Issuu on Google+

ABB

== ABB  !"# www.abb.com/abbreview

4 / 2007



! 2007 

!" 6



!"#$  26 



!"#$%&'(  38 


 !"#$%&'()* !" !  

!!"#$%&'() !"#$%&'() !"#$%&'()* !"#$%&'(

 !" !"#$%&'()*+,-#".  !" !"#$%&  !"#$%  !

!"#$%&'

!"#ABB 

 !"#$%&'()*+,-./012  !" !" ! ABB =4/2007






!"#

 !"#$%&'()*+,-).  !"# !"#$%&'()*+ !"  !"#$%&'()

 !"#$% !"#$% &'()*+, ! !"#$%&'()*+,-.%/0+  !"#$%!&'( !"#$%&'()* 80  !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'()*+,- ABB  !  !"#$ !"ABB !"#$%&ABB  !"#$%&'()*+,-./0100  !  !"#$ % !50 !"#$%&'(  !"#$%&' !70  !" !"  !"#$%  !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+,-./01234  ! !"#$%&'()*+,-(.  !"#$%& !"#$%&'()*+, !  !"#$

 !"#$%&'()*+$,-./01234  !"#$%&'()ABB  !"#$%&'  !"#$%&'()* !"#$%&'()  7  !"#$%&'()*+,-./  !"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$%&'()*+,-./01   ! !"#$%&'()*+,-./012  !"#$%&  !"#$%& !  !"#$%&'()*+ ! !  !"# !"#$%&'()*+,-./0  !"#$ !"#$%&'()*+,-.  !"#$%&'(

 !ABB   !"#$ 2007   !" !"#$%&'()*+,- !  !"#$%&'()*+,-.  !"# $%&'()*+,-./ !"  !"#$% !"#$%& !"#$%  !"#$%&'()*+,-./ !"#  !" !"#$%&' !"#$ IEC 61850  !"#$%& !"#$%&'()*  !"# !"#$%&'( !"#$%  !"#$%&'()*+,-%./01  !"#$%&$'()*+,-#./0123   !"#$%&'()*+,#-./0# !"#$%&20% !"#$%&'()*  !"# !"#$%&'( 

!"#$%&'()*+,"-./0

 !"#$%&'( ABB  !"#$%  !"#$%&'()*+,-./0123456 ABB   ! !"#$%&'()*  !"#$%&' !"#$%&'()*+,  !"#$%&' 

!"

!



!"#$%&'

!"#$%&'()*+



!"#$%&'

!"#$%&'()*



!"#

!"#$%&'()*+,-./0



!"#

!"#"$%&'()*+,-

ABB =4/2007

 !"#$%&'()*+,-. ABB  !  !"#$%&'()*+ !"#$%&'  !"#$%&'( !"#$%&'()*+  ! !"#$%&'()*+,- !  !"#$% !"#$%&' !"#$  !"#$%&'()*

Peter Terwiesch  !" ABB  ! 3




ABB  4/2007  !  6 

!

 38 

2007 

ABB 



!"#$ 11 

!"#$%



! IEC 61850 



!"#$%&'(%)*

ABB 

!"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,-"./0123

!"#$%





!"#$%&'

18 

!"#"$%&'()*+,-./012

!"#$

!

!"#$%&'(

 !"#$%&'()*TrafoSiteRepair TM  !

%&'(

 !"#$%&' !"#$%&'( 

49  

22 

ABB

!"#

45 

!"

!"#$%&

!"#$

 

12 

!"

42 

!

!

!"#$% !"#$%&'()*+,-./01234

ABB 

!

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,  !"#$%

53 





!"#$%&'()*#+,-./0123



!"#$%



!"#"$%&'()

!"#$%

26 

!"#$%

!"

!

!"#$

 !"#$%& !"#$%&'()*+ 

32 

!"#$%&

  4

!"#$%

!"# !"#$%&'( DC

!

!"

!"#$%&'() ABB =4/2007


www.abb.com/abbreview



!

58  

! !"#$%&'()%&*+,-.

 

62 

!"#$

!

!"

!"#

ABB 

66 

!"#$%&'()*+

!"

70 

18

!

  !"#ABB  !"



6

!"#$%&'()

! !"#$%



!"#$%&'()*

!"#$

53

74 100  

!"#$% 10 



100 

!"#$ABB 

74 ABB =4/2007


2007



2007 

 !"#$%&'(ABB  !"#$%&'()*#   

!"#$

!"#



!"#$%&'()*+

ABB !"#$%&'()*  !" !"#$%&'



!"#$%&'()!"*  !" ABB   !" !" !"  !"#$ ABB  



!"#$%&'

!"

 !"#$%&  !"  

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()  !"#$%ABB  !" 

!"#$%&'(

!

 

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()#$ 



!"#



!"#$%&'()

 

!"#$%&' !"#$%&'



!"#$%

 

!"#$%&'()*"+ !"#$% !"#$





6

!" !"

! !"#$%&'(

!"#"$

!"#

ABB !"#$%&'()*



 

!"#$% !"#$ !"#$%&'()*+,

 !"#$%HART 7  ISA SP100



!"

!"#$

!"#$%&'()*

ABB

!"#$%&'

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+  !"#$%&'(ABB 

WaterMaster 



!"#$%&'()*+ 

!"

 

!

!"#

!"#$%

!"#$%&'

!"#$#%&'()*+

==== ! "#$%&'()*+,-.  !" !"^__   NO   ! !"#$ %

 !"#$%&'()*  !" !"#$%&'( 

!"#$%$&'()*+

 

!"#$%&'( ! !"#$%&'()*+,

ABB =4/2007




   !"#$%&'  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&  ! "#$% !"#  !"#$ !"#$  ! !"#$% !  ! !"#$%&'(  !" !"#$%

 !"#$%&  !"  !"#$%& IEC 61850  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+ 

!  ABB 

!

 !"#$ !"#$%  !"#$%"&'(



 !"#$%  !"#$%&'( !  !"# !"#$%&   !"#$%&'()

 

!"#$%&'()*

!"#$%& 25%!





====^__ !"#$%&'()*+  !"#$% !"#$%PU  !"#$ !

   

!"#$%&'()*+ !"#$%& !"# !"#$%&'()*ABB !"#$%!&'()*+



!"#$

!

 !"#$%& !"#   !"#$ ! 

OMMT 



!"#$%&' !"#$%&'()

!"#$%

 !"#$%&'( !  !"#$(GCBs) !"  !"#$%&'() *+  !"#  !"#$  !"#$%& 

!"#$%&'()*



!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()* A B B  !"#$%&'() 

!"#$%&'

!(

 

!"#ABB  !"#$  !"#$ !



!"

!"#$%&

 !"#$%&'()*  !"#$%&'  !

!"#$%&'(

 ! !"#$%&'(  !" !"#$%&' 

!"#$%& 18,000A 

 23,000A  !"#^__   NU  !  !"#$%!&'()* !"  !"#$%&'(

ABB =4/2007

7




OMMT 

 

!"#$ !"#

ABB  

 ABB 



!"



!

!"#$%&'

!"#$%

 !"#$%&'() !"# !"#$%&



!"#(Flex Finishing)

 !"#$%&'()  !"#$ 80% !" !"

!"

!"#$%&'

 20%

!

 



!"#$%&'(

  !"#$%&'( 20% !"#$%&'()

!"#$%&'(

!"#$%&'(



 !"#$%&'(





!"#$%&'(

!"#$%&'(

 !"#$% !"#$  !"#$%&' ()*+

!

ABB !"IRC5  !"#$%&' ()*

==== !"#$%&'( !"^__   OO  ! !"# !



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*



!" 144 

!"#$%

 

 !"#$%&'()*+,  !"#$ !"#$



! 

!"#$%

ABB !"#$%&

 

!"# !

  

!"#$%

!"#$%&'(ABB  !"#$%&'()*+,





!"

!"#$%&'#

!"# 30%

!"

 !"#$%&'()*+,  !"# !"#$ 



!"#$%&

 ! !"#$%&'  !" !"#$ ! 



!"#$%&'()*



!

!"#$%&

 

!"#$%&' ! !"#$%&'("#)*



!"#



!"#$%&'()*+,

8

!"

!"#$%&'

!"

!"#$%&'()

 !"#$ABB !"  !"#$%&'()*  !"#$!"%&

 !"#$%& !"  !"#$%&'()

 !"#$%& !"#$  !"#$  !"#



 !"#ACS 5000 !"#

 

!"#

!"#

!"#$%& !"#$%

!

==== ^__  !"#$%&'()*  !^__   OS  ! !  !" !

ABB =4/2007




 !" A B B  !"# DC  

!"#$%

!



!"#$%&'()*



!"#$%&'()*+,

 

!" !"#$%&' !"# !"#$%&



ABB  SACE Emax DC 



!"#$%&'()*

  



!DC 

!"#$%&'

!" !

!"#$%&'()*  !"#$%&'()

 

!"#$

 !"#$%&'()



!"#$%&'()*



!"#$%&'()*+

 

!"#$%&'()*+,

  !"#$%&'()*  ! !"#$%&'( 

!!"#$%&'()

 

!"#$%&' !"#$%&'



!"#$%&'$(AC



 

!"# !"#$%& !"#$%&'( 

 !"#$ !"#$%  !"#$%&'( 

!" !" !"#$

!"#$%

DC !"#$%& !"



!"#$%&'()*+,

 !"#$ !"#$%  !"#$%ABB  !"



!

 !"#$%&'()*+,SACE Emax DC  !"#$%  !"#$%&'( !

==== !"#$%&'()*+ ! ^__   PO  ! !"#$%  !

 ! 800kV HVDC  1000kV HVAC  !" !"#$









600kV  800kV HVDC 

!"#$%&

HVDC  ! !"#$%   !"#$%&'(

!"#$%&'() !"#$%&'( !

 

!"#$%&'()*+, !"#$%HVAC  !

 !"#$%&'()*+  !"# !"#$%&'  !"#$%& HVAC   !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*  !"#$%&ABB !"  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'



!"#







!"#$%&'(

!"#$%&'()

!



!

 

!"#





 !"#$%&'( !"



!"#$%&

!"#$%

!

 !"#$%&'()*+, !"# !"#$%#&

"#$%

!"#

!"#$%&

 !"#$%&'()*  !"# ! HVDC   HVAC 

!"

==== !"#$%&^__ !"#$  !" ^__  OMMT  O  OOJOT  Asplund, G., ! !"  !

 !" !"#$ !   !"# !"#$ 

!"#ABB 

!"#$

(HVAC) !"#$ !" (HVDC) !"#$ABB

ABB =4/2007

OMMT 

9




OMMT 

  

!"# !"#$% !"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+, 

!"#$$%&'()* !"#$%&'()*+,



!

!"#$%&'(

 !" !"#$%&' ABB  !"#$%&



 !"#$%&'(

 !"#"$% !"#  ABB  !"#$%&' 

!"#$ 

!"#

 

!"#$%&'()*+, !"#$%&' !"

TrafoSiteRepair TM  !"#$ TrafoSiteRepairTM 

!"

 

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,



!

!"#$%



!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,  !"#$  !"#$%&'()*+,  ! 

!"#$%&

'()*

 !"#$%& ABB   !"#$%&' !" 

!"#$%&

!"#$%

==== !"#$%&'( !"^__   QO  !"# $%& !

!"#

 TrafoSiteRepairTM  !"#   !"#$%&'()

 

!"#$% !"#$ !"#$%&'()*







!"#$%&'()

 !"#$%&  !""#$%&

!"#

 TrafoSiteRepair  !"#  !"#$%&'()

#$%&'(

 !" !"#$%&'  !"#$%&'() ! 

TM

!"

! - 

!"#



!



!"#$%&'(

 !"#$%&'(  !  !" !"#$%&

 

!"#$%&'( !"#$%&'(



!"#$%&'

!"#

TrafoSiteRepair   !"#200 TM

!"#$ !"#$

!

LFH !"#$%&'  !"#$%&'()*+, DFR





!"#$

25 !



!"#$%&'(



!

!"#$

==== ^__  QR  !"#$% !"  !"#$%&'()

 !"# !"  !"#$%&ABB

10

ABB =4/2007




 !!"#$%&   !"#$% !"#$   !"#$%&'(  !"#$%PAT  !"#$%&'( ABB  IT  !"#$%&'  !"#$%&'()  !"#$%& !"#  !"#$%&'()*)+  !"#$%&'(  !"#$%&'( )*  !"#$%&'()*+,  !"#$ !"#$  !8 !"#$   !



!



OMMT 

  !"#$%&'()*  PAT !"#2002  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&'(  !"#$%&' !"  PAT  !"#   !"#$%&'()*  !" !"#$%&'  !"#$% PAT  !"ABB !"#$  IT !"#$   !"#$ !"#$  !"# !"#$%&  PAT  !"#$%&' ==== ^__   QV  !"#  ! !" !"#$%&'(  !

 !"#$%&'()*+, !"#$%&' !"

 !"#$  !"#$% 

!"#$%&'()*

!"#$%&'



!"#



!"

MPC  !



ABB  MPC 

!

!"#$%&'(8%

40% !"#$%&'()  !"#$#%&'()

!"#$%&'( 

!"#$%

  !"#$%&'()*  !"#$ !"#$

 

!"#$%&'( ! !"# !"#$%&





!"#$%&'()*

ABB =4/2007

!"#$%&'()*+

 

!()*

!"#$%&'()*+,

!"#$



!"#$%&

!"#$%&'



!"#

& Control  !" MPC   !" !"#$%&'

MPC !!"#$%& /  SISO !" ! 

!"#$%&

 ABB !OptimizeIT Predict

 !"#$%&  !  !"#$%&'#$()* 



!"#

==== !"#$%&^__ !"#$  !"#$%^__   RP  ! !"# !" !

11 11




!



!"!#$%&'()*+,

-



!

!"#$%&'()*+,-

 

!"#$ !"#$%& ! !"#$  !"#$%&

  !"#$%&'()*+,ABB   !"#$% !"#$

 



!"#$%&



!"#$%&'(

!"#$%&'(

!"

!"#$%$&'()

Sean Keeping, Eugenio Volonterio, Ray Keech, Gareth Johnston, Andrea Andenna



!"#$%&%'()



!"#$%&'()*



!"#$%&

!"#$%&' ! !"!#$ !"#$

!"#$%!&' ! !"#$%&'()





!"#$%&'()

 !"#$ !"#$%  !"#$%&'()*+,- 

 !"#$%&'()*  !"#$%&'(



!"#$%&'()*

!"#

 

 







!"#

!"#$%&' 

!"#$%&'()*+*



!"#$%&'()

   ! "#$%&  !"# !"#$%&

 

!"#$%&'()ABB





12

!"#

!"#$%&

!"#$

!"#$%&

!" !"#$%&'()*+



!"#$

!"#$%

 

!"#$%&'&()*+ ! !"#$%&'(

!"#$% ABB =4/2007






 

!"#$%

ABB   

!"#$%&'

 !" !OIML1)   R49 [1] !ABB   !"#[2] !"#$  !"#$% WaterMaster   ! "#$%

1

  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+  !"  !"# 2006  11  !"  !OIML R49  !"#$  !"#$%&'(  ! !"#$ !"  !"#$%&'()*&+  = !"#$%&'()*+,  !" !"#$%&'  !"#$%&'()*+  !"#$ 1  =



!"#$% ABB 

2



!

 

! !

!





!

 !"#$%&'(



!"#$%&'()*+,  ! "#$%&'(

!"



!

!

a b ^__=t~íÉêj~ëíÉê== mêçÅÉëëj~ëíÉê== !"#$%

a

b

WaterMaster  2a ProcessMaster  2b  !"#$%&'()  !"#$%&' AC   

!"#$%&'(')

 NF =lfjiW !"#$%

3

^__  !"#$%&'()*+,-.

 ==

S

 ^N

  T





!

 !  ^O



!

   Q

ABB =4/2007



!"#$

!

13




!"



 

!

!"

!"

4

 

 !"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$

!"#

 !"#$%& OIML R49 ! !





= 

 !"#$%&  !"#  1 

!"



  !"#$%&  ! 3  !"#$%&

 !" !"#$%&'(



 !"#  !"#$

 !"#$%&'ADC 



^__  

t~íÉêã~ëíÉê  !"#

=

!"#$

=

!"#$% !"#$%

=

!"#$

= = = =



!"#$#

 !"#$%&'(  5  !"#$%&' !"#$%&'()*



 !"#$20 !  !"#$%&'()*+

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+   !"#$%&'( !

!"#$ !"#$%& !"# a`  ! !"#$%&'()

== = !"#$%&'() == = !"#$%&'()*



!"

