Issuu on Google+

Guide Service 2011 - 2012

X ABM BOURGES 14 avenue de la Prospective 18000 BOURGES

ed eB our g

es

Route des 4 vents

Av en

Aven ue

ue

de la

Pro

du G énér a

sp

ec

Ru e

tiv e

Ga u

chè

re

Rou t

l Ch arles de G au

lle

Tél. : 02 48 70 82 83 - Fax 02 48 66 36 66 E-mail : bourges@abmmanutention.fr

X ABM TOURS 7 rue Baptiste Marcet 37250 MONTBAZON

X ABM BLOIS 2 rue des champs de Fossé 41330 FOSSE

Tél. : 02 47 54 22 98 - Fax : 02 47 42 58 57 E-mail : tours@abmmanutention.fr

Je a

cq

ue

s

en

Ru e

Ja

H n-

M

on

od

Rue Tho in Pa p nis De Ru e

e rtin ma La Ru e

ABM

Edis

on

nly d Bra

Charles Peguy Rue

ZA La Rousselière

mas

douar Rue E

Rue Leroy

il y a d’autres marques, mais la qualité de service MANITOU fait toute la différence ! ”

2011 - 2012

Bd

Z.I. Nevers-Nord

ri

ie str du de

de Ru e

Ru e

7

ce

N

er

l'In

ee gr Ba

mm

la

Co

“OK Guide Service

e

du

57 D9

èr

Ru e

Tél. : 03 86 60 86 00 - Fax : 03 86 60 80 10 E-mail : nevers@abmmanutention.fr

Édition 2011/2012 - Photos non contractuelles - Réalisation en France.

di

Tél. : 02 54 89 72 76 - Fax : 02 54 89 72 82

X ABM NEVERS 13 rue Edouard Branly 58640 VARENNES VAUZELLES

in

u ra

X ABM MONDOUBLEAU ZA la Rousselière 41170 MONDOUBLEAU

Fa br e

Ba d

rs

Pa p

la e

ge

nis

e lé

r Ve

De

tist Bap Rue

.d Av Al

es

Ru e

et eM arc

le iona Nat

Rue Bon Jean ner i

7

Rou te

t

95

r

e Mar ce

D

ou

7

sd 'am

95

Lac

ZA Parc Euro Val de Loire

D

Ru eB apt ist

Tél. : 02 54 52 80 00 - Fax : 02 54 52 80 01 E-mail : blois@abmmanutention.fr

ABM

www.manitou.com

B1_couv_Francais_abm.indd 1 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

10/01/11 15:10:37


Votre concessionnaire

ABM

MANITOU À VOTRE SERVICE

ABM BOURGES

(siège social) 14 avenue de la Prospective - 18000 BOURGES Tél. : 02 48 70 82 83 Fax : 02 48 66 36 66 E-mail : bourges@abmmanutention.fr

ABM TOURS

7 rue Baptiste Marcet 37250 MONTBAZON Tél. : 02 47 54 22 98 Fax : 02 47 42 58 57 E-mail : tours@abmmanutention.fr

ABM BLOIS

2 rue des champs de Fossé 41330 FOSSE Tél. : 02 54 52 80 00 Fax : 02 54 52 80 01 E-mail : blois@abmmanutention.fr

ABM MONDOUBLEAU

ZA la Rousselière 41170 MONDOUBLEAU Tél. : 02 54 89 72 76 Fax : 02 54 89 72 82

ABM NEVERS

13 rue Edouard Branly 58640 VARENNES VAUZELLES Tél. : 03 86 60 86 00 Fax : 03 86 60 80 10 E-mail : nevers@abmmanutention.fr

Ouverture du magasin & réception atelier Du lundi au jeudi 08H00 - 12H00 14H00 - 17H30

B1_couv_Francais_abm.indd 2 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Vendredi 08H00 - 12H00 14H00 - 16H30

10/01/11 15:10:38


“OK

votre MANITOU est performant, mais de la qualité de son entretien dépend sa durée de vie ! ”

> Un réseau de concessionnaires à votre service Le réseau MANITOU est composé de 600 points de vente, situés dans plus de 120 pays. Tous partagent l’exigence de qualité et les valeurs MANITOU. Nos techniciens sont régulièrement et spécialement formés à la technologie MANITOU. Nous vous garantissons des prestations de qualité MANITOU et une expertise technique éprouvée. Nous défendons une certaine éthique, fondée sur l’écoute, l’honnêteté, la transparence et l’efficacité. Plus que la simple vente de produits et de pièces de rechange, nous vous proposons un entretien véritablement personnalisé de votre MANITOU.

600 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 3 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

points de vente

17/12/10 11:51:11


Afin de toujours mieux vous servir, MANITOU met à la disposition de ses concessionnaires un Centre Logistique Pièces de Rechange International, doté d’une capacité de stockage de 22 000 m². L’objectif est de vous fournir rapidement toutes les pièces de rechange nécessaires à l’entretien de votre MANITOU, pendant toute sa durée de vie, partout dans le monde. Formés régulièrement dans nos Centres de Formation, les techniciens MANITOU vous apportent l’expertise d’un réseau de professionnels. Notre objectif est de vous accompagner tout au long du cycle de vie de votre MANITOU, afin que vous exploitiez au mieux le potentiel de votre matériel. En associant son Centre Logistique Pièces de Rechange à son expertise technique, MANITOU marque une nouvelle dynamique d’entreprise résolument orientée vers la satisfaction clients.

> MANITOU s’engage : - À vous réserver le meilleur accueil et vous proposer une offre adaptée à vos besoins, grâce à sa gamme de services. - À vous proposer une intervention directe sur le lieu d’exploitation de votre matériel, sur simple appel téléphonique, selon les conditions en vigueur. - À réaliser l’intervention d’entretien ou de maintenance dans les délais prévus, afin de réduire au maximum l’immobilisation de votre matériel. - À vérifier systématiquement lors de cette intervention, le bon fonctionnement des principaux éléments de sécurité de votre Manitou. - À vous donner toutes les explications sur l’intervention à réaliser, les pièces remplacées et le temps de main-d’œuvre. - À vous proposer un équipement de remplacement à des conditions privilégiées, en cas d’immobilisation de votre matériel. - À respecter les procédures d’intervention et leur conformité par rapport à l’Ordre d’Intervention.

“OK

il y a le réparateur du coin, mais seul MANITOU concilie expertise et proximité ! ”

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 4 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:12


SOMMAIRE

8

► Services MANITOU

Solution financement Solution location Solution de géolocalisation Contrat Service Entretien Contrat Service Garantie Pièces de rechange & accessoires Échange Standard

15

► Entretien & maintenance Huiles Graisses & lubrifiants Accessoires de graissage Filtration Liquides de refroidissement Entretien, peinture & nettoyage

► Équipement d’usure

& Pièces hydrauliques

39

Pneumatiques gonflables Pneus pleins souples Galets et roues de magasinage Chaînes de levage Pièces hydrauliques & d’usure Accessoires

► Signalisation

& Accessoires électriques Batteries Pièces électriques Alternateurs & démarreurs Commutateurs & contacteurs à clé Éclairage

► Confort

& Sécurité cabine Sièges, housses & ceintures Sonorisation Confort de conduite Protection antivol Sécurité & visibilité

55 71

► Équipement machines

& Matériel de manutention Reprises & chargements Manutention charges suspendues Élévation de personnes Manutention charges portées Équipements complémentaires Matériel de magasinage Bétonnières

► La boutique

Miniatures Pratique & textile

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 5 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

87 103

Dans ce guide des pictogrammes vous permettent d’appréhender les informations techniques de nos produits. Retrouvez leur définition sur chaque chapitre produits.

17/12/10 11:51:13


Les 5 gammes MANITOU Construction, agriculture, industrie : MANITOU vous propose une offre complète et simplifiée de solutions de manutention et d’élévation de personnes, parfaitement adaptée aux besoins de votre secteur d’activité. À l’écoute des professionnels, MANITOU adapte en permanence son offre pour vous accompagner efficacement dans l’évolution de vos marchés. L’offre MANITOU, vous permet de trouver rapidement et à coup sûr la solution qui répond à toutes vos exigences (type d’activité, degré d’utilisation, budget…).

“OK

choisir est difficile, mais dans le réseau MANITOU vous pouvez compter sur le conseil de nos experts ! ”

Nacelles élévatrices

Chariots télescopiques

Nacelles élévatrices de personnes, articulées, à ciseaux ou verticales, thermiques ou électriques.

Chariots à déport de charge, tout terrain, rotatifs et à fort tonnage. Capacité de charge de 2 t à 21 t. Jusqu’à 30 m de hauteur.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 6 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:14


> MANITOU, la référence Inventeur du chariot élévateur en 1958, MANITOU est devenu en plus de 50 ans une référence mondiale en matière de manutention et d’élévation de personnes. De la conception à la distribution en passant par la fabrication, MANITOU maîtrise l’ensemble du process industriel. Ainsi, quels que soient votre secteur d’activité et votre pays, vous pouvez compter sur la proximité, le conseil et l’expérience du réseau d’experts MANITOU pour faire le bon choix. Parmi une large gamme de chariots et de solutions de qualité, nous vous conseillons toujours le matériel qui répond le mieux aux impératifs de votre métier et de votre entreprise. Choisir une machine sûre, performante et durable, c’est gagner en efficacité et en compétitivité !

Chariots à mât

Matériels de magasinage

Chariots embarqués

Industriels, semiindustriels et tout terrain. Capacité de charge de 2 t à 7 t.

Transpalettes manuels ou électriques, gerbeurs, tracteurs industriels, préparateurs de commandes, pour tous vos travaux de manutention.

Utilisés à l’arrière des camions pour le déchargement de marchandises. Jusqu’à 2,7 t de capacité de charge, avec une portée avant maximale de 1,5 m.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 7 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:17


Solution financement MANITOU

Avec les solutions de financement MANITOU Finance, facilitez l’achat de votre MANITOU neuf ou d’occasion ! N’hésitez pas à contacter votre concessionnaire, il est l’interlocuteur privilégié pour vous proposer des solutions de financement simples et adaptées à vos besoins : choix de la date de paiement, choix des périodicités de remboursement, modalités de financement selon votre activité. Votre concessionnaire MANITOU peut vous proposer plusieurs formules :

> Le crédit classique Un financement sur la base du montant HT avec paiement d’échéances mensuelles, trimestrielles ou annuelles. Vous avancez le paiement de la TVA.

> Le crédit-bail Ce financement locatif vous permet au terme du contrat de devenir propriétaire du matériel en levant une option d’achat contractuellement pré-définie lors de la signature initiale du contrat. Avec le crédit-bail, vous adaptez le plan financier à vos besoins : saisonnalité, dégressivité, permettant de passer l’intégralité des loyers en charge.

> La location financière

“OK

c’est un investissement important, mais on vous propose un financement sûr et sur mesure ! ”

Plus qu’un contrat, ce mode de gestion implique la restitution du matériel à l’issue du contrat. Pas de souci de revente de matériel ni de gestion d’immobilisation. Les loyers constituent des charges déductibles et diminuent le résultat de votre entreprise.

> Location full-service C’est la mise à disposition d’un chariot de manutention pour un loyer global comprenant la location financière et le contrat du chariot.

8 15020_Manitou_CHAP0_Services_FilConc_FRanco.indd 8 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 13:05:49


“OK

vous n’avez pas toujours le temps d’anticiper, mais dans le réseau MANITOU on vous trouve vite une solution location ! ”

Solution location de votre concessionnaire MANITOU

> Souplesse et modularité Un besoin ponctuel, un surcroît d’activité ? Quoi de plus simple que de louer le matériel adéquat. Votre concessionnaire vous propose un service location courte durée adaptable à vos besoins. Bénéficiez d’une grande variété de matériels à louer, quel que soit votre secteur d’activité.

Nos collaborateurs se tiennent à votre disposition pour étudier avec vous, les opportunités possibles.

9 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 9 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:23


“OK

la géolocalisation est en option, mais la sécurité de vos machines n’est pas une option ! ”

Solution de géolocalisation et gestion de flotte > Une technologie performante Le système Trackunit Pro vous donne la possibilité de connaître immédiatement la position de vos machines ainsi que leur état de fonctionnement. Accessible facilement via internet, sans installation de logiciel et sans licence, le système Trackunit Pro est actif 24h/24, que votre machine soit en activité ou à l’arrêt. Le module GSM/GPS monté à l’intérieur du chariot, transmet directement les informations à votre ordinateur.

> Une surveillance et un entretien optimum Faites de Trackunit Pro votre atout et faciliter la gestion quotidienne de votre parc. Suivez vos machines à distance Trackunit Pro vous propose de visualiser instantanément la situation de vos machines à distance. Suivez ainsi au quotidien vos machines sur vos différents sites. Protégez-vous de l’utilisation frauduleuse Grâce à la programmation d’alertes horaires ou de geofencing, assurez-vous que vos machines travaillent uniquement sur vos chantiers aux heures prévues. Gérez efficacement vos maintenances Trackunit Pro gère votre carnet d’entretien et vous prévient par e-mail des maintenances à effectuer. C’est l’assurance de posséder des machines en parfait état de fonctionnement. Suivez l’état de vos machines Avec les rapports d’utilisation, vous connaissez en détail l’utilisation faite de vos matériels. Avec une vision précise de l’état de votre parc, facilitez le renouvellement de vos machines. Assurez la valeur de revente de vos matériels Avec des machines bien utilisées et bien entretenues, assurez-vous d’une revente aisée de vos matériels, en les équipant de Trackunit Pro. Un budget toujours mieux maîtrisé Réalisez des économies sur vos coûts de fonctionnement, de logistique, mais aussi sur le prix de vos assurances grâce à Trackunit Pro.

10 15020_Manitou_CHAP0_Services_FilConc_FRanco.indd 10 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 8:44:02


Le contrat Service Entretien MANITOU

Avec les contrats d’entretien « Comfort Service » de MANITOU, votre machine est entretenue au meilleur rapport qualité-prix. La qualité de l’entretien est déterminante dans la performance à long terme de votre matériel.

> La performance en toute sérénité En souscrivant un contrat d’entretien MANITOU, vous pouvez vous concentrer sur votre métier et organiser vos activités en toute sérénité. - Votre matériel est toujours en état de fonctionnement optimal, les techniciens qui entretiennent vos machines sont spécifiquement formés et les pièces de rechange sont d’origine MANITOU. - Vous réduisez les coûts de réparation grâce à un suivi régulier de votre machine et vous évitez ainsi des interventions lourdes. - Vous bénéficiez d’une valeur de reprise plus élevée au moment du renouvellement de votre machine.

> Une gestion simple et transparente Les contrats d’entretien « Comfort Service » MANITOU vous permettent de maîtriser rigoureusement votre coût d’exploitation. Un contrat MANITOU est toujours clair, net et précis. Votre concessionnaire s’engage à suivre le plan d’entretien de votre machine.

Pour tout savoir sur les solutions « Comfort Service », renseignez-vous auprès de votre concessionnaire MANITOU.

“OK

l’entretien est une corvée, mais chez MANITOU on s’occupe de tout ! ”

11 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 11 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:30


Le contrat Service Garantie MANITOU

À l’achat de votre MANITOU, vous bénéficiez automatiquement de la Garantie Constructeur d’un an. Avec l’extension de garantie MANIPLUS, vous pouvez étendre cette garantie à une période de 24 ou 36 mois.

> Une garantie complète Aucune machine, aussi solide soit-elle, n’est à l’abri d’une panne. L’extension de garantie MANIPLUS vous offre une totale sérénité. MANITOU prend en charge les frais liés aux réparations occasionnées par des organes défectueux ou résultant de vices de fabrication. Vous êtes ainsi à l’abri de toutes les grosses réparations.

> Une gestion rigoureuse de votre parc machines

“OK

aucune machine n’est à l’abri d’une panne, mais chez MANITOU on vous offre de solides garanties ! ”

Avec MANIPLUS, vous bénéficiez de tarifs sur mesure et sans surprise. Nous avons développé un outil informatique spécifique, afin de calculer au plus juste les tarifs des différents contrats d’extension de garantie, en fonction de l’activité et de l’environnement de travail de votre machine.

Société Spécimen MLT 1975 Série N° : SPECIMEN Contrat N° : EGMXXXXXX Expire le : DD/MM/YYYY ou X000 heures

12 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 12 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:38


Pièces de rechange et accessoires MANITOU

> La garantie de conformité MANITOU engage son propre nom pour vous garantir la qualité et la conformité aux spécifications d’origine de tous ses accessoires et pièces de rechange. Il n’y a donc aucun risque de malfaçon. Tous les conditionnements des pièces rappellent cet engagement.

> La sécurité avant tout L’utilisation systématique des pièces de rechange MANITOU vous assure une sécurité totale d’utilisation de votre chariot MANITOU. Rappel : en cas d’accident et de dommage causés par une pièce défectueuse non conforme aux spécifications d’origine, la garantie constructeur ne s’applique plus et c’est votre responsabilité qui est alors engagée sur le plan civil et pénal !

> La rapidité de livraison MANITOU vous garantit des délais de livraison optimums, grâce à l’informatisation de tout le circuit de fourniture de la pièce de rechange. Toutes les commandes passées avant 16h30 sont livrées le lendemain matin avant 8h en France et avant 12h en Europe.

> Une économie à long terme Méfiez-vous des imitations ! Les prix attractifs des pièces de rechange d’autres marques peuvent vous laisser penser que vous réalisez des économies. En réalité, le rapport qualité/prix est moindre. Au final, le coût s’avère supérieur car ces pièces adaptables ont rarement la qualité des spécifications d’origine et doivent être remplacées plus souvent !

“OK il y a d’autres fournisseurs, mais nos pièces d’origine vous assurent le meilleur rapport qualité/prix ! ”

13 15020_Manitou_CHAP0_Services_FilConc_FRanco.indd 13 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 8:45:57


“OK ce sont des pièces rénovées, mais elles ont la qualité des neuves et sont garanties 6 mois ! ”

Échange Standard > Pour que votre MANITOU reste un MANITOU 6 mois de garantie pour tous les Échanges Standards. MANITOU vous propose, à travers son programme “Échange Standard”, des pièces rénovées avec les mêmes spécifications que les organes neufs. L’Échange Standard MANITOU suit un processus industriel respectant les normes strictes du constructeur. La rénovation commence par la sélection d’organes mécaniques déposés. Les pièces subissent un contrôle qualité pour répondre aux tolérances et définitions techniques d’origine. L’Échange Standard MANITOU, une gamme sans cesse croissante : - Radiateurs - Moteurs - Renvois d’angle - Boîtes de vitesses - Convertisseurs de couple - Pompes et moteurs hydrostatiques - Pompes à injection - Circuits imprimés - Radiocommandes pour MRT

La vocation de la gamme Échange Standard MANITOU est de permettre une réparation mécanique au plus juste prix. Les pièces sont reconditionnées dans la version la plus récente et leurs prix attractifs ne peuvent être comparés qu’avec ceux des composants neufs. Notre programme “Échange Standard” vous permet de bénéficier : - D’un produit rénové à neuf - D’un produit fiable pour un moindre coût - D’une assistance technique - De l’expérience première monte - De la garantie constructeur Les besoins en énergie et en matières premières sont réduits par rapport aux pièces neuves.

14 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 14 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:44


ENTRETIEN

& MAINTENANCE

16 HUILES MOTEUR 18 HUILES HYDRAULIQUES & TRANSMISSION 20 HUILES POUR PONTS 22 GRAISSES & LUBRIFIANTS 25 ACCESSOIRES DE GRAISSAGE 26 FILTRATION 30 LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT & AIDE AU DÉMARRAGE 31 ENTRETIEN MÉCANIQUE 33 ENTRETIEN CARROSSERIE 35 PEINTURE 37 ENTRETIEN EXTÉRIEUR INTÉRIEUR 38 NETTOYAGE

15020_Manitou_CHAP1_Entretien.indd 15 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Conditionnement

Nuancier

Volume/capacité

Référence

29/12/10 17:04:47


HUILES MOTEUR NOS CONSEILS ENTRETIEN&MAINTENANCE

Élément essentiel du bon fonctionnement et de l’entretien de votre MANITOU, la lubrification du moteur doit faire l’objet d’un très grand soin. Le choix de lubrifiants de haute qualité permet d’assurer des performances optimales, une protection contre une usure anormale ou prématurée et une totale sécurité dans vos opérations de manutention.

L’huile moteur L’huile est indispensable au bon fonctionnement et à la longévité du moteur de votre MANITOU. Elle joue plusieurs rôles : X La lubrification des surfaces : réduire les frottements entre les pièces en contact et assurer un rendement maximum. X La protection contre la corrosion : combattre l’humidité, les produits acides et tous les autres facteurs d’agression. X Le refroidissement du moteur : maintenir l’équilibre thermique dans le moteur en évacuant les calories. X L’étanchéité des pistons : permettre une bonne compression et garantir la puissance du moteur. X L’évacuation des impuretés : nettoyer l’intérieur du moteur et chasser les impuretés lors de la vidange.

Pourquoi effectuer la vidange de votre moteur régulièrement ? X Ne pas vidanger régulièrement le moteur de votre MANITOU, c’est prendre le risque de le voir se détériorer. Un moteur mal lubrifié entraîne immanquablement sa dégradation prématurée. En effet, l’huile s’use et voit ses propriétés diminuer, notamment en raison des fortes pressions et températures auxquelles elle est soumise. Il en résulte une huile oxydée dont les additifs et composants s’épuisent, laissant libre cours à la pollution du moteur et à sa détérioration. X Périodicité des vidanges : optez pour un entretien régulier de votre moteur pour conserver toute son efficacité : la 1ère vidange de votre MANITOU doit être effectuée après 50 heures d’utilisation puis toutes les 500 heures ou dans un délai maximum de 1 an. Données indicatives pouvant varier selon le type de modèle. Toujours se référer au manuel d’entretien propre à chaque chariot.

X Consultez votre concessionnaire MANITOU.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 16 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:48


HUILES MOTEUR X Huile moteur MANITOU 500

1

Huile à très haut rendement particulièrement adaptée aux besoins de votre moteur. Sa formule permet de réduire considérablement les émissions polluantes. > Propreté moteur améliorée. > Diminution de la consommation d’huile, économies durables.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

> Protection des éléments moteurs, accroissement de la durée de vie du moteur. > Disponible en différents contenants.

Fût Fût Bidon Bidon

209 l 55 l 20 l 5l

582359 582358 582357 661706

1

X Huile moteur spéciale Industry

3

Lubrifiant spécialement formulé pour la lubrification des moteurs industriels 4 temps à gaz et diesel. > Répond aux normes environnementales industrielles. > Accroît les intervalles de vidanges.

X MANITOU Gold

2

Lubrifiant hautes performances pour moteurs 4 temps à faibles émissions. Ce produit vous assure une protection complète et prolonge la durée de vie de votre moteur, même dans les conditions de fonctionnement les plus sévères.

> Conserve le moteur propre, ne colmate pas les filtres. > Disponible en différents contenants.

> Haut niveau de détergence et de dispersivité. > Très bonne résistance à l’oxydation. > B.N stable.

Fût Bidon Bidon

> Bas point d’écoulement. > Minimise l’usure et la corrosion du moteur.

Fût Bidon Bidon

209 l 20 l 5l

787729 786745 786744

209 l 20 l 5l

745153 744640 744639

3

X Huile rodage corrosion 2

Facilite le rodage des pièces mobiles des moteurs. Diesel ou Essence.

