-°mbv°v ]´- an√ F∂ m- bn-cp-∂ Xv 1970˛¬ am¿tØmam «olmbv°p t]mepw ]´-an-√ F∂ v bm°q_v {XnXo-b≥ ]m{Xn-b¿°okv _mhm I≠p-]n-Sn®-tXmsS Koh¿Kokv ZznXo-b≥ _m hm-bp-sSbpw aW-en¬ A®-s‚bpw `bw ASn-ÿ m-\c-ln-X-am-bncp-∂ n√ F∂ v hy‡-am-bn. F¶nepw Xs‚ kml-knI {]kvXm-h-\bv°v ]cnlmcw tXSn F∂ -XmWv At±-l sØ BI¿jI\m-°p-∂ -Xv. F∂ m¬ Chn-SsØ Akw-Xr]vX-cmb Nne ]m{Xn-b¿°okv `‡∑m-cpsS kΩ¿±-Øn\v hnt[-b-ambn ]cn. bmt°m_v {XnXo-b≥ ]m{Xnb¿°okv _mhm Cd-°nb 203-˛mw \º¿ Iev]\ ]n≥h-en-°p-hm-\p ≈ \b-X{¥ _‘-ß ƒ D]-tbm-Ks∏-Sp-Øp-∂ -Xn\v ]Icw hfsc i ‡-amb {]Xn-tj[ ktµiw Chn 7

sS \n∂ -b®v {]iv\w cq£-am-°m\mWv A∂ sØ k`m-t\-XrXzw {ian-®-Xv. ]m{Xn-b¿°okv ImW-s∏Sp∂ ssZh-amWv F∂ v Nn¥ n® henb hn`mKw P\-Øns‚ a\- n s\ apdn-s∏-Sp-Øm-Xn-cn-°m≥ {iant°-≠-Xm-bn-cp-∂ p. k`m-tbm-Pn∏v \S∂ n´v Imew A[n-I-am-bn-cp-∂ n-√ F∂ Xpw Hm¿t°-≠Xm-bncp-∂ p. {] iv\-ap-≠m-Ip-tºmƒ k`m-t\-XrXzw ]£w-]n-Sn-°p-I-b√, a≤yÿ ]¶m Wv Gs‰-Sp-t°-≠-sX∂ Imcyw hn kva-cn-®p. bmt°m_v {XnXo-b≥ ]m{Xnb¿°okv _mh-bpsS 203-˛mw \º¿ Iev]\ ae-¶-c-bnse k`m-¥ -co £w Iep-jn-X-am°n F∂ -dn-™t∏mƒ Xm≥ sNbvXXv A_-≤-ambn F∂ v a\- n-em°n ]cn-lmc \S-]Sn-Iƒ kzoI-cn-°p-hm≥ At±lw Xøm-dm-bn-cp-∂ p. F∂ m¬ ae-¶-c-k`-bpsS {]Xn-tj[ {]I-S-\-tØmsS _‘w XI¿∂ ncp-∂ p. AXp-sIm≠v At±lw tIm]v‰nIv ]m{Xn-b¿°okn-t\mSv C°m-cy-Øn¬ a≤y-ÿ Xbv°v A`y¿∞ n-®p. AtX-Øp-S¿ ∂ v tIm]v‰nIv _nj∏v- am¿ AØm\m-tkym-kns\ ae-¶-c-bn-te-bv°-b®p. At±lw Chn-sS-sbØn 1973 sk]v‰w-_¿ 13-˛mw XobXn ]cn. HutK≥ ImtXm-en°m _mhmsb kµ¿in-®p. k`m-t\-Xm°∑mcp-am bn N¿®-Iƒ \S-Øn. HØp-Xo¿∏n\p≈ \n¿t±-i-ß -fp-ambn At±lw aS-ß n. a[y-]q¿∆-tZ-iØv s]s´-∂ p≠mb {]Xn-k-‘n-Iƒ aqew Bdpamkw Ign-™mWv At±-l-Øn\v sIbvtdm-bn¬ Xncn-s®-Øm≥ Ign™-Xv. Cu Ime-b-fh - n¬ At¥ ym Jym ae-¶-c-_‘w ho≠p hj-fmhp-Ibpw ]pXnb sa{Xm-∑msc `c-WLS-\m-hncp-≤-ambn ]m{Xnb¿°okv _mhm hmgn-°p-Ibpw sNbvXp. C tXmsS k` ho≠pw c≠mbn ]n f¿∂ p. CXn¬ bm°q_v {XnXo-b≥ _mhm ZpxJn-X\m-bn-cp-∂ p. 1958 ¬ ImtXm-en-t°-‰ns\ \ncp-]m-[nIw

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2010 Unkw-_¿ 15


kzoI-cn-°m≥ At±-l-Øn\v t{]c W \¬InbXv h´-t»-cn¬ Xncp-ta\n-bpsS apS°v \oXn-bm-bn-cp-∂ n√ F∂ t_m[y-Øn-em-bn-cp-∂ p. AXpt]mse 203-˛mw \º¿ Iev]\ XncpØm-\p≈ {iaw \njv^-eam-hp-I bpw sNbvXp. AXns‚ ]niIv ]cnl-cn-°p-hm-\mbn am¿ tXmam«olmbpsS t]cv \memw Xp_vtZ-\n¬ tN¿Øv ]cn-lm-c-{Inb \S-Øp-IbmWv At±lw sNbvX-Xv. At±lw FSpØ kml-knIamb Xocp-am\ß ƒ ]ni-Imbn F∂ p tXm∂ n-bt∏mƒ ]n≥h-en-°p-hm-\p≈ k¬ _p≤n B ]nXm-hn-\p-≠m-bn-cp-∂ p. Dd® hy‡n-Xz-an-√mØ kJm {]Ya≥ _mhm \√ a\p-jy-\mWv. F ∂ m¬ [oc-amb Xocp-am-\-ß ƒ FSp°p-∂ -Xn\v A{]m-]vX-\m-bn-´mWv F∂ pw I≠n-´p-≈-Xv. \√ `£Ww Ign®v kpJ-Po-hnXw \bn-°p∂ A t±-l-Øn\v ae-¶-c-k-`-bpsS sFIyØn\v \n¿Æ m- b I L´ß - f n¬ Xocp-am-\-ß ƒ FSp-°m≥ km[n°msX t]mb-XmWv 1995 se kp {]ow-tIm-X-Snhn-[n°p tijw Cu k`sb c≠m°n \n¿Øn-b-Xv. At±lsØ ASpØv ]cn-N-b-ap≈ Hcp {Ko°v Hm¿Ø-tUmIvkv s{]m^ksd W.C.C. bpsS Hcp ktΩ-f-\Øn¬ h®v Rm≥ ]cn-N-b-s∏-Sm-\n-Sbm-bn. At±lw Ft∂ mSv ]d-™Xv, ‘\nß -fpsS ]m{Xn-b¿°okv kJm Fs‚-sbmcp kplr- Øm- Wv . A t±lw ]d-bp-∂ Xv ‘F\n°v C¥ ybn¬ Ipsd {`m¥ p-]n-Sn® hnizm-knI-fp-≠v. Hcp Imc-W-hp-an-√msX X Ωn-e-Sn-bm-Wv!’ F∂ mWv. kz¥ w `cW-Øn-en-cn-°p∂ k`sb th≠-hn[-Øn¬ \bn-°m-\m-hmsX k`mw Kß ƒ°v {`ms¥ ∂ p hnti-jn-∏n°p∂ ]m{Xn-b¿°o-kn-s\-∏‰n F ¥ p ]d-bm≥! Rm≥ ]´-ta‰ Im eØv t{ijvT ]utemkv ZznXo-b≥ _mhm-tbmSv k`m-{]iv\w ]cn-l-cn°m≥ ]m{Xn-b¿°okv _mhm klI-cn-°p-I-bnt√ F∂ v tNmZn- ®p. _mh-bpsS {]Xn-I-cWw “kJm 8

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

{]Y-at\m! At±lw Hcp ip≤ h °p-Æ -\m-Wv.” B hnti-j-W-Øn s‚ A¿∞ w F\n°p a\- n-em-bn√. Fs¥ ∂ v tNmZn-®-dn-bm≥ Rm≥ {ian-®p-an-√. GXm-bmepw {]Xo£ hbvt°≠ hy‡n-Xz-a√ At±-lØn-t‚Xv F∂ mWv t{ijvT _mhm kqNn-∏n-®-Xv. GXm-bmepw Imcy-ß ƒ Ahy‡-ambn aptºm´p s]mbvs°m-≠n-cp∂ p. BbnsS Bet∏m-bnse bqlmt\m≥ am¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xmt∏m-eoØ Imcy-ß ƒ a\- n-em-°phm-\mbn tIc-f-Øn-se-Øn. At± lw ]m{Xn-b¿°okv I£n-°m¿°v A{X A`n-a-X≥ A√m-Xn-cp-∂ -Xn\m¬ t\Xr-Xz-Øn¬ Bcpw-Xs∂ At±-lsØ kzoI-cn-°m≥ hnam-\Øm- h- f- Ø n¬ FØn- bn- cp- ∂ n-√. Fs∂ I≠v At±lw Fs‚ IqsSt]m-∂ p. Imcy-ß ƒ kwkm-cn®v F t∂ m- sSm∏w tZh- tem- I - sØØn ]cn. ImtXm-en°m _mh-bp-ambn kam-[m-\-Imcyw N¿® sNøp-hm≥ At±lw k∂ -≤-\m-bn-cp-∂ p. CXn\nsS Rm≥ At±-lsØ Fb¿ t]m¿´n¬ \n∂ v ‘sslPm°v’ sNbv Xp F∂ hm¿Ø Gsd sk≥tkj≥ krjvSn-®-Xn-\m¬ hnhcw ]d ™v Rm≥ At±-lsØ ]pØ≥Ipcn-in-en-d-°n-hn-´p. k`m Imcy-Øn¬ Fs¥ -¶nepw sNøm-\m-hp-∂ Xv sN øpI F∂ v Biw-kn®mWv Rm≥ ÿ ew hn´Xv. At±-l-Øn\v XpS¿ ∂ v F¥ p-kw-`hn®p F∂ -dn-bn-√. ]n∂ oSv At±lw Ft∂ mSv _‘s∏-´n-√. Rm≥ k`m-`-c-W-L-S\ kzoIcn- ® - tXmsS IS- a‰w ]≈n- b nse ]m{Xn-b¿°okv hn`mKw kss`-IyØn\v Xøm-dmbn cwK-Øp-h-∂ p. sFIy-{]-{Inb Bcw-`n-®-X-dn™v ]m{Xn-b¿°okv I£n-t\-XrXzw AXn\v XS-bn-Sm≥ i‡n-bmbn {ian®p. F¶nepw km[n-®n-√. `n∂ n-®ncp∂ tIme-t©cn ]≈n, ]pXp-then-∏-≈n, ama-e-t»cn ]≈n F∂ n-hnS- ß - f n- s e√mw kss`- I y- Ø ns‚

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ktµiw Bth-i-]q¿∆w P\-ß ƒ Dƒs°m-≠p. tbmPn-∏n\v FXn¿∏pIfpw {]Xn-k-‘n-Ifpw D≠m-bns°m-≠n-cp-s∂ -¶nepw ip`m]vXn hn izm-k-tØmsS CS-h-I-°m¿ {iaw XpS¿∂ p. kss`Iyw Fs‚ ip{iq- jbpsS `mK-ambn Rm≥ Xncn-®-dn™ Imcy-am-Wv. sFIy-am¿§-Øn¬ \n ∂ v ]n¥ n-cn-∏n-°m-\p≈ {]tem-`-\ß sf AXn-Po-hn-°m≥ Rm≥ In W™p ]cn-{i-an-®p-sIm-≠n-cp-∂ p. ]nev°m-esØ ]T-\-ß fpw A\p-`h-ß fpw ASn-ÿ m-\-am°n FSpØ Xocp-am\w ]p\x-]-cn-tim-[n-°m≥ Rm≥ Xp\n-™n-√. `qX-Im-e-sØ ]T-\-ß -fn¬ \n∂ mWv apt∂ m´p t]mtI-≠-sX∂ v F\n°v hy‡-ambn-s°m-≠n-cp-∂ p. Xncn-®-dn-hn-t\mSp≈ {]Xn-_-≤-Xbn¬ Pohn-XØn¬ GXp-Im-eØpw Xncp-Ø-epIƒ°v a\p-jy\pw kaq-lhpw Xømdm-bm¬ am{Xta hf¿®-bp-≠m-Iq. CSp-ß nb hgn-I-fn-eq-sS-bp≈ bm{X Hcn-°epw Fs∂ Xf¿Ønbn-´n-√. Fs∂ hgn-\-S-Ønb ssZhtØmSv \µn ]d-bp-hm≥ am{Xta F\n-°p-≈q. ssZhw F¥ n-\mWv C{X-am{Xw Fs∂ kvt\ln-°p-∂ Xv F∂ Xv F\ns°mcp ka-ky-bmWv. hy‡n-]-c-ambn Gsd Ipd-hp-Ifpw Pohn-X-Øn¬ AXn-tesd Xmf-∏n-gIfpw D≠mb Fs∂ ssZhw tem ]w IqSmsX A\p-{K-ln®p F∂ Xv kXy-am-Wv. IqsS \S∂ ]ecpw apºn¬ I≠ cmP-]m-X-I-fn¬ {] tem-`n-X-cmbn hnS-]-d-™-t∏mgpw t\¿h-gn-bn¬ Fs∂ \bn-®, Fs∂ Icp-Xp∂ ssZhw Xs∂ A∂ pw C∂ pw Fs‚ kt¶-X-am-Wv. `mhn-bpsS sh√p-hn-fn-Ifpw k`-bpsS Bh-iy-ß fpw Adn™v {]h¿Øn-°p-∂ Xp hgn-bmWv A¿ ∞ -h-Ømb k`m-tk-h\w \n¿∆-ln°m≥ km[n°p-I. AXn-\p≈ ssZ h-Ir] k`bv°v F∂ pw e`n-°-s´. (Xp-Scpw).


