Page 1

Proposé par l’AFA, MASF et APPO

Adopter un enfant en Asie Cahier de réflexion pour se préparer à l’accueil d’un enfant d’ASIE 1


La dÊmarche que nous vous proposons 8gi…j le gi\d`\i \eki\k`\e Xm\Z mfki\ Zfii\jgfe[Xek [„gXik\d\ekXc# Z\cl`$Z`mfljXi\d`jZ\ZX_`\iXÔe[\mfljX`[\i[Xejmfki\i„Õ\o`fe gi„gXiXkf`i\% @c \jk i\ZfddXe[„# ~ cË`jjl\ [\ Z\ kiXmX`c [\ c\Zkli\ \k [\ i„Õ\o`fe g\ijfee\cc\#[\i\mf`imfki\Zfii\jgfe[XekXÔe[\]X`i\legf`ekXm\Z cl` \k Zfdgc„k\i „m\ekl\cc\d\ek c\j i„gfej\j Xlo `ek\iif^Xk`fej hl` gfliiX`\ekg\ij`jk\i% EË_„j`k\qgXj~c\ZfekXZk\i\eZflij[\iflk\% 9fee\i„Õ\o`fe¿

Mfki\Zfii\jgfe[Xek[„gXik\d\ekXc[\cĂ‹8^\eZ\=iXeƒX`j\ [\cĂ‹8[fgk`fe D#DD\#Dcc\1

K„c„g_fe\1 :flii`\c1

A F   A 


Edito... Edito... Editorial Le\e]XekdËXkk\e[g\lk$†ki\hl\chl\gXik\e8j`\ HlËX$k$`cm„ZlZ\k\e]XekXmXek[ˆki\ZfeԄ~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\6Hl\cjfek„k„ jfe gXiZflij# jfe _`jkf`i\# j\j Zfe[`k`fej [\ m`\ 6 Hl\cc\j „gi\lm\j X$k$`c kiXm\ij„\j# hl\cc\kiXa\Zkf`i\XglZfe[l`i\~i\Z_\iZ_\igflicl`le\]Xd`cc\[XejleXlki\gXpj6 <khl\cc\jjfekj\jXkk\ek\j#~cl`j`]iX^`c\#[fekc\jY\jf`ej]fe[Xd\ekXloeËfekgXji\ƒl [\i„gfej\jXcfijhlË`c„kX`k\eZfi\j`g\k`k6 CX[„dXiZ_\[ËX[fgk`fe#\eZ\[„Ylk[\jXee„\j)'('#[f`kgcljhl\aXdX`j†ki\i„Õ„Z_`\ \k kflie„\ m\ij c\j Y\jf`ej [\ cË\e]Xek% :Ë\jk Z\ hl\ mflj gifgfj\ Z\ ZX_`\i# „Zi`k ~ gclj`\lijdX`ej#\eZfccXYfiXk`feXm\Z[\jXjjfZ`Xk`fej[\gXi\ekjX[fgk`]j\e8j`\\k [\jg\ijfeeXc`k„j[ldfe[\[\cËX[fgk`fehl\a\k`\ej~i\d\iZ`\i% @cmfljgifgfj\[`]]„i\ek\jg`jk\j[\i„Õ\o`fe#Zfdgc„d\ekX`i\jc\jle\j[\jXlki\j1 [\j k„df`^eX^\j `ccljkiXek c\j gifYc„dXk`hl\j i\eZfeki„\j „kXg\ Xgi…j „kXg\ \k [\j „c„d\ekjgcljk_„fi`hl\j[Ë`e]fidXk`fe\k[\gif^i\jj`fem\ijcË\e]Xek% :\kk\dXkliXk`fegXi„kXg\#^l`[„\gXi[\jgif]\jj`fee\cj[\cËX[fgk`fe\kc\j]Xd`cc\j hl`mfljfekgi„Z„[„j#\jk[\jk`e„\~g\id\kki\~Z_XZlelekiXmX`cjlijf`$d†d\1ZË\jk mfki\gifgi\_`jkf`i\hl`gXik~cXi\eZfeki\[\cXj`\ee\[Xejc\gXpj[Xejc\hl\c`cm`k% C˄mfclk`fe XZkl\cc\ [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ [f`k Xlafli[Ë_l` Zfe[l`i\ c\j ]lklij gXi\ekj~jfcc`Z`k\i#kflkXlcfe^[\c\ligXiZflij#cËXggl`[\c\liZfej\`c^„e„iXc\kZ\cl` [\cËfi^Xe`jd\hl`c\jXZZfdgX^e\\eki\k`\ejg\ijfeeXc`j„j#j„XeZ\j[\gi„gXiXk`fe# j\ej`Y`c`jXk`feXlgXpjZ_f`j` % DX`jXljj`cËXggl`[\jXjjfZ`Xk`fej[\]Xd`cc\jX[fgk`m\jhl`fek\]]\Zkl„[\jgXiZflij j`d`cX`i\j%C\lijk„df`^eX^\j\kc\li\og„i`\eZ\jfek`ii\dgcXƒXYc\j1Xcc\qc\ji\eZfeki\i# Xjj`jk\i~c\lijaflie„\j#c\lijZfccfhl\j#c\lij^iflg\j[\gXifc\%%% :Xi kflj c\j \e]Xekj \e Y\jf`e [ËX[fgk`fe [Xej c\ dfe[\ jfek [\j \e]Xekj ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j%CËflm\ikli\[\jX[fgkXekj~c\lijmlce„iXY`c`k„j\kXlogfjj`Y`c`k„j[\jf`ej Xggifgi`„jc\lig\id\kkiX[\½]X`i\]Xd`cc\¾%<cc\]XZ`c`k\iXc˄gXefl`jj\d\ek[\Z_XZle […jcfijhl\c\jXkk\ek\ji„Z`gifhl\jXlifek„k„i„le`\j% A\jfl_X`k\~Z_XZle[Ë\eki\mflj[\kiflm\ic\Z_\d`e[\Z\kk\Zfdgi„_\ej`fedlkl\cc\ \k[\ZfeeXŠki\X`ej`cXaf`\[\m`mi\\e]Xd`cc\ 9„Xki`Z\9@FE;@ ;`i\Zki`Z\^„e„iXc\[\cË8=8

3


Sommaire Sommaire 

GX^\j

<;@KFI@8C

*

C8G8I<EK8C@Ky8;FGK@M<

-

DFE8;FGK@FE8LOG?@C@GG@E<J

.

@EKIF;L:K@FE

(+

:?8G@KI<(1C<J<E=8EKJ;Ë8J@<

(/

›:fe[`k`fej[\m`\[Xejc\jfig_\c`eXkj1K„df`^eX^\j ›Gi„j\ekXk`fe[\hlXki\gXpj[Ëfi`^`e\[Ë\e]Xekjm\elj[Ë8j`\ :_`e\ G_`c`gg`e\j K_X‹cXe[\ M`\keXd

:?8G@KI<)1C8J8EKy;<J<E=8EKJ<E8J@<

(/ )( )( )*( *-

*0

›K„df`^eX^\j ›C\jgXk_fcf^`\ji\eZfeki„\j\e8j`\ ›Hl\chl\jZfej\`cj

*0 ,* -.

:?8G@KI<*1C8><JK@FE;<CË8KK<EK<

-/

›CXgi„gXiXk`fe[\j]Xd`cc\j ›<mfclk`fe[lgifa\k ›:fdd\eka\d\i\gi„j\ek\dfe\e]Xek6 ›Gi„gXi\ijXm\el\1C\gi„efd[\cË\e]Xek

4

-0 .' .( .)


:?8G@KI<+1C8GIFGFJ@K@FE;Ë<E=8EK ›8`[\~cX[„Z`j`fe ›;XejcËXkk\ek\[l[„gXik

:?8G@KI<,1GIyG8I8K@FEÁC8I<E:FEKI<<KJyAFLIJLIGC8:< ›:fdd\ekXggi„_\e[\iZ\kk\gi\d`…i\i\eZfeki\ ›C\jgi\d`\ijaflij ›C\gf`ek[\ml\[\cË\e]Xek ›K„df`^eX^\j ›CËXZZfdgX^e\d\ekjligcXZ\

:?8G@KI<-1CË8II@My<<E=I8E:< ›;„dXiZ_\j\kjl`m`[\cË\e]Xek ›C\jgi`j\j\eZ_Xi^\„m\ekl\cc\j ›Le\[`jgfe`Y`c`k„`e[`jg\ejXYc\1\o\dgc\[\cËXZZl\`c[Ële\]iXki`\\ejfcf

:?8G@KI<.1CË8;8GK8K@FE;<CË<E=8EK ›8ZZl\`cc`ijfe\e]Xek ›CXjZfcXi`k„ ›8gifgfj[\jkiflYc\j[lcXe^X^\\k[\cXgXifc\

:?8G@KI</1I<>8I;J:IF@JyJ#Xm\ZIXZ`e\j:fi„\ee\j

.. .. .0

/) /* /, /, 0+ ('*

('('('. (()

((* ((* ()( ()+

()-

<KGFLI:FE:CLI< ›½C\j[`oZfddXe[\d\ekj[\cË\e]XekX[fgk„¾ ›Hl\chl\ji„Õ\o`fej

()/ ()0

GFLI8CC<IGCLJCF@E ›9`Yc`f^iXg_`\ ›J`k\j ›:\ZX_`\imflj\jkgifgfj„gXi

(*' (*) (**

5


La parentalité La parentalité adoptive adoptive Üki\gXi\ek#ZË\jklejXmf`i$]X`i\#lejXmf`i$†ki\hl`e\jËXggi\e[gXj[Xejc\jc`mi\j#dX`jhl` j\[„Zc`e\Xlaflic\afli%Fe[`khl\ZË\jkcË\e]Xekhl`½]X`kgXi\ek¾% CË\o\iZ`Z\[\cX]feZk`fegXi\ekXc\jËXik`Zlc\Xlkfli[\jkif`j[`i\Zk`fejjl`mXek\j1 (&C\jgXi\ekjfekleic\[\Zfek\eXeZ\#[\gfikX^\% :Ë\jkle\]feZk`fe[\i„XjjliXeZ\#dX`jXljj`[\ZX[iX^\#[\i\g„iX^\gfliX`[\icË\e]Xek~j\ jkilZkli\i\khl`j\d\k\egcXZ\Xlkfli[\cX]Xƒfe[fekcË\e]Xek\jkgfik„#Y\iZ„#\em\cfgg„# eflii`#~kiXm\ijc˄Z_Xe^\Xlkfli[lcXe^X^\\k[l½YX`e[\gXifc\j¾X[i\jj„~cË\e]Xek% )&@cjfekle\d`jj`fehl`[\miX^l`[\icË\e]XekXljla\k[\jfe`[\ek`ÔZXk`fehl`j\]\iX\e gi\d`\ic`\l\ei„]„i\eZ\~\lo% :Ë\jklekiXmX`c~[flYc\j\ejf“c\jgXi\ekjj\i\ZfeeXŠkifek\ec\li\e]Xek\kf“cl`$d†d\ gfliiXgi\e[i\df[…c\jli\logXicË\]]\k[Ële\i\ZfeeX`jjXeZ\dlkl\cc\% *&C\jgXi\ekj#\eÔe#Xjjli\ekc\kiXmX`c[\cËflm\ikli\XloXlki\j%:\]X`jXek#`cj`ek…^i\ek c\li\e]Xek~le\em`ifee\d\ek]Xd`c`Xc\kjfZ`Xc% CX gXi\ekXc`k„ X[fgk`m\ \jk ZfeZ\ie„\ gXi Z\j ]feZk`fej m`j$~$m`j [\ cË\e]Xek# dX`j Xm\Z Z\Z` [\ gXik`Zlc`\i hlË\cc\ jË\o\iZ\ Xl i\^Xi[ [Ë\e]Xekj hl` [`jgfj\ek [Ë ½ le\ fgk`fe jlggc„d\ekX`i\¾% C\jgXi\ekjX[fgk`]je\g\lm\ekgXj]X`i\c˄Zfefd`\[\cË_`jkf`i\gi„$X[fgk`m\[\c\li\e]Xek hl``dgXZk\c\gjpZ_`jd\[\jlej\k[\jXlki\jXYXe[fe#ilgkli\j#g\ik\j\k[\l`cj % CËX[fgk`fe[`k\½kXi[`m\¾[fee\~cË\o\iZ`Z\[\j]feZk`fejgXi\ekXc\j[„Zi`k\jZ`$[\jjlj[\j ZXiXZk„i`jk`hl\jjg„Z`Ôhl\jhl`[\dXe[\ek~kflj#\e]Xek\kgXi\ekj#[\]X`i\gi\lm\[Ële\ gXik`Zlc`…i\jflgc\jj\gjpZ_`hl\% Cfijhl\cËX[fgkXek\ \jkZ„c`YXkX`i\#cË\o\iZ`Z\[\cXgXi\ekXc`k„\jkgcljjlYk`c\eZfi\%

6


Mon adoption Mon adoption aux Philippines aux Philippines K„df`^eX^\[\cXd…i\[Ëleg\k`k^Xiƒfe X[fgk„~,XejXloG_`c`gg`e\j GXiZ\hl\kflkXleZfdd\eZ\d\ek#a\[`iX`jhl\c\d`\ejË\jkgXjj„le(0al`e#aflif“aËX` [fee„cXm`\~le\g\k`k\Ôcc\2Z\afli$c~#a\e\jXmX`jgXjhl\Z\j\iX`kcËle`hl\]f`j% Hl\chl\j Xee„\j gclj kXi[# cX YilkXc`k„ [\ hl\chl\j dfkj gifefeZ„j jXej d„eX^\d\ek ½AË\jg…i\hl\mfljXm\q[\j^fjj\jgXiZ\hl\mfljeË\eXli\qgclj¾%Kflk[\jl`k\[\j Z`ZXki`Z\j~cËd\#XlZfigj\kXlZÅlidX`j„^Xc\d\ekc\Y\jf`e]XiflZ_\[\e\gXjXZZ\gk\i ƒX#[\j\YXkki\#[\j\i\Zfejkil`i\\k[\]X`i\leg`\[[\e\qXl[\jk`e% LedXk`e#leZflii`\igXikXlZfej\`c^„e„iXc1cËX^i„d\ekXlYflk[\e\l]df`jgflile\e]Xek \eki\q„if\kkif`jXej% DX`jmf`c~#eflje\ZfccfejgXj~cXi„Xc`k„#\kefljeflj_\likfejiXg`[\d\ekXlo\o`^\eZ\j [\jgXpjgXik\eX`i\j[\cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\%CËX^i„d\eke\Zfcc\gXj#fe\jkkifgm`\lo# fee\g\lkgXji\jk\ikif`jdf`j[XejlegXpj#fe\jkkifg^ifj#efljeËXmfejgXj]X`kXjj\q [˄kl[\j¿C\jgfik\jZcXhl\ekm`fc\dd\ek[\mXekeflj#fej\Zf^e\Xlodlij#fej\gi\e[ [„a~[\jZflgj2eflje\jfdd\jgXjgi„gXi„j~ƒX#dX`jefljeËXmfejgXjcË_XY`kl[\[\ YX`jj\ic\jYiXj¿fec`k#fe„Zflk\#fegXic\#fehl\jk`fee\#fe\ek\e[kflk\keË`dgfik\hlf`# fe]X`kc\ki`\kfei\Zfdd\eZ\%Fei\gi\e[i\e[\q$mfljXm\Zc\Zfej\`c^„e„iXc\kfe]X`k df[`Ô\icËX^i„d\ek[\q„if~j\gkXej%@c]Xlkc\[`i\#~hlXiXek\Xej#`ce\]XlkgXji†m\i1c\j ZflZ_\j\kc\jY`Y\ifej#fec\jcX`jj\Xlogclja\le\j%%% Efljmf`c~i\gXik`jXm\Zefki\eflm\cX^i„d\ek%G\e[XekZ\k\dgjefljXmfej\eÔei„ljj` ~i„le`ikflk\jc\j`e]fidXk`fejjlicËX[fgk`feXloG_`c`gg`e\j#c\gXpjXlhl\cefljXm`fej `dd„[`Xk\d\ekg\ej„#Z\cl`hl`Zfii\jgfe[~efki\gXjj„]Xd`c`Xc% Hl\chl\jdf`jgcljkXi[\kXgi…j[\loflkif`j[fZld\ekjZfdgc„d\ekX`i\j#c\jG_`c`gg`e\j XZZ\gk\ekefki\[fjj`\i%:˄kX`kle(*Xf”k1leafli#eflj[\m`\e[i`fejgXi\ekj[Ële\e]Xek \eki\q„if\kj\gkXej#^XiƒfeflÔcc\%Le\Z_fj\„kX`kZ\ikX`e\1le\]f`jXZZ\gk„j#`ceËpXmX`k gcljhlË~Xkk\e[i\ZXi#Xm\ZZ\gXpj#(''[\j[fjj`\ijXZZ\gk„jjfekXggXi\ek„j%

7


CËXkk\ek\Zfdd\eZ\[feZ%A\Zfejlck\c\jjkXk`jk`hl\j1\eki\j\gk\km`e^k$hlXki\df`j2Xm\Zle g\l[\Z_XeZ\feeË`iXgXjaljhlËXlYflk#dX`jfl`Y`\ej”ifeXc\[if`k[\i†m\i#[Ë\jg„i\i#[ˆki\ fgk`d`jk\%CXcfe^l\Xkk\ek\#ZË\jkZfdd\c\jXZZ`[\ekj[\mf`kli\#ƒXeËXii`m\hlËXloXlki\j% Hl\]X`i\g\e[XekcËXkk\ek\6GXj[˄Z_f^iXg_`\#gXj[\[Xk\[\Ôe#i`\e¿8cfijfeZfek`el\ [\m`mi\jXm`\#fe^…i\Zfdd\feg\lk%Gflidf`#Z\cXX„k„c˄Zi`kli\\kcXgi`…i\2a\e\ gflmX`jgXjki`Zfk\i#g\`e[i\led\lYc\#Xcfija\cl`X`„Zi`k~Z\g\k`k†ki\#a\cl`X`iXZfek„ efki\]Xd`cc\#efki\m`\#efjaf`\j#efjg\`e\j#aËX`i\[„Zflm\ikc\Yfe_\li[\jdfkj#aËX`kflZ_„ c\ZÅli[\j^\ejXm\Zd\jk\ok\j#aËX`]X`ki`i\\kgc\li\i#aËX`gXk`\ek„%AËX`i\[„Zflm\ikdX]f`# aËX`Xccld„[\jZ`\i^\j[Xejc\j„^c`j\j[\=iXeZ\% <k gl`j leaflifi[`eX`i\#c\aflihl\cËfeX`dX^`e„[\jZ\ekX`e\j[\]f`j[XejjXk†k\#c\ k„c„g_fe\jfee\#\kcËfemf`kZ\]Xd\loeld„ifgXi`j`\ehl`efljX]X`kki\jjX`cc`i~Z_Xhl\ ]f`j hlËfe cËX ml jËX]ÔZ_\i jli c\ ZX[iXe eld„i`hl\% 8 cËXlki\ Yflk# efki\ Zfii\jgfe[Xek\ _XY`kl\cc\2feeËfj\\jg„i\i#fe„Zflk\~g\`e\\kfee\Zfdgi\e[gXjf“\cc\m\lk\em\e`i%<k gl`jc\jdfkj1½AËX`c\Yfe_\li[\mfljXeefeZ\ihl\mflj†k\jdXdXe[Ëleg\k`k^Xiƒfe1`c XhlXki\Xej\k\jke„c\(0al`e¾%C\ZÅlijË\dYXcc\#kXg\[XejcXgf`ki`e\#c\jcXid\jdfek\ek \kdXÔcc\hl`\jkgi„j\ek\kfdY\~^\eflo[\mXekdf`#d\gi\e[cXdX`e\kgc\li\\e[`jXek ½\eÔe#aËX`leg\k`k]i…i\¾%<kdf`aËX`le[\lo`…d\\e]Xeke„c\aflif“a\[feeX`jeX`jjXeZ\ gflicXgi\d`…i\]f`j% C\j hl\chl\j df`j [ËXkk\ek\ jlggc„d\ekX`i\j j\ifek ki…j XZk`]j 1 c\j [\ie`\ij [fZld\ekj X[d`e`jkiXk`]j# c\j Y`cc\kj [ËXm`fe# dX`j jlikflk cX [„ZfiXk`fe [\ cX Z_XdYi\ d`cc\ ]f`j `dX^`e„\#c\jYflk`hl\j[\m†k\d\ekjgfli\e]Xekj\kgl`jkflk\jc\jhl\jk`fejhl`Xii`m\ek¿ jfegi„efd#fec\^Xi[\fec\Z_Xe^\6:\cXefljXgi`j[\jdf`j[\i„Õ\o`fe%@c]Xlk[`i\hl\ efki\ÔcjeËXmX`kXcfijhl\[\loZfejfee\jZfdd\gi„efd#gXjki…jj`dgc\%EfljXmfejZ_f`j` efjgi„efdj\kXmfej[„Z`[„[\cX`jj\iefki\ÔcjZ_f`j`i2efljXm`fej„^Xc\d\ek\em`jX^„[\ e\i`\eZ_Xe^\idX`j[\c\df[`Ô\i#cXgifefeZ`Xk`fe[\j\j[\loZfejfee\jgflmX`\ek#le\ ]f`j]iXeZ`j„\#[fee\iXm\Zhl\chl\jmfp\cc\jleY\Xlgi„efd%=`eXc\d\ekefki\ÔcjX]X`kZ\ Z_f`o#leg\k`kZ_Xe^\d\ek[Xejc˄Zi`kli\dX`jgXji„\cc\d\ek[XejcXgifefeZ`Xk`fe% C\Z_f`o[\gXik`iXm\Zefki\Ôcc\e\jË\jkgXjgfj„#Z˄kX`kle\„m`[\eZ\%:fdd\eke\gXjp Xcc\iXm\Z\cc\#XcfijhlË\cc\X„k„efki\„e\i^`\g\e[XekkfljZ\jcfe^jdf`j[ËXkk\ek\#hlË\cc\ eflji„g„kX`kjXejZ\jj\½e\YX`jj\qgXjc\jYiXj#ZË\jkcfe^dX`jfemXpXii`m\i¾6<kgl`j# efljg\ej`fejhl\j`le\X[fgk`fe[\mX`k†ki\miX`d\ekki…jiXg`[\Z\j\iX`kY`\eZ\cc\$c~#c\j \e]XekjfekcX]XZlck„[\e\mf`ihl\c\YfeZ_\qc\jXlki\j% 8gi…j Xmf`i i„^c„ kflj Z\j [„kX`cj# le afli mflj mflj i\kiflm\q Y`cc\kj \e gfZ_\# mXc`j\j \ei\^`jki„\j[\mXekZ\kXm`fehl`mXmfljZfe[l`i\[XejlegXpj`eZfeel#~cXi\eZfeki\[Ële \e]Xek`eZfeel#\kmfljeËXm\qhlËle\\em`\#gi\e[i\mfjaXdY\j~mfki\Zfl\kmfljjXlm\i%

8


Mf`Z`dX`ek\eXekle\okiX`k[\dfeaflieXc[\Yfi[ hl\aËX`„Zi`k[Xejc˄dfk`fe CXi\eZfeki\ EfljXm`feji\e[\q$mfljc\cle[`(,XldXk`e~((_Xm\Z8dp#efki\XZZfdgX^eXki`Z\gflicX [li„\[lj„afli#gfliXcc\ii„j\im\ikfeY`cc\k[ËXm`fe%EfljXmfej[„a\le„[XejcXmf`kli\#a\ d\jl`jXiifj„\XlZfZX\kefljXmfejgi`jcX[`i\Zk`fe[\cË@:898lkfi`k„:\ekiXc\g_`c`gg`e\ \eZ_Xi^\[\jX[fgk`fej`ek\ieXk`feXc\j #f“efljXkk\e[X`kD`jj:Xd„c`X#\ejl`k\cXEfiÔcc# gfliÔeXc\d\ekgXik`ijliHl\qfe#cXm`cc\[\kX]Xd`cc\[ËXZZl\`c% EfljXmfejiflc„cfe^k\dgj#`c]X`jX`kki…jZ_Xl[\keflje\gflm`fejgXjkifgYiXeZ_\icX Zc`dXk`jXk`fej`efecXZXd`fee\kk\[feeX`k[\jj`^e\j[\]X`Yc\jj\% EfljXmfejhl`kk„DXe`cc\\kkiXm\ij„[\jm`ccX^\jki…jgXlmi\j2gcljefljXmXeZ`fej#gclj efljkiflm`fejhlË`cpXmX`k[\gclj\egclj[\d`j…i\#eflje\jfdd\jgXj_XY`kl„j~ƒX\k kfegXgX[`jX`kkflkc\k\dgj½feX[\cXZ_XeZ\hlXe[d†d\\e=iXeZ\#feX[\cXZ_XeZ\¾% @ccËX[`k[\j[`qX`e\j[\]f`j% Efljefljjfdd\jXii†k„j\kefljXmfejZfdgi`jhl\eflj„k`fejXii`m„j2dfeZÅliYXkkX`k k\cc\d\ek]fik¿A\eËX`gXj\lc\k\dgj[Ë\dYiXjj\idfedXi`\kdXÔcc\hl\a\mfpX`jle\ g\k`k\]fid\YcXeZ_\XlYflk[Ële\Xcc„\%KlXmX`jZ`ehXej%A\e\kËX`gXji\ZfeeldX`jkfe gXgXj`% KlXj\lg\li\kkl\jm`k\i\eki„[XejkXdX`jfe%EfljXmfej[\jZ\e[lcËXcc„\#dfeZ\im\Xl eËXii`mX`kgXj~ZXgk\ic\j`e]fidXk`fej#a˄kX`jk\cc\d\ekXe^f`jj„\ Efljjfdd\j\eki„j[Xejle\g\k`k\dX`jfe#`cpXmX`k[ldfe[\\ka\j\iiX`j[\jdX`ejjXej jXmf`i~hl`a\dËX[i\jjX`j%Kl„kX`jXjj`j#kflkk`d`[\jlicXYXehl\kk\#efljjfdd\jXcc„jkflk [flZ\d\ekm\ijkf`\kklXj[`k\e]iXeƒX`j ½YfeafliDXdXe#GXgX\k8k„¾%KlZfeeX`jjX`j Y`\ekXc\ƒfe%<ejl`k\efljefljjfdd\jgi„j\ek„j~kX]Xd`cc\[ËXZZl\`c#EXeXp#KXkXp#8k„ DXi`Xhl`„kX`k\eZ\`ek\\k8k„C`jX% AËX` j\ek` hl\ a\ k\ ]X`jX`j g\li# hl\ a\ e\ k\ gcX`jX`j gXj% 9\XlZflg [\ dfe[\ gXicX`k \e kX^Xcf^\k\eXe^cX`j#`c]XccX`kj\ZfeZ\eki\i%EfljXmfejjfik`g\k`k~g\k`k[\jZX[\Xlo\k le\g\k`k\Ôcc\\jkXii`m„\gflik\c\jgi\e[i\2`ejk`eZk`m\d\eka\c\jX`i„Zlg„i„j\kk\c\jX` i\[fee„j%:Ë\jk~Z\dfd\ek$c~hl\klXjgi`jcX[„Z`j`fe[\gXik`i`dd„[`Xk\d\ekXm\Zeflj1 klXmX`j\eÔe[\jgXi\ekjgflik\gifk„^\i% C\k\dgj[\gXik`i\jkm\el#aËX`kflk[\jl`k\mlc\jcXid\j[Xejc\jp\lo[\kXEXeXp\kd\j p\loj\jfeki\dgc`j„^Xc\d\ek%KlkË\jc\m„#ki…jZfliX^\lo#\kkl\jXcc„\dYiXjj\ikX]Xd`cc\ gflic\li[`i\X[`\l%K\jjÅlijXmX`\ekXljj`c\jcXid\jXlop\lo\kkfeKXkXpkËXgi`j[Xejc\j YiXj\k#a\g\ej\#kËX[\dXe[„[ˆki\leYfe^XiƒfeXm\ZkX]Xd`cc\%Fej\ekX`k~jXmf`ohlË`c k\[feeX`kc\j[\ie`…i\jZfej`^e\j% 9


:\cXX„k„ledfd\ekki…j„dflmXek2Z\kk\]Xd`cc\kËX`dX`kY\XlZflg\k`cjfek„k„ki…j[`^e\j [XejkfeXZZfdgX^e\d\ek%AËX`]X`kcXgifd\jj\~EXeXp[ˆki\le\Yfee\d…i\gflikf`\k aËX`ml[Xejj\jp\lohlË\cc\d\]X`jX`kZfeÔXeZ\% Efljjfdd\ji\dfek„j[Xejefki\ZXd`fee\kk\#kle\gc\liX`jgXj#klc\jXj\dYiXjj„jle\ [\ie`…i\]f`j\kcXgfik\jË\jki\]\id„\% C\mfpX^\„kX`kcfe^\kklXjafl„kflkc\k\dgj%EfljeË\ei\m\e`fejgXj[\kXZXgXZ`k„~ hl`kk\i[„Ôe`k`m\d\ek[\j^\ejhl\klX`dX`j\k~gflmf`i†ki\j`Y`\eXm\Zeflj% 8ii`m„~cË_k\c#klkË\jki…jm`k\Xggifgi`„c\jc`\lo%KlXj]X`kc\kfli[\cXZ_XdYi\#[\dXe[„ [Xejhl\cjc`kjeflj[fid`fej#[„Zflm\ikkXmXc`j\[\afl\kj%KlXjmflclkflk[\jl`k\gi\e[i\ le\[flZ_\\kd\kki\k\jeflm\Xlo_XY`kj%EfljeË\ei\m\e`fejgXj#feefljXmX`kk\cc\d\ek [`khl\Y\XlZflg[Ë\e]Xekji\]ljX`\ek[\j\[„YXiiXjj\i[\c\lif[\li\k[\j_XY`kj[\c\li ]Xd`cc\¿ 8ldfd\ek[ËXcc\i[Še\i#klXjgi`jkfejXZ~[fj1`c„kX`kk\dgjj\cfekf`[\i\eki\i[XejkX ]Xd`cc\[ËXZZl\`c%EfljkËXmfej[`khl\efe#hlË`c]XccX`kc\cX`jj\i[XejcXZ_XdYi\\k#Zfdd\ efljkËXm`fejgifd`j[ËXcc\i[Še\i[Xejle]Xjk]ff[#kl„kX`jZfek\ek% ;\ i\kfli ~ cË_k\c# eflj Xmfej j\ek` hl\ cX j`klXk`fe XccX`k Z_Xe^\i% Eflj Xmfej d`j efj gpaXdXj\kkËXmfejd`jc\k`\e%Kfeg\k`km`jX^\jË\jk]\id„kflk[\jl`k\#klmflcX`jgXik`i\k# ~Z\dfd\ek$c~#klXjZfdgi`jhl\kle\i\eki\iX`jgcljaXdX`jZ_\qkf`%KlXjmflclk\id`e\i kfe[\jj`e#dX`ja\j\ekX`jY`\ehl\klgc\liX`j% A\jl`jXcc„\k\Z_\iZ_\i\kkfeZ_X^i`e\jk[\m\el`dd\ej\% KlXjY\XlZflggc\li„[Xejd\jYiXj#kXjÅliXY\XlZflggc\li„\kdf`Xljj`%EfljkËXmfej XZZfdgX^e„[XejkfeZ_X^i`e%KXjÅli„kX`kj`ki`jk\gflikf`#efljk\Zfdgi\e`fejk\cc\d\ek jXejgflmf`ii„\cc\d\ekefljd\kki\~kXgcXZ\ÆZfdd\ekc\]X`i\[ËX`cc\lij6Eflje\gfliifej aXdX`jpXii`m\i#efljhl`Xmfejkflaflijm„Zl[XejleZfZfe]Xd`c`Xcj`gifk\Zk\li% KlkË\j\e[fid`[Xejd\jYiXj[\]Xk`^l\#a\d\[`jX`jhl\kle\d\i\gfljjX`jgXj[Xejkfe Z_X^i`e#hl\Z˄kX`kgfj`k`]%8d`el`kklkË\ji„m\`cc„\kkX[flc\liXm\Z#klXjY\XlZflggc\li„ ~eflm\Xl#g\e[Xekgi\jhl\[\lo_\li\j\kc~#g\ijfee\e\gflmX`kkËXggifZ_\ie`k\kflZ_\i# kfeZ_X^i`e„kX`k`eÔe`%KlkË\ji\e[fid`[˄gl`j\d\ekaljhlËXlc\e[\dX`edXk`e% Kfei„m\`cX„k„[flcfli\lo\kaËX`Ôe`gXiXgg\c\i8dp%<cc\kËXgXic„Xlk„c„g_fe\g\e[Xek hl\a\k\ZfddXe[X`jkfeg\k`k[„a\le\i%8dpXi„ljj`~k\ZXcd\i#mfljXm\qgXic„kfljc\j [\lo#Y\XlZflg#\kklXjglcl`c`mi\ik\jj\ek`d\ekj%Klcl`Xj\ogc`hl„hl\klgc\liX`jgXiZ\ hl\kl„kX`jki`jk\[ËXmf`ihl`kk„[\j^\ejhl\klX`dX`j%HlË`c\jkefidXc[\gc\li\ihlXe[ fe\jkki`jk\\kjlikflkgflileg\k`k\e]Xek#dX`jhl\Z\cXe\mflcX`kgXj[`i\hl\kle\eflj mflcX`jgXj%<ejl`k\klcl`Xj[`khl\cXm`\„kX`k[`]ÔZ`c\gflikf`\khl\kl„kX`j\eZfi\kifg g\k`kgflim`mi\[\jj`klXk`fejZfdd\ƒX%Dfe;`\l#Z\jgXifc\j#a\e\c\jflYc`\iX`aXdX`j% 10


<ejl`k\#klkË\j_XY`cc„gXiZ\hl\kl„kX`j_\li\lo[ËXcc\im`j`k\icËXhlXi`ldXm\Zeflj% CXjl`k\[lj„afliX„k„]XZ`c\#kl„kX`jgi„gXi„~Xmf`ile\eflm\cc\]Xd`cc\\kcËX[XgkXk`fe jË\jk]X`k\kiXehl`cc\d\ek% Eflj Xmfej hl`kk„ cX m`cc\ gfli eflj `ejkXcc\i [Xej le _k\c \e g\ej`fe Zfdgc…k\ Xl Yfi[ [\ cX d\i# Zfdd\ Z\cX eflj Xm`fej kflk efki\ k\dgj gfli ]X`i\ ZfeeX`jjXeZ\ \k afl\i kiXehl`cc\d\ek2c\j\lcg\k`k_`Z#ZË\jkhl\kld\k\jkX`jkflkc\k\dgj\khl\kle\mflcX`jgXj [\ZfekXZkXm\Zdf`%:˄kX`kXjj\q[`]ÔZ`c\~m`mi\#dX`j\ed†d\k\dgj#c\ji\cXk`fejXm\Zkfe gXgX\kkXjÅli„kX`\ek[\m\el\jki…jY\cc\j\kƒXdËX`[X`k~k\e`i% Efljjfdd\ji\kflie„jjliDXe`cc\kif`jaflijXmXekefki\i\kfli\e=iXeZ\gflicXi\d`j\ [\j[fZld\ekjf]ÔZ`\cj%:\afli$c~#fedËX[fee„[\j[fZld\ekjkfegXjj\gfik#kfem`jX # gfj„~eflm\XlY\XlZflg[\hl\jk`fej#dX`jjlikflkc\j[\ie`…i\j#Z\cc\jhl`[`jX`\ekhl\# fl`#c\dXkZ_`e^Zfii\jgfe[X`k~efki\]Xd`cc\#fl`kl„kX`jleg\k`k^Xiƒfegc\`e[\m`\\kfl` kl„kX`jefki\Ôcj% Efljjfdd\ji\kflie„j~cË_k\c\khl\chl\j`ejkXekjXgi…jkldËflmiX`jkfeZÅli#a\[\m\eX`j kXdXdXe%KlXmX`jXkk\e[lhl\a\j`^e\c\j[\ie`\ij[fZld\ekj\ki„gfe[\Xlo[\ie`…i\j hl\jk`fejgflidËXZZfi[\ikXZfeÔXeZ\%A˄kX`jcXj\lc\~gXic\iXe^cX`j#[feZcXj\lc\gXi hl`kflkgXjjX`k%C\jf`i#Xldfd\ek[lZflZ_\i#klXjmflcleflj\dYiXjj\ikfljc\jkif`j\e d†d\k\dgj\egXjjXekk\jYiXjXlkfli[\efki\Zfl\kklefljXj[`k½@Ëd_Xggp¾% C\afli[li\kfli\e=iXeZ\\jkXii`m„2eflj„k`fejj`_\li\lo\k`dgXk`\ekj[\k\iXd\e\i [Xejefki\e`[¿LeZfd`k„[ËXZZl\`cle`hl\d\ekZfdgfj„[\cX]Xd`cc\gifZ_\efjgXi\ekj# jÅlij#gXiiX`ej\kdXiiX`e\j eflj„kX`k`e[`jg\ejXYc\~cËXii`m„\#c\Y\jf`e[\m\ij\ihl\chl\j cXid\j[Xejc\jYiXj[\efjgXi\ekj#[\j\ek`icËXdfli[Ële\jÅlihl`eËXgXj[fid`g\e[Xek [\loj\dX`e\j#[ËXmf`ileXd`hl`]„c`Z`k\m`^fli\lj\d\ekc\eflm\XlgXgXXm\Z[\jcXid\j XlYfi[[\jp\lo#c\je\m\lo\ke`…Z\jhl`Xkk\e[\ekZ\eflm\XlZflj`eXm\Z[\jgXeZXik\j\k [\jdfkj[ËXdfli\kcX[\ie`…i\kflg`\~cXdf[\¿Z\jd†d\jg\ijfee\jhl`fekgXjj„[\lo j\dX`e\jc\jp\loi`m„jjlile„ZiXe[\k„c„g_fe\fl[Ëfi[`eXk\liXÔe[ËXmf`i[\jeflm\cc\j [\Z\kk\eflm\cc\]Xd`cc\% <kgl`j#[„Zflmi`ile\dX`jfej`cfe^l\d\eki\^Xi[„\[XejleXcYld$g_fkf#\e`ejg\Zk\ic\j df`e[i\j[„kX`cjgflihlf`Z\eË\jkgXj\oXZk\d\ekgXi\`chl\[XejcËXcYld6 2[\jZ_fj\j fekYfl^„\kcËfej\i\e[Zfdgk\hl\efki\\e]XekX\ei\^`jki„c\j„c„d\ekj[\jXeflm\cc\ m`\%CX[„Zflm\ik\[\cXZ_XdYi\#j`cfe^k\dgj`dX^`e„\#hl\chl\jeflm\Xloafl\kj#dX`jgXj kifghlXe[d†d\%LeZc`dXkZfdgc…k\d\ek[`]]„i\ek\kcXe\`^\hl`Xii`m\c\c\e[\dX`e2hl\c Yfe_\li[\j\iflc\i\k[\j\ZflZ_\ijliZ\dXk\cXjkflkYcXeZY`\e\dd`kflՄ[Xejle\ ^ifjj\ZfdY`eX`jfekflk\Z_Xl[\¿

11


CË\em`\[\i\kflie\iiXg`[\d\ek~c˄Zfc\\jkXii`m„\ki…jm`k\#\kcXi\eki„\[\jZcXjj\jjË\jk ]X`k\leg\lgclj[Ëledf`jXgi…jkfeXii`m„\%KflkjË\jkY`\egXjj„#c\]X`k[ËXmf`i„k„jZfcXi`j„ kËXY\XlZflgX`[„[Xejk\jXggi\ek`jjX^\j% Le\Z_fj\\jkZ\ikX`e\#cËXkk\ek\X„k„cfe^l\#dX`jefljXm`fej]X`kc\jYfejZ_f`o[lgXpj\k „^Xc\d\ek[\cË^\[\efki\\e]Xek%