Bidon

5l

Peu de temps pour faire les vidanges ? X Souscrivez un contrat d’entretien Comfort service, à voir p.11.

15020_Manitou_CHAP1_Entretien.indd 17 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

546369

17 10/01/11 17:34:33


HUILES HYDRAULIQUES & TRANSMISSION NOS CONSEILS

Lors de chaque utilisation de votre MANITOU, le circuit hydraulique est très sollicité. Les opérations périodiques de vidange totale du circuit toutes les 1000 heures sont donc fondamentales pour garantir les bonnes performances de votre machine. Pour ces interventions, votre concessionnaire vous préconise d'utiliser une huile hydraulique d’origine et de ne pas la substituer par une huile non adaptée, qui pourrait endommager sérieusement le circuit hydraulique de votre machine.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Périodicité des vidanges X Vidange huile transmission Vidange huile boîte renvoi d’angle

500h ou 6 mois (au premier terme atteint)

1 an ou 1000h

● ●

● ● ● ● ●

Vidange huile hydraulique Vidange huile de freinage Vidange huile circuit de freinage Vidange huile différentiels avant et arrière

Vidange huile réducteurs de roues avant et arrière

Données indicatives pouvant varier selon le type de modèle. Toujours se référer au manuel d’entretien propre à chaque chariot.

Pourquoi utiliser une huile hydraulique MANITOU ? X Spécialement formulée lors de la conception de votre MANITOU, cette huile possède des caractéristiques propres au système hydraulique de votre modèle de chariot élévateur. Ses qualités apportent les meilleures garanties de performances, une plus grande longévité du système hydraulique et une plus grande sécurité de travail. X L’huile hydraulique bleue MANITOU intègre les dernières avancées technologiques : > Fluidité à froid exceptionnelle. > Excellente résistance aux cisaillements. > Grande stabilité thermique. > Propriété anti-oxydation importante. > Point d’écoulement bas : - 39°. X Utiliser des pièces de rechange MANITOU et respecter la fréquence d’entretien préconisée par votre concessionnaire sont les garanties d’une protection maximale des circuits de votre machine. X Choisir l’entretien MANITOU, c’est investir durablement dans votre chariot pour une rentabilité et des performances optimales.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 18 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:51:55


X Huile hydraulique spéciale Industry

1

Destinée à tous les systèmes hydrauliques des chariots industriels. > Excellente filtrabilité.

Huile pour la lubrification des boîtes de vitesses et des transmissions automatiques.

> Performances anti-usure et extrême pression élevées.

> Résiste aux températures élevées.

> Fluidité à froid remarquable.

HUILES HYDRAULIQUES & TRANSMISSION

X Huile transmission Donax TF

> Protège les engrenages.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

> Propriétés anti-corrosion.

Fût Bidon Bidon

209 l 20 l 5l

744636 744637 744638

Bidon

1

20 l

546329

X Huile transmission convertisseur

X Huile hydraulique MANITOU

2

4

Ce lubrifiant, par sa qualité et ses propriétés, assure une protection longue durée du convertisseur de couple. > Prévient le cisaillement. > Augmente la durée de vie des organes.

Cette huile est dotée de particularités propres au système hydraulique et aux transmissions hydrostatiques de votre chariot MANITOU.

> Propriétés anti-usure.

> Fluidité à froid remarquable. > Excellente résistance au cisaillement.

Fût Bidon Bidon

> Grande stabilité thermique.

Fût Fût Bidon Bidon

209 l 55 l 20 l 5l

546109 546108 582297 545500

> Très bonne protection des engrenages grâce aux propriétés extrême pression et anti-usure.

2

> Propriétés particulières de friction pour éviter le bruit.

3

Fût Bidon Bidon

209 l 55 l 20 l

554894 554895 582390

> Grande stabilité thermique.

X Huile transmission automatique

5

Huile minérale élaborée pour lubrifier et protéger la boîte de vitesses de votre chariot.

> Propriétés extrême pression et anti-usure renforcées.

> Propriétés anti-frictions extrêmes.

> Pouvoir anti-mousse.

> Augmente la durée de vie des composants.

> Compatible avec les métaux non-ferreux.

15020_Manitou_CHAP1_Entretien.indd 19 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

4

Huile minérale.

Recommandée pour la lubrification et la protection du renvoi d’angle, des réducteurs de roues et des boîtiers de transfert.

209 l 55 l 20 l 5l 2l

546218 546327 554761

X Huile réducteur rotation MRT

X Huile transmission mécanique

Fût Fût Bidon Bidon Bidon

209 l 20 l 5l

> Excellente résistance à la chaleur.

546220 546221 546330 720184 499237

Fût Fût Bidon Bidon 3

209 l 55 l 20 l 1l

546195 546217 546332 62148

5

Pour une fiabilité optimale X Le bouchon de réservoir hydraulique doit être changé en même temps que la vidange, à voir p.52.

19 10/01/11 17:38:33


HUILES POUR PONTS NOS CONSEILS ENTRETIEN&MAINTENANCE

Conseils X L’huile pour transmission MANITOU permet le passage des vitesses avec précision et souplesse quelle que soit la température ambiante. La technologie de la boîte de vitesses a considérablement évolué au cours de ces dernières années. Il est nécessaire de limiter l’usure des organes de transmission de votre machine afin d’augmenter la durée de vie des composants. De plus en plus performante, l’huile de transmission est devenue un élément majeur du bon fonctionnement de votre MANITOU.

Pourquoi utiliser une huile pour pont MANITOU ? X L’huile transmission automatique MANITOU est spécialement formulée pour les transmissions automatiques et convertisseurs de couple. Elle vous apporte une performance anti-usure renforcée, un bas point d’écoulement, un haut pouvoir anti-oxydant et une compatibilité avec la majorité des joints. X L’huile spéciale freins immergés MANITOU est spécialement formulée pour les organes contenant les freins immergés. Elle se caractérise par des propriétés extrême pression très élevées, d’excellentes propriétés anti-usure et anti-mousse, ainsi qu’une très bonne stabilité en service.

X Huile transmission Trans LS Conseillée pour les ponts et différentiels à glissement limité. > Recommandée pour la lubrification et protection des ponts et des transmissions des chargeuses MLA MANITOU. > Pouvoirs anti-rouille et anti-oxydant importants. > Augmente la durée de vie des composants. > Excellente résistance à la chaleur.

Fût Bidon

209 l 20 l

661972 582361

X Huile spéciale freins immergés

1

Les ponts MANITOU équipés de freins immergés, requièrent une huile spécialement formulée à cet effet. > Refroidit le système de freinage et permet un freinage en douceur. > Pouvoirs anti-usure et extrême pression renforcés.

Un pont MANITOU intègre des freins immergés et un différentiel, c’est un organe complexe permettant de transmettre toute la puissance aux roues. Ce dispositif vous permet de prendre un virage sans perdre d’adhérence grâce à une vitesse de rotation entre les roues. C’est pourquoi une lubrification adéquate est nécessaire.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 20 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

> Formation réduite de dépôts.

Fût Bidon Bidon

209 l 20 l 5l

546222 582391 545976

1

17/12/10 11:52:06


X Additif pour huile freins immergés

HUILES POUR PONTS

Additif concentré devant être ajouté à l’Huile Spéciale Freins Immergés lors de chaque vidange. > Propriétés anti-usure. > Excellente résistance aux pressions.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Bidon

1l

546034

X Fluide minéral pour circuit de freinage - LHM

Huile de haute qualité aux propriétés détergentes, destinée à la lubrification des compresseurs d’air rotatifs à palettes et à vis lubrifiées.

Lubrifiant de haute qualité apportant une protection exceptionnelle à votre circuit de freinage.

Bidon Bidon

> Pouvoir anti-cisaillement important.

Bidon

1l

X Huile pour compresseurs à vis Corena D46

490408

X Huile Lockeed Dot 4, synthétique

209 l 20 l

661895 582693

X Huile pour compresseurs à vis Corena AP68 Recommandée pour compresseurs alternatifs fonctionnant à pression élevée (supérieur à 30 bars) et à haute température. (220°C au refoulement).

Pour circuit de freinage autre que LHM.

Bidon Bidon Bidon Bidon

30 l 1l 0,5 l

486364 786653 473013

X Huile pont à vis - Gear GL 90 Huile minérale extrême pression conçue pour la lubrification des différentiels autobloquants.

20 l

661967

X Robinet de vidange rapide Optimisez votre temps de vidange ! S’adapte sur chariots MANITOU équipés de moteur Perkins EURO 1 : 1004.4 et 1004.4T. EURO 2 : 1104.4 et 1104.4T.

490308

Fût

55 l

490040

X Huile pour ponts SPIRAX A 85W140 Huile de haute qualité pour la lubrification des transmissions mécaniques. Les propriétés de ce produit garantissent une protection complète contre l’usure, la corrosion, la mousse, la rouille et les oxydants.

Bidon

20 l

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 21 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

582362

X Bouchon de vidange Ø 19 mm. Matière laiton. Fonctionne avec : > Un raccord (Réf. 525 416). > Une durit (Réf. 78 218).

212946

Un doute sur la pollution de l’huile ? X Demandez une analyse d’huile, à voir p.25.

21 17/12/10 11:52:08


GRAISSES & LUBRIFIANTS NOS CONSEILS

Pour des machines plus fiables et un rendement optimal !

Le graissage ENTRETIEN&MAINTENANCE

X Réduit l’usure des pièces mécaniques en frottement. X Crée une barrière d’étanchéité contre les éléments extérieurs (poussières, eau, solvants, chaleurs). X Constitue une réserve de lubrifiant constamment disponible. X Diminue la chaleur et les pertes d’énergie résultant des frottements.

MANITOU vous propose une sélection de lubrifiants qui apporteront des solutions efficaces à tous vos problèmes de grippage et une réponse à l’usure de vos matériels.

Périodicité de graissage X

Jour ou 50h 10h

Cardan de transmission Patins de flèche Flèche Tablier simple à déplacement latéral (option) Mécanisme du levier de frein de stationnement Porte de cabine Pivots des réducteurs de roues avant et arrière* Oscillation essieux avant et arrière Correcteur de dévers Stabilisateurs

250h

1 an ou 1 an ou 2000h 4000h 500h 1000h

●*

●**

●*

●*

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

* Consultez votre concessionnaire. ** Toutes les 10 heures pendant les 50 premières heures puis une dernière fois à 250 heures. Données indicatives pouvant varier selon le type de modèle. Toujours se référer au manuel d’entretien propre à chaque chariot. Consultez votre concessionnaire MANITOU.

15020_Manitou_CHAP1_Entretien.indd 22 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 8:48:27


GRAISSES & LUBRIFIANTS

X Graisse multiservices Convient à tout type de mécanisme travaillant sous charge modérée.

UTILISATION GÉNÉRALE

> Facilement injectable. > Propriétés anti-rouille et anti-corrosion.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Cartouche

400 g

744641

X Lubrifiant anti-seize cuivre X Graisse multifonctionnelle

UTILISATION GÉNÉRALE

1

UTILISATION GÉNÉRALE

Assemblage, montage de tous les éléments fonctionnant à très haute température : goujons, écrous de collecteur d’échappement, vis de turbocompresseurs, raccords vapeur… Couleur cuivre. Lubrifiant spécial contenant du graphite et des sels métalliques. > Températures admissibles : -180°C à + 1200°C.

Graisse bleue destinée à la lubrification générale du chariot.

> Bonne tenue aux agents chimiques.

> Supporte des températures élevées.

> Ne contient pas de plomb.

> Résiste aux fortes charges et aux chocs.

> Aérosol avec propulseur écologique.

> Insoluble, très adhésive. > Protège contre la corrosion.

Aérosol Pots Pots Pots Pots Cartouche

50 kg 20 kg 5 kg 1 kg 400 g

489670 499233 554974 720683 161589

520 ml

479293

X Graisse spéciale multifonctionnelle 1

SPÉCIAL CHAÎNES

Graisse blanche, lubrifiante, pour chaînes, axes, câbles et ressorts. Recommandée dans des environnements à hygiène stricte. > Résiste à la chaleur, à l’eau et aux solutions salines. > Propriétés anti-rouille.

X Graisse Retinax EP2

UTILISATION GÉNÉRALE

Graisse multi-usages destinée à la lubrification de la majorité des organes. > Polyvalente.

Aérosol

> Résistante à l’eau et à l’humidité.

500 ml

479329

> Protège contre l’usure et la corrosion.

X Lubrifiant spécial chaînes Cartouche

12 x 400 g

545894

SPÉCIAL CHAÎNES

Produit spécialement étudié pour le graissage des chaînes de chariots élévateurs à mât. > Lubrification maximum des surfaces en contact.

X Graisse spéciale conditions extrêmes

> Pénétration maximale dans les maillons. UTILISATION GÉNÉRALE

Lubrifiant pour engrenages, transmissions, câbles. Recommandée pour des applications très sévères.

> Adhérence minimum de la poussière et des fibres. > Peut être appliqué sur les chaînes en marche. > Résiste à l’eau.

Aérosol Aérosol

400 ml

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 23 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

744802

400 ml

554271

Pour appliquer ces graisses X Consultez notre gamme d’outillages p.25.

23 17/12/10 11:52:14


X Lubrifiant silicone

GRAISSES & LUBRIFIANTS

SPÉCIAL JOINTS

Facilite le glissement des glaces, évite le dessèchement et le collage des joints de portières, capots. Entretient les articulations, les charnières, les glissières de portes. Couleur noire. Huiles minérales végétales. Solvants aliphatiques. Mouillants. Désoxydants. Compatible avec tous matériaux et surfaces revêtues. Avec propulseur écologique.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Aérosol

X Graisse anti-usure sèche

> Supporte des températures élevées jusqu’à 450°C.

SPÉCIAL CONNECTEURS

Améliore la conduction des connecteurs.

760 g

1

483536

X Graisse Nyogel

Tube

SPÉCIAL MÂTS

Graisse noire destinée à la lubrification et à la protection des mâts de levée. Particulièrement adaptée aux environnements corrosifs et humides. Haut point de fusion et propriétés extrême pression renforcées par le bisulfure de molybdène. Protège de la rouille.

> Résiste à une pression de 7000 kg / cm2.

400 ml

479292

X Graisse multi-usages

Lubrifiant pour flèches, roulements lisses, glissières et engrenages en présence d’oxygène ou sous-vide. Dépose une fine pellicule sèche. Préconisée par les services techniques de MANITOU pour la protection des profils de mâts à glissières.

Aérosol

400 ml

SPÉCIAL ROULEMENTS

662438

Pots Pots Cartouche

50 kg 1 kg 400 g

499235 161590 545996

X Graisse graphitée

1

SPÉCIAL NACELLE

Recommandée pour la lubrification des organes clefs des nacelles MANITOU : transmissions, pivots, essieux, tourelles. > Résistance à l’oxydation. > Insoluble et non miscible. > Très adhésive. > Protection longue durée.

X Graisse propre

SPÉCIAL GRANDE VITESSE

Graisse très adhésive, insoluble à l’eau pour fortes accélérations et grandes vitesses. Tous mécanismes, outillages électro-mécaniques, hydrauliques, pneumatiques et chaînes. Huile minérale, savon de lithium, additif EP, adhésive, filante. Compatible avec joints, métaux et ambiance humide, chaude. > Températures admissibles : -30°C à +170°C. > Avec propulseur écologique.

Aérosol

400 ml

24 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 24 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Cartouche

410 g

479330

X Lubrifiant Super Teflube

SPÉCIAL PLASTIQUE

Ses actifs PTFE permettent de diminuer fortement les coefficients de frottement. Lubrification longue durée des pièces en matière plastique ou composite. Utilisation : -50°C à +265°C.

479294 Aérosol

400 ml

719741

17/12/10 11:52:20


X Pompe à graisse à levier

ACCESSOIRES DE GRAISSAGE

> Tête en fonte d’acier. > Utilisation pour cartouche de graisse 400 g et vrac.

Modèle standard

38720 Flexible polyamide

164388 Embout de flexible

164389

X Pistolet de graissage électrique

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Alimenté par batterie rechargeable. Utilisation graisse cartouche ou vrac. Pression sortie 250 bars. Malette équipée de :

X Pompe à levier > Tête fonte d’acier avec clapet anti-retour. > Purgeur air et valve de remplissage diam 12,5 mm. > Utilisation cartouche de graisse 400 g et vrac.

Modèle industrie

788307 Flexible caoutchouc

788352 Embout de flexible

> 1 chargeur batterie 220 V. > 2 batteries rechargeables. > 1 flexible et agraphe hydraulique.

788001

X Ensemble de distribution d’huile avec pompe Ensemble huile avec pompe 3/1 sur fût, équipé d’un flexible de 4 m et d’une poignée avec compteur digital, bec anti-goutte. Chariot de transport standard.

744907

164389

X Pistolet à graisse Léger et facile à prendre en main, cet outil facilitera toute action de graissage, grâce à ses atouts mécaniques et ses performances longue durée (inchangées après 5000 cycles). Son fond amovible augmente la compression et facilite l’insertion de cartouches. Poids hors graisse : 1,3 kg. Poignée ergonomique.

661591

X Pompe à graisse mini-lub Appareil de graissage autonome sous pression «mécanique» manuelle. Ce produit est équipé d’un système qui permet de graisser sans air comprimé et en haute pression ( jusqu’à 700 bars). Le flexible de 1,5 m et son pistolet surpresseur permettent d’atteindre les graisseurs les plus inaccessibles. Appareil portable, léger et économique à l’emploi. Livré avec seau de remplissage de 5 kg en plastique résistant. Pot de graisse de 5 kg rechargeable (Réf : 554974).

545830

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 25 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

X Pompe manuelle à levier Pompe manuelle à levier pour huiles avec canne télescopique s’adaptant sur fût et tonnelet. > Facilite la distribution du lubrifiant.

744906

X Kit analyse huile Le kit d’analyse d’huile permet d’établir un diagnostic de votre moteur. Vérifie l’état de pollution de l’huile. Identifie l’origine des pannes. Détermine les besoins en huile.

745523

X Kit analyse carburant Le kit d’analyse de carburant permet d’établir un diagnostic de votre moteur. Vérifie l’état de pollution et la qualité du carburant. Évite des diminutions importantes des performances du moteur.

786799

25 17/12/10 11:52:25


FILTRATION NOS CONSEILS ENTRETIEN&MAINTENANCE

Les filtres MANITOU : le choix d’une filtration rigoureuse et constante. Les filtres d’origine MANITOU répondent parfaitement aux besoins de votre machine. En première monte, MANITOU sélectionne et équipe ses chariots de filtres particulièrement adaptés aux moteurs et conformes à leur environnement de travail pour une efficacité optimale. Ces pièces d’origine MANITOU jouissent de qualités exceptionnelles procurant aux moteurs une excellente résistance à des atmosphères très variables : humides, poussiéreuses, basses températures... Vous avez aujourd’hui accès à plus de 500 références. Les filtres MANITOU sont dotés d’une surface filtrante plus importante qu’un filtre classique. Grâce à une capacité de rétention des poussières et des particules très importante, ils protègent efficacement les organes clefs de votre chariot contre toute détérioration.

Périodicités de remplacement X Pour préserver les qualités initiales de votre chariot, il est primordial de respecter les intervalles de remplacement des filtres à air. X Simplifiez-vous l’entretien et bénéficiez de tous les avantages du savoir-faire MANITOU en souscrivant un contrat d’entretien Comfort Service. X Renseignez-vous ! Journalier -10h Préfiltre

1 an - 500h

1 an - 1000h

Nettoyer

Filtre à air

Remplacer

Cartouche sécurité filtre à air

Remplacer

Filtre à combustible

Remplacer

Filtre à huile moteur

Remplacer

Filtre à huile transmission

Remplacer

Filtre retour huile hydraulique

Remplacer

Filtre huile pression hydraulique

Remplacer

Données indicatives pouvant varier selon le type de modèle. Toujours se référer au manuel d’entretien propre à chaque chariot. Consultez votre concessionnaire MANITOU.

Pourquoi préférer les filtres d’Origine MANITOU ? X Parce qu’ils vous assurent : > Une adaptabilité parfaite aux besoins de votre engin. > Une économie : des remplacements espacés. > Une sécurité : conformité à votre machine. > Un délai rapide de livraison : un réseau international. > Une garantie constructeur.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 26 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:52:31


FILTRATION Filtre à huile

NOS CONSEILS

X Le filtre à huile participe au bon fonctionnement du moteur. Il épure continuellement l’huile en retenant les impuretés d’origines externes ou internes.

Pourquoi changer le filtre à huile ? X Si vous ne remplacez pas régulièrement votre filtre, vous risquez une usure prématurée du moteur et une mauvaise lubrification.

Filtre à carburant X Le choix de la qualité Les filtres à carburant MANITOU servent, en plus du filtrage des impuretés, à extraire l’eau contenue dans le diesel. L’eau, qui est plus lourde que le diesel, s’agglomère dans le collecteur d’eau du filtre diesel. Le diesel, plus léger, coule après avoir été filtré à l’intérieur du filtre diesel vers l’écoulement. X Les filtres à carburant MANITOU intègrent en un seul module le filtrage, la séparation de l’eau, le réchauffage et le refroidissement du carburant. Des filtres spéciaux garantissent un taux de rétention élevé et le filtrage soigné des particules les plus fines. Nos filtres à carburant sont garantis résistants à la pression et ce, même dans le cas de pressions d’injection très élevées. Une séparation fiable de l’eau et du diesel contribue à prévenir les dommages liés à la corrosion du moteur et de ses composants.

Pourquoi changer le filtre à carburant ? X Un filtre à carburant en parfait état est indispensable au bon fonctionnement du moteur. Il assure la protection de tous les composants du moteur et ainsi la performance la plus durable possible de votre MANITOU. Il a également un effet positif sur la consommation en carburant. Pour le bon fonctionnement de votre moteur, il est nécessaire de changer votre filtre à carburant tout les 6 mois ou toutes les 1000 heures de service.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Filtre hydraulique X Votre MANITOU, c’est environ 100 litres d’huiles, une quantité nécessaire pour sa performance. Les filtres hydrauliques sont importants, car ils sont les reins de la machine. La moindre pollution, comme par exemple du sable, des perles de soudure, des fibres, des particules métalliques ou encore des particules de rouille peut enrayer une pompe et endommager le système hydraulique. Les filtres hydrauliques sont installés dans le système afin d’éviter tout risque de panne et d’immobilisation. Un non respect de la périodicité de changement du filtre hydraulique entraîne des ruptures de composants, un dysfonctionnement du pilotage et diminue l’aspect sécuritaire de la machine. X MANITOU développe la performance de ses filtres en vous proposant une cartouche hydraulique « HighEfficiency » pour une meilleure qualité de filtration. Ces cartouches augmentent le taux de filtration pour une meilleure protection de votre moteur.

Filtre à air X Le rôle du filtre à air est de protéger votre moteur de l’agression de polluants extérieurs. Un moteur peut consommer en pleine charge 200 à 500 m3 d’air par heure. Cet air est plus ou moins chargé d’impuretés suivant le pays, le climat, le revêtement du sol. Autant de poussières qui, à terme, se transforment en pâte abrasive, redoutable pour son fonctionnement. Il est conseillé de changer vos filtres à air tous les 12 mois ou toutes les 2000 heures de service.