 

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+

  

3c

  3d 

!"#$%&

!

!"#$%&'()*+,

 

!"

6

!"#$%

!"#$%&'$()  !"#$%&'()*  ABB

!"#$%&'(

 

!"#$%&'()*+ !"#$%$&'()*+



!"#

 7 

!" 2007  11

!"#$%&'

 !"#$%&'()*+ !"#$ !  OM !"#$%&'()*+,

!"

 !"#$%& !"#$%&'()*





!"#

5

!"#$%&'(

  !"#$%&'() !  6  !"#$%&'()*  !"#$%& 3a  !"#  !"#$%& !"#$  !"#$%&'()*+,-  !"#$ !"#$%&  !"#$%&'()* 3b 

== = !"#$%

!"#$%&

 !" !"#  !"#$%&'(



 1

!"#$%&'

 

 !"#$%&'()

! " #$%&

 4  !"#$%&  !"#$%&'(

   !" i    



 !"#$%&'()

  



 !"#$ !"  !"#$%&!'()

!   !"#$%!

 TM VR  !"   NMã/ë 



14

! 

ABB =4/2007






 

!"#$%&'()*

!"

!

 

!"# !"#$% !"#$ !"#$



!"#$%&#'()

   !"#$  !"#$%&'($)

 

!"#$%&' ! !"#$%&' 

 !"#$%&'()  !"#$  !"#  !" !"#$%&'  !"#$%&'()*+,-  !"#$%&'( ABB   !"#$%$&' ! 2600T  !"#$%&'()



!"#$%&'()*

  

!"#$ !" !"#$%&'()*

 

!"#$%&' !"#$%&'



!"#$ABB 



!



!" !"

!"#

!"#$%&'(



!"#$%&'()*+



!"#



 !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+ 

!

!"  

 !"#$%&'()*  !"#$%&'()*  !"#$





7

!"#PILD

!"#$

!"

 !"#$%&' 

=

8c

!"# 8b 

) !"#$%&'()*

 !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+  ! !"#$%&'(  !"#$%&'$()*  !"#$%&'  ! !"#$%&'  !"#$%&'()*+,  !"#$ !"#  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()  !"#$%&'()  7  !"#$%&'(

 !"#$%$&'  !"#$%&'(  !"#$%&'()*  

!"#$%



!"#$%&'$!(



!"#$% & '



!"#$% & ' 



!"







!"



!"#$%&'()*+



!"#$%&'()*+





!"# $ % & ' (





!"# $ % 

    ABB =4/2007

( 









!

!"#$%&

!"# $ % & ' ( !"#$%&

!"#$%

MKReò  Reò   !"



a  !"#$%&'()==== b c  !"#$%&'== !"#$ d  !"#E==F

MKReò  Reò   !"

8

15




!"



9

!

 PILD  !"#$%&'  !"#$%&'()*

 !"#$%EmfiaF !"



!"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,  !"  !"#$%

=



!

8a  



!"#$%&'()*+



!"#$%&'()* 

 8d   

!"#$# !



!"#$%&

!"#

!"#$%&

 !"# !"ABB   !"#$% !"#$ 

!"#$%&'()



 

!"#$%&'(

!"#$%&'( ! !" !"#$%&'

 !"#$ WIFI 

 

16

!"

9



!"#$%

!"#$%

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,

  

!"#$%&'()* !"#"$%&'() !"#$%&'()



!" ABB 

!"#



!"#$%&

!"#



!"#$%&'&()*+



!"#$%&'()*+,



!"#



!"#$%&'



!"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,-   



 !"#$%&'( !"  ! !"#$%&'   ! !"# $  !"#$%&'()*

 !"#$ !"#$%   ! !"#$%&'()  (  2 )  !"#$% 



!"#$%&'()*&'

 !"#$% !"#$  !"#$[345]ABB

!"#$%&'()*+

 

!"#$

[6]

!"#$%&'()







!"#

!"#$%& !"

!"#$%&

!"#$%



!

!"#$%&'()*+, !"



!"#$

!"#$%&'

!"

!"#$%&'()*



!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*+ ABB =4/2007








!"#$%&'()*+

!

WirelessHART 

!"

(802.15.4)  !"#$  ! !"#$%&'(

 !" !"#$%&'   ! ABB  !"#$%&'()*+,  !"!#$

!"

 HART 7  ISA SP100

20069

 2

WirelessHART

HART

!ISA

!"

 !"#$%&'()*



!"#

=

=

!"#$

==

!"

!

!"#$%&'()*+

!"#$%&'(

=====

!"

==

!"#$%&'

=====

!

!"#$%&'&(#)*+

=====

!"

==

!"#$%&'()

=====



!"#$



!

=

!"#$%&'()*+,-

=

!"#$

==

!"#$%&'()*+

=

!"#$%&'()

=

!"#$%&'()*+,

==

!"#$%&'()*+,

==

!"#$%&

=

!"#$%!"&'()

==

!"#$%&'()*+,



!"#$%&'(

=



!"#$%&'()*

Sean Keeping ABB Automation Products, Instrumentation St. Neots, UK sean.keeping@gb.abb.com Eugenio Volonterio ABB SACE S.P.A. Lenno, Italy eugenio.volonterio@it.abb.com

=====

=



!"

!"#$%&

Ray Keech ABB Automation Products, Instrumentation Stonehouse, UK ray.keech@gb.abb.com Gareth Johnston ABB Automation Products, Instrumentation St Neots, UK gareth.johnston@gb.abb.com Andrea Andenna ABB Corporate Reserach Baden-Dättwil, Switzerland andrea.andenna@ch.abb.com

!

[1] OIML International Recommendation, R49-1, “Water meters intended for the metering of cold potable water and hot water.” [2] UK Patent Application. Wray T, 30799GB [3] Zhu, H., Higham, E. H., Amadi-Echendu, J. E., Signal Analysis applied to Detect Blockages in Pressure and Differential Pressure Measurement Systems, IEEE Instrumentation and Measurement Technology Conference, Proceedings Vol. 2 (1994), pp. 741-744. [4] Zhu, H., E. H.Higham, Amadi-Echendu, J. E., The Application of Signal Analysis Methods in Orifice Plate-Differential Pressure Flow Measurements, Technical report, Univerity of Sussex. [5] Amadi-Echendu, J. E., Zhu, H., Detecting Changes in the Condition of Process Instruments, IEEE Trans. On Instrumentation [6] Andenna, A., Eifel, D., Invernizzi, G., Embedded diagnosis to detect plugged impulse lines of a differential pressure transmitter, Technical paper ABB Schweiz AG, ABB Forschungszentrum, ABB SACE S.p.A.

ABB =4/2007

17




!

  

!"#$ !

!"#$%&'()*+,-./ 25% 

Daniel Chartouni, Martin Lakner, Giosafat Cavaliere

 !"#(GCB) !"#$%&'  !"#$"%&'()*+ ABB 

!"#$%&'()*+ 6,300A  50,000A 

!"#

 HECS  !"#$%& 18,000A  !"#$%&'()  !"#$% !"#$%&'()*+,-./0#123456 

!"#$%&'()*+, 

 

!"#$%&'()*+  !

!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+$,- !"#$%&'()* !  !"# !"#$% &'()*'+,-.'/01 !"#

18



!"#$%&'()*



!

!"#$%&'()*+,-./0.12

!"#$%&'()*+, 25% 

ABB =4/2007




!"#$

%&'(







!"#$%&'( !"#$% !"#



!"#$%&'(

 

!"#$%&'( !"#$%&'()*!

 1

^__  !"#$%&'()*

====^__  

!"#$%&'()

!"

!"#$%&'(



!"

!





 

!"#$%&'()HECS ! ABB  !"#$%



!"#$%&'()*+



 1



!"#$%&

  

 !"#$%&'()*!+  ! ! !  !"#$ !"#  ! ! !"#$  !"#$%& 'HECS 

!"#$%&' 18,000A

 23,000A !"#$%  !"#$%&' ABB 

!

!"#$

!"#$% TMB 

 N M M j s^  NRMMj s^  

!"#

!"

!"#$%&

S,PMM^

!"#$% SP창^

RM,MMM^

!"#$%& ONM창^



!"eb`p=

! OMMP 



!"#$



!"UMMjs^

!"#!$% !"#$

 NU,MMM^ 

!"#$%&'()*+,

E

!" SMMM F

 ! NPM창^  !"# !



!"#$%&'(

 !"# !"#$ NP,MMM^



!"#$%&'()*+





!"#$%&'()*

! " # $ % & 

!"

) 

!"#$%&'()*+,

 !"# !"#$%   !"#$%&'()*  !

 2

 2

 !"#$%&' 

 !



 !"#$%&'(ABB  HECS  !"#$  !"#$%&'()*+  !"#$%&

!"

 eb`p  !

HECS-100/130XLp

!"#  !"# E !F

18,000 A ( !)

18,000 A

HECPS-5Sp ( !"#$%&')

13,500 A

18,000 A

HECS-130XXLp

 !

23,000 A

 !"#$  !"#$%&'()*+ 

!"#$ !"#$

 !"# !"#$%&  !"#$%&'()*+   

!

!"#

!"#$%&' 105  1)



!"#$%&'()*

!"# !"# !"

!" 18,000A

 

!"#$%&'( !"#$%&'()*+





!"#$%&'()*



!"# 



!"#$%#&'()*+

 !"#$%&'()* 23,000A !"#HECS



!"#



!"#$%&'()%*



!"#$%&



!"#$%&'()*+,

 

!" !" !" !"#$%&'()*+



!"#$%&'



'(

ABBHECS ABB =4/2007

!"#

 !"#$%&'()*+    !"#$%&





$%

!"#$

 !"#$%&  13,000A 

!

! 25.3kV

 !"#$ !HECS !"#$   !"#$ !"

 !"#$%&'()* !"#$%&'()*+$

 !"#$%&'()*  !"#$ !" !

 NF=  == OF = ==

!"#QM !"#=fbbb ! !"#$ SR=h !"#$%&'() !"#$ !"#$%&'(

19




!"#$



1

%&'(

!

 !" eb`p  !"#$% !" !"#$%  !"#$%&'

2) !"#   3  !   

 

!



!"#$%&'()*+

2

 !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* 3  !==

!"#$%

!"

!"#$%& !"# !"#$%&'()*+,

20,000  

!"#$%







 !"#$%  !"  !"#$%&'( !



 !"#20 !"#$  !"#$  !"



 

!"

! !"

!"# !"#$%&'()*



!"#$%&'

! 20 

!"#$%&'

 

!"#$%& !"#$%



!"#$

 

!"#$%&'( ! !"#$

 !"#$%&'(  ! !



!"

!"#



 

!"#$%& !"#$%&'(





!"#$%



!"#$%&'



!"#A B B 

!"

3

eb`p=d`_ !"#$%&'() !"#$%&'  !"#

 !"#$%&  !"#$

!"#$%&'(

 

!"  !"#$%&'(



!"#$%



20

!"#$

13,000 A  13,000 A  13,000 A 

!"# ! !

!"#$%&'

(25kV) !"#$%&'(



!

!"#$%&'(

!"#$



!



!"#$



!"#

!"#

!"#$

  !"#$%&  !"#$ 

!"#$

  

!"#$% eb`p 



!"#$%&'( !"#$%&'(

HECS 



 !   !"#!$%

 

==== eb`p=i  !"# !"#$% fbbb   ! SR=h  !"#

!"#$%&'(

 !"#$  1  ABB  ! 

6

!

!



!"#$%&'( ABB =4/2007




!"#$



%&'(

 

!"#$%&'() !"#$%& !"#



!"#$%& 3

2

 !"#$%&'(  !"#$%&' HECS-XL



18,000A  23,000A 

 HECS-100/130XXLp  HECPS-5Sp !"#$%&

 

 !"#$%&'() !"#$%&' !"



!"#$%&'($)*+

 

!" !"#$%&' !"#$%&''()

!"#$%&'

!"#$%&'()*+, 



  !"#$%&'  !" !"#$%&' 

!"# 



 

!"#$%&'() 

 !

!"#$

ABB  !"#$%&'(  !"#$%&'( !"  !"#$%&' !  !"#$%&'()*+  !"# !"#$%  !" 4) !"#$%&  25%   

3



 !"#$ 18,000A 23,000A 27.8

!"#$%&'()*

58mK/W !  !"#$ 58K

!"#$

 3

 

HECS-100/130XL 

!"

!"#$%&ABB  !"#$

!"#$%

!"#$%&

!"# $



!

 !"#$%&' !"  ! ! !"#$%& !"#!$

!"#$%&'()

 !" !"#  !"#$ == 

  !" 

!

!"#

 

!"#$% !"#$% !"# !"#$%&'



!

!"#$%&'



!" 18,000A

ABB

!"

!"#$%&'(

 !"#$%& !"#$   !"#$ !"#  !"#$%&'()*#+,

== !"#$%&'()*+  !"# !"#$%&%



   !"#$%&'  ! !"#$%&'(

!"

== !"#$% !"#$  !"#$%&'( !"







!"#

Daniel Chartouni ABB Corporate Research Baden-D채ttwil, Switzerland daniel.chartouni@ch.abb.com Martin Lakner Giosafat Cavaliere ABB High Voltage Products Z체rich, Switzerland martin.lakner@ch.abb.com giosafat.cavaliere@ch.abb.com



!"#$%&'()

 !"#$% ! !"  !"# !"#"$%&'

!"#$%&'









HECPS-5S  !"#$%&'  !"#$%&' !"

 !"# 2008  !

!"#$%&'()*+,!" !"#$%&'(

!"#$  !"#$ %

!"#$%&'#()

 !"#$%& !"#$  !"#$%&'()*+,-

 

 



 !"#$%&'!()*%+  23,000A !"#$%&  !"#$%&'()*+,  !"#$ ABB  !"#

 !"#$%&'(

====

!

HECS XL !"#$%& 

 !  !"#$%&'()ABB

  A B B  !"#$% HECS-100/130XXLp  !"#

!"

 

6  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+

!

!"#$!%&'()*

!"#$%&'()*+,

PF=

 !"#$%&'()*

QF=

 !"# !"#$%&#'()

== !"#$%&'()*+,-./0 ==   !"#$%&'()* ==UU=창s  NSR=창s !" #$ ! ==  !"#$%  !" == !"# !"#$%&'  == 

!"#$%&'()*+,-

==  ABB =4/2007

21




!

 

!

!"#$%&'()*#+

Peter Fixell, Tomas Groth, Mats Isaksson, Hui Zhang, Jianjun Wang, Jianmin He, Martin Kohlmaier, Rainer Krappinger, Jingguo Ge

ABB 

!"#$%&'()*+,-./0



!"

 

!"#$ ! !"#$%&'()* !"# !"#$%&'()*+,-



!"#$% 80%

 

!"#$%&

RobotWare

Machining FC) 

22

!"#$%&' !"#$%(RobotWare

!ABB

Finishing) !  !"#$%&'

!"#$%&

!"#$%&(Flex

!"#$%&'()*+,-

ABB =4/2007






 

!

!

!"#$%&'(  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,   !"#$%&'()*

IRC5  !"#$%&'(  !"#$%&'()*+

 ! !"#$%&'()  !"#$%&ABB !"

 

!"#$%&'() ! !"#$ !"#$

 !"#$ RAPID  ABB  !"#$%Robot Ware

 !"#$%&'()*+, [1] !"#$%&!'

 !"#$ !"#$%&  !"#$% !"#$%

OS  !"#$%&'()*+ IRC5 !"#$%&

 

 !"#$%&'(" !"#$%&'()

 !"#$%&'( !"  !"# !"#$

 ! !"#$%&'  !"#$%&'()*+*,

 

!"#$%&'( ! !"#$%&' !"

 !"#$%& !"  !"#$%&'() !

IRC5  !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,-

 S4Cplus  !"#$%  !"#$%&' !"

  !"#$%& !  !"#$%&'()*+,-

 

 

!"#$%&'()*+, !

 

!" !"#$%& !"#$% !"#$%

 !"#$%&"'()*+,  !"#$%&'( !"

 !"#$%&'()*+

 

!" ! "# !"# !"#$%&"

 

 !"#$%&'()*+, !



!"#$%&'( !"#$%&'()*

 1)  ! !"#$%  !"#$%&'()*)+   !"#$%&'  !"#$%&'(  !" !"#$%  !" #$%&'()*+  !"#$%&'()*+,  !"#  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,  !"# !"#$

2



1

!"#$%& !"#$ !"#$ !"#$%&

fo`R  ! cäÉñmÉåÇ~åíE

F

!"#$%&'(

ABB  2007  !"#  !"#$% !"#$%  =



!"#$ ABB  IRC5 

 !" !"#$%&  !"#$%&'()*+,

=



!"

