Issuu on Google+

RĂŠalisations et concours de 1970 - 2009

AAFBM Agence d’Architecture Farouk Ben Miled


RĂŠalisations et concours de 1970 - 2009

AAFBM Agence d’Architecture Farouk Ben Miled


Sommaire

6


06

Introduction

Note de l’architecte Farouk Ben Miled

08

Portraits

Présentation des associés de l’agence AAFBM

22

Présentation de l’agence AAFBM Composition et moyens

24

Projets réalisés

Sélection de projets réalisés entre 1970 et 2009

72

Concours

Sélection de projets concourus

7


Note de l’architecte Farouk Ben Miled

Introduction

8


C

réée juste à la fin des années 60 et nourrie des idées de l’époque volontiers tiers-mondistes et frondeuses celles de Françoise Choay, René Dumont, F. Fanon, De Bernis, et du balbutiement de l’écologie et de l’environnement, cette agence s’est lancée dans la construction d’un pays ouvert sur une modernité tranquille et sereine mais volontariste et sans complexes. Nous rendons hommage à l’Administration tunisienne qui nous a fait confiance et qui ne l’a pas regretté. Nous nous sommes entourés aussi bien de vieux dessinateurs projeteurs, qui nous ont beaucoup appris, que de jeunes architectes venus d’horizons divers faire leur service militaire, ainsi que de plusieurs talentueux stagiaires africains et maghrébins, tous largement nourris de théories nouvelles comme celle de l’égyptien Hassen Fethi que nous avons eu l’honneur d’accueillir, de Candilis, de Josic, de Ketoff, qui eux non plus n’ont pas besoin d’être présentés. Les sujets traités ont été aussi divers qu’instructifs. Nous nous sommes autant impliqués dans les études les plus modestes que celles aussi complexes qu’un CHU. Nous sommes souvent retournés à nos manuels, toujours ouverts. Nous n’avons jamais hésité à demander conseil, à enrichir notre information ou avoir des avis différents voire solliciter les critiques. Très vite nous avons appris à gérer des budgets restreints, parfois insignifiants. Au demeurant, nous avons été souvent à la merci de donneurs d’ordres qui nous demandaient l’impossible, nous flattant même d’être des magiciens. Comment alors ne pas être tenté d’y croire ? Comment résister pour ne pas se prendre au sérieux, sans cesser pour autant de l’être dans notre travail, continuer à douter de notre calame, et échapper à la suffisance. Certaines études parfois terminées ont été remisées, jugées en fin de compte par nous-mêmes non satisfaisantes. Aucun trait n’était gratuit. Chaque dessin était argumenté, sachant que nos traces seront indélébiles et marqueront l’espace public pendant de très nombreuses années, parfois des siècles. Quelle responsabilité ! De même comment faire pour se rappeler sans cesse que tout ce que nous imaginons est pour les autres. Que les espaces que nous projetons sont pour autrui. Comment ne pas s’enfermer dans le soliloque ? Très attentifs à la notion « d’échelle », nous avons toujours refusé l’ostentation et la grandiloquence, les barbarismes et la logomachie, le maniérisme et la mode, par définition éphémère, le charabia et la surenchère, la glose, les amalgames et autres poncifs. Nous nous sommes toujours gardés de céder à la tentation d’un folklore obsolète et prétendument identitaire. Aux expressions architecturales faciles, encouragés par la profusion de coûteux « matériaux gadgets » des pays riches, nous avons toujours préféré des solutions architectoniques saines, respectant l’environnement social et nous prémunir des esthétismes douteux, insistant par ailleurs à ce que les intérêts de chacun soient pris en considération. Comme il nous est arrivé de faire des concessions à l’impossible perfection exigée par la naïveté de « l’autre ». De même nous avons toujours respecté le point de vue du candidat dans les différents jurys que nous avons présidés. Notre guide était alors notre seule conviction. Nos relations sur les chantiers, Oh combien enrichissantes ! Nous avons fait des ouvriers, des chefs et autres conducteurs de travaux des collaborateurs et des complices. Nous avons été les « observateurs engagés » d’une mutation sociale historique ; privilège insigne. Nos déplacements ont souvent été des leçons de géographie, des séances de lecture du paysage dans le texte. Elysée Reclus et Fernand Braudel nous ont toujours accompagnés. Quelle exaltation ! L’ouverture sur l’Afrique sub-saharienne nous a fait découvrir une culture différente et tellement enrichissante, que nous nous sommes promis de ne pas décevoir, à travers des relations de partenariat en cours, et à qui nous aimerions transmettre et partager 40 années d’expérience. Serait-ce enfin la nouvelle transsaharienne, celle du savoir, cette « arlésienne » de l’époque des indépendances ? C’est aussi ça être un bâtisseur. D’ailleurs, dans l’Égypte ancienne, l’architecte dont le rôle était sacré ne marchait-il pas derrière Pharaon ? FAROUK BEN MILED Architecte DPLG

9


Présentation des associés de l’agence AAFBM

Portraits Farouk Ben Miled John K.P Ryan Jellila Mohsen Ben Miled Maya Ryan Ben Miled

10


Farouk Ben Miled Nom : Farouk BEN MILED Poste proposé : Architecte Chef de projet, Profession : Architecte D.P.L.G., Beaux Arts de Paris Date de naissance : 07 Septembre 1936 Nationalité : Tunisienne Nombre d’années d’expérience : 38 ans

Affiliation à des associations professionnelles : • Agrée par le Ministère de l’Equipement pour les Bâtiments Civils depuis 1969 en Tunisie • Membre fondateur du Conseil de l’Ordre des Architectes de Tunisie (O.A.T.), 1970

