Page 176

Last word Última palabra Das letzte Wort

THAT EXPERT KNACK There are so many variables involved in getting it right, that may be unseen to an untrained eye: which kind of materials are better in one place or another; which layout will be most comfortable for daily use; how to deal with suppliers; how to conjure atmosphere. If your own knowledge is lacking, you may simply overlook aspects; no matter how applaudable your enthusiasm. Aaron and his Czech model wife Hana Soukupová are well-versed in the factors at play, and know exactly who and where to turn to. For their Son Vida villa, they enlisted edgy, up-andcoming US designer Meg Sharpe. Getting the approach right for the couple’s finca in Alaró, however, proved more complex. “In searching the island for the right designer and furniture stores we quickly learned it was not as easy as we were accustomed to, unlike NYC where there is a design district that has everything from soup to nuts, it appeared that many of the top boutiques for furniture and design were randomly scattered throughout the island.” If you’re unsure where or how, you can quickly feel overwhelmed. After some investigation, the Aaron-Soukupovás hit upon Santa Maria gems Living Dreams and Villa Wesco; Palma stores Rialto Living, La Oca and Kidshome, and Aquaquae – who did their bathrooms. It wasn’t until they discovered Terraza Balear in Santa Ponsa, however, that the couple knew they’d found their guys. “Upon arriving in their showroom it was love at first sight.”

174

www.abc-mallorca.com

«Si así lo desea el cliente, podemos preparar todo lo necesario para la vida diaria», dice Comas. «Toallas, cubertería, vajilla, ropa de cama: hasta el último detalle». Tal diligencia tiene un precio, por lo que aconsejamos establecer un presupuesto claro desde el principio. ESA HABILIDAD PROFESIONAL Existen tantas variables que entran en juego para hacerlo bien, que pueden pasar desapercibidas por parte de la mirada inexperta: los tipos de materiales que encajan mejor en un sitio o en otro; la disposición más cómoda para el uso diario; el trato con los proveedores; la creación de una atmósfera agradable. Si te faltan los conocimientos adecuados, es probable que pases por alto algunos aspectos, independientemente de tu entusiasmo. Aaron y su esposa modelo Hana Soukupová cuentan con los conocimientos necesarios de los factores que entran en juego, y saben exactamente a quién acudir y hacia dónde dirigirse. Para su vivienda de Son Vida, contrataron los servicios del atrevido y prometedor diseñador estadounidense Meg Sharpe. Sin embargo, conseguir el enfoque adecuado para su finca de Alaró fue algo más complejo. «En busca del diseñador ideal y de las tiendas de mobiliario adecuadas en la isla, pronto nos dimos cuenta de que no era tan fácil como estábamos acostumbrados. A diferencia de Nueva York, que cuenta con un distrito de diseño con todo lo esencial, resultó que muchas de las mejores tiendas de mobiliario y de diseño se encontraban esparcidas aleatoriamente por toda la isla».

DIE TRICKS UND KNIFFE VON EXPERTEN Um das perfekte Ergebnis zu erreichen, gibt es unendlich viele Faktoren zu beachten, die dem ungeschulten Auge manchmal verborgen bleiben: Welche Materialien passen am besten in das jeweilige Haus, welche Arrangements sind am bequemsten für den täglichen Gebrauch. Wie verhandelt man am besten mit Lieferanten und wie kreiert man die richtige Atmosphäre. Wenn Sie kein Experte sind, kann es sein, dass Sie gewisse Aspekte einfach übersehen, auch wenn Sie noch so viel Enthusiasmus mitbringen. Aaron und seine Frau, das tschechische Modell Hana Soukupová, kennen sich in der Branche gut aus und wissen genau, an wen sie sich wenden müssen. Für ihre Villa in Son Vida arbeiteten sie mit der peppigen, vielversprechenden Designerin Meg Sharpe aus den Staaten zusammen. Die Finca des Paares in Alaró passend auszustatten, war jedoch ein weitaus komplexeres Projekt. „Wir suchten die Insel nach den perfekten Innenausstattern und Möbelgeschäften ab, merkten aber bald, das das hier nicht so einfach ist, wie wir es gewöhnt sind. In New York gibt es z.B. ein ganzes Designer-Viertel, wo es einfach Alles gibt, aber hier auf der Insel sind die Top-Einrichtungshäuser und Interior Designer überall verteilt”. Wenn Sie sich unsicher sind, wo Sie was kaufen sollen, kann man sich schnell überfordert fühlen. Nach einiger Recherche fand das Paar Starkmarken wie Living Dreams und Villa Wesco in Santa Maria, sowie Rialto Living, La Oca, Kidshome und Aquaquae in Palma – letztere richteten ihre Bäder ein. Das Paar wusste jedoch erst, dass sie ihren perfekten Partner gefunden hatten, als sie Terraza Balear in Santa Ponsa entdeckten. „Als wir den Showroom betraten, war es wie Liebe auf den ersten Blick”.

100th abcMallorca Home & Decor 2016-2017  

Your biggest source of beautiful home inspiration, insider looks, tips and advice is here - all wrapped up in abcMallorca's Home & Décor edi...