Issuu on Google+

Terça-­‐feira,  08/10      

APRESENTAÇÕES  

   

ESTUDOS  LINGUÍSTICOS  

GT  

GT  13  Coordenação:  Benilde  S.  Schultz  

INTERCOMPREENSÃO  E  INTERCULTURA   GT  12  Coordenação:  Stella  Rivello  da  Silva  

CINEMA   GT  4  Coordenação:  Marinês  Lima  Cardoso  

Igrejas,  capelas  e  outras  edificações  religiosas:   termos  e  conceitos                                                                     ROSEMARY  IRENE  CASTANEDA  ZANETTE  

A  temática  da  fuga  em  Gabriele  Salvatores,   Emanuele  Crialese  e  Ermano  Olmi                               MARIA  CÉLIA  MARTIRANI    

Especificidades  dos  empréstimos  casuals:   protonomeações,  as  ‘coisas’  sem  referentes   linguísticos                                                                                                     BENILDE  SOCREPPA  SCHULTZ  

O  escritor  na  periferia:  representações  de   Roma  na  obra  de  Pier  Paolo  Pasolini                                             CÉSAR  CASIMIRO  FERREIRA  

14:00-­‐14:20  

14:25  -­‐14:   45  

14:50  -­‐   15:10  

15:15  -­‐  15:   35  

15:40  -­‐   16:00    

O  italiano  como  inclusão  na  colônia  alemã   STELLA  RIVELLO  DA  SILVA  

As  expressões  idiomáticas  com  partes  do  corpo   Itália  e  Brasil,  um  encontro  de  culturas,  sabores   em  brasileiro  e  italiano  :  da  experiência   e  saberes                                                                                                             fenomenológica  à  língua                                                                   SILVANA  AZEVEDO  DE  ALMEIDA   LÍVIA  DE  LIMA  MESQUITA   La  Basilicata  esiste:  percorso  interculturale  di   osservazione  e  analisi  della  realtà   Pedidos  em  língua  italiana                                                 contemporanea  dei  lucani  nel  film  “Basilicata   LUCIANE  DO  NASCIMENTO   coast  to  coast”                                                                                   CRISTIANA  COCCO  CARVALHO          

Cinema  italiano  contemporaneo:  4  registri  da   stili  diversi                                                                                           MARGARETH  NUNES  

A  presença  do  romanesco  no  cinema  italiano   LUCIANA  DE  GENOVA  

 A  tradução  cinematográfica  de  La  ciociara,  de   Alberto  Moravia                                                                                 MARINÊS  LIMA  CARDOSO  

   

1  


Terça-­‐feira,  08/10            

APRESENTAÇÕES  

   

LITERATURA  

MESA  TEMÁTICA  1  

GT  

GT  5  Coordenação:  Sonia  Cristina  Reis  

Italian  Theory    Coordenação:  Paolo  Spedicato  

Il  Nome  della  Rosa  e  il  Romanzo  Neostorico  in   Italia                                                                                                                                   MARIA  GLÓRIA  VINCI   14:0014:20  

14:25  -­‐14:   45  

14:50  -­‐   15:10  

15:15  -­‐  15:   35  

 

Naquele  exato  momento,  a  precisão  do  Tempo   em  contos  de  Dino  Buzzati                                                                       IZABEL  CRISTINA  C.  LIMA  COSTA    

Il  ritorno  della  filosofia  italiana:  Antagonismo  e   immanenza,  origine  e  attualità                                             PAOLO  SPEDICATO  

A  prosa  pictórica  de  Alberto  Savinio                         SÔNIA  CRISTINA  REIS  

Biopolitica  e  reti  di  potere  nella  società   contemporanea                                                                                             SANDRA  DUGO   La   testimonianza   fra   esilio   e   letteratura:   un       contributo  alla  critica  letteraria  dopo  Auschwitz   ANDREA  LOMBARDI  

2  


15:40  -­‐   16:00    

Os  romances  romanos  de  Pier  Paolo  Pasolini  e   Agamben  e  la  prigione  del  linguaggio                                     a  crítica                                                                                                                                                                   YURI  BRUNELLO   STELLA  RIVELLO  DA  SILVA  

 

Quarta-­‐feira,  09/10          

APRESENTAÇÕES   O  ITALIANO  E  A  TRADUÇÃO  

   