Attributions spécifiques : • Ancien secrétaire général des anciens élèves du lycée Carnot ( Tunis ) • Ancien Président de la Fédération Tunisienne de Voile • Membre fondateur de la Ligue Tunisienne des Droits de l’Homme • 75 pays visités dans le monde • Invité d’honneur au Jury du premier diplôme d’architecture délivré à Alger 1971 • Invité d’honneur du conseil de l’Ordre des Architectes Marocains à Tanger 1978 • Décoré de l’ordre du mérite Culturel du Ministère de la Culture en 1995 • Deux nominations pour le prix Agha Khan • Ensemble de logements UV4 semi-collectifs • Aménagement du port de plaisance de Sidi Bou Saïd • Invité d’honneur du Conseil d’Architecture et d’Urbanisme de la ville du Caire de 1997 • Invité d’honneur du Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement des Alpes Maritimes 1999

Principales qualifications : • Conception, suivi et direction des travaux des bâtiments civils pour l’état tunisien • Interventions dans la mise en place des premiers programmes hospitaliers en Tunisie • Etudes d’urbanisme et de lotissements • Coordination d’équipes pluridisciplinaires dans des projets complexes • Organisation de séminaires concernant l’habitat sous tous ses aspects • Présidence de jury de diplômes et de concours nationaux et internationaux • Rapporteur et Directeur d’études pour les diplômés de fin de cycle en Architecture • Journaliste d’opinion • Observateur dans les commissions, nationale et régionales de développement • Consultant UNESCO

Education : • Etudes primaires et secondaires au Lycée Carnot de 1943 à 1955 • Ecole Nationale des Beaux Arts de Tunis, section Architecture de 1956 à 1960 • Ecole Nationale des Beaux Arts de Paris, section Architecture de 1960 à 1968 • Diplôme d’Architecte D.P.L.G., Atelier Josic Candilis, janvier 1969 • Cours d’ethnologie maghrébine de Germaine Tillon au musée de l’homme de 1967 à 1968 • Séminaires d’urbanisme Tony Garnier • 1ere année d’Institut d’Urbanisme de Paris

11


Etudes, Coordination et suivi de l’ensemble des corps d’états : • 2008-2010 Services de Consultants pour les Etudes Architecturales, Techniques, la Supervision et le Contrôle des travaux dans le cadre du programme d’appui au développement sanitaire et social en 5ème Région « PADSS » au MALI. • Construction de l’Hôpital Régional de Sévaré, des Logements d’astreinte pour le Personnel ainsi que la Construction d’un atelier Régional de maintenance. • Reconstruction du Centre de Santé de Référence de Youwarou ; • Construction d’une école d’Infirmiers du premier cycle à Sévaré. • 2006-2008 Hôpital régional de Sangmélima au Cameroun 112 lits, chef de projet • 2007 : Deux missions de Consultant pour le compte de l’UNESCO : • Arts nouveaux en Tunisie : Bureau de l’Unesco à Vienne • Temple d’Angkor au Cambodge à Seam Reap • 2004-2006 : Cité Nationale Sportive de 5000 gradins, regroupant des halles omnisports et vestiaires comportant : complexe sportif d’entrainement, salle de taekwondo, boulodrome, Centre National Informatique pour enfants, salle de tennis de table et salle de boxe • 1998-2003 Construction du nouveau siège du Ministère de la Jeunesse et de l’Enfance : première et deuxième tranche • 2004-2006 Centre National de la Médecine et des Sciences du Sport à Tunis • 2004-2006 Lycée Mateur avec son dortoir 700 élèves, gouvernorat de Bizerte • 2004-2006 Réhabilitation de l’ancien couvent des carmélites de Carthage en Centre de Formation pour les Formateurs en Education • 2003-2005 Siège du Ministère de la Jeunesse et de l’Enfance • 2003-2004 Lycée M’SAKEN 1000 élèves, gouvernorat de Sousse • 2001-2002 Lycée de Ras Jebel à Bizerte 1000 élèves • 2000-1999 Institut Supérieur de la Magistrature à Megrine Erriadh • 1991-1993 Centre Hospitalo-universitaire de la Marsa ( 240 lits ) avec son extension • 1996-1998 Hôpital Régional de Zaghouan ( 140 lits ) • 1985-1984 Hôpital Régional de Kasserine ( 150 lits )

Autres projets réalisés : 1980-1990 • 1996-1995 Siège d’une banque Tuniso des Emirats d’Investissement ( B.T.E.I.) • 1994-1993 Immeuble uni familial à la cité jardins à Tunis • 1993-1992 Hôtel 2 ** à Nabeul • 1992-1991 Appart hôtel 2000 lits à Sousse Nord • 1991-1990 Ensemble immobilier et touristique à Sidi Bou Said (El Marassi ) • 1990-1989 Port de plaisance de Sidi Bou Said • 1989- 1987 Centre technico opérationnel à Jerba (TUNIS AIR )

12


• 1987- 1986 Maison de Jeunes à la Marsa • 1986-1985 Casino à Jerba • 1984-1983 Un Delphinarium Aquarium à Salambo-Carthage • 1982-1981 Une école hôtelière à Nabeul 250 élèves • 1982-1981 Une école hôtelière à Jerba 250 élèves • 1981-1980 Six Centres de protection Maternelle et Infantile PMI • 1981-1980 Un night club à Jerba • 1981-1980 Une cholocaterie à la Marsa • 1980-1979 Un immeuble administratif et laboratoire (Ministère de l’agriculture ) • 1980-1979 Un cinéma 1000 places à Gafsa • 1980-1979 Complexe commercial et night club à Jerba • 1980-1979 Service cardio vasculaire polyclinique ettaoufik • 1980-1979 Immeuble administratif de la société pétrolière AGIL • 1980-1979 Lycée de formation professionnelle Douar Hicher