       “Poh-\p≈ aX-sa-¥ n-\mWv Pohs‚ aXsØ t]Sn-°p-∂ Xv ”

h f-sc-∏-gb Hcp X¿°-ap-≠v. kqcy-s\bpw N{µ-s\bpw sNm√n! BcmWv bYm¿∞ -Øn¬ D]-I-cn°p-∂ -Xv? Aß m-Sn-bn¬ c≠p-]£w thW-sa∂ v ]pcm-X-\-Imew apX¬ t° \n¿_-‘-ap-≈-Xp-sIm-≠mhpw hf-sc-s∏-s´∂ v c≠v ]£-ap-≠m-bn. X¿°-Øns‚ aq¿≤-\y-Øn¬ N{µ s‚ ]£w ]nSn-®-h¿ bp‡n-]q¿∆amb Hcp hmZ-ap-b¿Øn. ]I¬ shfn-®-ap-≠-t√m, kqcy-s\-s°m≠v ]I¬ F¥ mWv {]tbm-P\w? F ∂ m¬ cm{Xn-bn¬ shfn-®-an-√m-Øt∏mƒ {]Im-in-°p∂ N{µ-\t√ \ ap°v D]I-cn-°p-∂ Xv? Cß s\ Nn¥ n°p-∂ -Xn¬ sX ‰n-s√∂ v Fgmw ¢m v apX-se-¶nepw ]Tn-∏n-°-W-sa∂ v Hcp ]£w iTn°p-∂ p. F∂ m¬ Nn¥ n-°p-∂ -h¿ °v Hcn-°epw sX‰p-]-‰n√ F∂ bp‡nbpw hmZhpw imTyhpw Nne auenI {]Xn-k-‘n-I-fn-te-bv°mWv \sΩ FØn-°p-I. aXw cmjv{So-bam-°p-∂ Xv A`n-Im-ay-a-√. F∂ m¬ cmjv{Sobw aX-am-°p-∂ Xv A]-ISw Xs∂ -bm-Wv. ‘am\-hnI’ bp‡n-°Xo-X-am-sW∂ v ZrV-ambn hnizkn°p-∂ -Xp-sIm≠p Xs∂ -bmWv \mw Cuiz-c-\n¬ hniz-kn-°p-I. ImcWw ssZhw a\p-jy-\m-b-Xn-s\-bmWv \mw ‘kphn-tijw’ F∂ v ]d-bp-I. a\p- jy-\m- hp-I-sb-∂ m¬ bp‡n]q¿∆w Pohn°pI F∂ mWv \ap°v t_m[y-ap-≈-Xv. {InkvXp lrZ-b]q¿∆w kl-bm-{Xn-I-tcmSv Cß -s\bmWv ]d-bp-I: ‘Fs‚ kz¿§-ÿ \mb ]nXmhv Icp-W-bp-≈-h-\m-bncn-°p-∂ -Xp-t]mse \nß fpw Icp-W-

bp-≈h-cm-Ip-hn≥.’ bp‡n ]q¿∆-amb Poh-\-ssien-bpsS B[mcw ]m›mXy{]_p≤Xm {]ÿ m-\-am-Wv. kXy-Øn¬ \ap-s°mcp sX‰n-[m-c-W-bp-≠.v ]Xns\´mw \q‰m-≠n-\p-ti-j-amWv a\pjy≥ icn-bmb t_m[y-Øn-seØn-b-sX-∂ v. F∂ m¬ bp‡n-t_m[-Øns‚ ]mc-ayw t_m[-Zo]vXn (enlightenment) BsW-¶n¬ Cu ]pØ≥ ]m›mXy {]_p-≤-X-sb°mfpw \mw {i≤-\¬tI-≠Xv Gsd ]gb Hcp t_mt[m-Z-b-Øn-\m-Wv. Nn¥ -I-fn¬ shfn®w DZn-°p-∂ -hs\ ‘_p≤≥’ F∂ p hnf-°p∂ Ncn{Xw _p≤ Ncn-X-ß sf hnti-jn-∏n-°pI ‘{]⁄-bn¬ \n∂ v Icp-W-bn-tebv°p≈ {]bmWw’ F∂ m-Wv. AXn\m¬ bp‡n-]q¿∆w Pohn-°p-I-sb∂ m¬ Imcp-Wy-]q¿∆w Pohn-°pI Fs∂ m-c¿∞ w IqsS hcp-∂ p-≠v. Icp-W-bpsS Dd-h-Iƒ h‰p-tºmgmWv aX-Øn\v Poh-\n-√msX hcpI. Aß -s\-bm-Ip-tºmƒ Pohs‚ aX-sØ-°mfpw Kuc-h-X-c-amb Hcp {]iv\w aX-Øns‚ Poh-s\-s®m√n DS-se-Sp-°p-∂ Xv {i≤-bn¬ s]S-Ww. AXn-s\-°p-dn®v `mc-s∏-Sp-I-bm-sW¶n¬ \mw Bscbpw `b-s∏-tS≠n hcn-√. aXw Hc¿∞ -Øn¬ AΩ-sbt∏m-se-bm-Wv. \sΩ kw_-‘n-®n-StØmfw Im\m-bnse hnhm-l -hncp∂ v apX¬s°-¶nepw Aß s\ tXm∂ n-bn-´p-≠v. \Ωp-sS-bn-S-bn¬ {InkvXp Ds≠∂ pw Ahs‚ Iev]\-Iƒ A\p-k-cn-°-W-sa∂ pw hf sc kuay-ambn Rß -fpsS Pohn-XØnepw hncp-∂ p-I-fnepw Ipd-hpI fnepw CS-s]Sp∂ AΩ-sb-t∏m-se. AΩ-bn¬ Ahn-izmkw tcJ-s∏-SpØp∂ a°-fpsS ImeØv \Ωp-tSXv ]g-©≥ hnizmkam-bn-cn°pw. A Xp-t]mse Xs∂ Cuiz-c-\n-eqsS 9

ktJ¿ hnizmkw imkv{Xo-b-ambn sXfn-bnt°-≠-X√ F∂ p Icp-Xp-∂ Xv A ‘-hn-izmkw aqetam A⁄X sImt≠m CwK¿tkmƒ ]d-bpwt]mse sXfnhv e`n-°n-s√∂ `bw sImt≠m A√. adn®v ss]Xr-Ihpw ]mXn- {h-Xy-hp-sams° Ct∏mgpw aqey-ß -fmbn IW-°m-°p-∂ -XpsIm≠p Xs∂ -bm-sW-∂ -dn-b-Ww. Hcp a\p-jy≥ Xs‚ ASp-sØØnb \mep Ip´nIƒ°v Hmtcm A∏w \¬In. H∂ m-asØ Ip´n Xs‚ Iøn¬ In´nb DSs\ A∏w Xn¶ p. A Xv A h sâ ‘{]Ir-Xw.’ c≠m-a-\m-Is´ aq∂ m-asØ Ip´nbpsS, Iøn-ep≈ A∏w X´n-sb-SpØp. AXns\ hnfn-°pI ‘hnIrXn’ F∂ m-Wv. \mem-asØ Ip™v t\m°p-tºmƒ aq∂ m-a≥ \n -lm-b\mbn \n¬°p-∂ p. \mem-a≥ Xs‚ A∏w ]mXn apdn®v A∏-an-√m-Øh\v \evIn. CXn-s\-bmWv \mw ‘kpIrXw’ F∂ p-hn-fn-°p-I. \Ωp sS Xd-hm-Sp-I-f-{Xbpw apSn-™Xv ‘kpIr-X-£bw’ sIm≠msW-∂ t√ ]d-bm-dv. kaq-l-Øns‚ s]mXp-LS-\-I-sf-sb√mw hnL-Sn-∏n-°p∂ hnIr-Xn-Iƒ s]cp-Ip-∂ p-≠v. AXpsIm-≠mWv \ΩpsS am[y-a-ß ƒ°v Im´m-\p-≈Xv sshIr-X-ß ƒ am{Xam-bn-t∏m-Ip-∂ -Xv. kphm¿Ø-Ifpw kphn-ti-j-ß fpw D≠m-Im-ØXpw D≈Xv \jvS-s∏-Sp-∂ Xpw CXp-sIms≠ms°-Ø-s∂ -bm-hpw. kpIr-X-ap≠m-h-W-sa-¶n¬ icn-bmb ss] XrI ]I¿®-I-fp-≠m-I-Ww. icn-b√mØ ]eXpw \Ωƒ ]I-cp-∂ p-≠v. F{X-bm-h¿Øn-®mepw Nncn h‰mØ Nne ^en-X-ß -fp-≠t√m! AØ-cØn-sem∂ v \ΩpsS sX‰mb Nne ssIam-‰-ß sf Hm¿Ωn-∏n-°p-∂ p-≠v. c≠mw ¢m nemWv Ah≥ ]Tn-°p-∂ Xv. As∂ mcp IuXp-I-Øn\mWv Iq´p-Im-cs‚ t_mIvkn¬

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2010 Unkw-_¿ 15


\n∂ pw s]≥kn-se-SpØv Hfn-∏n-®p-h®-Xv. Iq´p-Im-cs‚ ]cm-Xn-bn-t∑¬ So®¿ tIs -Sp-Øp. {]Xnsb \njv °-cpWw imkn-®p. t]mcm-Ø-Xn\v ho´n-tebv°v hnfn®p]d-bp-Ibpw sNbvXp. henb `b-∏m-tSm-sS-bmWv Ah≥ ho´n-se-Øn-b-Xv. At∏mgpw A∏≥ h∂ n-´n-√. t\cw Gsd ssh In-b-t∏m-gmWv Abmƒ hcp-∂ -Xv. Ip´n t]Sn®p \n¬°p-I-bm-Wv. hnNmcW Bcw-`n-®p. ‘\o C∂ v kvIqfn¬h®v s]≥ kn¬ tamjvSnt®m?’ H∂ pw adp-]-Sn-bn√ A∏s‚ i_vZ-ap-b¿∂ p. ‘tNmZn-®Xp tI´nt√?’ ‘D∆’v Ip‰-k-Ω-X-sØ-Øp-S¿∂ v A ∏≥ hn[n ]pd-s∏-Sp-hn-®p. ‘FtSm t`mjm! \osb-¥ n-\mWv h√-h-s‚bpw s]≥kn¬ tamjvSn°m≥ {ian-°p-∂ Xv. \n\-°m-h-iy-ap≈-{Xbpw s]≥kn¬ Fs‚ Hm^okn¬ \n∂ pw Rm≥ ASn-s®-SpØp sIm≠p hcp-∂ n-√tbm?’ Cß s\ Xeapd Xe-apd ssI amdn sISmsX \Ωƒ kq£n-°p∂ Nne-Xp-≠v. Zpc-`n-am-\w, Zp¿hmin, Gj-Wn, Zp¿hybw Cß s\ Iptdbp-≠v. AXp-sIm-≠mWv ]m¬ IpSn°n-s√∂ v Ip™v hmin-] n- Sn-° ptºmƒ AΩΩ ]d-bp-∂ -Xv, Ah\v hey-∏s‚ AtX hmin-bm-W-t{X. Nne-t∏mƒ AΩ ]d-bpw A∏-s\t∏mse aq°-ØmWv ipWvTn-sb-∂ v. Cß s\ ]I-cp-∂ -Xn-s\-b√ Hm¿Ωn∏n-°p-∂ -Xv, Xe-ap-d-Iƒ Xe-ap-dIƒ°v Xcp∂ a‰p-Nn-e-Xp-≠v. k\mX-\-ß -fmb Nne aqey-t_m-[-ß -fp≠v. A≤ym-fln-IX - -bpsS km[-\-Ifp-≠v. AsX-ß -s\-bmWv ]I-cp-Isb-∂ mWv `mc-s∏-tS-≠-Xv. kXyw ]d-bp∂ a°-fp-≠m-hW-a-¶n¬ a°-fp-≠m-hp-tºmƒ amXm]n-Xm-°ƒ°v Z¿i-\-ap-≠m-h-Ww. ssZh-Øn\v \mko-dm-bn-cp∂ inw tim\p-≠mb-t∏mƒ at\m-lbv°pw `mcybv°pw Cß -s\-bmWv Z¿i-\-ap≠m-hp-I, ‘\o kq£n-®p-sIm-≈-Ww, 10

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

ho™pw aZyhpw IpSn-°cp-Xv, Aip≤-am-b-sXm∂ pw Xn∂ p-I-bp-a-cp-Xv.’ Poh-]-cy¥ w btlm-hbv°v \¬ Inb iapth¬ _mes‚ P\-\-sØ°p-dn®v C{]-Im-c-amWv ]d-bp-I, ‘l∂ m Ahs\ btlm-h-tbmSv A t]-£n®p hmß n F∂ p ]d™v Ah\v iap-th¬ F∂ p t]cn-´p.’ tbml-∂ ms‚ P\-\-Øn-¶¬ kJdnbm Cß s\ Hm¿°p-∂ p-≠v. “AΩbpsS K¿`-Øn¬ h®p-Xs∂ Ah≥ ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ \nd-bpw. A h≥ A∏-∑m-cpsS lrZ-b-ß sf a°fn-tebv°pw hg-ß m-Ø-hsc \oXn-am∑m-cpsS t_m[-Øn-tebv°pw Xncn®p-sIm≠v Hcp-°-ap-s≈mcp P\sØ I¿Øm-hn-\p-th≠n Hcp-°p-hm≥ Ah\p apºmbn Gen- bm- hns‚ Bflm-thmSpw i‡n-tbmSpw \S°pw.” Xncp-∏n-d-hn-bpsS \mfp-I-fn¬ Z¿i-\-ß -fpsS s]cp-a-g-bm-Wv. adnbbpw tPmk^pw F{X-b-[nIw kz ]v\-ß ƒ ImWp-∂ p-≠v. Pohn-X-Øn¬ Z¿i-\-ap-≠m-IWw. kXyw ]d-bp-∂ -Xn-s\-°p-dn®pw kXy-k-‘-ambn Pohn-°p-∂ -Xn-s\-

°p-d n®pw ImgvN- ∏m-Sp-≠ m-h-W w. ImcWw tbml- ∂ m- s \t∏mse t\cp≈ \mthmsS P\n-°p∂ Hcp ]p{X-\p-≠m-Ip-tºmƒ A∏s‚ \mhv kwkm-cn®p XpS-ß n. F∂ m-tem, \ΩpsS Ip´n-°m-eØv Nne a°ƒ hf¿∂ p hcp-tºmƒ amXm-]n-Xm-°fpsS an≠m´w ap´n-t∏m-hp-I-bm-Wv. A{X-tØm-f-ap≠v sshIr-X-ß ƒ. icn-bmb A≤ym-floI]I¿®-bneq sS kpIr-X-ap-≈-h-cm-Is´ \ΩpsS Ip™p-ß ƒ. At∏m-g-h-cpsS Nn¥ Iƒ°v Poh-\p-≠m-hpw. Ah-cpsS aX-Øn\pw Poh-\p-≠m-hpw. ]qcIw: Hcp bp≤-{]-Jym-]\w \SØp-I, as‰mcp Xmgvh-c-bn-tebv°v Xs‚ Iq´p-Im-cp-samØv \oß p-I, hnØv hnX-bv°m≥ Hcp hb¬ sXcs™-Sp-°p-I XpS-ß nb GsXmcp kp{]-[m\ Xocp-am-\-sa-Sp-°p-∂ -Xn \pw apºv t]mcmfn Xt∂ m-Sp-Xs∂ tNmZn-°p∂ p: “Fs‚ ]n≥Km-an-IfpsS A©m-asØ Xe-ap-dsb Cu Xocp-am\w Fß -s\-bmWv _m[n°pI?”

Gitanjali

Ravindranath Tagore

Lamp of Love Light,ohwhereisthelight? Kindleitwiththeburningfireofdesire! Thereisthelampbutneveraflickerofaflame- issuchthyfate,myheart? Ah,deathwerebetterbyfarforthee! Miseryknocksatthydoor, andhermessageisthatthylordsiswakeful, andhecallstheetothelove-trystthroughthedarknessofnight Theskyisovercastwithcloudsandtherainisceaseless Iknownotwhatthisisthatstirsinme-Iknownotitsmeaning Amoment’sflashoflightingdragsdownadeepergloomofmysight, andmyheartgropesforthepathtowherethemusicofthenightcallsme. Light,ohwereisthelight! Kindleitwiththeburningfireofdesire! Itthundersandthewindrushesscreamingthroughthevoid. Thenightisblackasablackstone; Letnotthehourspassbyinthedark. Kindlethelampoflovewiththylife.....

