Page 1

二零一零年五月廿八日

第八版

舢舨

亞太裔文化傳統月專訪

來自哈佛大學的新視角 與哈佛首位亞裔董事 William F. Lee的對話

李律師回憶起他父親傳下來的一句終告:「永遠不要忘記你是中國人,因為沒有別的人會永遠記得 這一點。」 (照片由哈佛大學公關部提供)

【本報Rebecca Chang採訪/孔璋林 編譯】 今年60歲的 William F. Lee是一個 在美國領先的知識產權 律師,最近成為第一位 被任命為哈佛的7人董 事會成員的亞裔美國 人。畢業於哈佛大學的 本科學院的李,他的任 命將於 7月1日開始。 作為移民的後代,他希 望能在關於大學的未來 的關鍵決定上帶來一個 獨特的視角。 李律師的父母在 1948年6月12日於上海 結婚,之後不久逃離了 中國內戰。 「蔣介石 那時剛剛被毛澤東驅趕 到山上,」李律師說: 「所以不僅我的家人到 達了身無分文的地步, 遠房親戚們也已經完全 分散了。」 當李律師的家人來 到美國後,他擁有物理 學博士學位父親,在通 用電氣公司開始工作。

李記得他那時生活在一 個整個學區只有兩個亞 洲家庭的社區裡,還有 當時移民的艱難處境。 「當我父母來到美國 時,」 李強調, 「 中國人不能成為美國公 民 - 這是被法律所禁 止的。」 即使是最司空見慣 的決定都受到移民和 少數族裔所面臨的法 律障礙的影響。房主協 會在20世紀初經常舉行 限制性公約禁止少數族 裔私人持有財產或甚至 生活在這些社區。雖然 1948年最高法院的雪萊 對抗克拉默判例(涉及 一個從所有者的土地禁 止“黑人或蒙古人種” 存在的公約)打倒了法 院執行這些歧視公約的 能力,但是在李的童年 時期住房方面的歧視依 然普遍存在。 李律師記得很清楚 在他還是孩子的時候, 他曾等待著保守的郊區

社區協會的關於是否讓 李家人購買房子決定, 和他們關於限制性約定 事項條款的投票。李律 師回憶起他父親傳下來 的一句終告:「永遠不 要忘記你是中國人,因 為沒有別的人會永遠記 得這一點。」李律師說 從他小時候,他就被教 導要 「對於是中國人 感到強烈的自豪。 」 李講述了他的一些 關於哈佛大學最早的 記憶。首先,從一次 棒球練習回家,李發現 他被耶魯和普林斯頓錄 取的通知書信件一起來 了。李曾經的最好的朋 友是一名普林斯頓大學 學生,所以李原打算去 普林斯頓。他的父親, 雖然很少給他勸告,卻 說李應該真正嘗試一些 令他“有點不舒服”的 事,這使得李最終決定 進入哈佛大學。 李律師笑著提到了 父親類似的促使他選

擇學習法律的勸告。 在他的父親剛送他到 劍橋成為一個大學新生 時,李激動地表示他要 想父親一樣學習工程。 李律師在校刊Harvard Crimson 中講述到,他 的父親在校園附近的中 式餐廳停下腳步並說做 工程師的人需要「是一 個深刻的思想家。」李 點點頭。 「但是,」 他的父親對他說,「你 不是這樣的人。改變你 的專業,做些其他的東 西。你會成功的。」 在近幾十年來贏得 一些最重要的知識產權 案件之後,李律師被任 命為世界上最大的企業 律師事務所威爾默卡特 勒皮克林黑爾和多爾( 俗稱 WilmerHale)的 管理合夥人。到目前為 止,李律師律師在法律 界獲得的嘉獎包括1995 年以來被授予“美國最 佳律師”,和被兩次被 全國法律雜誌評為 “

美國100位最有影響力 的律師”。在他的職 業生涯中,李律師進行 了超過 200次的辯護和 100多個上訴。 李律師在法律領域 的成功改善了亞裔美國 人在整個行業日益下降 的能見度。「一些事情 改變了,」李律師說到 關於亞裔美國人在專業 領域不斷變化的作用, 在我成長時,亞裔通常 被推定將來會成為工程 師或科學家,或者,如 果你真的真的與眾不 同,你會成為一名醫 生。我父親的關於做不 同的東西的建議是真的 非常獨特的。當時,在 法律學校沒有那麼多的 亞洲人,幾乎沒有亞洲 人願意成為審判律師。 當我第一次來到波士頓 執業,在整個城市只有 1或2個亞洲審判律師。 雖然像李律師這樣的先 驅者在繼續著新的突 破,差距仍然存在- 根

據美聯社統計, 15% 的醫生是亞裔美國人, 而法律專業人才中亞裔 只佔 3%。 哈佛在李律師的過 去佔有特殊的位置,但 李律師會很快在哈佛的 未來佔據一個非常特別 的地方。對開始考慮大 學錄取的學生和家長, 李律師提供了一些建 議。 「在美國有許多 高校會提供很好的教 育,」李律師強調,自 己的孩子如何得到在鮑 登和威廉姆斯得到很好 的教育。「真正重要的 是為人們找到適合他們 的地方,在這個地方他 們將有機會獲得最佳的 範例。為您的孩子找到 合適的地方,並認識到 他們是與眾不同的。」


二零一零年五月廿八日

第七版

舢舨

亞太裔文化傳統月專訪

與李燦輝的訪談

李燦輝教授是一位不只會建橋的橋樑建築師。

【本報蔡禮恩採訪/ 王巍編譯】李燦輝教授是 一位不只會建橋的橋樑建 築師。從華埠狹窄的牛津 小巷長大的他,成功地跨 過麻省大道大橋,來到了 河對岸的麻省理工大學出 任城市規劃學的教授。 乍看之下,李教授的 故事是亞裔追逐美國夢 的典型。時間要追溯回中 國勞工修建鐵路的黑暗時 期,李從一個普通的中國 移民家庭,最終成功躋身 進入國際上享譽盛名的頂 級學府。然而李的故事更 體現了他對加強社區參與 和加強文化間合作的不懈 努力。 李燦輝於1938年經由 有波士頓埃利斯島之稱 的東波士頓移民站來到麻 州。李的父親搶在學校老 師之前,為其七歲大的兒 子取名為Tunney。李教授 回憶道,「我的父親改名 叫Jim,並為我取了個公 認的愛爾蘭名字。」 由於李的父親在回中 國前取得了美國公民身 份,李燦輝幸運地成爲了 在當時美國1880年排華法 案生效期間極少數中國移 民中的一員。大規模的中 國及它國移民潮直到1956 年的民權運動時期才出 現。 李 燦 輝 順 利 地 從 Josiah Quincy School 及Boston Latin School 畢業,并成爲了家里的第 一位大學生。回憶起爲什 麽選擇建築學,李燦輝坦

