Page 1

Hazleton-Paterson-New York

TRANSPORTATIONS INC.

TRANSPORTATIONS INC.

Confianza - Seguridad - Puntualidad SERVICIO A TODOS LOS AEROPUERTOS

Con permiso de NY,NJ,PA

981 N. Church St. (570)453-6926 / (570)453-0155 / (570)453-1377

$15 TODOS LOS DIAS

Llame GRATIS 1-877-777-6057

WWW.MOLIUSA.COM

Mol negoc o$US Amilcar Arroyo - Publisher

570-501-2177

Sirviendo al Noreste de Pennsylvania

International

Año 3 - Edición Nº 30 - Diciembre 2013

RAMADA INN

R

DE HAZLETON DISPONIBLE PARA BANQUETES, CUMPLEAÑOS QUINCEAÑERA, MATRIMONIOS, BAUTIZOS

PARA RESERVACIONES

(570) 455-2061 RUTA 309 SUR - HAZLETON

Carlos Matos, opinion positiva de Hazleton Me mude a Hazleton por que es buena para mi familia. Ver pag 27

Isa Pereyra presento The Golden Latin Awards y celebro 15 años de su revista Latino Espectacular. Ver pags 34 y 45

Amilcar Arroyo, Isa Pereyra, Drs Christian y Orisa Santana y Periodista Levys German

Shantal Stephanie Modelo de Diciembre Ver pags 53 y 54 Con Servicio a todos los Aeropuertos

Nicole,Ricky y Vianney duenos de Super Gomas y ahora de Biagio’s. Ver pag 15 y 56

LA UNION TAXI L.L.C. RAPIDO - EFICIENTE - AMABLE

SIRVIENDO A HAZLETON 7 DIAS A LA SEMANA

(570) 459-6368

ver Deli

y

20 N VINE ST HAZLETON BIZCOCHOS, PIZZAS Y PASTELES

is Grat " FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO "

DANIEL CASTILLO (MEXICO) PROPIETARIO

24 Horas - 7 Dias - 100% Licencia Y Seguro

SOMOS HISPANOS COMO TU

570-455-8080

esco Pan Frlos días todos

LUNES A DOMINGOS: 9.00 AM - 9.00 PM

¿CANSADO DE ESPERAR? LLAMANOS YA

570-501-7272


2 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

A&J GROCERY 501-0840

J&R Appliances Inc. Todo para la Comodidad de su hogar 120 – 122 WEST BROAD STREET HAZLETON

570-861-8440 JUNIOR REYES - propietario cell (570) 578-5471

NEVERAS - ESTUFAS - LAVADORAS - SECADORAS MICROONDAS - AIRE ACONDICIONADO - HEATERS

#1 PREMIO

PREMIO

#2 UNA ESTUFA A GAS CROMADA

El Papá de los pollitos

7

#3

UN HORNO MICROONDAS CROMADO

E D E S A L C A D TENEMOS TO

S O C I T S E M O D ELECTRO PARA EL HOGAR

DELIVERY PARA SU CONVENIENCIA

LUNES A SABADOS: 10:00 AM - 7:00 PM ** SE ACEPTAN PEDIDOS FUERA DE STOCK

ATM

DIAS Productos Hispanos frescos y enlatados. Sandwiches y Fresh Deli A LA SEMANA ESPECIALES POR EL MES DE DICIEMBRE 2013

Especiales válidos del 07 al 25 de Diciembre. La compra de $25 ó $50 deben ser productos no incluidos en los especiales. Fotos son para públicidad y pueden diferir del producto original. Cambios pueden efectuarse sin previo aviso. Límites de compra a discresión de la empresa.

Guineo Verde

Yuca Fresca

BATATA KOREANA

LI LB

.59 .49 LI LB Guandules Caridom

UNA NEVERA CROMADA

PREMIO

MOLINEGOCIOSUSA 3

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Cebolla Roja

.89

pack de LIB 2 LBS

Ñame Costa Rica

.89 LI LB

.89

Soda Tropical 3 Litros

.99

LI LB

Casabe Caridom

.99

.99

¡ AHORRE COMPRANDO NUESTROS PLANES DE CARNE !

$ 14.99

PLAN DE CARNE #01 1 LIBRA DE CHULETA AHUMADA 1 LIBRA DE CHULETA REGULAR 1 LIBRA DE MACITA DE CERDO SIN CUERO 1 LIBRA DE ALA DE POLLO 1 LIBRA DE CARNE DE PECHO

$ 29.99

PLAN DE CARNE #02 2 LIBRAS DE CHULETA AHUMADA 2 LIBRAS DE CHIVO 2 LIBRAS DE COSTILLA DE PUERCO 2 LIBRAS DE BISTEC 1 DOCENA DE HUEVOS LARGE

PLAN DE CARNE #03 1 POLLO DE VIVERO 3 LIBRAS DE RABO 1 GALLINA VIEJA 3 LIBRAS DE CARNE DE PECHO 2 LIBRAS DE CHULETA AHUMADA 1 SODA DE 2 Lts.

Chivo Fresco

Salami Tropical

2x $5.99 Malta India 6

LI LB

$2.99

$3.99

2x

$ 54.99

PLAN DE CARNE #04 2 LIBRAS DE CHULETA REGULAR 3 LIBRAS DE RABO 3 LIBRAS DE MACITA DE CERDO 5 LIBRAS DE PATA DE VACA 2 LIBRAS DE MONDONGO 1 POLLO DE VIVERO 2 LIBRAS DE BISTEC

Bistec de Palomilla

$4.99 29 Oz

8.8 Oz

$5

Arroz Puro

LI LB

Pasta de Tomate Puro

Café el Aguila paquete de

$ 44.99

3x

50 LBS LIB

$19.99 Gallina Vieja

2x

$5 $5


4 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

WWW.MOLIUSA.COM

REALIZAMOS EL EXAMEN FISICO PARA LICENCIAS DE CONDUCIR DE PENNSYLVANIA (PA Drivers License Physical Exams)

Tambien realizamos el Examen de Drogas Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm 1324 N. Church St. Hazleton

(esquina con la calle 30 y frente a Burger King)

Physical & Drug Management Services

oo v e u v e N u o ñ N o A ñ o r A e p o s r e ó r p s P ó aadd yy Prmigooss Naavvidid F FeellizizesN a ig y m a s e t y n s e ie t l c n s ie l o c r t s o r u t aa nnues

570.450.6824

C

e b i aMrultiservices

Luisa Sandoval Notario Consultora en Declaración de Impuestos

INMIGRACION

ENVIO DE DINERO

e ESPECIALIZADO EN INCOME TAX IRS

file

NUEVOS SERVICIOS * Pague sus biles de luz, agua, cable y otros de República Dominicana en nuestra oficina * Haga sus depósitos en su cuenta Bancaria en BANRESERVA, BHD, Banco Popular, entre otros de República Dominicana aquí en nuestra oficina

Tune-Ups Cambio de Aceite Muflers Aire Acondicionado Motores Sistema Computarizado Balanceo Eléctrico de Gomas Frenos Mantenimiento Completo

14 Shaft Road Hazleton, PA 18201 (570) 455-4059 (esq. con Cedar St-frente al Estadio)

Lunes a Sábados: 8:00 am - 6:00 pm

tes de Especiales para estudian

$5.00

iercoles MSÁBADOS: Lunes a 9.00am a 6.00pm

LUNES A VIERNES: 9.00am a 7.00pm

Envíos de dinero a República Dominicana Pago en dolares Monto ilimitado

APLICACIÓN GRATUITA PARA EL ITIN E-FILE, GRATIS CON LA PREPARACIÓN DE SUS IMPUESTOS PREPARAMOS INCOME TAX DE TRABAJADORES POR CUEN TA PROPIA Y CONTRATISTAS

Corte y Estilo * Manicure * Pedicure Extensiones de Pelo * Permanentes Desrizados * Tintes

Tratamiento de Keratina

PAGUE AQUÍ sus BILES de República Dominicana, México, El Salvador Honduras y otros países

• Money Orders • Traducciones • Pagos de Biles • Faxes - Copias • Pasajes Aéreos

2 8 8 0 5 5 4 570

117 East Broad Street – West Hazleton

570.459.0921 Lunes - Jueves 10a.m. - 7 p.m. / Viernes & Sábados 9 a.m. - 8 p.m.

343 West Broad St. - Hazleton PA 18201

DICIEMBRE 2013

MOLINEGOCIOSUSA 5


6 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

FRITURAS

RESTAURANT HIGIENE CALIDAD BUENOS PRECIOS

New York

Adria y Randor Vicente – Propietarios

CAMARONES

ATENCION 9 am a 9 pm

COMIDA TIPICA 100% DOMINICANA Y EXTRANJERA Atendemos Toda Clase de Eventos 7 Dias a la semana (570)459-6816 (570)861-1993 1235 15th Street – Hazleton, PA 18201

MOLINEGOCIOSUSA 7

DEPT. STORE ¡GRAN APERTURA EN EL LAUREL MALL!

“ Vendemos Lo Mejor Porque Usted Se Lo Merece”

Y muchas más...

359 West Broad Street-Hazleton, PA 18201 (570) 455-4322 / Fax: (570) 455-4328 veronicainc@hotmail.com

* Transferencias de Dinero * Notario * ATM * Pago de Facturas * Se venden productos * Money Orders * Venta de Celulares * Tarjetas de Llamadas

Su Centro de Multiservicios y Celulares

Agradeciendo a todos nuestros clientes por su apoyo en todo este tiempo que han estado con nosotros. GRACIAS y que esta Navidad y Año Nuevo sean llenos de Bendiciones, Prosperidad, Armonia y Paz en sus corazones. Son los deseos de todo el equipo de Veronica’s Express, que Dios los bendiga a todos.

“ Los Precios Mas Bajos de La Ciudad, Garantizado”

LOS MEJORES MATRESSES DE LA CIUDAD

GRAN RIFA POR NAVIDAD

UN JUEGO DE LIVING ROOM MAS LA ALFOMBRA Compre por mas de

PRECIOS BAJOS DIFERENTES TAMAÑOS GARANTIZADO flexibles PLANES DE LAY-AWAY

$100.00

pregunte por detalles

DELIVERy local disponible pregunte por detalles

SE HABLA ESPAÑOL

Precio Real $ 699.00

y reciba un ticket

Rifa será a fines de Diciembre

80 Laurel Mall – Hazleton / (570) 455-2223 / Lunes a Sabados: 10.00am – 9.00pm Domingos: 12.00pm – 5.00pm Lee Alam – propietario / leealam@yahoo.com

20

%

POR CAMBIO A LOCAL MAS GRANDE EN EL MISMO MALL DE DESCUENTO EN TODOS LOS ARTICULOS, MENOS MUEBLES Y LAY AWAY

DE DESCUENTO EN LOS MUEBLES DE EXHIBICION

20

%

(con este cupón)

veronica’s express

MUEBLES - CORTINAS - LAMPARAS - CUADROS - ALFOMBRAS JUEGO PARA BAÑOS - ROPA DE CAMA - ESTATUAS RELIGIOSAS - REGALOS

GRATIS

Free Delivery

POLLOS A LA BRASA

SANCOCHO DULCES COTUI * Leche *Leche con piña *Coco con leche *Naranja * Piña * Mango Coco * Batata * Piña

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

ALFOMBRA DE PISO CON LA COMPRA DE UN JUEGO DE SALA, COMEDOR O DORMITORIO


8 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

WWW.MOLIUSA.COM

Two Italian Guys Pizzeria 1 - 3 West Diamond Ave, Hazleton (esquina con Wyoming)

Best In Town

Sirviendo a Hazleton por 32 years!

We Deliver

Delivery local GRATIS, Areas alrededor $ 2.00 Orden Mínima $ 10.00

ABIERTO

Domingo a Jueves: 3PM - 2AM Viernes: 10AM - 3AM Sábados: 3PM - 3AM

Call us

459 - 2783 501 - 1932

Dama Dominicana que conoció los secretos de los Kennedy Pocas personas tuvieron un conocimiento tan íntimo de los Kennedy como Providencia Paredes, quien trabajó como asistente de Jacqueline en la Casa Blanca. Jacqueline Kennedy, una de las mujeres más elegantes de su época y un icono de la moda, contó con una dominicana como su mano derecha en la Casa Blanca. Siempre encargada de cada detalle del vestuario de la primera dama, Providencia Paredes acompañó a los Kennedy en su estancia en la presidencia (1961-1963) y pudo -como ella misma lo dice- ‘poner los pies donde los pusieron ellos’. Eso incluye desde los corredores y habitaciones más íntimos de ‘ese casón tan grande’ en el centro de Washington, hasta los viajes por el mundo en el avión presidencial Air Force Oneo las vacaciones de Navidad privadas en el estado de Florida. Son tantos los recuerdos de esa época privilegiada, que ‘Provi’ -como la han llamado todos excepto el Servicio Secreto, para quien era ‘la princesa mexicana’- salta de un tema a otro para capturar de nuevo, así sea por un instante, esos años que marcaron tan profundamente su pasado. Para haber vivido tantos momentos con los Kennedy desde que comenzó a trabajar para ellos en los años 50, cuando John era senador, es curioso que Providencia se haya perdido el más impactante de todos: el asesinato del presidente. Justo para ese viaje fatal, ella había pedido permiso para quedarse con su hijo Gustavo, quien ahora está sentado al lado de ella y le ayuda a buscar las decenas de fotografías, revistas viejas y libros que hablan de su paso por la Casa Blanca. Aunque no viajó a Dallas con la comitiva, su trabajo silencioso sí quedó para la posteridad, pues fue ella la que le ayudó a escoger a Jacqueline el vestido de lana rosa, con el casquete acompañante, que terminaría embadurnado de sangre. Es el mismo traje que aparece en innumerables fotos de ese 22 de noviembre y que luego, todavía sin limpiar, fue enviado al Archivo Nacional con la orden de que no fuera mostrado en los siguientes cien años. Quizá por coincidencia, Paredes también viste de rosa cuando recibe a BBC Mundo, aunque aclara rápidamente que es un tono distinto al que usó su antigua jefe. Lo dice con conocimiento de causa, pues pocas personas vieron tan de cerca el armario de la elegante primera dama. Paredes está sentada en la sala de su casa en Washington y en todas las direcciones hay objetos sobre los Kennedy. Es, sin duda, un pequeño museo íntimo. En la mesa frente a ella hay 19 libros sobre ellos. En las paredes, imágenes autografiadas de su paso por la Casa Blanca. En los cajones y anaqueles, hojas rasgadas de medios impresos que dan cuenta de cómo ella fue testigo de esa vida ambivalente -entre afortunada y trágica- de una de las familias más recordadas e importantes de Estados Unidos. Por ese carácter tan particular que confiere el apellido Kennedy, llama la atención la humildad en su respuesta cuando se le pregunta por su primer día en la Casa Blanca: ‘Yo pensé que era un trabajo como otro cualquiera’. ‘Tengo que atender a esta señora y [cuidar] su ropa. No puedo fallarle. Si no, ella me bota’. En el museo privado de Providencia Paredes faltan, sin embargo, muchos objetos. Hace algunos años, ella decidió desprenderse de decenas de recuerdos y los subastó. Según consta en la casa de subastas Hantman’s, Providencia entregó fotografías y cuadros autografiados, zapatos italianos de Jacqueline, documentos de viajes presidenciales al extranjero, tarjetas de Navidad y copias de discursos, entre muchísimas otras cosas. Para ese entonces, la dominicana ya se había separado de los Kennedy, aunque nunca ha dejado de estar en contacto con ellos. Tras la muerte de John en Dallas, Providencia siguió fiel a Jackie, convertida de repente en una joven viuda, y decidió trabajar temporalmente para ella en su nueva residencia, en Nueva York. Pero pronto terminaron por cansarla los constantes trayectos entre la Gran Manzana y la capital, donde vivía su propia familia, y decidió separarse de la exprimera dama laboralmente. Las dos mujeres, eso sí, siguieron viéndose con algo de frecuencia y compartieron una última vez poco antes de la muerte de Jacqueline, en 1994. Ese es un recuerdo del que ‘Provi’ no quiere desprenderse. Su hijo Gustavo saca de un cajón una fotografía algo arrugada, en la que se les ve a los dos -madre e hijo, de luto- en el entierro de la que fue una de las mujeres más distinguidas del país.

DICIEMBRE 2013

MOLINEGOCIOSUSA 9

MACK OFICINA DE ABOGADOS Abogado

MACK Esta aqui para respaldarte Se Habla Español

www.MackLawOffices.com 31 años de experiencia en servicios legales Llamadas de emergencias y citas en fines de semana Compre Seguro (Full Tort) Plan de pagos y financiamiento

570.287.1388

Señor Cesar Soriano Interprete - Investigador

CONSULTAS GRATUITAS DISPONIBLE 24/7 OPCION DE PLANES DE PAGO


10 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Records al subastarse por 14.16 millones Nueva York - Un libro de salmos de 1640, considerado el primer libro impreso en el territorio que ahora sería considerado Estados Unidos, se convirtió hoy en el más caro jamás vendido al subastarse en la casa Sotheby’s de Nueva York por 14,16 millones de dólares. Las expectativas de récord se cumplieron en una sesión dedicada únicamente a este lote, un ejemplar de “The Bay Psalm Book” que se imprimió en Cambridge (Massachusetts) y forma parte de una edición de 1.700 ejemplares de la que sólo quedan once copias. Y el encargado de hacerlas realidad fue el comprador, el financiero y filántropo David Rubenstein, multimillonario fundador del grupo The Carlyle que, según informó Sotheby’s, pretende poner el libro a disposición del público a través de exposiciones en distintas bibliotecas del país. Los especialistas habían cifrado la compra entre los 15 y 30 millones de dólares, por lo que el hito, pese a todo, se quedó por debajo de las estimaciones, aunque sí superara la plusmarca hasta hoy vigente, que correspondía a una copia de “Birds of America”, de John James Audubon, por la que se pagaron 11,5 millones de dólares pagados en 20Estos salmos ya contaban con su propio historial de récords, pues el anterior libro de esta edición que se vendió, en 1947, fue comprado por un precio récord para la época (151.000 dólares) y hoy el precio que sonó a golpe de martillo antes de los impuestos fue el de 12,5 millones de dólares. El secreto de estos textos, además de su calidad de pioneros en la impresión estadounidense, se encuentra en los principios que transmite, que según David Redder, director del departamento de Proyectos Especiales y el presidente del departamento de libros en Sotheby’s, son precursores de la libertad política y religiosa que inspiró luego la creación del país.

MS

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Muy Pronto!

MOLINEGOCIOSUSA 11

Estará volviendo al Noreste de Pennsylvannia

MILENIUM SERVICES LLC Adrilys Arias Notario Público

TRÁMITES DE INMIGRACIÓN VENTA DE S AÉREOS ETO BOL ENVÍO DE DINERO

REGISTRACIÓN Y TABLILLAS

Princesita

PAGO DE BILES

Natasha

ENVÍO DE CAJAS A:

EL SALVADOR - MEXICO - GUATEMALA - HONDURAS

TELF: 570.861.8070 FAX: 570.861.8071

126 E. BROAD ST HAZLETON, PA 18201 (entre Pine y Cedar) Lunes a Jueves / 9 a.m. - 7p.m. Viernes y Sábados de 9 a.m. a 8 p.m.

Muchas felicidades para esta bella niña, de parte de sus seres queridos.

SANTO DOMINGO

AUTO Luis Céspedes Propietario REPAIR

118 SOUTH 5TH ST. WEST HAZLETON, PA 18202

(570) 455-4466

Lunes a Sábados: 8.30am - 6.00pm VENTA E INSTALACIÓN DE GOMAS NUEVAS Y USADAS

5% DESCUENTO En servicios de más de $ 100.00

01 cupón por persona solo por Diciembre

*BALANCEO DE GOMAS *INSTALACIóN DE GOMAS DESDE 13 A 30

MECANICA EN GENERAL TUNE UPS CALEFACCION TUNE UPS DE TRANSMISIONES MUFLERS RADIADORES FRENOS

RES DE FRENO BO M TA Y S O SC S DI O M A IC IF T REC DEPARTAMENTO ELECTRICO CON VENTA E INSTALACION DE: RADIO, TV, SONIDO EN GENERAL SISTEMA DE ALARMA TINT WINDOWS ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO


12 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

MOLINEGOCIOSUSA 13

Pintor clava sus genitales en plaza

E TA

¡AMBIENTE FAMILIAR - PUEDE TRAER A SUS NIÑOS!

K WO N

-D O

O

ER

FEDERAT I

N

INT

LOPEZ TAE KWON DO CENTER

NATIONAL

MOSCÚ - Un joven pintor ruso clavó ayer sus órganos genitales entre los adoquines de la Plaza Roja de Moscú, cerca del mausoleo de Lenin, aparentemente para protestar contra la “indiferencia política” de la sociedad rusa. Después de haberse desnudado completamente bajo una fina lluvia, Piotr Pavlenski fijó un clavo a través del escroto, la piel que envuelve los testículos, ante la atónita mirada de los viandantes de esta gran plaza, muy turística. El joven, de 29 años, permaneció sentado con la mirada fija en el suelo hasta que llegaron unos policías que lo cubrieron con una manta y lo alejaron de la mirada de los curiosos. Pavlenski, originario de San Petersburgo, fue llevado al hospital y posteriormente transferido a una comisaría de policía, según la agencia Ria Novosti.