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Collected by Dr. Riya K. John


kp`m-jn-X-ß ƒ

    ^m. t_m_n tPmkv, I´n-°mSv ‘Rm\mWv BSp-I-fpsS hmXn¬’ (tbm-l. 10:17) ]pd-Øn-{Xbpw aa-X-Iƒ apgph≥ BS-bm-`-c-W-ß fpw AWn™v ssIIm´n hnfn-®n´pw \nß -fpsS D‰h¿ F¥ p-sIm≠v hoSp-hn-´n-d-ß n-t∏mIp-∂ n-√. F¥ p-sIm≠v \nß -fpsS Iuam-c-°m-c-\mb aI≥ aZy-]n-°p∂ n-√. s]¨Ip´n {]W-b-Øns‚ amb]¶m-fnsb Np‰n-∏n-Sn®v ]pe-cntbmfw \rØw Nhn-´p-∂ n-√. ]pdtØbv°v t]mIm≥ Db¿Ønb ]mZß ƒ Hcp \ne-hn-fn-tbmsS XmgvØn Ah¿ D≈n-tebv°v HmSn-t∏m-b-sX¥ p- sIm≠v ? c≠p- t]¿°n- S - bn¬ kw`-hn-®-Xv A-Xm-Wv. c≠p-t]¿ sX‰mb Hcp Ime-Øv I≠p-ap-´p-Isb∂ p ]d-bp-∂ -Xp-t]m-se. Btcm Nnesc IpdpsI IS-°m-\p≈ ssh apJyw sIm≠v Ah¿ Aß s\ \n∂ p-t]m-b-Xm-Wv. Aß s\Xs∂ bm-bn-cpt∂ m AXp-th-≠n-bn-cp-∂ sX∂ v ]d-bm-\p≈ ss[cy-sam-∂ p-an√. ssZh-ta, Cu hmXn¬∏-Sn-Iƒ F¥ p-sIm-≠mWv \o D≠m-°n-bn-cn°p-∂ -Xv? XSn-Ø-c-ß ƒ sIm≠√ F∂ p-h-cp-tam. \nß -fpsS kvt\lw Hcp IS-º-bmbn IpdpsI InS-°ptºmƒ B¿°mWv ]pdØv IS-°m\m-hpI? AsXmcp sl{_mb ioe-Øn s‚ Hm¿Ω-s∏-Sp-ج IqSn-bm-Wv. \mtSmSn CS-b-∑m¿ Xß -fpsS BSpI-fp-ambn bm{X-bn-em-Wv. cm{Xn-bn¬ Ahsb GsX-¶nepw Kpl-bn-te bv°v B\-bn°p-∂ p. Kplm-apJw A Sbv°pI km≤y-a-√. AXp-sIm≠v CS-b≥ Kplm-ap-JØv IpdpsI InS°p-∂ p. Hcm-Sn\v ]pdØp IS-°-Wsa-¶n¬ Abm-fpsS s\©n¬ Nhn´msX Xc-an√. Hcp I≈t\m Ipdp\-cnbvt°m AIØp hc-W-sa-¶nepw Abmƒ Adn-bmsX Xc-an-√.

AXp-sIm-≠mWv Ah≥ BSpI-fpsS hmXn-emWv Xms\∂ p ]d™-t∏mƒ Ahs‚ tIƒhn-°m-cpsS angn-Iƒ kP-e-ß -fm-b-Xv. hoSp-hn-´pt]m-b-h-scms° Ahs\ IpdpsI IS-∂ -hcm-Wv. H∏w AsXmcp Akm[m-c-W-amb kwc-£-WØns‚ Hm¿ Ω-s∏-Sp-ج IqSn-bm-Wv. Aln-Xamb Fs¥ -¶nepw Xß -fpsS PohnX-Øn-tebv°v {]th-in-°p-tºmƒ Ah≥ A-dn-bm-Xncn-°p-∂ n√sb∂ pd-∏v. ]cn-lm-c-tam, {]Xn-tcm-[tam C√mØ Nne Zpc-¥ -ß ƒ Fs‚ DΩ-d-tØbv°v {]th-in-°p-tºmƒ Abmƒ°pw ]cn-t°¬°p-∂ p-≠v. {InkvXp Ct∏mgpw ico-c-Øn¬ k ln-°p-∂ p-sh∂ v ]utemkv ]d-bpw. _p≤]mc-º-cy-ß -fn¬ \n∂ v Cß s\ Hcp kw`-h-ap-≠v. cm{Xn-bp sS {]tem`\ß -fn-tebv°v hgp-Xnt∏m-Ip∂ Hcp injy≥. htbm-[n-I\mb Kpcp ]pdØpemØp-tºmƒ AXv {i≤n-®p. aXnen-t\mSv tN¿Øph-®n-cn-°p∂ ]oTw. AXn¬ Nhn-´nbmWv Db-c-ap≈ Np‰p-a-Xn-en\v Ip dpsI Ah≥ IS-∂ n-cp-∂ -Xv. Kpcp Icp-W-tbmsS AsX-SpØv am‰n. ]ns∂ AhnsS Nmcn \n∂ p. ]pe-cnbm-Ip-tºmƒ injy≥ B htbm-[nIs‚ Iq\n¬ Nhn´n Cdß n h∂ p. ]ns∂ hnd-ß -en-®p \n∂ p. Kpcp ]d™p; \√ a™m-Wv, ]\n hcm sX kq£n-°-Ww. ]d-b-Ww, C\n Ah-s\-ß s\ ]mfp-sa-∂ v. [m¿ jvTyw sIm≠pw iImcw sIm≠pw B¿°pw Bscbpw A[n-I-Imew klm-bn-°m-\m-hn-√. AXv hfsc thK-Øn¬ IpdpsI IS-°m-\m-hp-∂ tX-bp-≈q. F∂ m¬, kvt\lw sIm ≠vXo¿Ø hmXm-bm-\-ß ƒ°p ap ºn¬ \Ωƒ A[o-c-cm-hp-∂ p. hmXn¬ F¥ p lrZy-amb kq N-\-bm-Wv. Xpd-∂ n´ hmXn¬ IW 11

s° at\m-l-c-amb F{X Zriy-ß fp≠v `qan-bn¬. sIm´n-b-S-bv°-s∏´ hmXn¬t]mse `mc-s∏-Sp-Øm\pw as‰-¥ p-≠v. {^m≥ko-kns\ B[mc-am°n I≠ Hcp Ne-®n{Xw Hm¿Ωn°p-∂ p. a™p-ho-gp∂ sXcp-hn-eqsS Hcnd-tXSn {^m≥kokpw entbmbpw Ae-bp-I-bm-Wv. Ah¿°p apºnembn AXn-thK-Øn¬ Btcm hen®-S-bv°p∂ hmXn-ep-Iƒ. lrZ-bsa∂ hymkw Ipd™ InW-‰n-tebv°v Btcm AΩn-°√v FSp-Øn-Sp∂ -Xpt]m- se. ae-bmfn Ahs‚ hmXn-ep-Iƒ AS-®n-Sm≥ XpS-ß n-bn´v A[nIw Ime-am-bn-´n√sb∂ pIqSn Hm¿Ωn-°-Ww. AXv sNdnb hyXymk-a-√. Hc-]-IS kqN-\-bm-Wv˛- \ - m-Kcn-IX F∂ tcmKm-Xp-c-X-bpsS! A IØv \nd™p \n¬°p∂ kzm¿ ∞ X as‰m-cmsf `b-°p-∂ p. Xpd∂ n´ `h\ß -fmWv icn°p≈ tZ hm-e-b-ß ƒ. AS-®n´ `h-\-ß -fn¬ ssZhw hkn-°p-∂ n√ F∂ Pn{_m s‚ hcn-Iƒ tN¿Øp hmbn-°-Ww. hncn® Ic-ß ƒ t]mse Xpd∂ hmXn-ep-Iƒ. BcmWo hmXn¬ Xpd-∂ n´v \n¬°p-∂ -sX∂ p IqSn Hm¿°-Ww. Abmƒs°-Xnsc sIm´n-b-S-bv°s∏´ hmXnep-I-fpsS IW-s°-Sp-°mXn-cn-°bmWv `wKn. k{X-ß ƒ Xpd∂ n√ F∂ kqN\-bn¬ \n∂ mcw-`n ®v ]pkvXIw Ah-km-\n-°p-tºmƒ AS-®n´ hmXn-en\p ]pdØv \n¬°p∂ -bmƒ F∂ -sh-fn-]mSv hnti-j Ww hsc \ofp∂ p AXv. ]Wn-°m¿ Dt]-£n®p If™ I√v F∂ m-Wbmƒ Xs∂ -Øs∂ hnti-jn-∏n-°p∂ -Xv. F∂ n-´pw, Abm-f-t∏mgpw kzm KXw t]mse, hmXn-em-bn. Ibv]-\p`-h-ß -fn-eqsS IS-∂ p-t]m-b-Xp-sIm ≠p am{Xw \nß -fpsS \ne-]m-SpIƒ°v Nh¿∏p-≠m-I-W-sa-∂ n-√.

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2010 Unkw-_¿ 15


]cn-t°-‰n´pw {]W-bn-°p-∂ -h¿. sh dp-sX-b√ Ch≥ sshcp-≤y-ß -fpsS AS-bmf-ambn amdp-sa∂ v ina-tbm≥ {]h-Nn-®-Xv. X®-\m-b-Xp-sIm-≠m-hWw {In kvXp-hn\v hmXn-ep-I-tfmSv C{Xbpw {]nbw. ]g-b-\n-baw \ndsb I¬∏Wn°m-cm-sW∂ v tXm∂ p-∂ p. Ah¿ sIm´n-b-S-®n-S-sØms° {InkvXp \ndsb Pme-I-ß fpw Infn-hm-Xn-epIfpw Xo¿Øp. Aß s\ Bflo-bX-bn-tebv°v Cf-sh-bnepw agbpw Xpºn-Ifpw ]d-∂ p-h-∂ p. hnip-≤amb \Kcw {InkvXp-hns‚ Xs∂ {]Xo-I-am-sW-¶n¬ B shfn-]mSv Z¿i-\-Øns‚ A\n-X-camb emh Wyw [ym\n-°-Ww. hnip≤ \Kcnbn-tebv°v \men-S-ß -fn¬ \n∂ p hmXn-ep-Iƒ... Ing°v aq∂ v Ihm-Sß ƒ, ]Sn-™mdv aq∂ v Ihm-S-ß ƒ, hS°v aq∂ v Ihm-S-ß ƒ sX°v aq∂ v ˛ ]{¥ ≠v hmXn-ep-Iƒ! (sh-fn-]mSv. 21:12-˛13). Bbp- nse \mep ZiI-ß -fpsS kqN\ Xs∂ bmhpw Cu \mev Zni-Iƒ. Nne¿ _mey-Øns‚ \njv°-f-¶-X-bn¬, Nne¿ bu∆-\Øns‚ Ae-®n-en¬, a‰p-Nn-e¿ a≤yh-b- ns‚ ho≠p-hn-Nm-c-ß -fn¬, As√¶n¬ htbm-[nI-XbpsS ⁄m t\m-Z-b-ß -fn-sem-s°-bmbn Ah-\ntebv°v {]th-in-°p-∂ p. Fs‚ Po hn-X-Øns‚ GXp Ime-L-´-Ønepw F\n°-h\n-te°v {]thin°m-hp-∂ tX-bp-≈q. {InkvXp F\n-°mbnkZm Xpd-∂ n´ hmXn¬! H∂ mw aWn-°qdn¬ {]th-in-®mepw t]m°p-sh-bnens‚ s]m∂ p-hoW ]Xn-s\m∂ mw aWn- °q-d n¬ h∂ mepw \nß sf ImØv Htc B¥ -cnI {]Xn-`-bpsS Z\md Ah≥ IcpXn h®n-´p-≠v. Hcmƒ hmXn-em-sW∂ v ]d-bptºmƒ apg-ß p∂ [z\n-I-sf-s¥ ms°-bmWv. AI-tØbv°p {]th-in°m-\mWv hmXn¬. kz¥ w D≈ntebv°v Hcn©p {]th-in-°p-hm≥ t{]cn-∏n-°p∂ Bcnepw F¥ nepw B hmXn-ens‚ km∂ n-[y-ap-≠v. Zm, k®n-Zm-\-µs‚ Hcp IhnX tIƒ°p12

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

I-bm-bn-cp-∂ p. ‘ad-∂ p-h-bv°p∂ h kvXp-°ƒ’ F∂ t]cn¬. \Ωƒ ad∂ p-hbv°p-∂ -Xp-t]mse ssZhhpw Cu `qan-bn¬ Nnesc ad-∂ p-h-bv°p∂ p. Hm¿Ωn-°p-tºmƒ Ahsc XncnsI-sb-Sp-°p-∂ p-sh-∂ ¿∞ -Øn¬! F{X s]s´-∂ mWv \Ωƒ \ni-_vZcm-b-Xv, kz¥ w B¥ -cnI temItØbv°v {]thin°p-hm≥ \nß sf klm-bn-°m-Ø-h-scms° sshIm sX \nß sf aSp-∏n®p XpS-ß pw. hmXn-ep-Iƒ sIm´n-b-S-bv°p-∂ -h¿ Fs∂ mcp \oco-£Ww Xs‚ Ime sØ ]fin-X-sc-°p-dn®v {InkvXp Db¿Øp-∂ p-≠v. AXv ITn-\amb Hcp Btcm-]W-am-Wv. Aß -s\bpw Nne a\p-jy¿ Cu hmgvhn-ep-≠m-bncn°pw! Hcp {]Wbw \ne-\n¬°-Wsa-¶n¬t∏mepw sas√sas√ Cu B¥ - cn- I - X- bn- tebv° v {]th- in°msX Xc-an-√. UnPn-‰¬ Iyma-dbpsS saΩdn t]mse Hcp {]W-bØns‚ kvarXn-bn¬ F{X-am{Xw Nn{X-ß ƒ D≠m-hpw. F∂ m-e-Xnte‰w angn-hp-≈Xv Ah¿ angn ]q´nbn-cn°p-∂ -XmWv. hnP\-X-bn-te bv°v Iq´n-s°m-≠p-t]mbn, \n\°v If-™p-t]mb ap¥ n-cn-tØm-∏p-Iƒ Rm≥ \n\°p XncnsI Xcp-sa∂ ss__nƒ hN\-Øns‚ emhWyw Iq´n-hm-bn-°p-I. hmXn-en\v km[y-X-I-fp-ambn _‘-s∏-s´mcp \ne-\n¬∏p-≠v. Fs‚ hmXn-e-S™p Fs∂ m-cmƒ ]d-bp-tºmƒ Fs‚ km[y-X-Iƒ°v Btcm Xgp-Xn´p Fs∂ mcp kqN-\bp-≠-t√m. Hcmƒ hmXn-em-sW∂ v ]d-bp-tºmƒ Abmƒ \ΩpsS A\¥ -km-[y-X-bn-tebv°v Hcp hgn-∏-eI-bm-Ip-∂ p F∂ p-km-cw. ssdt‰gvkv _v f m°v t]mse s]s´- s ∂ mcp Znhkw Pohn-X-Øns‚ Hgp°v \nebv°p-∂ p. F¥ p sNø-W-sa-∂ -dnbmsX Ipg™p \n¬°p-tºmƒ H ∂ pw Ah-km-\-tØ-X√ F∂ -bmƒ kuay-ambn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂ p. Hcp hmXne-S-bp-tºmƒ Ggp-hm-Xn¬ Xpd°p-∂ p-sh-∂ v, Hcp IWvTw CS-dp-