Pourquoi changer le filtre à air ? X Un filtre à air en mauvais état peut provoquer des anomalies de fonctionnement et par conséquent une usure prématurée du moteur : > Perte de performance du véhicule. > Augmentation de la consommation de carburant. > Augmentation d’émission de gaz polluants.

Même les pièces de rechange d’origine MANITOU atteignent après une certaine durée de fonctionnement leur échéance de maintenance. Il est important de savoir qu’une maintenance irrégulière entraîne des coûts supplémentaires.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 27 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

27 17/12/10 11:52:33


FILTRATION

ENTRETIEN&MAINTENANCE

X Kit filtres 500H

X Kit filtres 1000H Ces kits réunissent l’ensemble des filtres nécessaires à la maintenance de votre MANITOU. Profitez des avantages d’une offre complète dans un seul pack.

Carton Carton Carton Carton Carton Carton Carton Carton Carton Carton Carton

28

MLT 634 / 735 / 741 120 LSU E3 MLT 523 T E2 MLT 627 MLT 630 / 731 / 1035 T LSU E3 MLT 845 / 940 120 LSU MLT 845 H T LSU MT 732 / 932 / 1030 E3 MT 1440 / 1840 PRIVILÈGE E2 MRT 1850 / 2150 / 2540 E2 MRT 1850 / 2150 / 2540 E3 160 / 180 ATJ E2

788092

Carton

787915 788094

Carton Carton

788096

Carton

788100

Carton

788102

Carton

787909

Carton

787911

Carton

788024

Carton

787913

Carton

787917

Carton

MLT 634 / 735 / 741 120 LSU E3 MLT 523 T E2 MLT 627 MLT 630 / 731 / 1035 T LSU E3 MLT 845 / 940 120 LSU MLT 845 H T LSU MT 732 / 932 / 1030 E3 MT 1440 / 1840 PRIVILÈGE E2 MRT 1850 / 2150 / 2540 E2 MRT 1850 / 2150 / 2540 E3 160 / 180 ATJ E2

788093 787916 788095 788097 788099 788101 788103 787910 787912 788025 787914

L’entretien est une corvée ? X Souscrivez un contrat Comfort service, à voir p.11.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 28 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:52:34


FILTRATION

X Préfiltre Cyclone C’est l’accessoire indispensable pour une meilleure filtration de l’air, dans les ambiances poussiéreuses ou humides. > Réduit la consommation de carburant.

489768 ENTRETIEN&MAINTENANCE

X Filtre turbo III

X Préfiltre à air

Nouvelle génération de préfiltre, retient jusqu’à 98% des impuretés (poussières, eau de pluie, neige…) avant l’entrée dans le filtre à air primaire. Système autonettoyant, pas besoin de vider les saletés accumulées. Pour puissance moteur diesel : 18 à 92 kW et puissance moteur essence ou gaz : 30 à 125 kW.

Préfiltre autonettoyant : expulsion continue des impuretés. > Supporte des conditions atmosphériques difficiles. > Augmente la durée de vie du moteur.

240334

744588

X Cuve préfiltre Cuve de rechange pour préfiltre 240334.

X Préfiltre autonettoyant pour MT et MLT Préfiltre autonettoyant : expulsion continue des impuretés. > Réduit la consommation de carburant. > Augmente la durée de vie du moteur.

602006

X Entonnoir filtre à carburant Cet entonnoir filtre les impuretés présentent dans le carburant lors du transvasement. Il sépare l’eau et filtre différents hydrocarbures comme le diesel, le kérosène, l’essence et l’huile avec un bon débit (3 débits différents).

> Supporte des conditions atmosphériques difficiles.

1

226611

X Filtre décanteur séparateur eau-gasoil

11 l/min 17 l/min 22 l/min

787211 787212 787213

1

Permet de filtrer le gasoil et d’isoler l’eau dans un bol décanteur-purgeur.

Pour MT TURBO de 8 à 17 m 254843 Pour moteur atmosphérique 564101

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 29 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

29 17/12/10 11:52:35


LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT & AIDE AU DÉMARRAGE

1 2

ENTRETIEN&MAINTENANCE

X Liquide de refroidissement organique Liquide de refroidissement haut de gamme prêt à l’emploi pour optimiser les performances en refroidissement et obtenir une protection jusqu’à -35°C. > Protège durablement tous moteurs et radiateurs métalliques contre la corrosion. > S’utilise en toute saison. > Améliore le transfert thermique au réfrigérant.

Conseil Pendant l’hiver, l’eau contenue dans votre moteur risque de geler et de le faire éclater quand celui-ci n’est pas en marche. C’est pourquoi l’utilisation d’un liquide de refroidissement approprié s’avère être la meilleure solution de prévention et de protection. Préconisation Pour une action efficace, le liquide de refroidissement doit être renouvelé tous les 2 ans maximum.

Bidon Bidon Bidon

2l 5l 20 l

788245 788246 2 788247 1

788249

X Fluide de démarrage Facilite le démarrage des moteurs essence ou diesel d’ancienne génération.

Aérosol

250 ml

479332

X Antigel gazole Abaisse le point de congélation du gazol et des fuels domestiques. S’oppose au développement des cristaux de glace et de paraffine. > Assure un meilleur rendement énergétique. > Permet de garder une parfaite propreté de tout le système d’injection.

X Liquide de refroidissement organique, type D Liquide de refroidissement développé pour la protection durable des radiateurs aluminium. > Traceur de fuites intégré.

4l

Bidon

1l

470635

X Défigeur gazole

> Protection jusqu’à -25°C.

Bidon

> Protège le système d’injection contre la corrosion. Diminue les fumées.

719967

Pour MLT/ MT. Équipé d’une résistance, cet accessoire réchauffera le gazole avant qu’il n’arrive dans le filtre moteur, évitant son colmatage ainsi que le calage moteur. Conseillé dès -15°C. Consultez votre concessionnaire pour connaître la compatibilité de cet accessoire avec votre moteur.

699231

30 15020_Manitou_CHAP1_Entretien.indd 30 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

10/01/11 17:40:35


ENTRETIEN MÉCANIQUE

X Détecteur de fuites Fuites d’air ou de gaz. Utilisable sur toutes les canalisations et réservoirs de gaz ou d’air comprimé GPL, gaz butane, propane. Permet la détection rapide des fuites sur les raccords, les soudures de tous les circuits de gaz, de freins à air, de compresseurs... Non toxique, ininflammable, sans solvants halogénés. Contient un agent anti-corrosion. Aérosol avec propulseur écologique.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Aérosol

400 ml

471553

X Nettoyant et dégraissant

X Kit détection fissures Permet de détecter fissures et défauts sur cordons de soudure et surfaces métalliques. Se compose d’un nettoyant dégraissant, d’un liquide coloré pour le dépistage et d’un révélateur dont l’action fait ressortir les fissures colorées. Recommandé pour le contrôle des mâts de chariots élévateurs.

Préparation des surfaces : avant l’application des produits et pour toute opération de collage. Élimine toute trace de graisse après essuyage des surfaces ou emploi d’autres solvants moins puissants tels que essence, gasoil, white spirit. Solvant sec, s’évaporant rapidement pour permettre l’application immédiate des colles et adhésifs.

Aérosol

520 ml

582662

X Nettoyant de contact Produit spécialement étudié pour débarrasser les contacts électriques de la saleté et de l’oxydation. Agent dégraissant qui s’utilise sur tous contacts, cosses, bornes, serre-câbles, relais… Déplace l’eau et l’humidité, n’attaque pas les matériaux isolants et ne modifie pas leurs propriétés électriques. Utilisable pour tension et toute fréquence.

Lot de 3 aérosols

500 ml

781572 Aérosol

X Décapjoint

400 ml

744812

X Nettoyant pour freins

Nettoyage des plans de joints. S’utilise sur les surfaces métalliques ainsi que sur le bois, le plâtre… à l’exclusion des matières plastiques et fibres synthétiques.

> Dissout et élimine rapidement l’huile, la graisse et les fluides de freins.

> Décolle rapidement les joints anciens.

> Pénètre la saleté et la corrosion.

> Dissout les pâtes à joint et les dépôts de calamine, de carbone, de graisse et de peinture.

> Redonne de l’efficacité aux freins sans nécessité de démontage.

> S’utilise avant l’application des produits d’étanchéité.

Nettoyage des tambours, des patins et des disques de freins.

> Non corrosif pour les métaux.

Aérosol Aérosol

400 ml

600 ml

582350

582695

31 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 31 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:52:51


ENTRETIEN MÉCANIQUE

X Dégrippant Dégrippant super concentré au bisulfure de molybdène. > Libère rapidement les pièces bloquées par la rouille. > Dépose un film lubrifiant. > Protège contre une nouvelle corrosion.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Aérosol

500 ml

479323

X Nettoyant industriel doux Agent nettoyant puissant à action rapide. Se vaporise dans toutes les positions, même inversées. Élimine graisses, colles et saletés sans laisser de traces. Excellente pénétration sans abîmer les surfaces délicates. Peut être utilisé sur de nombreux matériaux y compris la plupart des plastiques. Idéal pour la préparation des surfaces à peindre, à coller ou à réparer.

Aérosol

500 ml

X FREINFILET® normal

2

Freinage et étanchéité de tous les ensembles filetés. Excellente résistance aux vibrations. Assemblage démontable avec l’outillage habituel. Pour le freinage de vis de volants moteurs, vis de carburateurs, vis de carters de distribution, têtes d’amortisseurs, vis de serrures et de gâches de portières, vis et écrous de chapeaux de bielles, couvercles de boîtes, boulons de support moteur. Tenue en température : de -55°C à +150°C. Polymérisation à 22°C : 10 à 30 min. Résistance maximale : 3 heures. Couleur : bleu.

546025

X Nettoyant dégraissant

1

Nettoyant dégraissant concentré, biodégradable. Produit propre qui respecte l’environnement : non toxique, ininflammable, sans phosphates. Applications multiples : un seul produit pour tout nettoyer. Utilisable à différentes concentrations, il répond à des centaines d’applications de nettoyage et de dégraissage en milieu professionnel. Utilisable dans les machines de nettoyage à haute pression.

Tube Flacon Flacon

5 ml 24 ml 50 ml

661716 466222 187526

2

X Traitement anti-usure et anti-polluant

3

Traitement d’injection polyvalent, multiperformant, anti-usure et anti-polluant. > Durée de vie des composants traités plus importante. > Baisse de la consommation. > Réduction de la montée en température de l’huile de 20%. > Protection des joints grâce à une meilleure étanchéité. > Les propriétés du lubrifiant sont conservées.

Pulvérisateur Bidon Bidon

750 ml 5l 20 l

582681 582680 582679

1

MOTOR-ECO Seringue INJECT-ECO Seringue TRANS-ECO Seringue

60 ml 60 ml 60 ml

745006 745007 745008

3

32 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 32 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:52:57


X Réparation vitre

ENTRETIEN CARROSSERIE

Collage rapide des vitrages. Colle mastic polyuréthane monocomposant. Après la pose du vitrage, le véhicule est prêt à rouler en 1h. Testé et validé TÜV après crash test. Contient : > 1 primaire (10 ml). > 1 applicateur de primaire. > 2 buses. > 1 nettoyant (20 ml). > 1 chiffonnette. > 1 cale de positionnement et un mode d’emploi. > 1 cartouche colle vitrage.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Kit complet

505568

X Anti-rouille

X Colle néoprène

Traitement contre la corrosion. Protège les cavités de l’intérieur vers l’extérieur, garantissant que les parties traitées restent intactes.

Colle néoprène gel thixotrope. Pour le caoutchouc, le cuir, le feutre d’insonorisation ou d’isolation, les stratifiés, le bois, le métal… Colle contact néoprène de viscosité moyenne, ne fait pas de fil. > Application sur les deux parties, assemblage après une dizaine de minutes.

Aérosol

> Adhérence rapide et solide.

500 ml 787695

> Assure un travail propre et simple.

X Joint d’étanchéité noir

Tube

100 ml

470615

Étanchéité, masticage, insonorisation. Réparation des joints, des passe-fils, des gaines, des conduites de chauffage et de ventilation. Très grande viscosité. Tenue en température : de -50°C à +250°C. Mise en service : collage en 1 heure.

X Super glue liquide Tube

100 ml 485261

2

Adhésif liquide multi-usages. Pour des substrats tels que métaux, caoutchoucs, bois, cartons, céramiques et la plupart des plastiques rigides.

X Colle à joints

1

Gros collage des joints de portes et de vitres. Mastic silicone clair. Pour l’étanchéité des joints de pare-brise, des feux de signalisation. Isolation des fils et appareils électriques.

> Grande résistance. > Faible viscosité. > Colle en quelques secondes.

> Bonne résistance à l’eau, à l’huile et aux antigels. > Très grande viscosité. > Tenue en température : de -50°C à +250°C.

Tube Flacon Flacon

> Mise en service : collage en 1 heure.

Tube Tube Cartouche

45 g 100 ml 310 ml

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 33 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

466215 471566 505574

3g 5g 20 g

466213 545596 489986

2

1 X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

33 17/12/10 11:53:02


ENTRETIEN CARROSSERIE

X Colle élastomère tous matériaux Permet la réalisation des collages structuraux dans les domaines de la carrosserie automobile, les véhicules industriels et commerciaux. Colle structurale mono composant possédant une excellente adhérence, sans primaire, sur de nombreux supports et matériaux : surfaces peintes, acier, aluminium, laiton et la plupart des plastiques.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

> Grande résistance et prise rapide. > Très bonne tenue aux UV et au vieillissement. Faible retrait.

X Spray protecteur pour pièces métalliques

> Peut être appliquée sur surface mouillée.

Protège les métaux bruts ou usinés contre la corrosion jusqu’à 6 mois. Forme un film résistant. Protection accrue par l’application de couches superposées. Protège le métal contre la projection de produits tels que ciment et enduit.

Tube

310 ml

582151

> Temps de séchage : environ 30 à 45 min.

Aérosol

400 ml

554074

X Colle élastomère vitres Colle élastomère polyuréthane à haute viscosité. Se transforme en élastomère sous l’action de l’air et de l’humidité atmosphérique. > Permet la réalisation de nombreux collages devant résister aux vibrations.

X Colle carrosserie

> Particulièrement adaptée pour les collages de vitres. > La forme du joint est déterminée par celle de la pointe d’extrusion.

Colle en aérosol sans solvant chloré pour coller : tissu, cuir, carton, toile, vinyle, plaques insonorisantes, caoutchouc, mousse, garnitures intérieures du pavillon. > Prise directe très forte. > Gicleur multipositions.

Aérosol

400 ml

Tube

310 ml

183385

554316

34 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 34 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:04


PEINTURE Pour redonner à votre chariot la splendeur des premiers jours, MANITOU vous propose une gamme complète de peintures.

X Nuancier Nuancier des coloris de peinture disponibles.

546112

X Jantes ENTRETIEN&MAINTENANCE

Teinte : Gris mat

X Accessoires Teinte : Noir satiné

781888

Aérosol Pot Pot

400 ml 1 kg 5 kg

662400 662401 662402

X Cabine Teinte : Brun MANITOU

786648

X Porte Teinte : Gris brillant

X Carrosserie Teinte : Rouge MANITOU

720287

X Logo sur contre-poids Teinte : Beige MANITOU

Aérosol 400 ml

786586

X Moyeux & jantes Teinte : Beige

786658

473071

X Pont Teinte : Noir brillant

786656

X Moyeux Teinte : Noir satiné

X Moyeux & jantes Teinte : Gris MANILOADER

Pot

1 kg

781888

A0676776A

X Jantes Teinte : Gris brillant

X Moyeux Teinte : Noir mat

Aérosol

400 ml

786586

X Anti-rouille (brun/rouge)

490113 Aérosol Pot Pot

400 ml 1 kg 5 kg

483541 786654 786660

35 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 35 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:09


PEINTURE

X Nuancier

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Pot

1 kg

781887

Durcisseur Pot

5 kg

661745

Pot

10 kg

661746

400 ml

554074

Vernis

Aérosol

Blanc

Pot

1 kg

786657

Beige crème

Pot

1 kg

786665

Jaune Aérosol AHLMANN

400 ml

554843

Aérosol

400 ml

546235

5 kg

546225

400 ml

62134

1 kg

786662

Galvanisé Aérosol brillant

400 ml

62118

Galvanisé Aérosol mat

500 ml

554698

400 ml

554842

X Nuancier spécial MANITOU Aérosol Beige Pot MANITOU Pot

400 ml

473071

1 kg

786658

5 kg

62121

Rouge MANITOU Aérosol

400 ml

62133

Aérosol

400 ml

719941

1 kg

720287

5 kg

720288

400 ml

505506

1 kg

786648

(Avant 2004)

Rouge MANITOU Pot (Après 2004) Pot

Aérosol Brun MANITOU Pot

X Nuancier spécial TOYOTA Aérosol Orange TOYATA Pot ère 1 version Pot

400 ml

473067

1 kg

419429

5 kg

483523

Orange TOYOTA 2e version

Aérosol

400 ml

505681

Pot

1 kg

720632

Pot

5 kg

720633

Bleu TOYOTA

Aérosol

400 ml

473066

1 kg

786659

400 ml

505680

Pot

1 kg

786649

Pot

5 kg

554083

Gris TOYOTA

Pot Aérosol

Chamois

Pot

Bleu Aérosol BRAUD FAUCHEUX Pot

Aérosol Gris AHLMANN Pot Gris brillant

Aérosol

Gris mat

Pot

Noir mat

Aérosol Pot

Aérosol Noir satiné Pot Pot Noir brillant

Pot

1 kg A0676776A 400 ml

786586

1 kg

786655

400 ml

483542

1 kg

490113

400 ml 1 kg 5 kg

505679 781888 554085

1 kg

786656

36 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 36 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:11


ENTRETIEN EXTÉRIEUR INTÉRIEUR

X Dégivrant Élimine givre et glace sur toutes les vitres et pare-brise. Dégivre les serrures bloquées par la glace.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

Aérosol

250 ml

485243

X Lave-glace prêt à l’emploi

1

> Été : nettoie, dégraisse, dissout les traces d’insectes sur les pare-brise. Assure une visibilité parfaite. > Hiver : employé à l’état pur, protège contre le gel jusqu’à –20°C.

Bidon Bidon

1l 5l

490402 486424

1

X Mousse nettoyante multi-usages Nettoyage des sièges, tapis, habillages de portes, vitres, décollement des traces d’insectes sur pare-brise et phares. Nettoyage des parties chromées, peintes et des plastiques. > Enlève les traces de gaz d’échappement.

Aérosol

300 ml

505575

37 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 37 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:11


NETTOYAGE

X Absorbant pour sols

3

Inerte chimiquement, stérile, non polluant, incombustible. > S’applique partout où les sols sont gras et glissants. > Absorbe les liquides et forme un tapis protecteur. > Pour éliminer le produit saturé, un simple balayage suffit.

ENTRETIEN&MAINTENANCE

X Crème nettoyante pour les mains

1 Poudre Granulés Diatomée

Crème nettoyante pour les mains (mécanique). Formule douce biodégradable à base d’huile d’agrumes et de poudre de pierre ponce, sans solvant pétrolier. Nettoyage des mains à l’atelier ou sur la route, laissant une odeur agréable d’orange. S’emploie avec ou sans eau et ne laisse pas les mains grasses. Contient des agents adoucissants : huiles de jojoba, d’aloe vera et de lanoline. Caractéristique : PH conforme à la norme NFT 73102.

Flacon Bidon

400 ml 3l

20 kg 20 kg 20 kg

554233 483537 554701

3

X Bobine d’essuyage 582671 505572

Souples, absorbants, et très résistants, ces rouleaux de papier de qualité conviennent parfaitement à l’essuyage des mains.

1

499239

X Savon à microbilles

2

Gel rouge à microbilles pour le lavage des mains. Enlève peinture, goudron, résine, encre, cambouis. Conforme Norme AFNOR 73102.

X Chiffonnettes pour mains 30 chiffonnettes pour le nettoyage des mains. Efficace sur les graisses, huiles, goudrons, encres… Non toxique, non irritant.

575641 1l 4,5 l

489955 479322

2

38 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 38 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:18


ÉQUIPEMENT D’USURE

& PIÈCES HYDRAULIQUES 40 PNEUMATIQUES GONFLABLES 44 PNEUS PLEINS SOUPLES 46 GALETS ET ROUES DE MAGASINAGE 48 CHAÎNES DE LEVAGE 49 PIÈCES HYDRAULIQUES & D’USURE 52 ACCESSOIRES

Industrie

Diamètre

Bâtiment

Désignation/ particularité

Agriculture

Matière

VRD

Conditionnement

Environnement

Volume/capacité Référence

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 39 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:27


PNEUMATIQUES GONFLABLES NOS CONSEILS ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

La fiabilité de votre équipement de manutention toutterrain passe avant tout par l’état de ses pneumatiques. Usés, ils perdent en efficacité, en rentabilité, en adhérence et en sécurité. En réponse à vos exigences, MANITOU a sélectionné comme partenaires, de grandes marques qui vous garantissent le meilleur choix pour le remplacement et l’acquisition de cet élément essentiel à votre sécurité.

Les points forts de notre sélection : X Longévité. X Adhérence. X Précision de conduite.

X Régularité d’usure. X Confort. X Stabilité.

Les caractéristiques de vos pneus : X Type. X Dimension.

X Indice d’usure. X Sens de roulement.

Quand remplacer les pneumatiques de votre MANITOU ? X Vérifiez la profondeur des sculptures. X Vérifiez également l’aspect de la bande de roulement et des flancs. X Les flancs de vos pneus ne doivent comporter aucune déchirure profonde et aucune toile ne doit apparaître. X À chaque changement de pneu, remplacez la valve. Elle garantit l’étanchéité et contribue à la longévité de vos pneus. X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

Comment choisir le pneu correspondant à vos besoins ? X Chaque matériel MANITOU a été homologué avec une monte et un type de pneumatiques bien spécifiques. Pour être conforme aux normes de sécurité et aux différents abaques de charge, respectez simplement la marque, la dimension, le type et la qualité des pneumatiques préconisés par MANITOU.

L’engagement environnement MANITOU X Comment éliminer tous ces pneus usagés sans abîmer l’environnement ? X MANITOU répond à cette préoccupation par la mise en place d’une gestion stricte des déchets par filière. Dans le cadre d’un programme global en faveur de la préservation de l’environnement, chaque concessionnaire MANITOU trie tous les déchets générés par son activité mécanique et participe au processus de leur réemploi, de leur recyclage ou de leur valorisation.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 40 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:30


Découvrez la gamme complète des pneumatiques de notre partenaire

X MPT 30

PNEUMATIQUES GONFLABLES

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

Pneu à carcasse diagonale avec large bande de roulement. > Haute traction. > Propriétés autonettoyantes.

X IC 40 Pneu à carcasse diagonale. > Extrêmement résistant à l’usure. > Bonne motricité et stabilité latérale. > Haute résistance thermique.

X MPT E 5

> Confort de conduite élevé.

Pneu à carcasse diagonale universelle conçu pour toutes les applications sur route.

X RT 20 Pneu à carcasse radial. > Longue durée de service.

X MPT E 58

> Grande résistance aux détériorations dans des conditions très difficiles. > Maximum de stabilité au renversement.

Pneu à carcasse diagonale conçu pour les conditions d’utilisation les plus dures.