RESPETO, CALIDAD, BUENA ATENCION

BASADOS EN LOS PRECEPTOS DEL TAE KWON DO: - PERSEVERANCIA - AUTOCONTROL - ESPIRITU INDOMITO - AUTOESTIMA

El Tae Kwon Do es un arte marcial que favorece el desarrollo fisico y mental

131 West Broad St – Hazleton / (570) 455-5500 $ 125,900 33 E. GREEN ST HAZLETON

$ 89,900 $ 110,000 $ 37,900 155 S. WYOMING 222 224 W GREEN 313 315 ALLEN ST W. HAZLETON ST W. HAZLETON ST HAZLETON

CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

$ 44,900 446 E. BROAD ST HAZLETON

DE LUNES A VIERNES DE 4:30 pm a 8:30 pm (917) 575 - 4127

Instructor: Master Eduart Lopez - Black Belt IV Dan / ITF DO - 1 - 35 225 East 4th St, Esquina con Hayes St - Hazleton (en el nuevo centro comunitario)

$ 74,600 630 PEACE ST HAZLETON

CIBAO

$ 34,000 601 CHURCH ST

$ 52,000 692 LINCOLN ST HAZLETON

$ 59,900 620 HAYES ST HAZLETON

$ 48,500 770-772 N. ALTER ST HAZLETON

COCINA INTERNACIONAL E HISPANA

$ 45,000 412 E. BROAD ST HAZLETON

Especiales de la casa: YAROA Y CHIMI Domingos: SANCOCHO

$ 52,000 621 MEADE ST HAZLETON

Se renta espacio para matrimonios, cumpleaños, bautizos, eventos sociales

$ 169,000 45 E. BROAD ST HAZLETON

VELONES-PLANTAS NATURALES - LIBROS ESOTERICOS - JABONES ESOTERICOS - BAÑOS ESOTERICOS - POLVOS ESOTERICOS - ACEITES ESOTERICOS - PLANTAS NATURALES - PERFUMES CON FEROMONA AZABACHE - COLLARES PLAIN Y SANTERO - PROTECCIONES ESPIRITUALES - NOVENAS - INCIENSOS - AMULETOS DE LA BUENA SUERTE Lunes a Miércoles: 10am a 5pm / Jueves a Viernes: 10am a 6pm Sábados: 11am a 3pm

Que nos Hace Diferente “ La Humildad”

nt

Pe

HAZLETON STROUDSBURG PATERSON NEW YORK

Puntualidad Eficacia y Calidad

SU CENTRO DE INCOME TAX

$

a

0 0 . 10

Llegamos a todos los Aeropuertos

s. e r la

Llamanos Ahora!!! cibaotransportation@hotmail.com

570-454-7800

570-454-7808

570-233-2129

Parada en New York 180 & Audubon, Manhattan. Oficina en Hazleton: # 139 N. Wyoming st Hazleton PA 18201

(ordenes de mas de $10.00)

Servicio de Catering entre mes

GRATIS VEA Y DISFRUTE LAS PELEAS DE BOX

ABIERTO HASTA LAS 2 am - 6 DIAS A LA SEMANA

MARTES CERRADO

3. La tradición esotérica afirma ser la fuente de la tradición exotérica...¿es esto cierto?

Si que no Cambian! Viaja por Solo $ 10.00

ne a m r

* FREE DELIVERY

ESOTERISMO PARTE II

Transportation . INC

Nuestros Precios nte e m e

MESAS DE DOMINO Y BILLAR

Joana Martínez Notario Ahora Paralegal

NOTARIO

- Tramitamos el ITIN Number - Traducciones - Inmigraciones - Peticiones - Renovaciones de Permiso de Trabajo y Green Card

SE CAMBIAN CHEQUES

(570)453-0100

100 W. Broad St. - Oficina 105 Hazleton Lunes a Miércoles: 10am a 5pm / Jueves y Viernes: 10 am a 6 pm / Sábados: 11am a 3pm

La diferencia entre las religiones de las diferentes civilizaciones y la tradición esotérica es que los miembros de esta última coinciden en afirmar una única realidad. Las religiones y la moral son adquiridas vía exotérica, es decir desde la socialización externa de la cultura sobre el individuo, y mantenidas por la presión colectiva. Sólo en culturas sanas podemos observar una actitud clara sobre el saber esotérico, el “saber de los ancianos” como se afirma tradicionalmente.En ellas el saber íntimo es la raíz de la cultura, y desde el conocimiento de los sabios se afirma permanentemente la verdad colectiva. En civilizaciones enfermas como la nuestra sólo puede esperarse una actitud política, es decir de dominación, en el conocimiento. Quien domina la mentalidad humana controla su comportamiento. La tradición esotérica no presiona a nadie para que estudie su conocimiento, esto es materia de motivación propia. Por lo mismo no presiona la libertad de cada individuo para que continue en ella. El deseo de desarrollar la facultad de conocer, propia de nuestra especie, surge de una causa interior que nos configura como realidad. Otro tema es que esa necesidad de conocimiento sea satisfecha con un producto colectivo facilmente digerible, o por un camino de esfuerzo y motivación personal. El hecho histórico real es que frente a la opinión de la media existe el conocimiento cierto de los estudiosos, de esos pocos que se esfuerzan en un trabajo lento y sacrificado. 4. Pero...¿no es cierto que el esoterismo es cosa de sectas? La diferencia entre el ocultismo y el esoterismo es algo que ha sido poco subrayado. Desde siempre han existido escuelas filosóficas que afirman poseer una “verdad oculta” sólo accesible para sus miembros. Esto en realidad forma parte de la estructura de cualquier organización que busca el poder sobre las personas. Es el exoterismo disfrazado, con toda la presión del grupo sobre el individuo que ello implica y toda la ausencia de conocimiento real sobre la materia. El esoterismo es una actitud pedagógica, una progresiva enseñanza de un material de conocimiento interior que exige cuidado y paciencia. Respecto a la representación de dicha tradición, la historia va señalándolos como aquellos sabios que deben ser considerados universales y de estudio obligado para conocer la disciplina. Por último señalar la tarea humana de separar el trigo de la paja. La búsqueda de conocimiento exige el desarrollo de la facultad del juicio, de ahí la facilidad con que a veces uno pueda equivocarse respecto al estudio del alma


14 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

JUANA TAVAREZ

129 North Wyoming St. Hazleton, PA 18201

(570) 233 - 1710

Ropa Casi Nueva para damas, caballeros y niños ROPA - ZAPATOS - CARTERAS

Lunes a Sábado: 12pm - 7pm / Domingos: 12pm - 5pm

Durante el MES DE DICIEMBRE

Descuento 15% en el stock de ropa solo los martes

María Hernández & TIENEN EL PLACER DE INVITARLOS A LA PRESENTACIÓN DEL NUEVO MAGAZINE

Su puente a la justicia: cuando el conocimiento y la experiencia hacen la diferencia De parte de nuestra familia del Bufete de Abogados de HGSK Les agradecemos infinitamente por confiar en nosotros para sus asuntos legales. Y de Corazón les deseamos a usted y a su familia muchas Bendiciones en esta Navidad

Vianney, Ricky y Nicole una muestra de los nuevos empresarios en Hazleton Perseverancia, preparación, unión y liderazgo son solo algunas de las características que se necesita para tener éxito en el mundo de los negocios. Los hermanos Castro, de República Dominicana son un claro ejemplo de la nueva sangre que corre en Hazleton haciéndolo cambiar, surgir, vibrar. Ellos empezaron con el negocio de gomas en Super Gomas de la 15 calle. Ahora en compañía de la novia de Vianney, Nicole, ellos incursionan en un terreno nuevo pero que es muy rentable: comida y bebida. Como ya es usual en los últimos años en Hazleton, los negocios de Anglos están siendo adquiridos por empresarios Hispanos. Ellos hicieron asi con Suoer Gomas, ahora Biagio’s, antigua pizzería venderá chimis y algunas pizzas. Los felicitamos, les deseamos la mejor de las suertes. Trabajar es lo que ustedes saben hacer y es la base del éxito. Mucha suerte Hermanos Castro!.leamos que nos dicen estos jóvenes empresarios. Tu eres dueño de Super Gomas y ahora tienes un Nuevo negocio. Cuéntanos un poco acerca de tu nuevo negocio y como empezaste en el mundo de los negocios. Bueno me siento muy excitado porque estamos en una nueva aventura. Este es un negocio completamente diferente al que nos encontramos hoy en día que es el negocio de las gomas y es un gran reto para nosotros ya que tenemos que poner un sin número de cosas juntas. Pueden ser las cervezas, las

Harrisburg 1319 Derry Street Harrisburg, PA 17104 717) 232 4620

Holland 92 Buck Road Holland, PA 18966 (215) 354 9100

Kennett Square 113 South Broad Street Kennett Square, PA 19348 (610) 268 1580

Lancaster 227 N. Duke Street Lancaster, PA 17602 (717) 735-3966

Lebanon 906 Cumberland Street Lebanon, PA 1704 (717) 277 7526

Lesiones Personales | Compensación Laboral | Seguro Social por Incapacidad |Negligencia Médica | Mala Fe | Reclamaciones de Seguros| Demandas Colectivas

AUTHORIZED

ordenes de la comida, llevar el inventario del restaurante, llevar normas de sanidad es todo un mundo completamente diferente, pero nos sentimos un poquito seguros de lo que estamos haciendo porque como hemos estado en el mundo de los negocios desde el tiempo de nuestros padres, en la universidad fui a la escuela para negocios, trabaje en un restaurante por un año, me he sabido desenvolver con la ayuda de Nicky y Ricky; nos hemos sabido desenvolver, nos apoyamos y estamos yendo para adelante. Nicole tu opinión, tus ideas, tus expectativas en tu nuevo negocio: Bueno espero que ya podamos empezar con el negocio en los próximos días, incrementar las ventas de la ultima vez, incorporando los nuevos sandwiches que saldrán ahora y espero que sea apropiado y una buena adición para la ciudad de Hazleton. Como te sientes tratando en la comunidad Latina? Me siento cómoda teniendo a super gomas aquí que ya me ha introducido a todos entonces creo que estaré bien. Entonces perteneces a un buen grupo? Completamente. Buena suerte. ¿Ricky como te sientes siendo parte de esta aventura? Los primeros Hispanos que tienen dos negocios que eran de

Por Amilcar Arroyo

Americanos y ahora son de Hispanos. ¿Cómo se siente? Yo me siento muy bien, ese siempre fue el sueño de nosotros, tener un negocio propio. Tenemos muchos planes, muchas ideas y bueno antes estábamos hasta pensando en mudarnos para Santo Domingo y muchas cosas y de eso surgió Super Gomas. Vianney siempre tuvo esa idea de vender gomas, comenzamos con Super Gomas ahorrando y trabajando y pensando siempre en el futuro hemos proyectado buenos pasos y mantenido bien. ¿La unión familiar es un secreto? Es básico en este tipo de éxitos en los negocios? Si es muy básico, muy importante estar unidos, apoyándonos los unos a los otros a pesar de que lo hemos hecho y eso es lo que nos está dando mucha fuerza. Siempre hemos sido unidos desde muy niños. Les deseo Suerte. Vianney ¿deseas invitar a tus cliente a que vayan a tu nuevo negocio? Si, les agradezco a toda lo población en Hazleton, les doy las gracias por darnos el apoyo que nos han dado, le exalto también que nos apoyen en Biagio’s el cual va a ser la cervecería más grande del pueblo y confío en que ellos nos van a brindar el apoyo y de antemano se los agradezco. Gracias mucha suerte a ustedes tres

¡LA CERVECERIA HISPANA MÁS GRANDE DE HAZLETON! ¡LA MÁS FRÍA!

Los abogados de la comunidad

Allentown 1136 Hamilton Street Allentown, PA 18101 (484) 223 4743

* ELECTRONIC REFUND CHECK

* TAXES DE NEGOCIOS Y CORPORACIONES * IMPUESTOS TRIMESTRALES * INMIGRACION * DIVORCIO

Contadora Publica * TAXES PERSONALES Preparadora de Impuestos PROVIDER juana@taxwork.net Lunes a Viernes: 9.00am – 6.00pm / Domingos: 1.00pm – 5.00pm - (570) 459-4665 / Cell (570) 239-7414 8 West Broad Street – Suite 410 (Markle Building cerca a Wyoming) / www.taxwork.net IN GOD WE TRUST

CONSULTAS GRATIS | HABLAMOS SU IDIOMA | VISITAS A LA CASA Y AL HOSPITAL Reading 138 N. 5th Street Reading, PA 19601 (610) 374 8344

MOLINEGOCIOSUSA 15

TAX WORK PREPARAMOS SUS IMPUESTOS

Clothing

Philadelphia 1835 Market Street, Suite 2700 Philadelphia, PA 19103 (267) 350 6600

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

CON CON SU SU INVITADO INVITADO ESPECIAL ESPECIAL

PIZZA Y CHIMIS (570) 459-0400 FREE DELIVERY

HOOKA

J RENGUEy su ritmo tropical SABADO 14

DE DICIEMBRE DEL 2013

Shisha - Tabaco Charcoals - Supplies

Sandwich

$ 1.99

$ 4.99

Todos los Miércoles

Loteria - Cigarrillo

Te y Café To Go

442 West Broad Street - Hazleton, PA 18201 Agradecemos su preferencia LOS

HERMANOS CASTRO


16 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

DEGENHART CHIROPRACTIC

De gracias que está vivo

Una mujer de 47 años de edad, estaba llorando en mi oficina la HEALTH CENTER semana pasada. Dijo que no se sentía querida. Sus hijos nunca ayudan a limpiar o cocinar y tienen 21, 19 y 16. Su marido trabaja duro, pero ya no hay elogios por 1749 East Broad Street, la comida, una casa ordenada, un hogar lleno de amor. Así que le Hazleton PA 18201 dije uno de mis secretos. Le dije, cuando hecho un vistazo en la primera plana del diario antes de ir a trabajar cada mañana, siempre reviso la parte inferior derecha para ver si alguien que yo conozco ha fallecido. Me gustaría enviar una tarjeta o hacer planes para dar el pésame a la familia en el funeral Dr. Stacie Sando Dr. John Degenhart si puedo hacerlo. Pero le dije que GRATIS: EVALUACION Y MANIPULACION DE LA COLUMNA cuando siento como este mundo es duro y cruel, yo pretendo que mi CON UN VALOR DE $85.00 TOTALMENTE GRATIS nombre está en esa pequeña lista de DEGENHART CHIROPRACTIC HEALTH CENTER personas que han muerto. Mientras 1749 East Broad Street, Hazleton PA 18201 visualizo mi nombre estar allí, me 570-454-2474 recuerda que algún día realmente Este cupón expira el 31 de Diciembre del 2013

570-454-2474

lo estará, pero por ahora estoy vivo, y mi corazón se llena de gratitud. Si usted está leyendo esto y la vida lo ha hecho pedazos, aprenda esta lección. Nuestro Señor Jesús sanó a los enfermos, revivió a la gente, y la sociedad le dio las gracias crucificándolo en una cruz. Si la gente lo trato de esa manera, ¿cree que la sociedad lo tratara mejor a usted? No, le espera el dolor, le espera la injusticia, esperar que otros no aprecien lo que haces. Sea agradecido que está vivo. Siga dando, siga trabajando, siga perdonando y siga amando. Y esos días en que te cansas de dar, haz lo que yo hago. Visualice su nombre en la columna de obituarios. Estará feliz de estar vivo. Esta es una idea poderosa. Esto me ayuda a ser agradecido, todos los días. Pruébelo!

VALERIA MINI MARKET

Por Teófilo Quico Tabar tabasa1@hotmail.com

Mientras por otro lado, siendo el PLD el partido de Gobierno, al mismo tiempo se ha convertido en captador de voluntades inconformes tanto adentro como afuera. En cierto modo están jugando el papel que deberían hacer los otros partidos de oposición, especialmente el PRD que es el de mayor peso y representatividad. Porque eso de que en el PLD hay discrepancias internas insalvables, y de que una cosa es el Gobierno y otra el partido, habría que verlo con lupas. Más bien están creando inteligentemente la estrategia de evitar que posibles desavenencias puedan producir derrames que alimenten otros ríos. Han preferido crear sus propios embalses para en el momento adecuado, abrirlos y aumentar su caudal primario. Pero en el PRD eso no se ve. A tan solo tres meses de la anunciada Convención, todavía no se sabe la suerte del padrón que habrá de servir de regulador, además de la posible posposición de fecha, alegando cuestiones administrativas. Es que no se dan cuenta o no quieren entender que cada uno por su lado y sin posibilidades de entenderse, siempre terminarán como he dicho en muchas ocasiones, agotándose en el esfuerzo. No importa quien tenga la razón. Al final terminan acusándose unos a otros, pero el PLD ganando y gobernando. Y mientras los perredeístas sigan creyendo que los huevos sancochados sacan, confiando más en las posibles desavenencias entre los peledeístas que en un posible entendimiento, si se quiere táctico o estratégico entre ellos, aquellos continuarán aplicando sus metodologías para entretenerlos y ponerlos a soñar. Como dice el tango: “Como juega el gato maula con el mísero ratón”.

MOLINEGOCIOSUSA 17

** ACEPTAMOS FOOD STAMPS

12 West Broad St. – West Hazleton, PA 18202

(570) 455-0118

CELEBRANDO SU 1ER ANIVERSARIO

ESPECIALES PARA EL

Las diferencias estratégicas entre el PRD y el PLD Mientras las conductas y acciones dentro del PRD son tan incongruentes que hasta celebrar una Convención se convierte en misterio, lo que hace casi imposible determinar a ciencia cierta hacia dónde los conducirán esos caminos, en el PLD, a pesar de los presagios de algunos, lo que se percibe es una estrategia clara y definida de jugar a la inteligencia y evitar que cualquier posible malquerencia interna provoque derrames cuyas aguas sirvan para alimentar a sus contrarios políticos. En el PRD no se avizoran pasos tendentes a crear ambientes de compañerismo y mucho menos de confraternidad. Cada quien anda por su lado, lo que no resultaría malo, si obedeciera a estrategias definidas, pero resulta sumamente delicado cuando no son capaces de sentarse ni siquiera para deliberar la forma en que habrán de programar sus reuniones o convenciones. Lo que antiguamente llamaban luchas internas dinamizadoras, para que al final todos sus ríos y riachuelos descargaran como afluentes sus torrentes de entusiasmo en un solo caudal partidario, se han convertido en corrientes cuyos desagües parecen que irán al mar por separado. Y si continúan por ese camino, aunque por razones forzosas de la naturaleza lograrán desaguar sus caudales en el mismo cauce, las aguas podrían quedar tan turbias que necesitarían esfuerzos inconmensurables para que se aclaren o puedan ser potables para mucha gente.

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

ACEITE IBERIA DE MAIZ 2.5 Gl

2 x$ 39.99 GUANDULES CARIDOM

2 X $ 1.78 CASABE CARIDOM

2 X $ 2.59

Encuéntrenos en

MES DE DICIEMBRE

ARROZ CANILLA

2 x $ 21.99 20 Lbs ARROZ RICELAND

50 Lbs

FIDEOS CARIDOM

3 X $ 3.59

2 X $ 5.99

BACALAO BUENAVENTURA

SALT DIAMOND

3 X $ 10.49

QUESO DE PAPA TROPICAL

2 X $ 4.58

2 X $ 3.79

SAZON RANCHERO

$ 19.99 con la compra de $ 25

SODA 2 Lt COUNTRY CLUB

2 X $ 1.78 BACALAO TROPICAL

3 X $ 8.99

24 MALTA GOYA

de 12 Oz

$ 16.99

LECHE EVAPORADA PURO

PURO

0.99 ctvs AZUCAR DOMINO

$ 2.99


18 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

WWW.MOLIUSA.COM

PROTEJA A SU FAMILIA COMPRE SU SEGURO DE SALUD

GRAN APERTURA

DÍAS RENTAMOS ESPACIOS POR DE 10X1 x10 GAR SOLAMENTE $ 12 POR UN LU etc. sanias, comidas,

Traiga su ropa usada, arte

más información:

570-636-1234

Abierto: Jue 12pm - 7pm/ Sáb 9am - 4pm/Dom 10am - 4pm

LA ROMANA. - Una joven de 15 años se suicidó ayer en esta ciudad tras enviar un mensaje de texto a su padre y publicar en Facebook su determinación de acabar con su vida porque su novio había embarazado a otra chica. Quizás esa no fue la mejor manera de resolver las cosas, pero entré en shock y no sabía qué hacer. Papi, te quiero, perdón por todo, pero Yojanny me destruyó la vida. Besos, fueron las últimas palabras que Kimberly Bastardo mandó a su padre antes de suicidarse. La adolescente se ahorcó en el patio de su casa con una correa atada a las rejillas de una ventana. La vivienda está en la calle Principal de Ensanche Melissa, sur de La Romana. Una hermanita que la observó en los aprestos del suicidio le preguntó qué iba a hacer, pero ella le respondió que estaba jugando, según fuentes vinculadas a la familia. La muchacha tenía un noviazgo con Yojanny Manuel Martínez Concepción (Yohan). En su perfil de Facebook, además de definirse como una persona alegre, dice: Tengo un novio que lo amo con todo mi corazón, él se llama Yohan. Su despedida fue así: Quizás esa no es la mejor manera de salir de este mundo tan amargo que pasé con Yojanny. Pero tenía dos opciones: o cometía una locura de la cual me iba a arrepentir o hiciera lo que hoy voy a hacer. Nada, mi gente de Facebook, se cuidan y cuando ustedes vean que una relación está mal, lo mejor terminan rápido antes que esté larga y no sepas qué hacer hacer. Bay, bay, los quiero a mi gente.