=



!"#$%&'()*

=



!"#$%&'()*

=



!"

!"#$%&'

 NF=  !"#$%&'()%*+ == !" #

 !"#$%&'()*+,- !"#$% !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-.  !"#$ 

!"#  



ABB =4/2007

!"# !"#

!

23




!





!

!"#$

 

 !"# ABB  !"#  !Motion Technology Multi

!"#$%&'( !" !"#$%&'()*

 !"#$% !"#$%   !"#$%&'()*

 !"#$%&'() ! Flex Pendant !"#$

 !"#$%&'()*+  ! !"#$% !

Move IRC5  !"#$%&'  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*36  !"#$%&'()*+   1   !"#$%&  !"#$%&'()*  !"#$%& !"# Multi Move !"#$%&   

!"#$%!&'()  !"#$%& ! !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,  !"#$% !"#$% 3

 !"#$%&'(

!"#

3 

 !"#$%&'()*+,-  !"#$%&'()   !"#$%&'()*  !"FC Speed Change   

!"#$%  ! !"#$% !"#$%

 !"#$%&'()*+, !"#!$%& !"#





 

!"# !" !" ! !"#$%&'()

 

!"#$ !"#$%& !"#$% !"#$%

2 

 !"#$%& !  !"#$% 20%  !"#$% 20% 

!"FC Pressure

 ! !"#$%&'()  !"#$%&'()*+ 

!"#$%&'()*+



!"#$%&'()



!"#$



!"#$%



!"#$%&'(



!"#



!"



!"#$%&'()*

!

! !"

!"#$% !"

 !"#$%&'()*+,  !"#$% !"#$%   !"#$%&'()*  !"#$%&'()  

!" !"#$%&'( !"#$%&' !"#

 !"#$%&'(')*  !"#$%&#'()   !"#$%&'(  !" !"#$%&'(

 !"#$%&'  !"#$%

 ! !"#$%&  !"#$%&'( !" 4



!" 4 

!"#$%&'

 !"#$%&'()*+,    !"#$%&'  ! !"#$%& 

!

!"

!"#

 !"#$%&'()*+#,-./0 !"#$%&'()*+,-. !"#$%& !"#$ !" MKN   !"#$%&'()#*+

!"#$%&





!"

Ek



  

=

24



=

ABB =4/2007






5

 EcäÉñ=mÉåÇ~åíF=  !"

!"#$%&'

a

!"#

!

 !"#$%&' !"#  !"

b

 

!"#$ !"#$%& ! !"#$

 

!"#$%&'(')* !"#$%& !"#$

 

!"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-



!"

!

 !"#$%&'()*  !"#$%&'() !  ! !"ABB !"   !"#$%&'(  !"#$% !"#  A B B 

L U N D 

!

Lund Technical University  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*+, [23] !"#$ !"  !"#$%&'()*"+ [4] !"#$%&' ABB !"#$%&'(  !"#$%&'()  

!"#$%&' ()*  !"#$%&'()



!Rimrock 



!"#$%&'() 



!"ABB



John Kuhu !"#$%

!"#$%&'()*

 Rimrock  

!"#$%&'

!

!"#$%

!"#$%&'()*+

 ABB   ABB =4/2007

!"#$%&

 !"#$ RobotWare  !"#$% Robot Ware Machining FC  !"# GIFA  !"#$  !"#$%&'()*+  !"#$%&'( !"  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, ! !"#$%&'()  !" !"#$%&  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,

Peter Fixell Tomas Groth Mats Isaksson ABB Robotics Västerås, Sweden peter.fixell@se.abb.com tomas.groth@se.abb.com mats.isaksson@se.abb.com Hui Zhang Jianjun Wang Jianmin He ABB Corporate Research Windsor, CT, USA hui.zhang@us.abb.com

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'(ABB  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*  !"#$%&'()   !"#$[5]

jianjun.wang@us.abb.com jianmin.he@us.abb.com Martin Kohlmaier Rainer Krappinger ABB AG, Robotics Wr. Neudorf, Austria martin.kohlmaier@at.abb.com

 ! RobotWare  !  !Robot Ware Machining FC  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+  ! !" !" 

rainer.krappinger@at.abb.com Jingguo Ge ABB Corporate Research Shanghai, China jingguo.ge@cn.abb.com

!

[1] Zhang, H., Gan, Z., Brogard, T., Wang, J., Isaksson, M. Learning skills-robotics technology in automotive powertrain assembly. ABB Review 1/2004, 13-16. [2] Johansson, R., Robertsson, A., Nilsson, K., Brogårdh, T., Cederberg, P., Olsson, M., Olsson, T., Bolmsjö, G. (2004). Sensor integration in task-level programming and industrial robotic task execution control. Industrial Robot, 31(3), 284-296. [3] Blomdell, A., Bolmsjo, G., Brogardh, T., Cederberg, P., Isaksson, M., Johansson, R., Haage, M., Nilsson, K., Olsson, M., Olsson, T., Robertsson, A., Wang, J. (2005). Extending an industrial robot-implementation and applications of a fast open sensor interface. IEEE Robotics Automation Magazine, 12(3), 85-94. [4] He, J., Pan, Z., Zhang, H. (2007). Adaptive force control for robotic machining process. American Control Conference, ACC ’07, 1-6. [5] Kihlman, H., Brogardh, T., Haage, M., Nilsson, K., Olsson, T. (2007). On the use of force feedback for cost efficient robotic drilling. Paper 07ATC-278 presented at the SAE 2007 AeroTech Congress & Exhibition, Los Angeles, CA.

25




!

  

!

!"#$%

Pieder Jรถrg, Gerald Scheuer, Per Wikstrรถm

 !"#$%&'()  !"#$%&%'()* ABB !"#$%&'  !"#$%&  !"#$%&'  !"#$%&'() 

!"#$%"&

!"

 !"#$%&' !"#$  !"#$% !"#$%&' 

!"#$%&'()*

!"#$%&

 !"#$%&'()*+,$% !"#$%&  !"#$%&' !"#$%"&'()*+,-   

!"# !"#$

!"#$%&ABB

!"#$%&

'()*+

 !"#$%&'()*+, !- !"#$%&'%(  ! !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ 

!"#$



!"

26

!"#$%&'()*+,-./)01 

!"#$

ABB =4/2007




!"#$





!"#$%&' !"#$%&'



 !

1

!

a b  !"#$== !"#$%&'()*==

!"#$%&

 !"#$%&'()*+   !"#$ !" 

!"#

!"#$%&

 !"#$%&'()*+,   !"#$% !   

!"#$%&'()*

!"# 30%  

 !"#$%&'()*+  !"# !"#$  !" !"#$%&'(  !"#$%&'()   ! " # $ % & ' ( ) * +  !"#$%&!' !  !"#$%&'( ABB   !"#$%&'  !"#$% !"#$ 

!"#$%&'(

2270 

!"#$

!

 144  !"#$%&#'(  !"#$%& 1) 





!"#$%&'

!10%

!"#$

 !"#$%& !  !"#$%&'() 

!"#$%&'()*+

 !"#$%  !"#$%& 

!"#

!" !"

!"#$%

  a)  b)  c) 

!"

ABB

!"#

!"#$%&'(



!"#$%



!"





!

!"#$%&'()*+

 

!"# !"#$%& !"#$ !"#$



 

!"#$%&'()



!"#$%&'()#*+



!"#

Wikstroem, P.,Tolvanen, J., Savolainen,

A., Barbosa, P.,  !"  !"#$%& == !"#  I ^__= OLOMMTITPJUM E == TQJTS F

ABB =4/2007

!"#$ !"#$

  !"#$%& !  !"#$%& !"#



!"#$



!"#$%&



!"

!

 

 !"#$%&'() !"#$%!&'()*+



!

!"#$%



!"#$

!"#

 

!

!"#$% !"#

!"#!

$



!"#$%&'(

!



!"#$%&'"#$()



!"#$%&'(

)*+

 !"#$%&'()  !"#$%&'(  !"# 30% !  !"  !"#$%&'()*+  !"# !"#$ 2  !"#$ !"!#$!%  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*  





!"#$%&

======= !"#  !"#$%&  !"#  !

 !"# 7000  !  !"#$%& !"# 

!"# 6 kV/50 Hz  4 kV/

60 Hz !" !"#"  1a  !"#$% (  1b )

 NF=

 

!"#$%&'(

 !"#$%&'()*+  !"#$%&#$' 

!"#$%&'()*+ 27




!"#$



3

!

ABB !"#$%&  !VSIs  2 

a b  !"#$%&"'()$== !"#$= !"

 VSI 

!"#$%

 !"#$%&'()"*+  DC  !"#$%&"#' 

!"

!"#$%

 

!"#$%&'"()*+ !"#$ !"#$



!

!"#$%&'(

 !"#$%&'()*+  !"#$%&' !" 50Hz  

!"#$%&'



#$% 50 

!"



4

 !"#$%&'()*+,-./0 ! ! !"#$%&'()*+ a b  !== !"#$%&'()*== !"#$%&'

!"

!"#$%&

 

!"# !"#$%& !" !"#$%&'



!"

!"#$%&'

 ! !"#$%&'(  !"#$%& !" 

!"#$PWM



 1



====

!"

 

!"#$%&' !" !" 4a  !



!"#$%

!"#$

 !"#$%&'()*+

!"#$%&^__ 

 

!"#



!"#$%&'

!" !"# !"#$ !" !"#$%&'%()

!"#$%&

 

!"#$%&' ! !EOM=jt F 

!"#

 !"#$#%&'()'*+  !"#$%&'()*+

 



  !"#$%&'()*+,   !"#$%&'

 !" !"#$%&'()   !"#$%&'(

 

  !   !"#$%&'()*+!",

!"#$

== !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+  

!"#$%&'()*+,!"

!"#$%& !"#$%

!"=== 7a

 !"#$%&'()*+,-.

 

 

!"#$ !"#$%#&' !"#$%&  !"#

fd`që !"#$%&'( )  !"#$%&

 !"#$%&'() !  !"#$%&'()*+

 

!"#$%!&'()*+,- !"#$%&'()*+,-./

 

 !"#$%& !'()*+,  !"#$%&$'  !

==



28

!"#

!"#$%&'()*+

!"#$%&'( !" !"#$%&'()*%+ !"#$% UJNM=âs 



!"#$%#&' 

!"#$%&'()*+,!fd_që !"#$%&'

!

ABB =4/2007




!"#$



 !"#$%&'()*+   1  !  !"#$%&'(  7a   !"#$  !"#VSI !"#$%

!

 

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+

 

!"#$ !"#$% !"#$%&'()$*+







!"#$%&'() 2)



!" 3b 



!"

5

!"#$%&'() !"#$%

#$%&'ABB 

 !"#$%&'()  !"# J  !"#$%&'()'  !"#

   !"#$% &  !  !"#$  !"#$%&'()*#$%  !"# !"#$%&'  !"#$%&'()'*+  !"# !"#$!%&  !"#$%&'()*+,-

ABB  ACS 5000   !"

!"

 !"#$%&'()*+  !"#$%& VSI  !  

!"#$%&'()*+, 2.3kV !"#$%&



!"#$%

 6

!"#$%

&'()*

^__  !"#$%=^`p=RMMM= ! !"#$%&' J  !

ABB =4/2007

29




!"#$



!

 !"#$%&'( 4b   !"#PEBB 

!"#

7

a b c  !"#$"== == !"#== !"#$%& !   !"#$%&'()*+,

!"#$%&

 !"#$ ìIìN

 !"#$%& ì

 ! ABB  !"#$%  ! !"#$% ! 

!"#$%

 !"#$%&'()  

EF

  

!"#

!"#$%



!"#$ !"#$% !"#$ ACS 1000 

ACS 6000 

!"#



!"#$



!"#$%&'

!"# á

!"

 !"#$%&'()*+  !"#$%!&'()*

 !

 !"#$%&'()*%+   !"#$%&'() 



! á



 !"#$ ìIìN

 !"#$%& ì

!"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,  !"  !"#$% 

!"#$%&'(

 !"#$  !"

!

!"#$%  !

 !"#$%&!'()* ACS 5000 ABB !"#  ! ^__ 



! á



!"# á

!"#

= ===  !"#$%&'()* ^__ !"#$%&'()*+,  !"# M.NO=ât  NMM=jt   !"#$ == !"#$%&'(&)*+  !"  !"#   !"#$%&'( = = =  !"#$%&'()*+  !"#$%& ïïï.~ÄÄ.Åçã/ÇêáîÉë

30



 !



 

!"#$%&'()*+ !"# !"#$%&



( 4b )

!

!

 !"#$ !  ! !"#$%&'(



!"(



!"#$%&'()*"+



!"#$%&'()"* 

8

)

!" 5 

!"

!"#$

ABB =4/2007




!"#$



 !"#$ ìIìN



 

! á

 !



S  S

!"#$

!"#$%

  

7c

!"# á

 ACS 5000



!"

 !"#$%&'()(*  !"#$%&'()*+, 

!"#$%&'

!"

 !" ! !"#$   !"#$% 

!" ABB



!"#$%&'(

!"#

!"#$%&



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'(



!"#$%&'()*+,

!

 !" !"#$ %&' - !"#$%& !  !"#$%&'&()*+   !"#$%&'(  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()#*  !"#$%& !"#  !"

6 

!"#$ !"#$%&'



!

8



 

!"# !"# !"#



!"#$%&'(







!"



!

8

 !"#$%& J  !"#$%!&'

!

!"#

!"#$%&'



!"#$%&

  

!"

! "#$%&'()" !"# !"#$

  

!"#$%



 !"#$%&'()*  !"#$%&'()*  !"# 

 !"!#!$%&'()*+,-./  !"#

 !"#$%& ì

EF

!

!" 6 kV 

!"

ABB =4/2007

!"#

RMeò  !  

! !

Pieder Jörg Gerald Scheuer Per Wikström ABB Switzerland Ltd Turgi, Switzerland pieder.joerg@ch.abb.com gerald.scheuer@ch.abb.com per.wikstroem@ch.abb.com

 OF=  !"#$%&'()* == !"#$%&'

31




!

  

!

!"#$% DC 

ABB SACE Emax DC 

Giovanni Frassineti



!"#$%&'() 

!"#$

!"#$



!"#$%&'(

!

!"#$%&



!"#$%&'(

!

 

!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*+

 

!"# !"#$%  !"#$%&'()*+,





 

! !"#$ ! !"#$%& !"#

 ABB  !"#$%&'  ! !"#$%&'(

 !"# ABB    !"#$%&'()*+,



!"#$

!"#$



!"#$

!"#$%



!"#$%&'()*%+

!"#$!%&'(



!"#$%&'() 



!"#$



32

!"#$%&'(



ABB  !



ABB SACE Emax DC 

ABB =4/2007


DC  

!"#$%&'( !"# 



!"#



!

 !"#$%$&'()*   !" !"#$%

 HMI 



 

!"#$%&'()*+, DC  !"#$%&'( ! !"#$% !  !"#$%&' ! !"#$%&'()



!"#$



!"#

 

!" !"#$%&' !"#$%&'()*+,



!" 



!"#$%&'(





!"#$#

!"#$%&'(

 !"#$%& !"#$  !"#$%&'()*+  !"#$%&'($)*+  !"#$%&'()*+,  !"#$ 

DC 

!"#$%&'()*+

 !"#$ 

!"#$%&'(

!"#

!"#$%



!"#$#%&

 !"# !"#$%&  !"#$%&'



!"#$%&'(



!"#$

1





!" !

^__=p^`b=b達~単=a`= !"#$%



!"#$%&'()*  



!"#$%&'( !"#$%&

!"#$%

!"#$%&'()*

  !"#$%& '(  !"#$%&'( 

!"#$%&

!"#$

!



!"#$%&'(

 !"#$%&'   !"#$%



!



!"#$%"&



!"#$%



!



ABB SACE Emax

DC 

!"#$

!



!"#$



!"#$%&DC



!"#







!

2

!

 !"#$%

!"



!"#$



!"#$%&'

 

!









 

 !"!#$%&'

=

 !  !"#$%& !"#$%&

 

 

!

 



!"#$%

 

!"#$%&' ! !"#$



!"#$%&'

   !"#$%DC 

!"#$%



 



  !"#$%&  !DC  !"#

=

 

!







ABB SACE Emax DC  1  !"#$%&

!"#

3

 !

 

!

  

 

 !

!"#$%&'(



!"#$%&



!"

#$%&'





!"#$%



!