LeXeXgi…j#mf`Z`leeflm\c\okiX`k[\dfeaflieXc C\)-dX`)'('#`cpXleXe[„a~#c\k„c„g_fe\jfeeX`kgfliefljXeefeZ\ihl\efljj\i`fej c\jgXi\ekj[Ëleg\k`k^Xiƒfe%@cpXleXe#a\[„ZflmiX`jhl\dfeZÅligflmX`kYXkki\Xljj` ]fik\khlË`cjl]ÔjX`k[ËleZflg[\Ôcgfli]X`i\YXjZlc\ile\m`\%@cXliX]XcclXkk\e[i\-df`j [\gcljgfli\eÔec\i\eZfeki\i#Y\XlZflg[\dfe[\Xjl`m`dfeXm\ekli\hl\aËX`jfl_X`k„ gXikX^\i% AËX`i„ljj`~^„i\iZ\kk\Xkk\ek\\kjlikflkaËX`i„ljj`~d\gifk„^\i%A\d\jl`jk\cc\d\ek gifk„^„\hlË`cX]Xccl[lk\dgjgfli]X`i\kfdY\idfeYc`e[X^\#dX`jleg\k`k^XiƒfeXi„ljj` ~c\]X`i\~dXgcXZ\1g\k`k~g\k`k#`cX\ec\m„c\jZflZ_\j„gX`jj\jhl\a\d˄kX`jZfejkil`k\j \ecËXkk\e[Xek#\kdfeZÅlijË\jkÔeXc\d\ekkfkXc\d\ekflm\ik% CËX[fgk`feeË\jkgXjle\Z_fj\j`dgc\#eflj[\mfejkfljefljX[fgk\ic\jlejXgi…jc\jXlki\j \ka\g\ej\hl\a\jl`jZ\cc\hl`XÔeXc\d\ekd`jc\gclj[\k\dgj2cXm`\Xgfli_XY`kl[\[\ m\e`igXi]f`jd\gi\e[i\[\jZ_fj\j#Xcfij`cdËX]Xccl[lk\dgjgflid\j\ek`i\ej„Zli`k„ Xm\Zdfeg\k`k^Xiƒfe% 8lafli[Ë_l`#efljjfdd\jle\miX`\]Xd`cc\[\hlXki\#Zfdd\`cd\c\iXgg\cc\jflm\ek%:Ë\jk leg\k`k^Xiƒfej`^\ek`c#\k]iXeZ_\d\ek#`cZfii\jgfe[Zfdgc…k\d\ek~kfljc\jdfkjhl` „kX`\ekefk„j[Xejjfe[fjj`\i% 8 j\j Zk„j# le gXgX X Xggi`j ~ afl\i Xlo kflg`\j# Zfejkil`i\ [\j kflij Xm\Z [\j g\k`k\j gcXeZ_\kk\j#afl\i~cXYX^Xii\#]X`i\[\cË\jZi`d\Xm\Z[\jm`\loYflkj[\Yf`j#Zfejkil`i\ [\jZXYXe\j% 8j\jZk„j#le\^iXe[\jÅlijË\jk[„Zflm\ik\kXhl`e\#~X`d\i]X`i\kflie\ijXifY\[\mXek cl`#eËXpXekgcljg\li[\[fid`i[Xejc\ef`i[\gl`jhlË`c[fik[XejcXZ_XdYi\[Ë~Zk„#~ [Xej\ic\kXe^fkfljc\jjf`ijXm\Zjfeeflm\XlgXik\eX`i\#~j\[`i\hl\cXm`\jXejcl`e\ j\iX`kgXjcXd†d\% 8 j\j Zk„j# le ^iXe[$g…i\ X flYc`„ j\j g\lij# X ]X`k ]fe[i\ jfe ZÅli# \k gc\li\ [\ af`\ ~ Z_Xhl\]f`jhlË`ccËXgg\cc\gXgp\k]feZ\j\a\k\i[Xejj\jYiXj%

12


8j\jZk„j#[\jdXd`\jj\[`j\ekÔ…i\d\ekhl\j`c\lij\e]XekjXmX`\ekmflclc\]X`i\\lo$ d†d\j#`ceËXliX`kgXj„k„j`gXi]X`k#hlË`c\jkXljj`[`]ÔZ`c\hl\jfegXgXgflicXeflii`kli\\k X`d\c\j^iXkkX^\j[\[fjZfdd\jXdXdXe% 8j\jZk„j#a\jl`j[\m\el\#g\k`k~g\k`k#cXdXdXe[Ëleg\k`k^Xiƒfe%AËX`k\cc\d\ekXggi`j\e leXe2kfljc\jaflij`cd\[fee\[\cËXdfligXij\jZc`ejOOC#gXij\jg\k`k\jXkk\ek`fejXl hlfk`[`\e#kflaflijle\g\k`k\Õ\li~cXdX`eflle[\jj`ehl`i\gi„j\ek\j`Y`\ec\Yfe_\li hl\ eflj m`mfej% @c \jk ^XcXek# X`d\ Zfdgc`d\ek\i dX Zl`j`e\ cfijhlË`c cËXggi„Z`\# d\ [`k kfljc\jaflijhlË`cdËX`d\#dË\emf`\[\j ½jË`ck\gcXŠkdXdXe[ËXdfli¾\kjlikflkd\]X`k Zfdgi\e[i\hlË`c\jk_\li\loXm\Zeflj% 8efjZk„j#`cj˄gXefl`kZ_Xhl\afli#Xgi`jZfeÔXeZ\\ecl`\kjËXlkfi`j\dX`ek\eXek~X`d\i ~eflm\Xl%@cX`d\i\Z\mf`iZ\hlËfecl`[fee\#gi„gXi\jfeXee`m\ijX`i\#jËXlkfi`j\~eflj[`i\ Z\hlË`cX`d\iX`ki\Z\mf`i\eZX[\Xl#eËXaXdX`jflYc`„jXEXeXp\k\egXic\hlfk`[`\ee\d\ek%@c X`d\]fcc\d\ekjX^iXe[\jÅli#X[\jZfgX`ej[˄Zfc\X[fiXYc\j#X`d\Xmf`ile\]Xd`cc\#X`d\ cfijhl\c\j^\ejm`\ee\ek[fid`i~cXdX`jfe¿A\Zif`jhlË`cX`d\kflkj`dgc\d\ekcXm`\% Cfijhl\a\c\i\^Xi[\#a\d\[`jhl\Z\k\e]XekX[”Xmf`ile\afc`\dXdXeXm\ZleZÅli `dd\ej\%:fdd\eke\gXjg\ej\i~\cc\6:Ë\jk`dgfjj`Yc\#\cc\cl`X[fee„cXm`\\k#aË\e jl`j Z\ikX`e\# cËX X`d„ „efid„d\ek gfli hlË~ eflm\Xl Z\ g\k`k ^Xiƒfe jf`k Xljj` „gXefl` Xlafli[Ë_l`% ;`dXeZ_\# c\ afli [\ cX ]†k\ [\j d…i\j# le\ gXik`\ [\ dfe ZÅli j\iX Xlo G_`c`gg`e\j% A\mfl[iX`j[`i\~kfljhl\cËXkk\ek\#Xljj`cfe^l\jf`k$\cc\#Xlej\ej2a\mfl[iX`jf]]i`iZ\k Xee`m\ijX`i\~kfljc\jZÅlij[Ë\e]Xekj\k[\gXi\ekj\eXkk\ek\[ËXdfli% D\iZ`~kf`dfeÔcj[Ëf]]i`i~dfeZÅlikXek[ËXdfli\k[ËX`d\icXm`\hl\cËfek\[fee\%

G?@C@GG@E<J[`m\ijml\j

:%=C8E;I@E:B

13


Introduction Introduction C\Zfek\ok\\kc˄mfclk`fe[\ cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\e8j`\ I\dXihl\c`d`eX`i\1C\Zfek\el[\Z\c`mi\kZfeZ\ie\cËX[fgk`fe\e8j`\\e^„e„iXc[Xej cX[„Z\ee`\)'('#hl\c\jZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fejf`\ekXZZfdgX^e„jgXicË8=8#gXileF88 fi^Xe`jd\Xlkfi`j„gflicËX[fgk`fe fl\e[„dXiZ_\`e[`m`[l\cc\% C\g\k`k\e]Xekm\el[Ë8j`\Zfejk`kl\jflm\ekle[„j`iki…j]fik\d\ekXeZi„[XejcË`dX^`eX`i\ [\jZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fe#\kc\efdYi\[\ZXe[`[Xkj[„j`i\lo[Ëfi`\ek\ic\li[fjj`\im\ij cË8j`\[lJl[$\jke\Z\jj\[ËXl^d\ek\i%<egXiXcc…c\#c\jXZk\lij[\cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\e\ g\lm\ekhl\ZfejkXk\ile\YX`jj\[lefdYi\[ËX[fgk`feji„Xc`j„\j[XejZ\jgXpj#Zi„Xekle [„j„hl`c`Yi\hl`\e^\e[i\]iljkiXk`fej\k[`]ÔZlck„jgflic\j]Xd`cc\jX[fgkXek\j]iXeƒX`j\j% C\efdYi\[ËX[fgk`fej[Xejc\jgXpj[Ë8j`\X]fik\d\ek[`d`el„[liXekcX[\ie`…i\[„Z\ee`\% C\M`\keXdX#X`ej`#\ei\^`jki„le\YX`jj\[\-(\eki\)'',\k)''0%<e:_`e\#Z\kk\YX`jj\ \jk[\..#+-gflicXK_X‹cXe[\#fl\eZfi\*)gflic\:XdYf[^\\eki\)''-\k)''0(% :\kk\k\e[XeZ\gif]fe[\\kkiXej]ifekXc`…i\[„gXjj\c\jgXik`ZlcXi`k„j[\Z_XZle[\jgXpj% ;lE„gXcXloG_`c`gg`e\j#[lJi`CXebX~cX:_`e\#cXi„Xc`k„\jkcXd†d\1`cpXXlafli[Ë_l`[\ df`ej\edf`ej[Ë\e]Xekjgifgfj„j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\% C\jiX`jfej[\Z\g_„efd…e\jfek[flYc\j1 ›;Ële\gXik#c\[„m\cfgg\d\ek[\Z\jgXpjg\id\k~[\efdYi\lj\j]Xd`cc\j[\e\gclj †ki\ZfekiX`ek\j[ËXYXe[fee\ic\li\e]Xekgflidfk`]j„Zfefd`hl\jle\[\jiX`jfej c\j gclj `emfhl„\j gXi c\j d…i\j XYXe[feeXek c\li \e]Xek % 8`ej`# cËXd„c`fiXk`fe [\j Zfe[`k`fej[\m`\[\j]Xd`cc\jdf[\jk\jc\lig\id\k[˄c\m\i\cc\j$d†d\jc\lij\e]Xekj hl`#XlgXiXmXek#XliX`\ek„k„XYXe[fee„j[l]X`k[\Z`iZfejkXeZ\jdXk„i`\cc\j%

($:_`]]i\j[lJ\im`Z\[\cË8[fgk`fe@ek\ieXk`feXc\#D`e`jk…i\[\j8]]X`i\j<kiXe^…i\j#=iXeZ\#)'((%

14


›;ËXlki\ gXik# eflj Xjj`jkfej [\gl`j gclj`\lij Xee„\j ~ le\ ]fik\ Xl^d\ekXk`fe [\j X[fgk`fejeXk`feXc\j[Xejc\jgXpj[Ë8j`\%Cfe^k\dgjkXYfl\[lgf`ek[\ml\Zlckli\c# cËX[fgk`fe Y„e„ÔZ`\ Xlafli[Ë_l` [l Z_Xe^\d\ek gif^i\jj`] [\j dÅlij Xl j\`e [\j jfZ`„k„j Xj`Xk`hl\j% Le [\j gXpj g_Xi\j [Xej Z\ [fdX`e\ \jk cX :_`e\# hl` X d`j \e gcXZ\ [Ë`dgfikXekj dfp\ej [\ gifdfk`fe [\ cËX[fgk`fe Xlgi…j [\ j\j ZfeZ`kfp\ej# efkXdd\ek Xgi…j c\ ki\dYc\d\ek [\ k\ii\ [l J`Z_lXe \e dX` )''/# \e^\e[iXek le\ ]fik\Xl^d\ekXk`fe[\cËX[fgk`feeXk`feXc\% <eZfej„hl\eZ\#cfijhl\cËfeZflgc\c\jg_„efd…e\j[\[`d`elk`fe[lefdYi\[ËXYXe[fej \kcËXl^d\ekXk`fe[\jZ_`]]i\j[\cËX[fgk`feeXk`feXc\#`cXggXiXŠkhl\cXYX`jj\[lefdYi\ [Ë\e]Xekjgifgfj„j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\jk`e„clZkXYc\%Fee\g\lkhl\j\i„afl`i[l ]X`khl\Z\j\e]XekjX`\ekcXgfjj`Y`c`k„[\^iXe[`iXlj\`e[\c\li]Xd`cc\\khlË`cji\jk\ek[Xej c\ligifgi\gXpjdX`jZ\kk\k\e[XeZ\i\e[cËX[fgk`fegclj[`]ÔZ`c\gflic\j„kiXe^\ij#Xm\Z leXccfe^\d\ekj`^e`ÔZXk`][\j[„cX`j\kle\c`d`kXk`fe[lefdYi\[\[fjj`\ij[„gfj„jgXi c\jfg„iXk\lij% 8`ej`# eflj gflmfej ZfejkXk\i hl\ c\ efdYi\ [Ë\e]Xekj X[fgkXYc\j YX`jj\# dX`j eflj fYj\imfej „^Xc\d\ek le Z_Xe^\d\ek [\j ZXiXZk„i`jk`hl\j [\j \e]Xekj gifgfj„j ~ cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\% C\jZXiXZk„i`jk`hl\j[\j\e]Xekjgifgfj„j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\jfek[`]]„i\ek\j\e]feZk`fe [lgXpjm\ijc\hl\cfefi`\ek\jfe[fjj`\i#dX`jhl\chl\jk\e[XeZ\jZfddle\j„d\i^\ek% Kflk[ËXYfi[#c\efdYi\[Ë\e]XekjX[fgkXYc\j[\df`ej[\kif`jXej#\eYfee\jXek„#\jk\e ]fik\YX`jj\#\kZ\[Xejkfljc\jgXpj%C\jXZk\lijjËXZZfi[\ekd†d\~[`i\hl\#~cË`ejkXi[\ efdYi\logXpj[Ë<lifg\[\cË<jk#c\jg\k`kj\e]Xekj\eYfee\jXek„e\j\ifekgcljgifgfj„j~ cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\~dfp\ek\id\#dX`jX[fgk„jXle`m\XleXk`feXc% @c]Xlk„^Xc\d\ek^Xi[\i\ed„df`i\hl\c\j\e]Xekj\eYXj^\hl`fek„k„X[fgk„j\e)'(' \k)'((gXi[\j]Xd`cc\j]iXeƒX`j\jcËfek„k„[Xejc\ZX[i\[\[„dXiZ_\j[ËX[fgk`fej`e`k`„\j \e)''-fl)''.#cfijhl\cXi„Xc`k„[\cËX[fgk`fe„kX`k\eZfi\kflkXlki\%C\j[fjj`\ij[„gfj„j Xlafli[Ë_l` gfli Z\ kpg\ [Ë\e]Xekj gfliifek Xmf`i gclj [\ [`]ÔZlck„j ~ XYflk`i ~ cË_fi`qfe )'(,$)'(-#ZXicXk\e[XeZ\~cXYX`jj\[lefdYi\[Ë\e]XekjX[fgkXYc\j[\df`ej[\kif`jXej j\j\iX\eZfi\XZZ\ekl„\% CX [\lo`…d\ k\e[XeZ\ i\cXk`m\ Xlo ZXiXZk„i`jk`hl\j [\j \e]Xekj gifgfj„j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \jk cËXl^d\ekXk`fe [\ cX gifgfik`fe [Ë\e]Xekj ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j# [`kj ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% CX [„Ôe`k`fe [\j gXik`ZlcXi`k„j mXi`\ [Ële gXpj ~ cËXlki\# dX`j c\ kifeZ Zfddle\jk`[\ek`hl\1Z\jfek[\j\e]Xekj^iXe[j[\gclj[\-Xej#[\j]iXki`\j[\kif`j \e]Xekj \k gclj# [\j \e]Xekj XpXek le\ _`jkf`i\ cfli[\ fl jk`^dXk`jXek\# fl Xkk\`ekj [\ gXk_fcf^`\jd„[`ZXc\j% 15


D†d\j`c\jZfekflij[\cX^iXm`k„[\jgXk_fcf^`\jd„[`ZXc\ji\eZfeki„\jZ_\qc\j\e]Xekj jg\Z`Xce\\[jjfekÕflj\kmXi`XYc\j#`c\jk`e[„e`XYc\hl\kfljZ\j\e]Xekje„Z\jj`k\ekjflm\ek lejl`m`d„[`ZXc[…jc\liXii`m„\\e=iXeZ\%Hl\cË\e]Xekjfl]]i\[\ZXi[`fgXk_`\#[Ë_„gXk`k\9# [ËleY\Z[\c`…mi\fl[\g`\[jYfkj#c\jXlkfi`k„j[lgXpjZfeZ\ie„fekjflm\ek[\j[`]ÔZlck„j ~kiflm\i[\j]Xd`cc\jXlj\`e[\c\ligXpj\kZ\j\e]Xekjjfekjpjk„dXk`hl\d\ekgifgfj„j~ cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\% C\jgXpj[Ëfi`^`e\jfekkflk~]X`kZfejZ`\ekj[\Z\k„kXk[\]X`k\ke\g\lm\ekhl\ZfejkXk\icX YX`jj\[lefdYi\[Ë\e]XekjX[fgkXYc\j%8Ôe[\e\gXjj\kiflm\ijlYd\i^„\j[\[\dXe[\j Xlohl\cc\j\cc\je\gfliiX`\eki„gfe[i\#c\jXlkfi`k„j[\jgXpj[Ë8j`\c`d`k\ekc\efdYi\[\ [fjj`\ijhl`c\lijfek\emfp„jgXic\jfg„iXk\lij%CXgclgXik^„e„iXc`j\c\jgfc`k`hl\j[\hlfkXj# XÔe[\c`d`k\ic\efdYi\[\[„gkj[\[fjj`\ijgflic\j\e]Xekjg\k`kj\k\eYfee\jXek„%CX :_`e\]X`k\oZ\gk`fe\kXZZ\gk\\eZfi\c\j[fjj`\ij[\jZXe[`[XkjjXeji\jki`Zk`fehlXek`kXk`m\% C\jG_`c`gg`e\jlk`c`j\ek[\jdfiXkf`i\jgflii„^lc\ic\[„gk[\eflm\Xlo[fjj`\ij#XÔehl\ c\jeflm\cc\jZXe[`[Xkli\jjf`\ek\eX[„hlXk`feXm\Zc\j\e]Xekjgifgfj„j% @c \jk ~ efk\i kflk\]f`j hl\ c\j [fjj`\ij gfli cËX[fgk`fe [Ë\e]Xekj jg\Z`Xc e\\[j e\ jfek gXj#\e^„e„iXc#jfld`j~i\jki`Zk`fej%:\kk\\o\dgk`feZfejk`kl\cXgXi]X`k\`ccljkiXk`fe[\ cË`dgfikXeZ\^iXe[`jjXek\XZZfi[„\gXiZ\jgXpj~cËX[fgk`fe[\c\lij\e]Xekjjg\Z`Xce\\[j% <e ZfeZclj`fe# cËX[fgk`fe [Xej c\j gXpj [Ë8j`\ [\m`\ek [\ gclj \e gclj [`]ÔZ`c\ gfli c\j ZXe[`[Xkj#d†d\j`\cc\eË\jkgflicË`ejkXekgXji\d`j\\eZXlj\%8ljj`#c\j]Xd`cc\j[f`m\ek$ \cc\jjËXid\i[\gXk`\eZ\\k[Ëflm\ikli\[Xejc\lij[„dXiZ_\j[ËX[fgk`fe[XejZ\jgXpj%

GifZ„[li\[ËXggXi\ek\d\ek½\eÕlo`em\ij„¾ :\ikX`ej gXpj [Ë8j`\ G_`c`gg`e\j# M`\keXd# :_`e\¿  fek i\Zflij# gfli cËX[fgk`fe [\ c\lij \e]Xekj~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j<9J #~le\gifZ„[li\\e ½Õlo`em\ij„¾fl ½i\Z_\iZ_\[\ ]Xd`cc\¾% ;Xej Z\k fYa\Zk`]#\k\eZfeZ\ikXk`feXm\Zc\j`ek\icfZlk\lij[\ Z\j gXpj# cË8=8 \k Z\ikX`ej fg„iXk\lijfekd`j\egcXZ\le\gifZ„[li\[„[`„\gflic\jXggXi\ek\d\ekjhl``ek\im`\ee\ek [XejZ\ZX[i\#gflile\e]Xek[„k\id`e„% 8cXi„Z\gk`fe[Ële[fjj`\i[Ë\e]Xek~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\jkiXejd`jgXic\jgXpj[Ëfi`^`e\#cË8=8 \]]\Zkl\le\i\Z_\iZ_\[\]Xd`cc\#\ei\jg\ZkXekcXZ_ifefcf^`\jl`mXek\1 ›Gi„j\ekXk`feXlgXpjZfeZ\ie„[\cX[\j ZXe[`[Xkli\j gfk\ek`\cc\j [\]Xd`cc\j#gfli Xm`j% ›@e]fidXk`fe[\cX[\j ]Xd`cc\j jlicXgfjj`Y`c`k„[ËX[fgk`fe[\cË\e]Xek[\jZi`gk`]fiXc [\jfegifÔc#jXej\emf`[\g_fkf % 16


›J`c\jZXe[`[Xkjc\[„Z`[\ek#j`^eXkli\[Ëlegifa\k[\d`j\\ei\cXk`feGDI Xm\ZcË8=8% ›:fddle`ZXk`feXloZXe[`[Xkj[l[fjj`\i[\cË\e]XekXlj`…^\[\cË8=8\eZfeZ\ikXk`fe Xm\Zc\i„[XZk\li\eZ_Xi^\[l[fjj`\i#c\i„]„i\ek<9J[l[fjj`\iX`ej`hl\c\d„[\Z`e \k&flc\gjpZ_fcf^l\[\cË8=8 % ›;„cX`[\i„Õ\o`fe&[\dXe[\[\Zfdgc„d\ekjXlgXpj[Ëfi`^`e\[\cË\e]Xek% ›J`c\jZXe[`[XkjZfeÔid\ekc\lijfl_X`k[ËX[fgk\icË\e]Xek1`e]fidXk`fe„Zi`k\XlgXpj ZfeZ\ie„\kZfejk`klk`fe[l[fjj`\iZfdgc\k[\ZXe[`[Xkli\% ›J„aflijligcXZ\#ÔeXc`jXk`fe[\cËX[fgk`fe\kjl`m`gfjk$X[fgk`fe%

J„aflij[˄k„[Ë\e]Xekj^iXe[j :\ikX`ej gXpj jfl_X`k\ek gifdflmf`i \k ]XZ`c`k\i cËX[fgk`fe [Ë\e]Xekj ^iXe[j mf`i\ ki…j ^iXe[j \ed\kkXek\egcXZ\[\jgif^iXdd\jki…jjg„Z`Ôhl\j% CX:fcfdY`\#gXi\o\dgc\#\eXZZfi[Xm\Zc\J\im`Z\[\cË8[fgk`fe@ek\ieXk`feXc\#Xd`j\e gcXZ\ le gif^iXdd\ ½ MXZXZ`fe\j [\ M\iXef ¾ mXZXeZ\j [˄k„ # Zfej`jkXek \e le j„afli [Ë\e]Xekj ZfcfdY`\ej X[fgkXYc\j# ^„j [\ / ~ () Xej# [liXek c˄k„ \k gfli le\ g„i`f[\ [\ *j\dX`e\j%:\gif^iXdd\#Xlhl\cXgXik`Z`g„cË8=8#[fee\cËfggfikle`k„~hl\chl\j\e]Xekj ZfcfdY`\ej[\ZfeeXŠki\le\\og„i`\eZ\[\mXZXeZ\j~c˄kiXe^\iXm\Z#Zfdd\`jjl\gfjj`Yc\# le\X[fgk`feXgi…jY`\e„m`[\dd\ekle[„cX`[\i„Õ\o`fe\kc\i\Zl\`c[\jXm`j[\Z_XZle % ;\jgif^iXdd\jj`d`cX`i\jgfliiX`\ek#[\cXd†d\dXe`…i\#j\[„m\cfgg\i~cË`e`k`Xk`m\[\ Z\ikX`ejgXpj[Ë8j`\%

17


CHAPITRE 1 : Les enfants Les enfants d’Asie d’Asie :fe[`k`fej[\m`\[\j\e]Xekj[Ë8j`\1 c\j\o\dgc\j[\kif`jfig_\c`eXkjk_X‹cXe[X`j Dfe\og„i`\eZ\\ekXekhl\Y„e„mfc\ ;\gl`j[\loXej#a\m`j\eK_X‹cXe[\~GXkkXpX% AËX`mflcld\j\ek`ilk`c\\kaËX`[„Z`[„[\[\m\e`iY„e„mfc\[Xejlefig_\c`eXk% ;\mXek c\ g\l [\ dfp\ej# aËX` [„Z`[„ [ËX`[\i [\ dfe d`\lo c\j \e]Xekj gi„j\ekj [Xej Z\k „kXYc`jj\d\ek%A\jl`j[feZY„e„mfc\[\gl`jleXe\k[\d`\ka\mX`jZ_Xhl\afli\oZ\gk„c\ [`dXeZ_\ dËfZZlg\i[\d\j½g\k`kj¾% :\kfig_\c`eXk^flm\ie\d\ekXcXZZl\`cc\le\jf`oXekX`e\[Ë\e]Xekj[\le~[`o$_l`kXej%J\lc\ le\ g\k`k\ [`qX`e\ [Ë\e]Xekj jfek fig_\c`ej c\j [\lo gXi\ekj „kXek [„Z„[„j [\j jl`k\j [l j`[X % CX dXafi`k„ [\j \e]Xekj fek \eZfi\ c\li ]Xd`cc\ \k e\ jfek gXj X[fgkXYc\j 1 gfli cX gclgXik#c\jgXi\ekjjfek\egi`jfe\kc\j^iXe[j$gXi\ekjjfekkifggXlmi\jgflijlYm\e`i~ c\lijY\jf`ej\k&flkifgcf`eefi[[\cXK_X‹cXe[\#fld†d\CXfjfl:XdYf[^\ %GXi]f`j#cX ]Xd`cc\e\jX`kgXjhl\c\j\e]XekjjfekXZZl\`cc`j[XejZ\k„kXYc`jj\d\ek%9\XlZflg[\Z\j \e]XekjjfekdXcX[\j_„gXk`k\j#?@M¿ % CËfig_\c`eXk \dgcf`\ Z`eh g\ijfee\j [fek [\lo m`m\ek ~ cËfig_\c`eXk% @c p X ki…j g\l [\ Y„e„mfc\j%

Le\aflie„\kpg\ C\j\e]Xekjj\c\mXekkk#aËXii`m\[\ki…jYfee\_\li\XÔe[ËX`[\i~cXgi„gXiXk`fe[lg\k`k[„a\le\i hl`#cXgclgXik[lk\dgj#j\Zfdgfj\[\i`q2j\lcjc\jgclja\le\jfekle\Yi`hl\kk\[\cX`k% :\ikX`eja\le\j\e]Xekjfek[ldXc~j\i„m\`cc\i#a\c\jX`[\~jfik`i[lc`k% AËX` kflaflij le g`eZ\d\ek Xl ZÅli hlXe[ aË\eki\ [Xej c\j Z_XdYi\j% M`e^k$Z`eh ~ ki\ek\ \e]Xekj[fid\ek[XejcXd†d\Z_XdYi\#Z\ikX`ej[Xejc\d†d\c`k#[ËXlki\j~d†d\c\jfcjli [\jkXg`j%C\jÔcc\j\kc\j^Xiƒfej[fid\ek[Xej[\jZ_XdYi\jj„gXi„\j% 18


C\j\e]XekjeËfekgXjc\k\dgj[\kiXŠe\i#`c]Xlkj\gi„gXi\iiXg`[\d\ek%;`i\Zk`fecX[flZ_\# flZ\hl`j\ik[\jXcc\[\YX`ej#Xm\Zlej`dgc\klpXl[ËXiifjX^\%:\ikX`ej\e]Xekji\Z_`^e\ek ~j\[flZ_\iZXiZ\cXj\]X`k\eZfcc\Zk`m`k„#XlZle\`ek`d`k„eË\jkgfjj`Yc\% Le\]f`jcXm„j#c\i\gXj\jkgi`j#gl`jcXgclgXik[\j\e]Xekjdfek\ek[Xejc\Ylj[`i\Zk`fe c˄Zfc\%<k#~Z_Xhl\]f`j#c\d†d\i`kl\c1c\j\e]Xekjd\]fekleY`jfl\edfekXek[Xejc\ Ylj%C\jgclj^iXe[j„kXek~c˄Zfc\#a\g\loXcfijdËfZZlg\i[\jgcljg\k`kj%:Ë\jk~eflm\Xlc\ i\gXj#gl`jcX[flZ_\#dX`jc~jflj]fid\[\a\lo1fejËXdlj\~j\dfl`cc\i#fei`kY\XlZflg# \ejl`k\m`\ekc\dfd\ek[\ja\lo%Jflm\ekaËXccld\cXiX[`f#feZ_Xek\\kfe[Xej\% G\e[XekZ\k\dgj#c\j\dgcfp„\je\Z_d\ekgXjZXi\cc\jgi„gXi\ekc\i\gXj[ld`[`#]fekc\ i\gXjjX^\\ke\kkf`\ekc\jcfZXlo% 8d`[`#eflj[„a\lefejkflj\ej\dYc\#jflm\ek[\jflg\jXm\ZY\XlZflg[\c„^ld\j\kg\l [\gifk„`e\j% M\ij(+_#c\jg\k`kji\^Xi[\ekcXk„c„m`j`fe\k]fekcXj`\jk\%AË\egifÔk\gfli[fee\ileZflg[\ dX`eXlo\dgcfp„\j%8li„m\`c[\jg\k`kjcflcflj#fe]X`kjflm\ek[\j[\jj`ejfl[\jg\`ekli\j dX`jZ\ikX`ejgi„]…i\ekafl\ij\lcj% 8(-_#c\jgclj^iXe[jXii`m\ekc\jlejXgi…jc\jXlki\jZXic˄Zfc\\jkk\id`e„\\kc~#Ôe`c\ ZXcd\#ƒXZflik[Xejkfljc\jj\ej:\ikX`ejjfik\ekc\lij[\mf`ij\k\jjX`\ek[\kiflm\ile Zf`eleg\lZXcd\gfli„kl[`\i#dX`jZ\eË\jkgXj]XZ`c\¿CXgclgXikj\dYc\gi„]„i\iafl\i# [`jZlk\ifljËfZZlg\i[\jgclja\le\j#ZË\jkY\Xl[\mf`iZ\kk\\ekiX`[\% M\ijcXÔe[\cËXgi…jd`[`#ZË\jkcXgi„gXiXk`fegl`jcX[`jki`Ylk`fe[li\gXj2\eÔe#[flZ_\ \kd`j\\egpaXdX#[\jg\k`kjZc`ej#\kdXaflie„\\jkÔe`\¿:_Xhl\afli\jkXlÔeXcXjj\q i„g„k`k`]#dX`jZfdd\ekj\cXjj\i[\jjfli`i\j#[\jY`jflj[\Z\jg\k`kj6

Dfe\og„i`\eZ\[Xejlefig_\c`eXk[\9Xe^bfb >iZ\ ~ ½ FiZ_`[„\ =Xd`cc\j ¾# aËX` \l cËfZZXj`fe# [liXek c˄k„ )''-# [\ kiXmX`cc\i g\e[Xek kif`jdf`j\eK_X‹cXe[\\ekXekhl\mfcfekX`i\%:Ë\jk[Xejc\jfig_\c`eXkj\k[Xej[`]]„i\ekj Z\eki\jjg„Z`Xc`j„j#\eg„i`g_„i`\[\9Xe^bfb#hl\aËX`\ej\`^e„cËXe^cX`j\kgi`jjf`e[\Y„Y„j% AËX`\o\iZ„dfeXZk`m`k„[Xejj`oZ\eki\jj`kl„j[XejcXZXg`kXc\1[\lo ?fd\=fi9fpj#[\lo 9XY`\j?fd\\k[\loZ\eki\jgflia\le\j]\dd\j%;XejcXgifm`eZ\[\EXZbfe$J`$KXdXiXk#Xl jl[[\cXK_X‹cXe[\f“aËX`j„aflie„g\e[Xekle\j\dX`e\#aËX`gi`jjf`e[\Y„Y„jXlZ\eki\[l 9XY`\j?fd\%

19


D\jZflij[ËXe^cX`jjËX[i\jjX`\ek~hl\chl\jd\dYi\j[lg\ijfee\c\k~[\j^iflg\j[Ë\e]Xekj [\kif`j~[`o$_l`kXej%Dfeic\Xlgi…j[\jY„Y„jZfej`jkX`k~c\jZ_Xe^\i#c\jeflii`i#~]X`i\ c\li kf`c\kk\ \k# Y`\e j”i# ~ afl\i Xm\Z \lo \k c\j Zc`e\i% D†d\ j` dfe Zlijlj jZfcX`i\ e\ dËXgXjgi„gXi„~Z\^\ei\[\kiXmX`c#Z\j„afliX„k„gflidf`ki…j\ei`Z_`jjXek%@cdËXliX j\ej`Y`c`j„~[\jgifYc…d\j[feka\e˄mXclX`jgXjkflk\cX^iXm`k„#]X`k[„Zflmi`ile\eflm\cc\ Zlckli\#le\eflm\cc\cXe^l\#\k[\eflm\cc\jZfeeX`jjXeZ\j%:\kk\\og„i`\eZ\dËXliXg\id`j [\ d\ j\ek`i lk`c\# [\ i\gfj`k`fee\i hl\chl\j$le\j [\ d\j mXc\lij% AËX` „^Xc\d\ek \l [\j „Z_Xe^\jki…j`ek„i\jjXekjXm\Zc\g\ijfee\c[\j[`]]„i\ekjZ\eki\j% AËX`\lcËfZZXj`fe[\½m`mi\¾gclj`\lijX[fgk`fej#j`klXk`fejhl`dË`ek„i\jj\ek[`i\Zk\d\ek# „kXekdf`$d†d\[Ëfi`^`e\Zfi„\ee\\kX[fgk„gXile\]Xd`cc\]iXeƒX`j\% G\ijfee\cc\d\ek#c\]X`k[ˆki\X[fgk„e\dËXaXdX`ji„\cc\d\ekX]]\Zk„%A\gXic\gXi]X`k\d\ek c\]iXeƒX`j#aËX`i\ƒlle\„[lZXk`fe]iXeƒX`j\2cXgclgXik[\d\jXd`jjfek]iXeƒX`j#\ka\eËX` aXdX`j\l[\gifYc…d\j[Ë`ek„^iXk`fe%A\d\Zfej`[…i\=iXeƒX`j~gXik\ek`…i\%:\g\e[Xek#a\ [f`jXmfl\ihl\Z\mfpX^\\eK_X‹cXe[\e\dËXgXjcX`jj„`e[`]]„i\ek1`cdËXiXggifZ_„[Ële\ 8j`\gflicXhl\cc\a\eËXmX`jgXj#aljhlË`Z`#[ËX]Ôe`k„j\ek`d\ekXc\gXik`Zlc`…i\%

Le\aflie„\~IXe^j`k ._$G\k`k[„a\le\i%J`c\k\dgje\g\id\kgXj[\jfik`i#XZk`m`k„j[Xejc\j[fikf`ijaljhlË~ 0 _ [\jj`e# gflg„\j# Z_Xek fl c\ gclj jflm\ek Xjj`j ~ Xkk\e[i\  2 j`efe i\e[\q$mflj m\ij /_(,&/_)'[\mXekc\i„]\Zkf`i\Xm\Zc\jXlki\j\e]Xekj1Z_Xekf]ÔZ`\c\kjgfik% 0_$:fccXk`feXli„]\Zkf`i\ 8gi…j#XZk`m`k„j1jf`kle\gifd\eX[\\eg\k`kkiX`eXZk`m`k„gi„]„i„\[\kfljc\j\e]Xekj #jf`k a\lo[`m\ijjfljc\gi„Xlfl[\mXekc\j[fikf`ijm„cf#YXcXeƒf`i\ % ((_$;„a\le\iXli„]\Zkf`i\% I\kfli[Xejc\j[fikf`ij\ki\gfj% (+_$>f”k\i#gl`jXZk`m`k„j[`m\ij\j~cË\ok„i`\lim„cf#YXcXeƒf`i\%%% % (-_*'$I\gXj[ljf`i#gl`jgifd\eX[\fla\lo[\mXekc\j[fikf`ijXm\Z[`jki`Ylk`fe[\]il`kj fl^k\Xlo% (._&(._*'$C\j\e]Xekji\eki\ek[Xejc\j[fikf`ij%A\eËX`aXdX`jgl†ki\Xm\Z\loXgi…j(._% C\jaflie„\jjfekipk_d„\jgXic\ji\gXj%GXi]f`j#[\jXZk`m`k„jgXik`Zlc`…i\jfl[\cXeflii`kli\ kpg\]Xjk]ff[#\kZ%ki…j]\jk`m\#c\j\e]XekjX[fi\ek jfekf]]\ik\jgXi[\j[feXk\lij% C\j \e]Xekj e\ jfek gXj ki…j „m\`cc„j gXi c\j efleflj% @cj gXjj\ek Y\XlZflg [\ k\dgj ~ Xkk\e[i\fl~afl\i#dX`jjXeji„\cc\d\ekjXmf`ilk`c`j\ik\cc\flk\cc\Z_fj\% :_Xhl\\e]XekXle\aflie„\[\½jfZ`Xc`jXk`fe¾%@cgXjj\cXaflie„\\e[\_fij[l^iflg\%J\lc# Xm\Zled\dYi\[\c˄hl`g\[`i`^\Xek\[\cËfig_\c`eXk#`cm`kle\aflie„\[`]]„i\ek\Xm\Zc\ klk\li%;ËXlki\jgXjj\ek„^Xc\d\ek[lk\dgjXm\Zc\lijgXi\ekj#kflje\jfekgXjfig_\c`ej% 20


Gi„j\ekXk`fe[\hlXki\gXpj[Ëfi`^`e\\e[Xk\[\j\gk\dYi\)'(( <e iX`jfe [l ZXiXZk…i\ ki…j „mfclk`] [\j Zi`k…i\j `dgfj„j gXi c\j gXpj [Ëfi`^`e\ [Ë\e]Xekj ZfeԄj~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\e8j`\#efljmflji\ZfddXe[fej[\dXe`…i\^„e„iXc\ [\ mflj i\gfik\i „^Xc\d\ek Xlo ÔZ_\j$gXpj [`jgfe`Yc\j jli c\ j`k\ [\ cË8=8 nnn%X^\eZ\$ X[fgk`fe%]i #XÔe[ËXZZ„[\iXlo`e]fidXk`fejd`j\j~afli%

:_`e\ (%Kpg\[ËX[fgk`fe ›:fem\ek`fe[\CX?Xp\1cX:_`e\Xj`^e„\kiXk`ԄcX:fem\ek`fe[\CX?Xp\%:\cc\$Z`\jk \eki„\\em`^l\li\eaXem`\i)''-% ›=fid\ [\ cËX[fgk`fe1CËX[fgk`fe\jkle\[„Z`j`fe X[d`e`jkiXk`m\hl`]X`kcËfYa\k[Ële \ei\^`jki\d\ekjl`m`[ËleXZk\efkXi`„% ›<]]\kj[\cËX[fgk`fe\e=iXeZ\1le\X[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\e:_`e\\jkXjj`d`c„\~ le\X[fgk`fegc„e`…i\\e[if`k]iXeƒX`j%@ceËpXgXj[\al^\d\ek\e=iXeZ\#c\jX[fgkXekj [f`m\ekj`dgc\d\ek]X`i\le\[\dXe[\[\kiXejZi`gk`feXlGifZli\li[\cXI„glYc`hl\[l Ki`YleXc[\>iXe[\@ejkXeZ\~EXek\j%:\kk\kiXejZi`gk`fek`\ekc`\l[ËXZk\[\eX`jjXeZ\ \kXZZfi[\XlkfdXk`hl\d\ekcXeXk`feXc`k„]iXeƒX`j\~cË\e]Xek%

)%>\jk`fe[\j[fjj`\ij\k[„cX`j[ËXkk\ek\ ›8ZZ\gkXk`fe1CËXZZ\gkXk`fe[Ële[fjj`\igXic\ :_`eX:\ek\i]fi:_`c[i\eËjN\c]Xi\Xe[ 8[fgk`fe :::N8 # hl` \jk cË8lkfi`k„ :\ekiXc\ gfli cËX[fgk`fe \e :_`e\# \jk `dgc`Z`k\ 1 Z\lohl`e\jfekgXji\]lj„jjfekXZZ\gk„j% ›:_XeZ\j[ËXYflk`jj\d\ek^\jk`fe[\cËX]Õlo[\j[fjj`\ij1c\jXlkfi`k„jZ_`ef`j\j XggXi\ek\ekkfljc\j[fjj`\ijXZZ\gk„jj\cfec\li[Xk\[Ë\ei\^`jki\d\ek C@;4Cf^@e ;Xk\ Xl:::N8% ›;„cX`j1 $gflileg\k`k\e]Xek\eYfee\jXek„#c\[„cX`XZkl\c\eki\cË\ei\^`jki\d\ek[l[fjj`\i Xl:::N8\kcËXkki`Ylk`fe[\cË\e]Xek\jk[\gclj[\,XejdX`jj\iXccfe^\\eZfi\2 $gflile\e]Xek~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j#Xgg\c„½ jg\Z`Xce\\[j¾\e:_`e\#c\[„cX` g\lk†ki\Y\XlZflggcljZflik\e]feZk`fe[\cXgXk_fcf^`\XZZ\gk„\\k[\cË^\[\ cË\e]Xek% 21