Victor´s

Taller de Gomas

REPARAMOS GOMAS Balanceo de Gomas

IENDO R B A A ¡AHORTEMPRANO! MAS

Se hacen Aros 24

Gomas y aros usados a buenos precios

Lunes a Sábados: 8.00 am - 9.00pm Domingos: Cerrado

“Venga, las gomas las pongo yo”

570.335.5616 570.861.2675 844 Lincoln Street (entre Diamond y Broad)

FELIPE Y AMANDA VARGAS - PROPIETARIOS

Planes de seguro de salud para toda la familia.

100 WEST BROAD ST – OFICINA 118 – HAZLETON

Mejores Precios del Area No se requieren Pruebas Previas

LUNES A VIERNES: 9:30 AM - 5:30 PM

PREGUNTE POR LORENZO

(570) 497-4099 o “ROZ”

(570) 241-9335

D!

HAGA DINERO EXTRA POR NAVIDA

Venga a reclamar su boleta para una Rifa GRATIS de un IPAD

Joven se suicida tras anunciarlo en Facebook

LORENZO WRIGHT AGENCY

MOLINEGOCIOSUSA 19

ND p. PA 18224 NUEVO FLEA MARKET EN FR16EE6 LA Foster Avenue - Foster Tw

Ahora es voluntario, a partir de Enero 2014 es mandatario Y CON PENALIDADES

SEGURO MEDICO * DENTAL / VISION SUPLEMENTO PARA INVALIDEZ * SEGURO DE VIDA

DICIEMBRE 2013

ESPECIAL PARA EL MES DE DICIEMBRE

Blu Phones en venta, todos los colores y modelos disponibles Studio (5.0, 5.0 S, 5.3 S, 5.5) LIFE ONE, LIFE PLAY, DASH 5.0 y mucho más!

DESDE SOLO $150 a $240

$200.00


20 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Lo que dice la prensa haitiana de la decisión de RD de romper diálogo con Haití; caricaturizan el tema

Tras el anuncio hecho por el ministro de la Presidencia, Gustavo Montalvo, de que República Dominicana no acudirá a la reunión planificada en Venezuela con el gobierno de Haití, para tratar lo relativo a la sentencia del Tribunal Constitucional (TC) que establece que “no son dominicanos los hijos de extranjeros en tránsito nacidos en el país”, y que afecta a miles de personas de ascendencia haitiana, la reacción de la prensa del vecino país no se hizo esperar. “La crisis entre Haití y la República Dominicana toma un nuevo giro. La república vecina el miércoles decidió suspender las negociaciones con Haití y llamó a su embajador a consulta, 24 horas después de la declaración de la Caricom que condena la sentencia 168/13 del Tribunal Constitucional Dominicano. “El canciller de Haití, Pierre Richard Casimir, dijo lamentar el comportamiento de las autoridades dominicanas, y cuestionó su deseo de llegar a una solución a la crisis”, reseñó el periódico Le Nouvelliste. Esta publicación está acompañada de una caricatura donde se lee: “Ya que carecen de diálogo se deberá comenzar a beber café amargo”. También se aprecia a dos hombres, uno representado por una bandera haitiana y el otro por una dominicana, mientras agarran una taza de café que con dos asas, la cual tratan de halar para su lado, al momento en que apoyan los brazos encima del mapa de la isla de Santo Domingo. En la ilustración se puede observar cómo el representante de dominicana frunce el ceño, mientras el representante de Haití, mantiene una actitud pasiva. Si se dispone a hacer un análisis iconográfico, entonces habría que resaltar que los colores usados para la vestimenta son el azul y el rojo. Ambos parte de las banderas de estos dos países, pero República Dominicana utiliza el traje rojo, un color que entre otras aplicaciones es utilizado para informar al enemigo que se está invitando a la guerra. Además, Le Nouvelliste trató el tema en su editorial, opinión que representa la posición del medio, donde dijo que la situación entre ambas naciones se pasó a otra fase. Más adelante, el diario califica como inequívoca la decisión del Caricom de aplazar el conocimiento de la solicitud hecha por el país para ser admitida como socio de ese organismo regional. Pero agrega que las repatriaciones de haitianos podrían continuar, debido a la situación que ha generado este aplazamiento, por lo que se puede inferir que el vecino país da como un hecho que desde República Dominicana se estén repatriando haitianos, a pesar de que la Dirección General de Migración a principios de esta semana desmintió que se hayan repatriado nacionales de Haití. El editorial continúa y sugiere que posiblemente la situación entre ambas naciones se está usando para “eliminar algunos temas pesados”. Por su lado, el periódico Le Matin solo informa la decisión de Caricom de aplazar, para una nueva fecha, la solicitud hecha por el país para pertenecer a ese órgano. “Caricom pidió a la comunidad internacional presionar al gobierno dominicano para que suspenda la aplicación de esta decisión que infringe los derechos de las personas de ascendencia haitiana nacidos en la República Dominicana”, acota.

WWW.MOLIUSA.COM

Yaritza Reyes DICIEMBRE 2013

MOLINEGOCIOSUSA 21

Miss República Dominicana 2013


22 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

G Á NA LE LAS MULTIT UDES

MOLINEGOCIOSUSA 23

OCIÓN ¡ LA PROM EL A TERMIN BRE! ICIEM 12 DE D CIO DE ¡ SU ANUN ADA POR L A TEM ! UEBLES PARA M

PARA LLEGAR A LA VENTA M Á S GRANDE EN LA HISTORIA

FELIZ NAVIDAD, PRÓSPERO AÑO NUEVO Y FELICIDAD DE PARTE DE SUS AMIGOS EN M.S. PECORA, REALTOR!

1 - NUEVA EN LISTADO! 20 EAST 9TH Street, HAZLETON!

Casa Cape Cod bien cuidada! Los nuevos acabados incluyen sala familiar completa en el primer piso , sala y un baño! cocina moderna con lugar para desayunar, comedor formal, pisos de madera, sala de estar con muebles empotrados y chimenea! Llame a Lucy hoy!

2 - 537 GARFIELD STREET, HAZLETON!

349

$

Dos por el precio de uno! Restaurante / bar con todos los accesorios, equipo y licencia de licor! Mas edificio de ladrillo de dos unidades separadas - vive en una unidad y alquila la otra! Llame a Donna para obtener información completa!

PRECIO FINAL DIRECTO DE ASHLEY

20

3 - NUEVA EN LISTADO! 514 BERNER AVENUE, HAZLETON!

Rancho de ladrillo, siding de vinilo! Acceso para discapacitados. 3 lotes. Calefacción y aire acondicionado central! Sala Florida y garaje de gran tamaño! Llame a Cheryl hoy!

ADEMÁS HASTA

4 - 24 CINDY STREET, WEST HAZLETON!

$

CUSSATT EYEWEAR

Media casa con cocina moderna, comedor formal, sala de estar con espejo de pared, 4 o 5 dormitorios, 1 1/2 baños y calefacción a gas! Terminado el nivel más bajo también! Echa un vistazo hoy con Donna!

7 - 721 PINE STREET, FREELAND!

Casa individual con cocina nueva moderna, nueva instalación eléctrica, ventanas, puertas y mucho más! Remodelada y actualizada con un precio para vender rápidamente en $ 47,000.00 Llamar a Cindy!

8 - 38 N. PROSPECT PARKSUGARLOAF!

Rancho muy bien conservado, sala de estar con chimenea de piedra y gas de pared, cocina moderna con isla central, desayunador, comedor, dormitorio principal con bañera de hidromasaje y ducha independiente, nivel inferior terminado, sala de estar con cocina, baño, sala de trabajo, closet, aire acondicionado central, lote de 100 x 200! Llame a Cindy!!

36

25

Ó

MESES CON 0% INTERÉS

2 POR 1

5 - NUEVA EN LISTADO! 10 WARREN STREET HAZLETON!

5 garajes, zonificado comercial, vivienda para el dueño en el nivel superior - termínelo a su gusto! Potencial de expansión! Lote grande 100 x 175! Llame a Luz hoy!

DESCUENTO DEL 20% SOBRE LA COMPRA DE MUEBLES CON VALOR HASTA $999

**

Sala de 5 piezas

Incluye sofá, loveseat, mesa de centro y dos mesitas auxiliares.

869 99

$

Ningún descuento adicional se aplica.

%

*

¡DESPUÉS DE RECIBIR UN DESCUENTO ADICIONAL DEL 20%!

DESCUENTO DEL 25% SOBRE LA COMPRA DE MUEBLES CON VALOR MÁS DE $1000

Sobre las compras de $1499 ó más hechas utilizando la tarjeta de crédito de Ashley Furniture HomeStore del 11/ 20/2013 has ta e l 12 /12 /2013. S e re q uie re n pag os mensuales iguales hasta por 36 meses.

SILLIONES RECLINABLES 2 POR 1

Todo de ladrillo, 4 dormitorios y 3 baños individuales! Garaje para 4-5 carros! 9 habitaciones totalmente listas para mudarse! Vea esta casa hoy con Luis!

6 - 1105 EAST DIAMOND AVENUE, HAZLETON!

%

*

Sofá Knox DURABLEND ®† de 89" color café

Joe Cussatt, ABOC

28 Años de Experiencia

Christine Cussatt

Optica

MI VISIÓN ES... SU VISIÓN

Gran variedad de anteojos VARILUX • TRANSITIONS • CRIZAL

HACEMOS EXÁMENES DE LA VISTA ACEPTAMOS DAVIS VISION, AMERIHEALTH, VBA Aceptamos todas las recetas para lentes y lentes de contacto

Certificado de Regalo Disponibles

570.455.1100 601 N. Broad Street, West Hazleton LUN ., M AR., JUE ., VIE 8:30 AM-5PM • MIER.9 AM -6PM • SAB. 9AM-12PM PRESENTE ESTE CUPON PARA DESCUENTO

De $25 en un Par Completo (montura y lentes)

No aplicar otros descuentos.

Ubicado en el edificio rosado, detrás de Valley - Hi Drive In

399

2 POR 1

$

2 POR 1

$

Sillón reclinable contra la pared Rambler de tela de 35" color café

499

Sillón reclinable contra la pared Rutledge de tela de 35" color café

599

Sillón reclinable Dylan estilo mecedora giratoria de cuero sintético de 41" color marrón†

Válido Únicamente en los Ashley HomeStores Participantes HAZLETON

QUAKERTOWN

WIND GAP

454 Airport Rd. Hazle Township, PA 18202

Rt 309 Quakertown, PA 18951

487 E. Moorestown Rd. Wind Gap, PA 18091

251 Mundy St. Wilkes-Barre, PA 18702

Favor llamar para averiguar el horario

Favor llamar para averiguar el horario

Ubicado junto a Highway Marine Favor llamar para averiguar el horario

(570) 455-1550

Favor llamar para averiguar el horario

(215) 529-0331

Direcciones: Tome la ruta 33 hasta 512 la salida (Exit) Wind Gap (Antes era Laneco Site)

(610) 863-8496

WILKES-BARRE

(570) 823-1900

SIN INTERESES SI SE PAGA EN SU TOTALIDAD DENTRO DE 6, 12, 18, Ó 24 MESES* Sobre las compras de $499, $799, $999 o $1299 respectivamente, hechas utilizando la tarjeta de crédito de Ashley Furniture HomeStore del 11/20/2013 hasta el 12/12/2013. Se cobrarán intereses a su cuenta a partir de la fecha de compra si no se paga las compras a precios de promoción en el término que pueda ser de 6, 12, 18, ó 24 meses o si se atrasa en los pagos. Se requieren pagos mínimos mensuales. meses. Si no, se aplicarán los intereses a los precios de promoción desde la fecha de la compra. Los términos regulares de la cuenta se aplicarán a las compras no incluidas en la venta especial de promoción, y después de la promoción, al saldo de la promoción. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; El cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito.

0% INTERÉS POR 36 MESES* Sobre las compras de $1499 hechas utilizando la tarjeta de crédito de Ashley Furniture HomeStore del 11/20/2013 hasta el 12/12/2013. Se requieren pagos mensuales iguales durante 36 meses. compra promocional por 36 meses hasta que sea pagada en su totalidad la compra promocional. La cuota mensual será redondeada a la cantidad entera más cercana, y pueda ser más alta que el pago mínimo que sería requerido si la compra fuera una compra no incluida en la venta especial de promoción. Los términos regulares de la cuenta se aplicarán a las compras no incluidas en la venta especial de promoción. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; El cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito.


24 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Mol negoc o$US

y

International

HAGAMOS CUENTAS BILINGUAL BUSINESS CENTER

Nicole es la hijita de Viamary y Jose Ellos le desean lo mejor en este mundo

Silvana Benavides

-Contadora Pública - Agente de Bienes Raíces - Certificada en Inmigración

NOTARIA PUBLICA: - Títulos de carro, Poderes, Apostillados, Traducciones Certificadas, Testamentos, Permisos de viaje para menores etc. REAL ESTATE: - Asesoría completa en la compra y venta de su casa y/o negocio. REPRESENTACIONES ANTE EL IRS: - Reducción de penalidades - Desembargue de salarios - Arreglo de pago de deudas con el IRS ENVIOS DE DINERO: -Servicio a todas partes del mundo con VIGO y WESTERN UNION

STARLIGHTSATELLITE Silvana Benavides Representante

Dishnetwork Paquetes Latinos - No necesita presentar ningún documento -Aprobación Inmediata

PROFESIONALES A SU SERVICIO DESDE EL 2007

MOLINEGOCIOSUSA 25

Estados Unidos conmemora la muerte de John F. Kennedy, hace 50 años

Ahora en todo el Noreste de Pennsylvania

FINANCIERO: - Preparación de Income Tax todo el año - Corregimos errores de impuestos de años anteriores - Preparación de ITINS - Apertura de Negocios - Contabilidad para Negocios INMIGRACION: - Preparación de todas las formas incluyendo aplicaciones de perdón de pago BANCARROTAS: - Asesoría y preparación de todos los documentos

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Para las tres cuartas partes de los estadounidenses, JFK permanecerá en la historia como un presidente “destacado”. Estados Unidos conmemoro el 22 de noviembre la trágica muerte del presidente John F. Kennedy, asesinado hace 50 años en Dallas, con un sorprendentemente reducido número de ceremonias públicas pero una avalancha de transmisiones y publicaciones. El trigésimo quinto presidente de Estados Unidos, de 46 años, de quien tanto la figura como el mito están siempre rodeados de un halo de fascinación, murió hace 50 años por las balas disparadas por Lee Harvey Oswald, de 24 años, según la investigación oficial, aún muy

cuestionada. Para las tres cuartas partes de los estadounidenses, JFK permanecerá en la historia como un presidente “destacado”, en el primer lugar de la lista de los líderes de ese país desde Dwight Eisenhower (1953-1961), según un sondeo de Gallup publicado el viernes. Nacido en una familia rica e influyente de Boston (Massachusetts, noreste), John F. Kennedy, el presidente más joven y el primero católico, no pudo completar su primer mandato iniciado en 1961. Su paso por la Casa Blanca estuvo particularmente marcado por la Guerra Fría y la crisis de los misiles, la derrota de Bahía de Cochinos y el programa Apolo para enviar a un estadounidense a la Luna. Pero el mito Kennedy, todavía vivo, se debe también al estilo moderno proyectado por la televisión, que comenzaba entonces a triunfar, y al encanto de su esposa Jackie. El anuncio y las imágenes de la muerte del presidente en una limusina descapotable, con Jackie con un traje de taller Chanel rosado a su lado, siguen formando parte de la memoria colectiva mundial. La ciudad de Dallas (Texas, centro-sur), que durante largo tiempo permaneció de bajo perfil con su sobrenombre de “ciudad del odio” a causa del atentado, ha previsto para el 22 de noviembre una ceremonia sobria en Dealey Plaza, desde donde se hicieron los disparos, para “honrar la vida, el mandato y el legado” del presidente.

Las campanas de la ciudad repicarán a las 12H30 locales, hora de los disparos, con un minuto de silencio, antes de la lectura de extractos de discursos del presidente, las oraciones y la música. Una profusión de emisiones Una semana antes de esta fecha aniversario, la Casa Blanca no había anunciado ningún compromiso por parte del presidente Barack Obama, a veces llamado el “nuevo JFK”. Coincidencias del calendario, la hija del presidente número 35, Caroline Kennedy,acaba de debutar como embajadora en Tokio, una oportunidad para que el secretario de Estado, John Kerry, recordara el legado de JFK “que llamaba a cooperar con todas las las naciones”. En el cementerio militar de Arlington, cerca de Washington, visitado por unos 3 millones de personas cada año, la tumba del presidente acaba de ser objeto de arreglos. Y si bien los actos públicos anunciados hasta ahora son llamativamente pocos, la televisión y el mundo editorial han estado trabajando duro. Una estimación sitúa en 40.000 el número de libros publicados desde la muerte de JFK, pero decenas de ellos han sido editados durante el otoño boreal, examinando el mito en todas sus facetas: el asesinato, la vida privada, el legado, las fotos de familia... Uno de los libros, “If Kennedy lived” (Si Kennedy hubiera sobrevivido), especula incluso sobre qué habría pasado si JFK no hubiera sido asesinado. La tesis del complot es todavía un gran éxito en las librerías, mientras que según la encuesta Gallup, el 61% de los estadounidenses cree que Oswald no fue un asesino solitario. Pero esta es la cifra más baja desde hace 50 años, destaca el instituto. Alrededor de la fecha aniversario, la televisión estadounidense propone documentales, una ficción -con Rob Lowe como JFK-, testimonios, reconstrucciones... en tal cantidad que la crítica televisiva del diario The Washington Post se preguntaba recientemente: “¿Qué diría Kennedy de nuestra fascinación por su presidencia y los horribles detalles de su trágica muerte, después de 50 años?”. El Newseum, el museo de la prensa en Washington, retransmitirá el 22 de noviembre una suerte de “En vivo” de tres horas de reportaje de CBS e incluso se han inventado aplicaciones para el iPhone, como la de NBC 5 Remembers, que orientan hacia los documentos históricos. Objetos vinculados con Kennedy se venden también en subasta, como un pequeño dibujo pintado por el presidente en la víspera de su muerte, adjudicado esta semana por más de 32.000 dólares.

AHORA CON 2 OFICINAS A SU SERVICIO

SCRANTON: 1323 PITTSTON AVE – 570-941-9400 MESHOPPEN: 110 OAK ST – 570-833-4500

Llámenos para mas información

(570) 840-8707 1323 Pittston Avenue, Scranton

Todo lo que su SED necesita

BARBERSHOP El equipo profesional de Martínez BarberShop agradece muy sinceramente a sus clientes y amigos por su confianza y preferencia todos los años.. Para servirles mejor anunciamos que estaremos Abiertos el Martes 24 y Martes 31 de Diciembre. Aprovechamos esta oportunidad para desearles una Feliz Navidad y un Próspero 2014

Lunes a Sabados 9 am to 6 pm

SERVICIO AL CARRO O A PIE ¡CUANDO PIENSE EN CERVEZA, VENGA AQUI! Hasta que el stock se agote

cio 2 Prlea rebaja 2 . 3 $ 2 es de u desp

ESPECIALISTAS EN TODO TIPO DE CORTES PARA ADULTOS Y NIÑOS

(570) 459-0500

32 North Broad St - West Hazleton

CORONA

Botellas 12 OZ. 24 Pack $ 27.22 Precio Regular $ 4.00 Rebaja por correo

CERVEZA DE MEXICO VARIAS MARCAS EN BOTELLAS DE 12 Oz Agregar impuesto en todos los precios


26 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

RA EN PERTU TON! A N A R ¡G AZLE WEST H

MOLINEGOCIOSUSA 27

Day Care AMBIENTE IMPECABLE – DEDICACION PROFESIONAL - SEGURIDAD - CONFIANZA Lina Guzman – Propietaria Con Licencia para Cuidado de Niños y Niñas Inscripciones abiertas para menores desde 03 meses de edad hasta los 12 años Atendiéndoles 24 horas, 7 días a la semana

326 North Street – West Hazleton, PA 18202/ (570) 459-1340 / (787) 602-4766 (Frente a West Hazleton Elementary Middle School) guzmanlina@yahoo.es

TODO ACERCA DE SUS NIÑOS

Carlos Matos llegó a Hazleton por que se enamoró de esta ciudad

Por Amilcar Arroyo

Escuchar expresiones de mal gusto acerca de la ciudad donde residimos más de 12,000 Latinos es común, se escucha todos los días y nos guste o no a quienes echan la culpa es a nosotros. Por esta razón cuando escuche a Carlos Matos expresarse de una manera diferente de Hazleton, de esta area, de nosotros los Hispanos, me sorprendí y ahora lo comparto con uds, mis lectores. Gracias Carlos por tu sinceridad. Gracias a Francisco “Charlie” Reynoso por permitirnos conducir esta entrevista en su bodega Mi Pais. ¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es Carlos Matos ¿Donde naciste? Nací en Republica Dominicana en Baraona. ¿Hace que tiempo vives en Hazleton? Tengo aproximadamente 3 años y medio. ¿Cómo llegaste a Hazleton? Llegue por referencia de la familia de mi esposa. ¿Te gusto Hazleton cuando llegaste? Al principio no, por la costumbre de Nueva York, el movimiento, pero luego me fui acostumbrando y me encanta, me gusta. Yo escuche que compraste una casa. Cuéntame previamente la experiencia positiva de cuando la compraste.