!"#



!"# AC 

 

!"#$%&'( !"#$%&'



!"#$%&'







!



!"# DC 

 

!"#$%& !"#$%&'(



!



!"#$%&'







!

ABB =4/2007

!"#$



!

!"#$ !!

33




!"#



!

 DC  ! 2  !"   =



!"#$%&'(!)

 !"#$%&'()

=

=



!"#

 !"#$%&  !"# $

=

  !"#$%&' Emax AC  !"#$%& !" 

!

DC

!"#$

 !"#$%&'( !   !"#$ !" 

!"# RMS



!"#$%&'



!"#

! 3 

 !"  !"

!"

!"#$%

=



!"

!"#$%&

4

 !"#$%&'%!

 240 mV 

 !"# =



!"

!"#$

!"#$%  ! 4  !  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*  !" !"#$%&'(  !"#$ !"#$%&  !  !"#$%&  !"#$% !"#$  !"#$%TU ! 24V   !"#$%&'  !"#$%&'()*+, ! !"#$%&'  ! !"#$%&'()  !"#$%&'()*+,  !"#(0.5  100 kA) 

!"#$

 !"#$ !"#$  !" !"#$%&  !"

ABB SACE Emax DC   !"#$%&'()  !"#$%&'()  !"#$ !"#  !"#$%&'(

 ! 1600 A  ! 8µ !"#$% !  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+  !"#$%& !"#  !"  1   !  FEM !"#$%   5  !"#$%&'  !"#$%&

 !"#$%&'()*+ Pp  1 θ =   !"#$%&!"#(ACBs) s G  !"#"$%&'()*+  !" !"#$%& :  !"#$%&' Pp:  ! G:  !  θs:  !   !"#$ 1)   !"#$%&'"()*+  NF= ^` !" !"#$%&'a`  !"#$%&'( 2.56 mV == !"#$%&'()*

5

a b  !"#$% !"#$%== !==



34

Et/ãOF

ABB =4/2007


 !"#$%&'  !"#$0.5   100 kA

6



!"#



!

 !"#$%&'(  !"#$%&

 !"#$ ! S  SfåEτ2 [τ1F !"#$%&  !"#$



!"#

!"#$%&'(

 !"#$%&'   !"#$%&'

 IEC 60947-1  !"#$ !





!"# 14.4 kV 

 

!"#$%&'( !"#$%&'



!"#$%&'

 2





 2

R . I2t θad =  C

 ! ^=(τ1)  !" _=(τ2)

: I2t:  ! 



m: 



c:   !"#$%&'()*   !"#$%&'()*+,  !"#$%&'(  !"#$%&'()* +  !"#$%&'()*+,  !" !"

 7

!"#$

 ! !"#$% 20 !"#$%&30%

:

 4-5

!" 6 

!"#$

 4

C τ = G

 5

_t θ (t) = θs . {1-e- τ }

 τ:  !" θ : 



!"#$%&'()*+

 

!"#$%&'

!"#$%&'

 !"#$ !"  !"# !"

!"#$%&'()*+,-./0



C =m.c

 !"





θad:  ! R:  !" C:   3

 !"# !"  !"#$ AC

!"#$

 !"#$%&'  !  ! 

! !"

!"#$%&'()

 

!"# !"#$%& !"#$% !"#



!"#$%&'()*+



!



!

 !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,  !"# !"#$%& !  !"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-./

ABB =4/2007

35




!"#



!

 !  !"#$%&'()*+

 !"#$%& '()  !" !"#$%&

  !"#$   !"#$%&'( !







!"#$%&'()*

 ! !"#$%&'#  !"#$%&'( 

!

!"#$%&!'()*+ !"#$%&'()*+

== !" !"#$%&'( ==  !"#$%&' == !" !" # == !" !"# ! == !"#$ !"#$% == !"#$%&'()*+, == =



 4In

!"#$%&'()*+ !"#$% !"#$% !"#$

!"

== !"#$%&'()*+,== !"#$% !"#$%

!"

! NMM=â^



!"#

 !"#$%&'

!"#$%&'()*+

==

!"#



!"#$%&'()*+,

=

!"#$%&'()*



!"

== !jçÇÄìë=oqr  ! ==cáÉäÇ_ìëmäìÖGF mêçÑáÄìëaÉîáÅÉåÉí == !"#$%&'()* == !"#$%&'()* =

ejf 

!"

!"

== ==

! !"#$% ! OM  ! UM 

== ==

!"#$ !"%& !"# !"# QUMM=eò

==

OT 

!"#$%& '

==  ! " # $ % & ' ^ _ _  p^`b=bã~ñ=a`  !" a` 

!" UMM=^ 



!"#$%&'(  !"#$%&'()*+,-

=cáÉäÇ_ìëmäìÖ  ^__   !"#$

GF=

== !"#$% !"#$%&' == !"#$%&



!"UML

9

C

  !"# !"#$  !"#$%&'()*+ 

!

ABB SACE Emax DC   !"#$%&'()*  !"#$%!&'  !"#$%&  !  !"#$%&'()*   !"#$%&'()  !"#$% !"#$  !"# 

8

50 dB

 !"#$%&'()  !"#$%&'(%)*+

!"

== RMMM=^ !"# NMMM=s == !"#$%NMM=â^ ! ==

!"#$%&'

!"#$  

 

== !"#!$% == !"#$%&'( =

!"

! 4  12In

=

== !"#$%&'("$)*+, =

!"#!$%&'(%



 !"#$%&'()*+,

!

 !"#$% !"#$   !"#$%& 0

!"#$%&

====^__=p^`b=bã~ñ=a`= !"  !"#$%&'()*+  !

==

!"#$%&(In)

 !"#DSP !"  ! !"#$%&'( 

 ! 

=

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+

 !"#$%&

 !"

 

 !

   !"#

36

 !

ABB =4/2007


 !"#$%&'( !  !"#$%& !"# !"#

 

!"#$%&'()*+& !"#$%&' !"



!"#

 !  !"

!

7 

!"#$

  ! "#$%&'(  !"#$%&!"#'()* 

 !"

!"#

!"#$%&



!"#$%&

!

 !

 !"#$  !"#$%&'&()* 



a  !"#$%&'()*+% O  !"#$%&'()*+,== !"#  !"# b

!"

!"#$%&

!"#





10



 !"#$%& !  !"#$%&'()*  !"#$%&'  !" !"#$%&' 

!"#$% Rogowski 

 

!"# !"#$% !"#$%&'( !



!"#$%!&'



!"#$%



8

!"#$%&#'(



!"#$%&'



!



!"#$%&'(



!" 



9

!"

  !"#$% &



!"

!"#$%& !"#$ 



!"#$%&'()*+,



!

ABB =4/2007

!" !"#$% !"#$%&'

 

!"# !"#$%& !"#$%&'()



!"#$%&'

!"#$

!"#$%



!"#$

 

2 !"#$ !" !"#$%&' 10 b 



!"#$%&'(

!"#$%&'()* !"#$%

 !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,



Rogowski 

!"#$%&



!"#$%&'(#) !"#$ DC 

!"#





!"#



  !"#$%&'()*  10 a  !"#$%&

!"#



!"#$%&'()*+,

!

!"#$%

!"#$%&



!"

!"#$







  

!"#$%&



  !"#$ !"#  !"#$%&'()  !"#$ !"#$%&  !"#$%&'()*+,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+

 !"#$ DC  !  !"# !"#$%& !"#$%



!"#$%



!"#$%&'(

 

!"

!"#$%&

!

Giovanni Frassineti ABB SACE S.P.A. Bergamo, Italy giovanni.frassineti@it.abb.com

37




!



!"

 IEC 61850 

!"#$%&'()*+,

Christian Frei, Hubert Kirrmann, Tatjana Kostic, Tetsuji Maeda, Michael Obrist

IEC 61850  

!"#$%

!" 2005 

!

  !"# $%&'()





ABB 

!"#

!"#"$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()

 !"#$%&'()  !"#$%&'()*

 !"#$%&'()  !"#$%&'()*+

 

!"#$% !"#$%



 ABB 



!"#$%

!"#$%&'(")

!"#$%&

 

!"#$!%&'()* ! !"#$%&'(

 

!"#$%&'()*+ !"# !"#$%



!"#$%



!"#$%&'()*)+

38

!"# !"#

ABB =4/2007








!"

!



!"#$ ! !" !"# !"

 !"#$%&'()*+,   !  !"#$!%& !"  !"#$



!"#$%

!"#$



!"#$%&

 

!"# !"#$%& !"#$%&'()

 

!" !"#$%&' !"#$%&#'()*+

 T C 5 7  !"#$%&  !"#$ IEC 61850 



!"#



!

[1]

!"#$%&

!"#

!"#$%&'(



"#$ %&'()*

!"#$%&I E D 

! 2005 

!"#

 ! !"#$%&'(  !" !"#$%&'

 !"#$%&'()*+   !"#$%&'()

 

!"#$%&IEC 61850 !"#$%&'()*+









!"#$%&'(

!

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'( )*+  !"#$%&'()*   !" !"#$%&'  !" TCP/IP  !"#  

!"#$%&'

 

!"#$% !"#$ !"#$ !"#$%



!"#$%

 

!"

!"

  

$%

!"#

  !"#$%&'()  !"#$ 1 

!"# TCP/IP 

 

 !"#$%$&'()  !"#$ !"  !

!"#$%&'()*+



!"



!!"#$%&'()



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*



 !"#$%&'()*+,-  

!"#$%&'

!"#$%&'

  !"#TCP/IP !  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+,  !"#$%!&'()*+,   !"#$%&'  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()  ! !"#$%&  !"#$%!&'()*+,  !"#$%  !"#$ !"#$% 

! !"

!"#$%&'()*+

!"#$%&'( 

 IEC 61850 

!"#$%&'&()* !"#



!"#$%&'(

!"#$%&'



!"# 



!"#$%&'(



!"#$%&'



!"#$%&'(



!"#$%&



!"#$%&'(



!"#$%&'(



!"#

1

!"

!"#$%&'

!"#$%&'()* #$%&'(

^__ !m~ëë=jl=NTMâs !"#$%&'(

!"#$%&



!"#[2]



!"#$%&'()*+,

 

!"#$

!"#$%&'()



!"#$



!"#$%&

!"#$%

  !"#$%&'() 

!"



!"#$%&







!"#$%& !"

!"#$%&'(

!"#$%&

!



!"#$"%&'()*



!"#$%&'()*+

 

!  !"#$%&

 !"#$%&'  !"#$%& 

!"#$%&'

 !"# !"  IEC 61850   !"#$  IEDs  !"#$%&'(  !"#$%&'

 !  !"# ABB =4/2007

!"

 !"#$%&   !"#$% 39




!"



!

 !"#$%&'(

  !"#$%&'()  ! !"#$%& 

 

!"#$%&' !" !"#$% !"#$



 



!"#$%&'()*+

!

!"#$%&

 

!"#$%&'( !"#$%&' !"



!"#$%&

 !"#$%&'(  !"#$%&[3]

  !"#$%  IEC 61850 

!"#$



!"#$%&'

!"#$%& IEC 61850 



!"#$%&'( 2 )



!"#

 

!

 !

 !"#$%&'()* !

 !   

 !

 ! 

!

 !

!"

!"#$

 !"ABB  !"#  !"#$%&'(  !"#$%& !   !"#$%&'  !"  !"# IEC 61850 !"#$%&

 !  

!"#

 !"#$%&'()*+, !"#$% &'(

!"#$%&

 !"#$%&'()*



!"#$%

!"

 

3

 !"#$%&' !"  1  !"#$%&'()*



!

 

!

!"#$%&



2

!"#"$

!

   !" !"#  !"#$%&'()* 

PC

   !

 

!"#$%& !"#   !"#$%&



!"#!

 

!"#$%&'()*+,  !"#$%&'()



!

$%&'()*

!"#$%&

 ABB  !"#$%  !"#$%&'()*+, 



!"#$

!"

 !"#$%&$' !  !"#$%&'( 

!"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,  IEC 61850  ! !   

!" !"#$%&'("#) !"#$

!"#$%

 !"#$%& !"#  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,-

40

 

!"#$%&'() !"#$ IEC 61850 



!"#$%&'(")*+ ABB =4/2007








!"

4

 3 

!"

!

 ! fb`=SNURM  !" !""#$%&

!"IEC 61850

 !"#$%&'()*+, !" !"#IEDs 

!"#$%&'(

 !"#$   !"#$%&GOOSE2 

!"#$%&'()

 !"#$%&'()*    MMS  3 

!"#$%&'()*+,



!



 !"#$%&' !  !"#$%& !" !"#$%&'()

SAS IEC 61850 

!"#

  !"#$%&'()  !"#$%&'(")*+

 !"#$  SAS

!"#$

 !"#$%&'() ABB  !"#$%&'(  !"#$%&'()*+, !"#$%&

  

!"#$%&'()

!"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,   !"#$%&'(     

IEC 61850 

!"#$%

 

GOOSE

 !"#$%&'()*+,  !"#$%& '()*+   !" SAS5  !  !"# 



!"#$%&'()SAS





!"#$%&

!"#$%&'(

!"#$%&' !"#$%&' !"

!" !"

!"#$%&'

!"#$%&'( ! !"#$%&'#()*+ !"#$%&'

 !"#$%&'()*+, !"#$%   !"#$%&'()   !"#$%&'()  !"#$%&' !" ABB !"#$%&'( SAS !"#$% !  !"#$%  !" !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,  4  !"#$% I E C 61850 !"# !"#$  !" !"#$ !  !"# SAS  !  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+  !"#$% ABB =4/2007

 !"#$!%&!"#$  !"#$%&'()* 

!"#$%&'()*+,

 

 !"#$%&'() ! "#$ !"#



!"#$%

 

! !"#$%&'( !"#$%& !"#



!"#

!"#$

!"#$%&



!"#$

!"#$%

 !"#$% &'()*  ABB !"#$%&' 

!"

Christian Frei Hubert Kirrmann Tatjana Kostic ABB Corporate Research Baden-D채ttwil, Switzerland christian.frei@ch.abb.com hubert.kirrmann@ch.abb.com tatjana.kostic@ch.abb.com Tetsuji Maeda Michael Obrist Power Systems ABB Switzerland Baden, Switzerland tetsuji.maeda@ch.abb.com michael.obrist@ch.abb.com  NF=  !"#$% !"# !" == !"#$%&' OF= dllpbW !"#$%&'()*+,PF= jjpW !"#$%&'()  !" == !"#$ fpl  !"#$ fb` ==SNURM   !"#$%&'()* == QF= p`^a^W !"#$%&'()*+, RF= p^pW !"#$%&'()*+ 

!

[1] IEC 61850: Communications, networks and sys tems in substations, International Standard, 2003. [2] Kostic, T., Preiss, O., Frei, C. (2005). Understanding and using the IEC 61850: a case for meta-modelling. Elsevier Journal of Computer Standards and Interfaces, 27/ 6, 679-695. [3] Frei, Ch., Kostic, T. More than meets the eye. ABB Review 4/ 2006, 30-33.

41




!





!" !"# !"#$%&'()* +





!"#$%&'()

 !" !"#$%&'  ! !"#$%& 

!"#

!"#$%&

 !" !"#$%&'  !"#$% !" 

!"#$%&'()*+,

 !"#$ !"#$  !"#$[12]

  

!"

!"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+   !"#$%& ! 

 !"#$ !"#$%   !"#$ !"# 

!"#$

 

!"#$%&'() !* !"#$%&'(")$*

+,-./0

 !"#$ !"#$%&'()*+,-.  !"#$%& !"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,)

!"#$%

 !"#$%&'()*  !"#$% !"#$ 



!"#$%&'()*

!"#$%&'

!

!"#

!"#

 !"#$%&'()*+,  !"#$$%%& !

Dominigue Blauce, John Schsooder



!"

-./01!2

!"#$%&'(

 !"#$%&'()*  !"#$%& !  !"##$%&'()

  !"#$%&'() !"#$%&  !"#$%&'()*+,-



 !"#$%&'()*+,ABB  !"#  !" 24  !"#$%&'()ABB 



!"#$%&'()*



!



!"#$%



!"#$%&'

 !"2007  ABB  !"#$%&'(%  !"#$%&'()*+,-./0



!"#$%&'()*!+



!

!"#$%&'()*+,-

!"#$  !"#$% &'#$(



!"#$%&'(%)*+

   42

!"#$%& !"

!"#$%&'()*+ !"#$% & ! !"#$%&'(%)*+ ABB =4/2007




!"#$



1

^__=póëíÉã=UMMñ^= !"#

2

!

 !"#$%&'()*+ !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,-./012

léíáãáòÉfq  !"#$

 !