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

tºmƒ Bbncw IWvT-ß ƒ kcnKa ]mSp-∂ p-s≠-¶nepw. keq-Wn¬ £ucw sNøp-∂ -Xn\v apºmbn A bm-fpsS apJØv tkm∏v ]X-∏n-®psIm-≠n-cp∂ \ot{Km s]¨Ip-´n tbmSv Abmƒ tNmZn-®p. \o \rØw ]Tn- ®n- ´pt≠m? Ahƒ ]d-™ p. ‘C√’, ]Tn-°Ww, \ns‚ Ne-\ß ƒ°v IrXy-amb Xmfhpw {]kmZ-hp-ap-≠v. B¿s°m-s°tbm tkm∏v ]X-∏n®p Xotc≠ Ah-fpsS PohnXsØ B sNdnb hm°v hgn-am‰n hnSp-I-Xs∂ sNbvXp. ]n∂ oSv A hƒ temI-am-Z-cn-°p∂ A`n-t\-{Xnbm-bn. Pohn-tXm¿÷-Øn\v Xzc-Iambn amdp∂ kI-ecpw ssZh-Øn s‚ hmXn-ep-Iƒ Xs∂ . hmXn¬ Xpd-°p-I-sb-∂ m¬ A`-b-am-hp-I-sb∂ pw Icp-Xm-hp-∂ Xm-Wv. Hcmƒ HcnSw Xcp-∂ p, Ahn sS \nß ƒ°v Bscbpw `b-an-√. \nß -fpsS Ipcp∂ p {]mW\v Iq´mbv amdp∂ Nne a\p-jy¿. ]g-b-Im-e sØ bp≤-io-e-ß -fn-se∂ t]mse Btcm Hcmƒ \nß sf h[n-°m\mbn ]n¥ p-S-cp-tºmƒ sNøm-hp∂ GI-Imcyw Hcp t£{X Ihm-S-ØneqsS _en-in-e-bpsS Nmsc-sbØn AXns\ sI´n-∏n-Sn®v InS-°p-I-bmWv. ]ns∂ \nß sf l\n°m≥ `qanbn-em¿°pw Ah-Im-i-an-√. Ah-km\sØ A`bw B alm-ssN-X\yw Xs∂ . AXp-t]mse Nne a\p-jytcmSv tN¿∂ v \n¬°p-tºmƒ PohnØns‚ \n¿`-b-Xz-ß sf hos≠-Sp°p-hm≥ F\n-°m-hp-∂ p. Ahcpw Fs‚ hmXn¬ Xs∂ . Ah- cXv sNøp-∂ Xv Icp-Øp-sImt≠m \m Wbw sImt≠m A√ ˛ \n¿Ωe kvt\l-Øns‚ aqe[\w sIm≠v... Xm≥ hmXn-em-sW∂ v {InkvXp ]d-bp-tºmƒ AXv H∂ mw-Xcw anÃnknkw Xs∂ -bm-Wv. Hcp ag-Øp≈n XSm-I-Øn¬ hoWp ad-bp-∂ -Xp-t]mse-bm-WXv. F√mw GI-am-Ip-∂ p. hmXn-en-eqsS {]th-in-°p∂ \nan jw apX¬ Rß -fn-√m-sX-bm-Ip-∂ p.


teJ\w

                 

      

^m. tPmbn tXmakv, ap´-Øp-Im-´n¬

B[p-\nI kaq-l-Øns‚ G ‰hpw henb im]-am-bn-´p-thWw el-cn-h-kvXp- °sf ImWp-hm≥. a\p-jys‚ ico-c-sØbpw a\- ns\bpw `uXoI afi-e-sØ-Øs∂ bpw Im¿∂ p-Xn-∂ p∂ -h-bmWv˛ aZyw, ab-°p-a-cp-∂ v, ]pI-bn-e, ]m≥ akm-eIƒ XpS-ß nb el-cn-h-kv Xp-°ƒ. temIm-tcmKy kwL-S\ (W.H.O.) bpsS IW-°p-Iƒ {]Im cw GI-tZiw temI-P-\-kw-Jy-bpsS 25% Bfp-Iƒ el-cn-a-cp-∂ p-I-fpsS ASn-a-bm-Wv. C¥ y-bnse ]pXnb IW-°-\p-k-cn®v BsI P\-kw-Jybn¬ 40 tImSn-tbmfw P\-ß ƒ

CXns‚ ASn-a-I-fm-Wv. CXn¬ `qcn]-£hpw bph-P-\-ß ƒ Xs∂ . elcnh-kvXp-°-fpsS D]-tbmKw sIm≠v D≠m-Ip∂ sISp-Xn-Iƒ cmPy-sØ bpw kaq-l-sØbpw IpSpw-_-ß -sfØ-s∂ bpw inYn-eo-I-cn-°p-∂ p. tdmU-]-I-S-ß ƒ, amc-I-amb tcmKß ƒ, Bfl-l-XyIƒ, sIme-]m-XI-ß ƒ, kv{Xo]oU-\ß ƒ, hnhml-tam-N-\w, IpSpw-_-_-‘-ß -fn-ep≠m-Ip∂ XI¿®, dmKnwKv, s]¨ hm-Wn`w, Kp≠mkw-Lß ƒ, At[mtemI kwL-ß ƒ XpS-ß n-b-hbp sS ASnÿ m\w At\zjn-°p-tºmƒ GsX-¶nepw Xc-Øn-ep≈ el-cn-h-

kvXp-°-fpsS D]-tbm-K-ØnemWv sNs∂ -Øp-∂ -Xv. elcn hkv X p- ° fpw AhbpsS Zqc-hym-]-I-amb {]Xym-Lm-Xß fpw a\p-jy-a-\- ns\ Nn¥ n-∏nt°-≠-h-bm-Wv. {]mb-t`-Z-at\y F√m-hcpw D]tbm-Kn°p∂ elcn aZyw BWv. aZy-Zp-c-¥ -ß ƒ F{X \S-∂ mepw HcmgvN-bv°p-≈n¬ ]q¿∆m-[nIw i‡ntbmsS D]-tbmKw XpS-cp-∂ p. D’ h ]pXp-h-’ c kok-Wn¬ tImSn-IfpsS I®-hSw BWv \S-°p-∂ -Xv. Hmtcm Xh-Wbpw Ah-bpsS XpI h¿≤n®v ]pXnb ]pXnb dn°m¿Uv

\K-c-Øn-c-°n-eqsS Hcmƒ Hcp sNdptZ-hm-e-b-Øn¬ {]th-in-°p-∂ -Xpt]m-se-bm-Wv. Abm-sf-hn-sS-t∏m-bn. A{Xbpw Xm\n-√mØ-Xp-sIm-≠mWv ]utem-kn-s\-°-W-s°m-cmƒ Rm \√ F∂ n¬ {InkvXp-hmWv Pohn°p-∂ -sX∂ v hnfn®p ]d-bp-∂ -Xv. AXn-\p-ti-j-amWv \nß ƒ Ah\v ]I-c-°m-c-\m-Ip-∂ -Xv. s{Sbn≥ h∂ t\cØv Hcp πm‰vt^m-an¬ kw`-hn®-Xp-t]m-se. A‘-\mb Ifn-∏m´ hnev]-\-°m-cs‚ s]m°-sØ Xnc°n¬ Btcm X´n-ho-gvØn. NnXdn hogp∂ Ifn-∏m-´-ß -fpsS H®-b-bmƒ tIƒ°p-∂ p-≠v. s{Sbn≥ IS-∂ p-t]mbn. Bƒs]-cp-am‰w Xosc-bn-√m-Ø B πm‰vt^man¬ Btcm Hcmƒ Ifn∏m-´-ß ƒ tiJ-cn®v Abm-fpsS X´Øn¬ hbv°p-∂ -X-bmƒ {i≤n-®p. Ah-km-\sØ Ifn-∏m´w Aß s\ h®-t∏mƒ B ssII-fn¬ apdps° ]nSn-®-bmƒ hnXp-ºn: k¿, \nß ƒ {InkvXp-hmtWm? B s{Sbn≥ hn ´p- t]m-I - s´-sb∂ v \n›- bn® \n ß ƒ....? Ft∏mgpw c≠n-S-ß ƒ°n-S-bnemWv hmXn¬. AΩ-ho-´n¬ Hgn-hp-

Imew sNe-h-gn-°m-s\-Ønb Ip ™p-ß -sf-t∏mse `qan-bpsS {]nbs∏´ hncp-∂ p-Im-c-\m-bn-cp∂ p A h≥. AXp-sIm≠p Xs∂ \Ωƒ ]m¿°p∂ temI-Ønepw, ]m¿t° ≠ temI-Ønepw at≤y Abmƒ hmXn- e m- I p- ∂ p. (Between your terrestial and celestial planes) B Im-iØv \n∂ v hoW a∂ Bbn-cp∂ n√ Ah≥. A\-¥ -X-bn¬ \ns∂ Ønb Poh-\p≈ A∏w. Abmsf `£n-®h-scms° Pohn-°p-sas∂ m cp hmKvZm\-ap-≠v. Fhn-sStbm B Im-ihpw `qanbpw XΩn¬ k‘n-°p∂ p-≠v. ]gb \nb-a-Øn¬ Ip™mSns‚ c‡-ap{Z t]dp∂ hmXn¬∏-Sn sb hn´n´v kwlmc ZqX-∑m¿ AI∂ p-t]m-bn. Ahs‚ hnc-e-S-bmfw s\‰n-bn¬ ]Xn-™n-´p≈ Pohn-Xß -sfbpw sXmSm≥ acWw `b-°p∂ p≠v. Hcp Kpcp-hn-tebv°v {]th-in°p-∂ -h¿°v F¥ p- kw-`-hn-°p-∂ psh∂ v {InkvXp kw{K-ln-°p∂ co Xn t\m°p-I. Ah¿ AI-tØbv °v {]th-in®v ]pd-tØbv°v t]mbn Xß -fpsS ta®n¬∏p-d-ß ƒ Is≠-

Øp-∂ p. AKm-[-amb GsXmcp kvt\lm-\p-`-h-Ønepw kw`-hn-°p∂ -XXmWv. AXn-tebv°v {]th-in°p-∂ -Xn-t\-°mƒ apºv `qan apgp-h≥ Hcp aW¬°m-Sp-t]mse Xcnipw Duj-c-hp-am-bn-cp-∂ p. F∂ m¬, AXn\p-tijw `qan apgp-h≥ ]®-∏m-Wv. IÆ p-s]m-´p∂ NoØhnfn°p∂ B hr≤s‚ aq°Øp ]nSn®v Ipkr-XnIm´m≥ t]mepw \nß ƒ°-t∏mƒ tXm∂ p-∂ p. If-™p-t]mb ]p©ncn XncnsI hcp-∂ p. ad-∂ p-t]mb ]m´pw. lm, F∂ pw Fhn-sSbpw ]®-bpsS D’ hß ƒ! Pohn-°pI A{X at\m l-c-am-W-t√m. hmXn-e-S-™-h-cpsS Pohn-X-amWv Ic-®nepw ]√p-I-Snbpw sIm≠v tcJ-s∏Sp-tØ≠n hcp-∂ Xv. kzbw hmXn-em-Ip-I, Nß m-Xn. Hcmƒs°-Xn-scbpw H∂ pw sIm´n-bS-bv°m-Xn-cn-°p-I. ]pdØv \n¬°p∂ Xv Nne-t∏mƒ {InkvXp-hm-sW¶ntem? CXm Rm≥, ]pdØv Bsc¶nepw hmXn¬ Xpd-∂ m¬ Rm≥ AI- Ø p- I - b dn Ah- t\m- sSmØv AØmgw `£n°pw (sh-f n-] m- Sv 3:20).

13

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2010 Unkw-_¿ 15


t\Sp-∂ p. _nh-tdPv tIm¿]-td-j≥ IS-I-fn¬ Ah[n Znh-k-ß -fnse A®S-°-ap≈ Iyq ImWp-tºmƒ D]-tbmKw F{X-bp≠v F∂ v \ap°v A\p-am-\n-°mw. kwÿ m-\sØ _nh-tdPv tIm¿]-td-j-\n¬ \n∂ v 6500/˛ tImSn cq]-bmWv k¿°mcns‚ JP-\m-hn-se-Øp-∂ -sX-∂ mWv IW-°v. CXv ]e IpSpw-_-ß -fnsebpw AØmgw apS-°n-s°m-≠p ≈ hcp-am-\-am-Wv. 15% apX¬ 100% hscbpw B¬°-tlmƒ AS-ß nb ap∏Xp apX¬ e£-ß ƒ hne-h-cp∂ aZyw C∂ v hn]Wn-bn¬ kpe-`-am-Wv. AXp- sIm≠v GXv kmº- Ø nI \ne-hm-c-Øn-ep-≈-bm-fn\pw H∂ p an\p-ß m≥ {]bm-k-an√. a\p-jysc aZy-]m-\-Øn-tebv°v BI¿jn-°phm≥ Ch-sb√mw ]cym-]vX-am-Wv. el-cnh-kvXp-°-fn¬ aZyw Ign™m¬ s]mXp-P-\-ß ƒ°v G‰hpw Adn-hp≈ hkvXp I©mhv BWv. AXv Xs∂ -bmWv Ct∏mgpw IqSpX¬ D]-tbm-Kn-°p-∂ Xpw. sltdmbn≥, am¿P-hm\, Nc-kv, lm∏nwKv ^mKv F∂ n-h-sb√mw I©m-hns‚ hnhn[ cq]-ß -fm-Wv. Idp-∏n¬ \n∂ v Xømdm°p∂ {_u¨jpK¿, ct≠m aqt∂ m {]mh-iysØ D]-tbmKw sIm≠v Hcmsf AXn\v ASn-a-bm-°pIbpw ]pcp-j-∑m-cpsS {]Xyp-ev]m-Z\-ti-jnsb C√m-Xm-°p-Ibpw sNøp∂ p. CXp-]-tbm-Kn-°p∂ kv{XoIƒ °p-≠m-Ip∂ Ip´n-Iƒ AwK-ssh-Iey-ap- ≈- h- cm-bn- cn-° pw. Idp- ∏n¬ \ns∂ -Sp-°p∂ tam¿^n≥, s]XUn≥ F∂ nh NnIn- ’ m-cw-K Øv Tranquiliser Bbn D]-tbm-Kn-°p-∂ p. Ch bphm-°ƒ-˛-{]-tXy-In®v saUn°¬ hnZym¿∞ n-Iƒ ab-°p-a-cp∂ mbn D]-tbm-Kn-°p-∂ p. aZy-]m\w t]mse-Xs∂ icoc-sØbpw a\- n- s\bpw _m[n°p∂ el-cn-h-kvXp-hmWv ]pI-bne. ]pIh-en°p-tºmƒ \nt°m-´n\pw, Smdpw, Im¿_¨ tamtWm-IvsskUpw, a‰-t\Iw hnj-h-kvXp-°fpw ico-c-Øn-se-Øp-∂ p. \nt°m-´n\pw 14