Dr. Christian Santana. D.D.S Doctor en Cirugia Dental

con Licencia activa de los Estados de New York y Pennsylvania

‘’DISEÑAMOS UNA LINDA SONRISA’’

IMPLANTE Y COSMETICA DENTAL

Aceptamos Seguros Privados Ameri Health North East

Geisinger Coventry Cares Medicaid

100 W Broad Street Ste. # 111 Hazleton Pa 18201

Consultas sólo con previa Cita Email: drcsantana@hotmail.com

570-497-4081

Es una experiencia maravillosa porque fue una casa que estaba en un valor estimado de ciento y pico, luego bajo a un estimado de 97 y según fui negociando la pude adquirir a un precio cómodo, a un precio adquirible como cualquier otra persona la puede conseguir. Solamente tiene que poner de su buena voluntad. ¿Tú trabajas en Hazleton? Si trabajo en Hazleton. ¿Tienes a toda tu familia en Hazleton? Si ¿Piensas que tus hijos van a crecer aquí en Hazleton? Pienso que mis hijos van a crecer aquí en Hazleton mejor que en Nueva York. ¿Tú le ves futuro a Hazleton? Claro que si, solo que la juventud tenemos que poner un granito de arena para que este pueblo sea mejor de lo que es. ¿Cómo dices juventud, cuántos años tienes? 35 años. ¿Y tu esposa? 30 años ¿Cuantos hijos tienes? 6 O sea tienes un futuro por delante? Claro que si. Tu hablaste algo relacionado con el futuro de los Hispanos, de la opinión que se tiene del Hispano y tuviste una experiencia en Wilkes Barre. Cuéntanos un poquito acerca de eso. Una experiencia que me encontré un teléfono, un iphone, y a la hora que se lo devuelvo a la persona cuando le dije que era Hispano me dijo que no. “where are you from?” “Dominican” “No” se sorprendió porque le devolví el teléfono. ¿Eso que te quiere decir? ¿Que la opinión acerca de nosotros está un poco devaluada? Está un poco devaluada ya que algunas personas se han dado la tarea de eso, sobre todo algunos hispanos. ¿Que es lo que tenemos que hacer los Hispanos para que esa opinión sea positiva? Tratar de trabajar, echar adelante con su familia y hacer lo mejor posible para que le demostremos a todos los americanos y a muchas personas más que nosotros somos personas de bien. ¿Cuál es el consejo que tú le darías a la juventud? Que echen hacia adelante, que saquen a su familia adelante, y que hay tiempo para todo, hay tiempo para la cerveza, para todo; pero también hay que dedicarle tiempo a la familia y aprovechar la oportunidad que nos brinda este país y este pueblo que todavía se puede sacar muchas cosas buenas. En conclusión quisiera decirle a la juventud que esta en la mejor oportunidad para echar adelante y sobre todo adquirir una buena casa ya que están a buen precio ya luego van a subir a un precio altísimo y que echen adelante y le demuestren a la policía y a todas las autoridades que somos personas de bien.

Mol negoc o$US Donde se habla y se valora a la comunidad.


28 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

MOLINEGOCIOSUSA 29

S S E R P X E O RG A C A Y E U Q S I U Q 579 Hazle Street Wilkes-Barre, PA 18702

Ahora trabajando unidos para brindar un mejor servicio en todo Pennsylvania

esa es mi credencial

EMBARQUES PUERTA A PUERTA A REP. DOMINICANA

Seriedad y Puntualidad

Tlfs: (570) 822 -5356 (570) 445-9595 Cell (973) 985- 9563

Oficina en Rep煤blica Dominicana Calle Marte #10 - Los Tres Ojos Santo Domingo

(809) 596-5678

- Income Tax - Inmigraci贸n - Envio de Dinero - Envio de Cajas y Tanques

ESPECIALES DE CAJAS DEL 15 DE NOVIEMBRE AL 15 DE DICIEMBRE 3 CAJAS POR $150.00 2 TANQUES POR $190.00

CAJAS VACIAS $3.00 CADA UNA TANQUES VACIOS PLASTICOS $25.00 CADA UNO

Eliesel Perdomo

Notario Tax Preparator Adm. de Negocios

630 North Main St. Wilkes-Barre, PA 18705

Tel 570 -819-1515 fax 570-235-2856


30 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Discusión en Nueva Jersey por matrícula para estudiantes migrantes TRENTON, NJ— La legislatura de Nueva Jersey prevé enviar al gobernador Chris Christie un proyecto de ley de matrícula universitaria para inmigrantes sin efectuar los cambios que él ha pedido. Christie dijo el lunes que no firmará el proyecto aprobado por el Senado porque contiene prestaciones demasiado generosas. Según el gobernador republicano, la ley contiene disposiciones que harían de Nueva Jersey un polo de atracción para inmigrantes en situación irregular que buscan educación universitaria accesible. Los líderes del Senado dijeron el martes que no prevén modificar el proyecto. El congresista Gordon Johnson, promotor de un proyecto similar en la Asamblea (cámara baja), dijo que enmendará su versión para que sea igual a la del Senado. “Es el proyecto que se debe aprobar”, dijo el demócrata Johnson. “Si (Christie) lo rechaza, deberá explicar a los jóvenes y a las familias de Nueva Jersey que necesitan una matrícula igualitaria por qué ha incumplido su promesa”. Según el proyecto, los graduados de colegios secundarios de Nueva Jersey tienen derecho a la matrícula de residentes del estado —más barata— aunque sean inmigrantes que entraron al país de manera irregular, lo cual significa un ahorro de miles de dólares por semestre. Además les permite recibir ayuda financiera. La ley federal Dream proporciona acceso a la residencia permanente por medio de la educación superior o el servicio militar a quienes llegaron a Estados Unidos en forma irregular cuando eran menores. Trece estados, incluidos California y Texas, tienen leyes que otorgan la igualdad en la matrícula. Christie dijo durante la campaña por su reelección que apoyaba una ley tipo Dream, lo cual le valió el 50% del voto hispano. El proyecto goza de amplio apoyo entre hispanos y negros, grupos a los que el gobernador apunta de cara a una posible candidatura presidencial para 2016. Pero el lunes, en un programa radial que recibe llamadas de oyentes, Christie dijo que no firmaría el proyecto a menos que se introdujeran cambios. Uno de ellos es eliminar un artículo que permitiría a inmigrantes de otros estados que asisten a internados en Nueva Jersey solicitar la matrícula reducida en las universidades estatales. Se desconoce la cifra exacta, aunque probablemente es pequeña. “Tienen tiempo para enmendarla desde ahora hasta el 14 de enero y espero que lo hagan”, dijo Christie en el programa radial. “Si lo hacen sí (la firmará), y si no, no lo haré”. Stephen Sweeney, presidente demócrata del Senado estatal, se declaró decepcionado. “El gobernador nunca pierde una oportunidad para decepcionarnos”, dijo. “Cuando era candidato a gobernador, lo apoyó. Ahora que es candidato a presidente, no lo apoya”. Christie se encontraba fuera del estado, y su vocero Colin Reed dijo que su oficina no agregaría nada a lo dicho por el gobernador en el programa radial.

Inscripciones abiertas para el Semestre de Primavera Las clases comienzan el 13 de Enero del 2014 LUNES Y MARTES

JUEVES

$ 1.00 de Dscto. en cualquier Gyro.

MIÉRCOLES

$ 1.00 de Dscto. en cualquier ensalada

FREE Y DELIVER

• Más de 100 programas académicos y técnicos • Educación de calidad a un precio a su alcance • Clases pequeñas • Créditos y titulos que universidades de 4 años • ! Descubra por que miles de estudiantes asisten a LCCC cada año !

LCCC Hazleton Center Broad Street Business Exchange Building 100 West Broad Street, Suite 108 Lun - Sáb.: 10.00 am - 10.00 pm Hazleton • (570)453-3140

PARA SU COMODIDAD , MESAS Y SOMBRILLAS AFUERA DEL RESTAURANTE

(570) 861-8000 (570) 861-8001

Domingos.: CERRADO 25 - 27 South Church St - Hazleton

(En el terminal de buses a un bloque de Broad St.)

Para hablar con alguien en Español, favor de llamar (570)740-0702 or (570)740-0336 • luzerne.edu

MOLINEGOCIOSUSA 31

La Casa Blanca pide la aprobación de la reforma migratoria “lo antes posible” El presidente Obama defendió este lunes una vez más la necesidad de aprobar “cuanto antes” una reforma del sistema de inmigración de Estados Unidos durante un discurso en San Francisco. La legislación, pendiente de aprobación en la Cámara de Representantes tras obtener el respaldo del Senado, es una de las prioridades de Obama para este segundo mandato en la Casa Blanca. “Hace ya tiempo que caducó el plazo para arreglar el sistema de inmigración. Es el momento de acabar el trabajo que empezamos”, dijo el presidente. Obama ha defendido en los últimos meses que la aprobación de la reforma solo depende de la voluntad de los republicanos, que cuentan con una mayoría de representantes en la Cámara. “Si no la aprobamos ahora, estaremos quebrantando nuestro futuro”. Obama defendió durante su discurso en el Centro Betty Ong de San Francisco que la reforma migratoria tendría un impacto especialmente positivo en la economía de EE UU, reduciendo el déficit en 850.000 millones de dólares y aportando 1.400 billones de dólares en un plazo de dos décadas. El presidente intervino después de que pronunciara unas palabras Geetha Vallabhaneni, una inmigrante india que llegó a EE UU hace 15 años y que creó su propia empresa en Silicon Valley diez meses después de conseguir su permiso de residencia, según informó la Casa Blanca. “Demasiadas veces el debate sobre inmigración se centra en nuestra frontera sur”, dijo Obama, que prefirió recalcar los beneficios que aportan los inmigrantes que se incorporan a la economía estadounidense. El presidente aseguró que San Francisco, donde un 35% de las empresas han sido creadas por La reforma migratoria se ha visto obstaculizada por la falta de voluntad de los republicanos y por otros asuntos como la extranjeros, es un buen ejemplo de ese impacto. implementación del nuevo sistema de salud, la crisis en Siria o el debate sobre el déficit y el cierre de la administración en octubre. Obama criticó la insistencia de la oposición en asuntos como la reforma sanitaria, asegurando que los intereses políticos no siempre contribuyen a la seguridad nacional, como sí lo haría un nuevo sistema de inmigración. Obama recordó el apoyo de la sociedad estadounidense a la reforma y el respaldo que obtuvo de parte de los dos partidos en el Senado. “No hay razón por la que no

CEDAR STREET SUPPLY

Cheese Steaks - Philly Steaks - Hoagies - Hamburguesas Ensaladas - Ice Creams - Sodas

$ 1.00 de Dscto. solo en sandwich de 8” a 1 Ft.

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

SELF – STORAGE

podamos aprobarla ahora”, aseguró. El mandatario mencionó iniciativas como la de un grupo de activistas en ayuno desde hace dos semanas y les aseguró que “todo el país les escucha”. “Yo les he escuchado”, afirmó, reiterando que considera que el sistema actual es “injusto” porque 11 millones de personas no cuentan con una vía para cumplir con la ley. El discurso de Obama se vio interrumpido por la petición de uno de los jóvenes del público, que pidió al presidente que interrumpiera las deportaciones de indocumentados y que utilizara sus poderes presidenciales para ello. El mandatario, que escuchó su intervención y pidió a las fuerzas de seguridad que no le expulsaran, contestó que aprobar una ley “no es tan fácil como gritar” en público, sino que requiere la iniciativa de activistas y grupos de presión. “Por eso estamos aquí”, contestó Obama. “Estoy listo para trabajar con vosotros”. A pesar del éxito de las negociaciones en el Senado, que culminaron el pasado mes de junio con el respaldo de los dos partidos a una reforma que incluye la regularización de 11 millones de indocumentados, los líderes republicanos de la Cámara han reiterado que no considerarán ese mismo texto y que prefieren crear uno nuevo. El proceso de debate de la reforma en la Cámara de Representantes ha provocado una gran división entre los republicanos, que prefieren dividirlo en varias leyes, y los demócratas, que apuestan por someter a votación directamente el texto del Senado. La opción de los republicanos permitiría a los legisladores respaldar opciones menos comprometedoras con su electorado -de cara a las legislativas de 2014- como el aumento de la seguridad en la frontera o los controles a empresarios, mientras rechazan la regularización de ‘sin papeles’. Obama defendió en un principio que este planteamiento no era el adecuado, ya que arriesgaba una reforma que no incluya un elemento que él considera imprescindible: la vía para que los indocumentados logren la ciudadanía estadounidense. Sin embargo, en las últimas semanas el presidente se ha mostrado más flexible en un gesto recibido positivamente por los republicanos. “Si quieren partirlo en cinco piezas, mientras logren aprobar las cinco partes, no me importa cómo sea”, declaró Obama durante una entrevista en un foro organizado por The Wall Street Journal. “Lo que no queremos hacer es simplemente ocuparnos de una parte y dejar otras atrás que también tienen que ser resueltas”. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, respondió entonces a las palabras de Obama asegurando que se alegraba de que por fin hubiera accedido a ese planteamiento. “Me anima saber que el presidente dijera que no va a bloquear una reforma por partes. Como ya saben ese es el método que han adoptado los republicanos de la Cámara”, dijo su líder, Boehner.

L EL O OE I I V V L L O V O VO RO E ER D D A A D D R ER V VE O!! T TIIO

SU FERRETERIA DE CONFIANZA ¡SI NO TENEMOS, LO CONSEGUIMOS RAPIDAMENTE!

LAVADEROS - CALENTADORES DE AGUA INODOROS - CAÑOS - BAÑERAS – DUCHAS • HORNOS PARA CALEFACCION A GAS Y ACEITE • DISPARADOR PARA CONVERSION DE GAS • BASEBOARD PARA CALEFACCION ELECTRICA O DE AGUA CALIENTE • CALENTADORES DE AGUA A GAS O ELECTRICOS • PRENDEDORES PARA CALEFACCION A CARBON • TAPAS DE ACERO INOXIDABLES NEGRAS PARA CHIMENEAS • LLENAMOS TANQUES DE GAS PROPANO DURANTE TODO EL AÑO 175 North Cedar Street – Hazleton (570)

454-8029

Estamos frente al Estadio de Cedar Street

El Tío Mío Restaurant

POLLO A LA BRASA - PESCADO RELLENO - MOFONGO

(570) 459-0514 27 EAST BROAD ST. - WEST HAZLETON

COMIDA DOMINICANA, CARIBEÑA E ITALIANA

Gran variedad de platos al gusto del cliente Se atienden eventos sociales en ambiente privado Hasta para 150 personas

FRLIEVEERY DE

R ABIE

S7 TO LO

DIA

mS: 7a

10pm


32 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

HAZLETON AREA SCHOOL DISTRICT BIENVENIDOS A LA PAGINA DEL DISTRITO ESCOLAR DE HAZLETON Página fundada por el título III de Distrito Escolar de Hazleton

DICIEMBRE 2013: Atención Padres: El siguiente es una lista de Interpretes/Traductores que el Distrito Escolar del Area de Hazleton tiene disponibles en caso de ser necesario: *Escuela de Hazleton Elementary/Middle: Juan Silva, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 22542 Escuela de Arthur St. Elementary: Juan Silva Escuela de Intervención Temprana (“Church Street”): Juan Silva *Escuela de Heights Terrace Elementary / Middle: Elsi Sención, Teléfono (570) 4593221, Extensión 24500 Escuela de McAdoo Kelayres Elementary: Elsi Sención Escuela de Freeland Elementary / Middle: Elsi Sención

*Escuela de West Hazleton Elementary / Middle: Carolina Santana, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 27542 Escuela de Drums Elementary/Middle: Carolina Santana Escuela de Valley Elementary / Middle: Carolina Santana *High School: Erika Hernández, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 81545 Edificio de Administración del Distrito Escolar Erika Hernández *Centro del 9no Grado: Carmen Mancebo, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 83545 Centro de Carreras (Career Center): Carmen Mancebo

*ESCUELA PRINCIPAL Para contactar los servicios de Interpretación/Traducción del Distrito Escolar del Area de Hazleton, por favor llame al intérprete que usted necesite, al número de teléfono indicado arriba y especifique la escuela donde su niño(a) está asistiendo.