   

OS  CLÁSSICOS  ITALIANOS  

SOCIOLINGUISTICA  

GT  

GT  6  Coordenação:  Patrizia  C.  Bastianetto   Rode  il  tempo  ogni  cosa  e  non  si  sente.   L’incidenza  del  fattore  temporalità  sulla   traduzione                                                                                                   PATRIZIA  COLLINA  BASTIANETTO     O  ensino  e  a  prática  da  tradução  no  Curso  de   Especialização  de  Língua  Italiana  e  Tradução  da   UERJ:  experiências  e  reflexões.                                   ALCEBÍADES  MARTINS  ARÊAS   LÚCIA  LIMA  V.  O.  CORREA  DE  LIMA   Poetica,  letteratura  e  traduzione  teatrale:  "I   giganti  della  montagna"  del  Grupo  Galpão   (2013)                                                                                                                                 ANNA  PALMA  

GT  1  Coordenação:  Dóris  N.  Cavallari  

GT  8  Coordenação:  Edenize  P.  Peres  

14:30  -­‐ 14:50  

14:55  -­‐15:   15  

15:20  -­‐   15:40  

O  italiano  e  a  tradução:  indicadores  de  níveis   de  competência  em  L1  e  LE.     15:45  -­‐  16:   CARLOS  DA  SILVA  SOBRAL       05    

Aspectos  linguísticos  e  culturais  da  imigração   La  testa  di  Lorenzo:  reliquia  sacra  per  Lisabetta   italiana  em  uma  comunidade  rural  do  Espírito   da  Messina                                                                                               Santo                                                                                                                           FABIANO  DALLA  BONA   EDENIZE  PONZO  PERES   A  tradição  das  coletâneas  de  narrativas  na  Itália   Certi  Bambini:  uma  mistura  de  línguas  e  gírias   de  Giovanni  Boccaccio  a  Italo  Calvino                             da  malavita  napolitana                                                             EVA  APARECIDA  DE  OLIVEIRA     FABIOLA  PEREIRA  RODRIGUES  FIGUEIRA  

Boccaccio  e  as  Musas                                                                 PEDRO  FALLEIROS  HEISE  

Identidade,  substituição  e  perda  linguística  dos   dialetos  italianos  em  contato  com  o  português   na  zona  rural  de  Itarana,  Espírito  Santo                     SARAH  LORIATO  

Dante  e  Boccaccio:  dal  dialogo  parodico   all’invenzione  della  narrativa  moderna                       DORIS  NATIA  CAVALLARI      

Consequências  fonético-­‐fonológicas  do  contato   entre  o  dialeto  vêneto  e  o  português  em   Alfredo  Chaves,  Espírito  Santo                                                                 KATIUSCIA  SARTORI  SILVA  COMINOTTI  

3  


16:10  -­‐   16:30    

 

As  memórias  sobre  São  Francisco  de  Assis  na   Divina  Comédia                                                                                           LINDA  SALETTE  MICELI  FERREIRA  

 

 

Quarta-­‐feira,  09/10        

APRESENTAÇÕES  

   

   

   

ENSINO  

LITERATURA  

GT  

GT  10  Coordenação:  Rafael  Ferreira  da  Silva  

GT  5  Coordenação:  Márcia  de  Almeida  

MESA  TEMÁTICA  2   Su  grandi  temi  dell´Italia  d´oggi   Coordenação:  Alessandra  Caramori  

Conectar  para  aprender:  italiano  língua   estrangeira  da  rede                                                                             RAFAEL  FERREIRA  DA  SILVA  

Il  tempo  e  l’identità  in  Il  tempo  invecchia  in   fretta  di  Antonio  Tabucchi                                                           LUCIA  SGOBARO  ZANETTE  

14:30     14:50  

14:55       15:15  

15:20  -­‐   15:40  

15:45     16:  05    

A  pena  em  primeira  pessoa:  considerações   O  ensino  do  italiano  na  universidade  brasileira:   sobre  a  escritura-­‐desenho  de  Calvino  e   desafios,  problemas,  perspectivas                                 Steinberg                                                                                                                   CAROLINA  PIZZOLO  TORQUATO   ADRIANA  IOZZI  KLEIN     Il  discorso  del  silenzio  nelle  Città  Invisibili           A  internet  como  recurso  no  ensino-­‐ LUIZ  ERNANI  FRITOLI     aprendizagem  de  LE                                                                       ADRIANA  DE  OLIVEIRA  PITARELLO     O  Ensino  da  Língua    Italiana  na  Terceira  Idade:   Desafios  e    Perspectivas                                               VERIDIANA  SKOCIC  MARCHON  