X RV 20 Pneu à carcasse radial.

X MPT 80 Pneu à carcasse radiale pour une utilisation sur la route et en tout chemin.

> Faible consommation d’énergie. > Adhérence sur sol mouillé. > Grande résistance aux détériorations grâce à sa structure.

Pour prolonger la durée de vie utile de vos pneumatiques X Injectez notre concentré anticrevaison à voir p.54.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 41 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

41 17/12/10 11:53:31


PNEUMATIQUES GONFLABLES

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

Gonflage La pression des pneus doit être contrôlée régulièrement et doit toujours respecter les indications données par les constructeurs (code de la route). Des pressions de gonflage dépendent la stabilité, l’adhérence, le confort et le rendement de l’engin. D’autre part, des pneus mal gonflés entraînent une usure rapide et une plus forte consommation de carburant. La vérification du gonflage des pneus s’opère toujours à froid.

Découvrez la gamme complète des pneumatiques de notre partenaire

Découvrez la gamme complète des pneumatiques de notre partenaire

X XD44 L5 Hauler Carcasse robuste fabriquée avec des matériaux de haute qualité. > Grande longévité. > Résistance aux coupures et crevaisons. > Répond aux exigences les plus sévères pour un usage intensif.

X IT 520 Pneu radial industriel. > Adhérence et longévité maximum.

X SKS Classic Pneu robuste fabriqué en caoutchouc naturel. > Grande résistance face aux coupures et crevaisons. > Bande de roulement dotée de hauts crampons pour une meilleure traction et une longévité accrue. > Adapté pour les machines compactes.

X Sure Grip Lug Pneu avec crampons massifs pour une utilisation polyvalente.

X SKS Hauler Pneu robuste fabriqué en caoutchouc naturel. > Grande résistance face aux coupures et crevaisons. > Construction multiplis offrant une grande robustesse du flanc, limitant les risques de dommages dans son utilisation. > Crampons profonds permettant d’accroître sa durée de vie et son utilisation. > Profil plein permettant une plus grande adhérence dans les plus mauvaises conditions. > Adapté pour les machines compactes.

42

X Sure Grip Implement Pneu spécialement conçu pour les chariots élévateurs tout-terrain.

X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 42 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:36


PNEUMATIQUES GONFLABLES

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES Découvrez la gamme complète des pneumatiques de notre partenaire

Découvrez aussi d'autres modèles

spécifiques

X TR IND SF Pneu spécial activités du déchet.

X T 35

> Forte résistance à l’usure sur sols asphaltés et abrasifs. > Profil à damiers assurant une bonne ergonomie.

Pneu pour usage industriel, travaux publics et forestiers à haute capacité de charge. Carcasse diagonale stabilarge en nylon résistante et à haute capacité de charge. > Rendement optimum. > Sécurité en utilisation. > Forte adhérence. > Protection par toile de division métallique anti-perforations.

X TRI II Pneu autonettoyant spécial environnement. Sa nouvelle structure garantit une excellente adhérence sur tous les revêtements y compris dans les conditions hivernales.

X T 37 Pneu à carcasse diagonale stabilarge en nylon, pour usage travaux publics et agro-industriels à haute capacité de charge. > Structure robuste conçue pour une très bonne mobilité en toutterrain. > Coefficient de sécurité élevé.

X Forest Multiplus TL Pneu radial à profil agraire. > Capacité autonettoyante importante. > Diminution du compactage et de l’endommagement de la structure et du sol.

> Sommet souple pour une adhérence optimale. > Flancs rigides pour une parfaite stabilité des engins.

Pour prolonger la durée de vie utile de vos pneumatiques X Injectez notre concentré anticrevaison à voir p.54.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 43 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

43 17/12/10 11:53:40


PNEUS PLEINS SOUPLES NOS CONSEILS ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

Les pneus pleins souples (PPS) peuvent supporter aisément des charges lourdes. Ils sont une alternative pour le remplacement des pneumatiques gonflables, dans certains contextes de manutention industrielle ou semiindustrielle sur des chariots à mâts.

Leurs avantages X Excellentes stabilité et motricité. X Durée de vie plus longue que les pneus gonflables. X Sécurité renforcée : aucun risque de crevaison. X Haute capacité de charge. X Excellent comportement thermique. X Bonne résistance aux coupures et arrachements. Votre concessionnaire MANITOU sélectionne pour vous les meilleures marques avec un large choix de PPS standards, non marquants et anti-statiques.

Plus simple, plus rapide, profitez du service PPS sur votre site ! X Votre concessionnaire vous propose un service montage de pneus pleins souples sur site ou en atelier. Temps record et immobilisation minimum de vos chariots. X Une prestation complète : > Démontage des pneus pleins souples. > Montage des pneus. > Reprise et recyclage de vos anciens pneus.

Système de montage rapide PPS Easy X Permet un assemblage manuel et rapide directement sur la machine. Il s’adapte sur différentes jantes d’origine. La presse de montage n’est pas nécessaire car ce système utilise un adaptateur spécialement conçu à cet effet. Ce principe de montage vous permet de faire des économies en terme de consommation d’énergie, de temps d’immobilisation et de personnel.

15020_Manitou_CHAP2_Equipement.indd 44 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

10/01/11 17:45:39


PNEUS PLEINS SOUPLES

Gamme

X Magnum > Usage intensif. > Pneu tri-couches pour plus de confort et moins d’échauffement. > Bande de roulement avec de larges pavés pour plus de stabilité.

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

> Couche d’usure plus importante. > Faible résistance au roulement. pour une moindre consommation.

Gamme

X Solideal > Usage standard.

X CSE Robust SH 12 Pneu lisse.

> Pneus tri-couches pour plus de confort et moins d’échauffement. > Bande de roulement à faible résistance au roulement.

X SC 20 Super clean X Magnum No marking Sa conception tri-couches, son profil plat, son rapport plein-creux optimisé et la conception spécifique de ses flancs font du Magnum le pneu plein souple le plus résistant du marché.

> Version non marquante pour les sols sensibles. > Plus grand nombre d’heures de service. > Économie d’énergie. > Disponible en système de montage rapide « PPS Easy ».

X SC 20 > Plus grand nombre d’heures de service.

Gamme

X Barum

> Économie d’énergie. > Existe en version non marquante. > Disponible en système de montage rapide « PPS Easy ».

Pneu plein de qualité fait pour l’industrie pour des applications moyennement intensives (1000h).

Pour changer vos roues X Découvrez notre cric hydraulique p.54.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 45 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

45 17/12/10 11:53:45


GALETS ET ROUES DE MAGASINAGE NOS CONSEILS ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

Les exigences d’un marché en constante évolution nous obligent à vous proposer des roues et des galets de qualité pour équiper vos transpalettes manuels ou électriques. Pour cela, MANITOU a sélectionné avec rigueur les meilleurs fabricants tout en favorisant le plus grand choix. Ainsi, une très large sélection de produits standards ou plus spécifiques est à votre disposition pour vous apporter des solutions techniques adaptées à vos besoins.

Polyuréthane X Souple et résistant à l’usure. X Grande résistance aux entailles et aux amorces de rupture. X Bonne protection du sol, non tachant et silencieux.

Caoutchouc X Grande résistance à la corrosion. X Ne peut déjanter.

Acier X Meilleure résistance aux variations de température. X Grande résistance aux chocs et vibrations. X Meilleure tenue du bandage sur le corps de roue.

Les pièces de rechange d’origine MANITOU sont garanties conformes aux composants initiaux des chariots élévateurs. Elles permettent ainsi d’optimiser les performances de votre matériel, et d’en accroître la longévité et la valeur résiduelle. En choisissant les pièces d’origine MANITOU, vous investissez dans du matériel de qualité d’une durée de vie plus longue.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 46 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:50


GALETS ET ROUES DE MAGASINAGE X Roues directrices pour transpalettes manuels

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

X Galets et bandages pour transpalettes manuels et électriques

X Roues pour transpalettes électriques, pour gerbeurs et pour matériel de magasinage MANILEC

Besoin d’un transpalette manuel ? X Consultez notre gamme p.98.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 47 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

47 17/12/10 11:53:52


CHAÎNES DE LEVAGE NOS CONSEILS ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

Grâce aux avancées technologiques, les utilisateurs de chaînes accèdent à un niveau qualitatif de plus en plus élevé. Pour en bénéficier, MANITOU choisit avec le plus grand soin les meilleurs fabricants. Nos chaînes bénéficient d’une plus longue durée de vie et de performances répondant parfaitement à la grande diversité des applications.

Des performances et des qualités appréciées par les utilisateurs : > Adaptation des aciers et des traitements thermiques pour les diverses applications. > Grande résistance à la traction et à la fatigue. > Allongement plus faible même dans des conditions de travail sévères. X Les gammes : Série LH, Série ASA Disponibles aux dimensions spécifiques de chaque mât et conformes ISO 4347, Norme française NF-E-26-107 et Norme américaine B29.8. X Un mauvais entretien des chaînes de levage entraîne l’usure prématurée de celles-ci. Une lubrification et un contrôle réguliers des chaînes sont nécessaires pour le bon fonctionnement de votre machine. Reportez-vous au chapitre Entretien & Maintenance pour découvrir le lubrifiant spécial chaînes. X La réglementation impose d’effectuer le remplacement des chaînes à 3% d’allongement, c’est-à-dire si la chaîne a une longueur supérieure à 3% par rapport à sa longueur d’origine.

X Règle de contrôle de chaîne Pour chaque pas contrôlé, la réglette vous indique le nombre de maillons considérés et permet d’évaluer l’allongement de la chaîne. Utilisable sur chaînes à mailles jointives d’un pas de 12,7 mm à 44,45 mm.

161583

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 48 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:53:56


PIÈCES HYDRAULIQUES & D’USURE

Conseil Selon la norme ISO 12151-2, le nom du fabricant doit figurer sur les flexibles.

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

X Coupleurs hydrauliques rapides

1

2

Ces raccords hydrauliques comportent des clapets qui permettent un enclenchement rapide.

Raccord rapide mâle Raccord rapide femelle

1 2

Bouchon plastique Bouchon femelle Raccord hydraulique

Spécifique MANITOU anti-pollution

Pour tube gaz 12 x 17 mm 3/8 BSP (gaz)

Pour tube gaz 15 x 21 mm 1/2 BSP (gaz)

Pour tube gaz 21 x 27 mm 3/4 BSP (gaz)

266089 266090 261398 192039 192040

62843 62844

30978 30977

33753 33754

X Coupleurs hydrauliques rapides Pour tube gaz Ø 21 x 17 mm 3/4 BSP (gaz) à gros débit. Ces coupleurs hydrauliques rapides s’adaptent en lieu et place des raccords d’origine. Leur débit important permet d’adapter des accessoires hydrauliques.

Raccord hydraulique femelle 581794 Raccord hydraulique mâle 581795

X Coupleurs hydrauliques rapides anti-pollution Filetage Ø 21 mm / 3/4 BSP (gaz). Dimension de raccords particulièrement utilisée pour les accessoires qui équipent les machines agricoles.

Raccord hydraulique femelle

1788

X Coupleurs hydrauliques rapides anti-pollution Filetage Ø 24 mm / 1/2 BSP (gaz). Dimension de raccords particulièrement utilisée pour les accessoires tels que les godets malaxeurs.

Raccord hydraulique femelle 264144 Raccord hydraulique mâle 261397

X Raccord Mach II Permet de connecter d’un simple basculement de levier 2 lignes hydrauliques et de raccorder rapidement un accessoire hydraulique. > Protège les coupleurs de la poussière, des chocs. > Sécurise la connexion hydraulique.

582371 Raccord hydraulique mâle 582372

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 49 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

751258 X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

49 17/12/10 11:54:01


PIÈCES HYDRAULIQUES & D’USURE

X Prise accessoire 661796

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

X Kit coupleurs rapides Ø 16 mm Composé d’un raccord rapide mâle, d’un raccord rapide femelle, d’un bouchon femelle et d’un raccord.

X Easy connect system (ECS)

662272 1

Principe de fonctionnement Changer d’accessoires est une opération répétitive et fastidieuse : tant que la pression résiduelle dans le circuit n’est pas libérée, il est facile de déconnecter, mais impossible de reconnecter un outil. Grâce à l’ECS, le conducteur descend de son engin moteur tournant, et vient se placer au niveau du tablier d’accrochage. Il actionne la commande protégée et grâce à des électrovannes indépendantes pilotées pour le retour au bac, il libère la pression du circuit hydraulique des accessoires. Il peut ensuite déconnecter les coupleurs hydrauliques et connecter très facilement un nouvel accessoire.

X Kit de décompression hydraulique Facilite l’ouverture des coupleurs hydrauliques pour le raccordement des accessoires.

252260

Bénéfices clients > Gain de temps... l’opérateur fait chuter en un seul clic la pression hydraulique dans la ligne de service. > La durée de changement d’un accessoire est très rapide. > Plus de sécurité... l’opérateur supprime le risque de blessures et de projection d’huile au moment de l’opération. > Plus de rentabilité... la durée de vie des coupleurs est prolongée, la pollution hydraulique limitée et le démarreur préservé, car l’opérateur n’est plus obligé d’arrêter le moteur.

X Verrouillage hydraulique des accessoires sur le TS avec coupleurs rapides Facile d’utilisation, il permet de relier un accessoire hydraulique sur un tablier simple et de basculer rapidement d’un accessoire à un autre.

MLT 634 LSU

2

728258 1 Autre MLT/LSU EURO 2 747693 MLT 634 TURBO EURO 2 747694 MLT 630 TA EURO 3 752102

MLT 731 TA EURO 3 752103

MLT/LSU EURO 3 nouvelles cabines + retour au bac 752101 MLT/LSU EURO 3 nouvelles cabines sans retour au bac 752104

Pour chariot MLT 630, 634 697475ACC 2 Pour chariot MLT 731, 735, 741, 742 697478ACC Pour chariot MLT 845, 940 697675ACC

50 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 50 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:04


PIÈCES HYDRAULIQUES & D’USURE

X Courroies de ventilation 1

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

Courroie trapèze Longueur intérieur : 1760 mm 208756 Courroie crantée Longueur intérieur : 1360 mm 474948

1

Courroie crantée Longueur intérieur : 1795 mm 257524 Courroie crantée Longueur intérieur : 1845 mm 257525

Conseil Consultez votre concessionnaire, il vous conseillera la courroie la mieux adaptée à votre chariot.

15020_Manitou_CHAP2_Equipement.indd 51 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

10/01/11 18:09:11


ACCESSOIRES

1

2

3

4

5

6

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

X Bouchons de réservoirs

52

37 mm

Plastique

Ventilation

225200

1

37 mm

Plastique

Ventilation antivol avec clé

207840

2

45 mm

Métal

Ventilation

9889

3

45 mm

Métal

Ventilation antivol avec clé

582673

60 mm

Plastique

Ventilation

256923

60 mm

Plastique

Ventilation antivol avec clé

257027

60 mm

Plastique

Ventilation antivol à visser

508635

37 mm

Métal

Ventilation avec reniflard

62415

37 mm

Métal

Ventilation avec reniflard et niveau maxi/mini

165417

35 mm

Plastique

À huile

474126

60 mm

Plastique

Bouchon remplissage huile à visser

550493

4

5

6

Pour une fiabilité optimale X votre bouchon de réservoir doit être changé toutes les 1000 heures.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 52 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:09


ACCESSOIRES X Supports de bouteilles de gaz 1

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

X Attache-capots 18518

> Support basculant. > Adaptable sur tout type de chariot. > Fourni avec sangle de fixation.

Support pour 1 bouteille 23550F218171 Support vertical pour 2 bouteilles

2

2

Avec clef 223902

3

Avec clef 208234

4

489707ACF Support horizontal pour 2 bouteilles 573022

3

1

4

X Enrouleur de câble électrique

X Crochet Longueur 10 m 2 fils section 2,5 mm (marron et bleu)

Crochet pour attache-capots ; réf : 223902 et 208234.

79568

206132 Longueur 12 m 3 fils section 1,5 mm 222965 Longueur 14 m + 1,5 m 2 fils section 1 mm 221605

53 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 53 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:11


ACCESSOIRES

ÉQUIPEMENT D’USURE & PIÈCES HYDRAULIQUES

X Concentré anti-crevaison Produit qui prévient et colmate instantanément les crevaisons avec bouchage étanche et permanent. > Bouche les trous de la bande de roulement ayant un diamètre jusqu’à 7 mm.

Information Découvrez chez votre concessionnaire une gamme complète d’horamètres, d’indicateurs de décharge, de moniteurs de maintenance et de jauges à carburant.

X Indicateur de décharge et horamètre Réunit en un seul appareil un contrôleur de décharge de batterie et un compteur horaire à cristaux liquides. Instrument universel, fiable et précis, même dans des conditions d’utilisation extrêmes.

516318

> Élimine les temps d’immobilisation coûteux. > Limite les frais de déplacement des mécaniciens et coûts de réparation des crevaisons. > Réduit les retards éventuels dans les opérations essentielles. > Prolonge la durée de vie utile des pneus.

Bidon de 25 litres 787842

X Horamètre Compteur horaire 3 connexions, disponible en AC/DC et DC. Peut être utilisé pour la programmation des maintenances, la validation des périodes de leasing pour les engins de manutention et de transport.

621064

Fonctionne avec la pompe manuelle d’injection 545580

X Cric hydraulique Spécialement conçu pour lever rapidement votre chariot élévateur industriel. Très pratique d’utilisation et robuste, ce cric est facilement transportable. Caractéristiques : > Capacité de levage 4000 Kg. > Hauteur minimum : 60/68 mm. > Hauteur de levée : 420 mm. > Largeur : 200 mm. > Poids : 32 kg. > Garantie 6 mois.

X Moniteur de maintenance Appareil à microprocesseur programmable pour afficher : niveau de carburant, de température, de pression, de tension et état de décharge de la batterie. Alerteur automatique informant de l’imminence de la prochaine visite d’entretien. La solution idéale pour planifier les maintenances du chariot.

744563

X Indicateur de niveau de gaz Fini le remplacement des bouteilles de gaz à moitié vides. Ce système vous indique par ultra-son le niveau de gaz en temps réel. > Indicateur à écran à led.

545859

54 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 54 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

> Voyant de diagnostic de panne intégré.

788173

17/12/10 11:54:15


SIGNALISATION

& ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES 56 BATTERIES 58 PIÈCES ÉLECTRIQUES 61 ALTERNATEURS & DÉMARREURS 62 COMMUTATEURS & CONTACTEURS À CLÉ 63 ÉCLAIRAGE ARRIÈRE 65 ÉCLAIRAGE AVANT 66 PROJECTEURS DE TRAVAIL 68 FEUX & AVERTISSEURS 69 GYROPHARES 70 LAMPES & AMPOULES

Désignation/ particularité Intensité Tension

Calibre Dimensions Nuancier Référence

15020_Manitou_CHAP3_Signalisation.indd 55 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

29/12/10 17:06:55


BATTERIES NOS CONSEILS SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

Sur les chantiers, votre chariot MANITOU est soumis à différentes contraintes et agressions externes. Chocs, vibrations, intempéries et changements climatiques ne doivent pas être des obstacles à des démarrages répétés. C’est pourquoi MANITOU sélectionne ses modèles de batterie avec la plus grande rigueur. Leurs performances élevées vous assurent un travail quotidien en toute sérénité. Grande fiabilité, puissance optimale et longévité accrue… Profitez des dernières avancées technologiques des batteries 12 volts MANITOU.

Nos batteries de démarrage à usage professionnel ou personnel sont garanties : X Sans entretien. X 24 mois. X Prêtes à l’emploi. X Des batteries propres et pratiques à manipuler !

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 56 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:24


BATTERIES Information Une gamme complète de batteries de démarrage est disponible chez votre concessionnaire !

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

X Gamme MANITOU Puissances élevées pour des démarrages assurés par tous les temps. Résistance aux conditions difficiles (vibrations, chocs…). Endurance et longévité optimisées pour une utilisation intensive. Technologie : > Plaques épaisses. > Séparateurs-pochettes haute précision anti courts-circuits. > Cordons de résine anti-vibrations. > Produit conforme, Classe II, norme E.N.

12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V

45 Ah / 330 A 45 Ah / 450 A 50 Ah / 330 A 60 Ah / 640 A 62 Ah / 540 A 60 Ah / 640 A 74 Ah / 680 A 74 Ah / 680 A 70 Ah / 760 A 70 Ah / 540 A 92 Ah / 800 A 95 Ah / 760 A 110 Ah / 720 A 135 Ah / 900 A 125 Ah / 760 A 150 Ah / 850 A 200 Ah / 1200 A

Dimensions (mm) 219 x 135 x 223 207 x 175 x 175 219 x 135 x 223 242 x 175 x 190 242 x 175 x 190 242 x 175 x 190 289 x 175 x 190 289 x 175 x 190 277 x 175 x 190 169 x 174 x 222 379 x 175 x 190 322 x 175 x 215 348 x 174 x 232 513 x 174 x 209 350 x 173 x 280 513 x 233 x 223 518 x 273 x 241

1 582314 546193 419749 546191 80147 419748 275727 546190 546194 505538 505537 485215 247068 505534 505535 283831 498109

1

X Chargeur de batteries Chargeur conçu pour les batteries au plomb d’une capacité de 1,2 à 120 Ah. Il peut s’utiliser pour charger une batterie connectée au véhicule ou non. > Produit certifié sans risque pour l’électronique embarqué, avec coupure automatique en fin de charge. > Jeu de câbles de connexion équipés de pinces (fournies).

Dimensions (mm) 161 x 61 x 38

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 57 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

720360

Avantage X Puissance et longévité dans toutes les conditions !

57 17/12/10 11:54:25


PIÈCES ÉLECTRIQUES

X Batterie de traction Batterie de traction conçue pour satisfaire les besoins électriques des chariots nacelles MANIACCESS, chariots industriels et matériels de magasinage. Technologie HOPPECKE TRAK AIR pour utilisation intensive avec le plus de fiabilité et de longévité. > Durée de fonctionnement assurée de 4 à 5 ans. > Charge rapide, 2 fois moins de temps qu’une charge traditionnelle.

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

> Maintenance réduite, consommation d’eau jusqu’à 70% inférieure à des batteries classiques. > Disponibilité de puissance accrue.

X Prise batterie 160 ampères (section 35 mm2) Prises batteries > Boîtier thermoplastique isolant et incassable résistant aux acides, gaz de batterie et aux bases diluées. > Contacts auxiliaires en alliage de cuivre argenté traités contre l’oxydation. > Raccordement par sertissage ou soudure. > Fixation des contacts par vis centrale isolée, remplacement facile. > Tension maximale d’utilisation normalisée : 150 volts. > Classe de température : -20° à +90°. > Câblage normalisé. > Munie d’un système détrompeur pour divers régimes de tension.

4

Prise mâle noire Prise femelle noire*

5

160 A 160 A

453959 453958

4 5

*poignée incorporée

X Prise batterie 80 ampères

X Prise batterie 320 ampères

2

(section 70 mm2)

(section 16 mm )

1

Prise mâle noire Prise femelle noire Poignée

58

2

80 A 80 A

490394 490393 582458

3

1 2 3

6

Prise mâle noire Prise femelle noire Poignée

7

320 A 320 A

8

454023 454024 486356

6 7 8

Sécurité d’utilisation X Pour interdire la connexion de batteries et de chargeurs incompatibles, à chaque boîtier correspondent une couleur et un clavetage, évitant ainsi le mariage de 2 prises aux tensions de valeurs différentes.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 58 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:36


PIÈCES ÉLECTRIQUES

Connecteurs bipolaires > Moulage polycarbonate monobloc très résistant. > Les 2 parties sont identiques, annulant le concept mâle/femelle.