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

Smdpw ico-c-`m-K-ß -fn¬ ]‰n-∏n-Sn®v Im≥k¿ Dƒs∏-sS-bp≈ amc-I-tcmK-ß ƒ £Wn-®p-h-cp-Øp-Ibpw c‡[-a-\n-I-fn¬ \nt°m-´n≥ ASn-™pIqSn {][m-\-ambpw ssIIm-ep-I-fnte-bv°p≈ c‡-Nw-{I-aWw XS- s∏Sp-Ibpw Imev]m-Zß ƒ°v Idp-∏p\n-dhpw ac-hn∏pw A\p-`-h-s∏-SpIbpw Sn.-F.-H. F∂ tcmK-Øn\v Im c-W-am-hp-Ibpw sNøp-∂ p. lrt{ZmKhpw lrZ-b-kvXw-`-\hpamWv ]pIh-en-°p-∂ -h¿°p-≠m-Ip∂ as‰mcp {][m\ tcmKw. ]pI-h-en-°p-∂ -h¿, Ah¿ tcmKn-I-fm-Ip-∂ -tXm-sSm∏w ]pd-tØbv°v X≈n-hn-Sp∂ ]pI aqew kaq-l-sØ-Øs∂ tcmK-{KkvX-am-°p-∂ -h-cmWv F∂ v Xncn-®dn-b-Ww. C∂ v bph-P-\-ß -sfbpw hn Zym¿∞ n-I-sfbpw G‰-hp-a-[nIw kzm [o-\n-°p∂ el-cn- h-kvXp-hmWv ]m≥akm-e-I-ƒ. CXv IqSp-Xembn D]-tbm-Kn-°p-∂ Xv sXmgn-em-fn-I-fmWv. {][m-\-ambpw A\y-kw-ÿ m-\ß -fn¬ \ns∂ -Øp∂ sXmgn-em-fn-Ifp-am-bp≈ kwk¿§w CXn\v t{] cW \¬Ip-I bpw sNøp- ∂ p-≠ v. ]m≥ akm-e-I-fn¬ AS-ß n-bn-´p≈ tNcp-h-I-sf√mw ico-c-Øn\v tZmjw sN øp-∂ -h-bm-Wv. Im¿_¨tamtWm-Ivssk-Uv, Ip∏n-®n-√p-s]m-Sn-®Xv, akm-e-Iƒ, hne-Ip-d™ elcn ]Zm¿∞ -ß ƒ XpS-ß n-b-h-bmWv CXns‚ {][m\ tNcp-h-Iƒ. CXv XncpΩn Np≠n-\-Sn-bn-tem, \m°n-\Sn-bntem h®v Aa¿Øp-tºmƒ Ip∏n®n-√p-sIm≠v sNdnb sNdnb apdn-hpI-fp-≠mbn el-cn-h-kvXp-°ƒ t\ cn´v c‡-Øn-tebv°v Ie-cp-∂ p. Aß s\ XpS¿®-bmb D]-tbmKw aqew Np≠n-\-Sn-bnepw hmbnepw Im≥k¿ hcp-∂ p. lm≥kv, ]m≥]cm-Kv, KpU-Iv, ssN\okvssJ\n, t_mws_ 1000, Xw_q, iw`p, tdmPm XpS-ß nb Hma-\-t∏-cp-I-fn¬ Adnb-s∏-Sp∂ Chbv°v Hcp cq] apX¬ 10 cq]-bn¬ Xmsg hsctb hnebp≈q F∂ Xpw s]´n-°-S-I-fn¬

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

hscbpw e`y-amWv F∂ Xpw hnZym¿ ∞ n-Iƒ Dƒs∏sS Gh-scbpw B I¿jn-°p-∂ p. Fgp-Xnb ajn ambv®pI-f-bp∂ ssh‰-\¿ s]m´n®p IpSn°p-∂ -Xpw, hne-Iq-Snb kvt{]bpw C∂ v el-cn-hkvXp-hmbn D]-tbm-Kn°p-∂ p-≠v. CXv D]-tbm-Kn-°p-∂ -h¿ {ItaW am\-knI-tcm-KnI-fmbn-Øocp-∂ p. Im≥kdpw a‰v P\n-XI tcmKß fpw _m[n-°p∂ Ip´n-If - psS F Æ w C∂ v hfsc IqSp-X-em-Wv. CXv amXm-]n-Xm-°-fpsS Zp»o-e-ß -fpsS A\-¥ -c-^-e-am-sW∂ v sXfn-bn-°s∏´ hkvXp-X-I-fm-Wv. Atcm-K-Zr-VKm-{X-cm-bm-bn-cp∂ BZn-hmkn kaql-Øn\v ‘kn°nƒsk¬ A\o-anb’ t]mep≈ amc-I-tcm-K-ß ƒ˛Ah¿ °n-S-bn¬ h¿≤n-®p-h-cp-∂ Xv I©mhn-s‚bpw a‰v el-cn-h-kvXp-°-fpsSbpw Aan-X-amb D]-tbm-K-Øn s‚ ^e-am-Wv. F≥tUm-kƒ^m≥ F∂ IoS-\m-in\n Hcp {]tZ-isØ P\-ß -sfbpw Ah-cpsS A\-¥ c Xe-ap-d-I-sfbpw {Iqc-ambn \in-∏n°p-∂ Xv \mw I≠n´pw AXp-t]msemcp hn]-Øn-te-bv°mWv GXp el-cnbpw \sΩ sIms≠-Øn-°p-∂ Xv F∂ v Xncn-®-dn-bp-∂ n-√. \ΩpsS Ip´n-Iƒ sshI-ey-an-√m-Ø-hcpw ÿ nc-_p-≤n-bp-≈-hcpambn-cn-°p-∂ Xn\v th≠n-sb-¶nepw CXv Dt]-£n°mw. hnj-hn-Øp-Iƒ ]mIn IS-∂ pt]m-b-h-sc∂ v hcpw Xe-apd \sΩ Ip‰-s∏-Sp-Øm-cn-°m≥ th≠n-sb¶nepw el-cn-bn¬ \n∂ v Hcp Xncn®p-t]m°v (U-turn) BWv Imew C∂ v Cu ]pXp-h-’ -c-Zn-\-ß -fn¬ \ΩtfmSmh-iy-s∏-Sp-∂ -Xv.

_p≈- ‰ n≥ hcn- k wJy \nc°v 2 h¿j-tØ°v Bbp-jv°mew hntZ-iØv

-˛ 100 cq. ˛ 1000 cq. ˛ 4000 cq. (100 tUmf¿)

hcn-kwJym Imem-h[n Xo¿∂-h¿ ]pXp-°p-I.


{]Xym-im-{ipXn

                         tXmakv cmPp, Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\m-cn, tIm´bw

temI-c-£-Is‚ Xncp-∏n-d hn BtLmjn°p-hm≥ a\p-jy-lrZ-b-ß ƒ Hcp-°-s∏-Sp∂ hnizm-knbpsS a™p-Imew kam-K-X-am-bn. Unkw-_-dns‚ Ipfncpw, ioX-fn-abpw, Imcƒ kwL-ß -fpsS Km\-iI-e-ß -fpw, ho´p-ap-‰Øpw, sXcp-thmc-ß -fnepw, an∂ nsØ-fn-bp∂ \£{X-hn-f-°p-I-fpw, ]p¬°q-Spw, DÆ ntb-ip-hpw, km¥ mt¢m-kns‚ IS∂ ph-c-hpw, Ah-[n-°m-e-Øns‚ D’ ml- h pw, ]mXn- c m- I p¿∫m- \ - b psS Ahm-Nym-\p-`q-Xn-bpw, Ipcp-tØme bn¬ \n∂ p-b-cp∂ A·n-\m-f-ß ƒ °v Np‰p-ap≈ {]Z-£n-Whpw, t\m ºns‚ sIm®p s\mº-c-ß fpw, hn`h-k-ar-≤-amb Xo≥ta-ibpw, Biwkm-Im¿Up-I-fpsS ssIam-‰-hp-sam s° {Inkvakv \mfns\ A\p-kvacn-°p-tºmƒ kvar-Xn-]-Y-Øn¬ hfscthKw HmSn-°-b-dp∂ {]Xo-I-ß fm-Wv. hntcm-[m-`m-k-ß -fpsS Hcp \o ≠-\n-c-Xs∂ {Inkvakv \mfn-s\-°pdn®v ]p\¿hn-Nn-¥ \w \S-Øp-tºmƒ {]Xy-£s∏Sp∂ p F∂ Xv ad-®p-hbv°m\m-hmØ bmYm¿∞ y-hp-amWv. k{X-Øn-enSw In´msX Imen-sØmgp-Øn¬ A`-bw-tX-Sn-bh\v aWn-amfn-I-I-fn¬ \man∂ v \¬Ip∂ ]p\¿ P-\-\w, Io‰p-io-e-I-fm¬ s]mXn-bs∏-´-h\v ]´p-S-bm-S-I-fn¬ \mw \¬ Ip∂ kzoI-c-Ww, XWpØpd™ cmhns‚ Icm-f-l-kvX-ß ƒ am‰-s∏Sp-hm≥, sXs√m-∂ m-iz-kn-°p-hm≥ hbvt°m¬Øp-ºp-Iƒ am{Xw B{ib-ambn D≠m-bn-cp-∂ -hs‚ P∑-Zn-\Øn¬ A\p-kva-c-Wm¿∞ w \mw \SØp∂ I\w-Iq-Snb tjm∏nwKv A`nem-j-ß ƒ, im¥ -cm-{Xn-bpsS A\p`q-Xnbn¬ ab-ß p∂ DÆ nsb A temkc-s∏Sp-Øp∂ kwKo-X- I-k¿ Øp-Iƒ, P\-Øn\v hgn-Im-´n-bmb

\£{Xw t]mepw e÷-bm¬ IÆ pNn-Ωp∂ Xc-Øn-ep≈ \nibnse BtLm-j-]q-c-I-ß ƒ Cß s\ \o fp-∂ p. hntcm-[m-`mk irwJ-e..... F∂ mepw Xncp-∏n-d-hn-bpsS tim` Cu bmYm¿∞ y-ß ƒ°n- S-bnepw h¿≤n-X-am-Ip-∂ -tX-bp-≈q..... Imc Ww Ime˛-tZ-i˛-ÿ e ]cn-an-Xn-Isf AXn-Po-hn-°p-∂ Xpw, \qX\ {]Xo£-bp-sSbpw {]Xym-i-bp-sS-bpw, A £-b-c-£-bp-sSbpw ktµiw t]dp∂ -XpamWv ssZh-]p-{Xs‚ ‘I\y-ImP-\\w.’ ka-Im-enI Np‰p-]m-Sn¬ aq∂ p hn[-Øn¬ Xncp-P-\\w AXoh-{i-≤-bm-I¿jn-°p-∂ p..... A\mY¿°p Iq´m-fnbpw Ifn-tØm-g-\p-amIp-hm-\p≈ P\\w. Ahƒ BZy-Pm-X-\mb aIs\ {]k-hn-®p. ioe-Iƒ Np‰n, hgn-b-ºe-Øn¬ Ah¿°p ÿ e-an-√m-bvIbm¬ ]ip-sØm-´n-bn¬ InSØn (eqt°m. 2:7) ssZh-]p-{X\v ]nd-°p-hm≥ ÿ e-an-√sX t]mbXv Ime-Øns‚ ssI∏n-g-thm, k{X-ap-S-a-bpsS ImTn\y-tam Fs∂ ms° Nn¥ n®v ImSp-Ib-dp∂ {]h-WX a\p-jy-k-l-P-sa¶nepw A¥ -cm¿∞ w Hcp ]t£ ta ep-≤-cn-®-Xm-Imw. A\m-Y\pw Bew_lo-\\pw XpW-bm-Ip-hm-\p≈ P\-\w. ]n¬°me Pohn-X-Øn¬ {InkvXp Xs∂ CXpshfn-s∏Sp-Øp∂ p-≠v. (eq-t°m. 4:16˛20) AΩ-sØm-´n-ep-I-fnse ]n t©m-a-\-Iƒ FÆ -Øn¬ h¿≤n°p∂ C°m-e-b-f-hn¬˛Na-b-ß -fp sS Imen-sØm-gp-Øp-Iƒ `h-\m-¶W-ß -fn¬ \mw cq]-s∏-Sp-Øp-tºmƒ Xncp-P-\-\-Øns‚ e£yhpw Dt±iyhpw I¨ap-∂ n¬ sXfn-b-s´.... b¬tZm-s∏-cp-∂ mƒ {]`mXw Ft{Xm˛ “adn-bm-am-Ip∂ Zmln® `qan-bn¬ \n∂ pw hnXbpw \\bpw IqSmsX 15

apf-®p-≠mbn tKm{X-ß -fpsS klmb-Øn\v t_Xvtelw F{^-Ømbn¬ arK-ß -fpsS ]p¬°q-´n¬ hbv °-s∏´ I¿Ømth” A\m-Y-tKm-{X-ß -fpsS ]cn-{XmW\w Ah-Xm-tcm-t±-iy-am-°nb a inlm Xºp-cms‚ Xncp-P-\-\-Øn¬ tltdmtZm-kns‚ A¥ x-]pcw `oXnbm-ep-e-™p. ImcWw \mhn-√m-Øh-cpsS i_vZ-am-Ip-hm≥ c£-I≥ PmX-\m-bn.... ImgvNIf¿∏n-°p-hm≥ IS-∂ p-h∂ hnZzm-∑m¿°p e£ywsX‰n sIm´m-c-Øn¬ Ib-td≠n h∂ Xv A\m-YcpsSbpw Bew-_lo-\cpsSbpw ]£w-]n-Sn-°p-hm≥ Hcp Xncp-P-\-\hpw D≠m-hn√ F∂ ImgvN-∏m-Smhmw {Inkva-kns‚

GOD’S GIFT Ilovetosit Andwatchtherain, Pourdown,pourdown Uponthelanes. Assilverwhilepearls Theyfallontrees, Fillingtherivers Andtheseas. Thelittlebirdssing, Ourplantearth’scoveredingreen, Thesearethewonders Thatwehaveseen. OurLordinheaven Creatorofall, Sendsforthhisblessings Foroneandall.