1970-1980 • 1979-1978 Parc urbain de loisirs de 26 hectares à El Menzah • 1979- 1978 Hôtel Abou Nawas à Hammamet 4**** • 1979-1978 Projet de logements et commerces bab souika Halfaouine (tranche IV) • 1979-1978 Projet d’un hôtel à Kelibia • 1979-1978 Complexe hôtelier Sidi Mansour à Monastir 1600 lits • 1978-1977 Complexe sportif du campus universitaire de Tunis • 1978-1977 Immeuble administratif à Tunis • 1978-1977 Clinique d’urgence à Tunis 50 lits • 1978-1977 Bungalows touristiques à Beni Khiar • 1978-1977 Etude d’aménagement du quartier de la Hafsia • 1978-1977 Collaboration à l’étude d’aménagement des Berges Nord du lac de Tunis • 1978-1977 Lotissement logements sociaux SPROLS à El Menzah VIII • 1978-1977 Lotissement logement sociaux SPROLS à la Marsa • 1978-1977 Un centre Telecom au Bardo • 1977-1976 Projet d’un immeuble administratif pour le siège des fédérations nationales sportives • 1977-1976 Projet d’un immeuble administratif pour le siège de l’économie nationale • 1977-1976 Projet d’un immeuble administratif, Ministère de la Jeunesse et de l’enfance • 1977-1976 Un immeuble administratif pour la SNIT • 1978-1976 Lotissement : étude et réalisation de 700 logements urbains UV4 • 1977-1976 Agrandissement du siège de la B.N.T. à Tunis • 1977-1976 Immeuble administratif pour la banque B.N.T. à Bou Salem • 1976-1975 Centre d’hygiène à Nabeul • 1976-1975 Collège secondaire à Tunis • 1976-1975 Agrandissement du collège de formation professionnelle de viticulture de Korba • 1976-1975 Plan d’aménagement de trois villages ruraux en Libye • 1976-1975 Plan d’aménagement d’un village ouvrier à Hammam Lif

13


• 1975-1972 Plan d’aménagement de deux villages ruraux à Nakta et Bir Tabeug • Une centaine de villas de maitres dans toute la Tunisie

Programmation hôpitaux :

• Clinique Ophtalmologique à Tunis (20 lits) • Hôpital de Sebha en Libye • Clinique gynécologique à Tunis (50 lits)

Concours et prix : • Faculté de Médecine de Tunis 2ème prix • Cité des sciences de Tunis, 5ème prix • Ecole Préparatoire de Touiref, 4ème prix • Ecole préparatoire d’El Ayoun, 4ème prix • Centre sportif à Sousse, 3ème prix • Banque centrale de Tunisie, 2ème prix • Port de plaisance de Sidi-Bou-Saïd, Lauréat • Ensemble immobilier d’El Marassi, Lauréat • Foire de Siliana, Lauréat • Bourse de Tunis, 4ème prix • Siège de la Banque du Sud à Tunis, non primé • Succursale de la Banque Centrale de Tunisie à Sfax, 3ème prix • Prix de la ville de Tunis pour la meilleure œuvre architecturale (1959) Etudiant à l’Ecole des Beaux Arts à Tunis • Lauréat du Concours pour le projet de la Marina au Port de SIDI BOU SAID • Deuxième prix au concours pour la Construction de la Banque Centrale de Tunisie. • Concours International pour l’Hôpital de Medinet Zayed à ABOU DHABI (short List) • Concours d’un hôpital militaire de 700 lits à Tunis (short List) • Double Citation pour le prix AGHA KHAN • Sélectionné pour le concours du comptoir de la Banque Centrale à Sfax • Deuxième prix au concours du Complexe Touristique EL MECHTEL 4**** à Tunis • Grand Stade de la Cité du 7 Novembre, non primé • Concours du lycée de M’Saken :Lauréat • Bourse des valeurs de Tunis

Séminaires et expositions : • Organisation dans les locaux Tahar Haddad, Medina de Tunis d’une exposition sur l’Architecture Contemporaine en Tunisie • Participation au séminaire sur le thème « Peut-il y avoir une architecture contemporaine en Tunisie? » • Participation à un séminaire au centre culturel international de Hammamet sur le thème « Evolution des villes arabes »

14


• Consultant UNESCO sur l’Art Nouveau en Tunisie • Communication sur l’Art Nouveau en Tunisie au Bureau de l’UNESCO à VIENNE • Différentes conférences sur des thèmes divers (Architecture du Néolithique) • Participation au Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement des Alpes Maritimes à Nice • Participation au congrès des Architectes Algériens (1972) • Participation au séminaire sur le développement de l’habitat dans la ville du Caire (1988) • Membre du jury du premier diplôme d’architecture à Alger (1973) • Présidence de Jury de plusieurs sessions de diplômes d’architecture à Tunis • Rapporteur de plusieurs diplômes d’architectes • Consultant U.N.E.S.C.O. pour le Site d’Angkor au Cambodge (2005)

Parutions récentes : • Articles parus dans le journal «La Presse» et «Réalités» • Tunis center, une très mauvaise pièce à l’affiche du théâtre municipal • L’Etat de droit, j’y crois! • Environnement urbain et cadre de vie • Ce Tunis qu’on abat ! • J’attends • Le refus du dialogue et après ? • Réveille-toi Tunis (Patrimoine) • Et si on prenait le train ? • Le rail encore et toujours (Réhabilitation du transport ferroviaire en Tunisie)

PARUTION DE REALISATIONS SUR DES REVUES ETRANGERES : • Revue «National Géographic�� • Revue «Maisons et jardins» • Série «Patrimoine et Architecture» • Livre «Les maisons de Sidi Bou Saïd» • Livre «Les maisons de Hammamet» • Revue «Casa oggi» • Revue «Architecture Méditerranéenne» • Revue «Archibat»

Langues : Français : parlé, écrit : excellent Arabe : parlé, écrit : excellent Anglais : parlé, écrit : moyen Italien : parlé passable

15


John K.P Ryan Nom : John K. P. RYAN Poste proposé : Architecte chef de projet Profession : Architecte D.P.L.G Ecole d’Architecture UP1, Paris Date de naissance : 14 Septembre 1973 à Paris 14e, France Nationalité : Française Nom de la firme : S.E.A. s.u.a.r.l. Années d’emploi au sein de la firme : 10 ans

Affiliation à des associations professionnelles :

Inscrit au Tableau de l’Ordre des Architectes de Tunisie sous le matricule n°C0400731409 Membre du Centre des Jeunes Dirigeants UTICA – CJD de Tunis, sous le matricule n°059281

Attributions spécifiques :

Conception en Architecture et saisie CAO/DAO toutes phases d’études et de suivi : APS, APD, DAO, DE, métrés, cahiers de finitions, synthèse architecturale de plans tous lots confondus Montage de dossiers d’appel d’offres internationaux Gestion de projets Pilotage, contrôle et suivi de chantier, attachements, décomptes.