X Prise batterie 160 ampères (section 50 mm ) 2

Prise-grise Poignée

160 A

419560 418601T

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

1

1 4

(Avec deux contacts de pré-coupure)

X Prise batterie 175 ampères (section 50 mm ) 2

Prise-grise Prise-rouge Poignée

175 A 175 A

5618T 473010 418601T

3

2

2 3 4 4

X Prise batterie 350 ampères (section 50 mm ) 2

Prise-grise Poignée

350 A

419491 418601T

5

5 4

X Kit 15 mini fusibles > 5 A beige : 4 pcs > 7,5 A marron : 4 pcs > 10 A rouge : 4 pcs > 15 A bleu : 1 pcs > 25 A blanc : 1 pcs > 30 A vert : 1 pcs

720134

59 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 59 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:41


PIÈCES ÉLECTRIQUES

Cosses de batterie > Modèle de serrage qui permet de retirer la cosse de la borne de la batterie sans desserrer le câble de jonction. > Convient pour câbles sections 40 mm2 ou 60 mm2 . > Livrées par sachet de 10. > Cosses de batteries en bronze.

X Cosses en vrac modèle essence

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

Coupe-circuit > Permet une meilleure sécurité incendie du chariot à l’arrêt. > Rend le vol plus difficile. > Facilite les travaux sur le circuit électrique.

Positif + Négatif -

485221 485222

2

2 3

X Cosses en vrac modèle diesel

X Coupe-circuit > Commande avec poignée de coupure fixe rouge.

3

4

> Entraxe de fixation 40 mm. > 2 bornes cuivre. > Dimension : Ø plot 10 mm. > 2 trous de fixation Ø 8 mm.

Positif + Négatif -

> Poignée de coupure fixe. > Tension jusqu’à 48 V. 250 A.

485223 485224

4 5

5

401172

X Jeux de 2 cosses Comprend : 1 cosse positive (+) et 1 cosse négative (-).

Matériel de haute qualité

X Coupe-circuit > Commande par clé verrouillée en position marche. > Clé amovible en position arrêt. > Entraxe de fixation 35 mm. > 2 bornes de raccordement (en métal). > Livré avec écrous et rondelles de fixation. > 12-24 Volts.

223594

1

6

Modèle essence 1

485241

6

7

Modèle diesel 485242

7

X Robinet de raccordement Pour borne de batterie. > Montage rapide pour cosses à œillets.

Clé de rechange

> Capuchon de protection anti-sulfate.

485107 Positif + (rouge) 239479 Négatif - (vert) 239478

60 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 60 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:42


Alternateurs & démarreurs

ALTERNATEURS & DÉMARREURS NOS CONSEILS SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

X L’alternateur a pour but de générer une tension continue afin d’alimenter la batterie et les différents éléments consommateurs de votre MANITOU. Les alternateurs MANITOU bénéficient d’un confort et d’une fiabilité grâce à leur incroyable technicité. X Le démarreur est un moteur électrique auxiliaire qui lance le moteur en interne. La robustesse et la grande capacité des démarreurs MANITOU, vous garantissent un démarrage de votre moteur par tous les temps. Pensez à faire vérifier votre courroie lors de l’entretien de votre MANITOU afin d’éviter la détérioration des pièces du moteur pouvant aboutir à une casse. Les performances de votre MANITOU résultent d’un équilibre très pointu entre toutes les pièces qui le composent. Pour vous garantir la meilleure qualité et optimiser la fiabilité de nos produits, nous avons sélectionné très rigoureusement des pièces répondant aux critères spécifiques des utilisations de votre machine. Choisir des pièces d’origine MANITOU, c’est garantir les performances optimales de votre machine.

Quel que soit le modèle ou l’âge de votre chariot élévateur MANITOU… X Vous trouverez toujours chez votre concessionnaire le modèle qui correspond à votre machine ! X N’hésitez pas à demander conseil auprès de nos concessionnaires pour vous aider dans votre choix.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 61 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:45


COMMUTATEURS & CONTACTEURS À CLÉ

L’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non conformes aux spécifications d’origine peut vous réserver de mauvaises surprises… En effet, même si elles semblent correspondre aux exigences de votre machine, elles peuvent mal remplir leur fonction et entraîner une usure prématurée de votre MANITOU. Dans certains cas, c’est un risque de casse que vous encourez.

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

4

X Commutateurs d’éclairage

X Contacteurs à clé

Pour phares et indicateurs de direction. Différentes longueurs de faisceaux.

> Fiables et robustes. > Souples d’utilisation.

Avec commande à poussoir pour avertisseur sonore dans toutes les positions 162841

> Très bonnes finitions. > Livrés avec un jeu de 2 clés. 6 fiches électriques.

1

Capuchon rabattable

Longueur du faisceau : 1100 mm

184817

191384 Longueur du faisceau : 500 mm 233919

4

Clé de contact

2

184818 Avec pattes à vis et en matière inoxydable

Double commande 20001

5

3

58862

5

6

Clé de rechange

1

58863 Avec pattes à vis 108511

6

Clé de rechange 49875

2

X Inverseurs de marche Ce modèle unique est le produit universel par excellence. Très fiable et robuste, il s’adapte sur l’ensemble de la gamme MANITOU.

3

Inverseur à commande électrique 12 V 234956 Contacteur marche avant et arrière Gamme BTI et TMT 198069

62

X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 62 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:46


ÉCLAIRAGE ARRIÈRE

X Kit signalisation magnétique > Utilisation sur tout type de véhicule ou matériel tracté. > Fixation rapide grâce au dispositif magnétique. > Permet une bonne signalisation. > 2 plots magnétiques ronds, Ø 80 mm vissés sur support. > Équipé de 2 lanternes livrées avec lampes.

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

> Cabochon incassable. > Câble de raccordement de 7 mètres.

X Support de prise électrique

545973

X Rampe de signalisation réglable

Fixé à l’arrière du véhicule, ce support permet l’installation d’une prise de remorque femelle sans difficulté.

206047

> Livrée câblée et montée prête à l’emploi. > Tube galvanisé 30 x 10 mm.

X Catadioptre jaune latéral (TÜV)

> 2 lanternes avec lampes (12 volts). > Stops. Clignotants. > 2 triangles réfléchissants montés sur support.

194512

> 1 câble d’alimentation 7,50 m avec 5 conducteurs (équipé d’une fiche de 7 broches plastique).

3

3

> 2 pattes de fixation réglables (avec écrous). > Extensible et réglable.

X Catadioptre rouge arrière (TÜV)

> Réglage de la largeur mini : 1 m - maxi : 1,60 m grâce à 6 perçages situés tous les 10 cm. > Obligatoire selon le code de la route pour les remorques ou appareils tractés.

184964

490190

Information MANITOU est en contact permanent avec ses fournisseurs pour vous fournir les produits les mieux adaptés, avec toujours plus de choix et de qualité à des prix très compétitifs.

X Prise de remorque Prise femelle Métal 166347

X Feu arrière

1

MCE, MCL, MC… CP, M2, M4.

Prise mâle Plastique 18992

> Dimensions : 160 x 60 x 50 mm.

2 1

> 3 fonctions : position, stop et clignotant. > Fonctionne avec ampoules (non fournies) : 12 V - 5 W (Réf. 163 825) 12 V - 21 W (Réf. 675).

2 Droit Gauche Cabochon de rechange - Droit Cabochon de rechange - Gauche Information X Tous les feux de signalisation arrière sont livrés sans lampe.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 63 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

163783 163782 165598 165599

63 17/12/10 11:54:51


ÉCLAIRAGE ARRIÈRE

X Feu de recul indépendant > Dimensions : 80 x 120 x 55 mm. > Fonctionne avec lampe (non fournie) : 12 V - 21 W (Réf. 675).

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

236148

X Feu arrière MLT 629, 633, 730 MT 732, 932, 835, 845, 940, 1233, 1240, 1330, 1332, 1337 et 1637. > Droit et gauche. > Dimensions : 350 mm de longueur. > 5 fonctions : position, stop, clignotant, anti-brouillard et recul. > Fonctionne avec ampoules (non fournies) : 12 V - 21 W (Réf. 675) 12 V - 10 W (Réf. 179 413).

661973

X Phare bleu spécial secteur avicole Lumière diffuse permettant de ramasser les volailles sans les effrayer. Éclairage bleu.

X Feu standard

734154

> Droit ou gauche. > Dimensions : 145 x 105 x 60 mm. > 3 fonctions : clignotant, position, stop. > Avec éclaireur de plaque. > Fonctionne avec ampoules (non fournies) : 12 V - 21 W (Réf. 675) 12 V - 5 W (Réf. 676).

X Feu arrière PRIVILÈGE

2163

Dimensions : 225 x 122 x 73 mm.

X Feu arrière MRT 1850. > Dimensions : 190 x 105 x 60 mm.

Droit Gauche

259356 259357

> 5 fonctions : stop, position, clignotant, recul et éclaireur de plaque. > Fonctionne avec ampoules (non fournies) : 12 V - 5 W (Réf. 163 825) 12 V - 21 W (Réf. 675).

Droit Gauche

64

587421 587422

Information X Tous les feux de signalisation arrière sont livrés sans lampe.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 64 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:54:59


ÉCLAIRAGE AVANT

X Phare avant MLT/MT > Optique verre pour un éclairage large et de longue portée. > Boîtier et enjoliveur en matière noire renforcée à la fibre de verre. > Dimensions : 90 x 150 mm. > Fonctionne avec lampe (fournie) : H3 12 V - 55 W (Réf. 164 378).

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

Phare avant droit et arrière gauche de la machine Phare avant gauche et arrière droit

X Phare avant rond

223595

X Phare avant MLT/MT > Phare avec clignotant incorporé.

223596

> Fonctionne avec ampoules (non fournies) : H3 12 V - 55 W (Réf. 164 378) 12 V - 2 W (Réf. 20 996) H7 12 V - 55 W (Réf. 563 881) 12 V - P21 W (Réf. 563 882).

> Dimension : Ø 14 cm. > Support de fixation universel avec vis de fixation Ø 10. > Fonctionne avec ampoules (fournies) : 12 V - 45/40 W (Réf. 32 058) 12 V - 2 W (Réf. 20 996).

20997

X Phare avec grille de protection Phare sécurisé par une grille de protection en acier.

Avant droit 197475 Avant gauche 197476

Conduite à gauche Avant droit Avant gauche

224582 224583

Adaptable sur la gamme MLT depuis 2007 et MT 14-18 M PRIVILÈGE. > Dimensions : 225 x 150 mm.

Ampoule pour support. Fonctionne avec une ampoule poirette 12 V-21 W (Réf. 675) et une ampoule navette 12 V-5 W (Réf. 676).

Conduite à droite Avant droit Avant gauche

234481

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 65 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

224580 224581

X Phare avant

X Support de feu signalétique déporté pour MT

Support gauche Support droit

Conduite à droite Avant droit Avant gauche

249640 249641

265415 265416

X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

65 17/12/10 11:55:07


PROJECTEURS DE TRAVAIL NOS CONSEILS SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

Pour que votre travail s’effectue dans les meilleures conditions, nous avons sélectionné divers modèles offrant un éclairage large et homogène. Plus de sûreté, plus de confort… Grâce à une intensité lumineuse optimisée, les travaux effectués au crépuscule ou en pleine obscurité sont facilités. Résultat : plus de rentabilité et moins de fatigue pour votre organisme !

La technologie des phares de travail Xenon X Une efficacité optimale > Les phares de travail Xenon disposent d’une intensité lumineuse plus forte. > L’ éclairage est mieux réparti et proche de la lumière du jour. > Ils éclairent trois fois plus que des projecteurs classiques. X Des économies garanties > Une consommation plus faible :

la technologie Xenon vous offre un flux lumineux plus élevé qu’une ampoule standard pour une consommation électrique plus faible. La lumière apparaît immédiatement après l’allumage des feux. > Durée de vie plus longue : la durée de vie de vos phares est prolongée par rapport à des projecteurs standards.

15020_Manitou_CHAP3_Signalisation.indd 66 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 9:06:26


PROJECTEURS DE TRAVAIL

X Phare de travail Xenon > Éclairage haute puissance. > Durée de vie 5 fois plus longue. > Ballast intégré. > Faible consommation. > Projecteur rotatif verticalement et horizontalement.

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

> Couleur transparente ou orange. > Dimensions : 230 x 180 x 115 mm. > Disponible en 12 V ou 24 V.

788306

X Phare de travail Xenon > 4e génération de Xénon. > Ballast intégré.

X Projecteur de cabine > Sans interrupteur, sans poignée.

> Faible consommation.

> Glace en verre minéral très résistante aux chocs.

> Durée de vie 5 fois plus longue.

> Vis de fixation Ø 10.

> Dimensions : 100 x 160 x 120 mm.

> Fonctionne avec lampes (non fournies) : 12 V (Réf. 164 378) 24 V (Réf. 485 235).

> Disponible en 12 V.

> Dimensions : 90 x 150 mm.

788305

223480

X Projecteur classique rond > Inclinable et orientable en tous sens. > Interrupteur au dos. > Poignée et commutateur rotatif pour une meilleure étanchéité. > Grille antichocs et optique verre. > Équerre de fixation à 2 points. > Fonctionne avec ampoules (non fournies) : 12 V - 40/45 W (Réf. 32 058) H3 12 V - 55 W (Réf. 164 378) H3 24 V - 70 W (Réf. 485 235). > Dimension : Ø 150 mm.

874

X Projecteur classique > Éclairage large et intensif de la zone immédiate.

X Projecteur de cabine > Optique à nids d’abeilles pour un éclairage large de la zone rapprochée. > Glace incassable. > Sans interrupteur ni poignée. > Fixation Ø 10 pour le montage. > Fonctionne avec lampe (fournie) : H3 12 V - 55 W (Réf. 164 378). > Dimensions : 85 x 160 mm.

582075 Grille de protection 508118

> Fixation sur patte inclinable, orientable avec poignée. > Équerre pour fixation à 4 points, facile à installer. > Interrupteur incorporé au dos. > Bord saillant pour la protection de la glace. > Fonctionne avec lampe (non fournie) : 12 V (Réf. 466 247). > Dimensions : 100 x 150 mm.

466212

15020_Manitou_CHAP3_Signalisation.indd 67 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

67 17/01/11 9:21:24


FEUX & AVERTISSEURS

Sécurité Une marche arrière avec un véhicule volumineux est synonyme de mauvaise visibilité et peut être source de danger. Un avertisseur sonore d’enclenchement de marche arrière est un moyen efficace de sécuriser vos manœuvres.

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

X Avertisseur de recul électronique

X Clignotant indépendant

> Tension 12 V et 24 V.

Pour MT.

> Cadence de modulation 80 à 100 coups/minute.

> Dimensions : 90 x 60 x 55 mm. > Fonctionne avec ampoule (non fournie) : 12 V-21 W (Réf. 675).

> Fréquence aiguë 850 Hz. > Niveau sonore (2m) : 86 dB mini. > Consommation 1 ampère. > Gamme de température –40°C à +85°C. > Préconisé par l’Inspection du Travail.

Droit Gauche

551322 551814

71516

X Avertisseur de recul électronique avec haut-parleur

X Clignotant standard rond

> Pièce d’origine MT… CP.

> Dimension : Ø 75 mm.

> Sans temporisation.

> Profondeur 50 mm.

> Tension : 12 à 24 V.

> Fonctionne avec ampoule (non fournie) : 12 V-21 W (Réf. 675).

> Niveau sonore (2m) : 91 dB mini. > Gamme de température –40°C à +85°C. > Consommation : 6 A.

1752

76925

X Avertisseur de “route”

X Feu à éclats

> Tension : 12 V.

Pour une meilleure sécurité par brouillard.

> Niveau sonore (2m) : 107 dB mini. > Fréquence 410 Hz.

> Haute luminosité Flash sur 360°.

> Gamme de température –40°C à +85°C.

> Cabochon orange.

> Consommation : 5,5 A.

> Fixation à plat par vis.

20125

X Vibreur sonore Avec lampe 12 à 80 V Cabochon Ø 80 mm Avec lampe 12 à 80 V - 2 W Cabochon Ø 100 mm

554947

> Tension : 12 V. > Puissance sonore (25 cm) : 65 dB. > Gamme de température –40°C à +85°C.

573389

> Consommation : 1,5 milliampère.

176737

68

X À découvrir également en p.83, nos équipements de sécurité de personnel.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 68 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:55:20


X Gyrophare 12/24 SSW

GYROPHARES

1

> Conforme au type agréé. > Fonctionne avec lampes (non fournies) : 12 V ou 24 V. > Cabochon orange ou rouge. > En option : kit de fixation magnétique.

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

Gyrophare orange Cabochon de rechange orange Kit fixation magnétique Lampe H1 12 V-55 W Lampe H1 24 V-70 W

X Gyrophare flexible boule

466246

X Gyrophare série Millénium MRT

1

470003

5

Fonctionne avec lampe (non fournie) H1 12 V-55W.

470002 466247 466248 2

> Gyrophare 12 V. > Cabochon polycarbonate orange incassable. > Embase flexible et robuste.

Gyrophare orange Cabochon de rechange orange Gyrophare Rouge Cabochon de rechange rouge Lampe H1 12 V-55 W

> Fonctionne avec ampoule (fournie) : H1 (Réf. 466 247).

661571

2

Cabochon de rechange 719893

X Gyrophare

3

> Gyrophare 12 V. > Fonctionne avec ampoule (fournie) : H1 (Réf. 466 247).

543513 554993 672119 672305 466247

5

X Gyrophare économique

6

> Gyrophare compact à poser.

> Entraînement direct de la rotation par envoi d’angle.

> Fonctionne avec ampoule (fournie) : H1 (Réf. 466 247).

> Fixation sur tige.

> Entraînement par 2 courroies.

224759

3

Cabochon de rechange 661502

X Gyrophare ellipse

4

> Aimanté. > Économie d’énergie (-60%). > Design et technologie innovant. > Dimensions réduites. > Rapport qualité/prix optimum.

Aimanté Flexible

788169 788168

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 69 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Gyrophare orange Gyrophare orange à fixation magnétique Lampe 12 V Cabochon de rechange

4

554934

6

781618 466247 554993

69 I f

ti

17/12/10 11:55:23


LAMPES & AMPOULES

X Lampe à iode H4 et H7 Lampe H4 12 V-55/60 W 489668 Lampe H7 12 V-55 W 563881

SIGNALISATION & ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

X Ampoule poirette bi-fils X Ampoule code / Phare CE (blanche) Ampoule 12 V-45/40 W Ampoule 24 V-55/50 W 32058

X Ampoule poirette monofil Ampoule 12 V-21 W (double coque) 675 Ampoule 48 V-25 W 1001613TOY

5852T

Ampoule 12 V-21.5 W 31867 Ampoule 12 V-23/8 W (stop) 1001879TOY

X Ampoule témoin Témoin 12 V-1.2 W 170836 Témoin 12 V-3 W 474784 Témoin 12 V-4 W 20996 Témoin 24 V-4 W

X Lampe à iode H1 Lampe H1 12 V-55 W 466247 Lampe H1 24 V-70 W 466248

X Lampe à iode H3 (double coque) Lampe H3 12 V-55 W 164378 Lampe H3 24 V-70 W 485235

111727

X Ampoule navette Navette 12 V-5 W 676 Navette 12 V-18 W 172995

X Ampoule graisseur monofil Graisseur 12 V-5 W 163825 Graisseur 12 V-10 W 179413 Graisseur 12 V-P21 W 563882 Graisseur 24 V-5 W

70 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 70 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

69934

17/12/10 11:55:28


CONFORT

& SÉCURITÉ CABINE

72 SIÈGES CONDUCTEUR 76 HOUSSES DE SIÈGE 77 CEINTURES DE SÉCURITÉ 78 SONORISATION 79 CONFORT DE CONDUITE 81 PROTECTION ANTIVOL 82 SÉCURITÉ 84 BALAIS D’ESSUIE-GLACES 85 RÉTROVISEURS

Référence

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 71 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:55:32


SIÈGES CONDUCTEUR

Quand confort de travail rime avec santé... À force de vibrations et de chocs physiques, vos conditions de travail sont souvent à l’origine de maux de dos. Des solutions préventives adaptées à votre morphologie et à votre activité existent. MANITOU vous propose des sièges conçus ergonomiquement, pour garantir votre bien-être physique et préserver votre santé. Confort assuré, dos préservé... Les sièges de la gamme MANITOU se déclinent du plus simple au plus perfectionné pour s’adapter parfaitement à toutes les machines, tous les besoins et tous les budgets.

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

X Gamme chariot industriel

X Gammes MB/MC/ 4RM/4RE/MT GAMME ÉCONOMIQUE

GAMME ÉCONOMIQUE

> Suspension intégrée. > Dossier inclinable. > Glissière : 150 mm.

> Suspension intégrée.

> Ceinture de sécurité incluse.

> Dossier inclinable.

> Contacteur de présence inclus.

> Ceinture de sécurité incluse.

> Réglage longitudinal : 155 mm.

> Contacteur de présence inclus.

> Réglage poids : 60 - 130 kg.

> Imperméable et résistant à l’eau. > Très ergonomique.

Sellerie : skaï

> Confort garanti. > Coussin micro-aéré.

253008

> Réglage longitudinal : 150 mm.

Cuvette seule

> Réglage poids : 50 - 120 kg.

564847

Sellerie : skaï noir 720630

X Gammes MB/MC/ 4RM/4RE/MT

GAMME ÉCONOMIQUE

> Suspension située derrière le dossier. > Ceinture de sécurité incluse. > Réglage longitudinal : 150 mm. > Réglage poids : 50 - 130 kg.

X Cuvette de siège Universelle

GAMME ÉCONOMIQUE

> Robuste. > Ceinture de sécurité (non fournie).

Sellerie : skaï noir 554911

Sellerie : skaï noir 19639 Glissières 19636 Suspension 19637

X Gammes MB/MC/ 4RM/4RE/MT

GAMME ÉCONOMIQUE

> Dossier inclinable. > Ceinture de sécurité incluse. > Réglage longitudinal : 150 mm.

Sellerie : skaï noir 582268

72

X N’hésitez pas à prendre conseil auprès de votre concessionnaire MANITOU.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 72 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:55:34


X Gamme chariot industriel

SIÈGES CONDUCTEUR

GAMME ÉCONOMIQUE

> Ceinture automatique. > Contacteur de présence. > Dossier réglable. > Suspension mécanique avec cache poussière. > Poignées ergonomiques permettant au cariste de monter aisément dans le chariot.

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

> Entraxe glissières : 328 mm.

X Gammes MLT/MT 787449

GAMME CONFORT

> Suspension intégrée. > Dossier inclinable. > Ceinture de sécurité incluse.

X Gammes MLT/MC/M/MT

GAMME ÉCONOMIQUE

> Réglage longitudinal : 150 mm. > Réglage poids : 50 - 120 kg.

Sellerie : tissu avec logo MANITOU

> Suspension intégrée. > Dossier inclinable. > Hauteur réglable.