DEBIDO A LA DISPONIBILIDAD DE LOS INTERPRETES, ASEGURESE DE PROGRAMAR SUS CITAS CON ANTICIPACION Y SEA PUNTUAL CON LAS HORAS Y FECHAS PROGRAMADAS, YA QUE LOS INTERPRETES EN LA MAYORIA DE LOS CASOS PUEDE SER QUE ESTEN PROGRAMADOS PARA ASISTIR A OTRAS CITAS EN LA MISMA ESCUELA U OTRAS. EN CASO DE NO PODER ASISTIR A LAS REUNIONES POR FAVOR NOTIFIQUESELO AL INTERPRETE ASIGNADO A LA ESCUELA INMEDIATAMENTE PARA QUE DE ESA MANERA LAS REUNIONES SEAN REPROGRAMADAS PARA OTRA FECHA EN CASO DE SER NECESARIO. Atención Padres y Guardianes: Aprobado por la Junta Directiva del Distrito Escolar, el Departamento de Operaciones de Seguridad estará conduciendo revisiones todos los días con el detector de metales para todas las personas que entren al Edificio de Administración, High School, Centro de Carreras (Career Center), Centro del 9no Grado y Todas las Escuelas de Primaria y Educación Intermedia. Las revisiones serán hechas por propósitos establecidos por el distrito y no por propósitos primarios de colección de evidencia ó aplicación de procedimientos criminales, sin embargo, si un arma y/ó artículo ilegal es encontrado, las autoridades de la ley serán notificadas y el estudiante ó adulto con esta arma y/ó articulo ilegal tendrá que enfrentar las penalidades establecidas por la Junta Educativa y las leyes del Estado. En conjunto con el uso de detectores de metal, el personal de las escuelas puede inspeccionar los contenidos dentro de mochilas, carteras, etc., con el propósito limitado de determinar si un arma está dentro de cualquiera de estos artículos, de acuerdo con las pólizas de la Junta Directiva. El siguiente es la ubicación en el cual los detectores de metal estarán puestos en cada escuela: La HIGH SCHOOL tendrá cinco (5) detectores de metal listos para las revisiones todas las mañanas, antes de comenzar el día escolar. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO MASCULINO entrarán a la High School a través de la ENTRADA PRINCIPAL en donde habrán dos (2) detectores de metal listos para ser usados en el lobby principal. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO FEMENINO entraran a través de las PUERTAS DEL LADO SURESTE, AL LADO DEL PARQUEO DEL PERSONAL EDUCATIVO en donde dos (2) detectores de metal estarán listos para ser usados. TODOS LOS ATLETAS, MIEMBROS DE LA BANDA DE MUSICA Y CUALQUIER PERSONA QUE ASISTA A PASEOS ORGANIZADOS POR LA ESCUELA, entrarán a través de las puertas del NATATORIO en donde habrá un (1) detector de metales listo para ser usado. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL CENTRO DE CARRERAS entraran a través de la ENTRADA PRINCIPAL. Allí estarán dos (2) detectores de metal listos para ser usados en el lobby principal, uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO MASCULINO y uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO FEMENINO. TODOS LOS ESTUDIANTES DEL CENTRO DEL 9no GRADO entraran a través de la ENTRADA PRINCIPAL. Allí estarán dos (2) detectores de metal listos para ser usados en el lobby principal, uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO MASCULINO y uno (1) PARA TODOS LOS ESTUDIANTES DEL SEXO FEMENINO. Cuando las clases comienzan, todas las personas entrarán solamente a través de la ENTRADA PRINCIPAL y tendrán que presentarse al escritorio del frente. EDIFICIO DE ADMINISTRACION, todas las personas que entren al edificio se les pedirá de caminar por el detector de metales. TODAS LAS ESCUELAS DE PRIMARIA Y EDUCACION INTERMEDIA: también estarán equipadas con Detectores de Metal. La localización de los Detectores de Metal puede variar en cada escuela. Para más información, por favor consulte con la escuela en la cual su niño asiste. Atención Padres y Guardianes: REGISTRACIONES DESDE KINDER HASTA EL 12vo GRADO SON HECHAS A TRAVES DEL INTERNET SOLAMENTE. POR FAVOR VAYA A LA PAGINA DE INTERNET DEL DISTRITO ESCOLAR DEL AREA DE HAZLETON, RESERVADA PARA REGISTRACIONES: REGISTRATION.HASDK12.ORG Y SIGA LAS INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL PROCESO DE REGISTRACION (Esta información también está disponible en Español). UNA VEZ QUE EL PROCESO DE REGISTRACION A TRAVES DEL INTERNET ESTE COMPLETO, POR FAVOR COMUNIQUESE CON LA SEÑORA VANESSA REYNOSO, NUMERO DE TELEFONO (570) 459-3111, EXTENSION 3281, EN EL DEPARTAMENTO DE REGISTRACIONES DEL DISTRITO ESCOLAR (Child Accounting) LA SEÑORA REYNOSO PUEDE AYUDARLE A PROGRAMAR UNA CITA Y/O ACLARAR CUALQUIER DUDA QUE USTED TENGA. PARA LA CITA USTED VA A TRAER “SOLAMENTE” EL CERTIFICADO DE NACIMIENTO U OTRA PRUEBA DE NACIMIENTO DEL ESTUDIANTE, CERTIFICADO DE VACUNAS, TRES PRUEBAS DE DIRECCION DEL PADRE O GUARDIAN Y RECORD DE NOTAS DEL ESTUDIANTE, SI ESTAN DISPONIBLES (GRADOS 2do HASTA 12vo) PARA SER VERIFICADOS Y FOTOCOPIADOS. EN ESTA CITA, EL FORMULARIO DE REGISTRACION QUE USTED LLENO POR EL INTERNET SERA IMPRIMIDO. SI USTED TIENE CUSTODIA LEGAL DEL ESTUDIANTE Y/O TIENE DOCUMENTOS RELACIONADOS CON EL PROGRAMA DE EDUCACION ESPECIAL, POR FAVOR COMUNIQUESELO A LA SEÑORA REYNOSO CUANDO ESTE PROGRAMANDO LA CITA. El proceso de registración de nuevos estudiantes, al igual que cualquier retiro, cambio de dirección ó transferencia del estudiante dentro del distrito, SOLAMENTE puede ser realizado por EL/LOS PADRE(S) DEL/LOS ESTUDIANTE(S) Y/O REPRESENTANTE(S) LEGAL(ES) (Documentación De Prueba De Custodia Será Solicitada). Cualquiera de estos cambios no serán hechos, sin la documentación legal que pruebe que el estudiante está legalmente bajo su custodia. Estos cambios también tienen que ser reportados a la Oficina de Registraciones. Para más información por favor hable con la señora Reynoso. Para cambios de dirección ó transferencias, se necesitan 3 pruebas de su nueva dirección. Estas son algunas de las pruebas de dirección que se permiten: DECLARACION DE INGRESOS INTERNOS, FORMULARIO DE W2, TARJETA DE INSCRIPCIÓN DE VOTANTE, TITULO DE PROPIEDAD, RECIBO DE IMPUESTOS INMOBILIARIOS, LICENCIA DE CONDUCIR, TARJETA DE IDENTIFICACION DEL ESTADO, DECLARACION DE SEGURO, REGISTRO DE VEHICULO AUTOMOTOR, RECIBO DE SUELDO ACTUAL, ESTADO DE CUENTA BANCARIA, ESTADO DE CUENTA DE COBRO, FORMULARIO DE OCUPACION MULTIPLE (SI CORRESPONDE) O FACTURA DE SERVICIOS. El Distrito Escolar no puede hacer ningún cambio en el sistema sin las 3 pruebas. Si ustedes van a retirar a sus niños(as) de cualquier escuela del distrito debido a que se van a mudar fuera del estado, necesitan ir a la Oficina de Administración para firmar un formulario de “Student Withdrawal” (Retiro del Estudiante). Si se van a ir de vacaciones, esto también tiene que ser reportado a la oficina de administración. UNA VEZ MAS, ESTE Y OTROS PROCESOS DE CAMBIO MENCIONADOS EN ESTE ARTICULO TIENEN QUE SER HECHOS POR EL/LOS PADRE(S) DEL/LOS ESTUDIANTE(S) Y/O REPRESENTANTE(S) LEGAL(ES) SOLAMENTE. “Para la registración de estudiantes, tarjetas de seguro social y/ó tarjetas de residencia (Green Cards) no son necesarias”. Atención Padres y Guardianes: SE LES PIDE A TODOS LOS PADRES Y/O GUARDIANES DE NIÑOS, ESPECIALMENTE AQUELLOS EN LOS NIVELES DE PRIMARIA, EL ESTAR PRESENTE AL MOMENTO QUE LOS ESTUDIANTES SON DEJADOS EN LAS PARADAS DEL BUS. EN RELACION A ESTE PUNTO, ES MUY IMPORTANTE EL TENER EN CUENTA LAS continua en la pág 33...

DICIEMBRE 2013 MOLINEGOCIOSUSA 33 WWW.MOLIUSA.COM ...viene de la pág 32 HORAS EN LAS CUALES LOS ESTUDIANTES SON RECOGIDOS PARA SER LLEVADOS A LA ESCUELA. EL DISTRITO ESCOLAR LES RECOMIENDA A LOS ESTUDIANTES DE ESTAR EN LAS PARADAS DEL BUS, 10 MINUTOS ANTES DE LA HORA PROGRAMADA PARA SER RECOGIDOS. Información del departamento de enfermería del Distrito Escolar para “Nuevos” Estudiantes: para que un estudiante de cualquier grado pueda comenzar la escuela, se necesita al menos 1 dosis de las siguientes vacunas: Difteria y Tétanos, Polio, Hepatitis B, Sarampión, Paperas, Rubeola y Varicela. También, exámenes físicos y de Tuberculosis son necesarios para que el estudiante pueda comenzar. En caso de no tener seguro médico, la escuela le puede dar información de Doctores disponibles en la ciudad (Estos servicios tienen que ser pagados por el padre ó representante). Si el estudiante tiene todas estas vacunas y exámenes hechos previamente por un doctor, pero no tiene la documentación para dar prueba de esto, por favor comuníquese con el Doctor y solicite esta información. Información del departamento de enfermería del Distrito Escolar para Estudiantes de todas las escuelas: de acuerdo con el nuevo mandato del estado de PA desde el año escolar 2011-2012, todos los estudiantes cursando desde el Kínder hasta el 12vo grado requieren una 2da vacuna contra la varicela si no tiene historial de la enfermedad. 7mo grado también requieren una vacuna del Tdap si no le han puesto la vacuna de refuerzo contra el tétano en los últimos 5 años y la vacuna meningocócica (meningococcal vaccine MCV). Si su hijo/a no ha recibido estas vacunas, favor de contactar a la enfermera de la escuela inmediatamente. Falta de pruebas resultara en el retiro del estudiante de la escuela hasta que estas vacunas sean recibidas. Cuentas de Almuerzo y Desayuno Gratis ó Precio Reducido SON RENOVADAS TODOS LOS AÑOS. Las aplicaciones pueden ser recogidas en todas las escuelas del distrito. Si tiene deudas pendientes con la cafetería, FAVOR DE CANCELARLAS LO MÁS PRONTO POSIBLE. SI NECESITAN AYUDA, USTEDES PUEDEN IR AL EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN DEL DISTRITO O A LAS ESCUELAS Y SOLICITAR LA AYUDA DE UN INTERPRETE, EN CASO DE SER NECESARIO. POR FAVOR TENGA EN CUENTA QUE LAS APLICACIONES QUE SEAN LLENADAS INCORRECTAMENTE O ESTEN INCOMPLETAS DEMORARÁ EL PROCESO DE APROBACION DE ESTATUS GRATIS O PRECIO REDUCIDO DEL DESAYUNO Y ALMUERZO DEL ESTUDIANTE Y LOS PADRES SON RESPONSABLES DE PAGAR POR LAS COMIDAS DE SUS NIÑOS HASTA QUE LA APLICACION SEA APROBADA PARA SER GRATIS O PRECIO REDUCIDO. UNA VEZ MAS, SI USTED NO ESTA SEGURO DE COMO LLENAR LA APLICACION, SOLICITE AYUDA. Actividades y Eventos por Escuelas: Escuela de Freeland Elementary/Middle: El Martes 3 de Diciembre, desde las 3:00pm hasta las 4:30pm aproximadamente, una actividad de drama será ofrecida en el escenario de la cafetería para los estudiantes del 7mo y 8vo grado. El Miércoles 4 de Diciembre, desde las 3:00pm hasta las 4:30pm aproximadamente, una actividad de drama será ofrecida en el escenario de la cafetería para los estudiantes del 7mo y 8vo grado. El Jueves 5 de Diciembre, desde las 3:00pm hasta las 4:30pm aproximadamente, una actividad de drama será ofrecida en el escenario de la cafetería para los estudiantes del 7mo y 8vo grado. Desde las 3:00pm hasta las 7:00pm aproximadamente, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) tendrá galletas a la venta, las cuales estarán disponibles para ser recogidas por los padres. Desde el Lunes 9 hasta el Viernes 13 de Diciembre, durante las horas de escuela, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) estará presentando el “Santa’s Workshop” (Taller de Santa) para todos los estudiantes de los grados Kínder hasta 8vo. El Lunes 9 de Diciembre, desde las 9:45am hasta las 10:25am aproximadamente, la escuela presentara en la cafetería un programa de Intimidación (Bully) para todos los estudiantes del 5to Grado. Desde las 3:00pm hasta las 5:00pm aproximadamente, una actividad de drama (ensayo) será ofrecida en el escenario de la cafetería para los estudiantes del 7mo y 8vo grado. El Martes 10 de Diciembre, desde las 6:00pm hasta las 7:30pm aproximadamente, una obra de drama titulada en Ingles “The Wizard of OZ” (El Mago de OZ) se estará presentado en el área de escenario de la escuela. El Miércoles 11 de Diciembre, a partir de las 6:00pm aproximadamente, la escuela presentara un programa de Anti-Intimidación (Bullying) para todos los estudiantes. Para este evento, los padres están invitados y el lugar de encuentro será la cafetería y el gimnasio de la escuela. En caso de nieve, la nueva fecha será el Viernes 13 de Diciembre. El Jueves 12 de Diciembre, desde las 9:30am hasta las 10:30am, el programa titulado en Ingles “Kindergarten Can Spell” (Kínder Puede Deletrear) será presentado en la cafetería de la escuela y todos los padres están cordialmente invitados. El Lunes 16 de Diciembre, desde las 9:45am hasta las 10:25am aproximadamente, la escuela presentara en la cafetería un programa de Intimidación (Bully) para todos los estudiantes del 5to Grado. El Miércoles 18 de Diciembre, desde las 9:00am hasta las 10:30am, la escuela presentara un Concierto de Navidad con la participación de estudiantes de los grados 4to y 8vo. Padres están cordialmente invitados. Desde las 3:00pm hasta las 7:00pm aproximadamente, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) tendrá bolsas y maní a la venta, las cuales estarán disponibles para ser recogidas por los padres. El Viernes 20 de Diciembre, durante las horas de escuela, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) estará realizando una fiesta para los estudiantes. El Lunes 23 de Diciembre, desde las 9:45am hasta las 10:25am aproximadamente, la escuela presentara en la cafetería un programa de Intimidación (Bully) para todos los estudiantes del 5to Grado. Escuela de Hazleton Elementary/Middle: Debido a la presencia del Detector de Metales, el siguiente anuncio es en relación a los (NUEVOS) PROCEDIMIENTOS PARA DEJAR A LOS ESTUDIANTES EN LA ESCUELA Los padres que traigan a sus niños a la escuela en la mañana deben seguir los procedimientos enlistados abajo: - Todos los vehículos que se estén aproximando a la Escuela deben entrar desde la calle de “Laurel Street”. La 9na Calle será Una Vía desde las 7:30am hasta las 9:00am. - El Personal de la Escuela dirigirá el flujo de tráfico y ayudará a los niños a salir de sus vehículos. - Una vez que los niños salgan de sus Carros, los Conductores pueden salir al irse por el lado Este en la 9na Calle ó al hacer un cruce a la derecha en la calle de “Wyoming Street” Seguir estas instrucciones y seguir las indicaciones impuestas por el personal de la escuela son indispensables para mantener el flujo de tráfico y el tener que los niños pasen a través del detector de metales en un tiempo razonable. AL IGUAL QUE LA ESCUELA DE HAZLETON/ELEMENTARY MIDDLE, TODAS LAS DEMAS ESCUELAS EN EL DISTRITO PUEDEN ESTAR EXPERIMENTANDO DIVERSOS CAMBIOS DEBIDO A LA INSTALACION DE LOS DETECTORES DE METAL. PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR CONSULTE CON LA ESCUELA DE SU NIÑO. Escuela de Heights Terrace Elementary/Middle: El Martes 10 de Diciembre, desde las 8:00am hasta la 1:00pm aproximadamente, la escuela realizara una segunda sesión de fotografías de estudiante para aquellos que no pudieron formar parte de la primera sesión. Escuela de Valley Elementary/Middle: El Viernes 6 de Diciembre, desde las 10:00am hasta las 11:00am aproximadamente, la escuela estará presentando un concierto para todos los estudiantes del 2do Grado. Desde las 6:00pm hasta las 8:00pm aproximadamente, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) estará organizando un Bingo en la escuela. El Viernes 20 de Diciembre, desde las 10:00am hasta las 11:00am aproximadamente, la escuela realizara un concierto con la participación del coro y la banda de música de los estudiantes de primaria y escuela intermedia. EVENTOS PRESENTADOS POR OTRAS ESCUELAS DEL DISTRITO DE HAZLETON NO ESTARAN SIENDO PUBLICADOS EN ESTA EDICION, DEBIDO A QUE LA INFORMACION NO ESTA DISPONIBLE AL MOMENTO DE PUBLICACION DE ESTE PERIODICO. POR FAVOR REVISE LA PAGINA WEB DEL DISTRITO ESCOLAR DEL AREA DE HAZLETON PARA MAS INFORMACION.

En las siguientes fechas, los estudiantes no van a tener clases: 2 de Diciembre, vacaciones del día de acción de gracias (THANKSGIVING HOLIDAY) 24, 25, 26, 27, 30, 31 de Diciembre, receso de invierno (Vacaciones de Navidad) 1 de Enero, receso de invierno (Vacaciones de Navidad) 20 de Enero, Día de Martin Luther King (Martin Luther King Day) 29 de Enero, Día de Acto 80 (Act 80 Day) 17 de Febrero, Día del Presidente (President’s Day) 17, 18 y 21 de Abril, Receso de Primavera (Spring Break) 23 de Mayo, Día de Acto 80 (Act 80 Day) 26 de Mayo, Día de Recordación (Memorial Day) Recuerden, ustedes pueden obtener más información en relación a los eventos ó informaciones de interés de las escuelas del distrito, las cuales están contenidas en esta página, en la página web del Distrito Escolar del Area de Hazleton, www.hasdk12.org (La Información de la página web está disponible y puede ser traducida al Español).


34 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

PARE DE SUFRIR Sea usted también parte de esta reunión tan poderosa y tan bendecida Marque los síntomas que han estado en su vida Vicios

Miedo

Enfermedades Incurables

Depresión

Deseos de Sucidio

Ataques o Desmayos

Insomnio

Vision de Bultos

Nerviosismo

The Wonderful Ethnic Food El Salvador, Mexico, Dominican Republic, Guatemala, Puerto Rico, and more! Children’s Gifts & Games Folkloric Dances Story of the 3 Kings

Lunes y Martes: Cerrado

COATS MISS LONDON

COATS

TODOS LOS MARTES A LAS 7PM

5 $3 $

$

$

BLUSAS NEW YORK COMPANY

$

El Tio Restaurant

1

CAJA DE LAPICES

Isa Pereyra, Presidenta de la revista Latino Espectacular invito a profesionales de Hazleton a celebrar los 15 años de su excelente revista. Por Amilcar Arroyo

En una muestra de profesionalismo, identificacion cultural y amistad, la periodista Isa Pereyra, propietaria y Presidenta de la exquisita revista Latino Espectacular del Lehigh Valley, invito al editor del periodico Molinegocios,Amilcar Arroyo; a don Miguel Franjul asi como a los Doctores Christian y Orisa Santana y al periodista de Nueva York Levis German, al maravilloso evento The Golden Latin Awards y a la celebración de los 15 anos de fundacion de la revista Latino Espectacular. El evento fue profesionalmente presentado en la amplia y acogedora discoteca Maingate de Allentown. Queremos décir que cada minuto que estuvimos alli fuimos muy bien atendidos y como para culminar este recibimiento fuimos llamados al estrado a entrgar uno de los premios otorgados en esa velada. Queremos dejar muy en claro que cuando hay la seguridad profesional, la apertura y el intercambio en el campo que nos desenvolvemos el progreso de nuestras publicaciones y de nuestra profesion esta garantizada. Poses de egoismo y celos solo son el resultado de falta de capacidad profesional, inseguridad en lo que se realiza y una mentalidad obtusa.

SHIRT NAVIDENOS

GORRAS Y BUFANDAS

$

$

5 $7

20

5

$

BLUSAS

TREASURE HUNT OUTLET STORE SU PUNTO DE COMPRA DE REGALOS NAVIDENOS PARA TODA LA FAMILIA INCLUYENDO AL PERRITO

CAMISAS DE VESTIR VAN HEUSEN – IZOD

PERFUMES Y COLONIAS

GORRAS

3

3

JACKETS HYBRID

SHIRTS MMA ELITE

$

15

!AHORRE DINERO EN ESTAS FIESTAS!

27 East Broad St. - West Hazleton

En el salón social de

209 Clay Ave. West Hazleton

Miércoles a Domingos: 10.00am – 4.30pm

TIENDA DE ROPA PARA TODA LA FAMILIA

LIKE US IN FACEBOOK

Comida tipica de El Salvador, Mexico, Republica Dominicana, Guatemala, Puerto Rico, etc. Bailes folkloricos La historia de los 3 reyes

( No pierda su Oportunidad ) Más Informes (570) 401- 9480

MOLINEGOCIOSUSA 35

(570) 455-5530

Come…...and Celebrate

Venga...Y Celebre

Dolores de Cabeza

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

$

5

SINGLE

$

10

JUEGO

VARIEDAD DE ABRIGOS PARA PERRITOS

GORRAS Y GUANTES

$ $

$

9 $8 1

CAMISAS CALVIN KLEIN

3

CONAVIHSIDA y CENESEX

defenderán diversidad sexual Mariela Castro y Víctor Terrero realizan encuentro con la Sociedad Civil Santo Domingo.- El Director Ejecutivo del Consejo Nacional para el VIH y el Sida (CONAVIHSIDA), doctor Víctor Terrero, y la Directora del Centro Nacional para la Educación Sexual (CENESEX), de Cuba, anunciaron que esas instituciones defenderán la diversidad sexual e impulsarán acciones para fortalecer los derechos humanos en sus proyectos y programas. Terrero y Castro encabezaron un “Encuentro de reflexión” con representantes de las organizaciones no gubernamentales y activistas de los derechos sexuales, donde se conocieron los retos de los programas de educación sexual. “Nuestras instituciones –indicaron- están empeñadas en propiciar un intercambio de experiencias y de saberes, a fin de fortalecer el enfoque de derechos humanos, impulsar la gestión del conocimiento para mejorar las intervenciones el área de salud sexual, promover los derechos humanos y la diversidad, y prevenir el estigma y la discriminación”. La sexóloga cubana Mariela Castro, hija del Presidente Raúl Castro, visita el país invitada por el CONAVIHSIDA para firmar un Acuerdo de Colaboración entre el CENESEX y esa institución, y participar en un “Diplomado sobre Salud Sexual y Derechos”, que cuenta con el aval académico de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD).

Su agenda incluye un encuentro con el Presidente Danilo Medina y con otras autoridades. En el “Encuentro de Reflexión”, los representantes de la Sociedad Civil y de las redes de personas con VIH y Sida expusieron a Víctor Terrero y a Mariela Castro la experiencia de sus programas de prevención y atención, y los retos que enfrentan cada día para superar el estigma y la discriminación en los programas vigentes. El doctor Víctor Terrero explicó que el abordaje de los temas relacionados a la sexualidad debe hacerse de manera inclusiva, tomando en cuenta la diversidad de personas, preferencias sexuales, identidades genéricas y prácticas sexuales. “En el CONAVIHSIDA -puntualizó- estamos comprometidos con la promoción de servicios de salud en un ambiente libre de estigma y discriminación hacia cualquier persona, particularmente en los servicios dirigidos a la atención de la salud sexual, incluyendo las infecciones de transmisión sexual y el VIH/SIDA, fomentando un ambiente seguro”. El “Encuentro de reflexión” se efectuó con el objetivo de promover la integración regional de la sociedad civil, estimular el aprendizaje y las buenas prácticas e incrementar la cooperación horizontal entre los dos países son los objetivos de este encuentro.