 !

  ! mfjp

 !" !"#$%&'   ABB  !"#$

 

!"#$%&'



 

!" !"#$%&' !"#$%&'()*+

!"#$%

!"#$

 !"#$%&'()*&+  !"  !"#$% 800xA  CPU !" !"  

!"#$%&'

  !"#$%&'  !"#$% !" 1

  

!"#$%&'()*+



!

3



!"

!"#$%&'(

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'() ABB 

!"#$%

!"#$

 

!"#$%&'(ABB  !"#$%&'( !



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+ ABB

!"#$%&'()*

 

!"#$%& !"# !"#$%&'()*+



!"#$%&

 

!"#$ !"#$% !" !"#$%&'

!

!"#$%&'()

[34] !"#$ !  !"#$%&'()  

3

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'  !"#

!"#$%&

 

!"#   !"#$% !"#



!"

!"#$%&

 !"#$%



!

 2  !"#$  !"# !"#$% 



![5]

^__ 

!"#$%



!



!



!

  

!"#  

 

!"#

$%&'

!"#$#%&

!"

 !"#$%&'&(!)  !" !" !"#  1)[6] !"!#  !"#$%&'()*+,   !"#$%&'(  [7]  ABB =4/2007



! 



!"#



!

43




!"#$



!

 

!"#$%&'() !"#$%&'()



!"#

 !"#$%&'()*+,  !

!

 !"#$%&'()ABB   !"# !"#$%& 



!"#$%&'()

!"#$%&'()*+

 !"# !"#  !"#$%&'( !

 !"#$%&'()*+,   ! "# !"#

 !" !"#$%&'(

  !"#$%&'()

 ABB 

 !"# !"#$%&'  !"#$%&' !

 !"#$%$&'()*+,   ! !"#$%&'() 



MyRobot Web 

 !"#$%&' !"#$%&'()*+,

5

 !"# $%&'()  !"#$%& !"#$  ! !"!#$ !  !"#$%&'()*+,  !"#$%&' 

ABB 

!"#$

ABB  ! 150,000   !"#$% !"#$  !"#$ !"#$%&  !"#$% !"#$%  !"#$%&'[8] 

!"#$%&'(&')



!"#$%&'()

 

!"#$%&'()*+, !"#$%&' !"

4

 !""#$%&'()   !"#$%&'  !"#$

 !"#!$%&'()*+,) !"#$%&'(&)*+,  !"#$%

 



!"#$%&'

!"#$%&'(

 !"##$%&'()*  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, 

!"#$%& !"# !"#$%&'()

ABB

!"#$%&'(

 !"# !"#$%&  !"#$%&'()*'+  !"#$%&'()*+  !"#$%&'() 

!"#$%&'()*+,

 

 !"#$#%&'( !"#$% !"#$

 !"#$ABB  !"#  !"# !"#$%& 

!"#$%

!"#$

 !"#$% !"#$  !"# !"#$  

!"#$%&

!

 

!" !"#$%&' !"# !"#$%&



!"#$%



!"#$

!"#$ 4 

Dominique Blanc ABB Robotics Västerås, Sweden dominique.blanc@se.abb.com John Schroeder ABB Automation Technologies Westerville, OH, US john.schroeder@us.abb.com  NF=  !"#$%&'( !) 

!

[1] Cheever, G., Schroeder, J. (2007). Remote ser-

 

5

!"#

  

vices. ABB Review Special Report Automation !" !

 

! !"#

 !"#$%&'jóoçÄçí=tÉÄ  !"#$%&'()



!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()  !"#$%&'()  

!"#$%&'()*+,



!

!"#$%&'(



!

!"#$%&'()



!"#$%&'()*



!"#$%&



!"#$%&'()*+



! ABB

!"#$%&'()

Systems, 13-16. [2] Pinnekamp, F. (Forthcoming: 2008). Service Automation. Ed. Shimon Nof, Automation Handbook. Heidelberg: Springer. [3] Horch, A. (2007). Control loops- pleasure or plague? ABB Review Special Report Automation

Systems, 25-29. [4] Rode, M., Dombrowski, U., Budde, J. What loops can tell us. ABB Review 3/2007, 76-79. [5] Wnek, M., Orkisz, M., Nowak, J., Legnani, S. (2007). Drive monitor. ABB Review Special Report Automation Systems, 21-24. [6] Keech, R., Hayes, B., Mizzi, T. (2006). AquaMasterTM. ABB Review Special Report Instrumentation & Analytics, 6-9. [7] Reuber, C., Gritti, P., Tellarini, M., Helmbach, M. Integrated. ABB Review 1/2004, 17-21.

 44

!"#$%&'()*+

[8] Fixell, P., et al. A touching movement.

ABB Review 4/2007, 22-25.

ABB =4/2007




 

!

!"

TrafoSiteRepairTM 

!"#

!"#$%&'(

Lars Eklund, Pierre Lorin, Paul Koestinger, Peter Werle, Bjรถrn Holmgren



!"#$%&'(

  !"#$%&'()*  !"#$%&'( ! 

!"#$%&'



 !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,



!"#$%&'()

 

!"#

!"#$%

 !"#$  !"#  !"#$%& !"# 

!"#$%&'(

!" !"#$%&'

 !"#$%&' !"#$ !"#$% !   !"#$%&'() !"  !"# 

!"#

!"#$%&'

!"#$

!"

 ABB !"#$%&' ()*+,-$./012  !"#$%&'() !"#$%&' !"#$  

!"#$%&'()*+,-./0123 ! ABB 

 

!"#$%

!"#$%&

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-

 !"#$ TrafoSiteRepairTM  !"#$%&'(  !"#$%&'()*+ 25  !"# 200  

!"#$%&'()*



!"#$%&'(

  !"#$% !"  !"#$%&'()*+ 

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,  !"# !" !" 

!"#$%&'()* 2 

 24  !"# !"#   !"ABB  ! 

!



!"#$



!"#$%&'(

!

!"#$%&'

 !"#$%&' !" ABB  !"#$%&' 

ABB =4/2007

!

!"#$%&'()*+, 45




!"#$%



!

 !"#$%&'()*   !"#$%&'()  !"#TrafoSiteRepairTM  !"#$%&'( ! 

!"

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+

!"#$%&'



!"

!"#$% !"#$%& '() !"#$%& !"# !" !"#$%&'( !" 1% 



!"#$

 

!"#$%&' !" !"#$% !"#$

 !"#$% !"#$  !"#  !"#$

 



!"#$%&'()



!"#$%&'()*+



 !"200 !"#$  !" !"#$%&

 !"  !"  !"#$%&'()*+,



 HVDC 





 

!"#$%

 

!"#

$

!"

!"

#$

! !"#$%&'()  !  !"   !"#$%&'()*+, !"#$%&'(



!"#$%&'(



!" 



!"#$%



!"# 

TrafoSiteRepair   !"#$%&'()*+ TM

!"#$% !"#$

 !"#$% !"#$ !"#$%&'()*+,  !"#$ABB  !"#  !"#$ !"#$%&  !"#$%&'()*   !" #$% !  !"#$%&'( !  ! !"#$%&'(  ! 

 !"#$%"&'()*+  !"#$%&'()*+, TrafoSiteRepairTM  !"  !"# !"#$%&   !"#$%&'  !"#$%&  !"#$%&'()*   !"#$%&'() 

!"#$%&'()*

 !  !"#  

!"#$%&

!"#$%&'()*





!"#$%&'()



!



!"#



!"#$

 !"#$% !"  !"#$ !"#$  ! ! !"  !" !"#$%&'  !"#$ !"#$% 400   ! 

1a

!"#$%&

!"#$%&'()*+

 NO  !"#$%&'()*+  !

46

!"#$%



1b

!"#$%  !"#$%&

!"#$%

!"#$% !"ABB

 !"#$%&'()*+,-

!"#

 ABB !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*40

 12  !"#  !"# !"#$  1a-1c 

!"#$%&'(

 !"#$ !"#$%  !" !" 40  200Hz   !"#$%&'(  !"#$% !"#$ 

!

 

!"#$ !"#$% !"#$%&'()



! 



!"



!"#$%&'(

!"#$%&

!"#$%&'()*+

 2

 !"#$%&  !"#$%&'()*+, 

!"#$%&'()*+,

70  120 Hz  

1c

!"#$

 !"#$%&'(

ABB =4/2007




!"#$%



2

 !"#$%&

3

!

 !"#  !"#$%

 !"#$%

 



 ! 



 ! 

 !

 



 ! 

 !  !"  !"#

 !

 ! 

 

 !"  !"#

 !

 

! !"#$%&'( !"# !"#$%&

  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+,-   !"#$%&'()



!"#$%&'()*+,





!"#$

 ! !"#$%&'(  !"#$%&'()*

 4  !" !"#  !" 1  





!"#$!%&!'()

 

!"#$% &'( !"#$%&'()*+,



!"#$%&'

!

 !"#$%&'()*  !" 3  !" !"#$%&



!"#$%&'()*+,

=



!"#$%&'

=

!"#



 !"#$%&'()*  !"#$%ABB !" !"# 

!"#$

 !" !"#$%&  !"#$ !"#$%  

!"#$



!"#$%&'()



!"#



!"#$%&'(

 

!"#

!

!"#$%&'(

 = !"#$%&'





!"#$%&'()*&+ LFH

=



!"#$%

!"



!"#$%&'()*

 

 !"#$ !%&' !"#$%&' !"





!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*  !"#$%

 

!"#$%&'"#() TrafoSiteRepairTM  !





!"#$%& 

!"#$%& 

!"#$%&

!"

 !" 

 !"#$%& !"  !"#$%&'()

!"#$%&'ABB  DFR 

4

 !"#$%&'()*+%&,-./01  =is

!"#$%&'

!"#$%

!



 !"

!

 !"#



 

!"#$%&'

!"#$%&'()

 

!"#$%&

ABB =4/2007

!"#$%&'

!"#$%&'(



!"#$%&'(



!



 !"

!"#$%

!"#$%&'

A B B  

!

!"#$%&

KF



!"#$%&'(

!



 

!"

 !"#$%&'(  !"# !"#$

!"#$%&



!

!" 5 



!"#$% !"#$%&



!"

!"#



!"DFR 47




!"#$%



!

 !"#$%&'(  !"# !" 

6

!"#DFR

 !"#$%&'(  !"#

 !" MKRB  PB= !"#$%&'(aco  !"#$%& !"#$ PB  !"#$%

 !"#$%&'(  !"#$%&'(

 !"#$%   !"#$%$





!"#$%&

 !"#$%&'(  ! "#$%&

!"#$"%

 !" !"  !"#$%&



 !"#$%&'(  !"#$%&'(  !

 !"

 !"



!"#$%&'(

 

!"#$%&'( !"#$A B B 

TrafoSiteRepairTM 

!

 !"#$%&'  !"#$%&%'

 

!"#$%&'( !"#$%&'(

 !"#$%&'(



!

 !"#$%& 1 mHz  1 kHz   DFR  !" 

!"#$%$&'()*+

 !" !"# 6   !"#$ 0.5%  3%  

!" DFR 

!"#$%



 !"#$%&'()*+  =



!

DFR 

!"

!"#$%&'()*

 !"#$% = !"#$%&'()*+ 



!"#$ 

 





!"#

!"#$%&'()* DFR !"#$%



DFR 

!

 !"#$%#&'()*+, TRM=js^/RMM=âs  !"#$%  !"#

48



!"#$

!"#$%

 !"#$%&"'()"  !"#$%&'()

!"#$%

!"#$%&'(

!"

  

5

!"#$ !"#$% !" !"#$%&'

!"

 !" #$%&'()  ! !"#$%&'    !"#$%&  !"#$%&'()*  !"# !"#$%&  !"#$%&'(  

 

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,  !"# !"#$%& !"# DFR 

!"#$%&

!"#$%

!"#$%&'

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,DFR 

!"#$%&'(')





!"#$%&'()



!"#$% 



!"#$%&'()*+,



!"#



!



!"#



!"#$%&'()*+,



!"#$DFR



!"#ABB  DFR 

!"

!"#$%&

!"#$%& !"

Lars Eklund ABB Power Products Ludvika, Sweden lars.i.eklund@se.abb.com Pierre Lorin ABB Power Products Geneva, Switzerland pierre.lorin@ch.abb.com Paul Koestinger ABB Power Products Baden, Switzerland paul.koestinger@ch.abb.com Peter Werle ABB Power Products Halle, Germany peter.werle@de.abb.com

!"

!"# !

Björn Holmgren ABB Corporate Research Västerås, Sweden bjorn.holmgren@se.abb.com ABB =4/2007




  

!

!"

!"#$PAT

!"#$

Chris Hobbs



!"#$

!"#$%&'()* 12 

!

!"#$%&'()*+,-./  

! 8 

!"



!

 

!"#$%&'()*+,!-./ !"#$%&'( !"#$% ! !"  !"#$%&'()*+,-./01234567



!

!"#$% 

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-.)/01234

 !"#$%$&'()%*$+,-  !"#$%&'()*+, !"#(PAT) !"# 2002  !" PAT  !"#$%&'     

!"#$%&'()*+,-./01%2345%6789:

!" !" 

!"#$%&

!"#$%&'()*+

!"#$ABB 

 !"#$%& 2007  ABB  IT  !"#$  !"#$%&'()*+, PAT  !"#$%&'()*

ABB =4/2007

!"#$

49




!"#$%



!



!"#$%&'  !"#$%&'()*+  !"#  !"#$  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*+   !"#$%&'()*  !"# !"#$%&'  !"#$%&'()*+, !"#$%& !"  !"#$%&'()*+, !"#$%&'() !  !"#$%$&'( !  !"#$%&2002 !  !"FDA PAT  !")1 ! !"#  !"#$  !"# !"#$%   !"#$%&'(  !"#$%&'()*+, !"# PC  !"  !"#$DCSSCADA  !"# !"#$%&'  !" # ! !"PAT  !" !"#$%    !"#$  !"#$%&'()*'+,  !"#$%&'()*PAT

 ! !"#$%&  !"#$%&'()*+, !" DCSSCADA  !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,- LIMS !"# !"#$  !"#$%& !  !" !"#$%&'(  S882  !"#) ! !" !"#PAT !"#$ PAT   !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,PAT   !"  !"#$% !"#$%  ! !"#$%&'(  !"#$CPM !  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-  !" ! "#$%&'  !"#$%&'() !  IT   !"#$%&  !"#$%&' !"#  !"#$% !"#$%  !"#$%&'()*+,-   !"#$%&'()*+  !" !"#$%&'(  !"#$%  !"#$%&'()*+, ABB !"#$%&'   !"#$%&'() !  !"#$%&'()#$*   !"#$%&'()*  !"#$%&'()*  !"#$%& !"#$  !"#$%& !"#$  !"#$%&' !"  !  !"#$%&  !"# 2007  ! ABB  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&'() NF=m^q !"# !" !""  !"    ! == ! !"#$%&'()*+$  !"#$% ! ! == !"#$% !"#$%&' == !"#$% & =EïïïKÑÇ~KÖçî/`ÇÉê/lmp/  !"#$%&'()*+, ==m^qKÜíãIOMMT  NM F  !"#$%&' DCS  OF=pUU !"#$%&'()* ! SCADA  !"#$%& == !"#$%&'()

     

 !"#$%&'( !"#$%&'()*+,E !W=a~í~ãçåáíçêI=mÜoj^F

1

m^q   !"    EujiI`psI macKKKF

 !"#

50

 !"#$%

 !"#EñNMV



m^q   ! KKK

 

 

m^q=  !"#  !"   !"#  !

  

ABB =4/2007




!"#$%



 IT  !"#IIT  !"#$%&'()*+,"  ! PAT  !"#$%&  ! = !"#$%&'()*+ HMI  = !"#$ !"#$%  !"#$%&'()*+,  !"#$%&"'()  !"#$%&' = !"# !"#$%&  !"#$%&' =PAT !" !"#$ = S88  !"#$ !  !" !#$% !  !"#$%&' (    !"#$%& = !"#$%&' !"  !" #$% = !"PAT !"  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*+ = !"#$%&' = ICH  89  10 ! 

 !"#$%&'() !  !"# DSC/SCADA   !  ABB  800xA !"#$%&'()*  !  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*ABB  !"#$%& !"#$  !"# FTSW800  !"  !"# !"#$%&  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+, !"# ABB  !"#$  !"#$

!