言,「如果你是一個男 孩,那麼你只能選擇工 程,否則你很可能找不到 工作。」 「我的數學成績很 好,可是我並不喜歡數 學。學習建築在當時算是 一種妥協,不過現在看來 倒的確是個不錯的選擇。 」 大學畢業以後,李燦 輝來到紐約為傑出的華裔 建築師貝聿銘先生工作。 「我直到很久之後才選擇 了城市規劃。建築是一個 偉大的職業,但建築師卻 很少有機會直接參與社區 活動。」 李後來回到波士頓, 并成為了波士頓重建局的 一名規劃師。1961年的那 一年不僅美國城市重建工 作達到了頂峰,並且標誌 著城市規劃領域的騰飛。 在波士頓重建局工作 期間,李負責監督了南灣 社區的許多建築項目,包 括公村、大同村、Castle Square公寓以及Josiah Quincy School. 時至今 日這些建築仍很好地為社 區服務著。 「如果沒有城市重建 計劃,也不會有今天的 波士頓華埠,尤其是華埠 的核心住宅區。」李教授 解釋說散落全美的華埠社 區非常脆弱,因為它們總 是坐落在城市中最糟糕的 區域。在上世紀五六十年 代,波士頓華埠曾一度因 為修建高速公路的,而被 迫驅逐哈德遜街的沿街居

民。 李教授認為與當年相 比波士頓重建局對於社區 提出的問題做出了更積極 地響應,而如今的華埠, 在具備了絕佳的地理位置 并擁有複雜的機構、經濟 及政治力量的情況下,已 經擁有了保護自己的能 力。 李教授不僅為社區和 市政府、學院與社區搭 橋,更為美國的城市規劃 與建築專家與他們的中國 同行搭橋。 李教授目前正在參與 中國的歷史建築項目,並 在可以說是世界上最活躍 的建築工地上任教。 最近,李教授的團隊 正在對連接廣東省珠三角 地區城市并將成為世界上 最長的跨海大橋開展廣泛 的背景研究。 李燦輝于1990年成爲 了香港中文大學建築系 的創系主任。在李教授的 眾多課程和研究報告中, 他的指導促使中國人口密 集城市開發出高質量的住 房。 城市居住密集化的趨 勢席捲了許多美國城市, 無法繼續向外而只能向高 處擴張的波士頓華埠就是 一個很好的例子。而這實 際上是中國城市發展的極 端情況例如香港的一個縮 影。 香港通過便利的交通 將商業、基礎設施及住 宅樓宇進行無縫連接,與 香港城市化的巨大成功相

比,李燦輝認為美國城市 需要花數十年才能達到這 樣的平衡。更重要的是, 李認為美國廣泛的郊區化 運動是城市化進程最主要 的障礙。 美國人對汽車的依賴 已經到了無以復加的地 步,因此轉變將會非常困 難。波士頓相對其它美國 城市而言更容易轉變,然 而阻力依然巨大。 隨著美國逐漸轉化成 更可持續發展的未來型都 市,中國迎來了城市化進 程的關鍵點。中國的許多 大城市正在不斷發展和完 善對城市發展至關重要的 公共交通系統。然而中國 汽車擁有量的激增也飽受 爭議。 對於消耗世界大部份 石油的兩個全球巨頭而 言,如何解決大量交通造 成的擁擠、環境和健康等 問題迫在眉睫。而像李教 授這樣負責任且關心社會 的城市規劃師成為了解決 之道不可或缺的一份子。 「目前一個關注運輸 系統和規劃工程的新興 科學正在在醞釀,而最重 要的是你必須設立一個專 門的行政機構負責此類事 物。」李如是說。 在思索如何解決眾多 問題時,人們常常將香港 作為榜樣。 李燦輝指出,「香港 其本身就是一座橋樑。」 事實上,香港中文大 學建築系的宗旨就是培 養積極并富有責任心的公

民--瞭解香港對大陸、亞 洲乃至世界扮演的不同角 色。 身為一名華裔,李燦 輝深切體會到熟悉中國文 化為其事業帶來的巨大優 勢。中國早期的發展離不 開海外僑胞的鼎力支持, 是他們為新中國帶來了資 金和技術。 李燦輝有著獨特且又 自相矛盾的身份。在美國 人眼裡,他是個不折不扣 的中國人,謙虛且內斂; 在中國人眼裡,他則是個 地道的美國人,直率且招 搖。李燦輝就是夾在兩者 之間獨一無二的他。 從亞洲到美國,從麻 省理工到華埠,李燦輝 教授成功地運用其所學 所識、親身經歷和激情回 饋社會。「從某些角度而 言,我們背負著一份債。 是華埠給了我們歸屬感, 將身處異國他鄉的我們聯 繫到了一起。」李認為每 個人都對這個社會負有不 可推卸的責任,就像孔子 所說的子女對父母的責任 一樣。 李燦輝教授認為華埠 是一個內涵豐富的社區, 必須延續下去。他同時指 出,「你不可能從華埠得 到所有東西,因此你必須 把重點放在最核心的部 份,例如社會福利機構, 宗親會,小商業以及適合 家庭活動的空間。」 在經濟復蘇條件允許 的情況下,李將會大力提 議政府修建經濟適用房。

不過他認為,華埠的職能 會像數十年前一樣不斷地 轉變。 在他的移民社區及規 劃的課堂上,李教授將華 埠作為社區整合移民的範 例。李將課程的重點放在 社區移民及規劃目標如何 隨著時間的推移而轉變, 而像華埠這麼有趣的地方 正是在變化中誕生的。 李教授鼓勵他的學生 和新一代的青少年通過 報名對社區和自身都有利 的實習來參與社區事務。 他補充道,「你應該找到 你可以為社區做貢獻的領 域,並讓更多的人意識到 志願者活動對社區產生的 積極影響。」 對於大量國際學生湧 入麻省理工和美國其他學 校,李教授最初感到了一 種脫節。「大多數來自中 國的學生都并不瞭解美國 華裔的歷史。」不過,李 教授認為不少有潛力的領 域能讓這些來自中國大陸 和台灣地區的學生們一展 所長,例如需求量不斷增 加的中文課。 隨著華埠接納來自各 地的移民,學生以及旅 客,其公民參與,城市規 整合以及多文化交流的巨 大潛力已經遠遠突破了地 域的局限。 李燦輝堅信,「這裡 充滿了美好的心願。」