Uma  epígrafe  para  o  romance  de  Gabriella   Ghermandi:  "Tempo  di  sanare"?                                       MÁRCIA  DE  ALMEIDA  

Su  grandi  temi  dell´Italia  d´oggi:  L´ospite  cinese   di  Daniela  Tani  e  Giochi  di  mano  di  Manuela   Lunati                                                                                                                     ALESSANDRA  PAOLA  CARAMORI      

“L'ospite  cinese”  o  come  scrivere  narrativa   vivendo  in  un  parterre  popolato  da  stranieri.                   DANIELA  TANI      

4  


16:10     16:30    

Estágio  Supervisionado  em  Língua  Italiana  III  –   Tuturia  on-­‐line   CARMEN  LÚCIA  PEREIRA  PRAXEDES  

As  mulheres  e  o  cânone  literário  italiano  do   novecentos                                                                         ��                                 ELENA  GAIDANO      

Giochi  di  mano                                                                                                 MANUELA  LUNATI  

     

Quarta-­‐feira,  09/10        

   

   

MESA  TEMÁTICA  3   L'insegnamento  dell'italiano  in  Brasile:   esperienze  e  prospettive   Coordenação:  Elisabetta  Santoro  

GT  

14:30  -­‐ 14:50  

La  competenza  pragmatica  nell'insegnamento   dell'italiano                                                                                       ELISABETTA  SANTORO      

14:55     15:  15  

15:20     15:40    

Narrativas  autobiográficas:  o  que  dizem  os   alunos  de  Letras  sobre  suas  experiências  como   aprendizes  de  italiano?                                                                                                               FERNANDA  LANDUCCI  ORTALE   5  


15:45     16:  05  

16:10     16:30    

Prime  osservazioni  sullo  sviluppo   dell’interlingua  italiana  degli  alunni  brasiliani   nel  contesto  della  scuola  Eugenio  Montale  (SP)                                                                 SARA  DEBENEDETTI  

 

Quinta-­‐feira,  10/10        

APRESENTAÇÕES  

   

   

   

AQUISIÇÃO  DO  ITALIANO  COMO  L2/LE  

ENSINO  

Construção  da  Identidade  

GT  

GT9  Coordenação:  Paula  G.  de  Freitas   Os  efeitos  de  estratégias  explícitas  e  implícitas   no  ensino  de  estruturas  simples  e  complexas   do  italiano  para  alunos  brasileiros                                       PAULA  GARCIA  DE  FREITAS  

GT9  Coordenação:  Lucia  Fulgêncio   Estudo  sobre  o  uso  das  preposições  em   construções  verbais  italianas                                                   LUCIA  FULGÊNCIO                                                                                         PAULA  ALBERNAZ  

 GT3  Coordenação:  Florence  Carboni  

Curriculo  e  formação  docente-­‐  uma   amostragem  para  estudo   CARMEM  PRAXEDES  e  MARCELO  SIEVERS  

 Quando  o  tempo  passa  retratos  em  3x4  de   italianos    no  sul  fluminense     SANDRA    REGINA  GARCIA  LEITE  

14:30     14:50  

14:55     15:  15   15:20     15:40  

 

A  importância  da  competência  estratégica  na   compreensão  oral  em  LE                                                               ADRIANA  CRISPIM  DOS  SANTOS   Aprender  línguas  em  contextos  formal  e   informal                                                                                                             ALESSANDRA  REGINA  RIBEIRO  

Analisi  Comparativa  di  Testi  Pubblicitari   Brasiliani  ed  Italiani:  Una  Visione  Interculturale   MICHELE  FERNANDA  ROMÃO  DATORE   Atividades  em  manuais  didáticos  de  italiano  LE,   Il  ruolo  dei  mercanti  nella  nascita  dell’italiano   FLORENCE  CARBONI   seus  métodos  e  abordagens  de  ensino  –     aprendizagem                                                                                                 MARIA  LUCILENE  MOREIRA  ALVES  