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Mary Thomas

2010 Unkw-_¿ 15


Nn¥ n-°m≥ Aev]w

  PohnXw F{X-am{Xw \Ωsf

]cp-t°-ev]n-°p-tºmgpw a\p-jys‚ \∑-bn-ep≈ Nne hnizm-k-ß -fn¬ De-®n¬ kw`-hn-®p-Iq-Sm. AXp-sIm≠m-IWw h√msX th´-bm-S-s∏´ Hcp sIm®p-a-Iƒ Xs‚ IpSp- p-apdn-bn-en-cp∂ v Cß s\ Ub-dn-sb-gp-Xnb-Xv˛ F∂ n´pw Rm≥ a\p-jy-\n¬ hniz-kn-°p-∂ p. \nc-¥ -c-ambn a\p-jys‚ ImTn\y-ß sf {]m¿∞ -\m-]q¿∆w A\p-`mh\w sNøm-\m-hp-∂ -h¿°v Ah-cp sS \∑sb ]pd-Øp-sIm-≠p-h-cm-\mIpw. AXp shfn-s∏-Sp-Øp-hm-\mbn tbipXºp-cm≥ c≠v IY-Iƒ ]d™n-´p≠v. BZy-tØXv ho´n-semcp

AXnYn h∂ -Xns‚ t]cn¬ Ab¬ °m-c-\n¬\n∂ v A∏w ISw-hm-ß m≥ t]mb BfpsS IY-bm-Wv. Abmƒ X∂ m-em-hp-∂ -hn-[-Øn¬ Hmtcmtcm Hgn-hp-Iƒ ]d-bp-∂ p-≠v. Xnc-kvImc-Øns‚ ico-c-`m-j-bmWv Abmƒ °v. F∂ n´pw \nc-¥ cw Bh¿Øn®v Abmsf InS-∏p-ap-dn-bn¬ \n∂ v A h≥ ]pd-Øp -sIm-≠p-h-∂ p. as‰mcp hm°n¬ Abm-fpsS ab-ß n-°n-S∂ \∑sb ]pd-Øp-sIm-≠p-h-∂ p. as‰m∂ v ssZh-Øntem a\p-jy\ntem hnizm-k-an-√mØ ITn-\-lrZ-b-\mb \ymbm-[n-]s‚ IY-bm-Wv. \nc-¥ cw Abm-fpsS ]n∂ mse A e™ Hcp hr≤ hn[h Abm-fpsS

kpIr-X-ß sf ]pd-Øp-sIm-≠p-h cp-∂ -Xn¬ hnP-bn-®p. ]md-bn¬ ASn®p sh≈w hcp-Øp∂ ss_ _nƒ ]mc-º-cy-Øns‚ XpS¿®-bmWn-Xv.

BtLm-jm-c-h-ß ƒ s]mSns]mSn°p-tºmƒ Cu Xncp-P-\\w B¿°pth≠n F∂ tNmZyw I¿Æ -]p-Sß fn¬ Hcp \nan-j-ap-b-c-s´.... kam-[m-\-Øns‚ Imhem-fmIp-hm-\p≈ P\\w kz¿§o-b-ssk-\y-Øns‚ Hcp Iq´w ZqX-tcmSv tN¿∂ v ssZhsØ al-Xz-s∏-SpØn “AXyp-∂ -X-ß -fn¬ ssZh-Øn\p alXzw `qan-bn¬ ssZ h-{]-km-Z-ap≈ a\p- -jy¿°p kam[m\w” (13, 14) t]mcm-´-ß -fpsS `qan-bn-em-W t√m \ΩpsS hmkw. a\p-jy-Po-h\pw, kzØn\pw bmsXmcp hnebpw Iev]n-°mØ c‡-s°m-Xn-b-∑mcpsS h¿Ø-am-\-bp-K-Øn¬ kam[m-\-Øns‚ ktµiw {]tl-fn-I-bmWv. Xncp-P\\`q-anbn¬ C∂ pw tIƒ °p∂ \ne-bv°mØ shSn-sbm-®-Iƒ°v, B{I-a-W-ß ƒ°v, t]mcm-´ß ƒ°v ‘kam-[m\w’ F∂ {Inkv Xp P\-\-k-tµ-i-Øn-\p-t\sc Fß s\ \n¬°m-\m-hpw..... PohnXw sIm≠v kam[\ktµ-isØ Im´nØ∂ {InkvXp-\m-Ys‚ Xncp-∏n-dhn BtLm-j-ß ƒ c‡-c-lnX hnπ-h-

Øn\v \mµn Ipdn-°p-∂ -Xm-I-s´. Rm≥ Fs‚ ktlm-Z-cs‚ Imh¬ °m-ct\m? F∂ tNmZy-Øn\p ] Icw ‘Fs‚ ktlm-Z-cs‚ Imh-emfm-Ip∂ p Rm≥.’ F∂ {]Jym-]\w Db-cp-hm≥ Ime-tasd AXn-{I-an-®ncn-°p-∂ p. t_Xve-tl-an¬ XpS-ß nb kam-[m\ ssP{X-bm{X Im¬h-dnae ]n∂ n´v bpK-ß ƒ°-∏p-d-tØ bv°v k©-cn-°p-tºmgpw aW-hm-´n bmb k` Akm-am-[m-\-Øns‚ then-s°-´p-Iƒ°p-≈n¬ \n¬°p ∂ p F∂ bmYm¿∞ yw t_m[-]q¿ ∆w \mw hnkva-cn-®n-cn-°p-I-bm-hmw. Xncp-P-\\w ChnsS DW¿Øp-]m-´mhs´. kpc-£n-X-Xz-Øns‚ IpSn-epIsf am\n-°p∂ P\-\w. tbip-X-ºp-cms‚ P\-\-tØmSv _‘-s∏´v \nc-h[n ]nt©m-a-\-Isf \n¿Zm-£Wyw hI-h-cp-Ønb {Iqc\mb tltdmtZmkns‚ Nn{Xw kphnti-j-Im-c-∑m¿ Nq≠n-°m-´p-∂ p-≠v. inip-h-[-Øn\p ]n∂ nse tNtXm-hnImcw “c£-Is‚ Xncp-P-\-\-ÿ ew Adn- bp-hm-\p≈ B{K- l-am- Wv .”

sIm´m-c-Øntem sIm´m-c- k-Zr-iyamb a‰nSß fntem {InkvXp `qPmX-\m-bn-cp-∂ p-sh-¶n¬ PohnXw Bcw`-Ønte tlman-°-s∏-Sp-am-bn-cp-∂ p. F∂ m¬ kpc-£n-X-Xz-Øns‚ ]p¬ °qSv BWv Ah\v Pohs‚ sh fn®w XncnsI \¬In-b-Xv. h≈tØmƒ Ihn-X-bn-eqsS ]mSp-∂ p. “sIm´mcw Nn¥ -bm¬ PmKcw sIm≈p-∂ p. sIm®p- Ip-Sn¬°t{X \n{ZmkpJw.” B\p-Im-enI bmYm¿∞ y-ß ƒ t_m[y-s∏-SpØn \¬Ip∂ hkv XpX `h-\m-¥ -co-£-ß ƒ t]mepw ]oU-\-hn-ap-‡-a√ F∂ bmYm¿ ∞ y-am-Wv. sNdp-tXm-Wn-bn¬ ]n©p _men-I-bpsS Ic-ß ƒ Xncn-s®m-Sn°-s∏-´Xv H‰-s∏´ kw`-h-a-√˛Chn sSsbms° t_Xve-tl-anse ]p¬ sØm-gpØv hyXn-cn-‡-ambn \nesIm-≈p-∂ p. \K-c-Øns‚ Bcm-hmc-ß -fn¬ \n∂ pw, sIme-hnfnbn¬ \n∂ pw Hgn™v im¥ -\m-bn, kuay\mbn ssZh-]p-{X≥ Iev]-S-hn¬ Ddß p-∂ p. Xmcm´v KoXn-I-fp-ambn amemJ-hr-µhpw Z¿i-\-km-bq-Py-hp-ambn B´n-S-bcpw, hnZzm-∑m-cpw.

16

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

A\p-kyqXw Bbn-cn-°p-I-bm Wv {][m-\w. AXpw {]Xym-i-tbmsS Aß s\ \nc-¥ cw Hgp-In-sbm-gp-InbmWv Pew ]mdsb aÆ m-°p-∂ Xpw ]ns∂ AXn¬ \n∂ v ]q°fpw AhbpsS kpK-‘hpw ^e-ß -fpsS am [p-cyhpw D≠m-Ip-∂ -Xpw. “a\p-jys‚ \∑sb hniz-kn°p-I. Ah ImWm-Xn-cn-°p-tºmƒ t]mepw.”


h\n-Xm-]w‡n

         

         

   PnPn tPm¨k¨

ho≠pw Hcp {Inkvakv IqSn \msSß pw BtLm-j-Øn-\mbn Hcpß p-∂ p. `qan-bn¬ Ah-X-cn® ssZh]p-{Xs‚ Xncp-P-\-\-Øn¬ B\-µn°m≥ shº¬ sIm≈p-I- bmWv kIe Poh-Pm-e-ß -fpw. t_Xve-tlanse Imen-sØm-gp-Øpw, Ahn sS P\n® iniphpw B inip-hns\ am dn¬ InSØn Xmcm-´p-]mSn Dd-°p∂ AΩ adn- bhpw \ΩpsS a\- ntebv°v ho≠pw hcp-∂ p. Cu AΩ DW¿Øp∂ Nne Nn¥ -Iƒ Ipdn°m≥ am{X-amWv B{K-ln-°p-∂ -Xv. a\p-jy\v ssZh-hp-am-bp≈ At`-Zy-_-‘-Øns‚ km[y-Xbpw AXp-hgn In´p∂ Aaq-ey-k-t¥ mjhpw km[y-am-Ip-∂ Xv a\p-jym-hXmc kw`-h-Øn-eq-sS-bm-Wv. a\pjym-h-Xm-c-Øn-eqsS A]-cn-ta-b-\m b ssZhw, ka-b-Øns‚ ]cn-[n-°p≈n-tebv°v IS-∂ p-h-cn-Ibpw ka-b_-‘n-X-am-b-hsb A]-cn-ta-b-\mb ssZh-tØmSv Hcp-an-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂ p. AXp-sIm≠v ssZhhpw a\p- j y- \p- - amb {Inkv X p- hp- a mbn _‘-s∏-Sp-∂ -Xn-eqsS a\p-jy≥ `u Xo-I-tem-I-Øp-\n∂ pw ssZhoI temI-tØbv°v Db-cp-hm≥ Ignhv t\Sp-∂ p. Cusbmcp km[y-X-bmWv Imen-sØm-gp-Ønse ]p¬°q-´n¬ P\n® tbip-{In-kvXp, {Inkva-kneqsS Xcp-∂ ktµ-iw. kIe a\pjy¿°pw hntam-N\w \¬Ip-hm-\p ≈ {]h¿Ø-\-Øn¬/ a\p-jys‚ c£m{]h¿Ø-\-Øn¬ ]¶m-fn-bmbXv ssZhhpw ssZh-Øn\v AΩ-bmbn-Øo¿∂ adn-bhpw am{X-am-bn-cp ∂ p F∂ Xv {it≤-b-amb Hcp kwKXn-bm-Wv. ssZhw inip-hmbn Cu aÆ n-tebv°v ]nd-∂ Xpw hf¿∂ Xpw AΩ-bpsS kpc-£nX k∂ n-[n-bn se kpJ-ß fpw hm’ -ey-ß fpw

kvt\l-hm-bv]p-Ifpw Adn-™m-sW∂ Xv Gsd {]m[m\yw A¿ln-°p∂ -Xm-Wv. AΩ-bpsS hm’ -ey-aqdp∂ AΩn-™-∏mepw, kpc£nXXzw \nd™ aSn-Ø-´pw, kvt\lhm-bv]p-I-fpsS emf-\-Ifpw Hmtcm Ip™n-s‚bpw Ah-Im-i-am-Wv. Chsb√mw Bthmfw \pI¿∂ p-X-s∂ bmWv tbip-sh∂ Ip™v IcpØp {]m]n-°p-∂ -Xv. AΩm-bmbnØocp ∂ Hmtcm kv{Xobn¬ \n∂ pw Hmtcm inip-hn\pw {]Xo-£n-°m-\p-≈Xpw CXp-X-s∂ -bm-Wv. F∂ m¬ C∂ v F{X inip-°ƒ°v Ch-sb√mw e`n°p-∂ p≠v? F{X-Ip-™p-ß ƒ C∂ v kpc-£n-X-cmWv? F{X AΩ-am¿°v Ign-bp-∂ p≠v Ah-cnse DØ-c-hm-ZnØ-ß ƒ ]q¿Æ -ambn \n¿∆-ln-°phm≥? Cu {Inkva-kv\m-fn¬ ]cn. AΩ-bpsS amXrXzw Hmtcm AΩbv°pw hgn-Im-´n-bm-tI-≠-Xm-Wv. bu∆-\m-cw-`-Øn¬ AΩ-bm-tI-≠nh∂ adn-bw-˛-AXpw kaq-l-Ønse ]Xn-hp-Iƒ hn´v-˛-D-XvIW - vTbpw s\m º-cß fpw Ae-®n-ep-sa√mw A\p-`hn-s®-¶nepw Xs‚ ]p{Xs\ kvt\ tlmjva-f-X-bnepw Pm{K-X-tbm-sS bpw hf¿Øp-∂ Xv ImWmw. B AΩ amXr-Xz-Øns‚ Icp-Øm¿÷n°p-I-bm-bn-cp-∂ p. kvt\l-sa-∂ m¬ hm’ eyw am{X-a-√, Pohn-X-Øn\v Icp-Øpw-IqSn \¬tI-≠X - m-sW∂ v Xs‚ hnizm-k-Po-hn-X-Øn-eqsS AΩ ImWn-®p-X-∂ p. Pohn-X-{]-Xnk-‘n-Iƒ°p \Sp-hnepw Xf-cmsX, ]X-dmsX apt∂ m´v \oß m≥ IcpØm-bXv ssZh-Øn-ep≈ AN-©-eamb hnizmkw H∂ p-aq-e-amWv. CXv tbip-hns‚ Pohn-X-Øn-ep-S-\ofw {]Xn-^-en-°p-∂ p-≠v. adn-bm-ans‚ Pohn-X-Øn¬ Iqcn-cp-´nepw ]mZ17