二零一零年五月廿八日

財經新聞

華美銀行之控股公 司華美銀行集團(East West Bancorp, Inc., 股票代號EWBC,於NASDAQ 交易)四月二十二日宣 佈任命朱蜀齡 (Iris S. Chan) 和Paul H. Irving 為華美銀行董事會董事。 華美銀行董事長兼最 高執行長吳建民表示, 歡迎朱蜀齡和Paul H. Irving加入華美銀行,他 們兩位對金融業各有其廣 博且深刻的見解,將引領

第六版

舢舨

朱蜀齡和Paul H. Irving出任華美銀行及 華美集團董事 銀行進一步擴展美國國內 和海外市場,為更多元的 產業提供完善全面的商業 銀行服務。 朱蜀齡於舊金山富國 銀行服務超過二十年,退 休時職掌全國商業銀行部 最高主管,該部門主要服 務全美國各地中型企業, 她專職管理全國超過九十 個商業銀行和貸款業務部 門,服務專業團體,包括 政府,教育,非營利性組 織,醫療保健,技術,廢

棄物和環境管理。此外, 她並督導國際通匯銀行部 門以及投資交易。2003年 至2009年間,朱蜀齡擔任 富國匯豐貿易銀行董事會 董事,也曾擔任富國銀行 亞洲商業服務的國際發言 人超過十年。朱蜀齡現為 亞洲學會董事,曾兩度 獲「美國銀行家」雜誌 (U.S. Banker)評選為銀 行界前二十五名最具影響 力的女性之一。 Paul H. Irving先

生是哈佛大學的資深研 究人員,在服務Manatt, Phelps & Phillips, LLP 律師事務所期間曾擔任聯 合副董事長、最高執行長 及經理合夥人,現仍是事 務所的資深顧問。在律師 事務所服務的二十五年期 間,他曾代表金融服務, 製造業,媒體,娛樂和專 業服務企業,在併購、資 本市場、監管方面有豐富 的經驗。他並曾擔任事務 所董事以及金融服務、薪

A Shopper’s Paradise

英文專欄

Alex and I went souvenir shopping because he needed to buy some things for his girlfriend. She was extremely mad that he went on a trip without her. I wanted to get my mom something she could put up on her wall. We found a market with cheap items, and we haggled with the vendors on everything. Eventually, we got some great bargains. I was very happy because I didn't go over my budget for this trip.

資委員會和徵聘委員會 等委員會主席。Paul H. Irving曾擔任過加州洛 杉磯Loyola法律學院副教 授,曾獲「洛杉磯」雜誌 (Los Angeles Magazine) 評選為加州超級律師。 華美銀行為美國上市 公司,股票代號EWBC在 NASDAQ Global Select Market交易。華美銀行 現為全美以華裔為主要市 場規模最大的商業銀行, 現有總資產逾二百零六億

美元,在美國和大中華地 區共有超過130間分行網 絡,美國市場主要分佈 於加州、紐約、喬治亞 州、麻薩諸塞州、德州 以及華盛頓州;在大中華 地區,我們在香港、上海 和汕頭都設有全方位服務 的銀行,在北京、上海、 廣州、深圳和台北亦設有 辦事處。有關華美銀行 相關資料,請上網 www. eastwestbank.com查閱。

購物天堂

艾力克斯和我一同去採購紀念品,因為他得 買點東西送他女友。他沒帶她一起出遊讓她氣 炸了。我則想買給我媽可以讓她掛在牆上的東 西。我們找到ㄧ個市集,裡頭賣的東西都很便 宜,我們每樣東西都跟小販殺價。最後買到了 一些不錯的便宜貨。這趟旅遊我沒有超支,讓 我還滿開心的。

紹與殺價有關的常用說法: ◎haggle vi.討價還價 ◎bargain vi.講價,討價還價 ◎haggle with sb 與某人討價還價 ◎paradise n.天堂,樂園 例:Hawaii is a paradise for surfers.(夏威夷是衝浪者的天堂。) ◎souvenir n.紀念品 ◎put up... (在牆上)張貼/懸掛…… 例:The list of personnel changes is going to be put up on the bulletin board next week.(人事異動的名單將於下周張貼在布告欄上。) ◎vendor n.小販 ◎eventually adv.最後,終於 例:Donna eventually forgave her husband for forgetting their anniversary.(朵娜最終還是原諒她老公忘了他們結婚周年紀念日一事。) ◎budget n.預算 go over one’s budget 超出某人的預算 stay under (the) budget 在預算內

柯德文殯儀館 Boston Harborside Home J.S. WATERMAN & SONS

Waring – Langone 免費查詢專線:1-800-344-7526

楊德超 (華人制殮師) Tak Chiu Joseph Yeung Senior Funeral Director

白堅禮 Kenneth F. Bennett Senior Funeral Director “柯德文獎學金”創始人

波士頓

昆士市

(61 7 ) 5 3 6 - 4 1 1 0

(617)472-1137 ÊÊ576ÊHancockÊSt.

580ÊCommercialÊSt. (North Station 地鐵站) J.S.ÊWatermanÊ&ÊSons.

柯德文殯儀館 橙線,綠線 C,D,E 車

(Prime油站對面)

DewareÊFuneralÊ Home

德華殯儀館

A Service Family Affiliate of AFFS and Service Corporation International. 206 Winter St., Fall River, MA 02720 電話: (508) 676-2454

登廣告﹐請洽舢舨專線 617.426.9492 x206


二零一零年五月廿八日

•病菌如何傳播? 流感和感冒這種疾病 由感染鼻子、喉嚨和肺的 病菌引起。被感染的人咳 嗽或打噴嚏時,通常會把 流感和感冒傳染給他人。 •如何幫助阻止病菌 的傳播? 一定要: • 在打噴嚏或咳嗽時 捂住口鼻 • 經常洗手 • 不要擦拭眼睛、 口鼻 • 生病時不要外出, 需要時要看醫師 • 養成其他良好的健 康習慣 打噴嚏或咳嗽時捂住 口鼻 咳嗽或打噴嚏時使用 紙巾,然後把紙巾丟掉。 沒有紙巾時,打噴嚏或咳 嗽要捂住口鼻。然後洗 手,而且每次打噴嚏或咳 嗽後都要洗手。 •經常洗手 可能時,用肥皂和溫 水洗手,然後雙手用力 磨擦,並用力擦洗所有 的皮膚表面。洗手要持續 15 到20 秒鐘。肥皂加上 用力擦洗才能移動並洗掉 病菌。 沒有肥皂和水時,可