6  


15:45     16:  05  

Cultura  de  aprender:  investigando  as  crenças  e   Jogo  teatral:  uma  nova  possibilidade  no   as  ações  dos  alunos  de  língua  italiana  da  UFBA           processo  de  ensino-­‐aprendizagem  de  língua   CRISTIANE  MARIA  CAMPELO  LOPES  LANDULFO   italiana                                                                                                               DE  SOUSA   ADALBERTO  VITOR  RAIOL  PINHEIRO  

A  italianidade  presente  na  figura  e  na  “voz”  do   italiano  em  piadas  brasileiras                                                     MARIA  EUGÊNIA  SAVIETTO  

     

 

   

   

   

LITERATURA  

MESA  TEMÁTICA  4   MESA  TEMÁTICA  5   Italiano  e  corpus  linguistica:  illocuzioni,  segnali   discorsivi  e  analisi  pronominale   Coordenação:  Tommaso  Raso   Tradurre  il  cinema  Coordenação:  Silvia  Pozzati  

    16:10     16:30          

Quinta-­‐feira,  10/10          GT  

  14:30     14:50  

14:55     15:  15    

 GT5  Coordenação:  Maria  Lizete  dos  Santos  

Agostino:  o  estranhamento  e  o  desajustamento   Segnali  discorsivi:  valori  lessicali  e  restrizioni   Esperienza  di  sottotitolazione  di  film  italiani   de  um  protagonista                                                                                         prosodiche  tra  italiano  e  portoghese  brasiliano   contemporanei                                                                                                                                             SILVIA  POZZATI   ANDREA  CABRAL  DE  SOUZA  GOMES   TOMMASO  RASO   Studio  diacronico  dei  pronomi  di  terza  persona   A  Poética  dos  vencidos:  Alessandro  Baricco  e  a   Esperieza  di  sottotitolazione  del  film  Una  Vita   nel  vernacolo  fiorentino:  la  scelta  e  le   Tranquilla                                                                                                                                                     História                                                                                                                         caratteristiche  dei  corpora                                                                 JÉSSICA  MERCHIORI  DALMOLIN   MARIA  CÉLIA  MARTIRANI   LUCIA  DE  ALMEIDA  FERRARI   7  


15:20     15:40  

15:45     16:  05  

Il  Birraio  di  Preston,  de  Andrea  Camilleri:  Um   Diálogo  Entre  Artes                                                                         LUCIANA  NASCIMENTO  DE  ALMEIDA  

Le  forme  prosodiche  delle  illocuzioni  di  ordine   e  istruzione:  una  ricerca  corpus  based                     BRUNO  NEVES  RATI  DE  MELO  ROCHA  

Esperienza  di  sottotitolazione  di  film  italiani   contemporanei:  Io  sono  Li  de  Andrea  Segre                                     JULIANA  MEDIANEIRA  VON  MUHLEN  

Crimes,  delitos  e  política  nos  romances  policiais   de  Leonardo  Sciascia                                                                       HILÁRIO  ANTÔNIO  AMARAL  

Esperienza  di  sottotitolazione  di  film  italiani   contemporanei:  trattamento  di  espressioni   idiomatiche,  humour  e  gerghi                                                                       CAMILA  OLIVEIRA  AFONSO  

Pasolini,que  leu  o  Boccaccio,  que  leu...   MARIA  LIZETE  DOS  SANTOS  

   

 

16:10     16:30          

Sexta-­‐feira,  11/10        

APRESENTAÇÕES  

   

   

   

O  ITALIANO  E  A  TRADUÇÃO  

AQUISIÇÃO  DO  ITALIANO  COMO  L2/LE  

ENSINO  

GT  

GT6  Coordenação:  Roberta  Barni  

GT9  Coordenação:  Anita  Gullo  

GT9  Coordenação:  Fernanda  S.  Veloso  

14:30  -­‐14:50  

 

A  Tradução  de  Retablo  Vincenzo  Consolo  entre   Ensino  de  italiano:  percurso  e  novas   poesia  e  prosa                                                                                     perspectivas                                                                                                         ROBERTA  BARNI   ANNITA  GULLO    

Percurso  para  a  elaboração  de  um  teste  de   compreensão  oral  em  língua  italiana  de   (futuros)  professores                                                                                         FERNANDA  SILVA  VELOSO  

