Page 83

Made in Mallorca Hecho en Mallorca Auf Mallorca gemacht

TOMÁTELO CON CALMA Paralelamente al concepto de Slow Food, dentro del mundo de la moda y del interiorismo también se está desarrollando un movimiento de Slow-Design. En él se incluyen artistas, arquitectos y diseñadores de moda en Mallorca.

GUT DING WILL WEILE HABEN Parallel zu Slow Food entwickelt sich in der Modeund Einrichtungswelt die Slow-Design-Bewegung. Auch Künstler, Architekten und Modedesigner auf Mallorca arbeiten mit der Langsamkeit. Text by Jutta Christoph · Photos by Sara Savage

verybody knows Slow Food. But Slow Design? Slow Design was inspired by the Slow Food- and Slow City-movements which started in southern Europe. A slow design does not refer to the time needed to draft and create something. Similar to the gastronomy sector it´s about the time you take for the whole process, using local materials, and as few machines as possible. The designer Alastair Fuad-Luke, a professor at the Finnish Aalto-University, developed the modern term of Slow Design in 2002 as a creative, sustainable design which respects the environment and resources of our planet. Instead of producing rapidly for the market, the Slow Designers work following the specific wishes of the client. Nicoletta Mantoan (38) and her partner Alejandro Dumon (33) live and work on a finca close to Sa Ràpita. Nicoletta is an architect from Italy whereas Alejandro has French/Mallorcan roots and studied fine arts and statuary. Under the name 2monos the couple designs furniture and home accessories. Their handcrafted pieces are made to last for life – in contrast to industrial design and Todo el mundo conoce el concepto de Slow Food. ¿Pero y el de Slow Design? El Slow Design fue inspirado por los movimientos de Slow Food y Slow City, que se iniciaron en el sur de Europa. Un diseño slow no se refiere al tiempo necesario para trazar y crear algo. De forma similar al sector de la gastronomía, se trata del tiempo que necesitas para todo el proceso, haciendo uso de materiales locales y el menor número de máquinas posible. El diseñador Alastair Fuad-Luke, profesor de la universidad finesa de Aalto, definió el moderno término de Slow Design en 2002 como un diseño creativo y sostenible respetuoso con el medio ambiente y con los recursos de nuestro planeta. En lugar de una producción en masa para el mercado, los diseñadores Slow trabajan siguiendo los deseos específicos del cliente. Nicoletta Mantoan (38) y su pareja Alejandro Dumon (33) viven y trabajan en una finca cerca de Sa Ràpita. Nicoletta es una arquitecta italiana, mientras que Alejandro, de raíces francesas/mallorquinas, estudió bellas artes y estatutaria. Bajo el nombre de 2monos, la pareja diseña mobiliario y accesorios domésticos. Sus piezas elaboradas a mano han sido creadas para durar eternamente, en contrapoSlow Food kennt jeder. Aber Slow Design? Slow Design ist von der Slow Food- und Slow City-Bewegung inspiriert, die in Südeuropa startete. Mit dem “langsamen Entwurf“ ist nicht die Zeit gemeint, die es braucht, etwas zu entwerfen und herzustellen. Ähnlich wie in der Gastronomie geht es darum, sich Zeit zu nehmen für das, was man tut, Materialien aus der Region zu nutzen und möglichst wenig Maschinen einzusetzen. Designer Alastair Fuad-Luke, Professor an der finnischen Aalto-Universität, prägte 2002 den modernen Begriff von Slow Design als kreatives, nachhaltiges Design, das respektvoll mit der Umwelt und den Ressourcen unseres Planeten umgeht. Statt schnell für den Markt zu produzieren, entwerfen Slow-Designer nach konkreten Wünschen des Kunden. Nicoletta Mantoan (38) und ihr Lebensgefährte Alejandro Dumon (33) leben und arbeiten auf einer Finca bei Sa Ràpita. Nicoletta ist Architektin und stammt aus Italien, Alejandro hat französisch-mallorquinische Wurzeln und studierte Schöne Künste und Bildhauerkunst. Unter dem Namen 2monos entwirft das Paar Möbel und Wohnaccessoires, ihre handgefertigten Stücke sind gemacht fürs Leben – ein Gegenentwurf zum Industriedesign und zur Fertigung in Serie. www.abc-mallorca.com

81

100th abcMallorca Home & Decor 2016-2017  

Your biggest source of beautiful home inspiration, insider looks, tips and advice is here - all wrapped up in abcMallorca's Home & Décor edi...

100th abcMallorca Home & Decor 2016-2017  

Your biggest source of beautiful home inspiration, insider looks, tips and advice is here - all wrapped up in abcMallorca's Home & Décor edi...