移民資訊

如何防止致病的 病菌傳播

健康專欄

使用含酒精的一次性手 巾或膠體消毒殺菌劑。在 大多數超級市場和藥房都 有出售。使用膠體時,放 在手內磨擦,直到膠體變 乾。膠體不需要水;膠體 內的酒精就能殺死導致感 冒和流感的病菌。 •不要擦拭眼睛、嘴 巴或鼻子 接觸病菌污染的物件 後再觸摸眼睛、嘴巴或鼻 子,通常會傳播病菌。病 菌可以在球形門拉手、書 桌和桌子等物體表面生存 很長時間(有些能生存2 個小時或更久)。 •阻止致病的病菌傳 播 •生病時不要外出, 需要時要看醫師 生病或有流感症狀 時,要呆在家裡好好休 息,需要時要看醫師。 不上班的話可能需要給您 的工作單位出示醫師的證 明。記住:與 他人保持一定的距離 可能保護他們不生病。流 感的通常症狀包括: • 發燒(通常高燒) • 頭痛 • 極度疲倦 • 咳嗽 • 喉嚨疼痛 • 流鼻涕或鼻塞

親屬 移民 排期

• 肌肉疼痛,及 • 噁心、嘔吐和腹瀉 (在兒童中比在成人中更 為普遍)。 •養成其他良好的健 康習慣 多睡覺、經常運動、 不要有壓力、飲用大量的 液體,而且還要吃健康的 食物。養成健康的習慣能 幫助您在流感季節和一年 所有的 •時間內保持健康 更多的事實、數據和 怎麼辦的建議 聯邦疾病控制中心 (CDC)及其合作機構和 組織提供大量有關洗手 和其他您能做的事情的訊 息,助您保持健康,避免 導致流感、感冒和 有關詳情,請瀏覽 www.cdc.gov/flu,或撥 打國家免疫熱線 (800) 232-2522 (英 語),(800) 232-0233 ( 西班牙語),或 (800) 243-7889 (電傳打字機) 。 (文章由塔夫茨醫學 中心贊助)

婚姻簽證法-正確填報婚姻狀態調整表格的 十點提示 雖然填報婚姻狀態調整 表格看起來可能很簡單,我

印刷體書寫清楚。只打印表

P.O. Box 805887

格,相信我們!

Chicago,

IL

60680-

們建議你在申請在婚姻基礎

5。不要忘了交申請

上成為永久居民之前,先咨

費。支票或匯票要寫明支付

詢合格的移民律師。

在將

給美國國土安全部。請不要

表格提交給國土安全部之

郵寄現金。一個完整的調整

USCIS

前,請遵循下列10個簡單的

費用是$1365。本費包括工

Attn: FBASI

技術秘訣:

作許可和旅行授權;

131 South Dearborn -

1。使用移民局網站

6。確保在適當位置有

(www.uscis.gov)提供的

申請人或受益人的簽名和日

最新版本表格;

期,如果你忘記,移民局會

2。按照表格上的指

7。不要忘了證明文件

要求(例如,如果你是非法

(結婚證,離婚和出生證明

進入美國的,你沒有資格以

書的清晰的復印件是必需

I–485表格提出申請和繼續

的);

這一進程);

4120 由私人信使(非USPS) 發送:

3rd Floor Chicago,

IL

60603-

5517.

退回整個案件;

示,先看看你是否符合資格

如果地址錯誤,申請可 能被駁回。 9。你所發送的文件都 應留下復印件,不要寄原件

8。發送正確的郵件地

到移民局,你永遠不會再看

3 。 如 果 表 上 的 問

址-通過美國郵政,聯邦快

到發出的文件,而在面試時

題不適合你,請務必寫

遞,郵件等郵件或隔夜包認

還需要原件。

上“NONE”或“N/A”,不

證回執,發送到:

要在表上遺留空格,否則可 能會造成延誤; 4。打印信息。如果做 不到,則要用黑色墨水筆以

10。開始收集必要的文 件,以證明你和丈夫(妻

由美國郵政(USPS)發 送: USCIS

第五版

舢舨

子)在一起生活,幾個月後 將進行面試。(陳公權譯)

第一 優先 第二 優先 2A 第二 優先 2B 第三 優先 第四 優先

全世界 (包括 港澳 台)

中國 大陸

多米 尼加

印度

04 年 11 月 08 日 08 年 01 月 01 日

04 年 11 月 08 日 08 年 01 月 01 日

04 年 11 月 08 日 06 年 12 月 01 日

04 年 11 月 08 日 08 年 01 月 01 日

92 年 10 月 22 日 06 年 12 月 01 日

02 年 11 月 15 日

02 年 11 月 15 日

02 年 07 月 01 日

02 年 11 月 15 日

92 年 06 月 15 日

01 年 06 月 22 日 00 年 09 月 01 日

01 年 06 月 22 日 00 年 09 月 01 日

01 年 06 月 22 日 00 年 09 月 01 日

01 年 06 月 22 日 00 年 09 月 01 日

92 年 10 月 22 日 95 年 12 月 08 日

職業 移民 排期 第一 優先 第二 優先

全世界 (包括港 澳台) 現在 有名額 現在 有名額

第三 優先

03 年 06 月 22 日 01 年 06 月 01 日 現在 有名額 現在 有名額 現在 有名額

非技術 勞工 第四 優先 宗教 工作者 第五 優先

2010年5月移民排期表 墨西哥

•第一優先: 美國 公民的成年未婚子女 •第二優先: 2A 永久居民的配偶及未 成年子女 •第二優先: 2B 永久居民成年子女 •第三優先: 公民 的已婚子女 •第四優先: 公民 的兄弟姐妹

中國 大陸

多米 尼加

印度

墨西哥

現在 有名額 05 年 11 月 22 日 03 年 06 月 22 日 01 年 06 月 01 日 現在 有名額 現在 有名額 現在 有名額

現在 有名額 現在 有名額

現在 有名額 05 年 02 月 01 日 01 年 10 月 22 日 01 年 06 月 01 日 現在 有名額 現在 有名額 現在 有名額

現在 有名額 現在 有名額

03 年 06 月 22 日 01 年 06 月 01 日 現在 有名額 現在 有名額 現在 有名額

親屬移民排期表

無名額

無名額 現在 有名額 現在 有名額 現在 有名額

職業移民排期表 •第一優先: 傑出 人才、研究人員教授 第二優先: 2A 永久居 民的配偶及未成年子 女跨國公司主管 •第二優先: 高等 學位專業人才 •第三優先: 技術 勞工及專業人士 非技術勞工 •第四優先: 宗教 工作者 •第五優先:投資 移民