Principales qualifications :

2000 à 2010 : Architecte Indépendant chef de projet ou Collaborateur en Tunisie 2003 Création de la société S.E.A. s.u.a.r.l. Société d’Études en Architecture : Études techniques, travaux d’architecture, de décoration et de contrôle. 1998 Stages de perfectionnement informatique, A.D.I.G. Paris : Dessinateur projeteur et perspectives sur Autocad 2D/3D ; Graphisme sur Photoshop et Illustrator Stages professionnels et de perfectionnement en agences d’Architecture 1993 Formation à la sécurité et à la prévention incendie appliquée aux E.R.P. à la B.S.P.P.; Quartier Général de la Brigade des Sapeurs Pompiers de Paris, bureau prévention

Education :

2002 Équivalence n° 1178 avec le Diplôme National d’Architecte Tunisien délivré par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, République Tunisienne ; 2000 Diplôme d’Architecte D.P.L.G. à l’école Paris-Villemin avec les félicitations du jury ; Sujet : Centre de recherche et de documentation archéologique pour Carthage à Sidi Daoud, Tunisie. Thèse : la redécouverte de Carthage et sa gestion depuis le XIXe siècle, « Carthage, histoire d’une ruine »; Directeur d’études : Mr Azedine Beschaouch, membre de l’Institut de France 1997 Diplôme de Deuxième Cycle des Études d’Architecture 1995 Diplôme d’Études Fondamentales en Architecture (D.E.F.A.) 1992 Baccalauréat B, Section Économique et Sociale

Expérience professionnelle : • USINE PLASTISS FABRICATION DE TISSUS ET D’ENDUCTION PVC : Réaménagement du site de production et de l’administration de l’usine PLASTISS (similicuir et tissus enduits) à Monastir, 5000 M2 HO, études en cours, début des travaux : 09/2011 • USINE SOROMAP FABRICATION DE PIÈCES DE BATEAUX : Projet d’extension de l’unité de production industrielle de pièces de mats de bateaux pour la Société SOROMAP, 9000 m² HO, phase Dossier d’appel d’offres tranche 1 de 5000m²; début des travaux : 03/2011

16


• HÔPITAL RÉGIONAL DE MOPTI À SÉVARÉ « SOMINE DOLO » AU MALI : Architecte partenaire avec Farouk BEN MILED et SIRABA ENGINEERING pour les services de Consultants des Études Architecturales et Techniques, la Supervision et le Contrôle des travaux dans le cadre du programme d’appui au développement sanitaire et social en 5ème Région « PADSS » au MALI. Financement AFD-CTB, chantier en cours de finition, réception provisoire prévue en fin 2011 • HÔPITAL RÉGIONAL DE SANGMÉLIMA « PAUL BIYA » AU CAMEROUN : Architecte partenaire pour le projet d’hôpital régional de Sangmélima au Cameroun, avec Farouk BEN MILED et COMÈTE INTERNATIONAL ; surface HO : 8500 M2, Chantier en cours de finition. Financement OPEP, chantier en cours, réception provisoire prévue en fin 2010 ; • CENTRES D’APPELS INTERNATIONAUX : Maîtrise d’œuvre et pilotage de projets d’aménagements de call center pour la Société Laser Contact, Groupe Galeries Lafayette, Cofinoga : Projet « @5 », 1800 M2 travaux en cours, réception provisoire prévue en 10/2010 Projet « @6 », 1500 M2, travaux en cours, réception provisoire prévue en 09/2010 Projet Laser Contact « Polska », 700 M2 travaux terminés en 07/2010 Projet « Tunis 2 » 1300 M2, travaux terminés en 02/2010 • SIÈGE DE BANQUE : Lot décoration du Siège de la Banque de l’habitat, en tant qu’Architecte assistant, en collaboration avec Jelila BEN MILED, Décorateur ENSAD, chantier en cours d’achèvement réception provisoire prévue en 11/2010

• IMMEUBLE DE LOGEMENTS ET COMMERCES : Immeuble de logements haut standing pour la Société IMAC à la Marsa en R+3 avec sous-sol; d’environ 2000 M2 HO ; travaux terminés en 12/2009 • CITÉ DES JEUNES D’EL MENZAH : Extension tranche 5 du Complexe sportif de la Cité des Jeunes d’El Menzah, Tunis, 5000 places en tant que chef de projet, en collaboration avec Farouk BEN MILED, salle de tennis de table, salle de boxe, 1500 M², travaux terminés en 09/2008 • CENTRE MÉDICO-SPORTIF : Centre National de la Médecine et des Sciences du Sport (C.N.M.S.S.), Tunis, en tant que chef de projet, en collaboration avec Farouk BEN MILED, travaux terminés en 09/2006 • USINE SEAMTECH DE FABRICATION DE VOILES DE BATEAUX : Projet d’une unité de production industrielle de voiles pour la société Seam-Tech tous lots confondus ; 6500 M2 HO, travaux terminés en 07/2006