 !"#$%&'()*+  !"#$ !"#$%&  !" !"#$%&'(  OPC UA  !"#$%&  !"#$%&'()*+, !" !"!#$%&'  !OPC  !"#$%  !"#$%&'()*+, PAT  !"#$%

 !  !"PAT !"  !"#$%&'()*+, ! !"# !"#  !"#$%&'()*+, !" !"#$%&'(  !"#$%&'()*  !" ! "#$%  !"#$%&'(ABB  !"#$%&'()*+,IT !"PAT !  !" !"#$%&'(  !  !" !"#$%&'(   !"#$%&'(  !"#  !"#$%&'(  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+  !"#$%&' I I T  !"#$%&'() ! PAT !"#ABB !"#  !" !"#$ !  !" !"#$%&'(  !"#$%&ABB !"  !" S88  !"#$  !"#$%&'  ABB  !" !  !" OPC 3  !"#$  !"#$%&'()*+,-  !" OPC  !"#   !"#$%&'()*+, UA !"#$%&'() PF=lm`  !"#$%&'

2

 !"#$%&'() *+,-./012/345678  !

ABB =4/2007

3

m^q  !"#$%&'()'*+,-./0

51




!"#$%



!

S88  !"# !"#$%  !"#$%&'()*+, !"#$%&'() !  !"#$ !"#$%&  ! !"#$%&'()  !"#$%& ! !  !" !"#$%&  !"  ! !   !"#$%PAT  !"#$%&#'()  !"#$%&'(   !"#$%&'() !  S88  !"#$%&  !"#$%&'()*+,PAT  PAT  1  !  !"#$%&'()*(   !"#$%& !  !"#$ !"#$%& CQA  PAT  !"#$%&'  2  PAT  !"#$%&  !"#$%&'(  !"#  !"#$%&'()  !"   !"#$%&'()*+  !"#$"%&'()*+, PAT !"#$%&'()  !DCS/SCADA !"#$  !"#$%&'()*+,

 !"# PAT  !" OPC  !  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*+  !"  !"#$%  !"#$%&'()*+ 4)  !"#$%&'() !  !"#$PAT !"   !" !"#$%&'(  !"#$%&'() *+,  !"# $% 2   !"# !"#$%&#  !"#$%&'()*+,  !"#$%& ABB  !" PAT  !  !"#$%&'()*+   !"#$%&'()*+,: = PAT  !" !#$ = !"# = !"#$%&$'( 3  = !"#$%&'()*+(  !" = MLRPLS1PLS2PCA  PCR  

 !"#$%&'()*  !"#$%&'()  !"#$%&'( !"   !"#  !"#$%& !"#  !"#$%&' PAT  !  !"#$  ! PAT  !"#$#%&'FDA  !" !"#$%&  ! ! !"#  !"#$ !"#$%&  !"#$%&'()*+,#  !ABB  PAT  !"  !"#$%&'()*+,  !"#$%& !"#$  !"#$%&'()*"+  ! !"#$%&'()  ! !"#$%&'()  !" !"#$%&'(  !"#$% !"#$  !"#$%& !"  !"#$%&'ABB !  !"#ABB  ! PAT  IIT  !"#$%&'()

!

 !"#$%&'()*+, 

!"#$%&'()*+,-

 !"#$ !"#$%&  !"#$%&'()*+,

4

m^q !"#$%&'()*  !"

 !"#$%&'()*+,ABB  

!

PAT

!"#$

!%&'

!"#$%&'

!



!"#$ ASCII



!" GRAMS SPC 

  

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*(

!

 

!"

!"#$%&'() PC 



52

!"#$%&'(

4 

!"#

!"#$%&'()*+

!"#$%

!"#$%

Chris Hobbs ABB Ltd. IIT PAT MEC (Europe) St. Neots, UK chris.hobbs@gb.abb.com

 QF=  !"#$%&'( !"#$% ==  !"#$%&'()* == ^__  _êìâÉê  !"#$% == !"#$%&'()*+!, 

!"#

Roy, J., Process Analytical Technology,

ABB Review Special Report on Instrumentation and Analytics, 2006, 61- 64.

ABB =4/2007




 

!"

!"#$%&'

!

!

!"#$%&'(

Pekka Immoen, Ted Matsko, Mare Antoine

  

!"#$%&'()*+,- !"#

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,-

!"#$%

 !"#$ !"#$%&'()*+,-./0123  !"#$%&, ABB !"#$%&'()*+(MPC) 

!"#$%&

!"#$%&'()*+ ABB 

 ! NOx  !"#$%&"#$'()   !"# !"#$%&'(')*+,

ABB =4/2007

!

!"#$

53




!"



!

!

 



!"#

MPC !"#$% / 



!"#$%ABB 

 !"# !"#$%   !  MPC  !"#$

 OPTIMAX 

!"#$%&'

$%&'()*

№Бе



!"#$%

!"

 ! !"#$ !" 

!"#$%&'

!"#$%  !"#$

!"

!"

!"#$%&'

 !"#$%&'(( 1  

 !"# 30  !"#

 !"#$%&'()%*  !"#$%&'()*+  !"#$% MPC  !"



 !"#MPC  !"#



!"#$%& 2 



!"

MPC 

 !"#$%&'(

!"

 !"#$%&'()*'  !"#$%&'()*+  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*+,   !"#$%&'()  !"#$%&'()*+,  !" !"#$%&'  !"#$ !" !  !"#  !"#$%!&'()*  !"#$%&'()*  !"#$%& !"  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"  !"#$

 ! 

====

 !"#$%&'()*+  !" !"#$%&'  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*#+  !"#$%&'

!"#$%&'(jm`

!"#$%&'()

!"#$ 

 !"#cc  !"#$%&'"`s  N !"#$%O !"#$%&' P

!"#$%&

  !" !"# mfa   !  !"#$!% !"#$%&'()*+  !"#$%& !"#$%&  !"#$%&'()*+,-./

!"#$%&'(



!"#$%

  ! NOx !"[2]

 !MPC  !"#$%&'  !"#$%&'

=

!"#$%&'( !"#$%&'( !"#$% !" !"#

 !"#$%&'(  !"#$ !  !"

jm` =

 !"#$% !

 !"#$%!&'() !"#$%&'

 jm`

B  L 



   

 !" !"#  !/ SISO 

MPC !"#$%& 

 !"#$%&'(

=

!"#$%&'()*+

!"#$%&'



ABB !"#$%&'  !" MPC   !"#$%&'()  !"#$% !  !"[3]

 !jm` !"#$%&'()*+,-.  !"#$%&'()*+,-./012345

1

54

!"#$%&'

 !"# !"#$%&  !"#$%&'

 !" !"# !"#$%&'()*+  !" jm` !"#$%&'"js

 !"#$%&'(  !"#$%  !"#$%&'(  !"[1]



!"

!"#

  !"#  !"# MPC   !"#$%&'  !"#$%&  !MPC  !"  !"#$%&   !   ! " !  !"#$%&'()  !"#$%



!"#$%&

 !"#$%&'(  !"#$ABB

!"# 

 

jm`

!

!"#

 !"# MPC   !"#$ !" OptimizeIT  !"#$ P&C  !"#$%  !" !"# P&C  !"#$%&  /  !"MIMO  !" 1) !"# ABB =4/2007




!"



SISO  !"#$%[4]

!



! MIMO  



!"#

!"#$%&'(

  !"#$%&'(

 !"# !"#$%  !"#$% & !"#$!

 !"#$%&'( !  !u !y

 !"#$%  !"#$%   !"#X  !w  ! !"#$%&'()

!"

 !"h  !"#$%

!"#$%

MPC  !" !"#$%

 

!"#K a l m a n filter !"#$%&'  !"#$%&'()  !"#$%&'(  !"#$%   !"#$%&' P&C  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&'#  !"#$%&'()*"#  !"#$%&'()   !"#$%&'( )*+  !"#$%& !"#  !"#$%&'( !  !"#$%&'

 !"#$% MPC   !"#$ 4  !"#

<

 !"

2

 ! !"#$%&'

<



!

P&C  !"#

 3 

ABB  !"#$%&'(  !"#$%&$'()*

!

h  !"#$%X MV   !"#$y !"#$%  !"#$%&'()* FF !"CV  MPC   ! !"#$%&  !"# !" !"

3

 5  !"#$%&'(  !"#$%&'()*  !"#$ !"#$%

^__  !"#$%&'()*+



 !



4

 !"#$%   

! ! !"



 !"#$%&'() =



!"#$%

!"#$% = !"#

 

=

=

!"# = !" lO  =

!"#$%&

= kl単  =

!"# = !"#$% !"# !"#$%&' = !"#$%&'(

 e  !"#  d  !"#

!" !"

lc^bt

lc^

 !"#

 !"#

 

 

 !b=t  !"#

=



 

lc^bt  !"#

 !^-e  !"#  !_-d  !"#

 ! 

! ! !



 

 

 

! !

kl単 

!

MO  !"#

 _  !"#  ^  !"#

t_-crok am  !

MO=pm  !"#

NF=  !"#$%&'()*+,-./0 ==

ABB =4/2007

55




!"



!

!

 !"#$%&'()*

 !" !"#$%&'()   ! !"#$

 !"#$%&'()  ! !"#$%&'()



 !"  !" !"



!"#$%&'(

 !"# $%&'()*+



!"

2)

5

P&C 

!"#

!"

$%&'()



!



lO=pm=



t_=crok 

 am 

!"#$

^^=cc 



!" J 

^^=^e 



!"# ^-e 

^^=_d 



!"# _-d 



e 



!" e 



d 



!" d 



_ 



!" _ 



^ 



!" ^ 

 !"#$%&



!"#$%&

 !"#$%&



!"#$%&



!"#



!"#



!"#$%



!" J 

!"



!"#

!"

 

 !"#$%&'($%&)*+

 

!"#$%&'()*" 

!"#$%&'

DCS !"#$%&'(   !"#$%&'()  

!

!

#$%&'()*+

 !"#$%&'%(')*+,



6

!"#$%&

 ! !"#$%&'(  !"#$%&'(

  !

 

 ^  !

 _  !

        

!"#$%&'()*+, !"#$%& !"# !"#$ !"#$% !"#$%&'()* !"#$%&ABB  ! !"#$LPM !" !"#$%&'()*LPM !"#$%&'&()*+ !"#$ MPC  !

 !"#$%#&'()  !"#$ !" !  !"#$%&' !"  !"#$%& !"#  !"#$%&'( !  !"#$% !"#$  !"#$%&'()*+,  !"#$ !%&'()*  !"#$%&'()*+, !"#$% 6  !"#  !"#$%&' !"#  ! !"#$%&'  !"#$%&' ! "  MPC !"#$%&'(  !"#$%&'()* 

!"#$%&'() 

MPC  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+  !"#$%& !"#$  !"#$%&'()*+, 

!

!"#$%&

 !"#$%&' !  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+ 56

ABB =4/2007




!"



 ! 

7

!"#$%&'

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&#'  !"#$ !"

 !OPC !  !"#$%&' DCS ! !"#  !"#$   !"#$ P&C   !" 8

 !"#$%&'()* !"#$

 NOx  !"#$%&'

=

CO  !"#$%&'

!"#$%&'(

=

 !"

=

 !"

8%  40% =

 !"

= ! 0.25  1.5% = ! 1.5  2.5% =

 !"#$%&'()15%

=

 !"#$%&'MWh 

CO2 

 !"#$%&'()*+  !"# !"#$%&   8  !"#$%&'  !"#$%&'()*  MPC !"#$%&'

 OF=  !"#$% !&'()*+,-./0123 

!

[1] Immonen, P., Matsko, T., Antoine, M. (2007, September). Increasing stability and efficiency of industrial power plants. Paper presented at POWER-GEN Asia, Bangkok, Thailand. [2] Antoine, M. Leaner, fitter, smarter. ABB Review 3/2005, 36-41. [3] Qin, S. J., Badgwell, T. A. (2003). A survey of industrial model predictive control technology. Control Engineering Practice (11)7, 733-764. [4] Bonavita, N., Martini, R., Matsko, T. (2003, June). Improvement in the performance of online control applications via enhanced modeling techniques. Paper presented at ERTC Computing, Milan, Italy.

ABB =4/2007

!"#$%&'( !"#$%&'(

10,000 MWh  !"

 P&C  !"#$   !"#$%&  !"#$%&'(  !"#$%&'(  ! !"#$% =

 

 1.2% !"#  !"  !"#$

!"#$%&

 7  !"#$%  !"#$ !"  !"#$%&'(  !"#$ !"  !"#$%&'(  !

 !"#$

1010 !"#$%  !  !"#$%

!"#$%&'"

P&C 

!

 !"  !"#$

 !"#$%&' 

!

 !"#$%&'  !"#$%&   !"# ! MPC  !"#$%&  !  !"#$%  !"#$%&'(   !"#$%&'(   !"#$% 0.36%  !" !  !"#$%&'()  !"#$25,000 MWh  !" !"NOx  !"# 10%  !"# MPC   !"#$%&'(  ! !"#$  !"#$%&MPC   !"#$ !"#$  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&  !"#$ %&

Pekka Immonen ABB Utility Automation Systems Wickliffe, Ohio, USA pekka.immonen@us.abb.com Ted Matsko ABB Process Automation Wickliffe, Ohio, USA ted.matsko@us.abb.com Marc Antoine ABB Power Systems Baden, Switzerland marc.antoine@ch.abb.com

57




!

 ABB 

!

!"#$%&'()*+,-./012

Markus Rupp



!"#$%&'()*



!"#$%&'()*+

 

 !"#$%& !"# !"#$%&'( !  ! !"#  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,



!"#$



!"#$%&'()*+,

!"#$%& 

ABB 

!"#$%&'(

 !"# !"#$%&  !"# !"#$ 

!"#

$%&'

!"#$%&'()!*+

ABB !"#$%&'$  !"#$%&

58

ABB =4/2007






 

!"#$%&'(  !"#$%&'()*+, ! !"#$%&'()  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()  !"#$%& !"  ! !"#$%&'()  !"#$% !"#$%  !" !"#$%&'(  !"#$%   !"#$%&'()*+  !"#$% ! !  !"#$%&'()*+, WHR  1985  1994  ABB  !"#$%& 130   !"#$ !"#$%&  !"#$ 1200 kW !  !"#$%&'()*+, !" !"#$%&'  ABB  !"#$%&'()*

 

!"#$ !"#$%& !"#$%&'

!

!

T P L  !"#$%&'(  2006   3500   !"#$%&' 2100  !"#$%&' !"#  !"# 6700  bhp 1)

 !"#$%&'  !"#$%&'()*#+  !"#$%&'(  !"#$% !"#$   !"#$%&'()  !"#ABB  2001    !   ! " # $ % & '  !" WHR  !"#$%   ! " # $ % & ' ( ) * +  !"ABB  1999  !  !"#$%&I M O 2 )   TPL..-B  !"#  ! !"#$%&'(  1  !"#$%&'()   ! " # $ % & ' ( ) * +  !"#$%&' 

3

^__  !"#$%&'() *+ mqi  !"

1990 !" !"#  !"#$%& !"#$  ! !"#$%&'()  ! "# !"#$%&  !"#$%&'(&)*+,  !" !"#$%&'( 1

 !"#$%& ^__  qmi..-_  !"

2

mqi  !"

 NF= OF=

_Üé !"# !"#$%&'()*+,-. fjl !"#$% !"#$%&'()*+,-./0123

ABB =4/2007

59




!



!

TPL..-B  !"#$%&'  !"#$%&'(   !"#$%&'  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  ! 2005  ABB  PTL3200 !"#$%&'(  !"#$ 1500  3200 kW   2  3  4

 WHR  !"#$%&  !"#$%&'()*+  !"#$%& WHR   !"#$% !"#$  !"#$%&' !"  !"#$%&'(!")*  !"#$ !"#$%  !"#$ ABB  !"  !"#$ !"#$%

 ^__  !"#$%&'()*+,-teo

 !" 





!



!"

 

!"#





L

 

 !"#$%&' WHR   4  !"#$%&'()  WHR  !"#$%  !"#$%&' !"#  !"#$%& !"#  !"#$%&'!( !  !"#$%&'()*+, !"#$%&

ABB  PTL  !"#  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*  !

 

!" !

 5



!

!



!"



!





!"

  

!



!"

!"

 ! 





!"



L



!



!^` 





 

 

!" !



!"

 

 11,000 (TEU 3)) !"  !"#$%&'()*+,! !"#$% Doosan-Wärtsilä 14RTFlex96C ! 4ABB TPL85-B  !"#$ !  80,000 kW !"#  !"#$% !" WHR  !"#$8,500 kW  !"#$%&'(MCR  ! !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+  !"#$  WHR 

60

!"#$%&

 !"#$ M/S EMMA MÆRSK ( 6  !"#$%ABB PTL3200 !"#$% ! WHR  !"#$%&

 ^__  !"#$% !"&'()*+,teo



!