K-1簽證 K-1簽證是美國公 民為自己的外籍未婚夫 (妻)申請赴美結婚的 非移民簽證。簽證持有 人必須在抵達美國後的 九十天內完婚,否則將 被要求離境。美國公民 需在移民局為其外籍未 婚夫(妻)提交簽證申 請。在申請獲得通過以 後,未婚夫(妻)必須 在其所在國家的美國領 事館領取簽證。 K-1簽證名義上屬於 非移民簽證,但實際上 卻是獲得婚姻移民前的 過度。請記住,你的外 籍未婚夫(妻)最初只 能得到兩年的有條件居 留權。 如果你在申請 調整居民身份時結婚不 滿兩周年,那麼你將只 能獲得有效期兩年的臨 時綠卡。你的未婚夫( 妻)只允許持K-1簽證 進入美國一次,如果他 (她)在結婚前離開了 美國,那麼再次入境時 他(她)將需要新的簽 證。 美國公民可以為其外 籍未婚夫(妻)申請赴

美結婚的K-1簽證。你和 你的外籍未婚夫(妻)必 須符合結婚的法律條件, 這意味著你們雙方均未 婚,或者前段婚姻因離婚 或配偶死亡等原因結束。 你必須在申請簽證前的兩 年中與你的外籍未婚夫( 妻)見過面,除非因宗教 或其它特殊困難的理由而 不能見面。你和你的外籍 未婚夫(妻)必須在他( 她)進入美國的九十天內 完婚。

•如果雙方中任何一 方受年齡的限制,則需要 提供結婚許可證明 工作許可 外籍未婚夫(妻)到 達美國后將可以通過提交 765表申請工作許可。如 果外籍未婚夫(妻)申請 調整為永久居民身份,他 (她)必須在婚後申請新 的工作許可。 停留及延時

申請所需材料 I-129F表,只能由美 國公民為其外籍未婚夫( 妻)提交 •美國公民身份的證 明--出生證,護照,入籍 證書或公民證書 •2份G-325履歷表( 一份由美國公民填寫,另 一份由外籍未婚夫(妻) 填寫) •在申請前三十天內 照的彩色近照各一張 •如果雙方中任何一 方曾結過婚,則需要提供 已離婚的法律證明

K-1簽證持有者將可 以在美國停留九十天,這 一期限不能被延長。簽證 持有者必須在此期間完婚 或選擇離開美國。K-1簽 證持有者在完婚后需申請 調整居民身份。通常情況 下,申請人將先獲得有效 期兩年的有條件居留權, 之後再次申請獲得永久居 留權。 (王巍 譯)


二零一零年五月廿八日

亞裔美國婦女自殺率最高 當局集思廣益

麻州新聞 【本報記者黃奇浩報 導】社區健康中心麻州分院 (MICHC)於5月13日在波士頓 公衆健康委員會會址召開 亞裔美國婦女心理健康問 題的討論會,關注亞裔美 國婦女的精神狀態問題。 據負責人米雪兒(Michele Wolfsberg)女士透露,亞裔 美國婦女自殺率是全美自殺 率之最,特別是在15嵗至24 嵗這個年齡段更是嚴重。這 個問題引起了當局的重視, 爲此,他們特地邀請各界人 士參與討論。與會人士以華 裔居多,這之間又以女性佔 大多數。參與者有學者、研 究生、有証社工、專業人士 和家庭主婦等。 會上討論的兩大議題 是:爲何亞裔婦女有不成比 例的高自殺率?問題的解決

節日介紹 美國人在每年五月的最 後一個星期一迎來陣亡將士 紀念日(Memorial Day), 對很多人來説,這一天也標 誌著夏季的到來。許多人在 節日長週末期間外出探親訪 友,或前往海灘和遊樂園遊 玩。但大多數人都會在節日 期間感悟它的真正意義:紀 念為國捐軀的軍人將士。 陣亡將士紀念日的娛樂 活動豐富多采,有大型體 育活動,也有小城鎮精彩的 慶祝活動。印第安納波利斯 ("Indy")500英里賽車—— 按某種標準來説世界規模最 大的單日體育項目——吸引 著世界各地大約3億2千多萬 車迷。 同時,在紐約州滑鐵盧 ──陣亡將士紀念日的發源 地(至少是據當地人自己介 紹)──人們將舉行一系列 慶祝活動,包括遊行、工 藝品展、草莓節、音樂節、 參觀當地南北戰爭(Civil War)博物館以及古董車展。 南北戰爭迷身著那個時代的 軍服和服裝,連續兩夜扎寨 露宿,並參加現場鳴炮儀 式。那些沒有被吃比薩餅比 賽撐破肚子的人還可參加 5000米賽跑。

第四版

舢舨

之道有哪些?參與討論的人 士被劃分成三個小組,各小 組成員約在8到10個人,在 討論之後,各小組代表總結 觀點。 大致而言,參與者對第 一個議題的觀點大多圍繞在 自殺者個人的文化與價值衝 突上;而對第二個議題則更 多在政府的角色上做出要 求。 Michele在會上特別強 調說,召開討論會的目的不 是要為解決自殺問題給出答 案或提供靈丹妙藥,而是要 大家集體關注社會,關心身 邊的人群,這個付出那怕是 只有一點一滴,都會發揮功 效,只有當大家都付出愛 心,社會才會更和諧,更適 合生活。 會後,當局要求每個參

與者在一張卡片上寫下個人 對討論會的預期目標,並在 囘郵信封上寫下個人地址。 米雪兒表示,他們會在一個 月内針對每個人的要求直接 回郵答覆。 當天的討論會上還播放 了一段當局製作的動畫短 片「一個被忽視少女的心 聲」,另外,整個討論過程 也被「亞太動力」(Asian Spectrum)電視臺攝製小組 臨場製作成電視節目,導播 曾嘉兒(Melody Tsang)透 露,他們已經完成了老人問 題的攝製,而本次婦女問題 也會儘快完成,所有節目將 於不久之後在昆士市和摩頓 市的電視上播出。

小組討論心理衛生問題,電視臺現場拍攝。(黃奇浩攝)

美國陣亡將士 紀念日的由來 有關這個小鎮的歷史以 及這個節日的歷史已成為美 國歷史不可分割的一部分。 在1861-1865年的美國 南北戰爭期間,有至少55萬 美國人喪生,當時有很多公 民開始在陣亡將士的墓前獻 花。一些北方城市在南北 戰爭結束後繼續保持"掃墓 日"(Decoration Day),但 具有決定性意義的事件於 1866年發生在距紐約市450 公里的滑鐵盧。 一年一度的紀念活動 1865年,滑鐵盧居民、 鎮藥劑師韋爾斯突然想到應 該正式確定一個紀念南北戰 爭陣亡將士的日子。韋爾斯 的想法得到了他的一名顧客 默裏(John B. Murray)的支 援。默裏在南北戰爭期間已 晉陞聯邦軍(北方軍)准將。 默裏的一個朋友,另一位聯 邦軍退役指揮官洛根(John Logan)少將,也支援這個設 想。1866年,滑鐵盧正式舉 行了第一個專門紀念陣亡將 士的全鎮活動日,並在此後 的144年中每年都紀念這個 日子。在陣亡將士紀念日這 個週末,來滑鐵盧參觀訪問