*%:fe[`k`feji\cXk`m\jXloZXe[`[Xkj~cĂ&#x2039;X[fgk`fe C\jZXe[`[Xkj~cĂ&#x2039;X[fgk`fe[f`m\ek1 Â&#x203A;Ă&#x153;ki\\eYfee\jXekÂ&#x201E;% Â&#x203A;8mf`ic\e`m\Xl98:flÂ&#x201E;hl`mXc\ek[`gcÂ?d\[\E`m\Xl@M % Â&#x203A;Ă&#x153;ki\\eZflgc\\kdXi`Â&#x201E;j[\gl`j[\loXejgflile\gi\d`Â&#x2026;i\le`fe#fl[\gl`jZ`ehXej gflile\[\lo`Â&#x2026;d\le`fe% Â&#x203A;8mf`i\eki\*'\k,'XejgfliX[fgk\ile\e]Xek\eYfee\jXekÂ&#x201E;#fl\eki\*'\k,,Xej gflile\e]Xek~Y\jf`ejjgÂ&#x201E;Z`Ă&#x201D;hl\j% Â&#x203A;Aljk`Ă&#x201D;\i [Ă&#x2039;le i\m\el ]Xd`c`Xc [\ *'%''' Xeel\cj gfli le Zflgc\ jXej \e]Xek gfli Z_Xhl\\e]XekgiÂ&#x201E;j\ekXl]fp\i#cX]Xd`cc\[f`kaljk`Ă&#x201D;\i[\('%'''jlggcÂ&#x201E;d\ekX`i\j \k [\Y`\ejdfY`c`\ijfl`ddfY`c`\ij[Ă&#x2039;le\mXc\li[\/'%'''% Â&#x203A;C\j]\dd\jZÂ&#x201E;c`YXkX`i\jjfekXZZ\gkÂ&#x201E;\jgfliZ\ikX`e\jZXkÂ&#x201E;^fi`\j[Ă&#x2039;\e]Xekj~Y\jf`ej jgÂ&#x201E;Z`Ă&#x201D;hl\j%

+%<e]XekjgifgfjÂ&#x201E;j~cĂ&#x2039;X[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\ Â&#x203A;JkXklkali`[`hl\1c\j\e]XekjZ_`ef`jjfek\edXafi`kÂ&#x201E;XYXe[feeÂ&#x201E;jXefepd\d\ek\kjXej Ă&#x201D;c`Xk`feZfeel\% Â&#x203A;<e]Xekj\eYfee\jXekÂ&#x201E;1Z\j\e]Xekjfek#\e^Â&#x201E;eÂ&#x201E;iXc#\eki\j`odf`j\kkif`jXej%@cp XXljj`cXgfjj`Y`c`kÂ&#x201E;[Ă&#x2039;X[fgk\ile\e]Xek^iXe[\eYfee\jXekÂ&#x201E;%;XejZ\ZXj#`cjĂ&#x2039;X^`k jflm\ek[Ă&#x2039;le^XiÂ&#x192;fe% Â&#x203A;<e]Xekj~Y\jf`ejjgÂ&#x201E;Z`Ă&#x201D;hl\j1`cpX[\gclj\egclj[Ă&#x2039;\e]Xekj~gXik`ZlcXi`kÂ&#x201E;jdÂ&#x201E;[`ZXc\j gifgfjÂ&#x201E;j ~ cĂ&#x2039;X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \e :_`e\% <e )'('# gclj [\ cX df`k`Â&#x201E; [\j \e]Xekj X[fgkÂ&#x201E;j~cĂ&#x2039;`ek\ieXk`feXcÂ&#x201E;kX`\ek½jg\Z`Xce\\[jž%@cjg\lm\ekÂ&#x2020;ki\[\kflk^\\kXmf`i [\jgXk_fcf^`\j[`m\ij\jZfdd\1ZXi[`fgXk_`\#]\ek\cXY`f$gXcXk`e\#_Â&#x201E;gXk`k\9#dXehl\ [Ă&#x2039;leflgclj`\lijd\dYi\j#[Â&#x201E;]fidXk`fe[Ă&#x2039;le\fi\`cc\\k&fljli[`kÂ&#x201E;%:\kk\c`jk\\jkcf`e [Ă&#x2039;Â&#x2020;ki\\o_Xljk`m\%

,%JÂ&#x201E;aflijligcXZ\ Â&#x203A;C\ [Â&#x201E;gXik [Xej c\ gXpj \jk gif^iXddÂ&#x201E; \em`ife [\lo df`j XgiÂ&#x2026;j cX gifgfj`k`fe [Ă&#x2039;XggXi\ek\d\ek[\cĂ&#x2039;\e]Xek% Â&#x203A;Le j\lc jÂ&#x201E;afli [\ [\lo j\dX`e\j 1 le\ j\dX`e\ [Xej cX ZXg`kXc\ [\ cX gifm`eZ\ [\ iÂ&#x201E;j`[\eZ\[\cĂ&#x2039;\e]Xek#\kle\j\dX`e\[Xejle\[\jm`cc\jfÂ&#x201C;j\kiflm\le:fejlcXk[\ =iXeZ\gfli[Â&#x201E;c`mi\ic\m`jX[\cĂ&#x2039;\e]XekGÂ&#x201E;b`e#J_Xe^_X`#:Xekfe#:_\e^[lflNl_Xe % 22


-%;fjj`\i[\cË\e]Xek ›;fjj`\id„[`ZXc1C\[fjj`\id„[`ZXc\jkkiXejd`jXlo]Xd`cc\j\ed†d\k\dgjhl\cX gifgfj`k`fe[ËXggXi\ek\d\ek\kZfdgfik\c\j„c„d\ekjjl`mXekj1 $<oXd\eZc`e`hl\Zfdgc\k% $<oXd\ej[\cXYfiXkf`i\XeXcpj\jXe^l`e\ZcXjj`hl\#j„ifcf^`\j1_„gXk`k\j9:#M@?# Jpg_`c`j % $<oXd\egjpZ_fdfk\li% $?XY`kl[\jelki`k`fee\cc\j% :\[fjj`\i[Xk\\egi`eZ`g\[\df`ej[\j`odf`j%C\ZXie\k[\mXZZ`eXk`fej\iXi\d`jXlo gXi\ekjcfij[\cXi\d`j\[\cË\e]Xek% ›;fjj`\i [\ m`\ 1 @cpXg\l[Ë`e]fidXk`fej[Xejc\[fjj`\i[\m`\[\j\e]Xekj Z_`ef`j% CË_`jkf`i\ [\ cË\e]Xek Zfdd\eZ\ \e ^„e„iXc c\ afli f“ `c X „k„ kiflm„% C\ c`\l [\ jX [„Zflm\ik\\jkY`\egi„Z`j„#\kjflm\ekXZZfdgX^e„[lefd[\cXg\ijfee\hl`cËXkiflm„% CXgfc`Z\ZfeÔ\cË\e]Xek~cËfig_\c`eXkc\gcljgifZ_\#gl`jd…e\[\ji\Z_\iZ_\jXÔe[\ i\kiflm\ic\jgXi\ekjY`fcf^`hl\j%:\g\e[Xek#Z\j`em\jk`^Xk`fej[fee\ekiXi\d\ek[\j i„jlckXkj ZXi c\j XYXe[fej jfek le [„c`k \e :_`e\% ;\ Z\ ]X`k# i`\e eË\jk Zfeel jli cX ]Xd`cc\[Ëfi`^`e\% C\[fjj`\i[\m`\i\gi\e[c\ji„jlckXkj[\cË\oXd\e[\cË\e]Xek]X`k~jfeXii`m„\[Xej cË`ejk`klk`fe gXi c\ d„[\Z`e [\ cËfig_\c`eXk 1 jfe „kXk ^„e„iXc# j\j d\ejliXk`fej# jfe g„i`d…ki\Zie`\eX`ej`hl\cX[Xk\gi„jld„\[\jXeX`jjXeZ\%@c\jk\e\]]\kiXi\hlËle gXg`\iXm\ZjXmiX`\[Xk\[\eX`jjXeZ\jf`kkiflm„jlicË\e]Xek% C\jefd\kgi„efd[\cË\e]Xekjfek[fee„jgXicX[`i\Zk`fe[\cËfig_\c`eXk\kZfdgfik\ek ^„e„iXc\d\ek kif`j jpccXY\j Zfii\jgfe[Xek ~ kif`j ZXiXZk…i\j Z_`ef`j% C\ efd# cX gi\d`…i\jpccXY\#\jkc\d†d\gflikfljc\j\e]XekjXii`m„j~cË`ejk`klk`feg\e[Xekle\ Z\ikX`e\g„i`f[\\kZfii\jgfe[jflm\ekXlefd[Ële_fdd\`ccljki\[\cXi„^`fefl~cX gi\d`…i\jpccXY\[lefd[\cXm`cc\f“j\j`kl\cË`ejk`klk`fe%C\jgi„efdjjfekkflaflij `e[`m`[lXc`j„j\kgi„j\ek\ekjflm\ekle\j`^e`ÔZXk`feki…jgf„k`hl\% GfliÔe`i#c\[fjj`\i[\m`\d\ek`fee\le\g\k`k\[\jZi`gk`fe[lZXiXZk…i\[\cË\e]Xek#\k „m\ekl\cc\d\ekj\jgi„]„i\eZ\jm`j$~$m`j[\Z\ikX`e\jg\ijfee\jflafl\kj%

23


›GifÔcj[\j\e]Xekj $CX gfc`k`hl\ [\ cË\e]Xek le`hl\ `ejkXli„\ gXi c\j Xlkfi`k„j Z_`ef`j\j ~ cX Ôe [\j Xee„\j (0.' gfli dXŠki`j\i cË\ogcfj`fe [„df^iXg_`hl\ X# \eki\ Xlki\j# \l Zfdd\ Zfej„hl\eZ\cËXYXe[fe`dgfikXek[\g\k`k\jÔcc\j~cXeX`jjXeZ\%@c\o`jk\\e\]]\k le\kiX[`k`feXeZ\jkiXc\\e:_`e\j\cfecXhl\cc\le[\jZ\e[Xekdc\\jke„Z\jjX`i\ [XejZ_Xhl\]Xd`cc\gflig\ig„kl\icXc`^e„\]Xd`c`Xc\#gflij\Z_Xi^\i[lZlck\[\j XeZ†ki\j\kgfligi\e[i\jf`e[\jgXi\ekjcfijhlË`cjj\ifek^„jc\jÔcc\jjË`ejkXccXek [XejcX]Xd`cc\[ldXi` %Cfijhl\c\gi\d`\i\e]Xekj\i„m„cX`k†ki\le\Ôcc\#Z\cc\$Z` „kX`k\e^„e„iXcXYXe[fee„\gfli[fee\ile\Z_XeZ\~cX]Xd`cc\[ËXmf`ile^Xiƒfe \kX`ej`[\jl`mi\cXkiX[`k`fe%GfliZ\kk\iX`jfe#c\jÔcc\ji\gi„j\ekX`\ek0,[\j \e]XekjX[fgk„j~cË`ek\ieXk`feXc\e:_`e\% ;\gl`j hl\chl\j Xee„\j# Z\kk\ gi„[fd`eXeZ\ [\j Ôcc\j X k\e[XeZ\ ~ [`d`el\i gfligclj`\lijiX`jfej%CXgi\d`…i\\jkc\Z_Xe^\d\ek[\d\ekXc`k„#jlikflk[Xej c\j m`cc\j# ZfeZ\ieXek c\j Ôcc\j hl` jfek df`ej jflm\ek XYXe[fee„\j Xlafli[Ë_l`% ;ËXlki\gXik#c˄mfclk`fe[\jdÅlij\e:_`e\Xgfli\]]\k[\efdYi\lj\jeX`jjXeZ\j _fijdXi`X^\%:\j\e]Xekj½`cc„^`k`d\j¾#hlË`cjËX^`jj\[\Ôcc\jfl[\^Xiƒfej#jfek „^Xc\d\ek XYXe[fee„j# [Ëf“ cËXl^d\ekXk`fe [l efdYi\ [\ g\k`kj ^Xiƒfej [Xej cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\% $Le\Xlki\iX`jfe`dgfikXek\[ËXYXe[fe[Ë\e]Xekj\e:_`e\\jkcXdXc„[`Zk`fehl` g…j\#[XejcXg\ej„\Z_`ef`j\#jlic\j\e]Xekje„jXm\Zle\dXc]fidXk`feg_pj`hl\ fl[\jkiflYc\jd\ekXlo%8Z\Z`jËXaflk\le\[`d\ej`fe„Zfefd`hl\1]X`i\jf`^e\i Z\j\e]Xekj\jkjflm\ek`dgfjj`Yc\gflic\j]Xd`cc\jhl`eË\efek#gflicXgclgXik#gXj c\jdfp\ej%:\j\e]Xekjj\i\kiflm\ek[feZ„^Xc\d\ekgcXZ„j[Xejc\jfig_\c`eXkj Z_`ef`j% 9\XlZflg[\Z\j\e]XekjXgg\c„j\e:_`e\ ½jg\Z`Xce\\[j¾jfekXljj`gifgfj„j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% @c ]Xlk Z\g\e[Xek efk\i hl\ c\ :::N8 e\ gifgfj\ gXj cËXggXi\ek\d\ek [\ Z\j \e]Xekj ~ gXik`ZlcXi`k„j d„[`ZXc\j Xlo X[fgkXekj hl` fek [\dXe[„ le \e]Xek \e Yfee\ jXek„% @cj j\ifek le`hl\d\ek gifgfj„j# gXi cË`ek\id„[`X`i\ [\j fg„iXk\lij [Xej c\j gXpj [ËXZZl\`c# Xlo ZXe[`[Xkj hl` fek ZcX`i\d\ek\ogi`d„c\jfl_X`k[ËX[fgk\ile\e]Xek~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j\kfek ]X`k`ejZi`i\Z\gifa\k[XejcXefk`Z\[\c\liX^i„d\ek% <e:_`e\c\j\e]Xekjjfek^„e„iXc\d\ekXYXe[fee„j~cXeX`jjXeZ\#`cjjfek[feZ gifgfj„jXjj\qa\le\j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\kiXi\d\ek\e]iXki`\#jXl]gfli c\jald\Xlo%

24


›C\jZfe[`k`fej[\m`\[\j\e]Xekj $:fe[`k`fej[\i\Zl\`c1hlXe[le\e]XekXii`m\~cËfig_\c`eXk#`c\jk[ËXYfi[\oXd`e„ gXiled„[\Z`e[\cË`ejk`klk`fe\k\ejl`k\gcXZ„g\e[Xekle\Zflik\g„i`f[\[Xejle\ jXcc\[ËfYj\imXk`feXmXek[\i\af`e[i\c\jXlki\j\e]Xekj[ld†d\^\% $JkilZkli\j[ËXZZl\`c1<e:_`e\#c\jfig_\c`eXkjjfek[\j`ejk`klk`fej[Ë<kXk\k]fek kiX[`k`fee\cc\d\ekgXik`\[Ële\jkilZkli\hl`iXjj\dYc\#jlic\d†d\k\iiX`e#le\ dX`jfe [\ i\kiX`k\# le Yk`d\ek gfli g\ijfee\j _Xe[`ZXg„\j \k cËfig_\c`eXk hl` XZZl\`cc\c\j\e]XekjXYXe[fee„j\kc\jfig_\c`ej% :\g\e[Xek# [\gl`j hl\chl\j Xee„\j# Xm\Z c\ [„m\cfgg\d\ek [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\# c\j `ejk`klk`fej [„[`„\j le`hl\d\ek Xlo \e]Xekj XYXe[fee„j j\ dlck`gc`\ek% @c\jk[`]ÔZ`c\[\gXic\i[\jfig_\c`eXkjZ_`ef`j\e^„e„iXcZXi#„kXek[fee„c\ki…j ^iXe[efdYi\[Ë`ejk`klk`fej#c\jj`klXk`fejg\lm\ek†ki\ki…j[`]]„i\ek\j%Gclj`\lij fig_\c`eXkjjfek#gXi\o\dgc\#X`[„jgXi[\jfi^Xe`jd\jgi`m„j#jflm\ekXd„i`ZX`ej# hl` Xd„c`fi\ek c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ dXk„i`\cc\j [\j \e]Xekj \k fi^Xe`j\ek [\j ]fidXk`fej Zfdgc„d\ekX`i\j gfli c\ g\ijfee\c% E„Xedf`ej# fe g\lk [`i\ hlË_XY`kl\cc\d\ek c\j \e]Xekj p jfek Y`\e jf`^e„j \k jlikflk jfek X`d„j gXi c\j eflii`Z\jhl`c\jZfeeX`jj\ek\kXm\Zc\jhl\cj[\miX`jc`\ejg\lm\ekj\k`jj\i% ;\gl`jhl\chl\jXee„\j#c\jXlkfi`k„jZ_`ef`j\jfek]fik\d\ek[„m\cfgg„cXgfc`k`hl\ [\j ]Xd`cc\j [ËXZZl\`c% :\j ]Xd`cc\j jfek ki…j jf`^e\lj\d\ek j„c\Zk`fee„\j \k i\ƒf`m\ekle\]fidXk`fejg„Z`Ôhl\gflic\jjf`ej\kc˄[lZXk`fe[\j\e]Xekjhl`c\li jfekZfeԄj%;\jm`j`k\j_\Y[fdX[X`i\j#efeXeefeZ„\j~cËXmXeZ\#jfek\]]\Zkl„\j gXile\i\jgfejXYc\[\cËfig_\c`eXkhl`Zfekic\\kZfej\`cc\cX]Xd`cc\%GXiX`cc\lij# c\j\e]Xekji\m`\ee\eki„^lc`…i\d\ek~cËfig_\c`eXkgflileZfekic\d„[`ZXc% C\j\e]Xekj[Ë^\jZfcX`i\]i„hl\ek\ekc\j„Zfc\jglYc`hl\j[\cXm`cc\%CËfig_\c`eXk gi„mf`k[\jZcXjj\jjg„Z`Xc`j„\jgflic\j\e]Xekjhl`eËfekgXjcXZXgXZ`k„[\jl`mi\ cË\ej\`^e\d\ek^„e„iXc% $Aflie„\$kpg\1le\aflie„\[Ëfig_\c`eXkZfdd\eZ\~._[ldXk`eXm\Zc\c\m\i[\j \e]Xekj\kc\gi\d`\iY`Y\ife%J\cfec\li^\#`cpXliXZ`ehY`Y\ifejgXiafligflic\j eflii`jjfej._$((_*'$(,_*'$)'_\k)_[ldXk`e flhlXki\gflic\j\e]Xekj leg\lgclj^iXe[j#kflaflij~_\li\i„^lc`…i\% 8gi…jc\gi\d`\ii\gXj#fe[fee\c\YX`e#\egi`eZ`g\kfljc\jaflij\e„k„#\k[\lo ]f`j gXi j\dX`e\ j\lc\d\ek \e _`m\i ZXi c\j cfZXlo jfek [`]ÔZ`c\j ~ Z_Xl]]\i ~ cX jX`jfe]if`[\%:Ë\jkgfliZ\kk\iX`jfehl\c\jg\k`kjfekkflaflijgclj`\lijZflZ_\j[\ m†k\d\ekjjli\logflic\jk\e`iXlZ_Xl[#Z\hl`„kfee\jflm\ekc\jX[fgkXekj¿ 25


8gi…jc\YX`e#ZË\jkcXgi\d`…i\j`\jk\[\cXaflie„\hl`\eZfdgk\jflm\ekkif`j% C\d„[\Z`e[\cË`ejk`klk`fegXjj\\egi`eZ`g\kfljc\jaflij[Xejc\jZ_XdYi\jfl [fikf`ijgflim„i`Ô\ihl\kfljc\j\e]XekjmfekY`\e\k#c\ZXj„Z_„Xek#gfligi\jZi`i\ c\jjf`eje„Z\jjX`i\j% J`c\k\dgjc\g\id\k#~cXY\cc\jX`jfe#c\j\e]Xekjfek[if`k~le ½YX`e[\jfc\`c¾ aflieXc`\ihl`j\gXjj\#j\cfecË^\#jliledXk\cXjgflic\jY„Y„j#\k[Xejc\k\iiX`e [\a\logfliZ\lohl`dXiZ_\ek[„a~%

.%IXggfikj[\jl`m` 8lZflij[\jZ`ehgi\d`…i\jXee„\j#j`oiXggfikj[\jl`m`[f`m\ek†ki\X[i\jj„jXl:::N8gXi cË8=8flc\jF88%

G_`c`gg`e\j (%Kpg\[ËX[fgk`fe ›:fem\ek`fe [\ CX ?Xp\1C\jG_`c`gg`e\jfekj`^e„\kiXk`Ô„Z\kk\Zfem\ek`fehl`\jk \eki„\\em`^l\lic\(\iEfm\dYi\(00-% ›=fid\[\cËX[fgk`fe1C\j\e]Xekj\eki\ek\e=iXeZ\½Xm\Zle\Xlkfi`jXk`fe[\gcXZ\d\ek [„c`mi„\gXic\jXlkfi`k„jg_`c`gg`e\j#Xm\Zlem`jX[\(Xe%@cjfekc\d†d\jkXklkhl\c\j glg`cc\j[\cË<kXk\kjfek½ZfeÔ„j\eml\[ËX[fgk`fe¾% 8gi…j i„Z\gk`fe [\j * iXggfikj [\ jl`m` ~ )# + \k - df`j [\ cËXii`m„\ [\ cË\e]Xek# cË@ek\iZflekip8[fgk`fe9fXi[@:89 #Xlkfi`k„Z\ekiXc\g_`c`gg`e\#X[i\jj\XlogXi\ekjc\ Zfej\ek\d\ek[„Ôe`k`]~cËX[fgk`fe% ›KiXejZi`gk`fe\e=iXeZ\flXlki\]fid\[\i\ZfeeX`jjXeZ\1C\jgXi\ekj[„gfj\ekXcfij le\[\dXe[\\eX[fgk`fegc„e`…i\Xlgi…j[lKi`YleXc[\>iXe[\@ejkXeZ\[\c\li[fd`Z`c\% C\al^\d\ek\jkkiXejd`j~cË<kXk:`m`c~EXek\jhl`„kXYc`kcËXZk\[\eX`jjXeZ\[\cË\e]Xek \kgifZ…[\~cË`ejZi`gk`fejlic\c`mi\k[\]Xd`cc\%CË\e]XekXZhl`\ikXlkfdXk`hl\d\ekcX eXk`feXc`k„]iXeƒX`j\%@cZfej\im\cXeXk`feXc`k„g_`c`gg`e\%

26


)%>\jk`fe[\j[fjj`\ij\k[„cX`j[ËXkk\ek\ ›8ZZ\gkXk`fe1CËXZZ\gkXk`fegXicË@:89\jk\ogc`Z`k\\k]X`kcËfYa\k[ËleZflii`\i[ËXZZ\gkXk`fe [Xk„% ›:_XeZ\j[ËXYflk`jj\d\ek1aljhlË~gi„j\ek#c\jXlkfi`k„jg_`c`gg`e\jXggXi\ek\ekkflj c\j[fjj`\ijXZZ\gk„j% ›;„cX`j1 $Gfli c\j XggXi\ek\d\ekj# cË@:89 gXik [\j [fjj`\ij [\j \e]Xekj gfli c\jhl\cj `cj Z_\iZ_\ekle\]Xd`cc\#Zfdgk\k\el[\jfe_`jkf`i\#[\j\jY\jf`ej„mXcl„jgXic\ kiXmX`cc\lijfZ`Xchl`c\jl`k%CË@:89XggXi\ek\\edfp\ee\#\eX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\# ,''\e]XekjgXiXe% $;\Z\]X`k#c\j[fjj`\ijg\lm\eke\gXj†ki\XggXi\ek„j[XejcËfi[i\[ËXZZ\gkXk`fe% CË@:89Z_\iZ_\kflaflijle\]Xd`cc\[Xejc\j[fjj`\ijc\jgcljXeZ`\ejgl`j[Xej[\j [fjj`\ijgclji„Z\ekj% $C\j [„cX`j [ËXggXi\ek\d\ek \e )'(( jfek [\ * Xej \e dfp\ee\ gfli le \e]Xek \e Yfee\jXek„%C\j[„cX`jg\lm\ek†ki\gcljZflikjgflile\e]Xek~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j fl ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% DX`j fe ZfejkXk\ le\ flm\ikli\ [\j gXi\ekj ~ [\j \e]Xekj ^iXe[j#[\j]iXki`\j#[\jgXk_fcf^`\ji„m\ij`Yc\j1[\Z\]X`k#c\j[„cX`je\jfekgclj jpjk„dXk`hl\d\ekiXZZfliZ`j%Kflk\]f`j#c\j[„cX`jjfekY\XlZflggcljZflikjgflic\j \e]Xekj[`kj½jg\Z`XcZ_`c[¾1c\j\e]Xekj[\gclj[\0Xej#c\j]iXki`\j[\*\e]Xekj\k gclj#c\j\e]XekjXpXekle\_`jkf`i\g\ijfee\cc\cfli[\fljk`^dXk`jXek\#c\j\e]Xekj Xm\Z_Xe[`ZXgjg_pj`hl\jfld\ekXlo% $CË@:89 i„^lc\ c\ efdYi\ [\ [fjj`\ij i\ƒlj gXi cX d`j\ \e gcXZ\ [\ dfiXkf`i\j \e ]feZk`fe[lefdYi\[Ë\e]Xekj#[\c\ligifÔc\k[lgifÔc[\jZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fe% <ej\gk\dYi\)'((#*dfiXkf`i\jjfek\em`^l\li1i\jki`Zk`fegflic\jZ„c`YXkX`i\j# \e]Xekj [\ df`ej [\ )+ df`j# i\jki`Zk`fe [\j X^\eZ\j Xlkfi`j„\j ~ \emfp\i [\j [fjj`\ij%@c\jke„Z\jjX`i\[\j\i\ej\`^e\ijlicËXZklXc`k„[\jdfiXkf`i\jXldfd\ek [l[„gk[l[fjj`\i[\ZXe[`[Xkli\%

27


*%:fe[`k`feji\cXk`m\jXloZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fe ›CËX[fgkXek[f`k†ki\^„[ËXldf`ej).Xej% ›CX[`]]„i\eZ\[Ë^\\eki\cËX[fgkXek\kcËX[fgk„[f`k†ki\[\gclj[\(-Xej\ke\[f`kgXj \oZ„[\i+,Xej%;XejcXgiXk`hl\#c\jXlkfi`k„jg_`c`gg`e\jgi\ee\ekgclj\eZfej`[„iXk`fe cË^\[\cËX[fgkXek\% ›;XejcXgiXk`hl\#g\lm\ekX[fgk\ic\jZflgc\jdXi`„j#Z_i„k`\ejgiXk`hlXekj#]fidlcXek le\[\dXe[\Zfeaf`ek\%C\jZflgc\jeËXpXekgXj*Xej[\dXi`X^\g\lm\ek[„gfj\ic\li ZXe[`[Xkli\XloG_`c`gg`e\jjË`cjjfekdXi`„j[\gl`jXldf`ej(Xe\khl\c\lidXi`X^\X „k„gi„Z„[„[\gclj[\)XejXm„i„j[\m`\Zfddle\% ›C\j]\dd\jZ„c`YXkX`i\je\g\lm\ekgclj[„gfj\i[\[fjj`\iXloG_`c`gg`e\jhl\gfli [\j\e]Xekj^„j[\gclj[\-XejXm\Z[\jgifYc…d\jd„[`ZXlod`e\lijflXpXekm„Zl [Xejle\em`ifee\d\ek[`]ÔZ`c\% ›C\j]Xd`cc\jXm\Z\e]Xekjg\lm\ek[„gfj\ile[fjj`\iXloG_`c`gg`e\j#hl\chl\jf`kc\ efdYi\[Ë\e]Xekj%CË@:89iXgg\cc\hl\c\j[fjj`\ij[Ë\e]Xekja\le\j\eYfee\jXek„jfek gi`fi`kX`i\d\ekZfeÔ„jXloZflgc\ja\le\jjXej\e]Xek% ›C\jXlkfi`k„jg_`c`gg`e\jjfl_X`k\ekhl\c\jZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fee\jf`\eke`dXcX[\j# e`m`Zk`d\j[\_Xe[`ZXgjj„i`\lo%Mf`icXc`jk\[\jdXcX[`\j\k_Xe[`ZXgji\]lj„jgXi cË@:891c\jZXe[`[XkjXpXekjfl]]\ik[Ële\[\jX]]\Zk`fejd\ek`fee„\j[XejcXc`jk\e\ gfliifekX[fgk\iXloG_`c`gg`e\jd†d\jË`cjjfek^l„i`j % ›CË@:89\jkki…jjki`ZkXm\ZcXgiXk`hl\i\c`^`\lj\\kcX]f`Z_i„k`\ee\[\jZXe[`[Xkj#Z\j [\ie`…i\j Zfejk`klXek le „c„d\ek [„Z`j`] gfli cËXZZ\gkXk`fe [l [fjj`\i \k le Zi`k…i\ `dgfikXekgflic\jjkilZkli\j[ËXZZl\`c[Xejc\Z_f`o[\j]Xd`cc\j%C\jZXe[`[Xkj[f`m\ek fYk\e`ile\c\kki\[\dfk`mXk`fe[Ële\Xlkfi`k„i\c`^`\lj\d\ek`feeXekc\li`dgc`ZXk`fe [Xejc\ligXif`jj\% ›C\j ZXe[`[Xkj e\ jfek gclj Xlkfi`j„j ~ „d\kki\ le\ gi„]„i\eZ\ hlXek Xl j\o\ [\ cË\e]Xek% ›CË@:89\o`^\le\\oZclj`m`k„\em\ijc\jG_`c`gg`e\j1[\Z\]X`k#c\jZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fe e\jfekgXjXlkfi`j„j~[„gfj\i[\j[fjj`\ij[ËX[fgk`fe[Xej[ËXlki\jgXpj% ›C\j\e]Xekj[„a~gi„j\ekj[XejcX]Xd`cc\[\mifek[fee\ic\liZfej\ek\d\ek~cËX[fgk`fe# jË`cjfekgclj[\('Xej%

28


+%GifÔcj[\j\e]Xekjgifgfj„j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\ ›JkXklkali`[`hl\1 $J\lcjc\j\e]Xekj[\df`ej[\(,Xej#jXejÔc`Xk`feZfeel\#[„ZcXi„jXYXe[fee„jfl [fekc\jgXi\ekj&c\i\gi„j\ekXekc„^XcfekZfej\ek`~cËX[fgk`fe#ZfeԄjXloj\im`Z\j [l;\gXikd\ekf]JfZ`XcN\c]Xi\Xe[;\m\cfgd\ek;JN; #jfekX[fgkXYc\j%J`cË\e]Xek Xgclj[\('Xej#`c[f`kZfej\ek`igXi„Zi`k~jfeX[fgk`fe% $<e)''0$)'((#-)[\j\e]Xekjfek„k„ZfeԄjgXiled\dYi\[\c\li]Xd`cc\#c\ gcljjflm\ekgXic\lidXdXe#~[\jjkilZkli\j[ËXZZl\`cgflileXZZl\`ck\dgfiX`i\ `e`k`Xc\d\ek fl [Ë\dYc„\ [„Ôe`k`] \k jfek [\m\elj X[fgkXYc\j gXi Zfej\ek\d\ek gXi\ekXc%C\jgXi\ekjjfek[ËXYfi[XZZfdgX^e„jgXi[\jkiXmX`cc\lijjfZ`Xlogfli kiflm\i le\ jfclk`fe [Xej cX ]Xd`cc\% CfijhlËle gifa\k [ËX[fgk`fe \jk [„Ôe` gfli cË\e]Xek#c\jgXi\ekjj`^e\ekleZfej\ek\d\ekgXi\ekXc% $<e)''0$)'((#*/[\j\e]XekjjXejÔc`Xk`feZfeel\fek„k„i\Zl\`cc`jgXic\jj\im`Z\j jfZ`Xlo ;JN; % :\j \e]Xekj ]fek cËfYa\k [Ële\ i\Z_\iZ_\ XZk`m\ [\ gXi\ek„ gXi cX gfc`Z\ \k gXi mf`\ [\ gi\jj\% <e ZXj [˄Z_\Z [\ Z\j i\Z_\iZ_\j# `cj jfek [„ZcXi„j X[fgkXYc\jgXigifZ„[li\X[d`e`jkiXk`m\% $C\j\e]XekjX[fgkXYc\jjfek[ËXYfi[gifgfj„j~cËX[fgk`feeXk`feXc\%@cjjfek\ejl`k\ gifgfj„j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ cfijhlËXlZle\ jfclk`fe eËX „k„ kiflm„\ Xlo G_`c`gg`e\j% ›<e]Xekj\eYfee\jXek„1`cjg\lm\ek†ki\[\kflj^\j#~gXik`i[\-df`j% ›<e]Xekj~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j[`kj ½jg\Z`Xce\\[j¾1C\jgXk_fcf^`\jflj`klXk`fej [\j\e]Xekj~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\je\]fekgXjcËfYa\k[Ële\c`jk\jki`Zk\#Zfdd\gflic\j Xlki\jgXpj%@cjËX^`k[\]\ek\jcXY`fgXcXk`e\j#[\gXk_fcf^`\jZXi[`Xhl\j#[\gifYc…d\j m`jl\cjflXl[`k`]j¿ ›<e]Xekj\ei\Z_\iZ_\[\]Xd`cc\[`kj½jg\Z`XcZ_`c[¾1C\j\e]Xekjgflic\jhl\cjcË@:89 e\kiflm\gXj[\]Xd`cc\jfek`ejZi`kj[Xejle\gifZ„[li\[`k\`em\ij„\#\kc\li[fjj`\i\jk gifgfj„XloX^\eZ\jhl`i\Z_\iZ_\ekle\]Xd`cc\Zfii\jgfe[Xek~c\lijY\jf`ej%@cjËX^`k [Ë\e]Xekj[\gclj[\0Xej#[\]iXki`\j[\gclj[\*\e]Xekj#[Ë\e]XekjXm\Z_Xe[`ZXgjfl gi`j\\eZ_Xi^\cfli[\\kjlic\cfe^k\id\% ›Jli cX g„i`f[\ )''0$)'((# *-  [\j [fjj`\ij ZfeԄj ~ cË@:89 gfli le\ X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ZfeZ\ieX`\ek[\j\e]Xekj[\df`ej[\)Xej#**[\j\e]Xekj[\)~ ,Xej#(/[\j\e]Xekj[\-~('Xej\k(/[\j\e]Xekj[\gclj[\('Xej%

29


,%J„aflijligcXZ\ ›C\jgXi\ekjjfekXlkfi`j„j~j\[„gcXZ\iXloG_`c`gg`e\jXgi…jcËfYk\ek`fe[lm`jXgfli c\li\e]Xek%CË@:89Zfej\`cc\le\[li„\[\j„afli[Ële\[`qX`e\[\aflij#dX`jc\j„afli g\lk†ki\i„[l`k~le\j\dX`e\j`Z\cX\jk`dgfjj`Yc\gflicX]Xd`cc\%CXgi„j\eZ\[\j [\logXi\ekj\jkm`m\d\eki\ZfddXe[„\\kjfl_X`k„\gXicË@:89#cXgi„j\eZ\[Ëlej\lc gXi\ek[f`k†ki\aljk`Ô„\%@c\jkgfjj`Yc\[\gXik`iXm\Zc\j]i…i\j&jÅlij[„a~gi„j\ekjXl ]fp\i% ›Hl\cc\ hl\ jf`k cËX^\eZ\ hl` X \emfp„ c\li [fjj`\i 8=8# 8<D# D;D # c\j ]Xd`cc\j jfek XZZfdgX^e„\j[…jc\liXii`m„\~cËX„ifgfikgXileZfii\jgfe[XekcfZXc% ›C\j]Xd`cc\ji\eZfeki\ekc\li\e]Xek[XejjXjkilZkli\[ËXZZl\`c%

-%;fjj`\i[\cË\e]Xek C\kiXmX`cc\lijfZ`Xc\eZ_Xi^\[\cË\e]Xeki„[`^\le[fjj`\ihl`Zfdgi\e[1 ›CË_`jkf`i\g\ijfee\cc\\k]Xd`c`Xc\Zfeel\[\cË\e]Xek1d\dYi\j[\cX]Xd`cc\Zfeelj# gXi\ekj#]i…i\j\kjÅlij#feZc\j\kkXek\j#^iXe[j$gXi\ekj#c\lijefdj\kgi„efdj#cX [Xk\[\eX`jjXeZ\gflic\j\e]Xekjjfekc\gcljjflm\ekd\ek`fee„j% ›C\ [„m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li 1 c\ [fjj`\i Zfdgfik\ c\j i„jlckXkj [\ k\jkj gjpZ_fdfk\lij]X`kjjpjk„dXk`hl\d\ekgflic\j\e]Xekj[\gclj[\,Xej\khl`k\e[\ek ~j\^„e„iXc`j\igflic\j\e]Xekj[\df`ej[\,Xej%<eXYj\eZ\[\k\jk#c\[fjj`\i`e[`hl\ jflm\ekf“\e\jkcË\e]XekgXiiXggfikXlcXe^X^\\kXloXggi\ek`jjX^\j]fe[Xd\ekXlo% ›C\[fjj`\id„[`ZXc[\cË\e]Xek1c\[fjj`\iZfdgi\e[\e^„e„iXcc˄mfclk`fe[\j\jgf`[j\k kX`cc\#j\jmXZZ`eXk`fej#dXcX[`\j#`ek\im\ek`fejZ_`ili^`ZXc\j\k_fjg`kXc`jXk`fejg\e[Xek cXg„i`f[\[ËXZZl\`c[XejcXjkilZkli\\kXmXekj`\cc\jjfekZfeel\j% ›C\ZXiXZk…i\[\cË\e]Xek1c\j[fjj`\ij[fee\ekjflm\ek[\j`e]fidXk`fejjlic\ZXiXZk…i\ [\cË\e]Xek#jfeZfdgfik\d\ekm`j$~$m`j[\jX[lck\j#[\jXlki\j\e]Xekj% ›C\kiXmX`cc\lijfZ`Xc\eZ_Xi^\[\cË\e]Xekk\id`e\c\[fjj`\i\e[feeXek[\jgi„Zfe`jXk`fej ~cË@:89\eml\[lZ_f`o[\cX]Xd`cc\gfliZ\k\e]Xek% ›:fe[`k`fej[\m`\[\j\e]Xekj1 C\j \e]Xekj m`m\ek [Xej [\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c# glYc`hl\j fl gi`m„\j c\jhl\cc\j [„g\e[\ek#c\gcljjflm\ek#[\jFE>efeg_`c`gg`ej % C\j G_`c`gg`e\j [„m\cfgg\ek [\ ]Xƒfe `dgfikXek\ c\ j„afli [\j \e]Xekj \e ]Xd`cc\j [ËXZZl\`c%;Xejc\jjkilZkli\j[ËXZZl\`cZfcc\Zk`m\j#c\jZfe[`k`fej[\m`\\kc\jdfp\ej j\cfehlË\cc\jjfekflefejflk\el\jgXi[\j[fej#jfekki…jmXi`XYc\j1gXi\o\dgc\# 30


Z\ikX`ej\e]Xekj jfekjZfcXi`j„j~cË`ek„i`\li[\cXjkilZkli\#[ËXlki\j[Xej c\j„Zfc\j glYc`hl\j [l hlXik`\i 2 Z\ikX`e\j jkilZkli\j [`jgfj\ek [\ Z_XdYi\j gfli gclj`\lij \e]Xekj#[ËXlki\j[\ki…j^iXe[j[fikf`ij2Z\ikX`e\jjkilZkli\jjfekflm\ik\jjlic\li hlXik`\ikXe[`jhl\#[Xej[ËXlki\j#c\j\e]Xekji\jk\ekc\gcljjflm\ek~cË`ek„i`\li[\ cX jkilZkli\% ;\ Z\ ]X`k# c\j ZXgXZ`k„j [ËXlkfefd`\# c\j Xggi\ek`jjX^\j g\lm\ek †ki\ j\ej`Yc\d\ek[`]]„i\ekj[Ële\e]Xek~cËXlki\\e]feZk`fe[\cXjkilZkli\[XejcXhl\cc\ `c X m„Zl% C\j \e]Xekj m`m\ek [Xej c\li hlXik`\i Xl ipk_d\ [\ c\li ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% C\j\e]XekjjfekY`\e\ekfli„jgXi[\j ½efleflj¾hlË`cjXgg\cc\ekjflm\ek ½Xk„¾# jliefdhl\cËfegfliiX`kkiX[l`i\gXi½^iXe[\jÅli¾%

.%IXggfikj[\jl`m` Cfijhl\cË\e]XekXii`m\\e=iXeZ\#c\j]Xd`cc\jjfcc`Z`k\eklejl`m`Xlgi…j[\c\liF88fl[\c\li :fej\`c>„e„iXc%Kif`jiXggfikj[\jl`m`[f`m\ek†ki\i„[`^„j~)df`j#+df`j\k-df`jXgi…j cËXii`m„\[\cË\e]Xek%:\jiXggfikj]fek„kXk[\c˄mfclk`fe[\cË\e]Xek#[\jfeXkkXZ_\d\ek# [\cËXaljk\d\ek~cX]Xd`cc\#[\cXZXgXZ`k„[\cX]Xd`cc\~cËXZZfdgX^e\i[Xejj\j[`]ÔZlck„j# \egXik`Zlc`\iZ\cc\j[„Zi`k\j[Xejjfe[fjj`\ic\ZXj„Z_„Xek%8cXi„Z\gk`fe[lkif`j`…d\ iXggfik# cË@:89 X[i\jj\ c\ Zfej\ek\d\ek [„Ôe`k`] ~ cËX[fgk`fe hl` g\id\kkiX [\ [„gfj\i c\ [fjj`\i[\[\dXe[\\eX[fgk`fegc„e`…i\Xlgi…j[lKi`YleXc[\>iXe[\@ejkXeZ\% 8l$[\c~ [\ Z\j kif`j iXggfikj# cË@:89 \k c\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c [\j \e]Xekj Xggi„Z`\ek [\ i\Z\mf`ile\]f`jgXiXe[\jeflm\cc\j[\cË\e]Xek%