17


• FOIRE INTERNATIONALE : - Concours et réalisation de la foire de Siliana avec en tant qu’Architecte Collaborateur, en collaboration avec Farouk BEN MILED et Hatem BEN AMMAR, travaux terminés en 08/2006 • CENAFFE CARTHAGE : Relevé et Projet de réhabilitation du CNFMT de Carthage (ancien couvent des Carmélites) en Centre National de Formation à la Pédagogie CENAFFE en tant que chef de projet, en collaboration avec Farouk BEN MILED, travaux terminés en 12/2005 • LYCÉES : Concours et réalisation du Lycée de M’Saken, en tant que chef de projet, en collaboration avec Farouk BEN MILED, travaux terminés en 01/2004 École préparatoire de Mateur et son internat de 360 lits, en tant que chef de projet, en collaboration avec Farouk BEN MILED, travaux terminés 06/2003 Réhabilitation du point de vente des livres scolaires du C.N.P. de Sfax, en tant que chef de projet, en collaboration avec Farouk BEN MILED, travaux terminés en 02/2003 • HÔTELS : - Hôtel des sportifs 200 lits pour Promosport, Tunis, en tant qu’Architecte Collaborateur, en collaboration avec Farouk BEN MILED, DAO différé depuis 2007 - Hôtel la Perla Hammamet Sud 186 lits, en tant qu’Architecte Collaborateur, en collaboration avec Jelila BEN MILED, Décorateur ENSAD, travaux terminés 10/1999 • MINISTÈRE : - Ministère des Sports à Tunis, travaux terminés, Tranche III, en tant qu’Architecte Collaborateur, en collaboration avec Farouk BEN MILED, DAO différé depuis 2007 • VILLAS INDIVIDUELLES : Réalisation de villas haut standing en Tunisie, travaux terminés ou chantiers en cours • CONCOURS RÉALISÉS : Extension du Centre National de Greffe de Moelle Osseuse : Administration centrale et Laboratoires Concours de la Bourse de Tunis Concours du Lycée d’El Ayoun Concours de l’école préparatoire de Kasserine Concours du siège de la Banque du Sud à Tunis Concours de la cité nationale sportive de Sousse • LOTISSEMENTS : • Projet de lotissement sur 40 ha, à Naasen, Tunisie, phase APD différé

18


Langues :

Français Anglais Allemand Espagnol Italien Arabe tunisien

lu, écrit et parlé / excellent lu, écrit et parlé / excellent lu, écrit et parlé/ moyen lu, écrit et parlé/ moyen lu, écrit et parlé/ moyen parlé / moyen

19


Jellila Mohsen Ben Miled Nom : Jellila Mohsen Ben Miled Poste proposé : Décorateur E.N.S.A.D. Paris Profession : École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs à Paris Date de naissance : 01 Mars 1937 Nationalité : Tunisienne Nombre d’années d’expérience : 37 ans

Affiliation à des associations professionnelles :

Syndicat des décorateurs de Tunisie Attributions spécifiques : Spécialité Architecture d’intérieur et décor de théâtre Lauréat de la Biennale Française de Sao-Paulo Ancienne Présidente de la Commission Technique de la Municipalité de Sidi Bou Said

Principales qualifications : - Décorateur E.N.S.A.D PARIS - PARIS - Ancienne Présidente de la Commission Technique de la Municipalité de Sidi Bou Said - Spécialité Architecture d’intérieur et décor de théâtre - Lauréat de la Biennale Française de Sao-Paulo

Principales réalisations : Hôtels :

• Diar El Andalous , complexe à Sousse 4 **** (primé par la Fondation Agha Khan) • Abou Nawas à Hammamet 4 **** • Jebel Er Rmel , complexe, étude • Les Palmiers,centre de loisirs à Jerba • El Marassi village au port de Sidi Bou Said • El Habib 4 **** à Monastir, complexe • Palmariva à Jerba 4**** • Tennis méditerranée à Sousse 3*** • Palmyre à Tozeur 4 **** • Helya beach à Monastir • Eden club à Monastir • Jenane El Kantaoui à Sousse • Le Zenith à Hammamet • Sahara Palace à Nafta, réaménagement 5 ***** • Kinza à Hammamet 3 *** • Neptunia à Monastir 3 *** • Sara à Tozeur 3 *** • Centre de loisirs Jerba • Khamsa à Gammarth,hôtel et résidence 4 **** • Les Vergers du Sangho à Hammamet ( Appart Hôtel) • Réaménagement de la chambre type de l’hôtel Abou Nawas à Gammarth • Hôtel lynda à Hammamet 4**** • Hôtel Babylone 3*** ( Etudes ) • Hôtel Tropica 4**** à Tabarka ( Etudes ) • Hôtel la Perla 4**** à Hammamet Sud • Hôtel des sportifs **** 150 lits extensible à 200

20


Sièges sociaux et banques : • Banque Centrale de Tunisie - Deuxième prix ( concours ) • Banque B.T.E.I, siège social • BEST BANK , agence à Tunis • Foire Internationale de Tunisie Kram ( étage congrès et direction) • Aménagement du Palais des congrès pour l’O.U.A. • Pavillon Présidentiel : Congrès de l’Excellence à la Foire du Kram • Centre de formation de jeunes footballeurs à Borj cédria • Siège de Promosport • Nouveau siège de la Banque de l’Habitat ( R+14) • Réhabilitation et Restauration du Palais Essaada à la marsa • Casino de DAR JERBA ( non réalisé) • Centre Artisanat Dar Jerba ( non réalisé) • Restauration du Lézard rouge

Demeures et Villas de Mâitres : Réalisation de plusieurs demeures à Carthage, Sidi Bou Said , La marsa, El Menzah, Sousse et Hammamet

Parutions de certaines réalisations dans des revues étrangères : Revue National Géographic Revue Maisons et jardins – Casa Oggi Série Patrimoine et architecture Revue les maisons de Sidi Bou Said Revue les maisons de Hammamet Revue les maisons de Carthage Revue Architecture méditerranéenne

Langues :

Arabe : lu, parlé, écrit : excellent Français : lu, parlé, écrit : excellent Anglais : lu, parlé, écrit : bon

21


Maya Ryan Ben Miled Nom : Maya Ryan Ben Miled Poste proposé : Architecte Décorateur collaboratrice Profession : ARCHITECTE D.P.L.G., UP1 Paris Date de naissance : 4 Janvier 1973, à Tunis Nationalité : Tunisienne et Française Nombre d’années d’expérience : 8 ans

Affiliation à des associations professionnelles : Inscrit au Tableau de l’Ordre des Architectes de Tunisie Attributions spécifiques : Architecte Décorateur dans l’agence d’Architecture et de Décoration de Farouk et Jelila BEN MILED à Tunis

Formations et Diplômes : - 2000 : Diplôme d’Architecte D.P.L.G. à l’école Paris-Villemin avec les félicitations du jury ; Sujet : Musée de site archéologique à Oudhna (Tunisie.) Thèse : La redécouverte d’Uthina « Uthina retrouvée » ; Directeur d’études : Mr Azzedine Beschaouch - 1998 Stage Autocad 14 en 2D. Centre de formation ADIG, Paris. - Participation au concours d’idées pour étudiants, organisé par BMW. Sujet : Le parking dans la ville. - 1997 : Diplôme de deuxième cycle des études d’Architecture Paris-Villemin. - 1994 : Certificat modulaire en agencement intérieur à l’école Boulle Paris. - Diplôme d’études fondamentale en Architecture, École d’Architecture Paris la Seine. - 1991 : Baccalauréat série Économique et Social au lycée français de la Marsa (Académie de Paris.)