的人是該鎮居民人口的好幾 倍(其網站所提供的鎮居民 人口數字為5118人)。 陣亡將士紀念日在印第 安納州的馬利恩,墓碑前樹 立著一把倒插入地的刺刀 槍,槍托上挂著頭盔和身份 識別牌。( AP Images)洛根 是共和大軍(Grand Army of the Republic)這個聯邦軍 退伍軍人組織的創始人。他 于1868年指定當年的5月30 日為專門紀念日,通過"編 織花圈或其他方式為在不久 前平叛行動中為國捐軀的戰 友掃墓,他們的遺體埋葬在 全國幾乎每一個城市、村莊 和教堂墓地"。 這一天的紀念儀式中, 有一項活動是在與首都華盛 頓隔波托馬克河(Potomac River)相望的弗吉尼亞州 阿靈頓國家公墓(Arlington National Cemetery)舉行。 紀念活動由格蘭特(Ulysses S.Grant)總統主持。在演説 和紀念儀式結束之後,成千 上萬名戰爭孤兒、退伍軍人 和其他人士為南北戰爭陣亡 將士掃墓。僅在阿靈頓國家 公墓就有兩萬多座南北戰爭 陣亡將士墓。

華埠

波城

司徒賢律師專業事務所 L a w Ê O f f i c e s Ê o f Ê W i l l i a m Ê W Ê S o o Ê H o o , Ê P. C .

1146ÊWashingtonÊStreet,ÊBostonÊMAÊ02118 (靠近平價商場,在鄧勤圈餅司徒福柱燕梳之間)

電話:(617)482-1553

曾在交通事故中受傷 ?或有個人受傷的案件 ?讓我們幫助 。 我們的律師樓及我們屬下的律師已成功地幫助了無數的中國人獲得賠償。

下列是我們的其中一些案例:

$7,700,000.00 法庭判決

$230,000.00 和解

$180,000.00 和解

$200,000.00 和解

(一行人被貨車撞傷) (一男子被狗咬傷)

(一女人被車撞傷) (一男子被車撞傷)

上述案件的賠償數目是基於他們的案情,如果您有案件,請電:617-482-1553 查詢。 本律師樓為社區提供高質素,高效率的服務,我們經驗豐富並且理解中國人的需要, 受傷嚴重者,律師可到府上或醫院提供諮詢(受傷案件成功才收費)。

(國、粵、台山話)

我們也處理 勞工申請 親屬移民 協議離婚 非協議離婚 小孩監護權 父子關係辨認 婚前協議 本律師樓經辦離婚的律師有22年之 家庭法經驗,收費合理,工作效率高。

辦理破產保護 我們是一所解除債務的代辦處。 我們是根據美國的破產法幫助人們申請破產保護。

司徒賢律師在全美十大法律學院,紐約大學畢 業,是麻省、新紐澤西、紐約三州註冊職業律 師。曾被香港(一周刊)、台灣(聯合報)、 美國(世界日報)、(BOSTON GLOBE)、(SAN FRANCISCO CHRONI-CLE)訪問有關法律策略。

舢舨幫您用雙語拓展生意 撥打廣告專線: (617) 426-9492 分機 206


二零一零年五月廿八日

第三版

舢舨

華埠新聞

塔芙茨醫療中心聚餐會酬賓

葉秀聰鋼琴學校暑期班招生 課程包括: ☆小提琴 ☆鋼琴 ☆爵士樂鋼琴 ☆長笛 ☆樂理 上課時間: 周一至周五 9:00 AM ---3:00 PM 上課地址: 200 Lincoln Street 303 Boston 聯系電話:617-542-9129 郵件地址:info@ippianoschool.com

Klemens Meyer 醫生講解腎臟病常識。(黃奇浩攝)

Nail Technicians 聘請美甲師 Bliss Spa at W Hotel Boston is seeking experienced Nail Technicians to provide manicure and pedicure services to our guests. 位於波士頓 W Hotel 內的 Bliss Spa 正在尋求有經驗 的美甲師為我們的客人提供手足美容護理服務。 Must have valid Massachusetts Nail Technician license. 要求︰必須持有有效的麻州美甲許可證 Apply at 請即刻上網申請︰www.whotels.jobs/boston Got Questions? Call us at 要了解更多的信息﹐請致電︰617-261-8782 EOE. M/F/D/V

聘請

Hirin g

Experienced bi-lingual Certified Home Health Aides needed to work various hours and shifts for clients in Boston area.

Professional Profiles 現正為在 波士頓地區的客戶招聘具有豐富 經驗、 持有證書的雙語家庭健康助理。

Must be bi-lingual in Mandarin, Cantonese, Vietnamese or Khmer.

需要工作在不同的地點以及輪班, 必須能講雙語,普通話、 粵語、越南語或高棉語。

Must have reliable transportation. Flexible hours and great pay.

交通自理。

院長兼行政總裁Ellen Zane發言。(黃奇浩攝)

Call Professional Profiles at (978) 774-0022 or apply on-line at www.classic-homecare.com 欲了解詳情,請電Professional Profiles:(978) 774-0022或 上網申請:www.classic-homecare.com

【本報記者黃奇浩 報導】塔芙茨醫療中心 於5月11日在華埠龍鳳 酒樓舉行第六屆公衆聚 餐晚會,目的是加強中 心董事部與華埠社區的 聯系以及向支持醫療中 心的公衆人士致謝。 會上,醫療中心的 院長兼行政總裁珍娜 (Ellen Zane)于餐后 致詞,她從行醫、醫 保、雇員、病患、政府 五方面討論當前的醫療 衛生問題,概括了當前 所有醫療問題的方方面 面,比如醫療政策如何 影響醫生的行醫態度; 醫保政策將產生怎樣的 效用;雇主和雇員在新 政策下將如何應對;病

從過去每人的85美分降至 目前的60美分等等。 其後,塔芙茨大學 醫學院的梅耶(Klemens Meyer)醫生特地為與會 嘉賓講解了腎臟病的起 因及治療等知識,他特 別強調,腎臟病的發病 率共有五個階段,目前 美國潛藏著巨大數目的 腎臟病人,已經發現的 病人是屬於第五階段,共 約38万人,這只是冰山露 出水面的一角;第四階段 就有70万人;第三階段是 155万人,第二階段是650 万人,第一階段是360万 人。人口得病率是13.1% ,此數據還在不斷增長, 情況讓人觸目驚心。他希 望大衆注意身體保養,得