36 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

WWW.MOLIUSA.COM

¿Por qué renunció realmente Benedicto XVI?

Pasaron siglos antes de que dos papas convivieran en el Vaticano. Básicamente, el papa Benedicto XVI fue un papa maestro, un teólogo y un intelectual. “Para él, solo que lo mandaran a una semana de entrenamiento de habilidades gerenciales sería un infierno”, me dijo una persona del interior del Vaticano. Su mala fortuna fue acceder al papado en un momento en que existía un vacío de poder, en el que un número de mandos medios de la curia romana -los funcionarios de la Iglesia- se había convertido en “pequeños Borgias”, como explicó otro clérigo. Pero no es sólo mi palabra, esta evaluación viene de la fuente más importante, el actual líder de la Iglesia. Y el papa Francisco no suele ser tímido con sus palabras. “La corte es el leprosario del papado”, ha dicho el sucesor de Benedicto. Él ha descrito a la curia como “narcisista” y “autoreferencial”. Con eso tenía que lidiar Joseph Ratzinger. Desde los últimos años del pontificado de Juan Pablo II, el corazón de la sede eclesiástica ha estado dominado por camarillas enfrentadas. Eso es lo que quiso exponer, según sus propias palabras, Paolo Gabriele cuando fotocopió y filtró todos esos documentos. Pero el exmayordomo también dijo que su relación con el papa Benedicto era como la de “un padre y su hijo”. Entonces, ¿por qué actuó de una forma que iba a avergonzar inevitablemente a alguien tan cercano a él? Renuncia de Benedicto XVI el 11 de febrero de 2013

“Después de haber examinado ante Dios reiteradamente mi conciencia, he llegado a la certeza de que mis fuerzas, debido a mi avanzada edad, no se adecúan por más tiempo al ejercicio de mi Ministerio “ Benedicto XVI “Él manifestó que había visto muchas cosas horribles dentro del Vaticano y que, en determinado momento, no pudo soportarlo más”, afirmó su abogada, Cristiana Arru, mientras movía las cuentas de su rosario y brindaba su segunda entrevista pública desde el escándalo. “Y él buscó una salida. Según sus palabras, él había visto muchas mentiras y pensaba que el Papa había sido ignorado en temas clave”, añadió Arru. Gabriele fue encontrado culpable de “robo agravado” y pasó tres meses en custodia hasta que fue perdonado por el Papa. Pero eso no fue el final. El líder de la Iglesia comisionó una investigación para saber todo lo ocurrido alrededor de este tema. Tres cardenales produjeron un informe de 300 páginas. Supuestamente iba a permanecer bajo llave pero un diario italiano dijo que había sido informado de sus principales contenidos. ¿El resultado? Más filtraciones embarazosas, esta vez con rumores sobre una red de sacerdotes homosexuales que ejercían “una influencia inapropiada” dentro del Vaticano. La ruta del dinero Los dolores de cabeza siguieron afectando al Papa alemán. En el ambiente periodístico se suele decir que “hay que seguir al dinero” para saber qué está ocurriendo realmente, y esto se aplica también al Vaticano. Durante años, manejos económicos implicaban que el Vaticano terminara pagando tasas mucho más altas que las del mercado. Cuando un informante trató de reformar el sistema, funcionarios en la corte papal convencieron al desafortunado Benedicto XVI de promoverlo a un cargo a casi 6.500 kilómetros de Roma. Absurdos similares ocurrieron en el Banco del Vaticano, por años una fuente de titulares de diarios poco beneficiosos para la Iglesia Católica. Fue creado para ayudar a las órdenes religiosas y agilizar la transferencia de dinero más que necesitado en regiones lejanas del planeta. Pero cuando una cuantiosa proporción de transacciones se realizan en efectivo y terminan en zonas inestables del globo, no es necesario ser un genio para ver qué puede estar saliendo mal. Los manejos económicos del Vaticano fueron un dolor de cabeza para Benedicto. Parece que funcionarios del banco tomaban decisiones clave sin informar constantemente al Papa. Cuando el directorio expulsó a su presidente reformista, Ettore Gotti Tedeschi (convenientemente el mismo día que la historia del arresto de Gabriele saturaba la cobertura noticiosa), el Papa no lo supo hasta que fue muy tarde. Según las palabras de su secretario privado, Benedicto XVI estaba “muy sorprendido”. Gotti Tedeschi era un miembro del Opus Dei y se creía que era muy cercano al Papa, pero al final esto no lo ayudó. ¿Fue todo esto demasiado para un anciano pontífice?Examinemos las precisas palabras del vocero de prensa del pontífice, padre Federico Lombardi: “La Iglesia necesitaba alguien con mayor energía física y espiritual que pudiera enfrentar los problemas y desafíos de gobernar la Iglesia en este cambiante mundo moderno”. Quizás esto es lo más cerca que usted estará de escuchar de la boca de un alto funcionario eclesiástico que la Iglesia se había vuelto ingobernable y necesitaba alguien más en el timón para poner fin al deterioro. Esta es una Iglesia que ahora tiene la enorme oportunidad de seguir adelante y enfrentar los desafíos del siglo XXI. Muchas veces visto como remoto, su liderazgo ahora busca escuchar las opiniones de los católicos en temas controvertidos como métodos anticonceptivos y matrimonio homosexual. La reforma vino tras el escándalo. Esto no pasa desapercibido para el cardenal Arinze. “Lo que uno debe recordar es que Dios suele escribir recto en líneas torcidas”.

MOLINEGOCIOSUSA 37

¡ AVANZANDO ¡ POR Rosana Reyes MPA-IAG

Mark Dowd En febrero de este año, Benedicto XVI sorprendió al mundo cuando se convirtió en el primer Papa en renunciar a la Iglesia Católica en casi 600 años. Pero la atención se dirigió rápidamente hacia la sucesión y el nombramiento de un nuevo pontífice. En medio de este drama, una pregunta nunca fue totalmente respondida: ¿por qué renunció Benedicto? La respuesta oficial de Joseph Ratzinger ofrece como explicación el declive de sus capacidades físicas y mentales, pero ha persistido la sospecha de que había otras razones. Mis indagaciones han confirmado estas sospechas. Comencé mi investigación visitando al cardenal nigeriano Francis Arinze en su apartamento ubicado en la vecindad de San Pedro. Él es una de las principales figuras de la Iglesia y conoce el Vaticano como la palma de su mano. Arinze fue incluso mencionado en marzo como uno de los posibles sucesores del papa que había dimitido y fue parte de la selecta comitiva que escuchó personalmente la noticia de la boca de Benedicto en el Palacio Apostólico. Le pregunté sobre los escándalos que antecedieron la sorpresiva decisión del Papa, en particular el tema de los “Vatileaks” que protagonizó el mayordomo del pontífice, Paolo Gabriele, al filtrar documentos confidenciales que exponían las luchas de poder dentro de la Iglesia. ¿Puedo haber sido ése un factor detrás de la renuncia? Su renuncia fue inesperada. “Es legítimo que cualquiera especule y diga ‘quizás’, porque algunos de esos documentos fueron sacados secretamente. Pudo haber sido una de las razones. Tal vez estaba muy afectado por el hecho de que su propio mayordomo filtrara tantas cartas que un periodista tuvo material suficiente para escribir un libro. “No creo que haya disfrutado lo que ocurrió”, me dijo el cardenal. En el Vaticano, los miembros más jóvenes y ambiciosos de la Iglesia suelen recibir un consejo: “Escucha mucho, observa todo y no digas nada”. El hecho de que una figura tan importante se permita esencialmente un desvío de la línea oficial es significativo.

DICIEMBRE 2013

Tomar el paso hacia un título universitario puede ser una tarea intimidante para muchos, incluyendo inmigrantes recién llegados a los Estados Unidos. Es mi meta tratar de explicarle la información básica del sistema educativo de los Estados Unidos en breves palabras por via de este medio. En este pais hay varias clases de universidades. Publica de 2 años como Luzerne County Community College. Estas universidades tienen un costo en average de $3,840* al año. Universidad pública de 4 años como Bloomsburg University. Estas clases de universidades cuestan en average $11,029* al año. También hay privadas sin fines de lucros como Misericordia University. Estas cuestan en average $40,082* al año. Y por ultimo, también hay privadas con fines de lucros como Fortis o McCann. Estas cuestan un average de $30,758* al año. Todas las universidades que proveen credenciales universitarios requieren acreditación independiente por una Comisión especial como lo es Middle Estates Commission of Higher Educacion. Este apruebo garantiza que todos los créditos obtenidos en una institución acreditada es de nivel universitario y transferible a otras universidades. Desafortunadamente, no toda instituciones ofrecen esta garantía. Es importante que verifique esto antes de la inscripción. También hay varios tipos de títulos universitarios. Associate’s degree es típicamente de 2 años y 60 créditos. Bacherlo’s degree/ Licenciatura es típicamente de 4 años y 120 créditos. Master’s degree es un credencial post graduado luego de la licenciatura que puede dura 2-3 años y varea de créditos. Para inscribirse en una universidad se requiere prueba de graduación de estudios secundario, a menos que ingrese debajo de la opción que permite acumular créditos universitario hasta completar un GED. Si usted desea ingresar a la universidad tiendo un diploma secundario de otro país, es requerido que estos documentos sean verificados y traducidos por una agencia oficial como lo es la embajada de su país de origen en los estados unidos o por unas agencias oficiales como Servicio de Educación Mundial

Propietario Técnico Automotriz Luis - Manager

*SOURCE: U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics, Integrated Postsecondary Education Data System (IPEDS), Fall 2000 through Fall 2010 tuition and fee only, Institutional Characteristics component; and Spring 2001 through Spring 2011, Enrollment component.

EMPLEADA DEL MES

AUTO REPAIRS Diego Rodríguez

(WES.) Esta es una organización sin fines de lucros que evalúan y aprueba credenciales internacionales. Luego que estos credenciales sean evaluados y traducidos, manténgalos en el sobre original sellado oficialmente por la agencia utilizada, para ser sometidos a si a la oficina de admisión de su elegida universidad. Los credenciales universitarios internacionales tienen que ser enviados a una agencia aprobada como WES o Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES.) Estas organizaciones evalúan oficialmente el valor de cada crédito adquirido en su país original y los traducen en Ingles para ser sometidas a la universidad que planeas aplicar. De acuerdo a la carera que usted quiere estudiar en los Estados Unidos, estos créditos pueden reducir la cantidad de créditos, dinero y tiempo requerido para completar esa carera. Quiero aclara algo comúnmente malinterpretado. No es necesario tener visa o residencia legal en los Estados Unido para inscribirse en la universidad. Este requisito es necesario solo para obtener ayuda educacional financiera del gobierno. El gobierno federal y estatal en los Estados Unidos ofrece ayudas financieras para cubrir gastos educacionales a aquellos cualificados debido a necesidad económica y con residencia legal en este país o/y estado. En un pronto futuro le explico el proceso de aplicación para esta ayuda. Mucha suerte en su emprendimiento educacional en los Estados Unidos. Es un proceso que con un poco de guía, motivación y persistencia tiene el potencial de cambiarle la vida a usted, sus seres queridos y su comunidad. Se despide a su servicio, Rosana Reyes, Dean De Administración de Inscripción y Desarrollo Estudiantil en Luzerne County Community College (570) 740-0336 o RReyes@luzerne.edu.

Ecuador,

este es mi País!

MECANICA EN GENERAL – TUNE-UPS – FRENOS - SUSPENSION ESPECIALIZADO EN ELECTROMECANICA REPARAMOS CARROS IMPORTADOS: VW – BMW – JAGUAR – PORSCHE - AUDI DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA

ESPECIAL DE CAMBIO DE ACEITE

$ 28.00 5 Qtos más filtro

Lun a Vie: 8.30am a Medianoche Sábados: 8.30am a 6.00 pm Domingos: 9.00am a 4.00 pm

545 West Broad Street Hazleton (570) 578-8280 (570) 578-1791

Albania es nuestra Empleada del Mes. Ella es Estilista professional en el salon De belleza Kory’s del 100 de la Broad. Llamela al (570) 501-2399


38 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

Se

H

a abl

l

e

ño spa

WWW.MOLIUSA.COM

CHOICE TIRES

809 SHERMAN COURT – HAZLETON ( detras de Domino’s Pizza) GOMAS NUEVAS 16’’ EN ESPECIAL $79.99 C/U

COMPRAMOS Y VENDEMOS GOMAS DE PRIMERA CALIDAD PARA AUTOS Y TRUCKS * COMPRAMOS GOMAS NUEVAS Y USADAS * COMPRAMOS AROS * COMPRAMOS HERRAMIENTAS NUEVAS Y USADAS

LUNES A DOMINGOS: 10.00am – 6.30pm

(570) 436-6182

“Mystic Warriors/ Guerreros Místicos” Por: Gabby Shermanski y Felicia Holderman, estudiantes de Penn State University/ recinto de Hazleton La banda “ Mystic Warriors “ actuó en la Universidad de Penn State/ Hazleton el 15 de octubre, en el centro de estudiantes de Butler. Fue creada por Andrew y Marco Mallea en Washington DC en 1993. Ahora, hay tres miembros de la banda. Ellos son de Perú y su objetivo es hacer música accesible para el público estadounidense. Tocan una mezcla de música y utilizan muchos instrumentos diferentes. Originalmente, tocaban un estilo de música llamada andina. Ahora, combinan la música contemporánea y el jazz a su estilo original. Ellos recorren todo el mundo, y especialmente los Estados Unidos. Ellos disfrutan tocando en festivales y ferias para mostrar su dedicación y la cultura. La mayor parte de su música era instrumental. El estilo de música era tranquilo y tropical. Ellos usaron muchos instrumentos para producir su música. Utilizan instrumentos contemporáneos, algunos hechos a mano. Algunos ejemplos son la guitarra eléctrica y el bajo. Un instrumento hecho a mano era la flauta o la quena que estaba hecho de bambú. También tocaron el tambor de piel de cabra llamado el bombo. Además, tenían sonajas hechas con pezuñas de cabra y flautas de pan para crear sonidos hermosos.Nosotras recomendamos que escuche “ Mystic Warriors “ por su estilo relajante y calmante. Nos encanta que utilicen instrumentos hechos a mano. Ellos son muy amables y nos ayudaron a aprender información sobre los instrumentos y el estilo. Aprendimos cómo tocar los instrumentos. Uno de los músicos nos mostró la escala de la flauta de pan. Hubo 6 notas en la escala, porque faltaba el “Fa”. Muchas personas disfrutaron de su presencia y sentían que eran muy amables con los estudiantes universitarios. Nosotras queremos que vuelvan pronto y jugar en nuestra escuela. Nosostras aconsejamos que más estudiantes vengan a ver su desempeño, ya que son importantes para nuestra comunidad.

MOLINEGOCIOSUSA 39

Estudiantes de

!SANTA Y LA SRA CLAUS LLEGAN AL DOWNTOWN DE HAZLETON! bajo la direccion de la Dra. Beatriz Garcia Glick, escriben para

Mol negoc o$US

Mi tutoría de PowerPoint en el Centro de Educación a Migrantes por Terri Thomas, estudiante de la Universidad de Penn State/ Hazleton El viernes, 8 de noviembre, yo fui a la universidad de la comunidad en Hazleton para ayudar a estudiantes de la escuela secundaria. Todos los estudiantes eran hispanos y nosotros, mis compañeros de Penn State y yo, tuvimos que ayudarlos para hacer un proyecto en PowerPoint para su último año de su escuela. La estudiante que yo ayudé se llamaba Celeste. Ella estaba en el grado once de la escuela y hablaba algo de inglés. Ella tenía 17 años pero solo llevaba 2 años viviendo en los Estados Unidos. Ella era de la República Dominicana. Yo la ayudé a hablar acerca de ella y de su servicio a la comunidad. Conversamos acerca de su proyecto para el último año de la escuela y también intercambiamos ideas de cultura. El tiempo pasó muy rápido pero me fui muy alegre porque nos divertimos mucho.

GRATIS FOTOS – GOLOSINAS – REFRESCOS GRATIS ESPECTACULO POR ALL THAT DANCIN Coordinado por The Greater Hazleton Chamber of Commerce Comite del Downtown / Informes (570) 455-1509 SABADO 07 DE DICIEMBRE DE 10 AM A 12 PM EN EL MARKLE BUILDING – HALL DEL CITYSCAPE 8 West Broad St. – Hazleton

OBTENGA LO QUE

Foto de la colaboración entre estudiantes de la Universidad de Penn State y estudiantes del Centro de Educación a Migrantes

DESEA AHORA

La presentación del pintor nigeriano Ibiyinka Alao en la Universidad de Penn State/ Hazleton Por Jonathan Abu, estudiante de la Universidad de Penn State Todos nos reunimos en Graham 107, el 28 de octubre, a las 4 de la tarde, para escuchar la charla del pintor Ibiyinka Alao. El aula estaba llena de estudiantes de Educación de Arte y estudiantes de español que querían aprender sobre arte. Yo estaba allí porque soy de Nigeria y quería hablar con él. Escuché atentamente y me senté en la segunda fila. Ibiyinka era un caballero corpulento. Tenía la tez morena y llevaba un traje de Nigeria natal y habló con elocuencia. Explicó el arte de África Occidental y la describió como “música congelada”. Sus pinturas son muy hermosas y coloridas e incorporó temas cristianos. Él describe el arte como constante y presente. Me sentí muy bien porque comprendí su arte y porque él era honesto.

DÍAS

†† IGUAL DE EFECTIVO ††

25

$

De izquierda a derecha: Anissa Villamar, Jonathan Abu, el pintor Ibiyinka Alao, Sultan Kabiawu

De izquierda a derecha: Jorge Pérez, Felicia Holderman, Gabby Shermanski, Andrés Mallea y Jorge Mallea

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

DE

¡NADIE LE GANA

A AARON'S!

DESCUENTO EN EL PAGO DEL PRIMER MES DE SU ALQUILER CON OPCIÓN A COMPRA!

Solo en nuevos contratos de 12 meses o más de alquileres con opción a compra. No válido para otra oferta. No tiene valor de efectivo y no es válido para acumularse. Se podrían aplicar restricciones adicionales. Consulte al gerente para obtener más detalles.

125 SOUTH WYOMING ST. • KINGSTON • 570-718-6767 1606 NAY AUG AVENUE • SCRANTON • 570-558-4949 340 S WASHINGTON AVE. • SCRANTON • 570-207-9010 700 W. BROAD STREET • HAZLETON • 570-501-7070 120 DÍAS AL PRECIO DE EFECTIVO Para los contratos de alquiler con opción a compra de más de 6 meses, si cancela su mercadería en 120 días o menos pagará el precio bajo de todos los días, más impuestos y el servicio ASP en cualquier pago programado.

††

¡AARON’S ES FÁCIL!


40 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Pagar por sexo podría llegar a ser ilegal en Europa Abolir o regularizar la profesión más antigua del mundo se ha vuelto hoy el centro de la atención del Parlamento Europeo. Este lunes la organización internacional recibió la visita de 200 ONGs defensoras de los derechos de las mujeres, lideradas por European Women Lobby (EWL) ¿Su objetivo? Demostrar a través de una conferencia, con números y casos, que la prostitución debe ser abolida. Más de diez años han pasado desde que Suecia y los Países Bajos implementaron sus políticas de prostitución en Europa. Opuestas y extremas, mientras la primera optó por una ley de tolerancia cero, convirtiéndose en el único país europeo que impide cualquier forma de prostitución; la segunda legalizó su práctica en lugares autorizados para ello, como el famoso barrio rojo de Amsterdam.

MOLINEGOCIOSUSA 41

Según las mujeres europeas, la prostitución es una forma de violencia, un obstáculo a la igualdad, una violación a la dignidad humana y a los derechos humanos. “Lo que buscamos es generar una discusión al respecto en el Parlamento Europeo”, le comenta a BBC Mundo Pierrette Pape, coordinadora de la campaña contra la prostitución de EWL. Sólo Amsterdam concentra 8.000 trabajadoras sexuales, más de un tercio de la cifra total en Francia (20.000), según cifras de EWL. Y la mayoría de las que ejercen legalmente la prostitución trabajan “involuntariamente”, según datos de un estudio de la policía holandesa. Suecia, en cambio, sólo tiene 2.000 trabajadoras y el número de personas sexualmente explotadas se ha reducido a la mitad desde 1999.