187922

> Ceinture de sécurité incluse. > Contacteur de présence inclus.

Sellerie : skaï

> Réglage longitudinal : 150 mm.

486491

> Réglage poids : 60 - 130 kg.

Kit accoudoirs

Sellerie : skaï noir

187198

253006

Housse tissu avec logo MANITOU

Sellerie tissu 253007

490368

Housse tissu logo MANITOU 490368

X Gammes MLT/MT

GAMME CONFORT

> Suspension intégrée.

X Gammes MSI/MI/MLT/MT

GAMME CONFORT

> Dossier inclinable. > Hauteur réglable. > Ceinture de sécurité incluse.

> Suspension mécanique.

> Contacteur de présence inclus.

> Dossier inclinable.

> Réglage longitudinal : 160 mm.

> Hauteur réglable.

> Réglage poids : 50 - 120 kg.

> Soutien lombaire. > Ceinture de sécurité incluse. > Contacteur de présence inclus. > Réglage longitudinal : 170 mm. > Réglage poids : 50 - 130 kg.

Sellerie : tissu avec logo MANITOU

Sellerie : tissu avec logo MANITOU 253004 Kit accoudoirs 582669

252758

Housse tissu

Sellerie : skaï

545946

253000 Housse tissu 582348

15020_Manitou_CHAP4_Confort.indd 73 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

73 21/12/10 9:12:37


SIÈGES CONDUCTEUR

X Gamme chariot industriel > Suspension pneumatique avec compresseur 12 V. > Dossier inclinable. > Ceinture de sécurité incluse. > Hauteur réglable. > Contacteur de présence inclus. > Accoudoirs en option. > Réglage longitudinal : 210 mm. > Réglage poids : 45 - 170 kg.

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

X Gammes MSI/MC

GAMME CONFORT +

GAMME CONFORT

Sellerie : tissu 744871

> Convient à tout chariot industriel. > Suspension intégrée.

Appuie-tête

> Dossier inclinable.

744872 Sellerie : skaï

> Ceinture de sécurité incluse. > Entraxe 180 mm. > Réglage longitudinal : 195 mm.

744873 Appuie-tête / Sellerie : skaï

> Réglage poids : 50 - 120 kg.

Pneumatique

744874

Sellerie : skaï avec contacteur

X Gammes MLT/MT/MSI/MC

253003 Sellerie : tissu avec contacteur

GAMME CONFORT +

> Suspension pneumatique avec compresseur 12 V. > Dossier inclinable.

253005

> Hauteur réglable. > Ceinture de sécurité incluse. > Contacteur de présence inclus. > Réglage longitudinal : 160 mm.

X Gamme chariot industriel

> Réglage poids : 50 - 133 kg. GAMME CONFORT

Sellerie : tissu 253001

> Suspension mécanique avec cache. > Dossier inclinable. > Ceinture de sécurité incluse. > Contacteur de présence inclus.

Pneumatique

> Pratique : porte-documents dans le dossier ! > Réglage longitudinal : 160 mm.

X Gammes MLT/MT

> Réglage poids : 50 - 120 kg.

> Suspension pneumatique avec compresseur 12 V.

Sellerie : skaï Entraxe de 180,5 mm

> Dossier inclinable. > Hauteur réglable.

744911

> Soutien lombaire. > Ceinture de sécurité incluse.

Sellerie : tissu Entraxe de 180,5 mm

> Contacteur de présence inclus. > Réglage longitudinal : 150 mm. > Réglage poids : 50 - 130 kg.

720357 Sellerie : skaï Entraxe de 330,5 mm 720355

GAMME CONFORT +

Entraxe 180,5 mm

Sellerie : tissu avec logo MANITOU 252999 Housse tissu 582348

74 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 74 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Pneumatique

17/12/10 11:55:47


X Gamme chariot industriel

SIÈGES CONDUCTEUR

GAMME CONFORT +

> Suspension pneumatique avec compresseur électrique 12 V. > Hauteur réglable. > Dossier inclinable. > Ceinture de sécurité incluse.

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

> Pratique : porte-documents dans le dossier !

X Gamme chariot industriel

> Réglage longitudinal : 210 mm. > Réglage poids : 60 - 130 kg.

GAMME SÉCURITÉ

> Suspension mécanique. > Faible épaisseur.

Sellerie : skaï

> Dossier inclinable. > Ceinture de sécurité 3 points fixée à droite.

661853

> Hauteur réglable. > Contacteur de présence inclus.

Sellerie : tissu

> Réglage longitudinal : 160 mm.

720305

> Réglage poids : 55 - 130 kg.

Pneumatique

Sellerie : tissu 697089 Appuie-tête 744982 Kit accoudoirs 788425

X Gamme chariot industriel

Siège avec accoudoirs, sans appuie-tête GAMME SÉCURITÉ

> Suspension mécanique.

788426

X Gamme MRT avec 2 joysticks

> Ceinture de sécurité incluse. > Contacteur de présence inclus. > Réglage longitudinal : 150 mm.

GAMME SPÉCIFIQUE

> Support pour 2 joysticks inclus.

> Réglage poids : 50 - 130 kg.

> Suspension intégrée. > Dossier inclinable. > Hauteur réglable.

Sellerie : skaï noir

> Ceinture de sécurité incluse.

610240

> Contacteur de présence inclus. > Réglage longitudinal : 160 mm siège 200 mm socle.

Protection du cariste par oreilles latérales

> Réglage poids : 50 - 130 kg.

Sellerie : tissu avec logo MANITOU

610241

Protection cariste

739169 Appuie-tête 743901

75 15020_Manitou_CHAP4_Confort.indd 75 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 9:15:23


HOUSSES DE SIÈGE

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

1

2

3

4

X Housse spéciale chariots embarqués

X Housse de siège Pour sièges 187922 et 486491

1

490368 Pour sièges 252758 et 252999

2

574246

SPÉCIAL TMT

582348 Pour siège 253004

3

545946 Pour siège MRT 739169

4

744808

76 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 76 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:56:03


CEINTURES DE SÉCURITÉ

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

X Ceinture de sécurité sans enrouleur

X Ceinture avec enrouleur 719777

207300

X Ceinture avec enrouleur et contacteur X Ceinture avec enrouleur

785610

561722

Législation Depuis le 5 décembre 1998, la directive utilisateur N°95/63/CE spécifie qu’un système de retenue de l’opérateur (ceinture de sécurité) est obligatoire sur l’ensemble des chariots élévateurs en service.

X Barre de fixation de ceinture de sécurité 564850

77 15020_Manitou_CHAP4_Confort.indd 77 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 9:16:04


SONORISATION Équipez votre chariot... Nous avons sélectionné pour vous différents modèles d’autoradios et accessoires de sonorisation. Fiables et performants, ils vous accompagneront au quotidien dans tous vos travaux.

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

X Haut-parleurs bicône X Autoradio RDS FM-AM Tuner RDS FM/AM, façade détachable, 30 présélections, 4 x 50 W, 5 préréglages musicaux, entrée auxiliaire, afficheur rouge et logo MANITOU.

264353 BIS

Puissance 70 watts, encastrable dans un trou de diamètre 100 mm, plage de fréquences de 90 à 18 000 Hz, sensibilité dB/W/m : 89 dB, impédance : 4 ohms.

719761

X Haut-parleurs 2 voies Puissance 70 watts, encastrable dans un trou de diamètre 100 mm, plage de fréquences de 90 à 20 000 Hz, sensibilité dB/W/m : 90 dB, impédance : 4 ohms.

X Autoradio CD MP3 Lecteur CD/CD-R/RW/MP3, tuner RDS FM/AM, façade détachable, 30 présélections, 4 x 40 W, 5 préréglages musicaux, entrée auxiliaire, Port USB.

264354 BIS

243570 Puissance 70 watts (20 W nominale), cône polypropylène, bobine aluminium, diamètre 100 mm, sensibilité 90 dB, livrés avec grille et connectique.

261331

X Antenne radio X Autoradio cassette Lecteur K7 autoreverse, façade fixe, tuner RDS FM/PO, 30 présélections, 4 x 35 W, 5 préréglages musicaux, entrée auxiliaire, pilote changeur, afficheur multicolore (orange, jaune, vert).

Antenne universelle 75 ohms, protection caoutchouc homogène incassable, solide et sans entretien, prête à monter, livrée avec câble, fixation sur toit.

243571

744966

X Câble électrique Câble Ipod autoradio CD/MP3.

787841

78 15020_Manitou_CHAP4_Confort.indd 78 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 9:21:59


CONFORT DE CONDUITE

X Boule de volant > Très bonne tenue en main. > Convient à la majorité des volants. > Se fixe sur un des rayons du volant. > Boule bicolore en bakélite, support de fixation en métal embouti muni de 2 perforations de fixation.

1

400160

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

> Boule de volant en plastique avec fixation filetage Ø 12 mm. > Très bonne préhension de la poignée.

X Pare-soleil sur hublot de toit

2

252216

> Robuste et facile à installer sur la plupart des volants. > Se fixe sur un rayon de volant, base en métal embouti.

3

400160M

> Boule de volant en plastique avec vis de fixation.

4

191358

Pour chariot à mât type M - MC - MT 8/17 m

> Boule de volant en plastique avec vis de fixation.

5

746362

Pour chariot type MLT

211524

1

2

600730

X Pare-soleil sur pare-brise

3

4

5

Pour chariot à mât type M - MC

Pour chariot MRT

199153

Pour chariots MVT et MHT

Pour chariot type MT 8/17 m

603291

587032

242174 Pour chariot type MLT 600733

79 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 79 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:56:14


CONFORT DE CONDUITE

X Antidérapant Pour chariot à mât Dimensions : 150 x 1000 mm 171589 Pour les ailes de chariot MRT Dimensions : 850 x 500 mm

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

X Marchepied Adaptable sur les gammes M/MC.

673642 Pour nacelles Dimensions : 152 x 2250 mm 595400

X Kit caméra de recul couleurs Un système de rétrovision couleur haute définition est disponible, afin d’améliorer la sécurité lors des manœuvres en marche arrière. Ce kit s’allume automatiquement lorsque la marche arrière est enclenchée ou de façon permanente. Dimensions : 60 x 64 x 69 mm.

787955

241740

X Blocage de porte 600942

X Bavette En complément des garde-boue, cet accessoire protégera votre chariot des éclaboussures.

X Boîte porte-documents Protège les documents de votre chariot des intempéries.

420774

Droite

80 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 80 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

704315

Gauche 704317

17/12/10 11:56:17


X Securilock

PROTECTION ANTIVOL

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

Effet dissuasif permettant de lutter efficacement contre le vol ou les dégradations grâce à l’immobilisation de la machine. > Fourni avec 3 clés numérotées (10 000 combinaisons possibles). > Barillet haute performance.

676033

X Système antidémarrage DIGICODE > Sécurise le démarrage de votre chariot par un code. > Se monte sur engins équipés de prédisposition antivol.

697102

X Antivol électronique FINTRONIC

> Système antidémarrage électronique, coupe les circuits électriques du démarreur, de la pompe du carburant et du contacteur de démarrage. > Simple d’utilisation, commandé par transpondeur (clé ovale attachée à la clé de contact du chariot).

269365 Câblage d’adaptation 220407

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 81 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Vous souhaitez garder un œil sur vos machines ? X Découvrez notre service de géolocalisation Trackunit p.10.

81 17/12/10 11:56:32


SÉCURITÉ X Extincteur Extincteur 1 kg avec son support, homologué tout feu, sans entretien, durée de vie de 1 an.

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

505504

X Marteau brise glace > Pour assurer votre sécurité en cas d’urgence ! > Obligatoire pour les machines homologuées «tracteur».

600996 Support marteau 600982

X Anémomètre Explorer

Fil de sécurité 600995

Affiche la vitesse maximale atteinte.

X Triangle cale roue

720292

Permet de bloquer les roues de votre chariot et de l’immobiliser pendant son utilisation.

216070 > Support triangle cale roue. > Support de fixation pour triangle cale roue.

229308 Sécurité En hauteur, la vitesse du vent varie de celle du sol. L’existence de rafales peut créer des situations dangereuses. En cas d’utilisation de nacelle ou de chariot télescopique à grande hauteur, mesurer la vitesse du vent devient un atout sécurité essentiel.

X Grille de protection pour pare-brise Protège des chutes d’objets et de charges éventuelles.

X Anémomètre Eole > Enregistre la vitesse moyenne et maximale, doté d’un graphique visuel.

Pour chariots MT

Pour chariots MLT

Pour chariots MVT

211522

232541

551403

> Un filetage sous l’appareil permet sa fixation sur un pied.

720293

82 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 82 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:56:34


SÉCURITÉ X Casque de chantier 575742

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

X Harnais de sécurité X Gilet de sécurité Taille L/XL

720304

575737

X Triangle + gilet MANITOU

X Sangle d’accrochage pour chariot embarqué TMT

Pensez à équiper tous vos véhicules.

575849

X Longe de sécurité 720303 727241 ACC

83 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 83 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:56:42


BALAIS D’ESSUIEGLACES

Vos essuie-glaces sont-ils usés ? Une lame d’essuie-glace subit le temps mais aussi de nombreuses agressions (chaleur, gel, intempéries…) qui sont à l’origine de sa détérioration. Observez votre pare-brise. Un voile, des stries, des saccades, des zones non essuyées ou encore le bruit sont très souvent les manifestations de lames fatiguées. Il est alors temps de changer vos balais !

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE Conseil Outre son action nettoyante sur le pare-brise, le lave-glace MANITOU augmente l’efficacité des essuie-glaces. Reportez-vous au chapitre Entretien & Maintenance pour découvrir ce produit.

X Essuie-glaces sur hublot de toit (kit)

X Balais d’essuie-glaces Longueur 330 mm 182819 3

211526

3

Longueur 380 mm 551841 4 Longueur 450 mm

X Balais d’essuie-glaces MRT et MT Privilège

72431

4 5

> Pare-brise avant.

Longueur 280 mm 746458

1

Longueur 500 mm 85282

1

5

Longueur 670 mm 746456

Longueur 600 mm 167787 6

Vitre arrière 746486

6

2 Longueur 700 mm 2

7

193155 7

Longueur 800 mm 198290 8

8

84 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 84 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:56:45


RÉTROVISEURS Une même vision de la sécurité Nous vous proposons une gamme de rétroviseurs performants pour assurer votre sécurité lors de vos déplacements quels que soient votre environnement de travail ou votre machine. Dimensions, résistance aux chocs, qualité optique, système de fixation simple... Parce que vos exigences sont essentielles, nous y répondons point par point. Si la remorque que vous tractez est plus large que le véhicule tracteur ou masque la visibilité dans le rétroviseur intérieur, un second rétroviseur extérieur placé à droite de la cabine est recommandé. CONFORT&SÉCURITÉ CABINE Sécurité Une visibilité médiocre rend les manœuvres plus délicates et peut provoquer des incidents. MANITOU vous propose une sélection de rétroviseurs de grande qualité pour améliorer votre sécurité et faciliter votre travail.

X Rétroviseur gauche > Dim. 220 x 160 mm. > Haute résistance aux chocs grand coude de fixation en U (couleur grise). > Fixation renforcée.

X Rétroviseur panoramique de 180°

179507

> Dim. 335 x 185 x 160 mm.

676069

X Rétroviseur accessoire arrière Fixation pour MLT série 5 676072

> Dim. 220 x 160 mm. > Fixation centrale avec collier. > Capuchon de protection. > Livré sans le support coudé pour la cabine (Réf. 457 462).

Fixation pour MLT série 6/7 et MT série 7/10 676067

X Rétroviseur extérieur droit > Dim. 210 x 130 mm. > Pratique, souple et robuste, réglage par rotule articulée au niveau de la coupelle. > Patte de fixation en bout de tige.

205809

X Rétroviseur droit ou gauche > Dim. 230 x 180 mm. > Fixation déportée sur noyau articulé, monté sur cabine avec support coudé et patte de fixation inclinée.

Droit 182168

174096

Gauche 182167

85 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 85 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:56:50


RÉTROVISEURS X Miroir panoramique > Chasse les angles morts pour une sécurité maximum. > Offre un champ visuel de 180° pour une vision parfaite.

CONFORT&SÉCURITÉ CABINE

X Rétroviseur gauche

> Système de fixation simple et pratique par vis filetée.

545816

> Dim. 240 x 150 mm. > Grand angle de vision. > Monté sur support coudé avec patte de fixation désaxée.

551451

X Rétroviseur droit > Dim. 240 x 160 mm.

X Rétroviseur intérieur Gamme Privilège.

745352

> Réglage de la coupelle par système de visserie. > Fixation cabine avec patte de fixation inclinée.

572281ACC

X Rétroviseur d’aile avant droite X Rétroviseur extérieur seul Gamme Privilège.

745527

> Dim. 420 x 220 mm. > Grand angle. > Fixation centrale adaptable sur toute machine.

74367

X Rétroviseur extérieur + support Gamme Privilège.

746447

86

X À découvrir également notre caméra de recul p.80.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 86 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:56:53


ÉQUIPEMENT MACHINES

& MATÉRIEL DE MANUTENTION 88 REPRISES ET CHARGEMENTS 92 MANUTENTION CHARGES SUSPENDUES 93 ÉLÉVATION DE PERSONNES 94 MANUTENTION CHARGES PORTÉES 96 ÉQUIPEMENTS COMPLÉMENTAIRES 98 MATÉRIEL DE MAGASINAGE 102 BÉTONNIÈRES

Capacité

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 87 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Hauteur de fourches

Longueur/ Largeur

Godet

Hauteur

Poids

Épaisseur

Désignation/ particularité

Profondeur

Référence

17/12/10 11:57:03


REPRISES ET CHARGEMENTS

X Bennes de construction 4 en 1 La fonction 4 en 1 permet de choisir l’utilisation du godet en tant que godet normal, lame niveleuse, lame bulldozer, ou benne preneuse… Multiples applications : > Chargement de vrac. > Remplissage précis d’une tranchée.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

> Nettoyage/nivelage rapide du chantier ou pince de préhension pour certains matériaux…

X Coins et dents

48949

1

24669

2

1

Larg 2

850 l

2300 mm

704 kg

751401

900 l

2450 mm

738 kg

751465

X Bennes à goulotte X Bennes de construction

Idéales pour transporter des matériaux de construction pouvant être déversés, tels que le béton, le sable, les graviers… > Précision de déversement. > Ouverture manuelle ou hydraulique. > Déversement frontal ou latéral. > Prise sur fourches ou accrochage direct. > Benne à béton avec goulotte démontable.

Une solution efficace pour vos travaux de terrassement. > Spécialement conçue pour réaliser des travaux de construction. > Sa robustesse est un gage de longévité. > Son déport négatif et ses nombreuses dents permettent un travail en profondeur et en puissance. > Creuser, niveler, déplacer la terre… tout est possible.

Larg 500 l

1500 mm

320 kg

654474 ACC

700 l

1950 mm

326 kg

654472 ACC

300 l / 660 kg

149 kg

174371

800 l

2250 mm

364 kg

654471 ACC

400 l / 880 kg

160 kg

174372

900 l

2450 mm

404 kg

654470 ACC

600 l / 1320 kg

200 kg

174373

800 l / 1760 kg

308 kg

174374

88

Changement fréquent d’accessoires ? X Pensez au verrouillage hydraulique, à voir p.50.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 88 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:57:05


REPRISES ET CHARGEMENTS

X Bennes à béton Efficacité et précision pour faire la liaison entre la bétonnière et le point de travail. > Ouverture manuelle ou hydraulique. > Accrochage sur fourche ou sur tablier simple.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

> Goulotte démontable.

X Benne spéciale construction

> Possibilité d’adapter une goulotte (Réf. 243 635).

Largeur du godet adaptée pour passer par l’embrasure des fenêtres.

Larg 500 l / 1100 mm 730 mm 210 kg 654409 ACC 1300 kg Benne à béton hydraulique 230 kg

751462 Larg

Prof

350 l 900 mm 775 mm 845 mm 225 kg 500963

X Bennes à béton avec goulotte

X Bennes de reprise Conçues pour la reprise de matériaux de densités supérieures à 1 (terre, sable, pierres…).

Benne à béton hydraulique avec goulotte démontable.

> 4 renforts latéraux très résistants. > Une longévité exceptionnelle. > Un angle de cavage important. > Un outil idéal pour le nettoyage des chantiers.

Larg

Larg 500 l / 1100 mm 730 mm 210 kg 654411 ACC 1300 kg Benne à béton hydraulique

230 kg

751464

600 l / 1320 kg 1500 mm 175 kg

570614 ACC

780 l

1950 mm 328 kg

570613 ACC

900 l

2250 mm 360 kg

653749 ACC

1000 l

2450 mm 377 kg

654716 ACC

X Bacs palette étanche Réception de tout type de matériaux en vrac. Idéal pour le béton ou le mortier. > Utilisable sur fourche avec élingues grâce aux 4 anneaux d’accrochage. > Face avant inclinée pour une meilleure reprise des matériaux. > En tôle acier d’épaisseur 2 mm.

Long

Larg

360 l

1265 mm

1275 mm

400 mm

65 kg

662462 ACC

500 l

1265 mm

1275 mm

540 mm

73 kg

662463 ACC

Besoin d’une bétonnière ? X Découvrez notre gamme p.102.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 89 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

89 17/12/10 11:57:12


REPRISES ET CHARGEMENTS

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

X Bennes à grappin Spécialement adaptées pour les applications suivantes : la reprise de fumier, le chargement de balles pour le paillage, la reprise de compost ou de déchets verts. > Outil polyvalent et indispensable à toute exploitation d’élevage. > 2 positionnements de grappin possibles fournissant une ouverture importante. > Godet résistant et mâchoire puissante pour des performances optimales. > Accessoires : - Lame d’usure démontable et réversible. - Kit de joues fermées et démontables.

Larg 1950 l

1300 mm

552 kg

7

Avec joues fixes démontables et lames démontables réversibles 2300 l

1250 mm

784635 592 kg

8

Avec joues fixes démontables et lames démontables réversibles 2450 l

1200 mm

784634 784636 784637

612 kg

Avec joues fixes démontables et lames démontables réversibles

8

784639 784640

X Bennes agricoles > Spécialement adaptées pour la reprise de produits en vrac. > Bennes adaptables sur différents types de chariots. > Remplissage et déversement rapide. > Idéales pour réaliser un silo d’ensilage, charger une remorque, curer le poulailler ou pour la reprise de céréales. > Accessoire : lame d’usure démontable et réversible.

Larg 1500 l

2450 mm

570 kg

Avec lame démontable réversible 1800 l

570548 ACC 2250 mm

607 kg

Avec lame démontable réversible 2000 l

607 kg

Avec lame démontable réversible 701 kg

Avec lame démontable réversible

90

570551 ACC 570552 ACC

2450 mm

570553 ACC 570554 ACC

2500 mm

3000 l

570550 ACC 500715

2450 mm

2500 l

570547 ACC

748 kg

570555 ACC

Pour vos déplacements sur route X Pensez à nos kits de protection. À voir p.96.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 90 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:57:16


REPRISES ET CHARGEMENTS X Fourches à fumier à grappin ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

Larg 1580 kg

1950 mm

530 kg

751404

1700 kg

2100 mm

567 kg

751403

1700 kg

2400 mm

606 kg

751405

X Bennes à grappin spécial déchets > Avec joues et lames démontables réversibles. > Structure renforcée. > Limiteur de pression.