K_X‹cXe[\ (%Kpg\[ËX[fgk`fe ›:fem\ek`fe[\CX?Xp\1cXK_X‹cXe[\Xj`^e„\kiXk`ԄcX:fem\ek`fe[\CX?Xp\%:\cc\$Z` \jk\eki„\\em`^l\lic\(\iAXem`\i)''+% ›=fid\ [\ cËX[fgk`fe 1 cËX[fgk`fe \e K_X‹cXe[\ \jk le\ [„Z`j`fe X[d`e`jkiXk`m\ [\ gcXZ\d\ekgifm`jf`i\gflic\jj`ogi\d`\ijdf`j#gl`jle\X[fgk`fegc„e`…i\k_X‹cXe[X`j\ gifefeZ„\ gXi c\ ;J;N ;\gXikd\ek f] JfZ`Xc ;\m\cfgd\ek Xe[ N\c]Xi\# cËXlkfi`k„ Z\ekiXc\k_X‹cXe[X`j\ [Xejc\j[flq\~m`e^k$hlXki\df`jXgi…jcËXii`m„\[\cË\e]Xek#\k ]iXeƒX`j\Xgi…j\em`ife[\loXej[\gi„j\eZ\[\cË\e]Xekjlic\k\ii`kf`i\]iXeƒX`j% ›KiXejZi`gk`fe \e =iXeZ\ 1 8gi…j cX g„i`f[\ gifYXkf`i\# cËX[fgk`fe j\iX \ei\^`jki„\ ~ cË8dYXjjX[\ [\ K_X‹cXe[\ ~ GXi`j \k c\ ;J;N [„c`mi\iX le Zfej\ek\d\ek [„Ôe`k`] g\id\kkXekc\[„gk[Ële\i\hl†k\Xlgi…j[lKi`YleXc[\>iXe[\@ejkXeZ\Zfdg„k\ek%

31


)%>\jk`fe[\j[fjj`\ij\k[„cX`j[ËXkk\ek\ ›8ZZ\gkXk`fe 1 `dgc`Z`k\% C\j [fjj`\ij hl` e\ jfek gXj i\]lj„j jfek XZZ\gk„j% J` c\j [fZld\ekj gi„j\ek„j jfek `dgi„Z`j# `c g\lk p Xmf`i le\ [\dXe[\ [l ;J;N XÔe [\ Zfdgc„k\ic\[fjj`\i% ›:_XeZ\j[ËXYflk`i1c\jXlkfi`k„jk_X‹cXe[X`j\jXggXi\ek\ekkfljc\j[fjj`\ijXZZ\gk„j jXl]^iXm\gifYc…d\`e[`hl„[Xejc\[fjj`\iZXj[\jZ_`qfg_i„e`\#kiflYc\jd\ekXlo [\jZXe[`[Xkj¿ ›;„cX`j1 $Gfli le g\k`k \e]Xek \e Yfee\ jXek„# c\ [„cX` XZkl\c \eki\ cË\emf` [l [fjj`\i \e K_X‹cXe[\\kcËXkki`Ylk`fe[\cË\e]Xek\jk[\kif`jXej\kj`odf`jdX`jj\iXccfe^\ \eZfi\% $Gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j# c\ [„cX` g\lk †ki\ Y\XlZflg gclj Zflik \e ]feZk`fe[\cXgXk_fcf^`\XZZ\gk„\\k[\cË^\[\cË\e]Xek%

*%:fe[`k`feji\cXk`m\jXloZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fe ›J\lcleZflgc\dXi`„g\lkX[fgk\i% ›C\jk\ok\jk_X‹cXe[X`je\Zfdgfik\ekXlZle\[`jgfj`k`fei\cXk`m\~cË\o`jk\eZ\[Ë\e]Xekj [Xejc\]fp\i[\jZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fe%Kflk\]f`j#[XejcXgiXk`hl\#c\jZXe[`[Xkli\j [\jZflgc\jXpXek[„a~[\lo\e]XekjflgcljY`fcf^`hl\jflX[fgk„j fek[\ki…j]X`Yc\j Z_XeZ\j[ˆki\i\k\el\j#jXl]„m\ekl\cc\d\ekgfli[\j\e]Xekj[`kj½~gXik`ZlcXi`k„j¾% C\jZflgc\jXpXek[„a~[\lo\e]XekjY`fcf^`hl\jflX[fgk„j g\lm\ek#\ei\mXeZ_\#†ki\ XZZ\gk„jjË`cjfek[\j\e]Xekj[\d†d\j\o\%C\liZXe[`[Xkli\i\jk\e„Xedf`ejjfld`j\ ~cËXggifYXk`fe[lYli\Xl[l;J;N% $CËX[fgkXek\kcËX[fgkXek\[f`m\ekkflj[\lo†ki\^„j[\gclj[\m`e^k$Z`ehXej%;Xej cXgiXk`hl\#j\lcjc\jZflgc\j^„j[\df`ej[\Z`ehlXek\Xejg\lm\ekX[fgk\i#„kXek gi„Z`j„ hl\ c\j Zflgc\j [\ gclj [\ hlXiXek\$Z`eh Xej e\ g\lm\ek gXj X[fgk\i [\ a\le\j\e]Xekj% $C\jgXi\ekjX[fgk`]j[f`m\ekXmf`iXld`e`dldhl`eq\Xej[\[`]]„i\eZ\Xm\ZcË\e]Xek% C˄ZXik[Ë^\dXo`dXc\eki\X[fgk„\kX[fgkXekj\j`kl\\eki\hlXiXek\\khlXiXek\$ _l`kXej% $C\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ [f`m\ek aljk`Ô\i [Ële\ i„j`[\eZ\ \e =iXeZ\%

32


E91C\;J;Ngi\e[\eZ_Xi^\c\j[fjj`\ijgi„XcXYc\d\eki\k\elj\k\emfp„jgXicË8=8#dX`j g\lk „d\kki\ le i\]lj j` le gf`ek c\li gXiXŠk ki…j Zfdgifd\kkXek ~ cX c\Zkli\ [l [fjj`\i dXcX[`\d\ekXc\#gifYc…d\jgjpZ_fcf^`hl\j[\j]lklijgXi\ekj#[„j`i[Ële\e]Xekeflm\Xl$ e„fl\o`^\eZ\[\Zflc\li[\g\Xl#]iXki`\[\kif`jflhlXki\\e]Xekjgfli[\jgXi\ekjeËXpXek \lXlZle\e]XekXlgXiXmXek#[„j`i\oZ\jj`]#\oX^„iXk`fe[\j\o`^\eZ\j#i„j\im\j„d`j\jgXic\ gjpZ_fcf^l\[XejcË\ehl†k\#\kZ% % C\[fjj`\i\jkXcfijgcXZ„\ec`jk\[ËXkk\ek\#\kle\Xjj`jkXek\jfZ`Xc\cl`\jkXkk`ki„\#\eki\ hlXki\~j`odf`jXgi…jcËXii`m„\[l[fjj`\iXl;J;N%<cc\j\Z_Xi^\[\c˄kl[`\i#\kj`hl\chl\j [fZld\ekjjfek`eZfdgc\kjflefe$Zfe]fid\j#\cc\`e]fid\cË8=8hl`ZfekXZk\c\Zflgc\gfli i„gfe[i\~Z\kk\[\dXe[\%J\lclegifYc…d\ki…j^iXm\\kÕX^iXek\ekiXŠe\iXlei\]lj[l ;J;N%CËXjj`jkXek\jfZ`Xc\[l:_`c[8[fgk`fe:\ek\i`e]fid\iXXcfijcË8=8[li\a\k[l[fjj`\i \kcXiX`jfe`emfhl„\dXcX[`\gjpZ_`Xki`hl\#jZ_`qfg_i„e`\#dXlmX`jiXggfikjgjpZ_fcf^`hl\j fli„j\im\j„d`j\j[XejcËX^i„d\ek#\kZ% % @c]XlkXljj`j`^eXc\ihl\c\;J;N\emf`\iXi\d\ekle[fZld\ekXkk\jkXek[\cËXZZ\gkXk`fe [l[fjj`\i,j\lc\d\ek 1efe$i„gfej\m\lk[`i\XZZ\gkXk`fejfljhlXki\~[`odf`jXgi…j \emf`[l[fjj`\i\eK_X‹cXe[\% CXgfc`k`hl\XZkl\cc\[\jj\im`Z\jjfZ`Xlok_X‹cXe[X`jj\dYc\†ki\[\]Xmfi`j\ic\Z_f`o[Ële \e]Xek~gXik`ZlcXi`k„j[`k½jg\Z`Xce\\[j¾%Le\[\dXe[\[ËX[fgk`fe[\Ôcc\\jkgfjj`Yc\j` c\Zflgc\eËXgXj[\Ôcc\#dX`j\cc\`dgc`hl\\em`ifekif`j~Z`ehXej[ËXkk\ek\2c\[„cX`\jk i„[l`kgflile^Xiƒfe%C\;J;Ni\jk\dXŠki\[XejcX[„Z`j`fe[ËXkki`Ylk`fe[Ële\e]Xek\k# j`c\[fjj`\ie\j\mf`kgXjXkki`Yl\ile\e]Xek\eZ`ehXej#`ceËXhlXj`d\ekXlZle\Z_XeZ\ [ËXYflk`igXicXjl`k\%

+%<e]Xekjgifgfj„j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\ ›JkXklk ali`[`hl\ 1 c\j \e]Xekj jfek jXej Ôc`Xk`fe Zfeel\# [„ZcXi„j al[`Z`X`i\d\ek XYXe[fee„jflfig_\c`ej% ›<e]Xekj\eYfee\jXek„1\e]Xekj^„j[\le~j`oXej% ›<e]Xekj ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j 1 \e]Xekj [\ gclj [\ j`o Xej# ]iXki`\# _„gXk`k\j 9 fl :# k_XcXjj„d`\d`e\li\fldXa\li\%

33


,%J„aflijligcXZ\ ›;„gXik[Xejc\gXpj\em`ifele~hlXki\df`jXgi…jcËXkki`Ylk`fe[\cË\e]Xek% ›Lej\lcj„afli[\kif`jj\dX`e\j1Xii`m„\jfl_X`k„\[`oaflijXmXekc\gXjjX^\[\mXekc\ 9fXi[#gl`jZfdgk\i[`oaflijgflii„Zlg„i\ic\m`jX[\cË\e]XekXlgi…j[l:fejlcXk[\ =iXeZ\~9Xe^bfb%

-%;fjj`\i[\cË\e]Xek ›;fjj`\id„[`ZXc1c\gcljjflm\ekZfdgc\k\egi`eZ`g\[Xk„[\df`ej[\j`odf`j \kXjj\q ÔXYc\#Xm\ZleiXgg\c[\jXek„Z„[\ekjd„[`ZXlo[\cË\e]Xek#j\jgf`[j\kkX`cc\i„Z\ekj# X`ej`hlËle\jpek_…j\[\jfe[„m\cfgg\d\ekg_pj`hl\#dfk\li\kgjpZ_fX]]\Zk`]g_fkf ]i„hl\ek\ #le\eld„iXk`fe]fidlc\jXe^l`e\\kc\ji„jlckXkj[\jk\jkj[\[„g`jkX^\[\cX jpg_`c`j#[\cË_„gXk`k\9\k[lM@?%8efk\iZ\g\e[Xekhl\chl\jZXj[\[fjj`\ijd„[`ZXlo \iife„jmXZZ`eXk`fejd\ek`fee„\jdX`jefe\]]\Zkl„\j#dXcX[`\efe[„k\Zk„\ % ›;fjj`\i[\m`\1ki…jc`d`k„gflic\j\e]Xekjki…ja\le\j2gcljZfdgc\kgflic\j\e]Xekj ^iXe[j% ›GifÔc[\j\e]Xekj1\e]XekjZfeÔ„j~cXeX`jjXeZ\flgcljkXi[#]iXki`\j#\e]Xekjkiflm„j [XejcXil\% ›C\jZfe[`k`fej[\m`\[\j\e]Xekj1 $:fe[`k`fej [\ i\Zl\`c 1 gclj`\lij gfjj`Y`c`k„j [\ i\Zl\`c% C\j \e]Xekj jfek gXi]f`j Xd\e„j[`i\Zk\d\ekgXic\lij]Xd`cc\j[Xejc\jfig_\c`eXkj% J`cË\e]Xek\jkXYXe[fee„Xgi…jjXeX`jjXeZ\~cË_g`kXc#Z\cl`$Z`j\Z_Xi^\[\gi„m\e`i c\jj\im`Z\jjfZ`Xlo% C\j\e]Xekjkiflm„j[XejcXil\jfekjflm\ekgi`j\eZ_Xi^\gXic\jj\im`Z\j[\gfc`Z\ gl`jc\jj\im`Z\jjfZ`Xlo% HlXe[ le \e]Xek Xii`m\ ~ cËfig_\c`eXk# ZË\jk jflm\ek cX gfc`Z\ hl` cËp Zfe[l`k% C\j \e]Xekjjfekjf`kkiflm„j[XejcXil\#jliledXiZ_„#[„gfj„j[Xejle_g`kXcfl XYXe[fee„j~cXeX`jjXeZ\~cË_g`kXc% CË\e]Xekg\lk†ki\XYXe[fee„jXejXlZle\Zffi[fee„\#dX`j`cXii`m\hl\Z\jf`kc\ ^iXe[$g…i\fllefeZc\hl`c\ZfeÔ\Xloj\im`Z\jjfZ`Xlo%@c\jkXcfijgcXZ„[Xejle Z\eki\[ËXZZl\`c[Ëli^\eZ\g\e[Xekhl\chl\jaflij#c\k\dgj[Ëflmi`ile\\ehl†k\[\ gfc`Z\%

34


J`Z\kk\\ehl†k\j\i„m…c\e„^Xk`m\\khl\c\jj\im`Z\jjfZ`Xloe\i„Zfck\ekXlZle\ `e]fidXk`fe# `cj glYc`\ek le Xik`Zc\ [Xej c\j aflieXlo c\j gclj clj \e [\dXe[Xek Xlo g\ijfee\j jljZ\gk`Yc\j [\ gfjj„[\i [\j `e]fidXk`fej jli Z\k \e]Xek [\ c\j ZfekXZk\i% <ejl`k\#cË\e]Xek\jkZfe[l`k~cËfig_\c`eXk2jË`ce\jlggfik\gXjcXm`\\eZfddleXlk„# c\;J;N\jjX`\[\cl`kiflm\ile\]Xd`cc\[ËXZZl\`c#i„dle„i„\m`e^k\lifjgXidf`j gflijËfZZlg\i[\cË\e]Xek#\egclj[\hl\chl\j]iX`j[\eflii`kli\% J` cX ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\ ZfekXZk\ cËfig_\c`eXk# hl\ Z\ jf`k [\ ]Xƒfe Xefepd\ fl \e [feeXek jfe efd# cË\e]Xek e\ j\iX gXj X[fgkXYc\% CX ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\ X kflaflij gi`fi`k„j`\cc\m\lki\gi\e[i\cË\e]XekXmXekX[fgk`fe#ZXi#j\cfecX:fem\ek`fe[\CX ?Xp\#cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\jkcX[\ie`…i\jfclk`fe\em`jX^„\gflicË\e]Xek1c\ ;J;Nk\ek\kflk\jc\jjfclk`fejgfli^Xi[\icË\e]Xek[XejjfegXpjXmXek[\jfe^\i ~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\% $JkilZkli\j [ËXZZl\`c 1 C\j \e]Xekj i\Zl\`cc`j jfek gcXZ„j \e fig_\c`eXk [Ë<kXk fl gXi]f`j\e]Xd`cc\[ËXZZl\`c% $Aflie„\$kpg\1Lec`mi\kj\iXi\d`jXlo]Xd`cc\jXm\Zc\gif^iXdd\[\cXaflie„\[\ cË\e]Xek%Fepkiflm\1 %cË_\li\[lc\m\i\k[lZflZ_\i#[\cXj`\jk\j`ZË\jkle\e]Xek\eYXj^\i„m\`c \eki\-_\k-_*'#j`\jk\\eki\((_*'\k(*_#ZflZ_\i(/_*' # %cË_\li\[\ji\gXjg\k`k[„a\le\i\eki\-_*'\k._*'#^f”k\i0_#[„a\le\i \eki\('_*'\k((_#[Še\i\eki\(._*'\k(/_*' # %cË_\li\[\jXZk`m`k„jg_pj`hl\j%

.%IXggfikj[\jl`m` ;liXek c\j j`o df`j [\ gcXZ\d\ek gifm`jf`i\# kif`j ½ iXggfikj [ËX[XgkXk`fe ¾ kiX[l`kj \e k_X‹gXilekiX[lZk\liXjj\id\ek„\kXZZfdgX^e„j[ËXldf`ejhlXki\g_fkf^iXg_`\jjfek X[i\jj„jXl;J;NjfljZflm\ik[\cË8%=%8% J`c\kif`j`…d\iXggfik\jk\emfp„XmXekc\k\id\[\jj`odf`j#c\;J;Ng\lki„ZcXd\ile hlXki`…d\iXggfik[ËX[XgkXk`fe%

35


M`\keXd (%Kpg\[ËX[fgk`fe ›:fem\ek`fe[\CX?Xp\1C\M`\keXdXj`^e„cX:fem\ek`fe[\CX?Xp\c\'.&()&)'('\kcËX iXk`Ô„\c\(/&'.&)'((% ›=fid\[\cËX[fgk`fe1CËX[fgk`feXlM`\keXd\jkXjj`d`c„\~cËX[fgk`fej`dgc\\e=iXeZ\% E„Xedf`ej#le\i\hl†k\\eX[fgk`fegc„e`…i\\jkc\gcljjflm\ek]fidlc„\Xlgi…j[l Ki`YleXc[\>iXe[\@ejkXeZ\% ›KiXejZi`gk`fe \e =iXeZ\ fl Xlki\ ]fid\ [\ i\ZfeeX`jjXeZ\ 1 I\hl†k\ \e X[fgk`fe gc„e`…i\Xlgi…j[lKi`YleXc[\>iXe[\@ejkXeZ\[lc`\l[\[fd`Z`c\[\jgXi\ekj% GXi X`cc\lij# c\j X[fgkXekj [f`m\ek X[i\jj\i ~ cË8%=%8%# […j jfe gifefeZ„# le \o\dgcX`i\ [l al^\d\ek[ËX[fgk`fei\e[lgXicXali`[`Zk`fe]iXeƒX`j\hl`j\iXkiXejd`jXlD`e`jk…i\[\cX Aljk`Z\~?Xef‹%

)%>\jk`fe[\j[fjj`\ij\k[„cX`j[ËXkk\ek\ ›8ZZ\gkXk`fe1C\;„gXik\d\ek8[fgk`fe;8 [lD`e`jk…i\[\cXAljk`Z\j\i„j\im\c\[if`k [\i\]lj\i[\j[fjj`\ij\e`e[`hlXekc\dfk`]% ›:_XeZ\j [ËXYflk`jj\d\ek 1 CË8=8 X gifZ„[„ ~ cX d`j\ \e gcXZ\ [Ële\ c`jk\ [ËXkk\ek\% CfijhlË`c\jkgfjj`Yc\[Ë\emfp\i[\j[fjj`\ijXlM`\keXd#~cX[\dXe[\[\jXlkfi`k„j# cË8=8 gi„c…m\# gXi fi[i\ [ËXii`m„\# [\j gi„$[fjj`\ij [\ jX c`jk\ [ËXkk\ek\ \k \ekXd\ cX gifZ„[li\Xm\Zc\jZXe[`[Xkj% ›Kfljc\j[fjj`\ij\ei\^`jki„j\keld„ifk„jXl;8XYflk`ifek1 $Gflileg\k`k\e]Xek\eYfee\jXek„#c\[„cX`XZkl\c\eki\cË\emf`[l[fjj`\iXlM`\keXd \kcËXkki`Ylk`fe[\cË\e]Xek\jk[\leXe~[`o$_l`kdf`jdX`jj\iXccfe^\\eZfi\2 $Gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j# c\ [„cX` g\lk †ki\ Y\XlZflg gclj Zflik \e ]feZk`fe[\cXgXk_fcf^`\XZZ\gk„\\k[\cË^\[\cË\e]Xek%

*%:fe[`k`feji\cXk`m\jXloZXe[`[Xkj~cËX[fgk`fe CËX[fgk`fe\jkflm\ik\XloZflgc\j\kXloZ„c`YXkX`i\j% C\jgXi\ekjX[fgk`]j[f`m\ekXmf`iXldf`ejm`e^kXej[\gcljhl\c\jX[fgk„j%

36


+%<e]Xekjgifgfj„j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\ ›JkXklkali`[`hl\1<e]XekXYXe[fee„#gXi]f`je„[\d…i\`eZfeel\% ›<e]Xekj\eYfee\jXek„1Dfp\ee\[Ë^\hlXkfiq\df`j\e)''0% ›<e]Xekj~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j1D`j\\egcXZ\[Ële\gifZ„[li\jg„Z`Xc\gfli]Xmfi`j\i c\liX[fgk`fe% $_„gXk`k\9#_„gXk`k\:Zf‹e]\Zk`fe]i„hl\ek\[\j_„gXk`k\j9\k: #jpg_`c`j# $k_XcXjj„d`\dXcX[`\Zfe^„e`kXc\[\cË_„df^cfY`e\ # $]\ek\cXY`f$gXcXk`e\# $ZXi[`fgXk_`\j%

,%J„aflijligcXZ\ ;„gXik[Xejc\gXpj\em`ifekif`jdf`jXgi…jcËXkki`Ylk`fe[\cË\e]Xek% Lej\lcj„afli[\m`e^k$\k$le~m`e^k$Z`ehaflij1[„cX`dfp\egflicXi\d`j\f]ÔZ`\cc\#hl`X c`\lXlZfd`k„gfglcX`i\[\cXgifm`eZ\#\kcËfYk\ek`fe[lgXjj\gfik\k[lm`jX[\i\kfli[\ cË\e]Xek%

-%;fjj`\i[\cË\e]Xek ›;fjj`\i d„[`ZXc 1 C\j iXggfikj d„[`ZXlo jfek [Xej cË\ej\dYc\ Xjj\q ÔXYc\j# dX`j jlZZ`eZkj\kjlikflkgfeZkl\cj1lej\lc\oXd\eZc`e`hl\Xm\Zg_fkf #le\eld„iXk`fe ]fidlc\jXe^l`e\\kc\ji„jlckXkj[\jk\jkj[\[„g`jkX^\[\cXjpg_`c`j#[\j_„gXk`k\j9 \k:\k[lM@?%@cje\i\Յk\ekhl\c˄kXk[\jXek„„kXYc`~cX[Xk\d\ek`fee„\%@c\jk[feZ i\ZfddXe[„[\]X`i\\]]\Zkl\ijligcXZ\#[Xejc\gXpj#leY`cXeZc`e`hl\\kjXe^l`e% ›;fjj`\i[\m`\1Ki…jc`d`k„gflic\j\e]Xekjki…ja\le\j2gcljZfdgc\kgflic\j\e]Xekj ^iXe[j% ›GifÔc[\j\e]Xekj1AljhlË~gi„j\ek#c\j\e]Xekj„kX`\eka\le\jdf`ej[\[`o$_l`kdf`j  \k`cpXmX`kki…jg\l[\]iXki`\j% ›:fe[`k`fej[\m`\[\j\e]Xekj1GcXZ„j\efig_\c`eXkgi`m„#jflm\ekg\lXgi…jcXeX`jjXeZ\# fli\d`j[`i\Zk\d\ek~cË`ejk`klk`fegcljkXi[[Xejc\ZXj[\j\e]Xekjgclj^„j%@ceËpX gXj[\]Xd`cc\j[ËXZZl\`cXlM`\keXd%

37


.%IXggfikj[\jl`m` CXi„^c\d\ekXk`fem`\keXd`\ee\gi„mfpXekle\fYc`^Xk`fe[\jl`m`#c\jX[fgkXekj[\mifek jË\e^X^\i gXi „Zi`k ~ `e]fid\i kflj c\j j`o df`j c\ :fd`k„ gfglcX`i\ [\ cX Gifm`eZ\ [Xej cXhl\cc\cËX[fgk`feX„k„gifefeZ„\#X`ej`hl\c\;„gXik\d\ek[\cË8[fgk`fed`e`jk…i\[\cX Aljk`Z\ [\c˄mfclk`felck„i`\li\[\cË\e]Xekg\e[Xekc\jkif`jgi\d`…i\jXee„\jjl`mXekjfe Xii`m„\\e=iXeZ\%

C\jZfe[`k`fej[\m`\[\j\e]Xekj\e`ejk`klk`feXlM`\keXd :fdd\ Y\XlZflg [ËX[fgkXekj# XmXek [\ gXik`i Xl M`\keXd# eflj Xm`fej k\ek„ [ËXmf`i le dXo`dld [Ë`e]fidXk`fej jli cËfig_\c`eXk \k c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\ efki\ \e]Xek% Eflj \e Xm`fej fYk\el# dX`j c\j `e]fidXk`fej i\Zl\`cc`\j gifm\eX`\ek [ËX[fgkXekj [Xej [ËXlki\j gifm`eZ\jfl[fekcXi\eZfeki\Xm\Zc\li\e]Xek[XkX`k[„a~leg\l%KflkZ\cXgfli[`i\hl\ Z_Xhl\gifm`eZ\#mf`i\Z_Xhl\fig_\c`eXk#]feZk`fee\Xlafli[Ë_l`[`]]„i\dd\ekXlM`\keXd% Efljjfdd\jXcc„jZ_\iZ_\iefki\\e]Xek[XejleZ\eki\jfZ`Xc[\cXm`cc\[\:XfCXe[Xej cXGifm`eZ\[\;fe^K_Xg%:\Z\eki\jfZ`Xc\jkm\i[fpXek\kZfdgfj„[\hl\chl\jYk`d\ekj \e i\q$[\$Z_Xljj„\% :_Xhl\ Yk`d\ek _„Y\i^\ le glYc`Z [`]]„i\ek 1 c\j Y„Y„j# c\j \e]Xekj jZfcXi`j„j#c\j_Xe[`ZXg„j#c\jm`\`ccXi[j¿\k#Xld`c`\l#c\Yk`d\ekX[d`e`jkiXk`]f“c\[`i\Zk\li ]X`kle[`jZflij\egi„j\eZ\[\jeflii`Z\jcfijhl\c\j\e]XekjgXik\ekXm\Zc\j]Xd`cc\jgfli cXi\d`j\f]ÔZ`\cc\% C\Yk`d\ek[\jY„Y„j\jkZfdgfj„[\kif`j[fikf`ijXm\Zle\g\k`k\[`qX`e\[\c`kjcfijhl\ c\jY„Y„jeËfekhl\hl\chl\jdf`j#`cjjfekZflZ_„j[Xej[\j_XdXZj#\lo$d†d\jjljg\e[lj [Xejc\jc`kj #le\g`…Z\~cXe^\i#le\Zl`j`e\\kle\jXcc\[\[„k\ek\Xm\Zhl\chl\jafl\kj% C\jc`\lojfekgifgi\jdX`jleg\lm„kljk\j% 8l ]li \k ~ d\jli\ [\j X[fgk`fej# c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj jËXd„c`fi\ek% ;\j dfljk`hlX`i\jfek„k„XZ_\k„\j%8ldfd\ek[\efki\m\el\#cËXZ_Xk[Ële\mf`kli\„kX`kgi„ml gfli\dd\e\ic\j\e]Xekjcfijhl\Z\lo$Z`„kX`\ekdXcX[\j%<e\]]\k#`cje\gflmX`\ekZfdgk\i aljhlË~gi„j\ekhl\jlicXm\el\Y`d\ejl\cc\[Ële\`eÔid`…i\hl`j\[„gcXƒX`k~m„cf% Cfijhl\efljp„k`fej#`cpXmX`kle\m`e^kX`e\[Ë\e]Xekj[\df`ej[\hlXki\Xej\ekfli„j gXihlXki\eflii`Z\j#\cc\j$d†d\j\eZX[i„\jgXile\eflii`Z\i\jgfejXYc\%EfljXmfejgl ZfejkXk\ihlË\cc\j„kX`\ekXkkXZ_„\jXlo\e]Xekj[fek\cc\jjËfZZlgX`\ekZXi#Xldfd\ek[\ cXj„gXiXk`fe[ËXm\Zc\j\e]Xekj#\cc\j„kX`\ekki…j„dl\j%C\j\e]Xekj„kX`\ekgifgi\j#Xm\Z [\afc`\jg\XlopZfdgi`jc\j]\jj\j \kXgi`fi`_XY`cc„jXm\Zc\j[fej[\m†k\d\ekj%

38


CHAPITRE 2 : LaLasanté des santé des enfants en Asie enfants en Asie Le\ „mfclk`fe j\ej`Yc\ XggXiXŠk \e 8j`\# Xm\Z le efdYi\ Zif`jjXek [Ë\e]Xekj ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\jZfeԄj~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\gXic\j[`]]„i\ekjgXpj% CXdXafi`k„[\j[fjj`\ij[\j\e]Xekjgifgfj„jg\lk†ki\Zfej`[„i„\Zfdd\ÔXYc\#d†d\j` Z\j[fjj`\ijjfekgcljfldf`ejZfdgc\kjj\cfec\jgXpj%CX[„Zflm\ik\[\gXk_fcf^`\jefe „mfhl„\j[Xejc\[fjj`\i\jkiXi\dX`jg\lkkflk\]f`j\o`jk\i1c\jk„df`^eX^\jjl`mXekj g\id\kkifekXlo]Xd`cc\j[Ë\egi\e[i\ZfejZ`\eZ\\k[\j\gi„gXi\i~Z\kk\„m\eklXc`k„%

Hl\chl\jk„df`^eX^\j ;„Zflm\ik\[ËlegifYc…d\[\jXek„]fikl`k Efljjfdd\jc\jgXi\ekjc\jgclj_\li\loZXiefljXmfej\lcXZ_XeZ\[ËX[fgk\iXlM`\keXd# `cpXleXe[„a~#leY\XlY„Y„[\ki\`q\df`j% DX`jefljXmfej[„Zflm\ikc\afli[\cXi\d`j\f]ÔZ`\cc\hl\efki\Y„Y„XmX`kleg`\[mXilj# jXejp†ki\gi„gXi„jZXig\ijfee\eËXmX`ki`\eml8lafli[Ë_l`#efki\\e]Xek^„[\[\loXej \k[\d`\jk\eYfee\jXek„\kX]X`k[˄efid\jgif^i…j#`cdXiZ_\\kZflikefidXc\d\ek#]X`k [\cXkifkk`e\kk\\k[lki`ZpZc\% Efki\Y„Y„XmX`km„ZlleXe[Ëfig_\c`eXk#„kX`kdXcelki`#e˄kX`kaXdX`jjfik`[\jXZ_XdYi\\k X[„Zflm\ik[Ëlej\lcZflgc\dfe[\\ok„i`\li%Hl\[ËXe^f`jj\jc\d†d\afligflileY„Y„ =XZ\~Z\kk\j`klXk`fe`eXkk\e[l\#efljXmfej„k„ki…jZfek\ekj[ËXmf`i„k„XZZfdgX^e„j gXicË8=8g\e[Xekkflk\cXgifZ„[li\\kjlikflkhlXe[eflj„k`fejXlM`\keXd%Mf`Z`c\j [`]ÔZlck„jhl\efljXmfeji\eZfeki„\j% C\jf`i#~efki\_k\cXm\Zefki\Y„Y„#eflj„k`fejhl\chl\g\lXe^f`jj„jZXig\ijfee\eËXmX`k i\dXihl„ Z\ _Xe[`ZXg XlgXiXmXek# gXj d†d\ cX Zc`e`hl\ hl` XmX`k ml c\ Y„Y„ ~ gclj`\lij i\gi`j\jgfli]X`i\c\jmXZZ`ej\kc\Y`cXe[\jXek„%

39


C\afli[\cXi\d`j\f]ÔZ`\cc\#aËXmX`ji\dXihl„hlËle[\jg`\[j„kX`k[„]fid„#dX`jkflkjË\jk gXjj„k\cc\d\ekm`k\df`ej[Ële\_\li\ EfljeËXmfejgli\eZfeki\icXefleflhl`jËfZZlgX`k [\efki\Y„Y„#e`mf`ijXZ_XdYi\XÔe[\ZfeeXŠki\jfele`m\ij#j\jg\k`k\j_XY`kl[\j#jfe „kXk[\jXek„#j\jg\lij¿i`\e[\kflkZ\cX% CXi\d`j\f]ÔZ`\cc\e\Zfii\jgfe[X`kgXj[lkflk~Z\hl\efljXli`fejjfl_X`k„#ZXieflj Xmfejmlefki\Y„Y„gflicXgi\d`…i\]f`j~g\`e\le\[\d`$_\li\XlgXiXmXek2_\li\lj\d\ek# cXg\ijfee\\eZ_Xi^\[\efki\[fjj`\i~cË8=8efljXmX`kgi„m\eljhl\Z\cXgflmX`kj\gXjj\i X`ej`% C\ d„[\Z`e[\cË8=8efljXk„c„g_fe„~gclj`\liji\gi`j\j[\=iXeZ\ XÔe [\ eflj [fee\i c\j Zffi[fee„\j [\ jg„Z`Xc`jk\j \e fik_fg„[`\ [Xej efki\ i„^`fe# \k eflj Xmfej i„ljj` ~ i\eZfeki\ilegif]\jj\li~g\`e\ledf`jXgi…jefki\i\kfli\e=iXeZ\#hl`cËXfg„i„gXicX jl`k\% Kfljc\j[\lo#X`ej`hl\c\Zfii\jgfe[XekcfZXc[\cË8=8XlM`\keXd#fek„k„~efki\„Zflk\ g\e[Xekkflk\cX[li„\[\efki\j„afli[XejZ\gXpj\k~efki\i\kfli\e=iXeZ\ Gflmf`i„Z_Xe^\iXm\Z\loefljXY\XlZflgX`[„j\kefljXZfe]fik„j[Xejefki\Z_f`o[\ ^Xi[\iefki\Y„Y„\k[\gi\e[i\kflk[\jl`k\[\j[`jgfj`k`fejgflic\jf`^e\i[…jefki\ i\kfli\e=iXeZ\% 8lM`\keXd#efki\Y„Y„XmX`k„^Xc\d\ekle\^Xc\[\]XƒfeXjj\q`dgfikXek\Xle`m\Xl[l Zfl#[\jYiXj\k[\jaXdY\j%?\li\lj\d\ek#efljXm`fej\dd\e„[`m\ijd„[`ZXd\ekjgfli Y„Y„\k[\cXcfk`feZfeki\cX^Xc\hl\efljXmfejXggc`hl„\c\jf`id†d\XmXekc\ZflZ_\i ~cË\e]Xek#gl`j~dfedXi`\kdf`%Efki\Y„Y„gc\liX`kZXic\gif[l`k\jkXjj\q]fik\kg\lk [„dXe^\ijlic\jgXik`\jj\ej`Yc\j#^„e`kXc\j#\kc~f“cË\e]XekjË\jk^iXkk„%Efljcl`Xmfej \dd`kflÕ„c\jdX`ej[Xejle\g\k`k\jfZhl\kk\\eZfkfegflicl`„m`k\i[\d\kki\j\j[f`^kj [XejcXYflZ_\\k[\j\^iXkk\ic\Zfigj% 8g\`e\„k`fej$eflji\m\elj\e=iXeZ\hl\cX^Xc\i\m\eX`kXgi…jkif`jj\dX`e\j[Ë`eZlYXk`fe :Ë\jkle[\idXkfcf^l\[\cË_g`kXc#hl`ZfeeX`jjX`kY`\ec\jla\kgfliXmf`ijf`^e„[\j\e]Xekj \e8]i`hl\#hl`efljX\ogc`hl„hl\efljXli`fej[”d\kki\cXcfk`fejlic\Zl`iZ_\m\cl[l Y„Y„ d†d\ j` cX efk`Z\ [l ]XYi`ZXek c\ [„Zfej\`cc\% C\ d„[\Z`e eflj X [fee„ „^Xc\d\ek legifkfZfc\~i\jg\Zk\iZfeki\cX^Xc\\kefljXgi\jZi`k [\jZfdgi`d„j~kfljc\jkif`j le[\d`$Zfdgi`d„gfliY„Y„ %:\]lk„g`hl\g\e[Xekgi\jhl\ledf`j#ZXieflj[\m`fej kfljc\jaflijcXm\ic\c`e^\[\kf`c\kk\#efjm†k\d\ekj#[„j`e]\Zk\icXdfhl\kk\#c\ZXeXg„¿ :Ë\jkiXi`jj`d\hl\cX^Xc\j\gifgX^\jlic\Zl`iZ_\m\cldX`jZ\cXg\lkXii`m\i%

40


8lki\`ehl`„kl[\1efki\Y„Y„j\Zf^eX`kcXk†k\jlic\jfcflZfeki\c\dli[\cXZ_XdYi\ [Ë_k\cXlM`\keXd#\eZfi\leg\l\e=iXeZ\Zfeki\c\jYXii\Xlo[\jfec`k#\kkXgX`k]XZ`c\d\ek […jcXdf`e[i\ZfekiXi`„k„%EfljXmfejZfejlck„leg„[fgjpZ_`Xki\Xjj\qiXg`[\d\ekgfli [\dXe[\iZfej\`c#\k`cefljXiXjjli„j2`cXmX`kiX`jfe#XlÔc[\jdf`jcXZfeÔXeZ\jË`ejkXcc\# cË\e]Xekj\j\ekX`d„#[ficfk„#`ckiflm\leeflm\c„hl`c`Yi\\kg\l~g\lflYc`\j\jXe^f`jj\j \kj\jZiX`ek\j% 8lki\jg\k`kj[„kX`cj#efki\Y„Y„XmX`kg\li[\dXiZ_\i[XejcË_\iY\#g\li[\jdflZ_\jfl [ˆki\[XejcXgfljj\kk\jXejefljmf`i#e\mflcX`kgXji\jk\i[Xejc\j`…^\XlkfEfljXmfej [”XZ_\k\ile\[\lo`…d\gfljj\kk\XÔehlË`cgl`jj\efljmf`i%8lki\iX`jfe[\efki\]Xk`^l\# efljXm`fejXkkiXg„[\jXd`Y\j[Xejc\j`ek\jk`ej% @ce\]XlkgXjkifg`[„Xc`j\icËXii`m„\[\cË\e]Xek#ZXi\e]feZk`fe[\Z\hlË`cXm„Zl~cËfig_\c`eXk \k&flXlgi…j[\jg\ijfee\jhl`j\jfekfZZlg„\j[\cl`c\jgi\d`\ijdf`j[\jXm`\#cË\e]XekXliX Y\jf`e[\gcljfldf`ej[\k\dgjgflijËX[Xgk\i~jfeeflm\c\em`ifee\d\ekki…j[`]]„i\ek [\Z\hlË`cXZfeelXlgXiXmXek%C\jgXi\ekj[f`m\ek„^Xc\d\ekjËX[Xgk\i~Y„Y„#hl`jX`k†ki\ leg\k`kXe^\dX`jXljj`leg\k`k[`XYcfk`e%C\jZfe^„jjfekmiX`d\ekc\jY`\em\elj Efljmfljjfl_X`kfejYfeZfliX^\~mfljkfljhl`Xkk\e[\qZ\^iXe[dfd\ekXm\Z`dgXk`\eZ\% CËXkk\ek\\jkgXi]f`jcfe^l\gfliefljgclj[\Z`ehXej %J\ii\ijfe\e]Xek[Xejj\jYiXj\jk j`]fik\e„dfk`fe#\kc\mf`i\ejl`k\^iXe[`i_\li\lo\k„gXefl`mXlkkflkcËfi[ldfe[\:Ë\jk cXgcljY\cc\Xm\ekli\[\efki\m`\%E„Xedf`ej#d`\lomXlkj\gi„gXi\igjpZ_fcf^`hl\d\ek~ Z\hl\cXm`\e\jf`kgXjlecfe^Õ\lm\kiXehl`cc\dX`jgXi]f`jleil`jj\Xlkldlckl\lo¿@ce\ ]XlkgXjkifg`[„Xc`j\icXgi\d`…i\i\eZfeki\#e`cXi\d`j\f]ÔZ`\cc\#e`c\jgi\d`…i\jj\dX`e\j \kc\jgi\d`\ijdf`j[\Z\kk\eflm\cc\m`\\e]Xd`cc\%

M@<KE8D[`m\ijml\j

GXk`\eZ\#Xdfli#[`jgfe`Y`c`k„jfekc\jdXŠki\jdfkjgfliXZZfdgX^e\iefjY„Y„j\kc\j X`[\i~^iXe[`i\kmX`eZi\c\lijg\lij