Expériences professionnelles : 2000-2008 : Architecte Décorateur Collaborateur, Agence d’Architecture et de Décoration Farouk et Jelila BEN MILED, sur les projets suivants : Architecte collaborateur pour les services de Consultants pour les Etudes Architecturales, Techniques, la Supervision et le Contrôle des travaux dans le cadre du programme d’appui au développement sanitaire et social en 5ème Région « PADSS » au MALI : Construction de l’Hôpital Régional de Sévaré, des Logements d’astreinte pour le Personnel ainsi que la Construction d’un atelier Régional de maintenance ; Reconstruction du Centre de Santé de Référence de Youwarou ; Construction d’une école d’Infirmiers du premier cycle à Sévaré. 2006 – 2008 : Architecte collaborateur pour le projet d’hôpital régional de Sangmélima au Cameroun, avec Farouk BEN MILED et COMÈTE INTERNATIONAL ; surface HO : 8500 M2, Chantier en cours. - Immeuble de logements haut standing à la Marsa en R+3 avec sous-sol; 1900 M2 HO ; En cours d’exécution ; réception provisoire prévue pour avril 2008 ; - 2 salles de sport cité des sports El Menzah : Salles de boxe et de tennis de table - Relevé et Projet de réhabilitation du CNFMT de Carthage (ancien couvent des Carmélites) en Centre National de Formation à la Pédagogie CENAFFE - Extension du Centre National de la Médecine et des Sciences du Sport (C.N.M.S.S.), Tunis

22


- Lycée de M’Saken - École préparatoire de Mateur et son internat de 360 lits, - Réhabilitation du point de vente des livres scolaires du C.N.P. de Sfax. - Concours du Lycée de El Ayoun, Kasserine, du siège de la Banque du Sud à Tunis et de la cité nationale sportive de Sousse - APD Tranche III du Ministère des Sports - Nombreuses villas de maître - Projet de lotissement sur 40 ha, à Naasen - Hôtel la Perla 4**** à Hammamet Sud - Hôtel des sportifs **** 150 lits extensible à 200 - Siège de Promosport - Nouveau siège de la Banque de l’Habitat (R+14) - Réhabilitation et Restauration du Palais Essaada à la Marsa

Langues : Français : lu, écrit et parlé Arabe : lu, écrit et parlé Anglais : lu, écrit et parlé Espagnol : lu, écrit et parlé Italien : lu, écrit et parlé

23


Composition et moyens

Présentation de l’agence AAFBM 24


Composition de l’agence

ADRESSE : 11 rue El Hijaz, 1002 Tunis Belvédère, TUNISIE Tél. : (00.216).71.905.602 * (00.216).71.906.762 – fax. : (00.216).71.902.440 faroukbenmiled@yahoo.fr jkpryan@yahoo.fr DATE D’OUVERTURE :

1969

MEMBRES PERMANENTS ET NOMBRE D’ANNÉES D’EXPÉRIENCE : FAROUK BEN MILED JELILA MOHSEN BEN MILED JOHN K. P. RYAN MAYA BEN MILED RYAN

Architecte D.P.L.G. Décoratrice E.N.S.A.D. Architecte D.P.L.G. Architecte D.P.L.G.

40 ans 40 ans 10 ans 10 ans

MOURAD AKKARI MOKHTAR BEN OTHMEN FATHI NACEUR RAJA NACEUR SLIM BARANI

Assistant Architecte Métreur Relationnel recouvrement Secrétaire Coursier tireur de plans

15 ans 25 ans 10 ans 30 ans 15 ans

MOYENS MATÉRIELS : ORDINATEURS MARQUE CPU RAM SATELLITE PRO TOSHIBA INTEL 1024 Mo SATELLITE V-40-400 TOSHIBA INTEL 1024 Mo SATELLITE M40-300 TOSHIBA INTEL 512 Mo EVO COMPAQ P IV 2,4 Ghz 1024 Mo ASUS CUCL2-C ASUS P III 1000 Mhz 1024 Mo ASUS P3-BF ASUS P II 450 Mhz 1024 Mo TRACEURS MARQUE FORMAT DOCUMENTS SCANNER 1200 PHOTO EPSON A4 COUL + N&B HP DESKJET 5700 HEWLETT-PACKARD A4 COUL + N&B PHOTOCOPIEUR 4 EN 1 TOSHIBA A4 COUL + N&B HP DESKJET 1120 C HEWLETT-PACKARD A3 + A4 COUL + N&B HP DESKJET 5100 HEWLETT-PACKARD A4 COUL + N&B HP LASERJET 1200 HEWLETT-PACKARD A4 N&B TIREUSE DE PLANS ROWE 2002 A0 et + OZALIDE BLEU LOGICIELS DOMAINE NOS TABLES A DESSIN ! ESQUISSES AUTOCAD Plans et Modélisation 3D 3D STUDIO Modélisation et rendu 3D ADOBE PHOTOSHOP Retouche d’images ADOBE ILLUSTRATOR Création d’images vectorielles ADOBE ACROBAT Mise en forme de documents BEYOND COMPARE 2 Sauvegardes de données NERO Burning Rom Gravure de CD et DVD OFFICE WORLD EXCEL bureautique – métrés