 !"#$%&'"#$( WHR   5  ! WHR  !"  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+#,  !"#$%&'( !"  !"#$ !"#  !" !"#$%&"'





Peter Brotherhood  ABB   !"#$%&'()

!"#$%& ABB =4/2007






 !"#$%& !"#$  !" !"#$%&'(  !"#$ !"#$%&  !"#$%&'( !"  !"#$%&'()*+, !

6

!

!

OMMT  Q  !"#$j/p=bjj^=jÆoph !"#$%&'()*+&, !"#$% !"#

 !"#$%& !"#  !"#$%&' WHR   !" !"#$%&' a)  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+, !"#$ 4) b)  !  !"#$%&'  ! !"#$%&'(  ! !"#$%&'(  !"#$%&WHR  !"WHR !"#$%  !"#$% !"#$%  !  !"#$%VTG  !"#$%& !"#$  !"#$%&'()*$+ VTG !"#$%&'()  !"#$%&'()*+  !"#$% 7   !"#$%&'()*+#$  ! !"#$%&'()  !"#$%&'(  !"#$%& ABB !"#$%&'  !"#$%&'()*CO2 

7

 !"#$%sqd  !"#$%&

!"#$

  

!"#$% !"#$% !"#$WHR  !"#$%&

 !"#$%&'()$*%  ! !"#$%&'()  !" #$%&' 2300    !"#$%& WHR   !"#$%& 5000   !"#$% !"#  !"#$%&'()*+, !"#$%

 !"#$%&'()  WHR  !"#$%&  !"#$%&'  ! !"#$% ABB PTL !"#$  !"#$%&'()*+, !"#$%&'(#)  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'() !  !"#$#%&'()*+,  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,

ABB =4/2007

  

!"#$ !"#$%& !"#  !"# !" !"

 ! !"#$%&'(  !"#$%&'()*+, !"#$%%&'()*  !"#$%&'  !"#$%&'()*  !"  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+,-.  !" !"#$%&'()

Markus Rupp ABB Turbo Systems Ltd Baden, Switzerland markus.rupp@ch.abb.com  PF= qbr !"#$%&'() !" == !"#$%#&'() !" == PUKR ã P QF=  !"#$%&'()*+,' == 

!"

Summers, M. ABB turbochargers-history and milestones. ABB Review 2/2007, 85-90. Turbocharging in Switzerland (2005).Turbo Magazine, 2, 1-36.

61




!

 

!"#

!"#$%&'($)

!"#

Max Wiestner, Georg Kรถppl

 

!"#$%&'()*+,-

./0(12

!"#$%&'()*+,-./0%1

!"#$%

 !"#$%& !"#$%&'()*+,-.   !"#$%& !" !"#$%&'()*+ 





!"#$%&

!"

!"#$%&

 !"#$ !  !"#$%&'()*  !"#$%&' !"#$%& !"#$%&  !"#$%&'()* !"#$%&'$( !  !"#$% !"#$%&'()*+,$-&./0 

!"#$%&'(



!

 60 

!"#$%&'( !

!"#$%



!"#$

!"#$%



!"#$

!"#$%

 !

!"#$%&'()

 

!"#$%

!



!"#$%&'()*



!"#$



!

!"#!$

!"#$%&



!"#$%



!



!"#$%&'(



!"



!



!"#



!"#$

!"#$%& !"#$%&

!"#$%&'( !"#$%&'

!"#$%&'())*

5MW/3 

!"#$%&'

 !"#$%&'()*  !"#$%&'  !"#$#%&'()  ! ! 

!"#$%&#'()*



 !



!"#$



!"#



!"#$%&'



!"#$%& !"

!"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,

62



!"#$%&'()*



!"#$%(BPC)1) ABB  ABB =4/2007


 ! 



!"#$



!

!"#$%

!"#$%&

!"#$%&

!"#$

== =

!"



!

!"#$%&'()*Ep``F

=

=

!"#$%&qea

==P.R=jt

=

!"#$%&'()*&

=

==EjtF

== !"#$%&'()*+,

!"#$ R 

!" SM 

=

=



!"#$%&

!"#$%&'()*+, !"

=

!"#$%&'()

!"#$

!"#$%&'(

=

! fbbb=RNVO 

!"#$%&'(

== M.UO

==

=

!"#

=

=

=

!

!"#$%&'()*

!"#$%&

^fp  !"#$%Nãë

==

=



!"#$%&'()*+,-.

== 

!"#$%&'( TMB

=

!"#p``

==

!"#$%&'()



!"

!"#$%&

==dfp 

! / 

!"#$

!"#$%

!"#$%&'(

== ==

==OM=jt /  !"

==

=

====

!"#

!"#$%

!"#$

====



!

=

!"#$%&'

=

!"#$%&'() OB

=

!"#$%&'(

==

!"#$%&' NM 

=

!"#$%&

!"#

==



!"#$%&'()*+,-



!"#$%&'

!"

== !"#$%&'()*+,-

==

! !"#$%EesF !"# !

!"#$%&'()

==

!

=

!"#$%&'()*+,-

==

!"#$%

!"

!"#$%&'

== =

==



=

!"#$%&'()*+,$

=

==

!"#$%&'()*

== 

!"#$

!"#$%& !"#$%&'()

!"

!"#$%&'()*+

==

!"

==== !"#$%&'()*+

=

!"#$%&'(R=jt / P



==

!"#$%

=

!"#$%&'()*+

=



!"#$% NR=jt

!"#$%&'(

 

!

1



!"

!"#$%&"

#$%&'(



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*+





!"#$%&'()



!"#$%&'()



!"#$%&'()*+,



!"#$ SCC 



!"#$%&



 !"#$%&'()*+, 2 

!"# ABB 



!"# ABB 



!"#$%&'(



3

!"

!"#$

 NF= fbbb=RNV  !"#$% !"#$ == !"#$%&'()*



!"#$%&'$!()



!

!"#$%&'()*



!"#"$%



!"#$%&'()*#+

!"#$%&'()*+ 

6



!"#$

!"#$!"%&'(



!"#$%&'(



!"#$%&'(

 !"#$%&'



!"#$%





!"#$



!"



!"#$%

!"#$

!"

 !"#$%&  !"#$ !"  !" !"# (UPS) !AC   !"#$%&  !"#$%  4   !"#$%&'()  !"#$ !" ABB =4/2007

1

 !"#$%&'()%*+,

 

!

!"#

!"#$%&'

!" 25%

 10% 

!"

 NF=  ^__  !"#$E_m`F == !"#$% & == !"#$%&

63




!"#



2

!

 ! ^__  !"#$E_m`F  !"#$%&'()

3

 Nordural

 !"#$%&'()



 !"qea

 !

 QU    SM  

 !"#$%  ^__  !" E_m`F !"#$%&



!"#$%&'()



!"Nordural

!"#$



!"#$%&'

(

!



!"#$%&'()*+,



!



!"#



!"#$

!"#$%&'()



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*+



!"#



!"#$%&$'



!"#$



!"#

!"#$ABB ! 4

! !

!"#$%&'



!"#$%&'(



!"

!"#$%&'( 5





!

5

 kçêÇìê~ä  !"#$%&

!"#$ 



!"#$%



!"#$



!"#$%&



!" 



!"#$%&"#



!

%&'

60 



!



!"#$

!"#$%&

 

!"#$ !"#

!"#$%&



!"#$%&'



!"#$%



!"#



!"#$%&



!"#$%&'(

 SCC 

 !



!

vkóåÇNN

!"#$%

!"

 !"#$%&'( 

!

!"#

!"

  =cOPS

!"#

!"#$%&

355



!"#

!"#$%&'

!"#$%&'



!"#$

!"#$ 10 

220kV 

!"



!"#

!

!"#$% 12 



!"



!" 



!"#$%&'(



!"#$% 



!"



!"#$%



!"



!"#$% 



64

!

!"#$



 

!"#$%&'

!"#$%&

50

 132 kV 

!"#





!"#$%&'!

 !"#$%&'(





+

 Fjardaal

 !"#$%&'( =======

!"#



!"#$%&'()

!"#$ R 





!

!

!"#$%&'()*+









5

!"#$%&'()*+,

!"#$ Q 

!"#$%&'(





!"#$%&'()*





!"#$%&'()*+,



!"#$!"%



5 



 !"#$%&'()*+,-

 NO  !"#$



!"#$%$&'(

 !"#$%&'

! 

 !"#$%&'() !"#$ !"#

!"#$%& ABB =4/2007




!"#



!



!"#$%&'()SCC



!"#$%&'()*+



!



!"#$%&'()*



!"#$%&'()



!"#$%&



!"#$%&'(



!"(GT)



!"

 

!"# SCC  2500MVA 

!"# 60 

 4 

!"

!"#$%&

!10   

!



  

 !"#$%&'()*+,-./*012+*(3

a

 !"#$

 !"#$%&'"()*+

=

!

!"#$%&'

!"#

 

!"#

!"#$%&'(

6

 !  ! u  VTR=js^  !

!"#$%

!"#$%&'( !"#$

!

!"#$%&'

!"#$%&'()

 ABB  !"#$%& 

!"#$%&'()



!"#$%&'

=

!

 !"#$!%&'()  !"#$%&'()*+

 ! u 

VTR=js^  !

  !"#$%&(THD) 2% 

!"#$%0.98



!





!"

!"#$%&'( !"#$%&'()

 !"# $%&'()*+,  

  ! u  VTR=js^  !



!"#$%&



!"#$%&'$()



!"#$%&'()*+

 Nordural   ! u 

VTR=js^  !

!"#



!"

!"#$%&

!"#$

 !"#$%&'()*+

=



 b

=



!"#$%&'()*

=



!"#$%&'$(

(a)





  ! u  VTR=js^  !

!"#$%&$'(

 (b)

 !"#$%&'()*+, !  ! u  VTR=js^  !

!"#$%&'()

  ! u 

!

VTR=js^  !



 ! u 

!"#

!"#$%&'()*

VTR=js^  !

Max Wiestner ABB Switzerland, Primary Aluminum Baden-Dättwil, Switzerland max.wiestner@ch.abb.com Georg Köppl Power consultant to ABB 

!"

=

Metal Events Conference, Reykjavik Iceland 2004 Metal Bulletin Conference, Oslo Norway 2004 =Metal Events Conference, Muscat Oman 2005 =Aluminium World, Bahrain Feature 2006/1 =Metal Events Conference, Dubai UAE 2006 =



ABB =4/2007



65




!



!"

!

ABB !"#$%&'()*+,-./01234567 Jim McCabe

 

!"#$%&'()*+,-./01

!"#

!"#$%&'()*+,-.

 !"#$%"&'()*+,-./01234 

!"



!"#$%&'()*+,-./

!"#$%&'()*+,

!"#$#

 !" !"#$%&'()* !"#  !"# !"# $%&'()*+ 

!"#$%&'!()*+,-./

ABB !"#$%&'()*+,-./01 

66

!"#

!"#$

20% 

!"#

ABB =4/2007




!"





!

!

!"#$%&'()

 !"#$%&' !"#

 !"#$% !"#$%

 !" !"#$ !

 !"#$%&'()*+,%  !"#$ !"#$%&

 

 !"# ! !  !"#$% !

 !"#$%$&'()*

50 

!"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+, ! !"#$%&'()

 !"#$%&'( !"

 !"# !"# ABB 

 !"#$% !"#$%

 !"#$%& !"#$



 !" !"#$

 !"# !" !"  ! " !"#$%&'(   !"#$%&'()  ! !"#$%&'(  !"#$%& 20%

 !"# !"#$%&  !" !"#$%&'  ! 1   !"#$  !"#$%&'()*+,  !"#$%&' !  !"#$%&'()*  !"#$%&

!"#$%&'(

ABB 

!"#$%&'()*+ !"#$%&' !"

!"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'(   !"# !"#$%&   !"#$%&' ABB   !"#$%&'()*  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*  !"#$%&'( !  !" !"#$%&'  !" !"#$%&  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()

!"#$%&'()* !"#$%&'(  !"#$ !"#  !"#$%&"'()  !  

!"#$%&'()* !"#$%&'()*+,

 ! !"#$% ! 

!"#$%&'()*+,

 ABB !"#$%&'  !"#$%&' ()*  !"#$%&'()  !"#$%$&' !  !"#$%&'( !  !"#$%& ! ABB  !"#$%  !

 ! !"#$%&'  !"#$ !"#$

 !"#$ ! "  !"#$%&'()*+,  !"#$ !"#$%&

1

 !"#$%&'()  !"##$$%&'(  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+  !"#$%&'( !"  !"#$%&' !"  !"#$%&'()*+  !"#$%&'(

 !"#$%&'(

2

 !"#$  !"#$%&'(  2  ! !"#$%&

 !"#$%&'()*+*,-./0123456  !"#$%&'

  !  !  !  !"#  !  !

ABB =4/2007

 !"#  !"  !"   !"#

 !"  !   !  !

 !"  !"#  ! R OM  !  !  !

67




!"



!

!

 !"#$%&'()*



 !"#$%&'()*+,-.   

!"#$%

!"#$

!"#$%&'()*+

 !" 14,000 

 

 !

  !"#$%#&'

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,

 !"# !"#$%&





!"#$%&'()*



!"#

 ! !" !"#$  !"#$



!"#$%&'()*+



!"



!"#$%

 ! ABB  !"#$%  !"# !"#$%&  !"#$#%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()  !"#$%&'()  !"# !"#$%&  !  !"#$% 160 kW  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+  !"#$%&'( !")   !"#$%&'()  !"#$%& !"  3,000   !"#$% 3

 !" !"#$%&'( 

68

 3  !"#$%   !"#$%&'(

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'

!"#$%& !"#$%&' !"#

 !"#$%&' ! 

!"#$%!&'()* !"#$%&'( !

!"#$%&'(

!

 !"#$

 !"#$%&'()!*  !"# !"# R22  !"#$%& !  !" !"# !  !"# $ !"#$  !" !"#$%&'   48

 !"#$%&'()*  !"#$%&'()*  !"#$%&'

ABB  !"#$%&'(  !"#$%&'( !  !"#$% !"#$  !"#$%&'( !  !"  ! !"#$%&'(  !"#$% !"#  !"#$%&'()*ABB  !"#$%& !"#$  !"#$%&'()*+, !"#$%&!'()*  !"#$%&'( !  !"# !"#$%&  !"#$% !"#$  ! !"#$%$&'  !"#  !"#$% 60%1)  !"#$  !"#$% 4

!"#

 NF= ^__  O/OMMTTPJUM  == !"#$%&'(=Wikstroem, P.; = Savolainen, A.; Barbosa, P. Tolvananen, J.;=

 !"#$%!&'( !"#$%&#' !"#$%#&'()*  !"#$

ABB =4/2007




!"



 

!"#$%&'()*+ !"

!"#$%&'

 !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+,  !" 48,000 



!"#$%"&'()*+



!"#$%&'()

 !"#  !"#$%& !"  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&  !"#$%  !"  !"#$%&' !"  !"# !" !"  !"#$ !" !  !

 !"#$%&'( ABB  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !" !"#$%&'  !"#$%&'()*  ! !"#$%&'(  !"#$%&'(!)*+  !"#$%&' !"  !"#$%& !"#  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+  !"#$ !"#$%  !" !"#$!%&  !"#$%&'()*  !"#$%& !"#  !"#$%&'()*  !" !"#$%&'  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'(   !"#$%"&'  !"#$%&'( !  !"#$%&'()   !"#$%&'()  !"#$%&' ()*  !"#$% !"#$  !"#$%&'"()* ABB  !"#$%&

 

!"#$%&'()*+ !"#$%&'(

!

 !"#$%& M&T  !"#$%& ! 

!"#$%&'()



!"#$%&'

!"

 !"#$API !"  ! 100,000  !"#  !"#$%&'()*+,  !"#$%&' !"   !" !"#$  !"#$%&'()*+,  !"#$ !"#$%  !"#$%&'()*+,   4   !"#$  !"#$% !"#  !"#$ !  !"#$%&'()  !"#$%&'

 !"#$%&'() 

!"#$%&'()*+ 

ABB =4/2007

!

 ! !"#$%&  !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'( !"  !"#$%&'()*+, M&T !"#$%&'()*  !"#$%&'()*   !"#$%&'()  !"#$%&' !"

 !"

 !"#$%&'()*  !" #$%&'(  !"#$%&'() !  !"#$%&'()'*  !"#$%&'()*+,  !

!