41


;„Zflm\ik\]fikl`k\[Ële\k_XcXjj„d`\dXa\li\ 8gi…jgclj`\liji\]lj#efljXmfej„k„XZZ\gk„jgXicXK_X‹cXe[\% Efki\X^i„d\ek„kX`k~cËfi`^`e\gflile\e]Xek[\q„if~[\loXej#dX`jgflid\kki\kflk\j c\jZ_XeZ\j[\efki\Zk„#efljXmfejXZZ\gk„le\\ok\ej`fe[\q„if~hlXki\Xej\k#Xgi…j Zfej\`cXlgi…j[Ëleg„[`Xki\#efljXmfejXZZ\gk„gclj`\lijgXik`ZlcXi`k„j% Efki\[fjj`\iZfdgc\k\jkgXik`\efZkfYi\)''-% <eal`e)''.#eflji\Z\m`fejleXgg\cefljXeefeƒXekhlËleg\k`k^XiƒfeefljXkk\e[X`k\e K_X‹cXe[\\khlË`c„kX`kXkk\`ek[\k_XcXjj„d`\d`e\li\#gXik`ZlcXi`k„hl\efljXm`fejXZZ\gk„\% EfljXmfeji\ƒljfe[fjj`\ijlic\hl\c„kX`kd\ek`fee„\cXk_XcXjj„d`\#jXejgi„Z`j`fe#hlË`c „kX`k\eYfee\jXek„\khl\½Z˄kX`kle\e]Xek]fik¾%8mXekefki\[„gXik#aËX`g\ej„~gi\e[i\ lei\e[\q$mfljZ_\qc\g„[`Xki\gfliefki\i\kfliXÔe[\]X`i\leZfekic\^cfYXc#Zfdd\ Z\cXeflj\jkjflm\eki\ZfddXe[„% Eflj jfdd\j Xii`m„j \e K_X‹cXe[\ c\ (0 Xf”k )''. \k jfdd\j Xcc„j Z_\iZ_\i efki\ g\k`k ^Xiƒfe c\ )( Xf”k ~ cËfig_\c`eXk% Efki\ cflcfl „kX`k g\k`k \k kflk ]i†c\% Eflj e˄k`fej gXj miX`d\ek„kfee„jZXiefljjXm`fejhl\c\jK_X‹jeËfekgXjle\Zfiglc\eZ\`dgfjXek\%@c„kX`k Xjj\q]Xk`^l„ZXiefljefljgifd\e`fejjflm\ek#Xljj`\jjXpX`k$fe[\c\]X`i\[fid`i[…jhl\ cËfegflmX`k% C\afli[lYfXi[#feefljXi\d`jle[fjj`\id„[`ZXc\ek_X‹\k[\jXeXcpj\j\eXe^cX`j%Eflj cËXmfejgi`jjXejXii`…i\$g\ej„\2feefljXmX`kj`^eXc„hlË`cgi\eX`kle\m`kXd`e\dX`jgfli efljkflaflijgXj[\jljg`Z`fe% I\kfli\e=iXeZ\c\-j\gk\dYi\%Efki\Ôcj[fidX`kY\XlZflg#[\^ifjj\jj`\jk\j\k[\jel`kj gclkkcfe^l\j%C\(.j\gk\dYi\#Z\]lkc\i\e[\q$mfljZ_\qcXg„[`Xki\#\kki…jiXg`[\d\ek#~cX c\Zkli\[l[fZld\ek#Z\cc\$Z`efljXXeefeZ„hl\cXk_XcXjj„d`\„kX`kj”i\d\ekdXa\li\%<kc~ c\Z_fZ#cË`eZfdgi„_\ej`fekfkXc\%AËX`Xgg\c„cXgi„j`[\ek\[\cËXjjfZ`Xk`fehl`e\Zfdgi\eX`k gXj\kdËXZfeÔid„hlË\cc\e˄kX`kgXjXlZfliXek[lkflk%C\jj\im`Z\jjfZ`Xlok_X‹cXe[X`j fek„k„ZfekXZk„j#cËXjj`jkXek\jfZ`Xc\k_X‹\„kX`kki…jdXc~cËX`j\%EfljXmfej]X`kkiX[l`i\jfe [fjj`\id„[`ZXc\eXe^cX`jXÔehlË`cjf`kgcljc`j`Yc\\kefljXmfejXggi`jhlË`c„kX`kjl`m`gfli le\k_XcXjj„d`\dXa\li\\khlË`cXmX`k„k„kiXej]lj„Xldf`ejle\]f`j% ?\li\lj\d\ekhl\efki\Zflgc\„kX`kjfc`[\#j`efea\e\jX`jgXjZ\hlË`cj\iX`kX[m\el[\ efki\]Xd`cc\% 8lafli[Ë_l`# efki\ Ôcj \jk jf`^e„# dX`j eflj jfdd\j kflaflij `ehl`\kj [\ Z\ hl` g\lk cl` Xii`m\i%@c\jki„^lc`…i\d\ekkiXej]lj„\kgi\e[[Ë`dgfikXekjkiX`k\d\ekjjlic\jhl\cj#~Z\ afli#efljeËXmfejgXjmiX`d\ek[\i\Zlc%

42


GXiX`cc\lij#`c\jki\^i\kkXYc\[\e\gXjXggfik\iXlogXi\ekj\e[„dXiZ_\[ËX[fgk`fekflk\j c\j`e]fidXk`feje„Z\jjX`i\jXlohl\jk`fee\d\ekj[\j\e]XekjgcljkXi[\k~cX^\jk`fe[l hlfk`[`\e1\eK_X‹cXe[\#fee\efljXaXdX`j`e[`hl„hl\efki\g\k`k^Xiƒfem\eX`k[ËleXlki\ fig_\c`eXk%FeefljX[fee„le\[Xk\\iife„\ZfeZ\ieXekjfeXii`m„\~cËfig_\c`eXk%>iZ\~ hl\chl\jg\ijfee\jkflk\]f`j#efljXmfejgli„Zfck\iY\XlZflg[Ë`e]fidXk`fejjlic\gXjj„ [\efki\Ôcj#jlijfe_`jkf`i\%EfkXdd\ekjlic\]X`khlË`cX„k„i\]lj„~gclj`\liji\gi`j\jgXi [\j]Xd`cc\jX[fgkXek\j%EfljXmfej[\jg_fkfj[\cl`~hl`eq\aflij\kaljhlË~j\jj\`q\df`j \kefljZfeeX`jjfejj\jfi`^`e\j% DXc^i„efj]i„hl\ekjXcc\ij$i\kflij\eki\c\j[`]]„i\ekj_g`kXlo#efljjfdd\jkfljc\jkif`j ki…j_\li\lo\kefki\mÅlc\gcljZ_\iZË\jkhlËleafliefki\Ôcj\kkfljc\j\e]XekjXkk\`ekj [\Z\kk\dXcX[`\jf`\ek\eÔe^l„i`j%

8lki\[„Zflm\ik\]fikl`k\[Ële\k_XcXjj„d`\ 8gi…jgi\jhl\kif`jXee„\j[ËXkk\ek\#efljXmfej\lc\Zflg[\ÔcdX^`hl\efljXeefeƒXek hlËleg\k`k^Xiƒfe\eYfee\jXek„efljXkk\e[X`k~9Xe^bfb% :fdd\efljXm`fej]X`kle[fjj`\igflile\e]Xek~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\jfl½jg\Z`Xce\\[j¾ JE #efljXmfej[\dXe[„jË`cjfl]]iX`k[Ële\[\jgXik`ZlcXi`k„jhl\efljXm`feji\k\el\j ~ jXmf`i cX k_XcXjj„d`\ d`e\li\# le\ ^iXe[\ gi„dXkli`k„# le\ Xcc\i^`\ Xc`d\ekX`i\# le\ dXcelki`k`feflleXjk_d\% Eflj Xmfej Xcfij i\ƒl cX ZfeÔidXk`fe hlË`c eËXmX`k XlZle jflZ` [\ jXek„ \k hl\ c\ ;J;N Xkki`YlX`k[\k\dgj\ek\dgj[\j\e]XekjjX`ej~[\j[fjj`\ij ½JE¾%Cfijhl\efljXmfej i\ƒl c\ iXggfik jli cË\e]Xek# `c eËp XmX`k i`\e [\ efk„ jli c\ gcXe d„[`ZXc _fid`j hl\chl\j i_ld\j% Cfijhl\efljXmfeji\eZfeki„efki\Xjj`jkXek\jfZ`Xc\k_X‹cXe[X`j\#\cc\efljX[`khl\eflj Xm`fej le g\k`k ^Xiƒfe ifYljk\ \e gXi]X`k\ jXek„ \k cËfig_\c`eXk eflj X „^Xc\d\ek [`k cX d†d\Z_fj\%G\e[Xekefki\j„afli[\kif`jj\dX`e\j#kflkjË\jkY`\e[„iflc„Xm\Zefki\Ôcj1 `ceËXmX`kgXj[\gifYc…d\[\jfdd\`ce`[\jflZ`[ËXc`d\ekXk`fe%8efki\i\kfli\e=iXeZ\# efki\ Zfej\`c ^„e„iXc eflj X Zfej\`cc„ [ËXcc\i \]]\Zkl\i jfe Y`cXe [ËXii`m„\ Xlgi…j [Ële\ ZfejlckXk`feX[fgk`fe:F:8 % EfljXmfejjl`m`jfeZfej\`c\kXmfejfYk\elki…jm`k\lei\e[\q$mflj%;…jefki\\eki„\[Xej cXjXcc\[\ZfejlckXk`fe#cXg„[`Xki\X\llejflgƒfe~ZXlj\[\cX[„]fidXk`fefjj\lj\j`kl„\ Xle`m\Xl[\cXk†k\[\efki\Ôcj%<cc\efljXgi\jZi`k[\jXeXcpj\jjXe^l`e\j\kc\m\i[`Zk\jk kfdY„1efki\Ôcjjfl]]iX`k[\[\lodXcX[`\jjXe^l`e\j#cXk_XcXjj„d`\d`e\li\¿dX`jXljj` cË_„df^cfY`efgXk_`\[\kpg\<%

43


;\gclj#dXc^i„leZXie\k[\mXZZ`eXk`fej~afli#c\jXeXcpj\jjXe^l`e\jdfekiX`\ekhl\efki\ ÔcjeËXmX`ki\ƒlXlZle[\jmXZZ`ej`e[`hl„j%C\dfe[\jË\jk„Ziflc„Xlkfli[\efljZXi#\e i\^Xi[Xekjli[`]]„i\ekjj`k\jd„[`ZXlo#efljXmfejgi`jZfejZ`\eZ\[\cX^iXm`k„[\jfe„kXk% Efljefljjfdd\j\ek\e[lj[`i\kflk\kjfeZfekiX`i\#\k`cefljXliX]Xcclgclj`\lijdf`j gflikiflm\ic\Yfejg„Z`Xc`jk\%@ce\]XlkgXj_„j`k\i#\eZXj[\[flk\#~ZfekXZk\ic\j:\eki\j [\:fdg„k\eZ\\k[\I„]„i\eZ\[\cXK_XcXjj„d`\% C\Zldlc[\jdXcX[`\jjXe^l`e\j]X`khl\efki\Ôcjjfl]]i\[Ële\]fid\iXi\[\k_XcXjj„d`\# Xjj`d`cXYc\~cXk_XcXjj„d`\dXa\li\\k#j\cfec\j[`]]„i\ekj\oXd\ejjXe^l`ej#`c\jkgcljhl\ gifYXYc\hl\efki\ÔcjX`k[„a~]X`kcËfYa\k[\kiXej]lj`fejjXe^l`e\j\eK_X‹cXe[\%:\g\e[Xek# dXc^i„ gclj`\lij [\dXe[\j [Xej c\ gXpj# eflj eËXmfej gl fYk\e`i gclj [Ë`e]fidXk`fej% GflikXek# eflj e\ mflc`fej hl\ [\j `e]fidXk`fej jli c\ gcXe d„[`ZXc# jXmf`i gXi \o\dgc\ hl\cj kiX`k\d\ekj `c XmX`k gl Xmf`i# eflj e\ i\Z_\iZ_`fej XYjfcld\ek gXj ~ [„j`^e\i le i\jgfejXYc\% 8lafli[Ë_l`#efki\ÔcjmX[\mf`ijlY`i[\jkiXej]lj`fejjXe^l`e\ji„^lc`…i\j#\kefki\m`\kflk \ek`…i\ jË\e kiflm\ Z_XdYflc„\% J` eflj Xm`fej „k„ gi„m\elj cfij [\ cX gifgfj`k`fe# eflj Xli`fej[\kflk\]XƒfeXZZ\gk„efki\Ôcj#dX`jefljXli`fej\lc\k\dgj[\eflji\ej\`^e\i gfliZfeeXŠki\c\jk\eXekj\kXYflk`jjXekj[\Z\jdXcX[`\j#efljeËXli`fejgXjm„ZlkfljZ\j cfe^jdf`j[\hl\jk`fej\k[\g\ligfliefki\g\k`k^Xiƒfe% EfljXmfejcXZ_XeZ\[ˆki\~gifo`d`k„[\ki…jYfej_g`kXlo#dX`jkflk\jc\j]Xd`cc\jeËfek gXjZ\kk\Z_XeZ\\kefljeËfjfej`dX^`e\iZ\hl`XliX`kglj\gif[l`i\j`efljeflj„k`fej Zfek\ek„j[\Z\hl`„kX`kd\ek`fee„[Xejjfe[fjj`\id„[`ZXc%

Gifgfj`k`fe[Ële\e]Xekgfik\li[Ële[„ÔZ`k\e>-G; 8gi…jle\cfe^l\\k[`]ÔZ`c\Xkk\ek\#c\k„c„g_fe\X\eÔejfee„2eflj„k`fej\eal`cc\k)''/% CË8=8efljXggi\eX`khl\eflj„k`fejc\jgXi\ekj[Ëleg\k`k^Xiƒfe[\[\loXej\kZ`ehdf`j# cË\lg_fi`\„kX`k~jfeZfdYc\% GflikXek# le g\k`k elX^\ \jk m\el fYjZliZ`i efki\ af`\# ZXi cË8=8 eflj Xggi\eX`k \e d†d\ k\dgjhlË`cpXmX`kle ½dX`j¾%DfejXe^eËX]X`khlËlekfli\eXggi\eXekhl\efki\g\k`k ^Xiƒfe„kX`kXkk\`ek[Ële½[„ÔZ`k\e>-G;¾#Xcfijhl\efljXm`fejle½[fjj`\ihlfkX¾#[feZ jXejXlZle\gXik`ZlcXi`k„ ;\mXekc\]X`kXZZfdgc`#efljXmfejZfekXZk„efki\d„[\Z`e[\]Xd`cc\\kc\d„[\Z`e[\cË8=8 hl`efljfekiXjjli„jjlicXj`klXk`fe%EfljXmfejZ\g\e[Xekgflijl`m`efji\Z_\iZ_\jgfli XZZl\`cc`iefki\\e]Xek[\cXd\`cc\li\]Xƒfegfjj`Yc\\kgfli^„i\iXld`\loZ\gifYc…d\[\ jXek„%

44


CXhl\jk`fee˄kX`kgXj[ËXZZ\gk\iflefecXgifgfj`k`fe#gl`jhl\Z\g\k`k†ki\]X`jX`k[„a~gXik`\ [\eflj%:\hl`efljXdXehl„#ZË\jkle\gclj^iXe[\gi„gXiXk`fe~lek\c[`c\dd\cfijhlË`c j\gfj\Xldfd\ek[\cËXeefeZ\#\kXl]X`khl\efki\[\dXe[\[Ë\e]XekjXejgXik`ZlcXi`k„jj\ kiXej]fidX`k\eXZZl\`c[Ële\e]Xek½jg\Z`Xce\\[j¾% A\mX`jdË\ek\e[i\i„gfe[i\hlË`cpXleg\lgclj[\[\loXej#c\[„ÔZ`k^„e„k`hl\\e\eqpd\ >-G;e\]X`jX`kgXjgXik`\[\cXc`jk\[\jgXik`ZlcXi`k„j#dX`jg\leflj`dgfik\2[„jfidX`j eflj[\mfej†ki\kfljc\jaflijm`^`cXekjgflileYfe[„m\cfgg\d\ek[\efki\\e]Xek#\ecl` „m`kXekcXZfejfddXk`fe[\]…m\j\k[\Z\ikX`ejd„[`ZXd\ekj%

C\j\e]Xekj~½Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j¾ <jk Zfej`[„i„ Zfdd\ ½ \e]Xek ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j ¾# le \e]Xek ali`[`hl\d\ek \k gjpZ_fcf^`hl\d\ek X[fgkXYc\# dX`j gfli c\hl\c `c \jk gXik`Zlc`…i\d\ek [`]ÔZ`c\ [\ kiflm\i le\]Xd`cc\Zfii\jgfe[Xek~j\jY\jf`ej% CË8=8i\k`\ekle\[„Ôe`k`fecXi^\#`eZclXekc\jXZZ\gk`fejgclji\jki`Zk`m\j[\Z\ikX`ejgXpj [Ëfi`^`e\1\e]Xek[\j`oXejflgclj#]iXki`\[\kif`j\e]Xekjflgclj#\e]XekXpXekle\_`jkf`i\ cfli[\fljk`^dXk`jXek\#\e]XekX]]\Zk„[Ële_Xe[`ZXgfl[ËlegifYc…d\[\jXek„% Lek\cgifa\k[f`k`dg„iXk`m\d\ekÔ^li\ijlicXefk`Z\[\mfki\X^i„d\ek\k[f`k†ki\kiXmX`cc„ Xlgi„XcXYc\Xm\Zlegif]\jj`fee\cZfeeX`jjXekZ\jjg„Z`ÔZ`k„jflZ\jgXk_fcf^`\j#c\d„[\Z`e \k&flcXgjpZ_fcf^l\[\cË8=8%

8[fgk`fejjlZZ\jj`m\j[Ë\e]Xekj~gXik`ZlcXi`k„jd„[`ZXc\j\e:_`e\ Eflj jfdd\j c\j gXi\ekj ZfdYc„j [\ kif`j d\im\`cc\lj\j g\k`k\j Ôcc\j hl\ eflj Xmfej X[fgk„\j\e:_`e\%EfljXmfejXZZl\`cc`efjald\cc\j[\Y`\ekk_l`kXej\e)'',#~cË^\[\ [\loXej2efki\[\ie`…i\#hl`XliXgifZ_X`e\d\ekhlXki\Xej#XZfdgc„k„efki\]Xd`cc\\e )''0% Efki\[„j`i[\]fe[\ile\]Xd`cc\jË\jkZfeZi„k`j„c˄k„)''+Xm\ZcËfYk\ek`fe[ËleX^i„d\ek gfli[\lo\e]Xekj#jXejgi„]„i\eZ\[Ë\k_e`\fl[\j\o\#Xm\Zc\j\lc[„j`i[ËXZZl\`cc`ilefl [\lo\e]Xekj[\df`ej[\kif`jXej% Cfij[\j[`]]„i\ekji\e[\q$mflj[\cXgifZ„[li\#`cefljX„k„[fee„iXg`[\d\ekcXgfjj`Y`c`k„ [\ i„Õ„Z_`i ~ cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j% :\kk\ i„Õ\o`fe eflj X g\id`j [Ë\em`jX^\i Z\kk\ fi`\ekXk`fe j\i\`e\d\ek \k [\ cËXZZ\gk\i# Xgi…j Xmf`i \ogfj„ cX c`jk\ [\j _Xe[`ZXgjhl\efljgflm`fejXjjld\i2efljXmfeji„Zlj„c\_Xe[`ZXgd\ekXc#c\jgXk_fcf^`\j Z_ife`hl\jXZk`m\j%:\kk\[„Z`j`feX„k„i\ml\Xm\Zc\jd\dYi\j[\efki\F88\kZfeÔid„\% Gl`jZ\]lkcËXkk\ek\% 45


CËXgg\cdX^`hl\Xjfee„Xlgi`ek\dgj)'',1cXi\jgfejXYc\[\jX[fgk`fej[\c˄hl`g\:_`e\[\ efki\F88efljXXeefeZ„hl\efljXm`fejcXgfjj`Y`c`k„[ËX[fgk\iefj[\log\k`k\jald\cc\j# Xcfij^„\j[Ëleg\lgclj[\[`o$j\gkdf`j%CËle\[Ë\cc\j#cËXŠe„\#gi„j\ekX`kle\gXk_fcf^`\ ZXi[`Xhl\# le\ Zfddle`ZXk`fe `ek\i$Xli`ZlcX`i\% Eflj Xmfej i\ƒl le [fjj`\i d„[`ZXc ki…j [fZld\ek„gifm\eXek[\:_`e\#kiX[l`k\ki\mlgXic\jd„[\Z`ejg„[`Xki\jY„e„mfc\j[\efki\ F88%@cgi„j\ekX`kc˄mfclk`fe[l[„m\cfgg\d\ekgjpZ_fdfk\li\k[\c˄kXk[\jXek„[\efj ]lkli\jÔcc\j#X`ej`hl\c\j\oXd\eji\hl`jgflicXjlim\`ccXeZ\[\cXgXk_fcf^`\[\cËXŠe„\% EfljXmfej\lc\k\dgj[\eflji\ej\`^e\i#[\Zfddle`hl\iXm\Zc˄hl`g\[\efki\F88#\k [˄mXcl\iZ\kk\gXik`ZlcXi`k„XmXek[ËXZZ\gk\icËX[fgk`fe%Efki\[„Z`j`fe„kXp„\]lkiXg`[\#\k efljXmfeji„gfe[lfl`~efki\F88% Efljjfdd\jgXik`j\e:_`e\~cXÔe[\cËXee„\%C\mfpX^\fi^Xe`j„gXiefki\F88i\^iflgX`k e\l]Zflgc\j#[fekle\ej\Zfe[\X[fgk`fehl`XmfpX^„Xm\ZjfeXŠe„\% 8ii`m„j~G„b`e#efljjfdd\jgi`j\eZ_Xi^\[`i\Zk\d\ek~cX[\jZ\ek\[ËXm`fegXi8lifi\# efki\^l`[\$`ek\igi…k\[„c„^l„\gXiefki\F88gflic\j[\loj\dX`e\j[lj„afli%<cc\eflj kiXej]…i\jli:_Xe^j_X#ZXg`kXc\[l?leXe#gXileXlki\mfc%Efljpi\jkfejle\j\dX`e\# cf^„j[Xejle^iXe[_k\c[\jkXe[`e^fZZ`[\ekXc% :Ë\jkc~hl\c\c\e[\dX`e#\eÔe[ËXgi…j$d`[`#efljXZZl\`ccfejefj[\loÔcc\j#[`i\Zk\d\ek [Xejc\_Xcc[\cË_k\c#~cX[`]]„i\eZ\[\jXlki\jgXi\ekjhl`fekm„Zlc\d†d\Yfe_\lic\ dXk`eXl9li\Xl[\j8]]X`i\j:`m`c\j[\cXm`cc\%M\eXek[\cËfig_\c`eXk[\:_\eq_fl#~[\lo _\li\j[\iflk\[\:_Xe^j_X#efjÔcc\jjfekm\el\j\emf`kli\#Xd\e„\jgXic\[`i\Zk\li\k jfeX[af`ek%C\Z_Xe^\d\ek[\YiXjj\]X`k[Xejc\jgc\lij\kc\jZi`j#Xld`c`\l[\j„Z_Xe^\j [\ZX[\Xlogflic\[`i\Zk\li\kcËfig_\c`eXk#c\jg_fkfj\km`[„fjgi`j\jgXic\^iflg\%Gl`j eflji\dfekfej[Xejefki\Z_XdYi\Xm\ZZ_XZlele\\e]Xek[Xejc\jYiXj1Z\kk\i\d`j\ [„k\id`e\iX gfli hl\chl\j j\dX`e\j c\ gXi\ek i„]„i\ek [\ Z_XZle\ [\j ald\cc\j% Kflk [\ jl`k\#efjÔcc\jj\ZXcd\ek#jfli`\ek#jËXdlj\ek\ki`\ekd†d\[Xejc\YX`e1c\kiXej]\ikX „k„ki…jiXg`[\#g\lk$†ki\]XZ`c`k„gXicX^„d\cc`k„#cXgi„j\eZ\iXjjliXek\\kjk`dlcXek\[\ cËXlki\% CXj\dX`e\~:_Xe^j_Xj\[`m`j\iX\eki\gclj`\liji\e[\q$mfljf]ÔZ`\cjgflic\j[„dXiZ_\j X[d`e`jkiXk`m\j[\cËX[fgk`fegc„e`…i\#[\jm`j`k\jkfli`jk`hl\jfi^Xe`j„\j#kflaflij„gXlc„j gXi8lifi\efki\^l`[\2[\jm`j`k\jgcljg\ijfee\cc\jjfekXljj`fi^Xe`j„\j#\kkflkZ\cXXm\Z c\j\e]XekjhlË`c]Xlkjlim\`cc\i#iXjjli\i#Xdlj\i#]X`i\gXk`\ek\i#eflii`i#Z_Xe^\i%8m\Zefj Ôcc\j#Z\cXj\[„iflc\Y`\e1\cc\jdXe^\ekY`\e#jfekki…jXZk`m\j%<cc\jZfeeX`jj\ekhl\chl\j [`]ÔZlck„j[Ë\e[fid`jj\d\ek#e„Z\jj`kXekc\YiXj[\dXdXeflgXgX#hl`j\i„^c\ifek[Xej c\df`j#le\]f`j[\i\kfli%CXj\dX`e\„Zflc„\#efljgXikfejgfliNl_Xe#ZXg`kXc\[l?lY\`# ~le\aflie„\[\ZXi#f“j\kiflm\c\ZfejlcXk]iXeƒX`jc\gcljgifZ_\gflifYk\e`ic\m`jX [Ë\eki„\\e=iXeZ\[\j\e]Xekj% 46


:\kk\j\Zfe[\j\dX`e\j˄k`i\#ki…jj\dYcXYc\~cXgi\d`…i\#dX`jgXjj\#\e]X`k#i\cXk`m\d\ek m`k\ 1 ZË\jk c\ dfd\ek [l i\kfli jli G„b`e# [Ëf“ eflj [„Zfccfej gfli GXi`j% Le mfc [\ [`o _\li\j#Xm\ZefjÔcc\jhl`e\[fid\ekhlËXl[\ie`\ihlXik[Ë_\li\[\cX[\jZ\ek\%Gl`jle\ eflm\cc\Xkk\ek\\kleeflm\Xlmfcgfliefki\i„^`fe[Ëfi`^`e\1efljXii`mfejkflj\ok„el„j ~[fd`Z`c\% :fdd\eZ\Xcfijc\YXcc\k[\jgi„j\ekXk`fej~cX]Xd`cc\#XloXd`j#\kc\jm`j`k\jd„[`ZXc\j Xljj`%EfljXggi\efejm`k\#Z\hl`efljjflcX^\#hl\cXZfddle`ZXk`fe`ek\i$Xli`ZlcX`i\[\ efki\Ôcc\jË\jki\]\id„\kflk\j\lc\1`cjËX^`k[Ële\gXk_fcf^`\YXeXc\[Ële\e]Xekald\Xl[\ g\k`kgf`[j[\eX`jjXeZ\hl`e\e„Z\jj`k\XlZlejl`m`flgi„ZXlk`fegXik`Zlc`\ij%EfjÔcc\j ^iXe[`jj\ek iXg`[\d\ek \k jË`eZcl\ek [Xej c\j ZfliY\j [\ Zif`jjXeZ\ _Xlk\j 2 gXi Zfeki\# \cc\ji\jk\ekki…jcfe^`c`^e\j%C\jald\cc\jjfekki…jm`m\j#jË`ek„i\jj\ek~kflk#[„dfek\ek\k \og„i`d\ek\ekkflkZ\hlË\cc\jkiflm\ek%<cc\jX[fi\ekc\jc`mi\j\kc\j_`jkf`i\j#Z\hl`g\id\k ~dXdXe[\gXjj\i[\d\im\`cc\lodfd\ekj[\c\Zkli\#[˄Z_Xe^\\k[ËXggi\ek`jjX^\% C\jXee„\jgXjj\ek#c\jald\cc\jfekY`\ekkZ`ehXej%CXZi„Xk`fe\kcXm`\[\efki\]Xd`cc\ jfekk\cc\d\ek_\li\lj\jhl\c\[„j`i[ËXmf`ilekif`j`…d\\e]XekjË\ogi`d\%<e)''/#eflj [\dXe[fejlej\Zfe[X^i„d\ekhl`eflj\jkXZZfi[„%:Ë\jkc\d†d\hl\c\gi„Z„[\ek#\k eflj jfdd\j [\ eflm\Xl [`jgfj„j ~ XZZl\`cc`i le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j% Eflj e\ ]X`jfejgXikhl\[Ële\j\lc\[\dXe[\gi„Z`j\1efjÔcc\j[f`m\eki\jk\ic\jXŠe„\j%CËX^i„d\ek mXc`[„#efljefljX[i\jjfej[\eflm\Xl~efki\F88%CX[„dXiZ_\i\jj\dYc\\ekflkgf`ek ~ cX gi„Z„[\ek\# \k eflj ZfeÔidfej efki\ XZZfi[ gfli cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek ~ Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j% CËXkk\ek\#Xjj\qYi…m\#gi\e[Ôe[„Ylk)''0%Eflji\Z\mfejleXgg\c[\efki\F88hl`eflj gi„j\ek\ efki\ kif`j`…d\ \e]Xek 1 ZË\jk le\ g\k`k\ Ôcc\ [\ [`o$_l`k df`j# hl` gi„j\ek\ le\ dXc]fidXk`fe[\cXdX`e%Jlic\jg_fkfj#\cc\\jkki…jY\cc\1jfegi„efdZ_`ef`jkiX[l`kj`^e`Ô\ ½Y\Xlm`jX^\¾%JXdX`e[if`k\gi„j\ek\[\j[f`^kjXZZfc„jXm\Z[\jg_XcXe^\jdXehlXek\j# Zfej„hl\eZ\[Ële\dXcX[`\Xde`fk`hl\%;XejcXj\dX`e\#eflji\Z\mfejjfe[fjj`\id„[`ZXc% Jfe[„m\cfgg\d\ekj\dYc\efidXc2le\gi\d`…i\fg„iXk`fe[\j„gXiXk`fe[\j[f`^kj+\k ,X„k„i„Xc`j„\\e:_`e\%Efljeflji\ej\`^efejXcfijXlgi…j[ËleZ_`ili^`\ejg„Z`Xc`j„\e fik_fg„[`\g„[`Xki`hl\1cXdXc]fidXk`feeËXgXj[\ZXlj\^„e„k`hl\%<cc\\jkcXZfej„hl\eZ\ [Ële\ZfekiX`ek\[Ëfi[i\d„ZXe`hl\cfij[l[„m\cfgg\d\ek`ekiX$lk„i`e%9`\e`e]fid„j#eflj XZZ\gkfejcXgifgfj`k`fe[\efki\F88%J\gfj\XcfijcXhl\jk`fe[Ë\dd\e\iefj[\loÔcc\j1 cXi„gfej\„m`[\ek\gflieflj\jkhlË\cc\j[f`m\ekefljXZZfdgX^e\i% Eflj[„ZfccfejgfliZ\j\Zfe[mfpX^\~cXÔe[\c˄k„)''0%:\kk\]f`j#c\^iflg\\jkgclj i\jki\`ek1eflje\jfdd\jhl\[\loZflgc\j%GfliefjZfdgX^efej#`cjËX^`k[lkif`j`…d\ mfpX^\1`cjfek[„a~[\loÔcc\j\kmfekX[fgk\ileg\k`k^Xiƒfe#~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\jXljj`%

47


;\GXi`jefljmfcfejm\ijJ_Xe^_X`%C~#efljjfdd\jXZZl\`cc`jgXiIXg_X‡cc\#hl`efljjl`miX \k eflj X`[\iX [\ eflm\Xl [Xej kflk\j c\j [„dXiZ_\j% <cc\ eflj \dd…e\ [ËXYfi[ \e ZXi aljhlË~EXea`e^#ZXg`kXc\[lA`Xe^jl#[`jkXek\[\*-'bd#f“efljcf^\ifej[Xejle_k\cki…j fZZ`[\ekXc% :Ë\jkc\jlic\e[\dX`ehl\eflji\eZfekifejefki\\e]Xek%:\kk\]f`j$Z`#cXi\eZfeki\j\]X`k [\ ]Xƒfe gclj ZcXjj`hl\ 1 eflj eflj i\e[fej Xl 9li\Xl [\j 8]]X`i\j :`m`c\j% Efki\ \e]Xek Xii`m\Xgi…jeflj[Xejc\jYiXj[Ële\eflefl1fecXmf`kkflk\d\el\#Ô^„\%C˄Z_Xe^\[\ gi„j\ekj#cXj`^eXkli\[\[fZld\ekjf]ÔZ`\cj[li\ekleg\l#jXejhl\cËXkk`kl[\[\efki\Ôcc\ e\Z_Xe^\%J\lc\cXgi„j\eZ\[\jald\cc\jXlkfli[\efljj\dYc\cË`ek\ig\cc\i%;\i\kfli[Xej efki\Z_XdYi\#Z\cXg\i[li\#Zfdd\c\jaflijjl`mXekj1c\jg\k`kjkilZjhl`XmX`\ekdXiZ_„ Xm\Zj\jjÅliji\jk\ekjXej\]]\k%<cc\\jkgi„j\ek\#fYj\im\#\ei\^`jki\dX`j„Z_Xe^\g\l%<k `dgfjj`Yc\[\Zfdgk\ijlic\jY`\e]X`kji\Zfeelj[\cXeflii`kli\1\cc\e\dXe^\hl\[li`q \k[\jÅl]j#hl`e\dXehl\ekgXj_\li\lj\d\ek%GXiZfeki\jfejfdd\`c\jkYfe% C\ Zfdgfik\d\ek [\ efki\ Ôcc\ mX j\ df[`Ô\i dfd\ekXe„d\ek cfij [\ cX m`j`k\ [\ jfe fig_\c`eXk#c\d†d\hl\Z\cl`[lÔcj[\efjZfe[`jZ`gc\j%Jfem`jX^\mXj˄ZcX`i\icfijhlË\cc\ mf`kjXefleflXkk`ki„\[\gl`jjfeXii`m„\[XejcË`ejk`klk`fe1le`dd\ej\jfli`i\\kcË\em`\ [ˆki\gi`j\[Xejj\jYiXjmfekjË\ogi`d\i%<cc\\jkkflk~Zflgafp\lj\#\cc\i`k\kjËXdlj\Xm\Z jXeflefl1eflji„Xc`jfejXcfijcX[`]ÔZlck„gfli\cc\[\hl`kk\icXg\ijfee\~hl`\cc\jË\jk XkkXZ_„\[liXekZ\j[\loXej%Le\[`jZljj`fejË\e^X^\Xm\ZcXefleflgXicË`ek\id„[`X`i\ [\IXg_X‡cc\1eflji\Zl\`ccfej[\j`e]fidXk`fejjlicXm`\[XejcËfig_\c`eXk#c\j^f”kj#c\j Xkk`kl[\j\k_XY`kl[\j[\efki\\e]Xek%Gl`jjXeflefleflj]X`kXcfijle^iXe[ZX[\Xl%<e eflji\d\kkXekefki\\e]Xek[Xejc\jYiXj#\cc\cl`\ogc`hl\hl\dX`ek\eXekZË\jkefljj\j gXi\ekjhl`XccfejefljfZZlg\i[Ë\cc\#hlË\cc\mXi\jk\iXm\Zeflj1kflkZ\cX[Xejc\jcXid\j gXikX^„\j% Le\ j\dX`e\ jË\jk „Zflc„\% Eflj i\kfliefej ~ J_Xe^_X` gfli cX Ôe [\ cX gifZ„[li\ \k cËfYk\ek`fe [l m`jX ]iXeƒX`j% Efki\ Ôcc\ i\jk\ cX d†d\ 1 \cc\ eË\jk gXj Z_X^i`e\# dX`j i\jk\ \ei\kiX`k#jXejY\XlZflg[Ë\ogi\jj`fe#d†d\\ei„gfej\~j\jjÅlijhl`Xggi\ee\ek~cX ZfeeXŠki\\k`em\jk`jj\ekjXgi„j\eZ\gcljhlË\cc\je\jË`em\jk`jj\ek[XejcX[„Zflm\ik\[\ c\lijfi`^`e\j1~j`oXej#cX:_`e\e\j\dYc\†ki\gfli\cc\jhlËleXlki\k\iiX`e[\a\lo% ;liXekZ\kk\j\dX`e\#efki\Ôcc\kfdY\dXcX[\1\cc\gi„j\ek\le\YifeZ_`k\Xjk_dXk`]fid\# [fekc\[„m\cfgg\d\eke„Z\jj`k\le\gi`j\\eZ_Xi^\d„[`ZXc\\eli^\eZ\%:Ë\jkjXdXdXe# gclj [fl„\ \e Xe^cX`j# hl` cË\dd…e\# XZZfdgX^e„\ [\ IXg_X‡cc\# [Xej le\ Zc`e`hl\ [\ cX m`cc\%Le\gi`j\\eZ_Xi^\[Xejc\ZX[i\[Ëlej\im`Z\[Ëli^\eZ\g\id\kjXjfik`\hl\chl\j _\li\jgcljkXi[Xm\ZlekiX`k\d\ekZfdgc„d\ekX`i\X[Xgk„%:\k„g`jf[\Xe^f`jjXekdX`j Y`\e ^„i„ X g\id`j [\ gif[l`i\ le [„Zc`Z [Xej cX i\cXk`fe Xm\Z efki\ Ôcc\ 1 le\ ZfeÔXeZ\ gclj Xjjli„\# le\ gi\lm\ [ËXkk\ek`fe \k [ËXdfli gclj \ogi\jj`m\ g\lk$†ki\ cËfek Z_Xe^„\% 48


C\c`\e#Xm\ZjXdXdXe[ËXYfi[#XZfdd\eZ„~j\efl\ic~%CX[\ie`…i\j\dX`e\„Zflc„\#eflj gi\efejc\Z_\d`e[li\kfli\kXkk\ii`jjfej\e=iXeZ\~cXÔe[\c˄k„% C\hlfk`[`\eeflj]X`k[„Zflmi`ic\dXehl\[\dljZlcXkli\[\efki\Ôcc\hl`#~cX[`]]„i\eZ\[\ j\jjÅlij#cË_Xe[`ZXg\[Xejj\jXZk`m`k„j%Jfe\em`\[\c\jjl`mi\#[\]X`i\Zfdd\c\j^iXe[\j# cXdfk`m\\kjfe[„m\cfgg\d\ekdfk\licl`g\id\k[\iXg`[\d\ekiXkkiXg\ijfei\kXi[% GflijXdX`e#efljgi\efejXm`jXlgi…j[Ëlejg„Z`Xc`jk\i\Zfeelhl`eflji\ZfddXe[\[\ Zfek`el\icXj„gXiXk`fe[\j[f`^kj1c\^X`e]feZk`fee\cj\iX]X`Yc\#dX`jefki\\e]XekXliXZ`eh [f`^kj[`]]„i\eZ`„j#Z\hl`i\m†kle\`dgfikXeZ\jligclj`\lijgf`ekjk\cjhl\cË\jk_„k`hl\#c\ ZfdgkX^\#c\jZ_„dXZfigfi\c%<cc\Y„e„ÔZ`\[\[\lofg„iXk`fejXlZflij[\cËXee„\jl`mXek\ gfli Xjjli\i c\ [„Zfcc\d\ek \k j`e^lcXi`j\i j\j Z`eh [f`^kj 2 `c e\ i\jk\ XZkl\cc\d\ek gclj hlËle\fl[\lofg„iXk`fejgfliX]Ôe\ic\ZXiXZk…i\\jk_„k`hl\[\j[f`^kj% Jlic\gcXei\cXk`fee\c#efki\Ôcc\jË\jk„gXefl`\#\jkZc`e\#flm\ik\XloXlki\j#Z\hl\eflj XmX`k\ogi`d„jXeflefl%:Ë\jk#\egclj#le\Z_Xid\lj\Xm\Zlek\dg„iXd\ek[\ZfddXe[Xek\ \eZ_\]Xjj\q[„k\id`e„% Mf`c~efki\_`jkf`i\i„jld„\[\Z\jj\gk[\ie`…i\jXee„\j%C\Yfe_\liZfejkXek\kcXaf`\ gXikX^„j [liXek Z\j Xee„\j eflj Xjjli\ek gc\`e\d\ek [l Y`\e$]fe[„ [\ efki\ [„dXiZ_\% CËX[fgk`fe\jkgcljhlËle\Xck\ieXk`m\~cXZi„Xk`feeXkli\cc\[Ële\]Xd`cc\%:Ë\jklegifZ\jjlj i„Õ„Z_` d\eXek Xl d†d\ k\id\ 1 le\ m`\ hl` j\ i\dgc`k [\ dX^`\# [Ë\jgf`i# [ËXm\e`i% CËXZZ\gkXk`fe[Ële\e]Xek~Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\je\Z_Xe^\i`\e%@c]Xlkpi„Õ„Z_`i\ei\jkXek ]iXeZXm\Zjf`$d†d\#gfj\ij\jc`d`k\jjXejpmf`ileXYXe[fehl\cZfehl\%

:?@E<[`m\ijml\j

Gflieflj#c\i„jlckXk#Z\jfekkif`jÔcc\j_\li\lj\j#„gXefl`\j#„hl`c`Yi„\j[\Y`\ekk_l`k\k hlXki\Xej%C\jjflZ`j\o`jk\ekZfdd\[Xejkflk\]Xd`cc\%8m\ZZ\ikX`e\jgXik`ZlcXi`k„j[fek cX^\jk`fe[\dXe[\le\i„Õ\o`fejg„Z`Ôhl\#dX`jjXejXaflk\i[\[`]ÔZlck„jjlggc„d\ekX`i\j% <e]X`k#c\k\dgjgXjjXek#`ce\i\jk\hl\c\d\`cc\lihl`\dgc`kkflk%