25


Séléction de projets réalisés entre 1970 et 2009

Projets réalisés

26


26

Hôpital régional de Mopti Sévaré Sangaré Dolo, Mali

30

Hôpital régional de Sangmelima Paul Biya, Cameroun

36

Logement El Marassi à El Menzah, Tunisie

42

Logements UV4 à El Menzah, Tunisie

46

Ancien couvent des Carmélites à Carthage, Tunisie

50

Centre Médico-Sportif d’El Menzah, Tunisie

54

Ecole préparatoire de Mateur , Tunisie

56

Lycée de M’Saken, Tunisie

58

CHU de la soukra, Tunisie

60

CHU de Zaghouan, Tunisie

62

CNMSS d’El Menzah, Tunisie Centre National de la Médecine et des sciences du sport

66

Institut Supérieur de la Magistrature à Megrine, Tunisie

68

Siège du ministère de la Jeunesse et de l’Enfance, Tunis

27


1970 - 2010

Hôpital régional de Mopti Sévaré Sangaré Dolo 2008-2010(Mali)

Description du projet : - Maîtrise d’oeuvre des travaux de construction, reconstruction et équipement de l’hôpital régional de Sevare. - Maintenance du centre de santé de Youwarou et de l’Institut de formation en science de la santé. - Maintenance de logements d’astreintes dans la région de Mopti.

28


C

e projet est un défi lancé à la région que nous relèverons. Cependant, croire que la réponse aux questions posées est facile serait une grave erreur. Les établissements de santé présentent le maximum de la complexité. Ce sont des projets à caractère social et politique, de ce fait très difficile à appréhender, impliquant aussi bien les populations locales et leur spécificités, les autorités politiques nationales et régionales, le corps médical, les concepteurs, les possibilités technico-économiques régionales et locales et enfin les entreprises et leurs qualifications techniques. Nos réponses doivent être très attentives à ce qui précède, précises et prospectives dans ce qu’elles proposent. Pour cela l’équipe telle que prévue, volontariste, sous forme d’un partenariat TunisoMalien n’est pas le fruit du hasard. C’est une volonté délibérée, un contrat Sud-Sud qui va au-delà des intérêts individuels, une association d’affinité culturelle, intellectuelle, et de conviction politique. L’étude et la réalisation de ce projet représentent pour nous un challenge que nous devons gagner. La similitude des problèmes, leurs dimensions, leurs degrés de complicité, qui précédèrent en Tunisie, et au Mali dans la même région (Centres de Santé de Référence et Centres de Santé de Cercle : cette médecine qui vient avant l’hôpital), que nous avons résolus avec bonheur et enfin nos trente huit ans et vingt deux ans d’expérience respective nous permettent de penser que nous sommes à même d’apporter les meilleurs réponses. Celles-ci tiendront compte autant de ce qui précède ; que du comportement des malades et de leur incontournables accompagnateurs, qui souvent assurent l’alimentation de ces derniers. Enfin mettre à la disposition de la région des instruments de travail efficaces, cohérents, homogènes permettant aux praticiens d’assumer pleinement leur rôle, considérant par ailleurs que le plus important étant le malade lui-même. D’autre part, de notre compréhension des TDR dont l’objectif est de nous rappeler que ces lieux de soins sont des lieux de vie, où on la protège, la prolonge, la réceptionne, mais aussi où la mort peut vous surprendre. Ce sont des lieux ou il n’y a pas seulement que des malades. Une parturiente n’est pas une malade, pourtant elle cohabite avec ceux-ci. Comme cohabitent le septique et l’aseptique, le riche et le pauvre, le vieux et le jeune, l’ignorance et la science, et où l’architecte doit montrer ses capacités d’innovation, d’imagination et de création. Comme au médecin de chercher, de trouver et de soigner.

29


H么pital r茅gional Sevare

30


H么pital r茅gional Sevare

31


1970 - 2010

Hôpital régional Sangmelina

2007-2009(Cameroun) Ce projet s’inscrit dans le cadre de la stratégie sectorielle au Cameroun avec pour objectifs d’améliorer l’offre de soins dans le district de la Santé de Sangmélima et de renforcer la décentralisation des services de santé de manière efficiente et économique. Ce programme est construit sur un terrain de 16 hectares sur la base d’un programme fonctionnel de 5400 M2de surface utile (8500 m2 HORS ŒUVRE) regroupant l’ensemble des services de soins retenus, avec une capacité de 116 lits extensible.

32


33


H么pital r茅gional Sangmelina

34


H么pital r茅gional Sangmelina

35


H么pital r茅gional Sangmelina

36


H么pital r茅gional Sangmelina

37


1970 - 2010

Logements El Marassi Sidi Bou Said 1990-1991(Tunisie)

38


Le projet du complexe d’habitation El Marassi à l’origine.

39


Logements El Marassi Sidi Bou Said


Logements El Marassi Sidi Bou Said

Le projet du complexe d’habitation El Marassi après une récente rénovation


Logements El Marassi Sidi Bou Said


Logements El Marassi Sidi Bou Said


1970 - 2010

Logements UV4 El Menzah 1976-1978 (Tunisie)

Ce projet d’habitat semi-collectifs dense, est une alternative aux habitations en barres, à densité équivalente, mais d’avantage adaptés aux moeurs traditionelles d’un habitat en RdC type méditeranéen, disposant, en plus des locaux d’habitation proprement dits, soit une terasse habitable de 35 M2, soit un petit jardin de 40 M2 ; ces espaces constituant des prolongements extérieurs de l’habitat. L’ensemble est disposé en demi niveaux afin d’éviter desvolées d’escaliers épuisantes,ne dépassant pas en hauteur R+1,5 . Ce projet réalisé au début de la décénie 70, a le mérite d’avoir été très bien perçu par la population qui se l’est approprié par des rajouts architectoniques variés et souvent de bon gout, ce qui lui donne une diversité qui échappe à la monotonie d’un modèle répétitif . Compte tenu de la configuration du terrain disponible, l’intégration de cet ensemble nous est paru évidente . Les distributions vénales privilégient le piéton avec des passages couverts nombreux, permettant de privilégier un environnement calme, convivial et accessible aux jeux des enfants dans la rue, donnée fondamentale en Tunisie.