人利用權利濫用藥物問 題如何造成浪費、政府 對人民的醫療津貼如何

病一定要儘早就醫,以免 病情惡化,後悔莫及。 塔芙茨醫療中心近

幾年來發展迅速,最近 更成立了兒童浮船醫院 (Floating Hospital for Children),專事治 理兒童的各種病症,包括 外科手術。此外,更成立 了亞裔服務專項(Asian Access Program)和亞 太健康肝臟計劃。最令人 讚嘆的是,醫療中心所提 供的免費翻譯服務,幫助 不講英語的病人與醫生溝 通、索取藥方或解答問題 等。服務每週7天,每天 24小時,所提供的語言 多達70多種,如漢語語種 就包括粵語、臺語、台山 話、華語等,其它亞洲語 言如日語、韓語、越語、 柬語等,也是應有盡有, 病人只要提前預約,即可 獲得服務。講漢語的病人 如有需要,可撥打617636-5331聯系。

舢舨幫您用雙語拓展生意 撥打廣告專線: (617) 426-9492 分機 206


二零一零年五月廿八日

活動簡訊 •六四燭光悼念會 請參加六月四曰(週 五)的燭光悼念會,讓我 們哀悼民運死傷者及向家 屬致意。悼念會於晚上七 時半開始,歡迎各界人士 支持和參與。地點是哈 佛大學燕京圖書館禮堂, 由海外香港華人民主人權 促進會主辦。查詢電話: 617-628-6671。 •楊信宜古箏學生 春季音樂會 2010年楊信宜古箏 學生春季音樂會將於6 月5日﹝週六﹞晚上八 點正假Town Center of Bedford, Union School Room (2nd Floor) 舉 行,音樂會以獨奏方式來 呈現學生的學習成果,活 動公開免費,歡迎愛樂的 朋友前往欣賞。地址:12 Mudge Way, Bedford, MA 01730,查詢電話:617782-3000﹝可留言﹞ 、www.shinyiyang.com。 • 圖書館董事會宣 佈縮短服務時間 預算削減9%將於七月 一日生效 昆士市立圖書館董事 會宣佈, 因市政府在下財 政年度削減9%的預算, 加 上今年的資源已被削減了 10%, 他們將來縮短各圖 書館的開放時間。圖書館 更要面對州政府減少補助 $123, 000。各項減少會 令圖書館失去6.5 名全職 管理員, 令開放總時數不

能維持在八十四小時。 董事會主席Sandra McCauley 表示對縮短服 務時間的憂傷。 “雖然 我明白大部份的部門都面 對資源削減, 但我覺得我 們面對不公平的削減。我 只能希望當政府有足夠資 源時, 仍想起我們市立圖 書館和我們在此社區的重 要角色。” 由七月一日開始, 各 分館將由每星期開放二十 八小時降至十六小時。分 館將會在星期一至四下午 一時至五時開放。總館將 於星期日關閉, 而在七月 和八月期間, 星期六也會 暫停服務。 •昆士醫療中心QMC 社區日活動快訊 昆 士 醫 療 中 心 (Quincy Medical Center) 將於二零一零 年六月四日 (週五) 上 午十一時半至下午一時 舉辦社區獻愛心活動。 歡迎華樂耆年中心會員及 Town Brook House 住客 光臨昆士醫療中心齊來共 享午餐,並與職員進行交 談發問。昆士醫療中心的 亞裔服務部將會在此次活 動中詳細介紹有關亞裔服 務在昆市社區進行的各項 情況; 翻譯服務部的翻譯 員亦會與大家一同進行探 討有關翻譯服務的各樣須 知。 屆 時 將 有 專 車 往 返於華樂耆年中心及 Town Brook House與昆 士醫療中心之間接送。 華樂耆年中心地址為: 550 Hancock Street, Quincy。昆士醫療中心 地址為: 114 Whitwell

第二版

舢舨

Street, Quincy。如需 報名,請與華樂耆年中 心主任關靜儀女士聯繫, 電話:(617)471-9354。 名額有限,先到先得,請 盡快報名。有關昆士醫療 中心的訊息,請致電昆士 醫療中心亞裔服務部,電 話:(617)376-5493。 •中華民族舞蹈展 中華藝術協會主辦的 「第24屆中華民族舞蹈 展」,將於6月26日(周 六)下午1時30分及晚上7 時30分,假波士頓大學蔡 氏演藝中心舉行,入場券 每張20元。 此次舞蹈展將推出由 藝協傳統中國舞蹈團藝術 總監陳嘉琪首次的編導創 作─獨幕少數民族舞劇「 東遊記」,由全體團員擔 綱演出。詳情可電中華藝 術協會(617)332-5376 。 •中華耆英會週年 聯歡春會 中華耆英會週年聯歡 春會將於5月26日(週三) 晚間6點在龍鳳大酒樓(泰 勒街9號)舉行。票價每位 $50。購票請恰: 康樂樓 617.542.7458、君子樓 617.423.7560、白禮頓樓 617.789.4289。 •昆士亞協社區晚宴 昆士亞協社區晚宴 將於5月14日(週五)晚間 6:30至10點在昆市龍鳳 酒樓舉行(237 Quincy Ave.),門票$38,一桌 $330/10人,聯絡:617472-2200,或info@ quicyasianresources.

訂閱舢舨 足不出戶享受紐英倫唯一雙語報紙 只需$60/年(22期)一等郵遞,填寫以下表格並郵寄至:

org。

Way,Acton,MA 01460), 雨天順延一週至12日。

•小企業家夏令營 •文協家庭之夜 留美華人企業家協會 (OCEAN)將於今年暑期 在麻省理工學院舉辦第二 屆中學生「小企業家夏令 營」,即日接受報名。 企協表示,夏令營共 三周,主題各有不同。學 員可依興趣選擇參加:8 月9日至13日為「創業、 管理和財經」。8月16日 至20日為「計畫消費與 股票投資」。8月23日至 27日為「辯論與陳述」。 營期中,每日上午9 時至下午5時進行課程。 夏令營將邀請研究管理 與財經的大學教授以英語 主講,並邀請多位巴伯森 學院(Babson College) 有經驗的青年企業家作成 功案例分析,將對成立公 司、融資、市場開拓、談 判技巧、財務管理、理財 方式與投資技巧等進行分 析,讓孩子們在夏令營結 束時能夠以比較成熟的眼 光去面對未來。學員還可 以學習辯論討論,並實習 團體協作、陳述報告,和 回答問題。 該夏令營去年首次舉 辦,有35名學員參加。報 名及詳情可參考 http:// teenentrepreneurcamp. org,或聯繫info@ teenentrepreneurcamp. org,(508)667-3565, (781)325-4317。 •中國文化日 中國文化日於6月5日 (週六)上午10點至下午 5點,艾克頓鎮將舉辦, 內容有中國文化及藝術 展示、食物、遊戲和表 演活動,包括舞龍、武 術、太極。地點在NARA Park(25 Ledge Rock