49


8[fgk`fe[Ële\e]Xeke„Xm\Zle\]\ek\cXY`f$gXcXk`e\\e:_`e\ HlXe[cXhl\jk`fe[Ëlekif`j`…d\\e]XekjË\jkgfj„\#efljefljjfdd\j[`k1 ½cËX[fgk`fe# gflihlf`gXj6¾EfljXm`fej[„a~[\lo\e]Xekj#DXk_`Xj\kJfg_`\[\j\gk\khlXki\Xej #\e gc\`e\]fid\%EfljXmfej\l\em`\[\m`mi\Z\kk\½Xm\ekli\_ldX`e\¾#[Ëflmi`iefki\]Xd`cc\ ~cX[`]]„i\eZ\#kflk\ef]]iXekle\]Xd`cc\~le\e]Xekhl`XmX`k[ldXc~\ekiflm\ile\¿ :Xi#gflicËX[fgk`fe[Ëleg\k`k\e]Xek\eYfee\jXek„#[\jd`cc`\ij[\gXi\ekjjfekZXe[`[Xkj% :\hl`efljXZfe[l`kjXjj\qiXg`[\d\ek~cË`[„\[ËX[fgk\ile\e]Xek~gXik`ZlcXi`k„j% Eflj Xmfej \ejl`k\ ZfejXZi„ c\ k\dgj [\ efki\ [\dXe[\ [ËX^i„d\ek ~ eflj gi„gXi\i# ~ gi„Z`j\iefki\gifa\k#efjc`d`k\j#Z\cc\j[\efki\Zflgc\dX`jXljj`Z\cc\j[\efj[\lo\e]Xekj Y`fcf^`hl\j\k#gcljcXi^\d\ek#[\efki\\ekfliX^\%;XejZ\kk\[„dXiZ_\#cËXjjfZ`Xk`fe<=8 <e]XeZ\ \k =Xd`cc\j [Ë8[fgk`fe  X`ej` hl\ jX YiXeZ_\ [„[`„\ Xlo \e]Xekj ~ gXik`ZlcXi`k„j <I=1<e]Xekj\eI\Z_\iZ_\[\=Xd`cc\ efljfekXggfik„[\jk„df`^eX^\j\k[\jZfej\`cj ki…jgi„Z`\lo%Efljefljjfdd\jgif^i\jj`m\d\ekfi`\ek„jm\ijcËX[fgk`fe[Ële\e]XekXpXek le_Xe[`ZXgg_pj`hl\#hl`cl`cX`jj\iX`kcXgfjj`Y`c`k„[\[\m\e`iXlkfefd\%8lkfefd\[ËXYfi[ gflicl`#gflieflj#dX`jXljj`#\ej\gifa\kXek[XejleXm\e`if“efljXlifejm`\`cc`#gfli j\j^iXe[j]i…i\\kjÅli#~hl`eflje\mflc`fejgXj`dgfj\icXZ_Xi^\]lkli\[Ëleg\k`k]i…i\ [\m\el^iXe[dX`jkflaflij[„g\e[Xek%<eÔe#m`j$~$m`j[\cX]iXki`\#`c„kX`k`dgfikXekhlË`c jf`kY`\ec\½g\k`k[\ie`\i¾#\k[feZgclja\le\hl\Jfg_`\#hl`XmX`khlXki\Xej~c˄gfhl\% CËfi`^`e\\k_e`hl\#c\gXpj\kc\j\o\[\cË\e]Xekeflj„kX`\ek`e[`]]„i\ekj% 8gi…j cËfYk\ek`fe [\ efki\ X^i„d\ek# efki\ F88 eflj \jk XggXil Zfdd\ cËle [\j iXi\j fi^Xe`jd\j ~ Xmf`i [„m\cfgg„ le\ XggifZ_\ jkilZkli„\ \k i`^fli\lj\ gfli cËX[fgk`fe [\j \e]Xekj ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% C\li XeXcpj\ eflj X# c~ \eZfi\# g\id`j [\ d”i`i efki\ gifa\k% <egXik`Zlc`\i#efj[\lo\e]Xekjfek\l[\j\eki\k`\ejXm\Z[\jgjpZ_fcf^l\jhl`efljfek Y\XlZflg„ZcX`i„jjlic\li]Xƒfe[\m`mi\efki\gifa\k[ËX[fgk`fe% Efj`ek\icfZlk\lij[\cËF88efljfekki…jm`k\gXic„[\cX:_`e\#gXpjhl`j\dYcX`kgflmf`i i„gfe[i\Xld`\lo\k[Xejc\jd\`cc\lij[„cX`j~efjXkk\ek\j%CX:_`e\#efljeËpXm`fejgXj g\ej„# dX`j gflihlf` gXj 6 @cj eflj fek „^Xc\d\ek c`jk„ c\j gifYc…d\j d„[`ZXlo c\j gclj ]i„hl\ekj[\j\e]Xekj ½jg\Z`Xce\\[j¾2gXid`\lo#eflje\eflj„k`fejgXj\eZfi\gfj„ cXhl\jk`fe[Ële\e]XekXpXekle\]\ek\cXY`f$gXcXk`e\#Z\hl`e˄kX`kgXjle\„m`[\eZ\gfli efljXl[„gXik%8gi…ji\Z_\iZ_\[Ë`e]fidXk`fej#efljefljjfdd\ji\e[lZfdgk\hl\Z\j ]\ek\jjËfg„iX`\ekki…jY`\e\khlËXgi…jle\j„i`\[Ëfg„iXk`fejj˄kXcXekjligclj`\lijXee„\j# cË\e]XekgflmX`kmiX`d\ekjlidfek\iZ\_Xe[`ZXg%

50


;\lodf`jj\lc\d\ekXgi…jcËXZZ\gkXk`fe[\efki\[fjj`\igXicËF88#hl\cc\e\]lkgXjefki\ jligi`j\hlXe[feefljgifgfjX#[„a~#[ËX[fgk\ileg\k`k^XiƒfeZ_`ef`j#gi„efdd„PXd`e^# [\gi\jhl\kif`jXej@cXmX`kle\]\ek\cXY`f$gXcXk`e\\k#ZfekiX`i\d\ek~Z\hl`j\giXk`hl\ _XY`kl\cc\d\ek\e:_`e\#eËXmX`kgXj\eZfi\„k„fg„i„%C\jg_fkfj#kiXejd`j\jXmXekefki\gi`j\ [\[„Z`j`fe#efljfekki…jm`k\iXjjli„j1`cjËX^`jjX`k[ËXYfi[\kXmXekkflk[Ëleg\k`k^Xiƒfe ki…jXkk\e[i`jjXek%:\ik\j#cX]\ek\„kX`kY`\ec~#dX`jeËXgXj\ekiXŠe„XlkXek[ËXggi„_\ej`fe hlËfec\ZiX`^eX`k%Efki\gi„gXiXk`fe\eXdfekXjXej[flk\afl„[XejZ\kk\i„XZk`fe#\kc\j jg„Z`Xc`jk\j]iXeƒX`j[\cË_g`kXcKifljj\Xl#jfcc`Z`k„jgXiefki\F88#fekZfeÔid„hl\cX]\ek\ „kX`k kflk ~ ]X`k fg„iXYc\% Eflj Xmfej gi`j c\ k\dgj [\ cX i„Õ\o`fe# \e Xmfej gXic„ ~ efj gifZ_\j#~efki\d„[\Z`ekiX`kXek#~leg„[`Xki\[\cËF88#~efki\Y\cc\$jÅlifik_fg_fe`jk\# \k Xmfej Xjj\q m`k\ ZfeÔid„ efki\ \ek_flj`Xjd\ ~ cË`[„\ [ËX[fgk\i Z\ g\k`k ^Xiƒfe% Eflj cËXgg\cc\i`fejMXc\ek`e#kflk\e^Xi[XekPXd`e^Zfdd\[\lo`…d\gi„efd% CX :_`e\# gXpj j` cf`ekX`e \k `eZfeel gfli eflj¿ Eflj Xmfej […j cfij Zfdd\eZ„ ~ eflj `ek„i\jj\i~Z\gXpj#jXZlckli\#jfe`[\ek`k„%EfljXmfej[„Zflm\ik~hl\cgf`ekZ\gXpj„kX`k i`Z_\[Ële\_`jkf`i\\k[Ële\[`m\ij`k„`eZifpXYc\jEfljXmfejZfdd\eZ„~efl\i[\jc`\ej Xm\Z cËXjjfZ`Xk`fe [\j Xd`k`„j ]iXeZf$Z_`ef`j\j# \k eflj jfdd\j kflaflij \e ZfekXZk Xm\Z Z\ikX`ejd\dYi\j[\cËXjjfZ`Xk`feXlafli[Ë_l`% 8gi…jle\g„i`f[\Xjj\qljXek\[\Zfejk`klk`fe[l[fjj`\iX[d`e`jkiXk`]gflicX:_`e\#[\ kiXmXlo[XejcËXggXik\d\ekgfliZi„\ile\Z_XdYi\jlggc„d\ekX`i\gl`j[\gi„gXiXk`fe[l mfpX^\#cË_\li\[l^iXe[[„gXikXjfee„%8gi…jhl\chl\j_„j`kXk`fej#efljXmfej]X`kc\Z_f`o [Ë\dd\e\iXm\Zefljefj[\lo\e]XekjY`fcf^`hl\j%CËfi^Xe`jXk`fe[\jj„aflij\jkY`\e_l`c„\ \kc\ji`jhl\jjXe`kX`i\jjfekki…j]X`Yc\j%:\cXX\ekiXŠe„lejliZf”k`dgfikXekgflieflj dX`jeflje\i\^i\kkfejgXjle\j\Zfe[\Z\Z_f`o1MXc\ek`eX„k„[Ë\dYc„\X[fgk„gXikflk\ cX]Xd`cc\%EfjXŠe„jfekglm`mi\Z\kk\\og„i`\eZ\Xm\Zeflj#jË\ejfekj\ek`j½XZk\lij¾#\k efljefljjfdd\ji\kiflm„j[Ë\dYc„\~,%:\]lkle\Y\cc\Xm\ekli\_ldX`e\gfli\loXljj`# jXejZfdgk\ic\li„d\im\`cc\d\ek~cX[„Zflm\ik\[\Z\Y\XlgXpj% JligcXZ\#cXgi\d`…i\i\eZfeki\]lkYilkXc\%;XejleYli\Xl[\cËX[d`e`jkiXk`fe#c\ZX[\Xl hl\efljcl`Xm`fejXggfik„Xg\id`j[\c\[`jkiX`i\hl\chl\j`ejkXekj\k[\efl\ic\ZfekXZk Xm\Z jfe ^iXe[ ]i…i\# dX`j ~ cX jfik`\# jfe Xe^f`jj\# aljhlËXcfij Zfek\el\# jË\jk \ogi`d„\ YilkXc\d\ek~kiXm\ijj\jZi`j¿@c\jkgXjj„[Ële\m`\~le\Xlki\#Zfdgc…k\d\ek[`]]„i\ek\# \ecË\jgXZ\[Ële\dXk`e„\¿C\jZfe[`k`fej[\Z\kk\kiXej`k`fe]li\ekcf`e[ˆki\`[„Xc\j% Gif^i\jj`m\d\ek# eflj Xmfej gl ^X^e\i jX ZfeÔXeZ\ \k c\ j„afli jË\jk Y`\e gXjj„% Jli gcXZ\# `c jË\jk XkkXZ_„ jlikflk ~ jfe gXgX \k ~ j\j ]i…i\ \k jÅli# \e i\a\kXek d†d\ gXi dfd\ekjjXdXdXe#Z\hl`]lk[li~m`mi\gfli\cc\%J\lcdfp\e[Ë\ogi\jj`fegfliMXc\ek`e# c\j Zfc…i\j ]li\ek efdYi\lj\j# jlikflk Xl dfd\ek [\j j`\jk\j \k [l ZflZ_\i \e ^„e„iXc%

51


DX`j ^cfYXc\d\ek# `c p \lk jlikflk [\ Yfej dfd\ekj \k [\ ki…j Y\cc\j [„Zflm\ik\j  Eflj Xm`fej Zi„„ le Ycf^ XmXek c\ [„gXik# Z\ hl` eflj X g\id`j [\ ^Xi[\i c\ ZfekXZk Xm\Z efj gifZ_\j\k[\c\li]X`i\m`mi\#~[`jkXeZ\#hl\chl\jYi`Y\j[\efki\i\eZfeki\% CXj\Zfe[\½YilkXc`k„¾]lkjXgi\d`…i\fg„iXk`fe~cË_g`kXc#hl`\lkc`\lj\lc\d\ekledf`j \k[\d`Xgi…jcËX[fgk`fe%KflkXmX`kZ_Xe^„[XejjXm`\#\kfeXccX`kZ_Xe^\iXljj`jfeZfigj Z\kk\]f`j¿C~Xljj`#Z\]lk_ldX`e\d\ekki…j[li#d†d\j`Z\kk\fg„iXk`fe„kX`ke„Z\jjX`i\ \khl\eflje\i\^i\kkfejgXj[\cËXmf`i]X`kj`m`k\#jlic\jZfej\`cj[\jd„[\Z`ejle\]\ek\ jËfg…i\\e^„e„iXc[Xejc\jgi\d`\ijdf`j[\m`\ #\kXljj`XmXekhl\c˄Zfc\\kcXeflm\cc\ ½m`\jfZ`Xc\¾[\MXc\ek`ee\[„dXii\ek% C\k\dgjX\ejl`k\]X`kc\i\jk\#MXc\ek`eXgif^i\jj`m\d\ekgi`jg`\[[XejjXeflm\cc\m`\\k [Xejjfeeflm\XlZX[i\X]]\Zk`]%CË\ej\dYc\[\cX]Xd`cc\cËXkflk[\jl`k\X[fgk„#pZfdgi`j c\j^iXe[j$gXi\ekj#ki…jÔ\ij[\Z\eflm\Xlg\k`k$Ôcj%EfljXmfejYXgk`j„MXc\ek`e\em`ifele XeXgi…jjfeX[fgk`fe\kZ\YXgk†d\XjpdYfc`hl\d\ekdXihl„cXÔe[Ële\gi\d`…i\„kXg\# Z\cc\[\cX^i\]]\#Zfdgc…k\d\ekgi`j\XlYflk[ËleXe%CXj\Zfe[\fg„iXk`fe\jk`ek\im\el\ g\l[\k\dgjXgi…jMXc\ek`eXmX`khlXki\Xej % 8lafli[Ë_l`#MXc\ek`em`\ek[\]†k\ij\jZ`ehXej#ZË\jkleg\k`k^Xiƒfe\egc\`e\]fid\#Y`\e~jX gcXZ\[XejjX]Xd`cc\%CXdXŠki\jj\c\kiflm\ki…j~cËX`j\\kY`\e`ek„^i„[XejcXZcXjj\#dXc^i„ j\j[`]ÔZlck„j[\cXe^X^\%@cjl`k[\jj„XeZ\j[Ëfik_fg_fe`\ki…ji„^lc`…i\j\kj\iXjXej[flk\ fg„i„le\kif`j`…d\]f`jm\ijj`oflj\gkXej#Zfdd\feefljcËXmX`kXeefeZ„Xl[„gXik%Eflj Zfek`elfejefki\iflk\#~Z`eh#\kjfdd\jki…j_\li\lo[ËXmf`iglXZZl\`cc`iMXc\ek`e[Xej efki\]Xd`cc\%8l$[\c~[\cX]Xd`cc\Xlj\ejcXi^\\k[\jXd`j#jflk`\ejgi„Z`\lokflaflijki…j ~c˄Zflk\\kXkk\ek`fee„j#efljXmfejkiflm„Xlkfli[\efljle\ej\dYc\[ËXZk\lijjflZ`\lo [ËXZZfdgX^e\i Xl d`\lo MXc\ek`e [Xej j\j Xggi\ek`jjX^\j \k jX i„„[lZXk`fe# hl\ Z\ jf`k efki\F88#c˄Zfc\flcË_g`kXc%<kefljc\li[`jfej~kfljle^iXe[d\iZ`%

52


C\jgXk_fcf^`\ji\eZfeki„\j\e8j`\ CË_`jkf`i\# c\ gclj jflm\ek d„Zfeel\# [\j \e]Xekj XYXe[fee„j \k gcXZ„j# X`ej` hl\ c\li Zfek\ok\ [\ m`\# [f`m\ek `eZ`k\i c\j ]Xd`cc\j X[fgk`m\j ~ le\ Z\ikX`e\ m`^`cXeZ\% C\j fig_\c`eXkjefkXdd\ekjfek[\jc`\lo[\m`\f“#\eiX`jfe[\cX]fik\gifd`jZl`k„#gclj`\lij dXcX[`\jZfekX^`\lj\jgifgi\j~cXZfcc\Zk`m`k„g\lm\ek†ki\gi„j\ek\j% C\jdXcX[`\ji\eZfeki„\j\eX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\e8j`\jfek\jj\ek`\cc\d\ek1 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗

cXdXcelki`k`fe#gXi]f`jc\iXZ_`k`jd\# cX^Xc\# c\jgXiXj`kfj\j`ek\jk`eXc\j# c\j_„gXk`k\j9\k:Zf‹e]\Zk`fe[\j_„gXk`k\j9\k: #jpg_`c`jgcljiXi\d\ekc\M@? # cËXe„d`\]\ii`gi`m\ZXi\eZ\\e]\i # c\jk_XcXjj„d`\jdXcX[`\Zfe^„e`kXc\[\cË_„df^cfY`e\ \kXlki\j_„df^cfY`efj\j# c\ [„ÔZ`k \e >-G; Xe„d`\ Zfe^„e`kXc\ [ËXggXi`k`fe YilkXc\ [„Zc\eZ_„\ gXi cX gi`j\ [\ Z\ikX`ejd„[`ZXd\ekjfl[\]…m\j # c\jXklie`jd\# c\jZXi[`fgXk_`\j#]\ek\jcXY`f$gXcXk`e\j#g`\[jYfkjfldX`ejYfk\j #dXc]fidXk`fej[\cX dX`e#X^„e„j`\j[\d\dYi\# c\ji\kXi[j[\Zif`jjXeZ\`ekiX$lk„i`eI:@L #gi„dXkli`k„j\k`eÔid`k„jdfki`Z\jZ„i„YiXc\j @D: Xljj`Xgg\c„\j½gXiXcpj`\jZ„i„YiXc\j¾\k[\^iXm`k„mXi`XYc\# Y\XlZflggcljiXi\d\ek\e]Xek[„a~^iXe[ #[\jdXcX[`\jkiXejd`j\jgXic\jdfljk`hl\j \e[„d`hl\j[Xejc\jl[$\jkXj`Xk`hl\gXcl[`jd\#[\e^l\#\eZ„g_Xc`k\aXgfeX`j\1mf`ic\ j`k\nnn%[`gcfdXk`\%^flm%]i&]i&Zfej\`cj$Xlo$mfpX^\lijgXigXpj %

DXcelki`k`fe CXdXcelki`k`fe\jk\e8j`\cËle\[\jZXlj\jgi`eZ`gXc\j[Ë`ejl]ÔjXeZ\gfe[„iXc\~cXeX`jjXeZ\ I:@L \k[\kiflYc\j[\cXZif`jjXeZ\% <eZfi\jflm\ek[l\~le\jflj$Xc`d\ekXk`feZ_ife`hl\[\cXd…i\\k[\cË\e]Xek@e[\#E„gXc# Ji` CXebX# :XdYf[^\# :fi„\¿ # cX dXcelki`k`fe ^„e…i\ [\j ZXi\eZ\j \e d`Zifelki`d\ekj# efkXdd\ek\ed`e„iXlo#`f[\#]\i\km`kXd`e\8% :\ikX`e\jZXi\eZ\j^iXm\jg\lm\ek\ekiXm\ic\[„m\cfgg\d\ek[Ële\e]Xek\k\ekiXŠe\i[\j [„ÔZ`\eZ\j~dfp\ek\id\[Xejc\[fdX`e\[\j\jXggi\ek`jjX^\jjZfcX`i\j%

53


IXZ_`k`jd\ DXcX[`\ gi\jhl\ kflaflij [l\ ~ le\ ZXi\eZ\ \e m`kXd`e\ ;# c\ iXZ_`k`jd\ j\ ZXiXZk„i`j\ Zc`e`hl\d\ek gXi [\j jpdgkd\j fjj\lo [„]fidXk`fe Zie`\ee\# ZiXe`fkXY…j# ]fekXe\cc\ „cXi^`\# Z_Xg\c\k ZfjkXc # le\ _pg\icXo`k„ Xik`ZlcX`i\# le\ _pgfkfe`\ dljZlcX`i\ \k le\ k\e[XeZ\Xloge\ldfgXk_`\j\kXlo`e]\Zk`fej~i„g„k`k`fe%

>Xc\ CX^Xc\\jkle\`e]\Zk`fe[\cXg\Xl[l\~legXiXj`k\#ki…jZfekX^`\lj\hl\chl\jf`kcË^\# \ki\jgfejXYc\[˄g`[„d`\j[Xejc\jZfcc\Zk`m`k„j[Ë\e]Xekj\k[ËX[lck\jZi…Z_\j#fig_\c`eXkj# _g`kXlo#dX`jfej[\i\kiX`k\%%% %CXZfekXd`eXk`fe\jkXmXekkflk`ek\i_ldX`e\#gXiZfekXZk ZlkXe„[`i\Zk[Ële\g\ijfee\`e]\Zk„\Xm\Zle\Xlki\g\ijfee\%CXkiXejd`jj`fe`e[`i\Zk\\jk „^Xc\d\ekgfjj`Yc\gXiZfekXZkXm\Zc\jm†k\d\ekj#c`k\i`\#j\im`\kk\j#]Xlk\l`cj#\lo$d†d\j gXiXj`k„j% CX^Xc\j\dXe`]\jk\gXi[\j[„dXe^\X`jfejgili`k ~i\Zil[\jZ\eZ\efZklie\\k#[\Z\]X`k# gXi[\jc„j`fej[\^iXkkX^\„mfhlXekle\Zq„dXfljli`e]\Zk„\jgXile`dg„k`^f%C\jc„j`fej jg„Z`Ôhl\jj`ccfej#m„j`Zlc\j#gXglc\j#ef[lc\j e\jfekgXjZfejkXdd\eki\kiflm„\j% CXcfZXc`jXk`feXlo\jgXZ\j`ek\i[`^`kXlo[l[fj[\jdX`ej#XloZfl[\j#~cXi„^`feXek„i`\li\ [\jX`jj\cc\j#XldXd\cfe#Xlofi^Xe\j^„e`kXlo\kXlo]\jj\j#dX`jjXejXkk\`ek\[lm`jX^\\k [l[fjjXl][Xejc\j^Xc\jgif]lj\j #\jk„mfZXki`Z\[l[`X^efjk`Z[\^Xc\Zfddle\% Le[„ÔZ`k`ddle`kX`i\Zfejk`kl\le]XZk\li]Xmfi`jXek[\j^Xc\jgif]lj\j% C\ [`X^efjk`Z \jk „kXYc` jli cX gi„j\eZ\ [\ c„j`fej Zc`e`hl\j „mfZXki`Z\j \k&fl le \oXd\e gXiXj`kfcf^`hl\gfj`k`]% @c\o`jk\[\lokpg\j[\kiX`k\d\ekj1 ›GXimf`\fiXc\\egi`j\le`hl\\e]feZk`fe[\cË^\ % ›C\jkiX`k\d\ekjcfZXlo\ecfk`feflZi…d\1kflk\jc\ji„^`fej[lZfigj[f`m\ek†ki\ kiX`k„\j%:\jkiX`k\d\ekjg\lm\ek†ki\`ii`kXekj#[ËXlkXekgcljhlË`cjjfeki„g„k„j%@cjjfek ~lk`c`j\iXm\Zgi„ZXlk`feZ_\qcË\e]Xek[\df`ej[\[\loXej% LekiX`k\d\ekXek`Y`fk`hl\fiXc\jki\ZfddXe[„\eZXj[Ë`dg„k`^fjliXaflk„% 8l e`m\Xl \em`ifee\d\ekXc# kflj c\j m†k\d\ekj# [iXgj# j\im`\kk\j [f`m\ek †ki\ cXm„j \e dXZ_`e\~-'—Xm\Zc\gif^iXdd\ZpZc\cfe^^Xc\Zfddle\ %

54


@c \jk gXi]f`j e„Z\jjX`i\ [ËXggc`hl\i le [\lo`…d\ kiX`k\d\ek _l`k ~ hl`eq\ aflij Xgi…j c\ gi\d`\i#\eZXj[\g\ij`jkXeZ\[\c„j`fejZc`e`hl\j„mfZXki`Z\j\k&fl[Ë\oXd\egXiXj`kfcf^`hl\ gfj`k`]#efkXdd\ek[Xejc\j^Xc\jgif]lj\j%

GXiXj`kfj\j`ek\jk`eXc\j C\j gXiXj`k\j `ek\jk`eXlo jfek \oki†d\d\ek ]i„hl\ekj \k [f`m\ek †ki\ i\Z_\iZ_„j jpjk„dXk`hl\d\ek~cËXii`m„\[\cË\e]Xek\e=iXeZ\gXile\oXd\egXiXj`kfcf^`hl\[\jj\cc\j# hl\cc\hl\jf`kcXgifm\eXeZ\^„f^iXg_`hl\% C\^`Xi[`XflcXdYc`X#i\jgfejXYc\[\kiflYc\j[\cËXYjfigk`fe`ek\jk`eXc\\k[\dXcelki`k`fe#\jk cËle[\jgclj]i„hl\ekj1`cj\kiXejd\kgXiZfekXZk]„ZXcXm\Zc\jj\cc\j flgXi`e^\jk`fe[Ë\Xl fl[ËXc`d\ekjjfl`cc„j#efkXdd\ek[Xejc\jZfcc\Zk`m`k„j~_p^`…e\d„[`fZi\%CË`eZlYXk`fe\jk [Ële\~hlXki\j\dX`e\j%C\jkiflYc\j[`^\jk`]jjfekmXi`„j1[flc\lijXY[fd`eXc\j#[`Xii_„\j# dX`jcËXYj\eZ\[\jpdgkd\je\[f`kgXj]X`i\„c`d`e\ic\[`X^efjk`Z%C\kiX`k\d\eki\gfj\ jlicËlk`c`jXk`fe[\=cX^pcžfl[„i`m„j%

?„gXk`k\9 C\i`jhl\gflile\e]XekX[fgk„[ˆki\gfik\li[lm`ilj[\cË_„gXk`k\9\jkgclj`dgfikXek [XejcXgclgXik[\jgXpjgifgfjXek[\j\e]Xekj~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\hl\Z_\qle\e]Xek m`mXek \e =iXeZ\# [ËXlkXek hl\ cX d`j\ \e Ålmi\ [\j gif^iXdd\j [\ mXZZ`eXk`fe p i\jk\ \eZfi\ki…j`ii„^lc`…i\% C\j\e]Xekjg\lm\ekZfekiXZk\icË`e]\Zk`fe[\gclj`\lij]Xƒfej1kiXejd`jj`fe[\cXd…i\~ cË\e]Xekcfij[\cËXZZflZ_\d\ek#ZfekXZk„kif`k\kgifcfe^„Xm\Zle \e]Xek fl le\ eflefl `e]\Zk„jgifd`jZl`k„[\cXm`\\e`ejk`klk`fe fl#gcljiXi\d\ekXZkl\cc\d\ek#gXic\Y`X`j[\ j\i`e^l\jflgif[l`kjjXe^l`ejZfekXd`e„j% CX gclj ^iXe[\ m`^`cXeZ\ jË`dgfj\ [Xej cË`ek\igi„kXk`fe [Ële gi\d`\i k\jk [\ [„g`jkX^\ 1 \e\]]\k#leeflii`jjfek\jk„g\lXgi…jcXeX`jjXeZ\[XejjfegXpj[Ëfi`^`e\g\lkXmf`ile gi„c…m\d\eke„^Xk`]#dX`jjËXm„i\igfik\li[\cË_„gXk`k\9kif`jdf`jgcljkXi[[„cX`[”~cX cfe^l\li[\cXg„i`f[\[Ë`eZlYXk`fe %C\[„g`jkX^\[\j[`]]„i\ekjdXihl\lij[f`k[feZ†ki\ ]X`k\k&fli\]X`kjpjk„dXk`hl\d\ekjligcXZ\cfij[\cXi\d`j\[\cË\e]Xek\k[…jcËXii`m„\\e =iXeZ\gflikfljc\j\e]Xekj\eiX`jfe„^Xc\d\ek[li`jhl\[\]Xloe„^Xk`]`e`k`Xc\eZXj[\ [„k\Zk`fegXilecXYfiXkf`i\efeÔXYc\ %C\Y`cXej\iXXggif]fe[`\e]feZk`fe[\cXj`klXk`fe% Cfijhl\cËX[fgk`fe[Ële\e]Xek`e]\Zk„gXic\m`ilj[\cË_„gXk`k\9\jk\em`jX^„\#le\gi„m\ek`fe \jkm`m\d\eki\ZfddXe[„\\eiX`jfe[li`jhl\[\kiXejd`jj`fe[lm`ilj #gXicXmXZZ`eXk`fe [\jX]Xd`cc\#efkXdd\ek[\j\jgXi\ekj\k[\jX]iXki`\#\k[\kflk\g\ijfee\½m`mXekjflj c\d†d\kf`k¾\eZfekXZk„kif`k\kgifcfe^„Xm\Zcl`%

55


C\g„[`Xki\jg„Z`Xc`jk\jËX[i\jjXekXlogXi\ekj[Ële\e]Xekgfik\li[lm`ilj[\cË_„gXk`k\9 [f`kZfeZ`c`\i[\lo`dg„iXk`]j1[Ële\gXik†ki\Xjj\qiXjjliXekgflihl\cË\e]Xeke\jf`kgXj Zfej`[„i„ Zfdd\ le dXcX[\ Z_ife`hl\ ^iXm\# [ËXlki\ gXik c\j `e]fid\i gi„Z`j„d\ek [\j Zfdgc`ZXk`fej lck„i`\li\j gfjj`Yc\j ÔYifj\# Z`ii_fj\# ZXeZ\i [l ]f`\ # d†d\ kXi[`m\j# XÔe [ËfYk\e`ic\liX[_„j`fe~cXjlim\`ccXeZ\j\d\jki`\cc\`e[`jg\ejXYc\jlim\`ccXeZ\jXe^l`e\\k „Z_f^iXg_`hl\[l]f`\ \kXli\jg\ZkgXic\li\e]XekgcljkXi[[Ële\XYjk`e\eZ\~m`\[\kflk XcZffc% Z]%ÔZ_\[„kX`cc„\jlic\j`k\1nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i

?„gXk`k\: <e c˄kXk XZkl\c [\j ZfeeX`jjXeZ\j# cË_„gXk`k\ : [\ cË\e]Xek \jk le\ dXcX[`\ jXej ^iXe[\ ^iXm`k„[XejcXdXafi`k„[\jZXj%Le\^l„i`jfejgfekXe„\jËfYj\im\Z_\qlek`\ij[\j\e]Xekj ZfekXd`e„jgXic\m`ilj:% C\jXlki\j\e]Xekj[\m`\ee\ekgfik\lij[lm`ilj[\]Xƒfeg\idXe\ek\½gfik\lijZ_ife`hl\j¾ % @c \jk iXi\ hlËle\ ^l„i`jfe jgfekXe„\ jlim`\ee\ Z_\q le \e]Xek gfik\li Z_ife`hl\# dX`j c˄mfclk`fei\jk\c\gcljjflm\ek]XmfiXYc\Xm\Zlei\ZlcXZkl\c[\m`e^k$Z`ehXej% C\j \e]Xekj d…e\ek le\ m`\ efidXc\% :fdd\ gfli cË_„gXk`k\ 9# `c c\li \jk \jj\ek`\c# ~ cËX[fc\jZ\eZ\\k~cË^\X[lck\#[\jËXYjk\e`i[\Yf`i\[\jYf`jjfejZfek\eXek[\cËXcZffc% C\j i„jlckXkj [l kiX`k\d\ek gXi cË`ek\i]„ife \k cX i`YXm`i`e\ Z_\q [\j \e]Xekj gfik\lij Z_ife`hl\j [l m`ilj : jfek mf`j`ej [\ Z\lo fYk\elj Z_\q c\j X[lck\j# dX`j `c g\ij`jk\ [\j `eZ\ik`kl[\j1 ›jlicXkfc„iXeZ\[lkiX`k\d\ekZif`jjXeZ\[\cË\e]Xek¿ # ›jlic\i`jhl\[\i„XZk`mXk`fe[lm`ilj#cfe^k\dgjXgi…jcXÔe[lkiX`k\d\ek%

JfliZ\nnn%`eg\j%jXek\%]i1:fdd\ek„mfcl\le\_„gXk`k\:Z_\qcË\e]Xek6

Jpg_`c`jZfe^„e`kXc\ IXi\XZkl\cc\d\ek[Xejc\jgXpj`e[ljki`Xc`j„j#cXjpg_`c`jZfe^„e`kXc\j\mf`k\eZfi\[Xej c\j gXpj \e [„m\cfgg\d\ek# c\ efdYi\ [\ ^ifjj\jj\j efe [„ZcXi„\j \k&fl efe jlim\`cc„\j \kc\jZfekXd`eXk`fejjpg_`c`k`hl\jkXi[`m\jXlZflij[\cX^ifjj\jj\\ogc`hlXekZ\kk\efe$ [`jgXi`k`fe[\cXdXcX[`\% CX kiXejd`jj`fe [l ^\id\# c\ ki„gfe…d\# [\ cX d…i\ Xl ]Åklj# j\ gif[l`k gXi mf`\ kiXejgcXZ\ekX`i\# \k c\ [„g`jkX^\ [f`k †ki\ gi„ZfZ\ ZXi cX dXcX[`\ \jk ^iXm\ gfli cË\e]Xek \e cËXYj\eZ\ [\ kiX`k\d\ek% ;\j Xek`Zfigj dXk\ie\cj g\lm\ek †ki\ i\kiflm„j [Xej c\ jXe^ [\cË\e]Xek#d†d\jË`c\jk`e[\de\#\eZXj[\kiX`k\d\ek[\cXd…i\\e[„Ylk[\^ifjj\jj\% :\jXek`ZfigjkiXejd`jfeklekXlo[„Zif`jjXekXlZflij[\cXgi\d`…i\Xee„\%@em\ij\d\ek# cË\e]Xek g\lk Xmf`i „k„ ZfekXd`e„ kXi[`m\d\ek _l`k`…d\ df`j [\ ^ifjj\jj\ gXi \o\dgc\ # 56


Xcfijhl\c\jk\jkj„kX`\eke„^Xk`]jXlkif`j`…d\df`j#\kc\ji„XZk`fejj„ifcf^`hl\jj\i„m„c\i e„^Xk`m\j~cXeX`jjXeZ\\kj\gfj`k`m\igcljkXi[% CXjpg_`c`jZfe^„e`kXc\jË\ogi`d\jf`kgi„ZfZ\d\ek#jf`kkXi[`m\d\ekcfij[\cXj\Zfe[\\k ^iXe[\\e]XeZ\% C\ [`X^efjk`Z i\gfj\ jli cX Y`fcf^`\# ~ cX i\Z_\iZ_\ [l ^\id\ c\ ki„gfe…d\  [Xej c\j j„ifj`k„jeXjXc\j#c\jc„j`fejZlkXe„\j#c\jÔjjli\jdlhl\lj\j\kjlicXj„ifcf^`\i\Z_\iZ_\ [\jXek`Zfigj[Xejc\jXe^ % C\kiX`k\d\ek[\cXjpg_`c`jZfe^„e`kXc\Z_\qcË\e]Xeki\gfj\jlicXg„e`Z`cc`e\>`ea\ZkXYc\% 9`\eZfe[l`k#c\kiX`k\d\ek[\cXd…i\g\e[XekcX^ifjj\jj\g\id\k[\gifk„^\ikfkXc\d\ek cË\e]XekjË`c\jk\]]\Zkl„XmXekc\,…d\df`j% C\i`jhl\gflicË\e]Xek\jk#\ei\mXeZ_\#dXa\li\eZXj[\jpg_`c`jdXk\ie\cc\i„Z\ek\efe kiX`k„\#[Ëf“cË`dgfikXeZ\[Ële\jlim\`ccXeZ\d„[`ZXc\jpjk„dXk`hl\% CX j„ifcf^`\ [\ cX jpg_`c`j ]X`k gXik`\ [l Y`cXe [\ jXek„ Xggif]fe[` ]fik\d\ek Zfej\`cc„ ~ cËXii`m„\\e=iXeZ\[Ële\e]XekX[fgk„~c˄kiXe^\i%

8e„d`\]\ii`gi`m\ CËXe„d`\ \jk [„Ôe`\ Zfdd\ le\ [`d`elk`fe [\ cX hlXek`k„ [Ë_„df^cfY`e\ ]feZk`fee\cc\ Z`iZlcXek\kfkXc\% CËXe„d`\ gXi ZXi\eZ\ \e ]\i \jk gXik`Zlc`…i\d\ek ]i„hl\ek\ g\e[Xek c\j [\lo gi\d`…i\j Xee„\j[\m`\#g„i`f[\g\e[XekcXhl\cc\jXZXlj\gi`eZ`gXc\\jkleXggfik`ejl]ÔjXek[\]\i Y`f[`jgfe`Yc\gflii„gfe[i\XloY\jf`ej`dgfikXekj[\cXZif`jjXeZ\% C\ ]\i \jk le d„kXc hl` afl\ le ic\ m`kXc [Xej c\ d„kXYfc`jd\ \k cX ZXi\eZ\ dXik`Xc\ \jk XjjfZ`„\~le\Xl^d\ekXk`fe[li`jhl\[\dfiY`[`k„dXcX[`\ % :\kk\ ZXi\eZ\ g\lk †ki\ [l\ ~ le [„ÔZ`k [ËXggfik Xc`d\ekX`i\# ~ le i„^`d\ cXZk„ \oZclj`] gifcfe^„fl~le\[`Xii_„\Z_ife`hl\% J\jdXe`]\jkXk`fejjfek\jj\ek`\cc\d\ek1 ›Gc\liZlkXe„\\kjlikflk[\jdlhl\lj\j ›8jk_„e`\ ›KXZ_pZXi[`\ ›KiflYc\j[\jg_Xe…i\jfe^c\j#Z_\m\lo¿ ›@e]\Zk`feF%I%C%~i„g„k`k`fe C\ kiX`k\d\ek i\gfj\ jli le\ jlggc„d\ekXk`fe \e ]\i gXi mf`\ fiXc\ g\e[Xek \em`ife [\lodf`j%

57


K_XcXjj„d`\ C\jk_XcXjj„d`\jZfejk`kl\ekle\ej\dYc\_„k„if^…e\[\dXcX[`\j^„e„k`hl\j[l\j~[\j XefdXc`\j [\j ^…e\j [\ cË_„df^cfY`e\% C\j [„]Xlkj [\ jpek_…j\ [\ cX ^cfY`e\ Xcg_X# [fek Z\ikX`e\jjfekki…jZfddle\j[Xejc\jl[$\jkXj`Xk`hl\#fek[\jZfej„hl\eZ\j[\^iXm`k„ mXi`XYc\%@e`k`Xc\d\ek[„Zi`k\[Xejc\jgfglcXk`fej[lYXjj`ed„[`k\iiXe„\eÆ[Ëf“jfeefd$#cX Y†kX$k_XcXjj„d`\\jk„^Xc\d\eki„gXe[l\[Xejkflkc\Dfp\e$Fi`\ek#c\jl[\kcË\jk[\cË8j`\% :c`e`hl\d\ek#kif`jkpg\j[\Y†kX$k_XcXjj„d`\jfek~[`jk`e^l\i1 ›cXY†kX$k_XcXjj„d`\_„k„ifqp^fk\fl½k_XcXjj„d`\d`e\li\¾[XejcXhl\cc\c\jjla\kjjfek Y`\egfikXekj%@cje\jfekgXjXe„d`hl\jdX`j\oZ\gk`fee\cc\d\ekle\jgc„efd„^Xc`\ Xl^d\ekXk`fe[lmfcld\[\cXiXk\ df[„i„\g\lk†ki\gXcgXYc\2 ›cX k_XcXjj„d`\ `ek\id„[`X`i\# hl` [„j`^e\ c\j ]fid\j Xkk„el„\j [\ Y†kX$k_XcXjj„d`\j _fdfqp^fk\j\k[\efdYi\lj\j]fid\j[Ë<$Y†kX%:\j]fid\jjfekZXiXZk„i`j„\jgXile\ Yfee\ kfc„iXeZ\ ~ cËXe„d`\# le\ XZk`m`k„ cl[`hl\ \k jZfcX`i\ efidXc\# le\ Zif`jjXeZ\ jkXklif$gfe[„iXc\efidXc\Z_\qcË\e]Xek#le\XYj\eZ\[\]Xk`^l\\kle\glY\ik„jflm\ek i\kXi[„\# dX`j ^„e„iXc\d\ek Zfdgc…k\% :\j gXk`\ekj g\lm\ek d\e\i le\ \o`jk\eZ\ efidXc\jXej†ki\kiXej]lj„jgl`jhl\c\likXlo[Ë_„df^cfY`e\\jkjgfekXe„d\ek„c\m„ 5/^&[C %C\jk_XcXjj„d`\j`ek\id„[`X`i\ji\gi„j\ek\ek,~('[\cË\ej\dYc\[\jY†kX$ k_XcXjj„d`\j_fdfqp^fk\j2 ›cXY†kX$k_XcXjj„d`\_fdfqp^fk\dXa\li\#f“c\gXk`\ekgi„j\ek\le\Xe„d`\_„dfcpk`hl\ gXi „ZcXk\d\ek [\j ^cfYlc\j ifl^\j # gflmXek j\ Zfdgc`hl\i [\ [„]fidXk`fej dfig_fcf^`hl\j#[\c`k_`Xj\Y`c`X`i\#[Ële\jgc„efd„^Xc`\#[Ële\_„gXkfd„^Xc`\\k[Ële\ jliZ_Xi^\\e]\i% C\kiX`k\d\ekXZkl\c[\cXk_XcXjj„d`\dXa\li\Zfdgfik\[\lomfc\kjgi`eZ`gXlo1c\kiX`k\d\ek Zfem\ek`fee\c kiXej]lj`fe jXe^l`e\# Z_„cXk`fe [l ]\i# jgc„e\Zkfd`\  \k cX kiXejgcXekXk`fe d„[lccX`i\^i\]]\[\dÅcc\fjj\lj\ % CX Y†kX$k_XcXjj„d`\ \jk X`ej` cËle\ [\j X]]\Zk`fej ^„e„k`hl\j c\j gclj i„gXe[l\j [Xej c\ dfe[\%CËFi^Xe`jXk`feDfe[`Xc\[\cXJXek„\jk`d\hlË`ceXŠkZ_Xhl\Xee„\gclj[\(''#''' \e]Xekj Xkk\`ekj [\ Z\kk\ dXcX[`\% Fe Xkk\e[# [Xej le ]lkli hl\ cËfe \jg…i\ gifZ_\# le\ k_„iXg`\Xljj`j`dgc\hl\gfjj`Yc\#\]ÔZXZ\\kXggc`ZXYc\Xlgclj^iXe[efdYi\%