Long 2300 mm

450 kg

788676

2450 mm

635 kg

788677

X Bennes à déchets De 500 à 1200 litres - Adaptables sur : > MANISCOPIC avec tablier simple. > MANITOU chariot à mât équipé du tablier inclinable. Déversement automatique de la benne à déchets par l’action sur le distributeur hydraulique d’inclinaison du tablier porte-accessoires.

Long

Larg

500 l

1500 mm

1190 mm

640 mm

662155

600 l

1580 mm

1220 mm

730 mm

662156

800 l

1580 mm

1260 mm

730 mm

662157

1000 l

1580 mm

1300 mm

730 mm

662158

1200 l

1580 mm

1380 mm

730 mm

662159

Besoin de connecter rapidement vos accessoires hydrauliques ? X Faites installer un raccord Mach II p.49.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 91 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

91 17/12/10 11:57:17


MANUTENTION CHARGES SUSPENDUES

X Potence à treuil > Diam câble = 7,5 mm > Vitesse = 38 à 48 m/mn > Cette potence équipée d’un treuil à actionnement hydraulique augmente la portée et le levage de votre Maniscopic. > Possibilité de disposer des charges dans les endroits où les chariots traditionnels n’ont pas accès.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

Long

Larg

600 kg 4100 mm 900 mm 290 kg 711936 ACC

X Treuils hydrauliques de 3T à 6T 3000 kg

711931 ACC

4000 kg

711933

5000 kg

711934 ACC

6000 kg

708537

Important Un kit de réservoir retour hydraulique est obligatoire pour utiliser cet accessoire. Consultez votre concessionnaire MANITOU pour plus de renseignements.

Équipé d’une potence, votre MANISCOPIC est doté de capacités de levage importantes pour manutentionner des charges lourdes et volumineuses. > Placement des charges aux endroits difficilement atteignables. > Structure renforcée et crochet fermé vous garantissant une sécurité d’utilisation optimale.

3000 kg

130 kg

708552 ACC

4000 kg

115 kg

708553 ACC

5000 kg

115 kg

708544 ACC

X Potences orientables

X Potence > Idéale pour effectuer la manutention des charges longues : charpente, bardage, tuyau… > Confort et sécurité dans les opérations d’approche et de pose des matériaux. > La portée et la capacité de la potence varient en fonction des modèles.

Long

X Potences à crochet avec tablier simple à déplacement latéral

> Orientation = 15°/15°. > Déport transversal = 260 mm. > Idéales pour effectuer la manutention des charges longues : charpente, bardage, tuyau... > La portée et la capacité de la potence varient en fonction des modèles. > Le vérin permet d’orienter la potence sur les côtés pour une accessibilité optimale.

Larg

600 kg 4200 mm 850 mm 150 kg 653228 ACC

Long

Larg

2000 kg 1000 mm 850 mm 210 kg 784643 1000 kg 1500 mm 900 mm 230 kg 784642

X Potences

600 kg

2500 mm 1000 mm 150 kg 784641

X Crochets mobiles sur fourches > Barre de sécurité à l’arrière des fourches.

Long

Larg

> S’adapte sur toutes les fourches de chariots élévateurs.

4000 kg 2800 mm 830 mm 210 kg 653226 ACC 6000 kg 2800 mm 830 mm 282 kg 653227 ACC

3000 kg 570473 ACC 6000 kg 570474 ACC

92

Important Lorsque votre chariot comprend un accessoire à charge suspendue (treuil, potence, potence à treuil, crochet...), il doit être équipé d’une coupure automatique des mouvements. Depuis le 1er octobre 2010, tous les chariots télescopiques vendus en Europe sont équipés en standard de la coupure des mouvements aggravants.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 92 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:57:21


ÉLÉVATION DE PERSONNES

Important Lorsque votre chariot comprend un accessoire à charge suspendue (crochet, arrimage ou élingue de levage...), il doit être équipé d’une coupure automatique des mouvements. Depuis le 1er octobre 2010, tous les chariots télescopiques vendus en Europe sont équipés en standard de la coupure des mouvements aggravants.

X Émerillons

3000 kg

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

X Panier nacelle extensible ORH*

662470

Panier nacelle ORH galvanisé, pour MT et MRT.

X Arrimages

* Consultez votre concessionnaire pour connaître l’adaptabilité de cet accessoire sur votre machine.

> Couleur = verte. > Tendeur à cliquet en deux parties.

Larg

Long 5000 kg

9m

720131

5000 kg

11 m

661576 DIR

1000 kg 2,45 m pour 3 pers. extensible à 5 m

788786

1000 kg 2,25 m pour 3 pers. extensible à 4 m

788785

X Panier nacelle couvreur*

X Crochets

> Pour chariot MT et MRT. > Nacelle couvreur galvanisée, avec secteurs latéraux extensibles.

3200 kg

479869

5000 kg

479689

7500 kg

586182

* Consultez votre concessionnaire pour connaître l’adaptabilité de cet accessoire sur votre machine.

Larg

X Crochets à émerillon

1000 kg 2,45 m pour 3 pers. extensible à 3,50 m

788791

365 kg 2,45 m pour 3 pers. extensible à 3,50 m

788789

X Radiocommande pour MRT série M* Avec système de fermeture de sécurité 1000 kg

12384

4000 kg

210743

6000 kg

51022

Même modèle avec maille d’accouplement 2000 kg

37070

2500 kg

77058

3000 kg

37072

15020_Manitou_CHAP5_EquiMachine.indd 93 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Radiocommande permettant la prise de contrôle à distance de la machine. Grâce à ses joysticks 2 en 1, cet outil permet la commande de mouvements simultanés. Kit radiocommande MRT 360°. * Consultez votre concessionnaire pour connaître l’adaptabilité de cet accessoire sur votre machine.

673719 Pour changer facilement vos accessoires hydrauliques X Découvrez notre Easy Connect System p.50.

93 10/01/11 17:50:23


MANUTENTION CHARGES PORTÉES

D’après la norme ISO 5057, les fourches usées à 10% doivent être remplacées impérativement. Sur demande, un certificat de conformité peut vous être remis à la livraison des fourches.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

X Tabliers à fourches flottantes

X Tabliers à déplacement latéral Larg FEM 2 pour chariot élévateur de 1 à 2,5 T

Larg

920 mm

581849

1020 mm

229813

1260 mm

751371

2900 kg

1040 mm 300 kg

653340 ACC

3300 kg

1040 mm 300 kg

654093 ACC

1070 mm

82310F3030 71

4500 kg

1040 mm 370 kg

653344 ACC

1170 mm

82330F2031 71

4500 kg

1300 mm 415 kg

653345 ACC

1260 mm

265638

1470 mm

751373

1580 mm

751374

Modèles à déplacement latéral 3300 kg

1040 mm 350 kg

751543

3300 kg

1300 mm 331 kg

751544

X Tabliers porte-fourches basculant (PFB) pour tablier simple

Avantages Pour chariots industriels : > Simplicité de montage (sans perçage, ni soudure). > Ancrage parfait sur le tablier du chariot. > Épaisseur et poids réduits tout en conservant les marges de sécurité nécessaires.

X Fourches pour chariot industriel Nos fourches répondent à la norme d’accrochage ISO 2328 (FEM) équivalent à la norme NF H96-406, classiquement connue sous les appellations FEM I FEM II - FEM III et FEM IV - A ou B. Vous êtes ainsi assurés de la bonne qualité des matériaux utilisés ainsi que du respect de la réglementation des normes de sécurité édictées par la loi.

Larg Pour MLT 523

1020 mm

571958 ACC

Pour MLT 523

1260 mm

571959 ACC

Pour MLT 526 MLT 627

1260 mm

653744 ACC

Pour MLT 526 MLT 627

1580 mm

653746 ACC

Avec fourche tout-terrain

125 x 45 x 1200 mm

415835

Chariots industriels 125 x 45 x 1200 mm (fourche FEM 3A)

415618

D’autres modèles et dimensions de tabliers existent. Pour plus de renseignements, consultez votre concessionnaire.

94

FEM 3 pour chariot élévateur de 3 à 4,5 T

> Capacité du chariot : de 700 à 10 000 kg. > Section (Largeur x épaisseur) : 80 x 30 à 150 x 60 mm. > Longueur : de 800 à 2200 mm.

X Fourches à œil pour chariot MANISCOPIC Pour tablier à fourches flottantes. > Capacité du chariot : de 2600 à 10 000 kg. > Section (Largeur x épaisseur) : 125 x 40 à 200 x 80 mm. > Longueur : de 1100 à 2600 mm.

Pour vos déplacements sur route X Pensez à nos kits de protection. À voir p.96.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 94 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:57:33


MANUTENTION CHARGES PORTÉES

X Fourches pour chariot élévateur tout-terrain > Gammes de fourches spécifiques pour tabliers carrés (épaisseurs 33 et 53 mm). > Capacité du chariot : de 2000 à 10 000 kg. > Section (Largeur x épaisseur) : 100 x 40 à 200 x 70 mm. > Longueur : de 1200 à 2000 mm.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

X Fourches à balles

X Chariot porte-fourches > La solution idéale pour manutentionner et monter/démonter les fourches sans effort.

Long

Larg

3 fourches Ø 42 mm et longueur 900 mm

> Gain de temps et mal de dos en moins.

744889

800 kg 1150 mm 1360 mm 150 kg 576914 3 fourches Ø 42 mm et longueur 1400 mm + 1 fourche Ø 42 mm et longueur 900 mm

800 kg 1650 mm 1360 mm 160 kg 586603 Sécurité Pour une plus grande sécurité lors de votre transport de balles, les dents des fourches à balles se rabattent.

X Rallonges de fourches

X Contrôleur d’usure des fourches Le contrôleur d’usure est un outil en forme de compas qui permet de contrôler l’usure éventuelle des fourches. Pour votre sécurité et celle des autres, déterminez le taux d’usure de vos fourches en toute simplicité.

489628 Mode opératoire Comment utiliser le contrôleur : La cote B correspond à 90% de l’épaisseur d’origine du bras de fourche. C’est le seuil d’usure qui ne doit pas être dépassé pour répondre aux normes de sécurité. Cote A = cote d’origine Cote B = cote d’alerte correspondant à 10 % d’usure. Étape 1 : Contrôle sur la zone verticale de la fourche L’objectif est de déterminer la cote d’origine sur un segment qui n’a pas subi l’effet de l’usure. Positionnez les dents supérieures sur la section. Étape 2 : Contrôle sur le talon de la fourche Reportez le contrôleur sur la section horizontale et faites le bilan : > Si l’épaisseur est égale à la cote A, la fourche est bonne. > Si l’épaisseur est égale ou inférieure à la cote B, alors la fourche est à remplacer.

X Verrous de fourches

FEM2

588323

FEM3

419742

FEM4

453807

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 95 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Long

Larg

3000 kg 2000 mm 145 mm 55 mm 556273 4500 kg 2000 mm 145 mm 55 mm 556356 3500 kg 2000 mm 200 mm 75 mm

34584

5000 kg 2500 mm 145 mm 55 mm 556358 2000 kg 1800 mm 100 mm 40 mm 573414 3000 kg 2000 mm 125 mm 45 mm 580177 3000 kg 1700 mm 145 mm 55 mm 556274 3000 kg 2500 mm 145 mm 55 mm 556276 3000 kg 2300 mm 145 mm 55 mm 556275 2000 kg 2000 mm 125 mm 40 mm

661114

3000 kg 2000 mm 125 mm 50 mm 570427 Important La longueur des fourches devant recevoir des rallonges doit être supérieure ou égale à 60% de la longueur de la rallonge. D’autres modèles et dimensions existent. X Pour plus de renseignement, contactez votre concessionnaire MANITOU.

95 17/12/10 11:57:37


ÉQUIPEMENTS COMPLÉMENTAIRES

X Kit protecteur de benne

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

X Kit plaque d’immatriculation complet avec feux À installer à l’arrière de votre chariot.

Il est recommandé de toujours choisir un protecteur de largeur inférieure ou égale à celle de la benne.

Larg

Dimensions également disponibles chez votre concessionnaire : de 1375 mm à 2500 mm.

Pour chariot MT-MLT

2250 mm

206099

2450 mm

206722

2500 mm

223775

785095 Pour chariot MLT5

Important Selon les dernières modifications du code de la route, il est conseillé de protéger les parties saillantes sujettes à blesser en cas d’accident si l’on ne souhaite pas les retirer lors des déplacements. Nos protecteurs sont également équipés d’une bande de signalisation rouge et blanche qui les rend bien visibles. Mettez-vous en conformité, sécurisez vos déplacements.

652904 ACC Pour chariot MLA 671040 ACC Pour chariot MLB 699124

X Étrier de blocage de fourche MT, MLT Barre permettant de bloquer le tablier en maintenant les fourches à la verticale. Recommandé lors de vos déplacements.

X Kit de protection de fourches Cet accessoire permet la circulation du chariot sur route ou chantier en toute sécurité pour les autres usagers.

1

Pour fourches industrielles

77076

227801

X Étiquette autocollante

1

Pour fourches à fumier

2

230689

Blanche et rouge pour signalisation sur route. Dimensions : L 800 x l 100 mm.

Pour fourches flottantes 587178

2

187181

X Plaque pour stabilisateurs MT et MRT

X Broches pour accessoire

Sur sol meuble ou incliné, cet accessoire stabilisera votre machine et sécurisera le déroulement de son activité.

Long

Larg

600 mm

600 mm

60 mm

673725

Permet de bloquer votre accessoire en toute sécurité. Se range facilement après utilisation dans le fourreau de votre MANITOU.

Pour MT et MRT 213666

Pour MLT 240689

96 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 96 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:57:44


ÉQUIPEMENTS COMPLÉMENTAIRES

X Crochets d’attelage pour la gamme MLT 6 et 7 après 1999

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

X Kit d’adaptation pour accessoires MANISCOPIC

1

Kit adaptation soudé 582399 ACC Kit crochet d’attelage Kit échelle d’attelage 1

Kit adaptation en détail (3 pièces)

699888 624996 ACC

582460 ACC

Pour la conduite sur route. Consultez votre concessionnaire MANITOU !

Conseil Pour une alimentation électrique d’un accessoire en tête de télescope, pensez à l’enrouleur de câble en page 53.

X Boîte à outils X Goupilles pour broches

4

2

Goupille bêta, 3 mm 2 5966 Goupille clip, 8 mm 3 32963

3

Goupille bêta, 2 mm 9784 Goupille clip, 6 mm 19751

> Accessoire pratique, amovible et transportable. > Se fixe avec facilité sur l’aile arrière gauche pour les chariots MT-MRT et sur l’avant du châssis pour les chariots MLT. > Peut être sécurisé par un cadenas.

MLT 5 699820 ACC

X Kit crochet hydraulique pour MLT 5 652101 ACC D’autres modèles existent. Consultez votre concessionnaire MANITOU !

4

MLT 6 699819 ACC MT/MRT toutes hauteurs 699818 ACC MRT Easy 779072

5

Pour vos matériels tractés X Consultez p.63 nos solutions de signalisationéclairage.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 97 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

5

97 17/12/10 11:58:03


MATÉRIEL DE MAGASINAGE

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

Toujours dans l’objectif de vous accompagner dans toutes vos activités, MANITOU a développé et enrichi sa gamme complète de solutions de manutention manuelle. Découvrez nos transpalettes manuels, maniables et résistants, convenant à toutes les applications de manutention de charges palettisées en milieu industriel. Transpalettes haute levée, peseurs, inox ou galvanisés… Ces produits spécifiques sauront vous apporter satisfaction dans votre activité quotidienne. Dotés de châssis et de fourches extrêmement résistants, les transpalettes MANITOU sont conçus pour travailler dans des conditions exigeantes avec des manipulations répétées. Pour compléter notre offre, quatre modèles de diables vous sont proposés. En acier ou aluminium, pliables ou multi-utilisations, ces outils seront un atout essentiel pour vos manipulations de charges légères.

X Transpalette standard > Système hydraulique de levée rapide. > Facilité de manœuvre. > Fourches renforcées. > Transpalette recommandé pour une utilisation dans des milieux difficiles. > Galets d’entrée et de sortie.

Long

Larg

Mini/Maxi

Galets

Roues

Standard Nylon, double galet

2500 kg 1150 mm

540 mm

85/200 mm 65 kg

nylon x 4

nylon x 2

787354

Standard Nylon, simple galet

2500 kg 1150 mm

540 mm

85/200 mm 64 kg

nylon x 2

nylon x 2

787355

Standard Caoutchouc, 2500 kg 1150 mm double galet

540 mm

85/200 mm 72 kg polyuréthane x 4 caoutchouc x 2 787352

Standard Caoutchouc, 2500 kg 1150 mm simple galet

540 mm

85/200 mm 70 kg polyuréthane x 2 caoutchouc x 2 787353

Standard avec frein à main

540 mm

85/200 mm 73 kg polyuréthane x 4 caoutchouc x 2 787356

2500 kg 1150 mm

X Transpalette fourches larges

Galets Long

Larg

Mini/Maxi

Roues

Fourches larges, simple galet

2500 kg 1150 mm

685 mm

85/200 mm 72 kg

polyuréthane x 2 caoutchouc x 2 787368

Fourches larges, double galet

2500 kg 1150 mm

685 mm

85/200 mm 75 kg

polyuréthane x 4 caoutchouc x 2 787367

98 15020_Manitou_CHAP5_EquiMachine.indd 98 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

21/12/10 9:25:22


MATÉRIEL DE MAGASINAGE

X Transpalette haute levée manuelle > Vérin Monobloc : pas de risque de fuite ni de perte de puissance. > Sécurité : levée supérieure à 400 mm, activation automatique des stabilisateurs. > Transpalette haute levée manuelle. Pour une charge inférieure à 250 kg, la fonction levage rapide est activée et la vitesse d’élévation doublée.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

Long

Larg

Galets

Roues

Mini/Maxi

Haute levée manuelle, simple galet

1000 kg 1190 mm

560 mm 85/800 mm 128 kg

polyuréthane x 2

polyuréthane x 2

720269

Haute levée manuelle, simple galet, large

1000 kg 1190 mm

680 mm 85/800 mm 133 kg

polyuréthane x 2

polyuréthane x 2

745112

X Transpalette haute levée électrique > Fonctionne avec batterie 70 A H/12 V. > Chargeur 6 A/12 V inclus. > Conforme à la norme EN 1757-4.

Galets Long

Larg

Roues

Mini/Maxi

Haute levée électrique, 1000 kg 1190 mm 560 mm simple galet

85/800 mm 159 kg polyuréthane x 2 polyuréthane x 2 720270

Haute levée électrique, 1000 kg 1190 mm 680 mm simple galet, large

85/800 mm 164 kg polyuréthane x 2 polyuréthane x 2 745183

X Transpalette fourches longues Idéal pour le transport de palettes hors-normes.

Galets Long

Larg

Roues

Mini/Maxi

Fourches longues 1,5 T, double galet

1500 kg 1800 mm

540 mm 85/200 mm

81 kg

polyuréthane x 4 caoutchouc x 2 787363

Fourches longues 2 T, double galet

2000 kg 1500 mm

540 mm 85/200 mm

88 kg

polyuréthane x 4 caoutchouc x 2 787362

99 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 99 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:58:09


MATÉRIEL DE MAGASINAGE

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

X Transpalette fourches courtes Idéal pour la manutention dans des espaces restreints, dans les camions ou sur les marchés. > Spécialement conçu pour les palettes demi-format utilisées en papeterie. > Fourches renforcées. > Galets d’entrée et de sortie.

Galets Long

Larg

Mini/Maxi

Roues

Fourches courtes, double galet

2000 kg 800 mm

450 mm

85/200 mm

65 kg polyuréthane x 4 caoutchouc x 2 787359

Fourches courtes, large, double galet

2500 kg 800 mm

540 mm

85/200 mm

67 kg polyuréthane x 4 caoutchouc x 2 787360

Fourches courtes, large, simple galet

2500 kg 800 mm

540 mm

85/200 mm

65 kg polyuréthane x 2 caoutchouc x 2 787361

X Transpalette surbaissé Transpalette à fourches surbaissées pour la manutention de palettes ou charges diverses de faible hauteur. Double galet.

Long 2000 kg 1150 mm

Larg

Mini/Maxi

540 mm

51/165 mm

71 kg

Galets

Roues

polyuréthane x 4

caoutchouc x 2

Galets

Roues

787358

X Transpalette galvanisé Galvanisé, double galet. Axes et roulements en inox.

Long

Larg

Mini/Maxi

2000 kg 1150 mm

540 mm

85/200 mm

71 kg

polyuréthane x 4

caoutchouc x 2

787364

2000 kg 1150 mm

540 mm

85/200 mm

65 kg

nylon x 4

nylon x 2

787365

100 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 100 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 11:58:10


MATÉRIEL DE MAGASINAGE

X Transpalette inoxydable > Double galet. > Spécial environnements corrosifs ou requérant une hygiène stricte. > Entièrement en acier inoxydable. > Conçu pour résister aux lavages à haute pression et aux détergents. > Résistance : -40° à +40°C. > Bagues autolubrifiantes sur les boggies.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

Long 2000 kg

1150 mm

Larg

Mini/Maxi

540 mm

85/200 mm

70 kg

Galets

Roues

nylon x 4

nylon x 2

787366

X Transpalette peseur Idéal pour le contrôle des expéditions. > Précision : 1 kg/2T - graduation 1 kg. > Précision d’affichage 0,1%. > Écran LCD, Digit 18 mm. > Fonctions : remise à zéro, tare et totalisation poids. > Autonomie batterie de 100h. > Signal batterie faible et coupure automatique. > Utilisation -10°C à +40°C. > Conforme à la norme EN 1757-2.

Galets Long

Larg

Roues

Mini/Maxi

Sans imprimante, 2000 kg 1150 mm 555 mm double galet

85/205 mm

117 kg

polyuréthane x 4 caoutchouc x 4

744759

Avec imprimante, 2000 kg 1150 mm 555 mm double galet

82/205 mm

118 kg

polyuréthane x 4 caoutchouc x 4

744760

X Mini-diable léger et pliable Pour les livraisons occasionnelles, un modèle très léger (6 kg) en aluminium et très peu encombrant car totalement pliable. Se loge très facilement dans un véhicule. Dimensions : > Déplié 410 x 400 x 1100 mm.

X Diable professionnel En aluminium (12,2 kg), modèle très résistant grâce à son plateau renforcé. > Dimensions : 420 x 510 x 1330 mm. > Charge maxi : 300 kg. > Roues semi-gonflables : Ø 250 mm.

> Plié 200 x 400 x 750 mm. > Charge maxi : 90 kg. > Roues pleines : Ø 150 mm.

720440

720468

X Diable double fonction En aluminium (17 kg). Très pratique avec sa double fonction : chariot & diable. La prise en main sur le cadre ou sur les poignées est facile et ergonomique. Dimensions : > Version diable 520 x 470 x 1310 mm.

X Diable de manutention En acier (8,5 kg), modèle très résistant. > Dimensions : 400 x 390 x 1090 mm. > Charge maxi : 150 kg. > Roues : Ø 200 mm.

> Version chariot 520 x 1190 x 1030 mm. Charge maxi : > Version diable 200 kg.

581774

> Version chariot 300 kg. > Roues gonflables : Ø 260 mm.