44


45


Logements UV4 El Menzah

46


Logements UV4 El Menzah

47


1970 - 2010

Ancien couvent des Carmélites Carthage 2001-2005(Tunisie)

Géré par le Ministère de l’Éducation et de la Formation depuis les années 70, cet ancien couvent des Carmélites sur la colline de Junon à Carthage était composé d’un cloître, d’une chapelle, d’une sacristie et de locaux annexes construits de manière anarchique. Le tout menaçait de ruine. Le projet consista à réhabiliter les parties construites et à démolir les différentes annexes vétustes et impropres à l’accueil du public (poulaillers, dépôts, etc.) et en rajoutant des chambres, des salles de classes et des locaux de services en extension et en étages partiels sans dénaturer le site ni l’architecture d’origine, en coordination et avec le soutien des services de l’Institut National du Patrimoine.

48


49


Ancien couvent des CarmĂŠlites Carthage

50


Ancien couvent des CarmĂŠlites Carthage

51


1970 - 2010

Cité des Jeunes El Menzah 1996-2006(Tunisie)

Le projet fût réalisé en plusieurs tranches successives en fonction des besoins des différentes fédérations de sports : - Tranche 1, Complexe sportif :13 600 m2 - Tranche 2, Salle de Taekwondo : 2500 m2 - Tranche 3, Salle de Boulodrome : 1900 m2 - Tranche 4, Centre Informatique pour Enfants : 1500m2 - Tranche 5, Salle de tennis de table et de boxe : 1500m2 Types de bâtiments : - RdC et R+1, différentes halles de sports individuels ou collectifs, vestiaires et 5000 places de gradins. La plus grande salle est couverte en charpente métallique et en double peau de toile assurant l’équilibre thermique naturel du volume. Une différence de 8 degrés par temps chaud s’est fait ressentir entre l’intérieur et l’extérieur par simple ventilation naturelle de la double peau.

52


53


CitĂŠ des Jeunes El Menzah

54


CitĂŠ des Jeunes El Menzah

55


1970 - 2010

Ecole PrĂŠparatoire Mateur Tunisie

56


57


1970 - 2010

Lycée de M’Saken Sousse Tunisie

58


59


1970 - 2010

CHU la soukra la soukra

1984-1993(Tunisie)

Ce projet a été conçu initialement comme un hôpital régional et a évolué vers un C.H.U. avec le développement exponentiel de la banlieue résidentielle de Tunis nord, et notamment pour soulager les hôpitaux centraux de la capitale devenus insuffisants et de plus en plus difficiles d’accès, compte tenu de la croissance de la circulation automobile mais surtout de l’augmentation importante du nombre d’étudiants en médecine. En plus des services courants à un hôpital régional, il comprend notamment les services suivants : - traumatologie (accidents de la route) - grands brûlés - acuponcture - rhumatologie - cardiologie - contagieux - une unité d’hémodialyse - médecine légale - réanimation et soins intensifs - désinfection et stérilisation - morgue avec service autopsie Ainsi que diverses salles d’enseignement.

60


61


1970 - 2010

CHU Zaghouan Zaghouan 1994-1998(Tunisie)

Le projet s’étend sur une superficie de 9500 m² hors œuvre construit selon les normes parasismiques compte tenu de la zone géographique (faille d’Agadir) et conçu dans le cadre de la construction dans chaque chef lieu de gouvernorat d’un hôpital régional, en prenant pour norme minimum 63 m² par lits. En dehors des services d’usages propre à un hôpital régional tel que services d’urgence, consultations externes, radiologie, plateau technique (blocs opératoires), stérilisation centrale, cuisines, buanderie, laboratoires avec banque du sang, morgue, administration, service sociaux, service de désinfection et de stérilisation, service de rééducation fonctionnelle. Celui-ci comprend les services d’hospitalisation répartis par chambres comme suit : - 60 lits médecine générale - 30 lits gynéco obstétrique - 30 lits spécialités - 10 lits contagieux - 10 lits pédiatrie - 10 lits salle de réveil

62


63


1970 - 2010

CNMSS Centre National de la MĂŠdecine et des Sciences du Sport El Menzah 2006(Tunisie)

64


65


CNMSS

66


CNMSS

67


1970 - 2010

Institut SupĂŠrieur de la Magistrature Megrine 1992-2000(Tunisie)

68


69


1970 - 2010

Ministère de la Jeunesse et de l’Enfance El Menzah 1995-2000(Tunisie)

Siège du ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Education Physique, construit en plusieurs phases ; Les tranches III et IV sont encore à venir. La surface construite actuellement est d’environ de 9500 m2 . Le siège du ministère de la Jeunesse et de l’Enfance fût réalisé en collaboration avec Rosissa Lavtchiska Architecte.

70


71


Ministère de la Jeunesse et de l’Enfance El Menzah

72


Ministère de la Jeunesse et de l’Enfance El Menzah

73


Séléction de projets concourus

Concours

74


74 Bourse de Tunis, Tunisie

76 Cité sportive de Sousse, Tunisie

78 Ecole préparatoire d’El Ayoun, Tunisie

80 Ecole préparatoire de Touiref, Tunisie

75


1970 - 2010

Bourse de Tunis Tunis

2001(Tunisie)

76


77


1970 - 2010

CitĂŠ sportive Sousse 2002(Tunisie)

78


79


1970 - 2010

Ecole prĂŠparatoire El Ayoun 2001(Tunisie)

80


81


1970 - 2010

Ecole prĂŠparatoire Touiref 2002(Tunisie)

82


83


AAFBM Adresse : 11 rue El Hijaz, 1002, Tunis Belvédère TUNISIE Tél. : (00.216).71.906.762 Fax. : (00.216).71.902.440 E-mail : faroukbenmiled@yahoo.fr Site Web : www.aafbm.com

84


85


AAFBM 11 rue El Hijaz, 1002, Tunis Belvédère, TUNISIE Tél. : (00.216).71.905.602 * (00.216).71.906.762 – fax. : (00.216).71.902.440 e-mail : faroukbenmiled@yahoo.fr Site Web : www.aafbm.com

86


Book Farouk ben miled