JfliZ\1nnn%fig_X%e\k

58


;„ÔZ`k\e>-G;fl]Xm`jd\ C\[„ÔZ`k\e^clZfj\$-$g_fjg_Xk\[„j_p[if^„eXj\>-G; \jkc\gclj]i„hl\ek[\j[„ÔZ`kj _„i„[`kX`i\j\eqpdXk`hl\j[\j^cfYlc\jifl^\j%CËX]]\Zk`fe\jk]i„hl\ek\1\cc\X]]\Zk\'#,~ )-[\cXgfglcXk`fe\kfe\jk`d\~+)'d`cc`fejc\efdYi\[\g\ijfee\jXkk\`ek\j[Xejc\ dfe[\%CË8j`\[lJl[$\jk]X`kgXik`\[\ji„^`fejc\jgcljkflZ_„\j% C\ gclj jflm\ek# c\j gXk`\ekj jfek XjpdgkfdXk`hl\j dX`j le\ Xe„d`\ _„dfcpk`hl\ X`^l‡# gXi]f`j^iXm\#g\lkj\gif[l`i\cfij[\cË`e^\jk`fe[\Z\ikX`ejXc`d\ekjZfdd\c\j]…m\j #[\ cXgi`j\[\Z\ikX`ejd„[`ZXd\ekjZfliXekjZ\ikX`ejXek`gXcl[„\ej#jlc]Xd`[\j#XeXc^„j`hl\j  flXlZflij[Ële\`e]\Zk`fe% CXdXcX[`\\jkkiXejd`j\jlic\df[\i„Z\jj`]#c`„XlZ_ifdfjfd\O%<cc\kflZ_\\e^iXe[\ dXafi`k„c\j^Xiƒfej#kXe[`jhl\c\jÔcc\jjfekc\gcljjflm\ekj\lc\d\ekkiXejd\kki`Z\j[\ cËXefdXc`\%CXj„m„i`k„[\jdXe`]\jkXk`fej\jk]feZk`fe[\cXj„m„i`k„[l[„ÔZ`k% C\[`X^efjk`Zi\gfj\jlicXgfj`k`m`k„[Ëlek\jkZfcfi`d„ki`hl\\k[f`k†ki\ZfeÔid„gXicX d`j\\e„m`[\eZ\[l[„ÔZ`k\eqpdXk`hl\%CXgi`j\\eZ_Xi^\m`j\~gi„m\e`icË_„dfcpj\\e `e]fidXekc\jgXk`\ekjjlic\jjlYjkXeZ\j ½fop[Xk`m\j¾gflmXek[„Zc\eZ_\ic\jZi`j\j1\e i…^c\^„e„iXc\#c\kiX`k\d\ek\jkjlikflkgi„m\ek`]\e\oZclXekhl\chl\jXc`d\ekj\k\e„m`kXek cXgi`j\[\Z\ikX`ejd„[`ZXd\ekj% <e)''/#cË8^\eZ\=iXeƒX`j\[\J„Zli`k„JXe`kX`i\[\jGif[l`kj[\JXek„8=JJ8GJ X„kXYc`[\j i\ZfddXe[Xk`fejZfek\eXekle\c`jk\\o_Xljk`m\[\jd„[`ZXd\ekjgflmXek\ekiXŠe\ile\ Zi`j\_„dfcpk`hl\X`^l‡%:\ikX`ejjfek[Xe^\i\lo2[ËXlki\jjfekZfeki\$`e[`hl„j#jXl]\eZXj [ËXYj\eZ\[ËXck\ieXk`m\k_„iXg\lk`hl\\k#Xcfij#jfljjlim\`ccXeZ\d„[`ZXc\jki`Zk\%;ËXlki\j# \eÔe#e\jfek[Xe^\i\lohl\j`cËfe[„gXjj\cX[fj\ljl\cc\hlfk`[`\ee\% CË8^\eZ\ =iXeƒX`j\ [\ J„Zli`k„ JXe`kX`i\ [\j 8c`d\ekj 8=JJ8  X „^Xc\d\ek „kXYc`# Ôe )''-#cXc`jk\[\jXc`d\ekj[Xe^\i\lo\kZ\cc\[fek`ce\]XlkgXj[„gXjj\icX[fj\ljl\cc\ aflieXc`…i\% <e ZXj [ËXe„d`\ _„dfcpk`hl\ X`^l‡# le\ kiXej]lj`fe jXe^l`e\# mf`i\ le\ \ojXe^l`ef$ kiXej]lj`fe#g\lm\ek†ki\e„Z\jjX`i\j%C\gifefjk`Z\jkc`„Xl[„g`jkX^\ZXiZ\cl`$Z`g\id\k[\ Y`\eZfeeXŠki\c\jd„[`ZXd\ekj\kXc`d\ekj[Xe^\i\lo\k[\kflk]X`i\gflic\j„m`k\i\ke\ gcljXmf`iX`ej`[\Zi`j\j_„dfcpk`hl\jX`^l‡j% JfliZ\1nnn%fig_X%e\k

Gfli\ejXmf`igclj1nnn%`ek\^iXjZfc%]i&ÔZ_\dXcX[`\%g_g

59


JXklie`jd\ C\j\e]Xekj\eYXj^\jfekle\Z`Yc\gXik`Zlc`…i\[\cË`ekfo`ZXk`fegXiZ\hlË`cj`e^…i\ekgclj jflm\ek [l gcfdY [l ]X`k [\ c\li XZk`m`k„ dX`e$YflZ_\# hl\ c\li Zf\]ÔZ`\ek [ËXYjfigk`fe [`^\jk`m\\jk„c\m„\khl\c\lijpjk…d\e\im\lo\jk\e[„m\cfgg\d\ek% CXgi`eZ`gXc\jfliZ\[\]fik\\ogfj`k`feXlgcfdY\jkcXg\`ekli\[\j_XY`kXk`fejXeZ`\ee\j# XYjfiY„\jflj]fid\[\gfljj`…i\jfl[˄ZX`cc\jgXic\ja\le\j\e]Xekjcfijhl\c\jg\`ekli\j jfek[„^iX[„\jflcfijhl\[\jkiXmXlojfek\eki\gi`jjXejgi„ZXlk`fe%:\ikX`e\jXZk`m`k„j `e[ljki`\cc\jjfekflfek„k„jfliZ\j[\gcfdYgflic\li\em`ifee\d\ekefkXdd\ek[Xej Z\ikX`e\ji„^`fej[\:_`e\ %C\j\e]Xekjm`mXek~gifo`d`k„[\Z\jXZk`m`k„jfljli[\jk\iiX`ej gfccl„jgXiZ\jXZk`m`k„jg\lm\ekXmf`i[\jgcfdY„d`\jXefidXc\d\ek„c\m„\j%C\j\e]Xekj [\g\ijfee\jkiXmX`ccXekXlZfekXZk[lgcfdYg\lm\ekXljj`†ki\`ekfo`hl„jgXic\jgfljj`…i\j iXd\e„\jXl[fd`Z`c\%C\gcfdY[Ëfi`^`e\_p[i`hl\Xle`dgXZkjlicXgcfdY„d`\dfp\ee\[\ cXgfglcXk`fedX`j\jkiXi\d\ekcXZXlj\gi`eZ`gXc\[Ële\gcfdY„d`\„c\m„\% C\jj`^e\jZc`e`hl\j#cfijhlË`cjjfekgi„j\ekj#jfek\e^„e„iXcg\ljg„Z`Ôhl\j1 ›kiflYc\j [`^\jk`]j mX^l\j 1 Xefi\o`\# [flc\lij XY[fd`eXc\j i„Zlii\ek\j# Zfejk`gXk`fe# mfd`jj\d\ekj2 ›kiflYc\j[lZfdgfik\d\ekXgXk_`\fl`ii`kXY`c`k„#_pg\iXZk`m`k„ #kiflYc\j[\cËXkk\ek`fe \k[ljfdd\`c#dXlmX`j[„m\cfgg\d\ekgjpZ_fdfk\li2 ›gc\li\eiXggfikXm\ZcËXe„d`\% C\j \]]\kj [l gcfdY jli cX jXek„ jfek ]feZk`fe [\ cË`dgfikXeZ\ [\ cË`dgi„^eXk`fe% CË\]]\k c\ gclj gi„fZZlgXek [l gcfdY \jk cX [`d`elk`fe gfjj`Yc\ [\j g\i]fidXeZ\j Zf^e`k`m\j \k j\ejfi`dfki`Z\jg\i]fidXeZ\j~cË^\jZfcX`i\ % C\[`X^efjk`Ze\g\lk†ki\„kXYc`hl\gXic\[fjX^\[\cXgcfdY„d`\gi\jZi`kZ_\qle\e]Xek XpXek[\j]XZk\lij[\i`jhl\% JfliZ\1nnn%`emj%jXek\%]i

60


:Xi[`fgXk_`\j C\j dXc]fidXk`fej ZXi[`Xhl\j Zfe^„e`kXc\j fek le\ gi„mXc\eZ\ [\ '#+ ~ '#/ % <cc\j jfek iXi\d\ekdXa\li\j\eX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\ZXi#[Xejc\ZXjZfekiX`i\#\cc\jXliX`\ek\ekiXŠe„ le\[„Zfdg\ejXk`fe\ecËXYj\eZ\[Ë`ek\im\ek`feZ_`ili^`ZXc\hl\c\jgXpj\e[„m\cfgg\d\ek eËfekgXjkflaflijc\jdfp\ej[Ë\]]\Zkl\iZ_\qle\e]Xek%<cc\jjfek[feZjlikflk[\kpg\ Zfddle`ZXk`fe `ek\i$Xli`ZlcX`i\ :@8 # Zfddle`ZXk`fe `ek\i$m\eki`ZlcX`i\ :@M  fl \eZfi\ g\ij`jkXeZ\[lZXeXcXik„i`\cG:8 %GfliXlkXek#leXm`jjg„Z`Xc`j„\jkkflaflije„Z\jjX`i\% ;Xejc\ZX[i\[\cËX[fgk`fe[Ële\e]Xek~gXik`ZlcXi`k„j#cfijhl\k\c\jkmfki\gifa\k#`c\jk `e[`jg\ejXYc\[Ë`[\ek`Ô\i#XmXekd†d\cXgifgfj`k`fe[Ë\e]Xek#leZXi[`fcf^l\g„[`Xki\gi…j [\Z_\qmflj% Gclj`\lij XjjfZ`Xk`fej gifgfj\ek `e]fidXk`fe# jflk`\e \k \ekiX`[\ Xl gifÔk [\j \e]Xekj Xkk\`ekj[\ZXi[`fgXk_`\jZfe^„e`kXc\j\k[\c\lij]Xd`cc\j#XÔegi`eZ`gXc\d\ek[ËXd„c`fi\i c\lihlfk`[`\eefkXdd\ekcfij[\c\lij„afli\ed`c`\l_fjg`kXc`\i%

Z]%ÔZ_\[„kX`cc„\jlic\j`k\1nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i

=\ek\jcXY`Xc\j\kcXY`f$gXcXk`e\j CX]\ek\cXY`Xc\Y\Z[\c`…mi\ \jkle\\dYipfgXk_`\gi„ZfZ\hl`Xkk\`ek[\]XƒfemXi`XYc\cX c…mi\jlg„i`\li\#cXYXj\[\jeXi`e\j\kcX]lkli\XiZX[\[\ekX`i\#[\dXe`…i\le`cXk„iXc\fl Y`cXk„iXc\\k#[XejZ\[\ie`\iZXj#[\dXe`…i\jpd„ki`hl\flXjpd„ki`hl\% CX]\ek\cXY`Xc\g\lk†ki\XjjfZ`„\~le\]\ek\gXcXk`e\#gXik`\cc\flZfdgc…k\#hl`g\lkXkk\`e[i\ c\mf`c\\kc\gXcX`j%CË\dYipfgXk_`\XggXiXŠk\eki\,\k.j\dX`e\j[\^ifjj\jj\#jl`k\~le [„]Xlk[\]lj`fe[\jYfli^\fej\dYipfeeX`i\j[\cX]XZ\%Kflk\jc\j]fid\j\o`jk\ek[feZ#[\ cXj`dgc\]\ek\cXY`Xc\~cX]fid\cXgcljZfdgc\o\]\ek\cXY`f$gXcXk`e\Y`cXk„iXc\Zfdgc…k\ % CXgi„mXc\eZ\[\j]\ek\jcXY`Xc\jflcXY`f$gXcXk`e\jmXi`\[\(jli,''~(jli),''eX`jjXeZ\j# j\cfecËfi`^`e\^„f^iXg_`hl\\kc\^iflg\\k_e`hl\%FeZfej`[…i\hl\.'[\j]\ek\jcXY`Xc\j fl cXY`f$gXcXk`e\j jfek [\j XefdXc`\j `jfc„\j# [`k\j ½ efe jpe[ifd`hl\j ¾# ZXi e\ ]X`jXek gXj gXik`\ [Ële \ej\dYc\ [ËXlki\j jpdgkd\j% C\j *'  i\jkXekj ]fek gXik`\ [Ë\em`ife *'' jpe[ifd\j dXc]fidXk`]j [`]]„i\ekj [Xej c\jhl\cj# c\ gclj jflm\ek# cX ]\ek\ \jk le\ XefdXc`\fYj\im„\gXid`[ËXlki\j% Gfli c\j ]\ek\j cXY`Xc\j fl cXY`f$gXcXk`e\j `jfc„\j# c\j ZXlj\j jfek jflm\ek Zfdgc\o\j \k dXc Zfeel\j# dX`j \cc\j `dgc`hl\ek ~ cX ]f`j [\j ]XZk\lij ^„e„k`hl\j# \em`ifee\d\ekXlo \k kfo`hl\j% <e \]]\k# [\j ]XZk\lij \em`ifee\d\ekXlo# k\cj hl\ cË\ogfj`k`fe ~ [\j gif[l`kj k„iXkf^…e\j g\e[Xek cX ^ifjj\jj\ XcZffc# kXYXZ# g\jk`Z`[\j fl d„[`ZXd\ekj # g\lm\ek df[lc\icXjljZ\gk`Y`c`k„^„e„k`hl\% 61


;XejZ\ikX`ejgXpj[ËX[fgk`fe#cX]\ek\cXY`f$gXcXk`e\Xle\ZfeefkXk`feZlckli\cc\gXik`Zlc`…i\ [\½j`^e\[\dXc_\li¾#jlikflkcfijhlË\cc\kflZ_\cË\e]Xek[Ële\a\le\]\dd\Z„c`YXkX`i\#\k \jkgXi]f`j~cËfi`^`e\[\cX[„Z`j`fe[\c\ZfeÔ\i\eml\[ËX[fgk`fe% 8cËXii`m„\\e=iXeZ\#\cc\[\miX]X`i\cËfYa\k[Ële\gi`j\\eZ_Xi^\dlck`[`jZ`gc`eX`i\gifcfe^„\ XZZfdgX^e„\ [Ë`e]fidXk`fej gi„Z`j\j Xlo gXi\ekj% <cc\ Zfdgi\e[ j\cfe cË^\ \k cX ]fid\ Zc`e`hl\1 ›le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ Z_`ili^`ZXc\ gclj`\lij `ek\im\ek`fej jlZZ\jj`m\j # [Xej cXhl\cc\ cËXc`d\ekXk`fe\kcX]feZk`fei\jg`iXkf`i\jfek[\logXiXd…ki\j\jj\ek`\cj# ›le\gi`j\\eZ_Xi^\fik_fg_fe`hl\\k&flfik_f[fek`hl\\kjflm\ekFIC# ›gXi]f`jcXe„Z\jj`k„[Ële\gi`j\\eZ_Xi^\gjpZ_fcf^`hl\% :cXjj`hl\d\ek# [Xej c\j gXpj [„m\cfgg„j _fij j`klXk`fe [ËX[fgk`fe # c\ [`X^efjk`Z \jk \]]\Zkl„g\e[XekcX^ifjj\jj\\kcXZfii\Zk`fe[\cXc…mi\\k[le\q\jkgi„ZfZ\Xl[„Ylk [\cXm`\XÔe[\]XZ`c`k\icXjlZZ`fe%:\kk\`ek\im\ek`fe\jkjl`m`\[\cX]\id\kli\[lgXcX`j gflig\id\kki\~cË\e]Xek[ËXZhl„i`ilecXe^X^\c\gcljZfii\Zkgfjj`Yc\%Le\`ek\im\ek`feFIC gfj\[\[iX`ejkiXejkpdgXe`hl\j \jkjflm\eke„Z\jjX`i\~le\Xl[`k`feZfii\Zk\#\eiX`jfe [Ële[pj]feZk`fee\d\ek[\cXkifdg\[Ë<ljkXZ_\% CX]\id\kli\[\cËXiZX[\[\ekX`i\#cfijhl\e„Z\jjX`i\#\jk\]]\Zkl„\gXi^i\]]\fjj\lj\m\ij e\l]#[`oflfeq\Xejj\cfec\jZXj%<cc\e„Z\jj`k\cXgfj\[ËleXggXi\`c[\ekX`i\XmXekjX i„Xc`jXk`fegfliXc`^e\ic\j[\ekj\kc\jj\^d\ekjfjj\lo%8cXÔe[\cXZif`jjXeZ\glY\ikX`i\# le\i_`efgcXjk`\g\lk†ki\gifgfj„\% <ej`klXk`fe[ËX[fgk`fe#c\gifkfZfc\[Ë`ek\im\ek`fej\iXe„Z\jjX`i\d\ekgcljkXi[`]#[ËXlkXek hlË`c XliX gl mXi`\i [Ële gXpj ~ cËXlki\ j„hl\eZ\ c…mi\&gXcX`j % <e =iXeZ\# c\j „hl`g\j Z_`ili^`ZXc\jj\ifek\ed\jli\[\jËX[Xgk\i~cXj`klXk`fegi„Z`j\%Gclj`\lij`ek\im\ek`fejjfek e„Z\jjX`i\j#X`ej`hlËle\gi`j\\eZ_Xi^\^cfYXc\efkXdd\ekgjpZ_fcf^`hl\gflii\mXcfi`j\i cË`dX^\[\jf`[\cË\e]Xek%CXgi`j\[\g_fkfjjlZZ\jj`m\jg\lkpZfeki`Yl\i% :\kk\gXik`ZlcXi`k„\jkgXi]f`jg\iƒl\Xlop\lo[\cË\e]XekZfdd\cXdXihl\[\jfeX[fgk`fe \k#g\lk$†ki\#cXZXlj\[\jfeXYXe[fe%<cc\[\dXe[\le\^iXe[\[`jgfe`Y`c`k„[\cXgXik[\j gXi\ekj%CËXggl`[\jXjjfZ`Xk`fej[\gXi\ekj[„[`„\j~Z\kk\X]]\Zk`fegfliiXc\liXggfik\i lejflk`\egi„Z`\lo%

62


G`\[jYfkjZfe^„e`kXlo C\ g`\[ Yfk mXilj „hl`e \jk le\ [„m`Xk`fe `ii„[lZk`Yc\ dXel\cc\d\ek  [\ cËXii`…i\$g`\[ 1 [XejcXdXafi`k„[\jZXj#`cXggXiXŠkjXejZXlj\[„Z\cXYc\%@cXkk\`ekle\e]Xekjlid`cc\#[\lo ^Xiƒfejgflile\Ôcc\\k\jkY`cXk„iXc[Xej,'[\jZXj% CXgXk_f^„e`\i\jk\`eZfeel\1^„e„k`hl\#e\lifdljZlcX`i\flc`„\~cË\em`ifee\d\ek% Fei\^iflg\jfljZ\mfZXYc\Zfddle[\ ½g`\[jYfkjZfe^„e`kXlo¾leZ\ikX`eefdYi\[\ dXc]fidXk`fej [\j g`\[j ZfejkXk„\j […j cX eX`jjXeZ\% @c \e \o`jk\ [`]]„i\ek\j mXi`„k„j \e ]feZk`fe [l j\ej [\ cX [„]fidXk`fe% 9\XlZflg jfek Y„e`^e\j# [ËXlki\j df`ej ]i„hl\ek\j# \k XYflk`iX`\ek \e cËXYj\eZ\ [\ kiX`k\d\ek ~ [\j [„]fidXk`fej dXa\li\j [l g`\[# ZXlj\j [Ë`eÔid`k„% C\kiX`k\d\ek#jflm\ekcfe^#[f`k†ki\ZfeԄ~[\jgiXk`Z`\ejZfeeX`jjXekY`\eZ\kk\gXk_fcf^`\1 gcki\jZfii\Zk\lijjlZZ\jj`]ji\]X`kjgXic\Z_`ili^`\eZ_Xhl\j\dX`e\mf`i\gcljjflm\ek# fl dXe`glcXk`fej hlfk`[`\ee\j Xm\Z gfj\ [ËXkk\cc\j \eki\ c\j j„XeZ\j [\ i„„[lZXk`fe% :\ kiX`k\d\ek\jkXjki\`^eXek\ki\c…m\[Ëleb`e„j`k_„iXg\lk\\og„i`d\ek„% <ecËXYj\eZ\[\kiX`k\d\ek#c\j[„]fidXk`fejk\e[\ek~jËXZZ\ekl\i\k#~cXdXiZ_\#c\g`\[ i\gfj\jlijfeYfi[\ok\ie\%C\g`\[\jk[`]ÔZ`c\d\ekZ_XljjXYc\Xldfp\e[\Z_Xljjli\j fik_fg„[`hl\j\kjfliZ\[\[flc\lij% CXZ_`ili^`\Zfejk`kl\#c\ZXj„Z_„Xek#le\[\j„kXg\j[lkiX`k\d\ek]feZk`fee\c\k[f`k†ki\ \eZX[i„\gXile\i„„[lZXk`feXggifgi`„\\eb`e„j`k_„iXg`\%

DXc]fidXk`fejZfe^„e`kXc\j[\cXdX`e CX]i„hl\eZ\[\Z\jdXc]fidXk`fej\jkki…jmXi`XYc\%C\jgclji„gXe[l\jjfek`eZfek\jkXYc\d\ek c\jgfcp[XZkpc`\j\kc\jjpe[XZkpc`\j[\kflk\j]fid\j%C\li]i„hl\eZ\mXi`\[\(&.''~(&*#'''% :\kk\]i„hl\eZ\mXi`\j\cfe[\jZi`k…i\j\k_e`hl\j%C\jdXc]fidXk`fej[\cXdX`ej\dYc\ek gclj]i„hl\ek\j\e8j`\\kgXik`Zlc`…i\d\ekXlAXgfe% CXjpe[XZkpc`\]lj`fe[\[f`^kj \jkcËle\[\jdXc]fidXk`fejc\jgclj]i„hl\ek\j%<cc\g\lk †ki\j`dgc\ZlkXe„\ flZfdgc\o\]lj`fefjj\lj\flle^l„Xc\ #cZ_\flj\ii„\#Xkk\`e[i\ c\j[\lodX`ejflgclj`\lijZfdd`jjli\j#fl\eÔe]X`i\gXik`\[Ëlejpe[ifd\gclj^„e„iXc% CX]fid\Zc`e`hl\[„k\id`e\iXcXjkiXk„^`\fg„iXkf`i\% GXid`c\jgfcp[XZkpc`\j#cX[lgc`ZXk`fe[lgflZ\j\dYc\cXgclj]i„hl\ek\Z_\qc\jg\ijfee\j [\ kpg\ ZXlZXj`\e# Z\cc\ [l Z`ehl`…d\ [f`^k gclj ]i„hl\ek\ Z_\q c\j g\ijfee\j ~ cX g\Xl ef`i\%

63


FeZ`k\iX„^Xc\d\ekcË_pgfgcXj`\[„]Xlk[\Zif`jjXeZ\ \kcËXgcXj`\XYj\eZ\ [lgflZ\%HlË\cc\ jf`k`jfc„\flXjjfZ`„\~le\_pgfgcXj`\i„^`feXc\\kgXi]f`j~le\XefdXc`\jXe^l`e\ #\cc\ i\gi„j\ek\ le\ [\j dXc]fidXk`fej c\j gclj m`j`Yc\j \k ]feZk`fee\cc\d\ek ^†eXek\# [fek cX i\ZfejkilZk`fe\jkgiXk`hl\d\ekkflaflijjfl_X`k„\gXic\jgXi\ekj% DX`j`cg\lk†ki\[`]ÔZ`c\[\Zfej\`cc\ile\]Xd`cc\hlXek~cË`ek\im\ek`feZ_`ili^`ZXc\fgk`dXc\ gflile\dXc]fidXk`feZfe^„e`kXc\%@cpXliXg\l[Ë_„j`kXk`fejgflikiX`k\ile\jpe[XZkpc`\fl le[f`^kjlield„iX`i\%CX[„Z`j`feg\lk†ki\df`ejX`j„\gflile\dX`eYfk\flle\XgcXj`\ [lgflZ\% Hl\cc\hlË\ejf`kcËfi`^`e\XgcXj`\flXdglkXk`fegXiYi`[\Xde`fk`hl\`elk\if #c\jXYj\eZ\j [\[f`^kjfekkflaflijgfj„XlZ_`ili^`\e[\j[`]ÔZlck„j`dgfikXek\j%J`g\e[Xekcfe^k\dgj \cc\j fek „k„ mfl„\j ~ cËXYj\eZ\ [\ kiX`k\d\ek# c\j d„k_f[\j XZkl\cc\j fek g\id`j [\j Xd„c`fiXk`fej%<eZXj[Ë_pgfgcXj`\i„^`feXc\#cË`e[`ZXk`fe[Ële\gifk_…j\j\iXgfj„\% ;Xejc\jj`klXk`fej[ËX^„e„j`\[\dX`e#g\lkj\gfj\icXhl\jk`fe[\jgfjj`Y`c`k„j[ËXggXi\`ccX^\ gifk_„k`hl\% C\jgXi\ekjgi\e[ifek\eZfdgk\Z\j[`]ÔZlck„j[Xejc\j^f”kjhlË`cjkiXejd\kkifek~c\lij \e]Xekja\lo#kpg\[\jgfik#`ejkild\ek[\dlj`hl\#\kZ% %DX`jfee\jXliX`kkifg`ej`jk\i# hlXek~j\jgfk\ek`Xc`k„j]lkli\j#jlic\]X`khl\c\jXgk`kl[\j[\cË\e]Xek[Xej[\efdYi\lo [fdX`e\jj\i\e]fiZ\ifek\e^iXe[\gXik`\~kiXm\ijc\i\^Xi[gfj`k`]\k\eZfliX^\Xekgfik„ jlicl`#hl\cc\hl\jf`kjX^†e\]feZk`fee\cc\%

I\kXi[[\Zif`jjXeZ\`ekiX$lk„i`eI:@L C\I:@L\jk~cËfi`^`e\[\Zfdgc`ZXk`fej~Zflik\k~gcljcfe^k\id\jlic\[„m\cfgg\d\ek [\cË\e]XekX`ej`hl\jlijfe„kXk[\jXek„%:\jZfdgc`ZXk`fejjfekc`„\j~[\jg\ikliYXk`fej d„kXYfc`hl\jcfij[l[„m\cfgg\d\ek]ÅkXc%CËXd„c`fiXk`fe[\cXgi`j\\eZ_Xi^\#\egXik`Zlc`\i elki`k`fee\cc\# [\ Z\j \e]Xekj X g\id`j Z\j [\ie`…i\j Xee„\j [\ i„[l`i\ cX dfikXc`k„ \k cX dfiY`[`k„e„feXkXc\\k[ËXd„c`fi\ic\gifefjk`ZjkXkliXc% C\j Zfej„hl\eZ\j ~ cfe^ k\id\ g\lm\ek ZfeZ\ie\i c\ [„m\cfgg\d\ek Zf^e`k`]# c\ [„m\cfgg\d\ekg_pj`hl\Xm\Z#gXi]f`j#[„ÔZ`kjkXkliXc~k\id\%C\i`jhl\[\g\k`k\kX`cc\\jk# \e\]]\k#gclj„c\m„Z_\qc\jjla\kje„jXm\ZleI:@L\k\em`ife(,[Ë\eki\\logi„j\ek\ek le[„ÔZ`kjkXkliXc% <e8j`\#cXgifgfik`fe[\eflm\Xl$e„j[\gf`[j`ejl]ÔjXeki\Õ…k\efkXdd\ekcXZfe[`k`fe[\j ]\dd\j#gcljgXik`Zlc`…i\d\ekc\li„kXk[\jXek„\kc\lielki`k`fe#efej\lc\d\ekg\e[XekcX ^ifjj\jj\#dX`jXljj`kflkXlcfe^[\c\lim`\%

64


@eÔid`k„dfki`Z\Z„i„YiXc\@D: #j„hl\cc\i\[flk„\[\cXgi„dXkli`k„ CË`eÔid`k„dfki`Z\Z„i„YiXc\@D: i„jlck\[\c„j`fejZ„i„YiXc\jgi„ZfZ\j#efe_„i„[`kX`i\j \k jkXY`c`j„\j efe „mfclk`m\j # i\jgfejXYc\j [\ [„ÔZ`\eZ\j dfki`Z\j \oZclj`m\j fl gi„[fd`eXek\j%C\_Xe[`ZXgdfk\lij„hl\ccX`i\XjjfZ`\~[\j[\^i„jmXi`XYc\j[\jkiflYc\j [\cXgfjkli\\k[ldflm\d\ek%;\jkiflYc\jjg„Z`Ôhl\j[\j]feZk`fejjlg„i`\li\jg\lm\ek jËpXjjfZ`\i% CË@D:kflZ_\leZ\im\Xl\eZfi\\e[„m\cfgg\d\ekg\e[XekcX^ifjj\jj\#cËXZZflZ_\d\ek flcfij[\jgi\d`\ijdf`j[\m`\ \k\ekiXŠe\lekiflYc\dfk\liefe„mfclk`]gXiXcpj`\\k& flkiflYc\j[\cXZffi[`eXk`fe[ldflm\d\ek %;ËXlki\jkiflYc\jg\lm\ek†ki\XjjfZ`„j#k\cj le\„g`c\gj`\#[\jkiflYc\j[lcXe^X^\fl#gcljiXi\d\ek#[\jkiflYc\jj\ejfi`\cj%C\jZXlj\j c\jgclj]i„hl\ek\j[Ë@D:jfekcXgi„dXkli`k„eX`jjXeZ\XmXekk\id\ flle\jfl]]iXeZ\[l eflm\Xl$e„g\e[XekcËXZZflZ_\d\ek% C\jgi\d`\ijj`^e\j#jflm\ekefk„jgXic\jgXi\ekj#jfek[\j[`]ÔZlck„jfllei\kXi[[Xejc\ [„m\cfgg\d\ek[\cXdfki`Z`k„Z_\qc\eflii`jjfek\el\[\cXk†k\#k\el\Xjj`j\#Xgk`kl[\~ iXdg\i#jkXk`fe[\Yflk#dXiZ_\¿ %;ËXlki\jj`^e\jg\lm\ek†ki\efk„j1[\jd\dYi\jiX`[\j# le\dX`ehl`i\jk\]\id„\%CX ½dXcX[`\[\C`kkc\¾\jkle\]fid\gXik`Zlc`…i\[Ë@D:f“c\j kiflYc\j dfk\lij gi„[fd`e\ek Xlo [\lo d\dYi\j `e]„i`\lij aXdY\j % <cc\ \jk jflm\ek iXggfik„\~le\^iXe[\gi„dXkli`k„% CË@D: \jk [l\ ~ le\ c„j`fe hl` e˄mfcl\ gXj dX`j hl`# XpXek kflZ_„ le Z\im\Xl \e gc\`e\ dXkliXk`fe# mX ^†e\i c\ [„m\cfgg\d\ek [\ cË\e]Xek 1 [`]ÔZlck„j [\ Zfekic\ dfk\li \k [\j ^\jk\j# i`jhl\ [\ [„]fidXk`fe fik_fg„[`hl\# [`]ÔZlck„j [ËXggi\ek`jjX^\ jZfcX`i\ Xlohl\cc\jjËXaflk\ekcXZfekiX`ek\[\jjf`ej#gXi]f`j[\jfg„iXk`fej %:\j\e]Xekj[f`m\ek Y„e„ÔZ`\i[Ële\„[lZXk`fek_„iXg\lk`hl\c\j^l`[Xek[XejcËXggi\ek`jjX^\[\jgfjj`Y`c`k„j dfki`Z\j cfZfdfk`fe# „cfZlk`fe# [„^clk`k`fe j` Z\j ]feZk`fej jfek kflZ_„\j # gi„m\eXek c\ i\k\ek`jj\d\ek [\j kiflYc\j dfk\lij jli c\ jhl\c\kk\ [„]fidXk`fej # X`ej` hl\ [Ële\ „[lZXk`fejg„Z`Xc`j„\j`[\jkiflYc\j[ËXggi\ek`jjX^\jfekXjjfZ`„j%;XejleZ\ikX`eefdYi\ [\ZXj#[\jX`[\jk\Z_e`hl\jjg„Z`Ôhl\jjfeklk`c`j„\j#efkXdd\ekgflic\jXggi\ek`jjX^\j \kcXZfddle`ZXk`fe%

GflimfljX`[\i#[\jXjjfZ`Xk`fej\o`jk\ek1_kkg1&&nnn%`dZ%Xg]%Xjjf%]i

65


HlË\jk$Z\hl\cXdfki`Z`k„Ôe\6 FeXgg\cc\dfki`Z`k„Ôe\#c\jXZk`m`k„jdXe`glcXkf`i\jhl`jfcc`Z`k\ekcË`ek\im\ek`fe\kc\Zfekic\ [\g\k`kjdljZc\jdX`ejflg`\[j \khl`e„Z\jj`k\ek[\cXgi„Z`j`fefl[\cX[\ok„i`k„g`eZ\ gflZ\$`e[\o#gi„_\ej`feÔe\¿ %

HlË\jk$Z\hl\cXdfki`Z`k„^cfYXc\6 CXdfki`Z`k„^cfYXc\ZfeZ\ie\c\ji„gfej\jdfki`Z\j\kc\Zfekic\[\cË\ej\dYc\[lZfigj# \edflm\d\ekZfdd\Xli\gfj#\k[feZcËXZhl`j`k`fe\kcXdXŠki`j\[\jgfj`k`fejk\el\[\cX k†k\#k\el\Xjj`j\#jkXk`fe[\Yflk \k[\j[„gcXZ\d\ekj% <cc\ e„Z\jj`k\ cX Zffi[`eXk`fe [\j [`]]„i\ekj ^iflg\j dljZlcX`i\j \k Zfdgi\e[ cË\ej\dYc\ [\jdflm\d\ekj[\jgXik`\j[lZfigjk†k\#kfij\#XY[fd\e#YiXj#aXdY\j hl\cË\e]Xek[f`k XZhl„i`iXlZflij[\jfe[„m\cfgg\d\ekgjpZ_fdfk\li% ;liXek c\j j`o gi\d`…i\j Xee„\j [\ jX m`\# `c [f`k Xggi\e[i\ ~ jËXjj\f`i# j\ k\e`i [\Yflk# iXdg\i#dXiZ_\i~hlXki\gXkk\j#iflc\i#^i`dg\i#Zfli`i#jXlk\i#k`i\i#gfljj\i#\kZ%KfljZ\j dflm\d\ekj[f`m\ek†ki\\o„Zlk„jXm\ZZffi[`eXk`fe\kgi„Z`j`fe%CË\e]Xek[f`k[feZ#XlZflij [\jXee„\j#Xggi\e[i\~]X`i\gif^i\jj`m\d\ekZ\jdflm\d\ekjXm\Zjflgc\jj\#gi„Z`j`fe# „hl`c`Yi\\kiXg`[`k„%

HlË\jk$Z\hl\c\[„m\cfgg\d\ekgjpZ_fdfk\li6 C\ [„m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li \jk c˄mfclk`fe [\j XZhl`j`k`fej gif^i\jj`m\j [\ cË\e]Xek XlZflij[\jXm`\%C˄mfclk`fe[\jgfjj`Y`c`k„jdfki`Z\j\kZf^e`k`m\j[\cË\e]Xekj\d\k\e gcXZ\[\]Xƒfegif^i\jj`m\\kZfek`el\%Gclj`c^iXe[`k#gclj\cc\jjfekmXi`„\j\kZfdgc…k\j% :\j_XY`c\k„jZfejk`kl\ekcXYXj\[\j\jXZk`m`k„jcl[`hl\j\kcl`gifZli\ifekcXZffi[`eXk`fe e„Z\jjX`i\~cËXggi\ek`jjX^\[\c˄Zi`kli\\k[\cXc\Zkli\%<e\]]\k#c\j\o\iZ`Z\j[\dfki`Z`k„ ^cfYXc\Zi„\ekledX`ek`\egifg`Z\~c˄mfclk`fe[\cXdfki`Z`k„Ôe\hl`#hlXek~\cc\#e„Z\jj`k\ leZfekic\[\jd\dYi\jjlg„i`\lij% GflimfljX`[\i#[\ji\g…i\j[\[„m\cfgg\d\ekgjpZ_fdfk\lij\cfecË^\jfekXZZ\jj`Yc\j jlic\j`k\[\cË8=8% !!!