720441

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 101 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

101 17/12/10 11:58:12


BÉTONNIÈRES

X BSI 280 S > Volume de cuve 340 l. > Capacité de malaxage 280 l. > Poids avec moteur 271 kg. > Ø pneus 135 x 80 x 13 mm. > Roues pneumatiques gonflables avec roulement à billes et suspensions.

ÉQUIPEMENT MACHINES & MATÉRIEL DE MANUTENTION

> Timon 2 positions pour remorquage en position basse ou haute.

Moteur électrique MONO CV 2

35 kg

35 kg

788340 Moteur thermique essence réducté HONDA GX 160 LX4 894268

X BSI 340 S > Volume de cuve 400 l. > Capacité de malaxage 340 l. > Poids avec moteur 315 kg. > Ø pneus 135 x 80 x 13 mm. > Roues pneumatiques gonflables avec roulement à billes et suspensions. > Timon 2 positions pour remorquage en position basse ou haute.

Moteur électrique MONO CV 2

35 kg

35 kg

35 kg

788342 Moteur thermique essence réducté HONDA GX 160 LX4 894269

X LC 340 N > Volume de cuve 400 l. > Capacité de malaxage 340 l. > Poids avec moteur 388 kg.

À chaque chantier sa motorisation X Thermique : autonome et idéal pour les gros travaux et chantiers d’extérieur. X Électrique : silencieux et idéal pour les rénovations.

> Ø pneus 155 x 70 x 13 mm. > Roues pneumatiques gonflables avec roulement à billes. > Timon 2 positions pour remorquage en position basse ou haute. > Châssis renforcé de tubes carrés très résistants.

35 kg

35 kg

35 kg

Moteur électrique MONO CV 2 788338

102

Pour tracter votre bétonnière X Regardez p.63 notre kit de signalisation-éclairage.

15020_Manitou_CHAP5_EquiMachine.indd 102 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Moteur thermique essence réducté HONDA GX 160 LX4 894270

11/01/11 8:48:31


LA BOUTIQUE

104 MINIATURES 106 PRATIQUE & TEXTILE

Taille

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 103 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Référence

17/12/10 11:58:30


MINIATURES Bienvenue dans la nouvelle sélection MANITOU. Pratiques et agréables ces objets à vivre et à collectionner se prêtent à toutes les idées cadeaux.

LA BOUTIQUE

X Twisco

X MLT 634 avec benne

Échelle 1/25e.

Échelle 1/25e.

Avec benne 575819 1

575818 1

Avec fourches 575820

X MLT 625 Échelle 1/32e.

575867

X MT 1337 avec fourches Échelle 1/25e.

575611 Clé USB 2 Go

894229

X MT 625 T Échelle 1/32e.

575868

X MLT 633 L37 x l17 cm.

X MLT 634 avec fourches Échelle 1/25e.

Chariot jouet télescopique. 575550

575817 Accessoires en plastique. 575551

104 15020_Manitou_CHAP6_Boutique.indd 104 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

18/01/11 8:53:27


X MT 1840 e

Échelle 1/25 .

MINIATURES X 160 ATJ Échelle 1/32e.

787396

787395

LA BOUTIQUE

X MRT 2150 Privilège Livré avec ses accessoires. Échelle 1/32e.

742422

X MSI 30 T K Livré avec tablier inclinable, benne et fourches. Échelle 1/32e.

X Transpalette Échelle 1/15e.

575841

575861

X Véhicule d’intervention technique Échelle 1/43e.

X MSI 50

575825

Échelle 1/25e.

482144

Un chariot de remplacement ? X Contactez votre concessionnaire MANITOU.

Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 105 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

105 17/12/10 11:58:36


PRATIQUE & TEXTILE

X Casquette luxe En coton brossé, disponible en noir ou rouge.

Rouge 575790 Noir LA BOUTIQUE

X Porte-clés MHT

575709

X Body warmer

775326

XL XXL

575710 575711

X Couteau suisse Multifonctions : > Couteau.

X Combinaison à fermeture éclair

> Décapsuleur. > Tire-bouchon. > Ciseaux. > Lime à ongles…

575682

X Mètre ruban > Mètre ruban chromé de 5 m. > Étui en nylon avec clip ceinture.

575673

106 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 106 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

T0 - 36/38 T1 - 40/42 T2 - 44/46 T3 - 48/50 T4 - 52/54 T5 - 56/58 T6 - 60/62

575761 575762 575763 575764 575765 575766 575767

17/12/10 11:59:57


NOTES ...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

107 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 107 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 12:00:03


Charte Qualité Service MANITOU > MANITOU, partout dans le monde, vous garantit une qualité de service irréprochable.

Depuis 2001, en collaboration avec son réseau de concessionnaires, MANITOU déploie une Charte Qualité Service pour satisfaire au mieux tous ses clients. Cette charte a pour objectif d’établir des standards de qualité, notamment dans le service après-vente et les pièces de rechange.

“OK

il y a d’autres marques, mais la qualité de service fait toute la différence ! ”

- L’organisation humaine Assurer un accueil rapide, efficace et agréable. - La formation, l’information et la gestion des compétences Proposer une expertise réactive et fiable. - L’organisation matérielle Garantir le bon fonctionnement des services et la sécurité du personnel et des visiteurs. - Le suivi et la gestion de l’activité clientèle Offrir un service personnalisé. - L’organisation et la gestion du magasin pièces de rechange Optimiser la gestion des approvisionnements et la réactivité commerciale. - L’image de marque et la communication externe Permettre une identification claire du savoir-faire MANITOU.

108 15020_Manitou_CHAP8_DerniersPg_FRanco.indd 108 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

10/01/11 17:56:16


“OK

tout le monde parle d’écologie, mais chez MANITOU on agit tous les jours pour l’environnement ! ”

Engagement environnemental MANITOU L’ensemble du réseau MANITOU est mobilisé depuis plusieurs années pour contribuer à mieux respecter l’environnement. Cet engagement de votre concessionnaire MANITOU se concrétise par le tri systématique des déchets et leur stockage, dans le respect des normes environnementales. Par ailleurs, tous les déchets d’atelier sont confiés à des industriels spécialistes du recyclage et de la valorisation.

> Quelques exemples de déchets collectés, triés et recyclés - Pneumatiques - Filtres - Batteries (collectées dans des bacs étanches) - Huiles (collectées dans des réservoirs spécifiques) - Pare-Brise (broyés, ils sont ensuite transformés en granulés de verre, destinés à la fabrication de laine de verre).

Le constructeur MANITOU est certifié ISO 14000 et poursuit sa démarche de certification environnementale.

109 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 109 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 12:00:10


INDEX

A Absorbant pour sols ________________________________________________________ 38 Additif pour huile freins immergés _________________________________ 21 Ampoules ________________________________________________________________________ 70 Anémomètre Eole ___________________________________________________________ 82 Anémomètre Explorer ____________________________________________________ 82 Antenne radio _________________________________________________________________ 78 Antidérapant ___________________________________________________________________ 80 Antigel gazole _________________________________________________________________ 30 Anti-rouille _______________________________________________________________________ 33 Antivols ____________________________________________________________________________ 81 Antivol électronique FINTRONIC ____________________________________ 81 Arrimages ________________________________________________________________________ 93 Attache-capots ________________________________________________________________ 53 Autoradios _______________________________________________________________________ 78 Avertisseurs de recul électronique _________________________________ 68 Avertisseur de route ________________________________________________________ 68

B Bacs palette étanche _______________________________________________________ 89 Balais d’essuie-glaces ______________________________________________________ 84 Barre de fixation de ceinture de sécurité _______________________ 77 Batterie de traction _________________________________________________________ 58 Batteries gamme MANITOU ____________________________________________ 57 Bavette _____________________________________________________________________________ 80 Bennes à béton _______________________________________________________________ 89 Bennes à béton avec goulotte ________________________________________ 89 Bennes à déchets ____________________________________________________________ 91 Bennes à goulotte ___________________________________________________________ 88 Bennes à grappin ____________________________________________________________ 90 Bennes à grappin spécial déchets __________________________________ 91 Bennes agricoles _____________________________________________________________ 90 Bennes de construction __________________________________________________ 88 Bennes de reprise ____________________________________________________________ 89 Benne spéciale construction __________________________________________ 89 Bétonnières ___________________________________________________________________ 102 Blocage de porte _____________________________________________________________ 80 Bobine d’essuyage __________________________________________________________ 38 Body warmer _________________________________________________________________ 106 Boîte à outils ____________________________________________________________________ 97 Boîte porte-documents ___________________________________________________ 80 Bouchon de vidange _______________________________________________________ 21 Bouchons de réservoirs ___________________________________________________ 52 Boule de volant _______________________________________________________________ 79 Broches pour accessoire _________________________________________________ 96

C Câble électrique ______________________________________________________________ 78 Casque de chantier _________________________________________________________ 83 Casquette luxe _______________________________________________________________ 106 Catadioptres ____________________________________________________________________ 63 Ceintures de sécurité ______________________________________________________ 77 Chargeur de batteries _____________________________________________________ 57 Chariot porte-fourches ___________________________________________________ 95 Chiffonnettes pour mains _______________________________________________ 38 Clignotants ______________________________________________________________________ 68 Coins et dents __________________________________________________________________ 88 Colle à joints ____________________________________________________________________ 33 Colle carrosserie ______________________________________________________________ 34 Colle élastomère tous matériaux ____________________________________ 34 Colle élastomère vitres ____________________________________________________ 34 Colle néoprène ________________________________________________________________ 33 Combinaison à fermeture éclair ___________________________________ 106 Commutateurs d’éclairage _____________________________________________ 62 Concentré anti-crevaison ________________________________________________ 54 Contacteurs à clé _____________________________________________________________ 62 Contrôleur d’usure des fourches ____________________________________ 95 Cosses de batterie ___________________________________________________________ 60 Coupe-circuits _________________________________________________________________ 60 Coupleurs hydrauliques rapides _____________________________________ 49 Courroies de ventilation __________________________________________________ 51 Couteau suisse ______________________________________________________________ 106 Crème nettoyante pour les mains __________________________________ 38 Cric hydraulique ______________________________________________________________ 54 Crochets ______________________________________________________________________ 53, 93 Crochets à émerillon _______________________________________________________ 93 Crochets d’attelage _________________________________________________________ 97 Crochets mobiles sur fourches _______________________________________ 92 Cuve préfiltre ___________________________________________________________________ 29

D Décapjoint _______________________________________________________________________ 31 Défigeur gazole _______________________________________________________________ 30 Dégivrant _________________________________________________________________________ 37 Dégrippant ______________________________________________________________________ 32 Détecteur de fuites __________________________________________________________ 31 Diables ___________________________________________________________________________ 101

E Easy connect system (ECS) ______________________________________________ 50 Émerillons ________________________________________________________________________ 93 Enrouleur de câble électrique ________________________________________ 53 Ensemble de distribution d’huile avec pompe ______________ 25 Entonnoir filtre à carburant ____________________________________________ 29 Essuie-glaces sur hublot de toit (kit) ______________________________ 84 Étiquette autocollante ____________________________________________________ 96 Étrier de blocage de fourche MT, MLT _______________________________ 96 Extincteur ________________________________________________________________________ 82

110 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 110 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 12:00:13


INDEX

F Feu à éclats ______________________________________________________________________ 68 Feu arrière ___________________________________________________________________ 63, 64 Feu de recul indépendant _______________________________________________ 64 Feu standard ____________________________________________________________________ 64 Filtre décanteur séparateur eau-gasoil ___________________________ 29 Filtre turbo III ___________________________________________________________________ 29 Fluide de démarrage _______________________________________________________ 30 Fluide minéral pour circuit de freinage - LHM _______________ 21 Fourches à balles _____________________________________________________________ 95 Fourches à fumier à grappin ___________________________________________ 91 Fourches à œil pour chariot MANISCOPIC _____________________ 94 Fourches pour chariot élévateur tout-terrain ________________ 95 Fourches pour chariot industriel ____________________________________ 94 FREINFILET® normal _________________________________________________________ 32

G Galets et bandages _________________________________________________________ 47 Gilet de sécurité Taille L/XL _____________________________________________ 83 Goupilles pour broches ___________________________________________________ 97 Graisse anti-usure sèche _________________________________________________ 24 Graisse graphitée ____________________________________________________________ 24 Graisse multifonctionnelle ______________________________________________ 23 Graisse multiservices _______________________________________________________ 23 Graisse multi-usages _______________________________________________________ 24 Graisse Nyogel _________________________________________________________________ 24 Graisse propre _________________________________________________________________ 24 Graisse Retinax EP2 _________________________________________________________ 23 Graisse spéciale conditions extrêmes ____________________________ 23 Graisse spéciale multifonctionnelle _______________________________ 23 Grille de protection pour pare-brise _______________________________ 82 Gyrophares ______________________________________________________________________ 69

H Harnais de sécurité __________________________________________________________ 83 Haut-parleurs __________________________________________________________________ 78 Horamètre _______________________________________________________________________ 54 Housses de siège _____________________________________________________________ 76 Huiles de transmission ________________________________________________ 19, 20 Huiles hydrauliques __________________________________________________________ 19 Huiles moteur __________________________________________________________________ 17 Huile pour compresseurs ________________________________________________ 21 Huile pour ponts _____________________________________________________________ 21 Huile réducteur rotation MRT _________________________________________ 19 Huile spéciale freins immergés _______________________________________ 20

K Kit 15 mini fusibles __________________________________________________________ 59 Kit analyse carburant ______________________________________________________ 25 Kit analyse huile ______________________________________________________________ 25 Kit caméra de recul couleurs ___________________________________________ 80 Kit coupleurs rapides Ø 16 mm ______________________________________ 50 Kit crochet hydraulique pour MLT 5 _______________________________ 97 Kit d’adaptation pour accessoires MANISCOPIC ____________ 97 Kit de décompression hydraulique ________________________________ 50 Kit de protection de fourches _________________________________________ 96 Kit détection fissures _______________________________________________________ 31 Kit filtres 500H & 1000H __________________________________________________ 28 Kit plaque d’immatriculation complet avec feux ___________ 96 Kit protecteur de benne __________________________________________________ 96 Kit signalisation magnétique __________________________________________ 63

L Lampe à iode ___________________________________________________________________ 70 Lave-glace prêt à l’emploi _______________________________________________ 37 Liquides de refroidissement organiques ________________________ 30 Longe de sécurité ____________________________________________________________ 83 Lubrifiant anti-seize cuivre ______________________________________________ 23 Lubrifiant silicone ____________________________________________________________ 24 Lubrifiant spécial chaînes _______________________________________________ 23 Lubrifiant Super Teflube __________________________________________________ 24

M Marchepied _____________________________________________________________________ 80 Marteau brise glace _________________________________________________________ 82 Mètre ruban ___________________________________________________________________ 106 Miniatures ______________________________________________________________ 104, 105 Mini-diable léger et pliable ___________________________________________ 101 Miroir panoramique ________________________________________________________ 86 Moniteur de maintenance ______________________________________________ 54 Mousse nettoyante multi-usages ___________________________________ 37

I Indicateur de décharge et horamètre ____________________________ 54 Indicateur de niveau de gaz ___________________________________________ 54 Inverseurs de marche ______________________________________________________ 62

J Jeux de 2 cosses ______________________________________________________________ 60 Joint d’étanchéité noir ____________________________________________________ 33

111 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 111 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 12:00:14


INDEX

N Nettoyant de contact ______________________________________________________ 31 Nettoyants et dégraissants ________________________________________ 31, 32 Nettoyant industriel doux _______________________________________________ 32 Nettoyant pour freins ______________________________________________________ 31

P Panier nacelle couvreur ___________________________________________________ 93 Panier nacelle extensible ORH ________________________________________ 93 Pare-soleil ________________________________________________________________________ 79 Peintures _____________________________________________________________________ 35, 36 Phares avant ____________________________________________________________________ 65 Phare avec grille de protection _______________________________________ 65 Phare bleu spécial secteur avicole __________________________________ 64 Phares de travail Xenon __________________________________________________ 67 Pistolet à graisse ______________________________________________________________ 25 Pistolet de graissage électrique ________________________________________ 25 Plaque pour stabilisateurs MT et MRT ____________________________ 96 Pneumatiques gonflables ____________________________________ 41, 42, 43 Pneus pleins souples _______________________________________________________ 45 Pompe à graisse à levier __________________________________________________ 25 Pompe à graisse mini-lub _______________________________________________ 25 Pompe à levier _________________________________________________________________ 25 Pompe manuelle à levier ________________________________________________ 25 Porte-clés MHT ______________________________________________________________ 106 Potences __________________________________________________________________________ 92 Préfiltre à air _____________________________________________________________________ 29 Préfiltre autonettoyant pour MT et MLT _________________________ 29 Préfiltre Cyclone ______________________________________________________________ 29 Prise accessoire _______________________________________________________________ 50 Prises batteries ___________________________________________________________________ 58, 59 Prise de remorque ___________________________________________________________ 63 Projecteurs _______________________________________________________________________ 67

R Raccord Mach II _______________________________________________________________ 49 Radiocommande pour MRT série M _______________________________ 93 Rallonges de fourches _____________________________________________________ 95 Rampe de signalisation réglable ____________________________________ 63 Règle de contrôle de chaîne ___________________________________________ 48 Réparation vitre _______________________________________________________________ 33 Rétroviseurs ________________________________________________________________ 85, 86 Robinet de raccordement _______________________________________________ 60 Robinet de vidange rapide _____________________________________________ 21 Roues directrices pour transpalettes manuels _______________ 47 Roues pour transpalettes électriques, pour gerbeurs et pour matériel de magasinage MANILEC ____________________ 47

S Sangle d’accrochage pour chariot embarqué TMT ________ 83 Savon à microbilles _________________________________________________________ 38 Securilock ________________________________________________________________________ 81 Spray protecteur pour pièces métalliques _____________________ 34 Sièges conducteurs _________________________________________ 72, 73, 74, 75 Super glue liquide ___________________________________________________________ 33 Support de feu signalétique déporté pour MT ______________ 65 Support de prise électrique ____________________________________________ 63 Supports de bouteilles de gaz ________________________________________ 53 Système antidémarrage DIGICODE ________________________________ 81

T Tabliers à déplacement latéral ________________________________________ 94 Tabliers à fourches flottantes __________________________________________ 94 Tabliers porte-fourches basculant (PFB) pour tablier simple __________________________________________________________ 94 Traitement anti-usure et anti-polluant ___________________________ 32 Transpalette fourches courtes ______________________________________ 100 Transpalette fourches larges ___________________________________________ 98 Transpalette fourches longues _______________________________________ 99 Transpalette galvanisé __________________________________________________ 100 Transpalette haute levée électrique _______________________________ 99 Transpalette haute levée manuelle ________________________________ 99 Transpalette inoxydable _______________________________________________ 101 Transpalette peseur ______________________________________________________ 101 Transpalette standard _____________________________________________________ 98 Transpalette surbaissé __________________________________________________ 100 Treuils hydrauliques de 3T à 6T _______________________________________ 92 Triangle cale roue ____________________________________________________________ 82 Triangle + gilet MANITOU _______________________________________________ 83

V Verrouillage hydraulique des accessoires sur le TS avec coupleurs rapides ___________________________________________________ 50 Verrous de fourches ________________________________________________________ 95 Vibreur sonore _________________________________________________________________ 68

112 15020_Manitou_CHAP8_DerniersPg_FRanco.indd 112 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

18/01/11 8:52:45


NOTES ...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

113 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 113 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 12:00:15


Nous remercions nos fournisseurs et partenaires ayant contribué à la réalisation de ce catalogue

114 Manitou_GS_A1_FRancofone.indb 114 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

17/12/10 12:00:15


Votre concessionnaire

ABM

MANITOU À VOTRE SERVICE

ABM BOURGES

(siège social) 14 avenue de la Prospective - 18000 BOURGES Tél. : 02 48 70 82 83 Fax : 02 48 66 36 66 E-mail : bourges@abmmanutention.fr

ABM TOURS

7 rue Baptiste Marcet 37250 MONTBAZON Tél. : 02 47 54 22 98 Fax : 02 47 42 58 57 E-mail : tours@abmmanutention.fr

ABM BLOIS

2 rue des champs de Fossé 41330 FOSSE Tél. : 02 54 52 80 00 Fax : 02 54 52 80 01 E-mail : blois@abmmanutention.fr

ABM MONDOUBLEAU

ZA la Rousselière 41170 MONDOUBLEAU Tél. : 02 54 89 72 76 Fax : 02 54 89 72 82

ABM NEVERS

13 rue Edouard Branly 58640 VARENNES VAUZELLES Tél. : 03 86 60 86 00 Fax : 03 86 60 80 10 E-mail : nevers@abmmanutention.fr

Ouverture du magasin & réception atelier Du lundi au jeudi 08H00 - 12H00 14H00 - 17H30

B1_couv_Francais_abm.indd 2 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Vendredi 08H00 - 12H00 14H00 - 16H30

10/01/11 15:10:38


Guide Service 2011 - 2012

X ABM BOURGES 14 avenue de la Prospective 18000 BOURGES

ed eB our g

es

Route des 4 vents

Av en

Aven ue

ue

de la

Pro

du G énér a

sp

ec

Ru e

tiv e

Ga u

chè

re

Rou t

l Ch arles de G au

lle

Tél. : 02 48 70 82 83 - Fax 02 48 66 36 66 E-mail : bourges@abmmanutention.fr

X ABM TOURS 7 rue Baptiste Marcet 37250 MONTBAZON

X ABM BLOIS 2 rue des champs de Fossé 41330 FOSSE

Tél. : 02 47 54 22 98 - Fax : 02 47 42 58 57 E-mail : tours@abmmanutention.fr

Je a

cq

ue

s

en

Ru e

Ja

H n-

M

on

od

Rue Tho in Pa p nis De Ru e

e rtin ma La Ru e

ABM

Edis

on

nly d Bra

Charles Peguy Rue

ZA La Rousselière

mas

douar Rue E

Rue Leroy

il y a d’autres marques, mais la qualité de service MANITOU fait toute la différence ! ”

2011 - 2012

Bd

Z.I. Nevers-Nord

ri

ie str du de

de Ru e

Ru e

7

ce

N

er

l'In

ee gr Ba

mm

la

Co

“OK Guide Service

e

du

57 D9

èr

Ru e

Tél. : 03 86 60 86 00 - Fax : 03 86 60 80 10 E-mail : nevers@abmmanutention.fr

Édition 2011/2012 - Photos non contractuelles - Réalisation en France.

di

Tél. : 02 54 89 72 76 - Fax : 02 54 89 72 82

X ABM NEVERS 13 rue Edouard Branly 58640 VARENNES VAUZELLES

in

u ra

X ABM MONDOUBLEAU ZA la Rousselière 41170 MONDOUBLEAU

Fa br e

Ba d

rs

Pa p

la e

ge

nis

e lé

r Ve

De

tist Bap Rue

.d Av Al

es

Ru e

et eM arc

le iona Nat

Rue Bon Jean ner i

7

Rou te

t

95

r

e Mar ce

D

ou

7

sd 'am

95

Lac

ZA Parc Euro Val de Loire

D

Ru eB apt ist

Tél. : 02 54 52 80 00 - Fax : 02 54 52 80 01 E-mail : blois@abmmanutention.fr

ABM

www.manitou.com

B1_couv_Francais_abm.indd 1 Cyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

10/01/11 15:10:37


Abm 1