文協家庭之夜於6 月5日( 週六)晚6:309:30pm,在Newton Day Middle School舉行,將 由文協各大人、小孩的社 團演出,包括中國民俗舞 蹈、合唱和扯鈴等。 •藝文小集講座 藝文小集講座於6 月6日(週日)下午6時45 分,假文協(437 Cherry St.,Newton)舉行,邀請 姜雲飛教授主講「中國當 代性別角色的雙重標準與 影視文學中的婚戀衝突」 。會後茶點招待,會員免 費,非會員3元。聯絡可 洽趙小怡會長:781-7387321。 •兒童遊藝會 兒童遊藝會於6月12 日(週六)上午10時-中午 12時,在華樂幼兒中心 舉行,內容有肥皂泡音樂 家、熱帶雨林爬蟲類動物 展覽、臉部彩繪、免費氣 球、有獎幸運鴨遊戲。免 費,兒童務必有一成人陪 同全程。地址:47 Weston Ave.,Quincy,電話:617773-7217。

波士頓龍舟節於6月 13日(Z週日)中午至下午 5點,查理斯河畔哈佛大 學附近,在劍橋市JFK街 及Western大街之間的河 邊。有各式表演、攤位、 美食。詳情網站:http:// www.bostondragonboat. org/。

姓名 ____________________________________ 街址 ____________________________________ 為加快我們處理您訂閱的速度﹐請將支票附在信中隨表格郵寄

舢 舨 分 類 廣 告

登廣告最低費用 一天不到三塊錢! 撥打617-426-9492分機206 或寄電郵至ads@sampan.org

發行人:李秋明 cmlee@aaca-boston.org

編輯:尤可蒂 editor@sampan.org

中文版 記者:黃奇浩、許可可、 朱園莉 翻譯:陳公權、孔璋林、 田恬、王巍 廣告企劃行銷: 王鳳清 ads@sampan.org 電話: (617) 426-9492 分機206

排版: 王鳳清、尤可蒂 《舢舨》雙語雙週報創立於 西元1972年,宗旨在聯絡社 區,教育亞裔新移民。《舢 舨》內容包括社區專題報 導、地方新聞、移民訊息、 衛生保健、文化藝術等。自 創刊以來《舢舨》秉持著非 營利公正報導的宗旨服務達 波士頓地區。所有對報社的 贊助以及捐款均可免稅。歡 迎投稿或提供寶貴意見。 訂 閱舢舨一年份只要$60,撥打 訂報專線617-426-9492分機 206,或將支票以及填寫完整 之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地 址。

舢舨徵才

•波士頓龍舟節

Sampan Newspaper 87 Tyler Street, 5th Floor Boston, MA 02111

城市 __________ 州名 _____ 郵遞編號 _______

華美福利會發行 波士頓泰勒街八十七號 電話:(617) 426-9492 傳真:(617) 482-2316

投稿或告知活動訊息 請將文字檔電郵至 news@sampan.org

你喜歡寫作嗎? 對筆譯有興趣?凡 是對中文寫作或英 中翻譯有興趣者、 會用中文打字者可 將作品或個人簡介 用電子郵件傳到 recruit@sampan. org 在主題註明‘ 投稿’或‘翻譯志 工’﹐並附上聯絡 資料。筆譯志工在 本報收到個人簡介 後會與你聯絡﹐安 排翻譯事項。投稿 及筆譯都屬志工性 服務﹐尚無稿費以 及津貼。若你希望 對華裔生活圈有所 貢獻﹐這是你大展 身手的好機會!


二零一零年五月廿八日

第一版

舢舨

華埠新聞 (接反面封面 - 州長)

州長致詞,左為翻譯員。 (黃奇浩攝)

州長聆聽市民提問。(Ntalie Ornell攝)

【本報記者黃 奇浩報導】麻州州 長派屈克(Deval Patrick)於5月15 日上午在華埠的信 義大樓社區會議中 心會見市民,目的 是聽取民意及拉近 與市民關係,並為9 月份的連任競選造 勢。 會議吸引了大約 150名與會者,包 括多位華埠社區領 袖,如紐英崙中華 公所主席梁永基、

紐英崙至孝篤親公所 主席陳文浩、中華耆 英會會長梅伍銀寬、 華埠基督教青年會董 事陳灼鋆、華埠居 民會共同主席余 仕 昂、社區元老陳毓禮 等。 會議首先由州 參議員陳霍蘇妮 (Sonia Chang -Diaz)致詞,她表 揚了州長派屈克任内 的政績,概而言之有 以下三方面:教育上 的推動、健保上的努

力和對雙語選票法案 的支持。 州長派屈克在致 詞時表示,麻州是一 個走在其他州前面的 省份,各方面發展都 應比其他地方要快和 好,但也必須具有長 遠的眼光,他將在連 任後努力創造工作機 會、保持教育上的高 水平和提供更深廣的 社會醫療保障。 在回答市民的提 問時,派屈克表示他 支持雙語選票法案,

會儘快簽名通過該法 案。此外,他也公開 反對亞利桑那州剛 通過的打擊移民新法 案。 在會議結束前, 社區元老陳毓禮出來 發言說他非常感謝州 長,因爲州長的支 持,經濟發展局同意 推動華埠成爲旅遊中 心,在機場、旅店分 發華埠位置圖和觀光 指引手冊,吸引國内 外旅客到華埠觀光、 消費,對推動華埠的

經濟發展,有很直接 重大的作用。 據獨立調查顯 示,派屈克此次尋求 連任,勝算很高,民 意指數大比分領先另 外兩個競爭對手共和 黨的貝克(Charlie Baker)和卡修(Tim Cahill),這跟他在 任内交出優秀的政績 單息息相關,比如: 他帶領麻州最早走出 金融困境,創造的工 作又多又快,在50個 州裏領先其他48個

州。與此同時,他促 使麻州在太陽能的利 用率連翻四番,在替 代能源方面建立了國 家老大的地位,遙遙 領先其他各州;又將 經濟發展擴張到麻州 西部和南部這些過去 被忽略的地區。除此 之外,他在教育、醫 療保健、建立社會性 別平等、族群平等、 減少公款浪費等各方 面,都有非常不俗的 表現。

舢舨幫您用雙語拓展生意 撥打廣告專線: (617) 426-9492 分機 206

http://sampan.org/site/wp-content/archives/2010_05_28_Chinese  

http://sampan.org/site/wp-content/archives/2010_05_28_Chinese.pdf

Advertisement