Page 59

THE ART OF TRADING

Their names are featured in the list of top 50 art collectors in the world under the age of 50. He is a paper business mogul and she a coveted top model. They are Drew Aaron and Hana Soukupová – and in 2015, they exchanged the frenzy of New York City for the tranquillity of the Tramuntana as an escape in Mallorca. abcMallorca heard their story.

EL ARTE DE COMERCIAR Sus nombres aparecen entre los 50 mejores coleccionistas de arte del mundo, que aún no superan los 50 años. Él es un hombre de negocios y ella una conocida top model. Ellos son Drew Aaron y Hana Soukupová y en 2015, cambiaron su vida frenética en Nueva York por la tranquilidad de la Tramuntana, un lugar único para evadirse en Mallorca. abcMallorca escuchó su historia.

EIN KUNSTVOLLER TAUSCH... Ihre Namen tauchen unter den Top 50 der Kunstsammler weltweit auf, die unter 50 Jahre alt sind. Er ist ein Papiermogul und sie ein begehrtes Top-Modell. Es handelt sich um Drew Aaron und Hana Soukupová, die 2015 das aufregende New York für die Beschaulichkeit der mallorquinischen Tramuntana hinter sich ließen. abcMallorca erfuhr ihre Geschichte. Text by Anna Mason · Photos by Xisco Kamal

anhattan, New York: fast, urban, developed. Alaró, Mallorca: slow, rural, unspoilt. The city that never sleeps, versus the village that sleeps every afternoon. When Drew Aaron and Hana Soukupová were searching for somewhere new to find peace, these were exactly the qualities that charmed them into purchasing a home in Mallorca. High-profile figures in the Manhattan society, the faces of Drew and Hana have appeared at the most exclusive events, cultural happenings, hottest parties and film premieres of New York. After 15-plus years based in the epicentre of 21st-century city life, this American – Czech husband and wife team had had their fill. As is so often the case with couples the world over, regardless of status and power, the arrival of a child made them reassess what was truly important to them. The wish for something better for their son played a substantial part in choosing Mallorca – a place they describe as a safe paradise and natural playground for kids. “I grew up surrounded by nature, as did Drew” says Hana, “and we both wished for something more special for our children.” Of course, after experiencing bitterly cold

Manhattan, Nueva York: rápido, urbano, desarrollado. Alaró, Mallorca: lento, rural, virgen. La ciudad que nunca duerme, frente al pueblo que duerme todas las tardes. Cuando Drew Aaron y Hana Soukupová buscaban un nuevo lugar para poder relajarse, éstas fueron las cualidades exactas que les llevaron a comprar una casa en Mallorca. Como miembros de la alta sociedad de Manhattan, Drew y Hana han asistido a los eventos más exclusivos de Nueva York, así como a acontecimientos culturales, las mejores fiestas y estrenos cinematográficos. Tras 15 años en el epicentro de la vida urbana del s. XXI, este matrimonio de nacionalidad americana y checa ha tenido suficiente. Del mismo modo que les sucede a las parejas de todo el mundo, independientemente de su posición e influencia en la sociedad, la llegada de un niño hizo que se replantearan lo que era verdaderamente importante para ellos. El deseo de algo mejor para su hijo tuvo un papel muy importante a la hora de elegir Mallorca – lugar que describen como un paraíso seguro y un parque natural para los niños. “Al igual que Drew, yo me crié rodeada de naturaleza” dice Hana, “y ambos queríamos ofrecer algo más especial a nuestros hijos”. A todo esto se suma el hecho de que, tras haber vi-

Manhattan, New York: Schnelllebig, urban, fortschrittlich. Alaró, Mallorca: ruhig, ländlich, ursprünglich. Die Stadt, die niemals schläft gegenüber dem Dorf, das täglich Siesta hält. Als Drew Aaron und Hana Soukupová einen friedlichen Ort zum Leben suchten, überzeugten sie genau diese Eigenschaften, ein Haus auf Mallorca zu kaufen. Als prominente Persönlichkeiten innerhalb der Gesellschaft Manhattans, tauchten Drew und Hana in New York auf den exklusivsten Events, kulturellen Veranstaltungen, heißen Parties und Filmpremieren auf. Nach mehr als 15 Jahren im Epizentrum des Stadtlebens des 21. Jahrhunderts hatte das amerikanisch-tschechische Ehepaar genug davon. Wie bei vielen Paaren auf der Welt - unabhängig von Status und Macht - veränderte die Geburt ihres Kindes ihr Wertesystem und was ihnen wirklich wichtig war. Der Wunsch nach einem besseren Leben für ihren Sohn spielte eine große Rolle bei der Wahl Mallorcas – einen Ort, den sie als sicheres Paradies und Naturspielplatz für Kinder beschreiben. „Ich bin genau wie Drew von Natur umgeben aufgewachsen”, sagt Hana, „und wir wollten beide einen besonderen Ort für unsere Kinder”. Natürlich spielte auch das Klima eine wichtige Rolle, besonders nachdem sie bitterkalte Winter www.abc-mallorca.com

57

97th abcMallorca Property & Living Special 2016  
97th abcMallorca Property & Living Special 2016