Hagamos Cuentas Bilingual Business Center Presenta:

El dia de los Reyes Sabado 01/11/14 Hora: 1-4PM

icias el D s d n a H n ia v ru Pe y B

Llámenos

Where: South Side Senior Center 425 Alder St Scranton-Pa 18505

(570) 401-1327

Venga a celebrar con nosotros nuestra Festividad Anual del Dia de los Reyes, traiga a sus hijos

Hazleton Center 570-459-1573 SEMESTER SPRING 2014 Applications Accepted Now SCHEDULE

tendremos juegos, tradicional Rosca de Reyes,

145 E.Broad Street

www.lackawanna.edu ACADEMIA DE POLICIA

COL 101 KA COL 201 KA

Classes Starting in January College 101 & 201 12:00 PM - 3:00 PM Freshman Experience T Apply Now 12:00 PM - 1:30 PM W Capstone Seminar

COM 125 KA

Effective Speaking

Communications

CIS 105 KA DEV 010 KA ECO 105 KA ENG 105 KA ART 105 KA KIS 118 KA MKT 105 KA MAT 110 KA PHL 125 KA

www.lackawanna.edu 570-961-7844

12:00 PM - 3:00 PM T Computer Information Systems Intro to Computer Applications R 6:00 PM - 9:00 PM Developmental Education 10:30 AM - 12:00 PM Basic Writing Skills T-R Economics Macroeconomics 6:00 PM - 9:00 PM M English College Writing 12:00 PM - 3:00 PM R Fine Arts Survey Fine Arts Survey T 3:00 PM - 6:00 PM History 9:00 AM - 12:00 PM American National Government W Marketing Principles of Marketing 3:00 PM - 6:00 PM W Mathematics 9:00 AM - 10:30 AM T-R Intro to Algebra Philosophy 6:00 PM - 9:00 PM T Applied Ethics Psychology

PSY 105 KA

Intro to Psychology

CHM 110 KA

Forensic Science

M

9:00 AM - 12:00 PM

M

6:00 PM - 10:00 PM

M

12:00 PM - 3:00 PM 6:00 PM - 9:00 PM 3:00 PM - 6:00 PM

SSC 260 KA

W M

Clases por internet siempre disponibles

tendremos información importante sobre seguros de auto, casa, vida. información sobre venta y compra de casas. Información de Impuestos y mucho más. TOTALMENTE GRATIS!! 1-8 Años y 2 Niños por Familia

100 West Broad Street – tienda 104 Hazleton, PA 18201

FREE DELIVERY EN ORDENES MAYORES A $ 10.00 Lunes a Sábados : 8.30 am - 7.00 pm

ACEPTE EL DESAFIO

CLASES COMIENZAN EN ENERO 2014 APLIQUE AHORA

Atendidos por Julio y Xiomara

TELAS PARA CORTINAS Y MUEBLES “Embellecemos su ventana, sus muebles y su casa”

* CORTINAS * TELAS PARA MUEBLES * ACCESORIOS PARA EMBELLECER SU CASA * PAPEL PARA LAS PAREDES

Social Science Intro to Sociology Drugs and Behavior Race and Ethnic Relations

s s hijo tre su s i g e R del antes re 2013 b Diciem na de e d 5 1 Ofici en la s Cuentas mo Haga ittston Ave P 1323 on 18505 t Scran

SIRVA A SU COMUNIDAD

Science

SSC 105 KA SSC 215 KA

regalos, globos, música. Para los padres

tos de la Menu con pla a, Cocina PeruaenH eral en G en a n a p is a n a Dominic

MAYOR INFORMACIÓN AL 570-961-7844 Pensión a su alcance con Paquetes de ayuda financiera

227 West Broad Street - Suite 2 - Hazleton Teléfono: (570) 459-0380 / Fax: (570) 459-3069 Lunes a Sábados: 10.00 am - 6.00 pm


42 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

WWW.MOLIUSA.COM

NECESITAMOS BUENA GENTE PARA TRABAJO DE LIMPIEZA DE NOCHE JUNTA PLAN NACIONAL DE ALFABETIZACION-NY

“ARC Maintenance, Inc. es un contratista de limpieza de propiedad de una familia, ubicada en Bath, PA. Estamos en este negocio por mas de 35 años. Ofrecemos estabilidad en el trabajo y oportunidades de ascenso. Unase a nuestro equipo hoy día”

Con el interés de enseñar a leer y escribir a sus compatriotas iletrados, decenas de dominicanos participaron en el taller de capacitación para alfabetizadores en NY NUEVA YORK.-Decenas de personas participaron en el taller de capacitación para los alfabetizadores de los núcleos de aprendizaje del Plan Nacional de Alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo“ que fue impartido durante los días 16 y 17 del presente mes con el auspicio del Consulado General de la República Dominicana en esta ciudad. En el evento efectuado en el local del Comisionado Dominicano de Cultura, situado en el 541 Oeste de la calle 145, en Manhattan, los participantes llegaron con la idea de enfocarse en las estrategias metodológicas previstas en el Plan Nacional de Alfabetización, para realizar un buen desempeño como alfabetizadores. La coordinadora de la Junta local del Plan de Alfabetización “Quisqueya Contigo”, doctora Mónica Lockhart, al hacer la introducción del taller dijo que la formación de las y los alfabetizadores es determinante para lograr que éstos tengan un aprendizaje de calidad en corto tiempo. En el marco del Plan, se da gran importancia a los procesos de capacitación a partir del enfoque y perspectiva asumida, las estrategias privilegiadas, y los contenidos significativos para la población participante. El taller fue impartido por Lockhart, la licenciada Ana García Reyes y la doctora Fénix Oportunidades disponibles Arias, decanas de Hostos Community College; y la profesora Milady Báez, de la Asociación Llame hoy para más Dominico para Sub-contratista informacion sobre Americana de Supervisores y Administradores de Escuelas de Nueva York (ADASA), quienes esta oportunidad recibieron un curso de adiestramiento en la República Dominicana. Los alfabetizadores participaron activamente en las discusiones y se dividieron en grupos para ensayar la forma como impartirán docencia, demostrando mucho interés en la ejecución del Plan en el exterior. o applique en linea La actividad tuvo como propósito lograr que los candidatos a coordinar nuevos núcleos de alfabetizadores conozcan y se apropien de las políticas institucionales del programa que desarrolla el Gobierno para alfabetizar a millares de dominicanos y dominicanas residentes dentro y fuera de la patria. Varios de los participantes dieron testimonios de personas cercanas a ellos que no han tenido la oportunidad de aprender a leer y escribir, manifestando que decidieron participar en el taller con el propósito de enseñar a esos dominicanos para que salgan de la oscuridad del analfabetismo y poder lograr que el país sea declarado en el 2014 sin analfabetos, cuyo objetivo persigue el Gobierno. En el primer día del taller, el presidente de la Junta local del Plan “Quisqueya Aprende Contigo” y cónsul general de la República Dominicana en esta ciudad, Félix Antonio Martínez, ponderó que el alfabetizador será responsable en gran medida de que se logren los objetivos y metas trazadas por el Gobierno del presidente Danilo Medina mediante el decreto 546-12, que instituye el Plan y que declara de alto interés nacional la alfabetización de personas de 15 años de edad y más. Martínez dijo que al finalizar del taller, se espera que cada participante conozca las políticas del Plan de Alfabetización y las orientaciones técnicas y pedagógicas para el trabajo de alfabetizar a personas jóvenes y adultas. “Yo estoy trabajando en la integración de un núcleo de aprendizaje para dar un poco de lo que he podido aprender”, puntualizó. Destacó la participación en la Junta local de representantes de distintas organizaciones comunitarias, políticas, religiosas, profesionales y de servicio así como de personalidades de la comunidad que de manera independiente se han integrado a trabajar voluntariamente en el proyecto de alfabetización que ya graduó en una primera fase en el país a los primeros 70,000 alfabetizados. Las personas que participaron en el taller del Plan Nacional de Alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo” demostraron capacidad de desarrollar materiales didácticos que permiten adecuar el proceso de alfabetización a las características de quienes se alfabetizan. En los próximos días se sumarán en los diferentes condados de la ciudad de Nueva York otros núcleos de aprendizaje a los que ya funcionan y donde ya existen equipos de trabajo que están coordinando la facha del inicio de la clase para alfabetizar a cientos de dominicanos residentes en el exterior que por distintas circunstancias no saben leer ni escribir

Salario semanal Trabajo es 3er turno de noche

Preferible con experiencia en dirección y supervisión

Pago semanal de $ 12.00 por hora 40 HORA + OT

1-800-743-1272 www.arcmaint.com

DICIEMBRE 2013

MOLINEGOCIOSUSA 43

Nuestro benefactor Joe Maddon nos visitará del 19 al 22 de Diciembre Por Amilcar Arroyo

Tres años atras Joe Maddon y un grupo de personas originals de Hazleton y de otras procedencias empezaron un sueño que ahora es una realidad y se llama Hazleton One Community Center. Corrian los ultimos días del ano 2010 cuando Joe visitó la casa de Niurka DeLa Rosa y al compartir la comida dominicana preparada por Niurka y alternar con familiars y amigos de la familia DeLa Rosa descubrió que no hay ninguna diferencia entre los Italianos que llegaron a Hazleton hace casi 100 anos atras y los nuevos inmigrantes Hispanos que son los nuevos inmigrantes de esta region minera. No se explicaba por que la diferencia, la separación entre los Hazletonianos y los recien llegados Hispanos cuando el trabaja con Hispanos en su mayoria Dominicanos en el equipo que el dirige los Tampa Bay Rays. Joe no entendia a sus compañeros de clases y de juegos aqui en esta pequena ciudad de las montañas Poco nos cuando escuchaba historias horrible de nosotros. Se propuso unir a la comunidad donde el crecio y lo esta logrando. Lo que vino después de ese almuerzo sentado en sillas de la daycare de Niurka, es parte de la historia de Hazleton Integration Project, nombre de la organizacion que Joe Maddon creo para sus propositos. Sus familiares, desde su Mama, hermanas, primas y demas miembros de su familia son los que ayudados de voluntarios de Hazleton e Hispanos han hecho posible tener lo que la comunidad tiene ahora: su primer centro comunitario. Este ano sera el tercer evento para recaudar fondos para seguir implementando nuestro centro comunitario, pero no solo eso hace Joe en estos 4 dias en Hazleton. El trae consigo una actividad que creo en Tampa y que se denomina Thanksmas y que sirve comida a personas menos favorecidas economicamente, tambien este ano presidira las actividades para ver los talentos juveniles que tenemos en Hazleton. Todos estan invitados a estos tres eventos mas a la conferencia de prensa. Los esperamos. Dia 19 de Diciembre 4.00 pm: Conferencia de Prensa en el Centro Comunitario Dia 20 de Diciembre 6.00 pm: Recaudacion de fondos en el hotel Genetti’s de Hazleton. Donacion $ 50.00 Dia 21 de Diciembre 7.00pm: Talentos Juveniles en el Teatro Wiltsie de la Calle Wyoming (El Castillo) Dia 22 de Diciembre 12.00pm: Thanksmas en el Centro Comunitario. Serviremos almuerzo en la cafeteria. Mas informes llamanndo al (570) 861-8081


44 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

WWW.MOLIUSA.COM

Alba Colon

Consultora Independiente de Belleza Llámame para recibir facial de cortesía GRATIS. Técnicas y sesión de maquillaje y conocer la oportunidad de negocio.

(570) 459-6820 / (570) 599-9988

Un éxito total entrega del Latino de Oro Lehigh Valley

DICIEMBRE 2013

MOLINEGOCIOSUSA 45

¿Está buscando un liderazgo y oportunidad de Supervisión en una compañía local Fortune 50?

ALLENTOWN, PA—“Yo me siento una mujer exitosa y con este evento tan majestuoso cumplimos con las expectativas creadas, el Latino de Oro, de verdad se llevó a cabo de la manera que queríamos”, manifestó Isa Pereyra, Presidenta de los Premios Latinos de Oro anual de Lehigh Valley. La Periodista Isa Pereyra, Directora Ejecutiva de la revista Latino Espectacular recibió una proclama del Consejo de la ciudad Allentown que les entregaron los concejales hispanos Julio Guridy y Cynthia Mota en reconocimiento al trabajo comunicacional SI USTED POSEE FIRMES que durante 15 años ha venido haciendo en la comunidad. La ceremonia de los premios Latinos de Oro que se efectuó la noche del viernes 15 HABILIDADES DE LIDERAZGO, ES BUEN de noviembre en Main Gate Night Club del 448 norte de la calle 17 de Allentown, COMUNICADOR Y TIENE EXPERIENCIA DE SUPERVISION O Pennsylvania donde Flor Vélez, Presidenta de la Asociación Cultural Puertorriqueña recibió el gran galardón Personalidad por Excelencia. TIENE UN TITULO UNIVERSITARIO Y ES BILINGUE (Inglés / Español) Como empresario del año fue reconocido Joshua Ramírez, como Dj más popular gano DJ Miguel Mixx, como negocio de Multiservicios fue escogido, Raul’s Notary Services y como salón de belleza el premio fue para Bellizzima. Las Palmas, obtuvo el premio como restaurante más popular del área, Pitchers, como Night Club Regional, Manhattan Barber Shop, como barbería más popular, Magicc William y su Grupo Activados consiguió el Latino de Oro como Orquesta más destacada y Jonattan Padilla, como artista más destacado del área. Sonia Rivera, líder comunitaria recibió una proclama de la ciudad que le entregaron los concejales Julio Guridy y Cynthia Mota. De igual manera Isa Pereyra entregó una placa a su amiga Sonia Rivera. Este majestuoso evento organizado por Isa Pereyra, su staff de Latino Espectacular Magazín y Lehigh Valley Latino Entertainment Plus celebrando los 15 años de labor periodística en el estado de Pennsylvania. “Isa Pereyra es una mujer luchadora, una madre soltera que ha criado a tres hijos Turno de fin de semana Supervisor de sola con su esfuerzo y también ha apoyado mucho a la comunidad latina en Lehigh (Viernes/Sábado/ Domingo) Valley, pero también en el área tri-estatal de Nueva Jersey, Filadelfia, Nueva York y la Operaciones/Líder República Dominicana. Ella merece este reconocimiento por el esfuerzo y su lucha por mejores condiciones de su pueblo”, manifestó Julio Guridy, Concejal de Allentown. Aplique on- line www.lowes.com/careers o en cualquier “Estamos entregando esta proclama a Isa Pereyra por sus 15 años sirviendo a sus Careerlink en PA gentes, es una pilar de la comunicación social, ha hecho televisión, radio y periódicos. Lowe’s es una empresa con igualdad de Oportunidades que Y lo bueno del caso es que Isa les ha abierto las puertas a muchas personas”, dijo la se ha comprometido a la Diversidad e Inclusión. Concejal Cynthia Mota. Lowe’s mantiene un lugar de trabajo libre de drogas. Al evento asistieron alrededor de 450 personas que disfrutaron y se divirtieron con la presentación de artistas, música en vivo y grupos de bailes folklóricos. Isa Pereyra dijo sentirse muy satisfecha por haber logrado la realización de un evento con mucha categoría y glamur. Isa recibió una Proclama de parte del Gobernador de Pennsylvania Tom Corbet y fue entregada por su representante Licenciada María Montero. El Señor Ismael Arcelay asistente del Alcalde de la ciudad de Allentown también le entregó una proclama a Isa Pereyra por su trayectoria positiva en favor del pueblo a través de sus medios de comunicación, Latino Espectacular. La Dominicana Daisy Báez candidata a Representante del distrito #114 vino desde la Florida para apoyar y celebrar los 15 años y los PREMIOS THE GOLDEN LATIN AWARDS / LATINOS DE ORO 2013 y a la vez fue reconocida por los concejales de la ciudad de Allentown y por la organizadora del evento como muestra de solidaridad, éxito en su campaña política y logro de su posición. La alfombra roja fue todo un espectáculo, en la cual desfilaron todos los invitados de la noche. La mayoría de las personas se tomaron fotografías sobre la carpeta roja como una forma de recordar el momento de alegría y diversión sana.

Si está en busca de una carrera con real potencial de crecimiento y la oportunidad de dirigir con eficacia y motivar a los demás

LOWE’S Regional Distribution Center puede ser la oportunidad para usted

ESTAS SON ALGUNAS DE LAS HABILIDADES QUE LOWE’S ESTÁ BUSCANDO para nuestro LOWE’S Regional Distribution Center en MINERSVILLE, PA

Nota de Prensa de su periódico MolinegociosUSA – Gracias a la invitación de nuestra colega Isa Pereyra, Directora Ejecutiva de la prestigiosa revista Latino Espectacular, estuvimos en la entrega de los Premios The Golden Latin Awards en la ciudad de Allentown. Admirable todo el evento. Nuestras sinceras felicitaciones a Isa. Nos sentimos maravillosamente bien atendidos y solo nos queda felicitar a Isa por su liderazgo y por ser un Orgullo Hispano. Los esposos Drs Christian y Orisa Santana asi como Miguel Franjul y Amilcar Arroyo disfrutamos cada segundo de este acontecimiento


46 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

La Primera Iglesia Presbiteriana de Hazleton recientemente donó $ 1,400.00 al programa ESL para adultos Padres preocupados de Hazleton. La Primera Iglesia Presbiteriana de Hazleton es el principal patrocinador, $ 1,400.00, del año 2013-2014 de los padres preocupados en el área de Hazleton en las clases de ESL para adultos . Este es el cuarto año del programa, que comenzó el 16 de septiembre y se prolongará hasta finales de mayo de 2014. Las clases se llevan a cabo en la nueva ubicación de los padres preocupados, Aquel Centro Comunitario de Hazleton, 225 East 4th Street, Hazleton. “Estamos muy agradecidos a la primera congregación de la Iglesia Presbiteriana de ayudarnos a salir este año”, comenta el co-coordinador de proyecto Pat Korb “Es de vital importancia que el programa tenga esta financiación. Nuestros estudiantes tienen que pagar una cuota de inscripción, pero no cubre el costo total de sus libros y esta donación es muy útil para nosotros “. “Los miembros de esta congregación fueron los que originalmente venían con la idea de un programa de Inglés para adultos”, explica Jane Dougherty co-coordinador de ESL y miembro de la iglesia. “Así que lleve la idea a la organización Padres Preocupados, le pedí ayuda a Pat Korb para organizarnos y ejecutarlo. El resto, como dicen, es historia”. Si bien la coordinación del programa tiene un montón de tiempo y energía, tanto Korb y Dougherty estuvieron de acuerdo que vale la pena. Actualmente hay alrededor de 135 personas inscritas en el programa y una lista de espera considerable. “Tenemos un gran grupo de profesores voluntarios que entienden el valor de lo que están haciendo y trabajan duro para ayudar a sus estudiantes a conquistar el idioma”, agrega Korb “Los estudiantes están muy agradecidos y aprecian cada pequeña cosa hecha para ellos. Una maravillosa unión se produce entre el profesor y los alumnos durante el curso del año del programa “ Dougherty añade: “Nuestros maestros voluntarios utilizan texto y libros de trabajo, pero también se ajustarán lecciones con materiales complementarios a los estudiantes que estén interesados . Las lecciones han girado en torno a los incidentes más comunes de cada día, como ir al banco, tomar el transporte público, la comprensión de un talón de pago, aprender a alquilar un apartamento, etc “ La mayoría de los estudiantes son hablantes nativos de español, pero asisten a unas pocas personas de dialecto chino este año. Algunos estudiantes han completado los altos niveles de la educación en sus países de origen, mientras que otros tienen muy poca educación formal. Una gran cantidad de estudiantes de ESL también están matriculados en unas clases de ciudadanía que ofrece la organización Padres Preocupados. Las clases actualmente se encuentran en diferentes horarios de martes a viernes y siguen el calendario del Distrito Escolar del Área de Hazleton en lo que respecta a las vacaciones y los

retrasos o cancelaciones relacionadas con el clima. Los estudiantes deben tener 18 años de edad o más y deben inscribirse en la Oficina de Padres Preocupados, Hazleton Un centro comunitario y pagar una cuota pequeña, no reembolsables. Los estudiantes son evaluados para su colocación en principiantes, clases de nivel intermedio o avanzado. Voluntarios de la comunidad, además de Pat y Jane son Pedro Martínez y Rossanna Gabriel, Padres Preocupados Area Hazleton, y maestros voluntarios: Marie Colihan, Megan Kennedy, Agapito López, Mann Shoffner, Lynne Mayo, Beth Turnbach, Pat Tomsho, Gerardo Salinas, Jim Hoegg , María Teresa Hoegg, Dea Iffert y Madeline Castillo. William Martínez, miembro del personal para los padres preocupados, también proporciona asistencia a los programas. Para obtener más información sobre este programa y otros padres interesados de las Actividades del área de Hazleton, llame al 570-459-6086. Presente para Foto: Elaine Curry-Presidente, los padres preocupados, Jane Dougherty, Miembro de la Primera Iglesia Presbiteriana y Coordinadora ESL, Pedro Martínez, tesorero, los padres preocupados y Pat Korb, ESL para el Coordinador de Adultos. Ausente en la foto - ESL maestros voluntarios y miembros de la Iglesia Presbiteriana Pat Tomsho, María Teresa y Jim Hoegg.