!"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,   !"#$%&'()  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,  !"#$ !"#$%  !"#$%&'()*  !"#$%&'()  !"#$%& !"#  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'( !  !"#$%&'()*+,   !"#$%&'(  ! !"#$%&'(  ! !"#$%&'(  !"#$%&'()  !"#$%&'( )*  !"#$%&'()*+,   !"#$%&'()  !" ABB  !"#$%&'(  !"#$%&'()  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"# !"#$%&  !"#$% 20%  !"   !"#$%&'  !"#$%&

Jim McCabe ABB Engineering Services Daresbury Park, UK jim.mccabe@gb.abb.com

69




!

 

!

!"#$%&'()*+,-

Olivier Steiger, Richard Bloch , Beat Kramer, Daniel Matter, Philippe PrĂŞtre , Christian Heite

 

!"#$%&'

!"

ABB  

!"#$%&'()*

!"#$%&'

!"

 !"#$%&'()*+  !"#$%&'()

 !"# !"#$%&  !"#$%&'() 



 !"#$%  !"

!"#$%&'(

 

70

!"#$%&'()*

!

!"#$%&'

 !"#$%&'()* 5

ABB =4/2007






B usch-Jaeger  ABB  

!

!"

!

1

!"

 !"#$%&'()*+,-./012314

"#

!

 !"#$%& pyroelectric !" PIR 

 !"#$%&'  !"#$%&'(

 





!

!

!"#$%

2a  

!"#$%&'( !"#$%&'( !"#$%&

 !"#$ !"  !"#$%&'

 

!"#$ ! !"#$%&'

 

!"#$%&



!"# PIR

   !"#  ! !"#$%

 

!"#$%&'( !"#$%&'(

 Busch-Jaeger  ABB

 

 !"#$%& MEMS  1)  !"#$% 

!"#$ 

1



!"#$%

 

!"#$%&'()*+ !"#$%& !"#

!"#$

 !"#$%&'(   !"#$%&'()'( !"#electromagnetic

susceptibility !"#$%  !" !"#$%"& 

!"#$ 

!  

 !" !"#$%&  !"#$%&'()*+,

ABB  !"#$%&'(  !"# !"   !"#



 !"#$%&'( !"#$%#&'()*



!"#



!" 



!"  !"#$%&'()

!"#$%&'(

 

!"#$!%&  !"#$ !"#

 

!"#$%&'()* !"#$%&'"%()*

 !"  !"#$%&'%()*   !"#$%&'()*+,   !"#$%&'

!"#

 ! !"#$ !"  !"#$%&'( !

2

20µA 

!"#$%&'()*







2b  



!"#$%&'()



!"#$% 868 MHz

 NF= jbjp !"#$%  !"#$ ==^__ !"# ïïï.ãÉãë~Ö.ÅÜ == !"#$%&OMMT  V 

 !"#$% !"#$ mfo  !"#$%&'()*+, a  mfo  !"# b == !"#$%&"'() !"#$%&'()*+,-./0123

a

ABB =4/2007

b

71




!



!

(KNX-RF ) ISM (  !"#$) !"

 !"#$% !"#$  !"#$%& !"#$

 !"#$  !"#  !"#$%& !"#



!"#$ 300 



!"#$%&'(

!



!"#$%

!"#$%&'() !"#$%&'()*



!

!"

 





!"#$%&'()*

 !" 3  !"  !"#$%&'()*+,

=

 !"#$%"#&'()*

 !"#$%&' ()*  10 

 !"#$%20 µA !

=



!"#$

!"#$ 







!"#$%

 

!"#$% !"#$ !"#$%&'()*+

 

!"#$%&'()* !"#$%&'()*



!"#$%&'()*+,



!"#$

!"#$%&'

25 mA 

!"#

 !"#$%&'()  !"#$%20  +60

=

!"#$%

 

 ! 

!"#$

 !



!6

!"

!"#$%&'()*+,

 







3



 !"#$%&'()*4  1.5 V  !"#$ 5  7    10 

!"#$



 !"#$%& !"  !"  !"#$%



 !"#$

!



 !"#$  !"#$

 ! 2)  ! "#$%&   !"#$%& !

!

îçå=h~êã~å 

 !"#$%&'

!"#

 !

 !"#$  !"



!"



!"

  





 !"#$%&'(!)*+%&,-.$%&



!"#$%&'()*



!"Li-FeS2

 !"#$%&'(   !"#$%&'  !"#$%&'(  !"#$% 

!"  !"#$%#&'(



!"#$%&'()*

 

!"#$% &'() !"#$%& !"#



!"

!"#$%&%

 !" !ABB  !  !"#$%&'()*+, 

!"!#$%&

!"

 OF=



!"#$%&

== HRM

!"#$%&JNM

! iá-cÉpO  

!"

== JQM==HUR

72

ABB =4/2007






 !"#$%&'(  !"#$%&'( 





4

 !"#!$%& !"#$%&'! ( !" `N  `R  !"#$%&

4

 

!

!

!"#$%&'(



 !"EDLCC1   !"#$%&'(

 !"# ABB !"#$





!"

!"#$

!"#$%

!&

Gold Caps( )  !"#$%&'(

 !"#$%&'(   !"#$% 

 300 



!"#

!"

!"#

 !"#$%&'(  ! !"#$%

 !"#$ 5   !"#$%&





!"#



EDLC !"#$%&  !"#$%&' 

C5 



!"#

!"#$%&'



!" 

!"

 

!"#$%&'&( !"#$%&'()*+



!"#$

!"



!

 !"#$%&'()*+  !"#$%&'()*+,  !"#$%&#$'()*+  !"#$ !" !

!"#$%&'(

10  !"#$% !" EMC  !

 2007  9  !"#   !"#$Elektro3)

technik 

!"#$%&'(

!"#

 !"#$%&'()*+,-  !"#$%&'()*+,  !"#$% !"#$  !"#$%&' 

!"#$%&'()*+



!"#$%57  50 mm 



!"#$%&'()*+,



!



!" 

!"#$%&'()



!"#$%&'



!"#$%&'()*+,



!"#$%&



!"#$%&'(



!

 5

!" !"# !

!"#$%&'(

!"#$%&'()*

 20 µW 

!

!"#



!"#$%&'()



!"#$%&'(')



!"#$%&'()



!"#$%&'()*

 



! 

!

ABB =4/2007

!$%&

'

!"#$%&'(

!"#

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  ! !"#$%&"' 

!"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,  !"#$%

 !"#

!"#$

 !"#$%&'  von Karman  !"#$



! 

 !"#$%&'()#  !"#$%&'(!   !"#$% 

!"#  !"#$%&'

Olivier Steiger Richard Bloch ABB Corporate Research Baden-Dättwil, Switzerland olivier.steiger@ch.abb.com richard.bloch@ch.abb.com Beat Kramer Daniel Matter Philippe Prêtre MEMS AG Baden-Dättwil, Switzerland beat.kramer@memsag.ch daniel.matter@memsag.ch philippe.prêtre@memsag.ch Christian Heite Busch-Jaeger Elektro GmbH Lüdenschied, Germany christian.heite@de.abb.com

!(

!"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,  !"#$ !"#

  Üííé://ïïï.ÄìëÅÜ-à~ÉÖÉê.ÇÉ/ÇÉ/ÄÉïÉÖìåÖ==ëãÉäÇÉê/NUPS.ÜíãOMMT  V  !"# == !"# PF=

73




!"#$

100  ABB 

!"#$%&

Franklin-Qi Wang

ABB  

!"#$%&'( 1907 

!"#$%&'()*

ABB 

!"ABB 

!"#$%&

 !"#$ !"  !"# ! 12,000  !25  !"#$ %&'  38  !"# 

!"# 2006 

 28  !  !"#$

74

!"#$%& 31

!"#

!"#

!"#$%& ABB

ABB =4/2007


NMM 



ABB 

!"#$%&' !"#$%&'(

 100  

!"#$%&'()*

 

! ABB  !"#$%& !"#$%&'()



!"#$%&'(



 !"# !"#$%  !" !"#$%&'

2005  3 ABB  !"  !"#$%&'()*





! 2003 

!"  1979 

!"#

 

!1995  !"ABB 

!" ABB !

!



!"#$%&

!"#

ABB !"#$%&'()  !"#$%&'()*+

1

ABB  !"#$%&'(  !"#$%!"#&  

!"#$%&'

!"#$%

!"#

A B B  !"#$%&'()  !"#$% !"#$  !"#$2006  !ABB 2006  !ABB !

  ! " # $ % & ' ( ) * +  1994 ABB  !"#$%& 

!"#$%&'()*

  !"#$%&'()  !"#$ ABB  !

!"#$%&'()*+, 



ABB  !"#$ 1974 

!"#$



!"#$%&'()*+,

 

ABB !"#

!"#$%&'

ABB 

!"#$%&'

!"#$%

!"#$

 !"  !"#ABB !"  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+, ABB !"#$%&'()*  !"#$ ABB  

 !"#$%&'()*  !"#$%&'ABB   !"# !"#$%&'  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+,-  !"#$%&'()*+  !"#$%  !



!ABB 

!"#$



!"#$ 



!

 2  

!"#

!"#$%&' !"#$

2008

!"#$%&'()*+,



!"#$

3 

 !"#$ !"#$%&  ABB

!"#$%



!"#$

!"#$%



!"#$%&'(



!"#$%&'SECCO)

1

!

^__  !"#  

  

!"# !

ABB =4/2007

  

!" !"



!"#$



!"#$%& ^__ !  !

!"#$  !

 

^__   ! 

! !

  

 

!" !" !

!" !

75


NMM 



2

!"#$

 !



!"ABB 

!"#





!"#$%&

'(

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'ABB 

 !"#$%&'ABB   !"#$%&'()*+,





!"#$%&'()*+,

 !ABB  !"#$%&  !" #$% !"# 

!"#$%&'()*+



!"#$%&'(



!"#$%&'()*+,



!"#$%&' 

)*+



!"#$%ABB 



!"#$

 

!"

!"#$

!"#$%&'()*

!

ABB  





!"#$

!"#$%

 !"#$% !ABB   !"# HVDC   1000 

!"#$%&'()





!"#$%&'(



!"#$

!"#$%

!" 250,000 

!"#



!"#$%&'ABB 



!"#$%&'()*+,



!"#$%&'()*



!"#$%&'()*



!"86



!"#$%&'()*+,

!"#$% 

!"#$%&

!"#$ 

!"#$%&'"()



! ABB 



!"#$%&'()* 1 

ABB i-bus  !"#$% ABB i-bus !"#$%



!"#$



!"#$%&10



1 

!"#$%&'



76

!"#$

 !"#$%&'()*+, 160,000  !"#$%&



!"#$%&

 !"#$%ABB i-bus EIB   !"#$%&'()*+, 

!"#$ 1)

ABB  1954  !"# HVDC !"#$%&'

 !"#

!

 !"#$%&'()*  !"#$%& ABB  !" !"# ABB  !"#$%&'(  !"#$%&' ()*+  !"#$ 

!"#$%&'()*



!"#$%&'()*+,

!"#$

!ABB  !"

!"#$%&'()*+

ABB =4/2007


NMM 



!"#$



!"#$%

 

! 1.5  2  !" !"#$ABB  !"#

 ! !"#$%&'(  !"#$%&'() 2011



!



!" 1500MWh 

   

 !"# 65 !"#$  !"#ABB !"#$   ! 

==OMMQ  =P.S 

!"#$%&'

!" 

==

!"#$%&'

=QMMM



!"#$%

!"#$%&'()'

==

!"#$%&

==

!"#$

=OQMM



==

!

=SMMM



=NNMM

"#$

!"#

 Azipod  !"#$%&%  !"ABB !Azipod 

!"#$%&'()*+,

 !"#$  !"#$ ! ABB

%&'()



!"#$%&'(

 !"# !"#$  !"#$%&'()*+,  !" !"#$%&'  ABB  !"#$%& 

 !"#$%&'( ABB   !"# !"#$%&

=

!"#$%&'()*

2004  !"#$%& ABB   !"# 2007 

!"#

==

!"#$%&'

!"

==

!"#$%&

!"

==

!"#$% !"#$ dq^ 

!

==

!"#$%&'()*+,

==

!





!"#$% ABB 



!

 ABB 

!"#$%

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&'(

=



! ABB 

=



!"#$%&' ABB 

!

!"

 !"#$%&'() =

 !"#$%&'()*+ 

ABB   (  

!"#$%&

!"#$%&'()*+ !

)

!"#$%& ABB

  3

!"

!"#dfp

!"# dfp

=RSMM 

Azipod 

 !"#$%&'()*  2015  !"#$% 45 6   !"#$  ! !"#$%& ABB  !"#$%&'()

=

!"#pb``l

=O

!"#$3000 !"# !"# ! ABB 

!"#$%&1999 

!"#$%&'()* !"#



==

!"

%&'(

!"#$%&'( U 

== RMMâs  ==NO 

!"

!"#$%& esa` 

=

!"#$%

 

!"

 !"#$%&'#()*+  3350  !

2005  8 ABB 

!"#$%

!"#$%&esa`

=P.V

!

!"#$%&'(

 !"#$%&'()* ABB !"#$%&'()*  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+,  !"#$%&'()*+

!"#$%&'()*

 !"#$%&'

Franklin-Qi Wang ABB (China) Ltd. Beijing, China franklin-qi.wang@cn.abb.com

 NF=

 ^__  !"#$%& Eliasson B., & Lee Y. Y. (Eds.). (2003). Integrated Assessment

of Sustainable Energy Systems in China: The China Energy Technology Program. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers

ABB =4/2007

77




1/ 2007:  !"#$%  !"#$%

3/ 2007  !"#$ 6

 !"#$

11

 !"

 !"#$%&

16

 !"#$%&'(

11

 !

20

 !"#

15

 !"#$%&'(

24

 !

18

 !

30

 !"#

22

 !

34

 !"#

27

 !"#$%

37

 !

31

 !"#

40

 !" !

34

 !"#$%&'()*+

44

 !"

39

 !"#$%&'

49

 !"#$%&'()

42

 !"#

53

 !

46

 !"#$

56

 !"#

50

 !"#$

62

 ! !

53

 !"#$%&'(

67

 !"#$

58

 !"#

70

 !

63

 !"#

73

 !"

65



75

 !

68

 !

72

 !"#$%&'(

76

 !"#$

80

2/ 2007:  !  !"

78

6

 !"#$

9

4/ 2007:  ! 6



2007 

6

 2015  !"

11

 !"

12

 !"

14

 !"#$ %&'(

18

 !"

22

 !

22

 !"#

28

 !"#$

26

 !"#

33

 !"#

32

 !"#$!%&

39

 !"

38

OPTIMAXTM  !

44

 !"#$

42

 !"#$

45

 !"#$%

45

 !"#$%

49

 !"#$%

49

 !"#$

53

 !" !

53

 !"# !"

58

 !

58



62

 !"#

62

 !"#$%&

69

 !" !

66

 !"#$%&'()*

73

 !

70

 !"#

81

100 

74

ABB 

85

!"#$%&'()*+

ABB =4/2007


 1/2008

 Peter Terwiesch

Chief Technology Officer Group R&D and Technology Clarissa Haller

Corporate Communications Ron Popper

Sustainability Frank Duggan

Head of Group Account Management Friedrich Pinnekamp

Chief Editor ABB Review, Group R&D and Technology friedrich.pinnekamp@ch.abb.com 

!"

ABB Schweiz AG Corporate Research ABB Review / REV CH-5405 Baden-Dättwil Switzerland ABB     

! 4  ! !" !"#$

!"# $%&'( !"#$%&'()*+

ABB  

!"# ABB 

!"#

ABB

!"ABB

!"#

!"#$ !"#$

!"#$%&'

  !" ©2007 ABB Ltd.  !"#



!"#$

 Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH AT-6850 Dornbirn / Austria



!

DAVILLA Werbeagentur GmbH AT-6900 Bregenz / Austria

  !"#$%&'()*+,-.%/01  !"#$%&'() !"#$%  !"#$%&'()*+,-./012  !"#$%& !"#$ !  !"#$%&$'()*+,-.&/  !"#$%&' !"#$%&'  !"ABB  !"#$%&'()



!"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,  !"#$%&ABB  

!"#$%&'()*+

 !" !ABB   ABB  !"#$%&'  !"# 

!"

!"#$%&'()*

 

!"#$%&#'() !"#$%&'$(



!"#$%&'()

 !"#$%&'()*  !"#$%&'(  !"#$%&'()   !"#$%"&'(  !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,-./0*  !"#$ !"# ISSN: 1013-3119 www.abb.com/abbreview

ABB =4/2007

79



01 - 80 ABB Review 4/2007