8  


A  erosão  adjetival  na  fala  dos  imigrantes   italianos  residentes  em  São  Paulo  e  São   Bernardo  do  Campo                                                                                       DIONE  PASZKO  

As  Contribuições  do  Humor  para  o  Ensino  da   Língua  e  da  Cultura  Italiana                                                     JANAINA  TUNUSSI  DE  OLIVEIRA  

Estudo  de  traduções  para  a  língua  Portuguesa   da  palavra  “virtù”  na  obra  o  “Príncipe”  de   Maquiavel:  Foco  na  legibilidade  textual                 15:20  -­‐  15:40   FLAVIA  CAROLINA  GUIMARÃES  SANTIAGO  

Análise  de  corpus  paralelo  italiano/  português:   um  estudo  comparativo  sobre  o  campo   semântico  “animais  de  estimação”                             FÁBIA  MENDES  DA  SILVA  

Panorama  do  ensino  de  italiano  nos  Centros  de   Estudos  de  Línguas  (CELs)  da  capital  e  da   Grande  São  Paulo                                                                                             VITÓRIA  GARCIA  ROCHA  

15:45  -­‐  16:  05      

 A  graduação  em  língua  italiana  nas   O  ensino  da  Língua  Italiana  no  programa   universidades  do  estado  do  Rio  de  Janeiro  –  um   PIBID/Letras  da  UNESP/FCLAr                               estudo  sobre  ensino  e  evasão  discente                       FERNANDA  SILVA  VELOSO   VITOR  DA  CUNHA  GOMES  

14:55  -­‐15:  15  

Orfeu  da  Conceição  em  italiano:  as  marcas   culturais  em  Orfeo  Negro                                                               DAYANA  ROBERTA  DOS  SANTOS  LOVERRO  

    16:10  -­‐  16:30      

 

     

Sexta-­‐feira,  11/10         GT  

 

A  CONSTRUÇÃO  DA  IDENTIDADE  

OS  CLÁSSICOS  ITALIANOS  

GT3  Coordenação:  Gisele  B.  da  Silva  

GT1  Coordenação:  Matusca  Pescini  

MESA  TEMÁTICA  6   Italiano  Instrumental:  reflexão  em  prática   Coordenação:  Karine  Marielly  R.  da  Cunha  

9  


14:30  -­‐14:50  

14:55  -­‐15:  15  

O  papel  da  língua  e  da  literatura  na  Bildung   leopardiana                                                                                                       GISELE  BATISTA  DA  SILVA  

Exílio  Nóstos,  Diáspora:  Declinações  do   La ��formazione  di  un  intellettuale  libertario  del   Desterro  em  Primo  Levi                                                                                              Novecento                                                                                               ANNA  BASEVI   GIOVANNI  STIFFONI  

Adeus  Itália,  o  livro:  sinopse  de  um  traçado   KAMILA  BRUMATTI  BERGAMINI  

Narratori  italiani  presenti  nel  numero   monografico  della  rivista  “Sur”  dedicato  alla   letteratura  italiana  e  la  loro    diffusione  in   Argentina  negli  anni  '50                                                                     RENATA  ADRIANA  BRUSCHI  

Diario  di  una  donna:  Un  percorso  politico   culturale  attraverso  il  diario  di  Sibilla  Aleramo   PATRÍCIA  ALEXANDRA  GONÇALVES  

Aspetti  della  personalità  verdiana                                 MATUSCA  PESCINI  

15:20  -­‐  15:40  

15:45  -­‐  16:  05  

16:10  -­‐  16:30  

A  palavra  e  o  palco:  a  produção  teatral   dannunziana                                                                                     FERNANDA  GERBIS  FELLIPE  LACERDA  

 

 

A  estrutura  do  italiano  Instrumental  na  UFPR     KARINE  MARIELLY  ROCHA  DA  CUNHA      

Caminhos  percorridos  para  a  elaboração  do  curso   de  italiano  instrumental  de  Direito                                               PAULA  GARCIA  DE  FREITAS      

Relato  da  experiência  do  Italiano  Instrumental  no   curso  de  Direito  da  Universidade  Federal  do  Paraná   LUCIANA  LANHI  BALTHAZAR  

 

 

10  


Comunicações e Mesas-Redondas do XV Congresso ABPI