ß ƒ°v Zo]-ambn \n∂ Xv thZ-h-N\-ß -fm-Wv. Hmtcm blq-Z\pw hfsc sNdp-Xnte lrZn-ÿ -am-°p∂ Cu thZ-`m-K-ß -fpsS kzm[o-\-amImw Hcp-]t£ ]{¥ ≠mw hb- n¬Ø s∂ ]finX-∑mcp-ambn N¿®°pw X¿°-Øn\pw hsc tbip-hn\v ss[ cyw ]I¿∂ -Xv. Xs‚ \ntbm-K-Øn s‚ XpS°ambn, Xnc-s™-Sp∏v F ¥ mbncn-°Ww AXv Fhn-sS-bm-bncn-°Ww Fs∂ ms° hfsc sNdp∏-Ønte hnc¬ Nq≠p-hm≥ AΩ bv°pw AXv Is≠-Øm≥ aI\pw Ign™p F∂ Xv Cu ssZh-lnXw a\- n-em-°m\pw AXn\v Iogvs∏Sphm\pw Xøm-dm-b-Xp-sIm≠pw IqSnbm-Wv. a°ƒ°v {]nb-¶-cn-bmb AΩbm-Im≥ B{K-ln-°m-Ø-h-cmsc-¶nep-apt≠m? F∂ m¬ F{X-t]¿°v AXn\v Ign-bp-∂ p≠v? ]e-t∏mgpw Xß -fpsS a°sf th≠-hn[w a\ n-em-°m≥ AΩ-am¿°v km[n-°p∂ n√ F∂ Xv Zu¿`m-Ky-I-c-am-Wv. Ct∏mƒ a°-fpsS FÆ w s]mXp th Ipd-hm-b-Xp-sIm≠v IqSp-X¬ {i≤n-°m-sa∂ v hymtam-l-ap-s≠¶nepw ]e-t∏mgpw km[n-°p-∂ n-√. F∂ p-am-{X-a-√, {]iv\-°m-cmb Ip´nI-fpsS FÆ w IqSp∂ p F∂ pw IW°p-Iƒ ImWn-°p-∂ p. F{X-t]¿°v Xß -fpsS a°fpsS hyXy-kvX-ß fmb Ign-hp-I-sf-°p-dn®pw Ah-sc°p-dn-®p≈ ssZh-lnXw F¥ m-sW ∂ pw t_m[y-ap-≠v? kaq-l-Øns‚ \∑-bv°mbn a°sf hf¿Øp∂ F{X AΩ-am-cp≠v? ]e-t∏mgpw Xß -fpsS \n¿_-‘-ß ƒ°-\p-kcn®v am‰n-sb-Sp-°mt\m, Xß -fpsS \S°m-sX-t]mb kz]-\-ß ƒ km£mXvI-cn-°mt\m D≈ D]-Ic - -Wß - -fmIp-tºmƒ, AXn\p-th≠n \n¿_-

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2010 Unkw-_¿ 15


‘n-°-s∏-Sp-tºmƒ Pohn-X-tØm-SpXs∂ tXm‰p-t]m-Ip∂ a°ƒ°v kz¥ w AΩ-bpsS aSn-Ø´v km¥ z\-amIptam? AΩ˛adnbw˛ Xs‚ aIs‚ \ntbmKw Xncn-®-dn™v, th Z\ Df-hm-°p-∂ -Xm-sW-¶nepw AXn\p-th≠n Hcp-°p-Ibpw ]c-ky-ip{iq-j-bnepw Ipcn-ins‚ Nph-Sp-hscbpw Icp-Øp-]-I¿∂ v IqsS \n¬ °pIbpw sNøp-∂ -Xmbn ImWmw. a°-fpsS Pohn-X-Øn\v IcpØp \¬Im≥ AΩ-am¿t° km[n-°q. a°ƒ icn-bpsS ]£-Ø-s√∂ -dn-™m¬ {]Xn-I-cn-°m\pw AΩam¿°v Icp-Øp-≠mtb ]‰q. ]et∏mgpw A‘-amb kvt\l-Øn¬ Ip™p-ß -fpsS sX‰p-Iƒ ImWm sX t]mIp-∂ p. sX‰pw icnbpw Xncn®-dn-bm\pw \√ aqey-t_m-[-Øn¬ hf¿Øn-sb-Sp-°m\pw Ip™p-ß sf G‰-hp-a-[nIw kzm[o-\n-°p-∂ Xpw AΩ-am¿X-s∂ . D≈-sX√mw a°ƒ °v t`mKn-°m≥ am{X-am-sW∂ v ]Tn ∏n°p-∂ -Xp-hgn Ahsc B¿Øn-bntebv°pw Akm-∑m¿§n-I-X-bn-tebv °pw A{I-a-Øn-tebv°pw X≈n-hnSp-I-bm-Wv. CXn-s\mcp _Z¬ km [y-X-bmWv adn-b-an¬ \mw ImWp∂ -Xv. kaq-l-Ønse thZ-\-b-\p-`-hn°p-∂ -h-cpsS ]£w tNcm-\pw, Zp¿ _-e¿°v klm-b-lkvXw \o´m-\pw, Is√- d n- b m≥ sIm≠p- h - ∂ - h sf kvt\l-]q¿∆w Icp-Xm\pw tbiphn\v km[n-®Xv Xm\pw Xs‚ amXm hpw IS-∂ p-t]mb hgn-I-sf-°p-dn®p≈ t_m[y- am- I nt√? Xs‚ amXmhpw Hcn- ° ¬ Is√- d n™v sIm√-s∏-Sm≥ km[y-X-bp-≈-h-fmbn-cp-∂ p. klm-\p-`q-Xn-tbm-sSbpw Icp-W-tbm-sSbpw _lp-am-\-tØmsSbpw a‰p-≈-hsc kao-]n-°p-hm\p≈ ktµiw tbip-hn\v In´n-bXv amXm-hn¬ \n∂ p-X-s∂ -bt√? Cu sbmcp ktµiw \ΩpsS Ip™pß ƒ°pw \¬Im≥ AΩ-am¿°v km[n-®m¬ Agn-a-Xnbpw X´n∏pw A{I-ahpw kv{Xo]o-U-\-hp-sa√mw 18

Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

C√mØ Hcp kaqlw km[y-amInt√? C∏-d-bp-∂ -sXm∂ pw AΩ-amcpsS tIhew IS-a-I-f-√, Btcm-KytØmsS hf-cm-\p≈ Hmtcm Ip™ns‚bpw Ah-Im-i-am-Wv. F∂ m¬ Cu Ah-Imiw e`n-°msX t]mIp∂ p≠v F∂ p-≈Xv ImWmsX t]m hm≥ ]mSn√. kz¥ w C—-Iƒ°-\pk-cn®v Ip™p-ß -fpsS Bh-iyß sf \ntj-[n-°p-∂ -h-cmWv Hcp Iq´¿. sXmgn¬ tXSnbpw kºmZyw h¿≤n-∏n®pw Pohn-X-ku-Icyw Iq´n bpw kuµcyw kwc-£n®pw Ae-kPo-hnXw \bn®pw ]e-t∏mgpw AΩ F∂ p≈ DØ-c-hm-ZnØw \n¿∆-ln°p-∂ -Xn¬ ]cm-P-b-s∏-Sp-∂ p. F∂ m¬ as‰mcp Iq´¿ kaq-lØns‚ kΩ¿±- ß ƒ°- S n- a - s ∏´v kmaq-lnI Xn∑-Iƒ°n-c-bmhp-I bpw Xß -fpsS Ip™p-ß sf th≠hn[w ]cn-]m-en-°m≥ Ign-bmsX t]mIp-∂ -h-cp-amWv. aZy-]m-\-Øns‚bpw ab-°p-a-cp-∂ n-s‚bpw \Sphn¬ P\n- ° p∂ Ip™n- s‚bpw AΩ-bpsSbpw ÿ nXn F¥ m-bn-cn °pw? am\-kn-Im-tcmKyw \jvSs - ∏´ AΩ-am-cpsS ZpcnXw Ip™p-ß -fntebv°pw ]S-cp-∂ p. Zmcn-{Zyhpw ]´nWnbpw IqsS-t®-cp-tºmƒ PohnXw hgn-ap-´p-∂ p. ]n©p-Ip-™ns\ shdpw Xd-bn¬ Ddp-º-cn®v InS-°m≥ hn tS≠n h∂ kaq-l-Øns‚ Cc-b

t√? ]´n-Wn-sIm≠v \nhr-Øn-bn-√m sX AΩ-sØm-´nen¬ Adn-bmsX-bmsW-¶nepw \nt£-]n-t°-≠n-h-cn-I bpw A_≤w ]‰n-b-X-dn™v kz¥ w Ip™ns\ Xncn-s®-Sp-°m≥ th≠n s]Sm-∏mSp-s]Sp-Ibpw sNbvX AΩ bpw \ΩpsS ap∂ n-eqsS t]mbXv Cu ASpØ \mfp-I-fn-emWt√m. kz¥ w Ip™ns‚ ]nXrXzw t]m epw \n¿Æ -bn-°m≥ Ign-bmsX Ip™ns\ `qan-bn¬ Ah-ti-jn-∏n®v ChnsS \n∂ pw IS-∂ p-t]mb imcn F∂ AΩbpw Cu kaq-l-Øns‚ k¥ m-\-at√? F¶nepw F√m {]Xnk- ‘ n- I sfbpw AXn- P o- h n®pw ssZth-jvS-Øn¬ ASn-bp-d®pw PohnX-Øns‚ IcpØp sXfn-bn-°p∂ hnthIw ioen®pw ioen-∏n®pw A\pIº Im´nbpw AXv ]Tn- ∏ n®pw t]mcp∂ , a°-fpsS a\- -dn-bp-∂ , Ahsc a\- n-em-°p∂ Ah¿°v hm’ eyw sNmcn-bp∂ Hcp ]‰w AΩ-am¿ C\nbpw Cu `qap-J-Øp≈-Xm-Wv. \mfsØ {]Xo£ PohnX-Øns‚ {]Xn-k-‘n-bn¬ ]´m-f-°mcpsS IpXn-c-°p-f-º-Sn-\m-Z-ß ƒ°∏psd Imen-sØm-gp-Ønse Xmcm-´p]m-´ns‚ Cuc-Sn-Iƒ Hmtcm AΩam¿°pw Icp-tØ-I-s´. Xqa-™ns‚ Ipfn-c- e-Iƒ Hmtcm AΩbv°pw km¥ z-\-ta-Is´. {Inkvakv AΩ-amcpsS D’ -h-am-W-t√m. F√m-h¿°pw {Inkvakv awK-f-ß ƒ t\cp-∂ p.

el-cn-hnap‡ {]Xn-⁄-sb-SpØp aqhm-‰p-]pg: I≠-\mSv `{Zm-k-\-Ønse F√m ]≈n-I-fnepw Unkw-_¿ 5˛mw XobXn Rmb-dmgvN el-cn-hn-cp-≤-Zn\w BN-cn-®p. Rmb-dgvN hn. Ip¿∫m\ at≤y k¨tU-kvIqƒ Ip´n-Iƒ aZy-a-b-°p-a-cp-∂ p-I-fpsS D]-tbm-K-Øn-s\-Xnsc {]kw-Kn-°p-Ibpw {]Xn-⁄-sb-Sp-°p-Ibpw sNbvXp. ]cn. k`-bpsS am\-h-tijn hnI-k\ hIp-∏ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ {]h¿Øn-°p∂ U-Turn F∂ elcn hnap‡ t_m[-hXvI-cW ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-am-bn-´mWv ae-¶-c-k-`-bnse F√m tZhm-e-b-ß -fnepw CXv \S-Ø-s∏-´-Xv.

2010 Unkw-_¿ 15

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com


                 (ae-¶-c-k-`-bpsS U-Turn el-cn-hnap‡ t_m[-hXv°cW ]cn-]m-SntbmSv A\p-_-‘n®v 2010 Unkw-_¿ 5˛mw XobXn Rmb-dmgvN aqhm-‰p-]pg skbv‚ v tXmakv IØo-{U-en¬ hn. Ip¿∫m\ at≤y knb acnb tdmbn \S-Ønb {]kw-Kw.) aZy- D-]-t`m-K-Øn¬ temI-ØpXs∂ H∂ mw ÿ m\-tØbv°v IpXn°p-I-bmWv \ΩpsS sIm®ptIc-fw. \ΩpsS kwÿ m-\Øv Hcp h¿jw Nne-hm-Ip-∂ Xv 3500 tImSn cq]-bpsS Acn-bm-Wv. 10000 tImSn cq]-bpsS aZy-amWv. apgp-h≥ tIc-fo-bcpw aq ∂ p-t\cw arjvSm∂ w `pPn-°p∂ A cn-bpsS aq∂ p-a-S-tß mfw hne-bv°p ≈ aZyw. Btfm-lcn aZy D]-t`m-K-Øns‚ Imcy-Øn¬ ASpØ Ime-ØmWv ] ©m-_ns\ ]n¥ ≈n tIcfw H∂ mw ÿ m\-sØ-Øn-b-Xv. CXn¬ \ap°v A`n-a m-\-tam, A]- a m- \tam? a‰v kwÿ m-\-ß ƒ \√- Im-cy-ß -fn¬ H∂ mw ÿ m\w t\Sn A`n-am-\n-°ptºmƒ \ΩpsS kwÿ m-\tam G‰ hpw shdp°s∏´ aZy-]m-\-Øns‚ Imcy-Øn¬ H∂ mw ÿ m\w t\Sn A`n-am-\n-°p∂ p! AXpw km£-c-Xbn¬ H∂ mw-ÿ m-\Øp \n¬°p∂ tIcfw Xs∂ . aZy-Øn\pw a‰v elcn-]-Zm¿∞ -ß ƒ°pw am\yX \¬In ae-bmfn Ahsb ho´n-te°v £Wn®p-h-cp-Øm≥ XpS-ß n-bn-cn-°p-∂ p. aZy-]m\w C∂ v ]ptcm-K-a\ kwkv Im-c-Øns‚ `mK-ambn amdn-°-gn-™ncn-°p-∂ p. aZy-]n-°p-∂ -hsc kaqlw Ah- ⁄ - t bmsS ho£n- ® n- c p- ∂ Imew Ign-™p-t]m-bn. hnti-jm-hk-c-ß -fn-se-¶nepw Aev]w aZy-]n°m-Ø-hsc kaqlw ]p—-tØmsS ho£n-°p∂ Ah-ÿ -bn¬ B[p-\n I kaqlw FØn-\n¬°p-∂ p. X≥ \n-anØw {InkvXp-hns‚ km£n-Ifmb \ap°p-t]mepw aZy-]m-\sØ Hcp ]m]-ambn IW-°m-°p-hm≥ Ign-bp-∂ pt≠m? aZy-Øns‚ elcn hcp-Øn-h-bv°p∂ Xn∑-I-sf-°p-dn®v Xncp-h-N\w \¬Ip∂ Xm°o-Xp-Iƒ \Ωƒ t]mepw hnkva-cn-®p-I-f-bp-∂ p. ssZh-Ir] {]m]n-®-h\pw ssZh-tØmSp-IqsS \S-∂ -h-\p-amb t\ml Xs‚ ]p{X\mb lmans\ i]n-°m≥ CS-