WWW.MOLIUSA.COM

DICIEMBRE 2013

MOLINEGOCIOSUSA 47


48 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

WWW.MOLIUSA.COM

EDITORIAL

570-501-2177 La mejor forma de anunciar lo que quieras en donde quieras

WEBSTER TOWERS EN SCRANTON INFORMES:

570.342.7086

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA VIVIENDA

amilcar@epix.net

APARTAMENTOS DE 01 DORMITORIO PARA RENTA

PRECIOS A SU CALEFACCION, LUZ ALCANCE AGUA, DESAGUE Y EN HISTORICA BASURA INCLUIDAS SECCION EN LA RENTA HILL DE SCRANTON

LA RENTA ES BASADA EN SUS INGRESOS

ZENIER'S REMOLQUE Y SERVICIO EN LA CARRETERA *SERVICIO LAS 24 HORAS *SERVICIO RAPIDO *REMOLQUE DE AUTOS - TRUCKS - GUAGUAS *SI OLVIDO SU LLAVE, ABRIMOS LA PUERTA DE SU VEHICULO *SIEMPRE UNA PERSONA CONTESTA EL TELEFONO

570 - 454 - 0541

217 EAST BROAD ST. HAZLETON, PA 18201

INK & TONER UNLIMITED VENDEMOS UNA LINEA COMPLETA DE TINTA Y TONER PARA LA MAYORÍA DE IMPRESORAS Y COPIADORAS

Ofrecemos 40% a 75% de descuento

¿QUÉ PAGA SU EMPRESA EN LA MAYORÍA DE LOS ARTÍCULOS?

SI DESEA INFORMACUÓN Y PRECIOS, LLAMAR A

436-5912

570

DAVE

NEGOCIO EN HAZLETON

OFERTA DE DICIEMBRE * 500 TARJETAS DE NEGOCIOS $ 45.00 * 1,000 TARJETAS DE NEGOCIOS $ 55.00 ** Arte incluido en el precio ............................................................................ * FLYERS 4 x 6 UV COATED - DOS LADOS * 500 FLYERS $ 95.00 * 1,000 FLYERS $ 110.00 ** Arte incluido ............................................................................ * FLYERS 8.5 x 11 02 LADOS NO UV COATED * 500 FLYERS $ 135.00 * 1,000 FLYERS $ 150.00 ** $ 20.00 Adicionales por el arte

PAGO POR ADELANTADO

¡ÚNETE A NOSOTROS!

Escanea el código y mantente informado

Mol negoc o$US Uniendo a la Comunidad

Sirviendo al Noreste de Pennsylvania

UBICADO EN ZONA COMERCIAL AREA DE MUCHO TRAFICO UBICADO EN TERMINAL TERRESTRE

Mayores informes: (215) 990-9929

C&A PROMOTIONS

U

PARA PERSONAS MAYORES DE 62 AÑOS

VENDO O ALQUILO

AMOS TOWERS

Residencia para Senior Citizens!

No pague otro bill de calefacción

Está incluido en la renta! Para visitar los apartamentos, llamar al 570.347.6551 525 Jefferson Avenue | Scranton, PA 18510

EDIFICIO COMERCIAL 137 – 139 NORTH WYOMING ST. – HAZLETON

en venta

MolinegociosUSA Newspaper MIEMBRO DE LA CAMARA DE COMERCIO DEL GRAN HAZLETON PERIODICO RADIO - TELEVISION 100 West Broad Street Oficina 107 Hazleton, PA 18201 570.501.2177 tel 570.501.2180 fax amilcar@epix.net Asistente: Pamela Orquera Mejía

Colaboradores:

Abogado Brian Price Dr. John Degenhart Diácono José Muñoz Psicologa Azucena Arroyo Parapsicologa Maria Hernandez

Abogada Shamaine Daniels Olga Harper

Distribución: Edison Flores

Reportero - Redactor: Marlon Yomona

100 W. Broad St - suite 107 - HAZLETON (570) 501 - 2177 / (570) 574 - 8514

Material Gráfico: Aabideas

Ventas y Servicios al Cliente:

0 0 0 , 9 $17

PRECIO NEGOCIABLE

VENDO CONVENIENT STORE EN WYOMING ST – HAZLETON • MINI-MARKET • CONVENIENT STORE • LICENCIA PARA CIGARROS, LOTERIA, • FREEZERS PARA ALIMENTOS, LECHE, JUGOS, ETC • APARTAMENTO EN 2DO PISO • EDIFICIO EN LOTE COMPLETO • CLIENTELA ESTABLECIDA POR MAS DE 40 AñOS

MAS INFORMES O UNA CITA PARA VERLO, LLAMAR AL (570) 956-7388 – Ingles / (570) 574-8514 – Español

Dos tiendas en la parte de adelante y una tienda en la parte de atrás.

570-454-0291 / 570-956-2758 (deje un mensaje)

una tienda y dos apartamentos rentados.

DICIEMBRE 2013

Cathy Arroyo Joleen Arroyo

Diseño Gráfico:

Irwing Ocola Rivera Jhon Cristhian Flores Molina Amilcar Arroyo Editor

n año más que se irá cuando volteemos la última página de nuestros calendarios. Un tramo más de nuestras vidas que se habrá esfumado tal vez en forma productiva o tal vez no. La carrera llegó a su final, lo queramos o no, la bandera blanca con cuadritos negros será bajada dentro de un mes y ojalá seamos los vencedores, ojalá hayamos llegado a la meta después de una competencia limpia y leal, sin poner obstáculos en el camino a nuestros contrincantes, espero que no. Nuestra comunidad esta avanzando a pasos agigantados en cuanto al número de pobladores que estamos llegando a esta zona y esto es loable, es tiempo ya de formar las bases de la siguiente etapa de nuestra presencia en las ciudades donde residimos. Tenemos que mostrar nuestra presencia numérica ahora, en representantes nuestros en las entidades públicas, como las municipalidades, que es donde se toman decisiones que a veces afectan nuestra economía o nuestra presencia en esta área. Ha llegado el momento de hacerlo y la única forma de hacerlo es VOTANDO. Exactamente, tenemos por obligación que ejercer el derecho universal al voto. Es la única forma de que se nos cuente y tenga en consideración. En todas las elecciones que han ocurrido en esta área, el número de votantes Hispanos es muy bajo, es imperceptible y esto no es bueno. Les pido que recapacitemos y nos decidamos a salir a votar. Es cierto que no conocemos a los candidatos, pero no es solo culpa nuestra, ellos también tienen parte de culpa en esta realidad. Hacen muy poco para contactarnos. Sabemos que la barrera del idioma es una razón, pero eso se puede superar si “ellos” usan los servicios de personas bilingues para saber la opinión del electorado Hispano. Por favor véanlo de una manera positiva para la mayor parte de la comunidad. Esto no ocurrirá de un día para el otro, pero ocurrirá y muy pronto. Así que preparémonos

a apoyar al candidato Hispano que desee postular a algún cargo. La esencia de la Navidad es de recogimiento, unidad y armonía. Esto no ha desparecido pero ha sido “remplazado” por la comercialización que se ha hecho de una de las celebraciones mas humildes. El solo ver al Niño Dios en el pesebre, es captar el mensaje de humildad, de amor y de ternura. Claro que hubieron regalos para el Rey que había nacido, pero fueron la muestra de respeto y amor por el Salvador. Que diferencia con la forma como se ha “comercializado” esta celebración del nacimiento de Jesús. Aun Diciembre no ha llegado pero la Navidad ya llegó a las grandes tiendas, a los centros comerciales y a los hogares. Thanksgiving, que es celebración tradicional en la cultura de este país esta siendo dejada de lado por el “hambre comercial” que se le esta dando a nuestra Navidad, a la humilde y sencilla Navidad o Natividad del redentor del mundo. Inconscientemente nos vemos envueltos en esta vorágine de compras, de viernes negros, de ofertas, de expresar nuestro cariño una vez al año a través de un juguete caro aunque el resto del año no le hayamos prestado la debida atención a ese ser querido, aunque durante once meses hayamos sido los ausentes de esa mesa maternal donde comeremos la cena de Noche Buena. Nuestro amor debe ser expresado todo el tiempo y no necesariamente a través de un regalo material. Proteger a nuestros hijos, a la esposa, visitar a nuestros progenitores, recordarles que ahora es nuestro turno de llevarlos de la mano como ellos hicieron con nosotros. Hacer las tareas con nuestros hijos con paciencia, con amor es la forma más bella de demostrar nuestro cariño por ellos y no solo en Navidad. Pero aun la Navidad es de recogimiento, aun es sencilla, aun es solo una oración con el corazón abierto y la mente puesta en nuestra madre que esta lejos de nosotros o nuestro padre que esta enfermo o ese amigo que estará muy solo en los momentos que los

MOLINEGOCIOSUSA 49

demás estaremos junto al calor de nuestros seres amados. A pesar de estos cambios, mantengamos el espíritu Navideño en su esencia. Mantengamos a nuestra familia unida, mostrémosles lo importante que son para nosotros. Abracemos a nuestros amigos y digámosles que los estimamos. Agradezcamos a Dios por darnos vida y salud y la capacidad de valernos por nosotros mismos. Que la Navidad dure 365 días no para regalar sino para expresar amor, así simple y puro. Queremos agradecer muy, pero muy sinceramente a cada uno de nuestros amigos por seguir siendo nuestros amigos sin condiciones ni compromisos. Gracias de veras. Queremos, a nombre de MolinegociosUSA Inc., agradecer a todos nuestros anunciantes por creer en nosotros, por depositar su confianza en la forma que publicitamos sus empresas. Nuestra relación comercial y que empezó así hace mas de diez años, en la mayoría de los casos, se ha convertido en una amistad, en una ayuda mutua, en una relación amistosa comercial donde todos ganamos. Gracias a nuestros anunciantes que están con nosotros desde el inicio, también a los que llegaron en el transcurso de nuestra primera década en el mundo del periodismo y la publicidad. Muchos llegaron y se han quedado, muy pocos no, pero tenemos la confianza que volverán. Nuestros brazos siempre están abiertos para el que regresa y, para los que forman parte de nuestra familia el abrazo es constante. Aprendimos hace 65 años lo que nos enseñaron Papá y Mamá, honestidad, veracidad, respeto, compasión, pasión por el trabajo. Gracias a los empresarios Hispanos que anuncian en MolinegociosUSA, a los que anunciaron con El Mensajero y siguen con nosotros; gracias también a los empresarios Anglos que desean, a través de su publicidad en nuestras ediciones, llegar al creciente mercado Hispano, para todos mis más sinceros reconocimientos. Para todos Ustedes mi más sincero deseo de una Navidad de Paz y que el 2014 sea de prosperidad y éxitos.

Composición, Arte y Diseño

AABIDEAS

LA PUBLICIDAD Y LOS ARTICULOS NO REFLEJAN NECESARIAMENTE LA OPINION DEL PERIODICO

ESTAMOS TAMBIEN EN: MOLINEGOCIOSUSA MOLIUSA WW.MOLIUSA.COM

Hasta el próximo año 2014

Amilcar Arroyo Editor e Hispano con mucho orgullo.


50 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

PASATIEMPO ¿SUGERENCIAS? no dudes en escribirnos y solicitar sus mejores pasatiempos con el brujo Irigüin

Horóscopo

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Si no sabes que regalar a tus seres queridos en Navidad, regalales tu amor

amilcar@epix.net

Diferencias...

MOLINEGOCIOSUSA 51

TRANSPORTATIONS INC. Les desea Feliz Navidad y Prospero 2014

Aries ( 21 de marzo al 20 de abril ). Hoy tus familiares te criticarán, pero te negarás a terminar con esa persona que te gusta. Tu personalidad y firmeza será admirada entre tus compañeros de trabajo. Número de suerte 20.

Tauro (21 de abril al 20 de mayo)

2014

Hoy el ser amado apaciguará tu ira y te hará entrar en razón, decidirás ser más tolerante. Tu talento mejorará tu panorama laboral, con esfuerzo lograrás todas tus metas. Número de suerte 6.

les desea Felices Fiestas

Géminis (21 de mayo al 21 de junio) Terminarás el día con mucho desánimo debido a las discusiones con el ser amado. Tus inversiones van por buen camino, no te preocupes tanto, relájate. Número de suerte 11.

Cáncer (22 de junio al 22 de julio) Tú dominaras la situación en tu vida afectiva, el ser amado no mostrará objeción alguna. Tu economía no alcanzará mayores proporciones pero te bastará para sobrevivir. Número de suerte 9.

Mentiroso...

Leo (23 de julio al 22 de agosto) Evitarás a personas negativas y le pedirás al ser amado pasar el día en un lugar tranquilo. Problemas laborales influenciarán en tu rendimiento, trata de no darles tanta importancia. Número de suerte 3.

les augura paz y dicha el año 2014

CHOICE TIRES

Virgo (23 de agosto al 21 de septiembre) La soledad te abordará y buscarás consuelo en una amistad de años. Tus relaciones de trabajo mejorarán sigue esforzándote, tendrás un pequeño incentivo por parte de tu jefe. Número de suerte 18.

les desea alegria y prosperidad en estas fiestas

Libra (22 de septiembre al 22 de octubre) Hoy estarás tentada con dos personas que te atraen, te será difícil alejarte de ambos. Entras en una etapa de estabilidad económica, ahorra para tu negocio propio. Número de suerte 2.

Les desea muchas felicidades en esta estacion de fiestas

Kory’s Beauty Salon TINTE DESRIZADO UÑAS ACRILICAS MANICURE Y PEDICURE

Escorpio (23 de octubre al 21 de noviembre)

100 W. Broad St. suite 116 - Hazleton

Hoy el ser amado se dará cuenta de tu engaño, conversa será lo mejor. Tus finanzas permanecerán difíciles pero no pierdas las esperanzas, sigue esforzándote. Número de suerte 14.

Sagitario (22 de noviembre al 22 de diciembre) Se te presentarán aventuras, pero evitarás complicar tu actual situación sentimental. En tu centro laboral tendrán en cuenta tus opiniones, es hora de lucirte. Número de suerte 12.

Capricornio (23 de diciembre al 21 de enero) Evitarás salir con esa persona que te atrae porque aún tus sentimientos no están definidos. Revisarás papeles archivados y encontrarás un documento extraviado. Número de suerte 5.

Acuario (22 de enero al 21 de febrero) Hoy el ser amado te hará una petición que no te agradará y no sabrás como esquivarlo. Vivirás el día con optimismo y dejarás tus problemas laborales en manos de Dios. Número de suerte 7.

Piscis (22 de febrero al 20 de marzo) En el amor habrá alguien que estará interesado en ti, hoy podrías pasar el día a su lado. Un pago de dinero que te ocasionaba muchas molestias será cancelado hoy. Número de suerte 8.

A buscar...

Lunes a Viernes: 10am - 7pm Sábados: 8.30am - 7pm Domingos: 10am - 3pm

Skania’s Boutique * ROPA PARA MUJER * JOYAS * ZAPATOS * ACCESORIOS

570436-2773 100 West Broad St. suite 109 Hazleton, PA 18201


52 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

El misterio de la laguna que desapareció en Bosnia Los vecinos de Sanica, una remota localidad del departamento de Kljuc, en Bosnia, tratan de buscar explicaciones a la misteriosa desaparición de una laguna de 20 metros de diámetro y unos ocho metros de profundidad. En el lugar en el que estaba la laguna, rica en peces, hay ahora un enorme agujero de 50 metros de diámetro y 30 de profundidad que va creciendo. Según los habitantes de la zona, el fenómeno sucedió de un día para otro. Los peces empezaron a saltar y el agua despareció, tragándose incluso a algunos árboles cercanos.

Los científicos aseguran que se trata de un fenómeno natural debido a que la zona donde ocurrió es cárstica, con formaciones producidas por la acción erosiva o disolvente del agua y que el fenómeno pudo producirse por las corrientes de agua subterránea. Otra teoría más popular -y que los expertos rechazan- es que un pez podría haber accionado una de las bombas alemanas de la Segunda Guerra Mundial que una anciana arrojó al lago.

WWW.MOLIUSA.COM

Shantal Stephanie Abreu Mendoza

DICIEMBRE 2013

MOLINEGOCIOSUSA 53

Delgadita como un bamboo, Hermosa como una princesa y timida como una mariposita asi es nuestra modelo de este mes. Shantal nació en San Francisco de Macoris, pero vive en Hazleton por 3 años. Ella admira a sus padres. Como toda joven le gusta la música con Romeo Santos como su cantante favorito y el dembow para bailar. Le vuelve mas loca el pescado al coco del restaurant La Segunda Base, donde ella trabaja

Nery’s

HAIR SALON

Nery Berroa - Estilista

Color - Desrizado Manicure - Pedicure

NECESITAMOS: * Peluquera 547 East Diamond Ave. Hazleton, PA 18201 (570) 497-0998 / (570) 497-4316 ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

Es nuestra modelo de Diciembre


54 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

Shantal Stephanie Abreu Mendoza

Es nuestra modelo de Diciembre

Shanatal es muy romántica y le agrada el color rojo. El hombre de sus sueños debe ser respetuoso, trabajador y discreto. Su mensaje a la juventud dice que todo lo que se propongan lo logren, nunca miren hacia atrás, siempre adelante. La vida es una y hay que saber disfrutarla. Si desean conocer personalmente a Shantal la pueden visitar en el Restaurante La Segunda Base del 131 W. Broad Street en Hazleton, alli ella los atenderá con mucho cariño.

$ 399 .99 3PC Headboard, Dresser y Mirror

MOLINEGOCIOSUSA 55

Hazleton One Community Center

“One Community For Everyone!”

“Una Comunidad Para Todos!”

Finalizando el mes de Octubre, los disfraces y los colores adornaron nuestro Centro Comunitario y con mucha alegría celebramos con nuestros estudiantes el día de Halloween, el cual es también el día más dulce por las diversas golosinas que comen nuestros niños y que también nosotros les ayudamos a comer y disfrutar. Todos sabemos que nuestro centro comunitario ya es el lugar de encuentro para aprender y practicar actividades académicas y atléticas; y le reiteramos las gracias a la junta de directores del Proyecto de Integración de Hazleton y al Sr. Joe Maddon por su constante apoyo y dedicación hacia la comunidad. Continuamos trabajando y creciendo en el Programa Después de la Escuela donde cada semana nuevos estudiantes, de los grados 3ro hasta 8vo, llenan nuestras listas de asistencia y cada día también más jóvenes de la escuela secundaria se unen a nosotros para cumplir con sus 30 horas de servicio comunitario. Además, agradecer a los voluntarios que cada semana se siguen uniendo para ayudar a nuestros niños con las tareas u otras asignaciones en las que necesiten mejorar. Quieremos agradecer al Distrito Escolar por trabajar con nosotros y haber iniciado contacto con nuestros profesores para así ayudar a que mejore el rendimiento académico de los estudiantes que asisten a nuestro Programa Después de la Escuela. También, a todos los padres que se han acercado a nuestras oficinas para agradecernos lo que hacemos por sus hijos y por atender a nuestro llamado para mantener una comunicación más estrecha con ellos. Aprovechamos este medio para dejarles saber sobre las diferentes actividades, que por tercer año consecutivo, El Proyecto de Integración de Hazleton realiza a finales del año para mantenernos integrados. Todos sabemos que Joe Maddon es nativo de Hazleton y solo tenemos la oportunidad de compartir con él en las actividades que se llevan a cabo en esta temporada, las cuales van a ser realizada los siguientes días: Jueves 19 de diciembre a las 4:00 PM Conferencia de Prensa en nuestro Centro Comunitario, abierto al público; Viernes 20 de diciembre a las 6:00 PM Fiesta Pro-fondos en el Genetti Hotel, con un cupo limitado de 600 personas, recomendamos hacer sus reservaciones; Sábado 21 de diciembre a las 7:00 PM Celebración de Navidad en el teatro Alice E. Wiltsie, abierta al público y el Domingo 22 de diciembre, a partir de las 12:00 PM, Thanksmas en nuestro Centro Comunitario donde proveeremos almuerzo gratis a los más necesitados. Una vez más les recordamos que estamos ubicados en el 225 East 4th Street, Hazleton, PA y para comunicarse con nosotros el tel. 570-861-8081; están siempre invitados a visitarnos.

Eugenio Sosa

/Freddy P Furniture

$ 599 .99 Sofá y Loveseat $ 599 .99 Sofá y Loveseat $ 399 .99

DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

3PC Headboard, Dresser y Mirror

$ 399 .99

$ 399 .99 $ 649 .99 Sofá y Loveseat $ 699 .99 Sofá y Loveseat


56 MOLINEGOCIOSUSA DICIEMBRE 2013

WWW.MOLIUSA.COM

EN E R R O AH VI CI OS

S ER S O R T N UES

LA GOMERA HISPANA MAS GRANDE DE HAZLETON 1117 West 15th Street – Hazleton

(570) 455-3702 (frente a la esquina del Dólar General)

$ 57.99 + TAX Todo incluido

Servicio de Sensores de Gomas TPMS 3

BATERIAS NUEVAS

CARRO DEL MES

HID

Limpieza de Headlights

Lunes a Sábados: 8:00 am - 7:00 pm

Moliusa Diciembre 2013  

Moliusa Diciembre 2013