Annual Report 2008
18
VAT Reverse Charge issue
Autofaturimi i TVSH-së
AAB Secretariat organized several technical meetings
Sekretariati i AAB-së organizoi disa takime teknike me
with bank specialists, about the issue of VAT Reverse
specialistë të bankave, lidhur me çështjen e autofaturimit
Charge, which would be applied on all imported goods and
të TVSH-së, që duhej zbatuar mbi të gjithë mallrat dhe
services by banks. Following professional discussions and
shërbimet e importuara nga bankat. Pas diskutimeve dhe
consultations, AAB Secretariat proposed and presented to
konsultimeve profesionale, Sekretariati i AAB-së propozoi
the Ministry of Finance an official list of bank services, which
dhe paraqiti zyrtarisht pranë Ministrinë e Financave një
should be classified as financial services and therefore are
listë të shërbimeve bankare, të cilat duhet të klasifikohen si
not qualified for VAT reverse charge purposes1.
shërbime financiare e për rrjedhojë, të mos autofaturohet TVSH.
Bank of Albania’s set of transparency draft regulations
Projektrregulloret e Bankës së Shqipërisë mbi transparencën
AAB was engaged in the discussion process about the
AAB u angazhua në një proces diskutimi mbi grupin e
set of transparency draft regulations, proposed by Bank of
projektrregulloreve të transprencës, të propozuara nga
Albania, practically the Regulations: “On the transparency
Banka e Shqipërisë, konkretisht projektrregulloret: “Mbi
of banking products and services” and “On minimum
transparencën për produktet dhe shërbimet bankare e
requirements for disclosure of information by banks and
financiare” dhe “Për kërkesat minimale të publikimit të
branch of a foreign bank”. AAB organized a technical
informacionit nga bankat dhe degët e bankave të huaja”.
workshop, where many aspects of these important
AAB organizoi një takim-diskutimi në nivel teknik, në të cilin
regulations were discussed (please see section “Domestic
u diskutuan shumë aspekte të këtyre projektrregulloreve të
Events & International Presences”). Also, at the workshop
rëndësishme (shiko seksionin: “Aktivitetet brenda vendit &
some respective changes and amendments to the existing
Pjesëmarrjet ndërkombëtare”). Gjithashtu, në këtë takim-
regulations, were discussed, as follows:
diskutimi u diskutuan dhe disa shtesa e ndryshime në
•
“On credit risk administration”, mainly related to
rregulloret ekzistuese, si rregulloret:
unhedged borrowers,
•
•
“On capital adequacy”,
•
“On risk administration at foreign bank branches”.
“Për administrimin e rrezikut të kredisë”, kryesisht i lidhur huamarrësit e pambrojtur,
• •
“Mbi mjaftueshmërinë e kapitalit”, “Për administrimin e rrezikut në veprimtarinë e degëve të bankave të huaja”.
Bank of Albania’s draft Regulation: “On the minimal technical and security terms of work premises in the entities running banking and finacial activity”
Projektrregullorja e Bankës së Shqipërisë: “Për kushtet minimale teknike dhe të sigurisë të mjediseve në të cilat kryhen veprimtaritë bankare dhe financiare”
AAB discussed, through its Bank Security Committee, the
AAB, nëpërmjet Komitetit të saj për Sigurinë Bankare,
new draft regulation of Bank of Albania: “On the minimal
diskutoi mbi projektrregulloren e re të Bankës së
technical and security terms of work premises in the entities
Shqipërisë: “Për kushtet minimale teknike dhe të sigurisë
being licensed from the Bank of Albania”. Following the
të mjediseve në të cilat kryhen veprimtaritë bankare dhe
discussions a major part of AAB proposals were included
financiare”. Në dokumentin përfundimtar të rregullores, u
in the final regulation.
përfshinë shumica e propozimeve të AAB-së.
The proposed list by AAB was successfully approved by the Minister of Finance on February 2009.
1
1
Lista e propozuar nga AAB-ja u aprovua me sukses nga Ministri i Financave në shkurt 2009.