bm-bXv Xs‚ ap¥ n-cn-tØm-´-Ønse ho™p-Ip-Sn®v el-cn-]n-Sn-®-Xn-\m-embn-cp-∂ p (D-ev]Øn 9: 21-˛26). temØv Xs‚ ]p{Xnamsc Xncn-®-dn-bm≥ IgnbmsX Ah-cp-ambn ]m]w sNbvXv Ah-cpsS ]p{X-∑m-cmb tamhm_v, s_≥, Aan, F∂ n-h¿°v ]nXm-hmbn-Øo¿∂ Xv ho™ns‚ elcn \n an-Ø-am-bn-cp-∂ p (D-ev]Øn 19:30-˛38). A_vi-tem-ans‚ ktlm-Z-cn-bm b Xmamdns\ am\-`w-K-s∏-Sp-Ønb Aavt\ms\ A_vi-tem-ans‚ A\pbm-bn-Iƒ sIm∂ Xv Ah≥ ho™p IpSn®v D∑-Ø-\m-bt- ∏m-gm-bn-cp∂ p (2 iap-th¬ 13:28-˛29). Al-tiz-tcmiv cmPmhns‚ ]Xv\n-bm-bn-cp∂ hkvXncm-⁄nsb Dt]-£n-°p-hm-\p≈ kml-N-cy-ß ƒ krjvSn-°-s∏-´Xpw Abmƒ ho™n\v ASn-a-s∏-´-t∏mƒ Bbn- c p∂ p (Fkv t X¿ 1:9˛22). ho™v krjvSn-°p∂ el-cn-sb-°pdn®pw AXns‚ ]cn-WX ^e-ß -sf°p-dn®pw item-tam-≥ hni-Zo-I-cn-°p∂ Xv Fs∂ ∂ pw {]k-‡-am-Wv. XpSß p-tºmƒ \ncp-]-{Z-h-Im-cn-sb-t∏m se Bkzm-ZyX \¬Ip-Ibpw D]t`mKw IqSp-t¥ mdpw D∑mZw h¿≤n∏n-°p-Ibpw sNøp∂ ho™v hcpØp∂ hn\-I-sf-°p-dn®v \ap°v kZriy- hmIyw 23- ˛ mw A≤ym- b - Ø n¬ ImWmw. ‘B¿°v IjvSw? B¿°v k¶Sw? B¿°v Ielw? B¿°v A\m-h-iy-amb apdn-hp-Iƒ? B¿°v I¨Np-h∏v? ho™p IpSn-®p-sIm≠v t\cw sshIn-°p-∂ -h¿°pw aZyw cp Nn-®p-t\m-°p-hm≥ t]mIp-∂ -h¿°pw Xs∂ ! ho™v Nph∂ ]m{X-Øn¬ Xnf-ß p-∂ Xpw AXv ck-ambn Cd°p-∂ Xpw \o t\m°-cpXv HSp-hn¬ AXv k¿∏-sØ-t∏mse ISn-°pw. AW-en-sb-t∏mse sImØpw.’ kpt_m-[sØ adn®p If-bp ∂ elcn ]c-kv{Xo-Isf t\m°p-hm \pw h{I-X-tbmsS s]cp-am-dm\pw t{]cW \¬IpI am{X-a√ el-cn°v ASn-a-s∏´ Ah-ÿ -bn-ep≈ s]cpam‰w sIm≠v t\cn-tS≠nh-cp ∂ imco-cnI ]oU-I-sf-°p-dn®v a\- nem-°p-hm≥ Ign-bm-Ø-hn[w elcn a\p-jy-i-co-csØ ac-hn-∏n®p If-bp∂ p. kzbw aZy-]n-°p-∂ Xp am{X-a√ a‰p-≈-hsc aZy-]n-°p-hm≥ t{]cn-∏n-

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

°p-∂ Xpw ]m]-am-sW∂ v l_-°pIv {]hm-N-I ≥ DZv t_m- [n-∏ n-°p-∂ p (l _ : 2þ15) ‘aZy-]-∑m¿ ssZh-cmPyw Ah-Im-i-am-°p-I-bn-√’ F∂ v At∏mkvtXm-e-\mb ]utemkv Ak-∂ n-Kv≤ambn {]Jym-]n-°p∂ p (1 sImcn. 6:10). ‘aZyw hnj-amWv. AXv D≠m°-cp-Xv. IpSn-°-cp-Xv. sImSp-°-cpXv’ F∂ mWv {io\m-cm-b-W-Kpcp ]d-™n´p-≈-Xv. Xo£Ww, Djv W w, cq£w, kq£vaw, Ahy-‡w, A{io-I-cw, eLp, hni-Zw, hym]m-bn, anImin F∂ n-h-bmWv hnj-Øn-\p≈ ]Øv KpW-ß ƒ. CtX-Kp-W-ß ƒ Xs∂ bmWv aZy- Ø n\pw a‰v el- c n- ] Zm¿∞ - ß ƒ°pw D≈Xv . AXpsIm≠p IqSn-bmWv aZyw hnj-amWv F∂ v {io\m-cm-b-W-Kpcp ]d-™-Xv. aZy-]m\w Btcm-Ky-Øn\v lm\n-Ic-am-Wv. aZyw Gev]n-°p∂ kmaq-lyZp-c-¥ -ß ƒ°v IW-°n-√. hnhm-ltam-N-\w., _em-’ w-Kw, sIme-]mXIw XpSß n \nc-h[n {]iv\-ß ƒ CXp-aqew D≠m-Ip-∂ p. C¥ ybn¬ G‰hpw IqSp-X¬ aZy-]n-°p-∂ Xv tIc-fo-b-cm-sW∂ p ]d-™-t√m. G‰hpw IqSp-X¬ B fl-l-Xy-Iƒ \S-°p-∂ Xpw tIc-fØn¬ Xs∂ . hml-\m-]-I-S-ß -fn¬ 50 iX-am-\-Øn-tesd el-cn-bpsS D]-tbmKw aqe-am-Wv. el-cn-bpsS Aan-X-amb D]-tbmKw aqew \ΩpsS \m´n¬ F´v e£w IcƒtcmKnIfmWp-≈-Xv. \ΩpsS kaq- lsØ Cu e lcn F∂ alm-hn-]-Øns‚ Iøn¬ \n∂ v c£n-°p-hm-\p≈ DØ-c-hmZnØw aZy-]-∑m-cpsS IpSpw-_-ß ƒ t°m k¿°m-cnt\m am{Xa√. kaql-Øn-s‚bpw cmPy-Øn-s‚bpw kp ÿ nXn B{K-ln-°p∂ F√m-h¿°pw C°m-cy-Øn¬ DØ-c-hm-Zn-Ø-ap-≠v. \msf-bpsS hmKvZm-\-ß -fmb \Ωƒ aZy-Øn\pw ab-°p-a-cp-∂ n\pw ASn-a-s∏-SmsX Hcp el-cn-hn-ap‡ kaqlw sI´n-s∏-Sp-°p-∂ -Xn\v elcn-bpsS amkva-cn-I-X-bn¬ \n∂ -Iemw. CXns‚ Zqjy-^-e-ß ƒ a\- nem- °m\pw Cu alm- hn- ] - Øn- s\Xnsc {]Xn-I-cn-°m\pw Xøm-dm-Imw.


2010 December 15 Rs. 5/-

hn. aq∂ n-t∑¬ Ip¿∫m\ A¿∏n®p

\h-tPymXn tamwkv ]≤Xn

tIme- t ©cn: Ipdn™n sk‚ v ]ot‰gv k v & sk‚ v t]mƒkv Hm¿ØtUmIvkv ]≈nbnse {] [m\ s]cp-∂ m-fn\v Bcw`w Ipdn®v 8˛12-˛2010 _p[-\mgvN A¶-amen `{ZmkØns‚ A`n. bqlm-t\m≥ am¿ t]mfn-Im¿t∏mkv sa{Xm-t∏m-eo-ØmbpsS apJy-Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ hn. aq∂ n- t∑¬ Ip¿∫m\ A¿∏n- ° s∏´p. sIm®p-]-d-ºn¬ Koh¿Kokv dºm≥, ^m. bmt°m_v tXmakv F∂ n-h¿ kl-Im¿Ωn-I-cm-bn-cp-∂ p. _lpam\-s∏´ Pn√m tImS-Xn-bpsS DØ-c-h-\p-k-cn®v Ign™ GXm\pw h¿j-ß -fmbn Hm¿Ø-tUm-Ivkv, bm t°m-_mb hn`m-K-ß ƒ H∂ n-S-hn´v BgvN-bn¬ ]≈n-bn¬ ip{iqj \SØn- h - cn- I - bm- W v . Ign™ Xn¶fmgvN _lp. tIcfm sslt°m-SXn-bn¬ \n∂ v s]cp-∂ mƒ \S-Øn-∏n\mbn {]tXyI DØ-chv Hm¿ØtUmIvkv hn`m-K-Øn\v e`n-®n-cp-∂ p. Cu DØ-c-h-\p-k-cn-®mWv Ct∂ -Znhkw s]cp-∂ m-fns‚ NS-ß p-Iƒ \SØ-s∏-´-Xv. s]cp-∂ m-fns‚ NS-ß p-

I≠-\mSv `{Zm-k-\-Ønse hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ \n∂ v Xncs™-Sp-°-s∏´ h\nXm {]Xn-\n-[nIƒ°mbn \h-tPymXn tamwkv ]≤Xn kw_-‘n-®p≈ ]cn-io-e\ ]cn]mSn \S-Øn. \hw-_¿ 17-˛mw XobXn _p[-\mgvN aqhm-‰p-]pg Ac-a-\-bn¬ h®v \S∂ tbmK-Øn¬ ^m. Genbmkv Ip‰n-]-dn-t®¬ [ym\-ip-{iqj \n¿∆-ln-®p. A`n. Xncpta\n {]mcw` {]`m-jWw \S-Øn. \h-tPymXn tamwkv AJne ae-¶-c-sk-{I-´dn {ioaXn timimΩ amØ≥ ]≤Xn F√m-h¿°pw ]cn- N- b- s∏-S p- Øn. XpS¿∂ v \S∂ N¿®-bn¬ `{Zm-k-\Ønse F√m CS-h-I-I-fnepw \htPymXn tamwkns‚ bqWn‰v XpSß m≥ Xocp-am-\n-®p. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v a¿Ø-a-dnbw h\n-Xm-k-amPw `{Zmk-\ -sshkv {]kn-U‚ v ^m. tacnZmkv Ão^≥, Koh¿Kokv dºm≥, ^m. tPmbn ISp-Ipw-am-°n¬, ^m. tPmbn tXmakv ap´-Øp-Im-´n¬, ^m, F{_lmw Imcm-tΩ¬ F∂ n-h¿ t\XrXzw \¬In.

Iƒ XS- -s∏-Sp-Øp-∂ -Xn\pw ]≈nbnse {][m\ s]cp-∂ mƒ Ae-t¶me-s∏-Sp-Øp-∂ -Xn\pw bmt°m-_mb hn`mKw \SØnb \o°-ß -fn¬ {]Xntj-[n®v hn. Ip¿∫m-\m-\-¥ cw ]≈nbn¬ h®v {]Xn-tj-[-tbmKw \S-Øn. ]≈n hnImcn Nnd- ° SIpt∂ ¬ tPm¨ tIm¿ F∏n-kvtIm∏ A≤y£X hln-®p. A`n. bqlm-t\m≥ am¿ t]mfn-Im¿t]mkv {]kw-Kn-®p. Hm¿Ø-tUmIvkv k`bv°v \oXn]q¿∆w e`n-°p∂ Ah-Im-i-ß ƒ °p-th≠n k` H∂ -S¶w \ne-]m-sSSpØv {]h¿Øn-°p-sa∂ pw GXv {]Xn-k-‘n-I-sfbpw AXn-Po-hn-°phm≥ k` k∂ -≤-am-sW∂ pw A`n. Xncp-ta\n Hm¿Ωn-∏n-®p. sIm®p-]-dºn¬ Koh¿Kokv dºm≥, ^m. bmt°m_v tXma-kv, {SÃn-am-cmb sI.- h n. amØp- ° p- ´ n, tXmakv tPm¿Pv F∂ n-h¿ {]kw-Kn-®p. s]cp∂ m- f ns‚ `wKn- b mb \S- Ø n- ∏ ntebv°v IΩn-‰n-bpsS {]h¿Ø\w Du¿÷n-X-am-°p-hm≥ tbmKw Xocpam-\n-®p.

`-{Zm-k\ hm¿jnI s]mXp-tbmKw

IØo-{U¬ s]cp-∂ mƒ

I≠-\mSv CuÃv `{Zm-k-\Øns‚ hm¿jnI s]mXp-tbmKw 2010 \hw-_¿ 13-˛mw XobXn i\n-bm gvN \S-∂ p. D®-I-gn™v 2 aWn-°v Bcw-`n® cPn-kvt{S-j-t\m-sS-bmWv ao‰nwKv Bcw-`n-®-Xv. {]mcw` {]m¿∞ \bv°v tijw Hm^okv amt\-P¿ ^m. taco-Zmkv Ão^≥ A`n. Xncpta-\n-bpsS t\m´okv Iev]\ hmbn®p. Uo. F_n≥ F{_m-lw {]mcw`-[ym\w \S-Øn. Hcp h¿jsØ `{Zm-k-\-Øns‚ {]h¿Ø-\-ß sf kw£n-]vX-ambn {]Xn-]m-Zn-®p-sIm ≠pw ]pXnb e£y-ß sf ]cn-N-bs∏-Sp-Øn-s°m-≠pw A`n. Xncp-ta\n A≤y-£-{]-kwKw \S-Øn. `{Zm-k\-Øns‚ 1˛4-˛2009 apX¬ 31-˛3˛2010 hsc-bp≈ hchv sNehv IW°pw

aqhm- ‰ p- ]pg: I≠-\mSv `{Zm-k \ Bÿ m\ tZhm- e - b- Ø n¬ am¿ tXmam- « o- l m- bpsS Hm¿Ω- s∏- cp∂ mƒ 2010 Unkw-_¿ 18, 19 (i-\n, Rmb¿) Xob-Xn-I-fn¬ Al-Ω-Zm_mZv `{Zm-k-\-Øns‚ {]Ya sa{Xmt∏m-eoØ A`n. tUm. Koh¿Kokv am¿ bqen-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS {][m\ Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ \S-Øs∏-Sp-∂ p.

hm¿jnI dnt∏m¿´pw s]mXp-tbmKw ]m m- ° n. ]pXnb kmº- Ø nI h¿j-tØ-bv°p≈ _UvP‰pw tbm Kw ]m m-°n. XpS¿∂ v `{Zm-k\ Iu¨kn-en-tebv°v ]ndhw hen-b]≈n CS-h-ImwKw {io. sI.-hn. amXyp Imcn-Ø-S-Øns\ Xnc-s™Sp-Øp. `{Zm-k-\-Ønse sshZo-IcpsS ]pXnb iº-f-]-≤-Xn°v tbm Kw AwKo-Imcw \¬In. `{Zm-k-\Ønse hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ \n∂ v Xnc-s™-Sp-°-s∏-´-h¿°mbn Bflm b ]cn-io-e\ ]cn-]mSn Bcw-`n-°m \pw tbmKw Xocp-am-\n-®p. tbmK-Øn \v `{Zm-k\ sk{I-´dn ^m. F{_m lmw Imcm-tΩ¬ kzmK-Xhpw k`mh¿°nwKv IΩn‰nbwKw ^m. Genbmkv sNdp-Im´v \µnbpw ]d-™p.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Biw-k-Iƒ Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n-\ns‚ F√m am\y hmb-\-°m¿°pw {Inkva-kn-s‚bpw A\p-{K-lo-Xamb ]pXp- h-’ - c- Ø n- s‚bpw Biw-k-Iƒ t\cp-∂ p.

ഡയോസിസൻ ബുള്ളറ്റിൻ 2010 ഡിസംബർ  

കണ്ടനാട് കിഴക്കു് ഡയോസിസൻ ബുള്ളറ്റിൻ 2010 ഡിസംബർ