66


HL<CHL<J:FEJ<@CJ :\Z_Xg`ki\jXek„mfljXgi„j\ek„c\jkiflYc\j\kgXk_fcf^`\jc\jgcljjflm\eki\eZfeki„j \eX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\e8j`\% :\kk\i„Xc`k„jXe`kX`i\\kd„[`ZXc\Zfe[l`kcË8=8~mflji\ZfddXe[\i[\]X`i\\]]\Zkl\ijli gcXZ\#[Xejc\gXpj#leY`cXeZc`e`hl\\kjXe^l`e#d†d\Z_\qle\e]XekXjpdgkfdXk`hl\fl Z_\qc\hl\cc\Y`cXeXggXiXŠkefidXc[Xejc\iXggfikd„[`ZXchl`mfljX„k„i\d`j1[…jcfij hl\cË\e]Xekmflj\jkZfeԄ#`cmflj\jkZfej\`cc„[Ëfi^Xe`j\i[Xejkflk\cXd\jli\[lgfjj`Yc\ le\gi`j\[\i\e[\q$mfljXm\Zleg„[`Xki\% CXZfejlckXk`feZfdgi\e[iXXld`e`dld1 ◗le\oXd\eZc`e`hl\^„e„iXc[feklei\c\m„[lgf`[j#[\cXkX`cc\#[lg„i`d…ki\Zie`\e#le\ „mXclXk`fegjpZ_fdfki`Z\j\cfecË^\[\cË\e]Xek\kj`gfjj`Yc\[\cXml\\k[\cËXl[`k`fegXi leg„[`Xki\hl`gfliiXmfljXZZfdgX^e\i\kmflj\ogc`hl\ic\ji„jlckXkj[\jk\jkj # ◗le\ eld„iXk`fe ]fidlc\ jXe^l`e\ Xm\Z m`k\jj\ [\ j„[`d\ekXk`fe \k „c\Zkifg_fi…j\ [\ cË_„df^cfY`e\Xe„d`\#i\Z_\iZ_\[\k_XcXjj„d`\flXlki\_„df^cfY`efj\ # ◗le\i\Z_\iZ_\[\[„ÔZ`k\eqpdXk`hl\\e^clZfj\$-$g_fjg_Xk\[„j_p[if^„eXj\>-G; # ◗c\jj„ifcf^`\j[\j_„gXk`k\j9\k:#[\cXjpg_`c`j\k[lM@?# ◗le\oXd\egXiXj`kfcf^`hl\[\jj\cc\j# ◗c\ZXj„Z_„Xek#le[fjX^\[\cXgcfdY„d`\# ◗\k#\eZXj[\gXk_fcf^`\jg„Z`Ôhl\#c\j\oXd\ejZfdgc„d\ekX`i\jgi\jZi`kjgXic\g„[`Xki\ Zfejlck„% <ekflk„kXk[\ZXlj\#~cËXii`m„\[\cË\e]Xek\e=iXeZ\#leY`cXed„[`ZXc#i„Xc`j„j\cfec\ Y`cXe$kpg\gifgfj„gXicË8=8#\jkm`m\d\eki\ZfddXe[„% Le\d`j\~afli[\jmXZZ`ejj\iX\]]\Zkl„\\e]feZk`fe[\Z\Y`cXe#[\j„c„d\ekjÔ^liXek[Xej c\[fjj`\id„[`ZXc[\cË\e]XekhlXek~jXj`klXk`femXZZ`eXc\\kXgi…j`ekiX[\idfi„XZk`fe~cX klY\iZlc`e\\kiX[`f^iXg_`\k_fiXZ`hl\% <ecËXYj\eZ\[Ë`e]fidXk`fejÔXYc\jfl\eZXj[\mXZZ`eXk`fe\]]\Zkl„\jXejlei\jg\Zkjki`Zk [\ cX Z_XŠe\ [l ]if`[ # i\gi\e[i\ cË\ej\dYc\ [\ j\j mXZZ`eXk`fej eË\ekiXŠe\iX`k gXj [Ë\]]\k efZ`]Z_\qle\e]Xekhl`XliX`k„k„gi„XcXYc\d\ekmXZZ`e„%

67


CHAPITRE 3: La gestion de La gestion de l’attente l’attente CËfYk\ek`fe [Ële X^i„d\ek \e ml\ [ËX[fgk`fe dXihl\ cX Ôe [Ële\ gi\d`…i\ „kXg\ jflm\ek „giflmXek\gflic\jX[fgkXekj#jflcX^„j[\mf`i\eÔe i\Zfeel\jc\jZfe[`k`fej[ËXZZl\`c hlË`cjjfekjljZ\gk`Yc\j[Ëf]]i`i~le\e]Xekjlic\gcXe„[lZXk`]#]Xd`c`Xc\kgjpZ_fcf^`hl\% GflikXek# c˄kXg\ jl`mXek\ [l Z_f`o [l gXpj \k [\ cX [„dXiZ_\ XZZfdgX^e„\ fl efe  \jk ]i„hl\dd\ekjfliZ\[\[flk\j\k[ËXggi„_\ej`feZ_\qc\jX[fgkXekj% :\lo$Z` jfek Zfe]ifek„j ~ cX i„Xc`k„ [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ [\ Z_Xhl\ gXpj [Ëfi`^`e\# [ËXlkXek hl\ Z\ Z_f`o [l gXpj mX [„k\id`e\i# gfli le\ ^iXe[\ gXik# c\ gifÔc [\ cË\e]Xek XYXe[fe gi„ZfZ\# kXi[`] fl gif^i\jj`]# fl i\kiX`k [ËXlkfi`k„ gXi\ekXc\ efkXdd\ek % GXi X`cc\lij#c\jZi`k…i\ji\cXk`]jXloX[fgkXekj\kXloX[fgk„jjfekjljZ\gk`Yc\j[ˆki\df[`Ô„j le`cXk„iXc\d\ek gXi c\ gXpj Z_f`j`% 8ljj` \jk$`c `dgfikXek [\ kflaflij m\`cc\i ~ j\ k\e`i `e]fid„% =XZ\ ~ Z\ ½ m`[\ ¾ [l gfjk$X^i„d\ek# gclj`\lij `ek\icfZlk\lij j\ k`\ee\ek [`jgfe`Yc\j \k g\lm\ek c\j fi`\ek\i \k c\j Zfej\`cc\i 1 c\j Zfii\jgfe[Xekj [„gXik\d\ekXlo [\ cË8^\eZ\ =iXeƒX`j\[\cË8[fgk`feXlj\`e[\j:fej\`cj^„e„iXlo#c\jZfej\`cc\ij[lGc\@e]fidXk`fe\k :fej\`c[\cË8=8#c\jfi^Xe`jd\jXlkfi`j„jgflicËX[fgk`feF88 #c\jXjjfZ`Xk`fejjg„Z`Xc`j„\j [Xej cËX[fgk`fe Zfdd\ <e]XeZ\ \k =Xd`cc\j [Ë8[fgk`fe <=8 # c\j XjjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj gXi gXpj [Ëfi`^`e\ 8GGF # \kZ% C\j gXikX^\j [Ë\og„i`\eZ\j Xm\Z [ËXlki\j gXi\ekj Xl Zflij [\ i„le`fej [Ë`e]fidXk`fej Zfcc\Zk`m\j fi^Xe`j„\j gXi Z\j [`]]„i\ek\j jkilZkli\j g\lm\ek „^Xc\d\ekjËXm„i\igifÔkXYc\j%<eÔe#Y`\ej”i#`cc\li\jkkflaflijgfjj`Yc\[\ZfekXZk\ic\j i„[XZk\lij[\cË8=8\eZ_Xi^\[lgXpjZ_f`j`hl`jl`m\ekc\li[fjj`\ifl\eZfi\[ËXZZ„[\i~ c\li½\jgXZ\g\ijfee\c¾jlic\j`k\`ek\ie\k[\cË8=8#hl`g\id\k[\jl`mi\Z_Xhl\„kXg\[\ cXgifZ„[li\%

68


CË\og„i`\eZ\[l:fej\`c>„e„iXc[\j9flZ_\j$[l$I_e\ [XejcXgi„gXiXk`fe~cËX[fgk`fe[\j]Xd`cc\j CX DX`jfe [\ cË8[fgk`fe# gi\d`…i\ jkilZkli\ [\ Z\ kpg\ Zi„„\ ~ DXij\`cc\ \e )'')# jË\jk mflcl\†ki\[…jc\[„gXiklec`\lY`\e`[\ek`Ԅ[Ë`e]fidXk`fe \k [\ i\jjfliZ\ i\eZfeki\j# Y`Yc`f^iXg_`\¿  gfli c\j X[fgkXekj# c\j X[fgk„j \k c\j gXik\eX`i\j% C\ Z_f`o X „k„ ]X`k [ËX[af`e[i\ Xlo i„le`fej [Ë`e]fidXk`fe gi„ml\j gXi c\j k\ok\j# [\j i„le`fej Xm\Z c\j gXik\eX`i\jXjjfZ`Xk`]j#\kZ\mfcfekX`i\d\ekj„gXi„d\ek% <e\]]\k#Z\j[\lo\eki„\j[XejcXZfeeX`jjXeZ\[\cËX[fgk`fe[Xejlek\dgj[`]]„i\eZ`„eflj fek gXil `ek„i\jjXek\j% CX gXifc\ [\j j\im`Z\j \jk jflm\ek m„Zl\ Zfdd\ mfcfekX`i\d\ek [„ZfliX^\Xek\#d†d\j`\cc\jËXggl`\jli[\j]X`kjY`\ei„\cj`ccljki„jgXicXgi„j\ekXk`fe[Ële gfn\i$gf`ek# Xcfij hl\ c\j i„le`fej XjjfZ`Xk`m\j# gXi]X`k\d\ek Zfdgc„d\ekX`i\j# [„c`mi\ek le\gXifc\hl`\jkm„Zl\[`]]„i\dd\ek#d†d\j`\cc\i\af`ekZ\cc\[\jj\im`Z\j% KflkXlcfe^[\Z\jXee„\j#efljXmfej[„m\cfgg„legXik\eXi`XkXm\ZcË8=8\kgclj[Ële\ [`qX`e\[ËF88hl`m`\ee\ek[\lo~kif`j]f`jgXiXe]X`i\[\cË`e]fidXk`fejlicXj`klXk`fe[\ cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\kjlic˄mfclk`fe[lgifÔc[\j\e]XekjX[fgk„j%8`ej` CËÅlmi\[\ cËX[fgk`fe#8ZZl\`c\kgXikX^\#D„[\Z`ej[ldfe[\#;\GXlc`e\~8eX‡cc\#C\jXd`j[\j\e]Xekj [ldfe[\#FiZ_`[„\X[fgk`fe#CX]Xd`cc\X[fgk`m\]iXeƒX`j\#C\Z_\d`e[\m`\&Cld`…i\[\j \e]Xekj#<e]XeZ\$8m\e`i#C\j\e]Xekj[\i\`e\[\d`j„i`Zfi[\#C\iXpfe[\jfc\`c[\cË\e]Xek „kiXe^\i gXik`Z`g\ek ~ cË`e]fidXk`fe \k ~ cX gi„gXiXk`fe [\j ]Xd`cc\j% :\ gXik\eXi`Xk [f`k \eZfi\j\[„m\cfgg\i#[\jZfekXZkjjfek„kXYc`jXm\ZcXMf`o[\jX[fgk„j% GXiXcc…c\d\ek#eflj`em`kfej[\jXjjfZ`Xk`fej[\gXi\ekjgXigXpj[Ëfi`^`e\8GGF k\cc\jhl\ cË8G8<IIljj`\ #cË8G8<::fcfdY`\ \k[\ji„le`fej\ejf`i„\jfekfi^Xe`j„\jXm\Z <e]XeZ\ \k=Xd`cc\j[ËX[fgk`fe<=8 %:\ji„le`fejXYfi[\ek[\jk_…d\jmXi`„jZ_f`o[lgXpj#j„afli [Xej c\ gXpj [Ëfi`^`e\# [`]ÔZlck„j „m\ekl\cc\j [ËXkkXZ_\d\ek¿ % C\j d\dYi\j [Ë<=8 p ]fek gXik[\c\li\og„i`\eZ\#\klefl[\logif]\jj`fee\cjpgXik`Z`g\ek„^Xc\d\ek#gflmXekXljj` i„gfe[i\jlic\[„iflc„[\cXgifZ„[li\% Kflk\jZ\ji„le`fejjfekXefepd\j%@ceËpXXlZle\j„c\Zk`fe[\jgXik`Z`gXekjhl\chl\jf`kc\ e`m\Xl[\c\li\e^X^\d\ek[XejcX[„dXiZ_\%@cc\lijl]Ôkj`dgc\d\ek[\jË`ejZi`i\Xlgi…j[\ cËXZZl\`c%:\kk\Zf_XY`kXk`fe[\jX[fgkXekj\e[„Ylk#\eZflijflXgi…jX^i„d\ek#\jk[Ële\ ^iXe[\i`Z_\jj\[Xejc˄Z_Xe^\%

69


<eÔe#~gXik`i[\cXDX`jfe[\cË8[fgk`fe\kXgi…jgclj`\liji„le`fejXm\Zkfljc\jgiXk`Z`\ej _fjg`kXc`\ij[l[„gXik\d\ek#[\jd„[\Z`ej[\GD@#<=8\kZ\ikX`ejF88#leZfej\ejljXm\Z c˄cXYfiXk`fe[ËleZX_`\i[\jZ_Xi^\jXglj\[„^X^\i\kg\id\kki\cXZi„Xk`fe[\cXgi\d`…i\ :F:8 jli DXij\`cc\% :\Z` X „^Xc\d\ek g\id`j [Ëfi^Xe`j\i Xm\Z c\ d„[\Z`e [\ cX :F:8 [\j jf`i„\jjlicXjXek„[\j\e]XekjX[fgk„j% >cfYXc\d\ek#Z\kk\\og„i`\eZ\\jkcXi^\d\ekgc„Y`jZ`k„\gXic\jX[fgkXekj\k[f`kgflmf`i j\gflijl`mi\flj\Zi„\ij`\cc\eË\o`jk\gXj#hl`kk\~dlklXc`j\i\eki\[„gXik\d\ekj#Z\ hl\efljXmfej]X`k\eXZZl\`ccXek[\jX[fgkXekj[\[„gXik\d\ekjc`d`kifg_\jMXi#8cg\j¿ % ;ËX`cc\lij#d†d\[\]lklij^iXe[j$gXi\ekj_XY`kXekDXij\`cc\jfekm\eljXloi„le`fejgfli c\liÔcc\hl`_XY`kX`k[Xejle[„gXik\d\ekf“Z\cXeË\o`jkX`kgXj% DXik`e\98M@FLC 8eZ`\ee\Z_\][\j\im`Z\# 8eZ`\ee\i\jgfejXYc\[\cXDX`jfe[\cËX[fgk`fe[\j9flZ_\jÆ[l$I_e\

<mfclk`fe[\dfegifa\k @c\jk[`]ÔZ`c\[\[i\jj\ilegifÔcgi„Z`j[\j\e]XekjX[fgkXYc\j%:\g\e[Xek#cËXl^d\ekXk`fe [\cXdfp\ee\[Ë^\[\j\e]Xekj\jkdX`ek\eXek„m`[\ek\% ;l [„j`ifi`^`e\c[Ë ½Xmf`i¾le\e]Xek#jflm\ek\eYXj^\\k\eYfee\jXek„#Zfdd\ek „mfcl\im\ijcËXZZl\`c[Ële\e]Xekgclj^„#Xm\Zjfe_`jkf`i\#gXi]f`jgfik\li[Ële\dXcX[`\ fl[Ële_Xe[`ZXg6=Xlk$`cdf[`Ô\ijfegifa\k`e`k`Xc6C\]X`i\„mfcl\igflii„gfe[i\~le\ gifgfj`k`fe#~cXi„Xc`k„[\jZ_`]]i\j#~leXggXi\ek\d\ekgcljiXg`[\6:\eË\jk#~Zflgj”i# gXjcXd\`cc\li\jfclk`fe C\ k\dgj [\ cËX^i„d\ek \jk gi„Z`\lo gfli [„c`d`k\i \k „cXYfi\i# Xm\Z c\j gif]\jj`fee\cj \eZ_Xi^\[\cXgi„gXiXk`fe[\jZXe[`[Xkj#legifa\k~cX]f`jZfe]fid\Xlojfl_X`kj[\cX ]Xd`cc\\k\eX[„hlXk`feXm\Zc\gifÔc[\j\e]XekjX[fgkXYc\j%C\ji\eZfeki\jZfe]„i\eZ\j# i„le`fej#i\eZfeki\jZfem`m`Xc\jXm\Z[\j]Xd`cc\jX[fgk`m\j#^iflg\j[\gXifc\ Xlj\`e[\j XjjfZ`Xk`fejZfeki`Yl\ek~i\e[i\Z\gifa\kgcljZfeZi\k%GcljZfeZi\kj\eZfi\#c\jZfekXZkj Xm\Z[\j]Xd`cc\jXpXekX[fgk„[XejlegXpjgXik`Zlc`\i#Xm\Zj\jdf[\j[\gi`j\\eZ_Xi^\ [\j\e]Xekj#hl`mfekgXikX^\ic\li\og„i`\eZ\% Legifa\k`dgc`hl\lem„i`kXYc\Z_\d`e\d\ek[\jZXe[`[Xkj#gflihl\cË\e]XekXZZl\`cc`jf`k Y`\eZ\cl`hl`„kX`k[„j`i„#hlË`cX`kjXgcXZ\[XejcX]Xd`cc\#Xm\Zj\jjg„Z`ÔZ`k„j\k[\jY\jf`ej# gXi]f`j gXik`Zlc`\ij# XZZ\gk„j gXi j\j gXi\ekj% :\ [ËXlkXek hl\ c\j c`d`k\j [\j lej e\ jfek gXjZ\cc\j[\jXlki\j%CXgclgXik[\jgifa\kj[ËX[fgk`fe„mfcl\ekXlZflij[\j„mXclXk`fej d\e„\j\eml\[\cËX^i„d\ek#\kgXi]f`jXl$[\c~#Zfe]ifek„j~cX[li\i„Xc`k„[\cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\%

70


@c`dgfik\kflk\]f`j[\e\gXjkifgj˄ZXik\i[\jc`d`k\jhl\cËfejË\jkÔo„j\lcfl\eZflgc\# \khl`jfekgifgi\j~Z_XZle%<cc\jjfek]feZk`fe[\Z\hl\Z_XZlej\j\ek\ed\jli\flefe [\gflmf`iXZZ\gk\i\kjlggfik\iXlhlfk`[`\e1le\_`jkf`i\[\dXckiX`kXeZ\hl`m`\ek]X`i\ „Z_f~le\_`jkf`i\g\ijfee\cc\dXcZ`ZXki`j„\2[\jZfe[`k`fej[\m`\jfi[`[\jm„Zl\jgXile \e]Xek#`ejlggfikXYc\jgfliZ\ikX`ejX[fgkXekjkXe[`jhl\[ËXlki\jpjfek]Xd`c`Xi`j„jgXic\li d„k`\igXi\o\dgc\2lekiflYc\[\jXek„gcljfldf`ejj„m…i\fl[˄mfclk`fedXcZfeel\2[\j Y\jf`ej[\gi`j\j\eZ_Xi^\[`]ÔZ`c\j~Xjjld\igflile\g\ijfee\Z„c`YXkX`i\2le\e„Z\jj`k„ [\[`jgfe`Y`c`k„`eZfdgXk`Yc\Xm\ZcXgif]\jj`fe\o\iZ„\2[\j[`]ÔZlck„j[ËXZZ…j~[\jjf`ej jg„Z`Xc`j„j\eiX`jfe[\cX[fd`Z`c`Xk`feiliXc\[\jX[fgkXekj2\eÔe#le\ ½XdY`k`fe¾gfli cË\e]Xek`eZfdgXk`Yc\Xm\Zj\jgfjj`Y`c`k„jjZfcX`i\j#kXe[`jhl\[ËXlki\jX[fgkXekjeËXjg`i\ek gflicl`hlË~le\Yfee\Xlkfefd`\~cË^\X[lck\%:\g\lkXljj`†ki\le\[`m\i^\eZ\[\e`m\Xl [ËXZZ\gkXk`feXlj\`e[ËleZflgc\fl#kflkj`dgc\d\ek#le\Xgk`kl[\flefe~XZZ\gk\ile\ Z\ikX`e\gi`j\[\i`jhl\cfijhl\jlYj`jk\le\gXik[Ë`eZfeel%

:fdd\eka\d\i\gi„j\ek\dfe\e]Xek CË\e]Xek\jkkXekXkk\e[l#kXek[„j`i„#hl\cË`ek\ej`k„d†d\[\Z\[„j`i\dg†Z_\gXi]f`jc\j gif]\jj`fee\cjhl`XZZfdgX^e\ekc\jX[fgkXekj[Xejc\ligifa\k[ËX[fgk`fe[\]X`i\gXjj\i Z\ikX`ejd\jjX^\jhl`#[XejdX`ekjZXj#gfliiX`\ekgflikXekjËXm„i\iY`\elk`c\j% E\j\iX`k$Z\hl\cË`[„\hl\c\jX[fgkXekjgXim`\ee\ek~[„ZXc\ic\lii\^Xi[[\c\lijgifgi\j Xkk\ek\j#\ecË\jg…Z\ ½Xmf`ile\e]Xek¾#m\ijc\jY\jf`ejj`]fe[Xd\ekXlo[Ële\e]Xekhl` ^iXe[`kXlcf`e[Xejle\gflgfee`…i\#le\`ejk`klk`feflle\]Xd`cc\[ËXZZl\`c%

C\Z_fZZlckli\c CXi\eZfeki\Xm\Zle\e]Xek#ZË\jkXljj`cXi\eZfeki\Xm\Zc\gXpj[\Z\cl`$Z`%Üki\jfl[X`e gcfe^„[Xejc\[„Zfi[\m`\[\jfe\e]XekZfekiX`ekc\jgXi\ekj~jËXggi`mf`j\iXljj`Xm\ZZ\ hl\cË\em\ij[\Z\cl`$Z`gi„j\ek\%

C\Zfdgfik\d\ek[\cË\e]Xek G\lflgXjjl]ÔjXdd\ekgi„gXi„j~cË`dgi„ml[\Z\ikX`e\ji„XZk`fej\e]Xek`e\j#[\jgXi\ekj# gi\eXekcËXkk`kl[\[\c\li\e]Xekgflile\\oZ\gk`fehl`c\lij\iX`ki„j\im„\#j\]fidXc`j\ek \ki\jj\ek\ek[l[„g`k#Z\hl`c\jZlcgXY`c`j\#c\j`e[`jgfj\~cË\eZfeki\[\cË\e]Xekfl^„e…i\ [\cXk\ej`fe\eki\\lo%

71


C\ji„XZk`fej[\jX[fgkXekj JË_XY`kl\i~le\i\gi„j\ekXk`fedf`ej`ii„Xc`jk\[\cË\e]Xekhl\Z\cc\[fekX„k„Y\iZ„\c\li „giflmXek\Xkk\ek\eË\jkgXjkflaflij#gflic\jgXi\ekj#Z_fj\X`j„\%8li`jhl\[\jligi\e[i\# feXaflk\iXhlË`ceË\jkgXjiXi\hl\c\jgif]\jj`fee\cj[\cËX[fgk`fe\ek\e[\ek[\jg_iXj\j k\cc\jhl\1½Kflk\jkXcc„ki…jm`k\#kflk\jkXcc„kifgm`k\A\eËX`gXj\lc\k\dgj[\Zfdgi\e[i\ Z\hl`j\gXjjX`k¾#½Fegi\e[le\e]Xek[XejcXÔ^li\¾% :\j g_iXj\j d„i`k\ek hlËfe jËp Xii†k\ hlXe[ fe jX`k cX cfe^l\li [\ cËXkk\ek\ hl` gi„Z…[\ Z\kk\i\eZfeki\%C\liZfek\el\ogi`d\cX]fiZ\[\cX ½gi\jj`fe¾hl`g…j\jlicXi\eZfeki\ d\kkXekc\jgXi\ekj\kcË\e]Xek[XejleZfek\ok\½[\jki\jj¾g\lgifg`Z\~cXdXe`]\jkXk`fe [ËXkk`kl[\jj\i\`e\j\kX[Xgk„\j~cXj`klXk`fe%

Gi„gXi\ijXm\el\1C\gi„efd[\cË\e]Xek C\j ]lklij gXi\ekj j\ gfj\ek jflm\ek cX hl\jk`fe [l Z_Xe^\d\ek „m\ekl\c [l gi„efd [\ c\li\e]Xek%@ceËpX[\i„gfej\jhl\[ËXlki\jhl\jk`fej\kcËfej\^Xi[\iX[\kflk\gfj`k`fe XiY`kiX`i\[XejZ\[fdX`e\% <e\]]\k#c\gi„efd#Zfdd\cË\e]Xekhl`c\gfik\#Xle\_`jkf`i\c`„\Xlo„m„e\d\ekjhl`fek XZZfdgX^e„fljl`m`cXeX`jjXeZ\% Hl`cl`X[fee„jfeflj\jgi„efdj6CX]\dd\hl`cËXd`jXldfe[\#cXg\ijfee\hl`cËXkiflm„# cXYi`^X[\[\gfc`Z\#c\Z_\][lm`ccX^\flcX[`i\Zki`Z\[\cËfig_\c`eXkf“`cX„k„gcXZ„6 HlXe[6ykX`k$Z\~jXeX`jjXeZ\flgcljkXi[cfij[\jfegcXZ\d\ek\e`ejk`klk`fe6<jk$Z\jfe gi„efdljl\c6 :fdd\ekcËXgg\cc\$k$feXlhlfk`[`\e6GXijfegi\d`\ifljfe[\lo`…d\gi„efdZfdd\ Z\cXj\mf`k[XejZ\ikX`ejgXpj68$k$`clejliefdhl`#[\]X`k#\jkZ\cl`Xlhl\c`ci„gfe[[\gl`j kflaflij6 J\cfeZ\j[`]]„i\ekjZXj[\Ô^li\#c\gi„efdeËXliXgXjcXd†d\mXc\liXlop\lo[\cË\e]Xek \kXlomki\j%JfeXm`j#Y`\ej”i#jË`c\jk[„a~^iXe[#Xjfe`dgfikXeZ\%DX`j`c]Xlk„^Xc\d\ek k\e`i Zfdgk\[\cXZfejfeXeZ\[lgi„efdj`\cc\i`jhl\ [\[„Zc\eZ_\i [\j Zfdd\ekX`i\j mf`i\cË_`cXi`k„#~c˄Zfc\\kgcljkXi[% C\i\jg\Zk[\jXZlckli\6 Hl\chl\j„c„d\ekj[Ë`e]fidXk`fejliZ\gf`ek1[XejleZ\ikX`eefdYi\[\gXpj[lJl[$\jk \k[\cË<jkXj`Xk`hl\j#`ceË\o`jk\gXj[\ ½jkfZb¾[\gi„efdj„kXYc`jG`\ii\#GXlc¿ Zfdd\ [Xejc\jgXpjfZZ`[\ekXlo%<e:_`e\#gXi\o\dgc\#felk`c`j\eË`dgfik\hl\cefdZfddle[\ jfeZ_f`ogfli\e]X`i\legi„efd%:\cXi\jk\k_„fi`hl\ZXi#\egiXk`hl\#Z\ikX`ej[Ë\eki\\lo 72


i\m`\ee\ekY\XlZflggcljjflm\ekhl\[ËXlki\jgXid`c\jgi„efdji\k\elj#dXc^i„c\Z_f`o hlXj``cc`d`k„hl`\jkf]]\ik%;Ële\gXik#cXkiX[`k`fem\lkhl\Z\ikX`ejgi„efdjgfik\ekZ_XeZ\ ~Z\lohl`c\jgfik\ek#[ËXlki\gXikc\jefdj„mfhlXekle\hlXc`k„flcXY\Xlk„\o1 ½cXe¾ hl`j`^e`Ô\½fiZ_`[„\¾\em`\keXd`\e fekcX]Xm\li[\jgXi\ekj% ;\efdYi\lj\jZfej`[„iXk`fej\eki\ek`Z`\ea\lgflic\j8j`Xk`hl\j\k`c\jk`dgfjj`Yc\[\ c\j„eld„i\ikflk\jefdgf„k`hl\[\Õ\li#[\Zflc\li#[ËXe`dXc¿ %C\gi„efd[Ële\e]Xek \ogi`d\c\gcljjflm\ekle`[„Xcgflic\jgXi\ekj1jfl_X`khlË`cjf`kgcljkXi[_fee†k\#_fdd\ [\gX`o¿:_Xhl\gi„efdX[feZle\j`^e`ÔZXk`fegi„Z`j\\ki„jld\\ehl\chl\jfik\c\[\jk`e jfl_X`k„[\cË\e]Xekhl`m`\ek[\eXŠki\#Xm\Zj\cfec\k_…d\#le\fi`\ekXk`fegcljdXjZlc`e\ fl]„d`e`e\% 8 k`ki\ [Ë\o\dgc\ \eZfi\# c\j gi„efdj Z_`ef`j fl m`\keXd`\ej g\lm\ek †ki\ [flYc\j fl Zfdgfj„j # g\id\kkXek Xlo gXi\ekj [\ [fee\i le\ j`^e`ÔZXk`fe gclj i`Z_\ Xl gi„efd gXi alokXgfj`k`fe[\[\loflkif`jdfkj\o\dgc\1 ?lfe^CXe1 ½gXi]ld[ËfiZ_`[„\¾flgfli i\gi\e[i\c\gi„efd[Ële_fdd\Z„c…Yi\#:_`$D`e_1½ki…j`ek\cc`^\ek¾ %D†d\j`#[XejcXm`\ ZfliXek\#fej\Zfek\ek\cXgclgXik[lk\dgj[ËXgg\c\icË\e]XekgXicX[\lo`…d\gXik`\[\jfe gi„efd% ;Xej[ËXlki\jgXpj#cË_`jkf`i\`ek\im`\ek#Zfdd\gXi\o\dgc\XloG_`c`gg`e\j#f“`c\o`jk\le ^iXe[efdYi\[\gi„efdj[Ëfi`^`e\g_`c`gg`e\#\jgX^efc\flXd„i`ZX`e\%

Hl\chl\j\o\dgc\jgfli\kZfeki\c\Z_Xe^\d\ek[\gi„efdj [Ë\e]XekjX[fgk„j[\m\eljX[lck\j A\cËXgg\cc\¿ CfijhlËleZflgc\Xc\gifa\k[ËX[fgk\ile\e]Xek#ZË\jklecfe^Z_\d`ehl`[„Ylk\%;\cË\e]Xek ]XekXjd„~cË\e]Xeki„\c#gclj`\lijXee„\jj˄Zflc\ifekXmXekhl\Z\gifa\kj\ZfeZi„k`j\%Fe gi„gXi\jXm\el\#efkXdd\ek\ei„Õ„Z_`jjXek#Zfdd\kflkgXi\ek#XlZ_f`o[lgi„efd% AËX`df`$d†d\„k„X[fgk„\~cË^\[\[`odf`j#[Xejle\Šc\XlYflk[lGXZ`Ôhl\%D\jgXi\ekj ½X[fgk`]j¾fek[„j`i„Z_Xe^\idfegi„efd[Ëfi`^`e\\kdËf]]i`ilegi„efd]iXeƒX`j%:\cX „kX`k#gfli\lo#leZ_f`o„m`[\ek%CË\em`\[\dË`ej„i\i[XejcË_`jkf`i\]Xd`c`Xc\\k[Xejc\li [„j`igXi\ekXc% AËX`ki…jY`\em„ZlXm\Zdfegi„efd]iXeƒX`je\d\gfjXekXlZle\hl\jk`fegXik`Zlc`…i\%Le\ ]f`jX[lck\\kdXdXe#a\jl`ji\kflie„\m\ijd\jiXZ`e\j#]X`i\dfe½kiXmX`c¾[\i\Z_\iZ_\# [\i„$Xggifgi`Xk`fe[\dfe_`jkf`i\¿AËX`i\eZfeki„kflk\dX]Xd`cc\Y`fcf^`hl\\kZfdgi`j c\jZ`iZfejkXeZ\j[\dfeXYXe[fe%Hl\cc\jklg\licfijhl\aËX`[„Zflm\ikhl\Z\kk\]Xd`cc\# ½dX¾]Xd`cc\#efej\lc\d\eke\dËXmX`kgXjflYc`„\dX`jXmX`k\eki\k\eldfejflm\e`i¿ 73


;liXekkflkdfej„afli#fejË\jkX[i\jj„~df`gXidfegi„efdgfcpe„j`\ehl\aËXmX`j#Zfdd\ kflj c\j [\lo`…d\j gi„efdj# d`j [Xej le Zf`e [\ dfe _`jkf`i\ \k flYc`„% ;liXek Z\ Z_fZ Zlckli\c#„dfk`fee\c#a\jl`j½i\m\el\¾~df`#~dfe_`jkf`i\#~d\jiXZ`e\j%AËX`i„Xc`j„hl\ aËXmX`j[„a~\lle\i„Xc`k„#le\m`\XmXekdfeX[fgk`fe%<k[\Z\kk\gXik`\[\dXm`\#`ce\d\ i\jkX`kZfdd\kiXZ\hl\Z\gi„efd¿AËX`kflaflij^Xi[„lei\^i\kgif]fe[[\e\gXjXmf`igl ^Xi[\idfegi„efd[Ëfi`^`e\#[fekcXmXc\lijpdYfc`hl\e\dË\jkXggXil\hl\kXi[[Xejdfe _`jkf`i\[\m`\%DX`ja\eË\eeËX`aXdX`jmflcl~d\jgXi\ekj½X[fgk`]j¾[ËXmf`i]X`kZ\Z_f`o# hl`XmX`k„k„]X`k[\c\liZk„#Xm\ZY\XlZflg[ËXdfli¿AËXliX`jaljk\X`d„hl\cËfeeËflYc`\ gXjZ\kk\gXik`\[\df`\khl\cËfed\g\id\kk\[\^Xi[\iZ\c`\e#d†d\jpdYfc`hl\#Xm\Z dfe[„Ylk[\m`\% CXm`\dËXf]]\ikc\gi`m`c…^\[\m`mi\[\lo^ifjj\jj\jY`fcf^`hl\j\kle\^ifjj\jj\X[fgk`m\% A\jl`j#\e\]]\k#cXdXdXe[Ëleg\k`k^Xiƒfeg_`c`gg`e[\Z`ehXej#Xii`m„gXid`eflj[\gl`j [`odf`j~gi„j\ek%:\g\k`k^XiƒfeXmX`kY`\ej”ilegi„efdg_`c`gg`e#~ZfejfeXeZ\ki…j _`jgXe`hl\\khl\efljXmfejkiflm„ki…jafc`%Mldfe\og„i`\eZ\g\ijfee\cc\gXiiXggfik Xlgi„efd[Ëfi`^`e\#[\cË^\[\efki\\e]Xek#efljXmfej[„Z`[„[\cl`cX`jj\ijfegi„efd g_`c`gg`e%C\_XjXi[Xmflclhl\[\lo[\j\jXd`jjf`\ekX[fgk„jgXi[\lo]Xd`cc\j]iXeƒX`j\j hl\efljZfeeX`jj`fej%CËle\[\j]Xd`cc\jXZ_Xe^„c\gi„efd[\jfeg\k`kZfgX`egi„efdfl gclkkjliefd#hl`XliX`k„k„ki…j[`]ÔZ`c\~½m`mi\¾\e=iXeZ\[XejjXm`\]lkli\ %Efki\Ôcj# ki…j`eki`^l„gXiZ\Z_Xe^\d\ek#efljXkflk[\jl`k\[\dXe[„j`cl`Xljj`XmX`klegi„efd ]iXeƒX`j%HlË\cc\eËXgXj„k„jXaf`\[ËXggi\e[i\hlË`cXmX`klegi„efd]iXeƒX`j\e)…d\gfj`k`fe \klegi„efdgfcpe„j`\e\e*…d\gfj`k`fe@cX]Xcclg\e[Xekle\g„i`f[\cËXgg\c\igXijfe gi„efd]iXeƒX`j#gl`jjfegi„efdgfcpe„j`\e#gl`jled„cXe^\[\jkif`j¿:fdd\jË`cXmX`k Y\jf`e[\jËXggifgi`\ijfeeflm\c ½_„i`kX^\¾%Efljcl`Xmfej\ogc`hl„#hl\j`k\c„kX`kjfe Z_f`o#cl`Xljj`gflmX`kZ_Xe^\i[\gi„efd\kZ_f`j`iZ\cl`hlË`cgi„]„iX`k%:\kk\[„ZcXiXk`feX \lcËX`i[\c\jXk`j]X`i\gl`jhl\[\gl`j#efljjfdd\jgXjj„j½~Xlki\Z_fj\¾%EfljXgg\cfej efki\ÔcjgXijfegi„efdg_`c`gg`e#gl`jhlË`ccËXi\[\dXe[„#\kjXmfejhl\eflji„XYfi[\ifej kiXehl`cc\d\ekcXhl\jk`fecfijhl\c˄kXg\[\cËX[fgk`fegc„e`…i\Xii`m\iX%Eflji\jg\Zk\ifej jX[\dXe[\\kcËXZZfdgX^e\ifej[XejjfeZ_f`okflkj`dgc\d\ek%

A\c\jXgg\cc\¿ CXhl\jk`fe[\c\li[fee\ilegi„efde\jË\jkgXjgfj„\1efljXm`fej[„Z`[„[\[fee\i legi„efd~efj\e]XekjXii`m„jgXiX[fgk`feZfdd\~efj\e]XekjXii`m„jgXieX`jjXeZ\# gflijXmf`ihl\cjgi„efdjj\iX`\ekc\lijgi„efdjljl\cj%8gi…j[\cfe^l\j_„j`kXk`fej#eflj Xmfej Z_f`j` [\ c\j Xgg\c\i gXi c\ gi„efd hl\ eflj c\li f]]i`fej# gXiZ\ hl\ eflj Xm`fej Xljj`[fee„legi„efd~c\lijjÅlijXii`m„\jgXieX`jjXeZ\j\kgXiZ\hl\hl\chl\Z_fj\[\ [„Ôe`k`]j\gXjj\[XejcËX[fgk`fe~cËfig_\c`eXkfl[XejcX]Xd`cc\[ËXZZl\`c#`cjXmX`\ek^Xi[„ c\lijgi„efdj % 74


DX`jXljj`Xm\ZY\XlZflg[\hl\jk`fej1Zfdd\ekjXmf`ijË`cjj\ifekgi†kj~Z_Xe^\i6J`Z\ eË\jkgXjleZ_Xe^\d\ek[\gclj~XYjfiY\i6<jk$Z\hl\Z\cXg\lkXmf`ile`dgXZke„^Xk`]6 EfljXmfej[feZXgg\c„efj\e]Xekj#Xii`m„j~*Xej\k[\d`#~,Xej[\[`jkXeZ\#gXic\lij [\logi„efdj[…jc\[„Ylk#\ec\jXZZfcXekgl`j#g\k`k~g\k`k#le`hl\d\ekgXiZ\cl`hl\eflj Xm`fejZ_f`j`% GflicËXŠe„#XlYflk[\*aflij#`ce\i„gfe[X`kgcljhlË~jfeeflm\Xlgi„efd\k½eË\ek\e[X`k¾ gXjj`felk`c`jX`kjfegi„efd[\eX`jjXeZ\#`ceËlk`c`jX`khl\jfeeflm\Xlgi„efd%EfljXmfej [lcl`[`i\hl\c\j[\logi„efdji\jkX`\ekc\jj`\ej%8lafli[Ë_l`#`c\jkZfek\ek[ËXmf`ij\j [\logi„efdj\k[\jXmf`ihlË`cgfliiXlk`c`j\icËleflcËXlki\hlXe[`cj\iXgclj^iXe[#Zfdd\ `cc\jfl_X`k\iX% :fdd\jflm\ekXm\Zc\j\e]Xekj#c\jd†d\jZXlj\je\gif[l`j\ekgXjc\jd†d\j\]]\kjGfli c\gclja\le\#efljXmfejgifZ„[„[\cXd†d\]Xƒfe%G\e[Xekc\jhlXki\gi\d`\ijdf`j#`cX kflafliji„gfe[l~jfeeflm\Xlgi„efd#dX`jhlXe[fecl`[\dXe[X`kjfegi„efd#`c[feeX`k [\gi„]„i\eZ\jfegi„efd[\eX`jjXeZ\#flXZZfcX`kc\j[\lo%8lYflk[\hlX[i\df`j#Z\g\k`k ^Xiƒfeki…j`e[„g\e[Xek#jË\jkcX`jj„Xcc\i~i„^i\jj\i#afl\iXlY„Y„#\kZË\jk~Z\dfd\ek$c~ hlË`ceËXgcljlk`c`j„hl\c\gi„efdhl\efljcl`Xm`fejf]]\ik% ;Xejefki\ZXj#`cd\j\dYc\hlË`cpXmX`k[\jj`d`c`kl[\j\eki\c\liji„gfej\j~Z\eflm\Xl gi„efd\kcX]Xƒfe[fek`cjfeki„X^`Xlhlfk`[`\e1cËX`e„j\dYc\jˆki\\dgXi„[\Z\gi„efd [\cXd†d\]XƒfehlË`cXi\]lj„[…jc\jgi\d`\ijaflij[\Yf`i\c\d†d\cX`khl\Z\cl`hlË`c YlmX`k~cËfig_\c`eXk%C\gclja\le\\jki\jk„g\e[Xek+df`j[Xej[\jXcc\iji\kflij`eZ\jjXekj \eki\½aËpmX`j¾\k½a\i„j`jk\¾#\kZË\jkhlXe[`cjË\jkXlkfi`j„~i„^i\jj\ihlË`cXXljj`Z_f`j` [Ëlk`c`j\iZ\gi„efd% Eflj c\li Xmfej [fee„ \e gi\d`\i gi„efd# Z\cl` hl\ eflj Xmfej Z_f`j`# \e j\Zfe[ c\li gi„efd[\eX`jjXeZ\#\ekif`j`…d\c\liefd[\]Xd`cc\[\eX`jjXeZ\hl`[`jgXiX`k[\kflk gXg`\i f]ÔZ`\c Xgi…j cËX[fgk`fe gc„e`…i\ # gl`j c\j gi„efdj [\ c\lij ^iXe[j$g…i\j# Zfdd\ XlkXek[\Ôc~k`jj\igfliZfejkil`i\c\ligifgi\_`jkf`i\% 8cfijYfee\fldXlmX`j\[„Z`j`fe6A\e\g\ej\gXjhlË`c]X`cc\gi\e[i\Z\kk\hl\jk`fejflj Z\kXe^c\%A\d\[`jhlË\ekXekhl\gXi\ekj#efljgXjjfejefki\k\dgj~gi\e[i\[\j[„Z`j`fej hl`efljj\dYc\ekc\jgcljaljk\j#c\jgcljX[Xgk„\j%:Ë\jkmiX`gflic\gi„efdZfdd\gflic\ i\jk\¿Xcfij¿g\lk†ki\hl\cËleflcËXlki\#flc\j[\lo#eflji\gifZ_\ifekZ\Z_f`o%:\[fek a\jl`jj”i\#ZË\jkhl\Z\kk\[„Z`j`fe\jkmiX`d\ekleXZk\[\gXi\ek#le[\jgi\d`\ijhl\cËfe gfj\#XmXekd†d\hl\cË\e]Xeke\jf`kXm\Zeflj%@c\jk`e[`jg\ejXYc\[Ëpi„Õ„Z_`iXmXekcX gifgfj`k`fe[ËXggXi\ek\d\ek#`e[„g\e[Xdd\ek[\jfegi„efdXldfd\ek[\cXgifgfj`k`fe# XÔe[\gflmf`i\ogc`hl\i~cË\e]Xekgflihlf`feX]X`kZ\Z_f`o%

75


A\dËXgg\cc\¿ =Xeep ½;…jcXgi\d`…i\d`elk\\ej\dYc\#d\jgXi\ekjdËfekXgg\c„\=Xeep%:\Z_Xe^\d\eke\ dËXgXj[„iXe^„\#\kZ\gi„efddËXgclkflk[\jl`k\% Dfegi„efdk_X‹„kXek`dgifefeƒXYc\#d\jgXi\ekjd\cËfekZ_Xe^„gflihl\a\e\jf`j gXjdXc~cËX`j\%<kg\ijfee\e\d\[\dXe[\hl\c„kX`kdfeXeZ`\egi„efd%¾

OXm`\i ½:_Xe^\idfegi„efd[\eX`jjXeZ\e\dËXgXjgfj„[\gifYc…d\%<eK_X‹cXe[\#c\j \e]Xekjfekleg\k`kjliefdhl`i\dgcXZ\c\gi„efd[\eX`jjXeZ\#Xcfija\e\ZfeeX`jjX`j hl\dfejliefd#½KXf¾% Jflm\ek d\j gXi\ekj dËXgg\cc\ek gXi dfe gi„efd# \k a\ gi„]…i\ hl\ d\j ZfgX`ej dËXgg\cc\ekOXm`\i%¾

E`ZfcXj#(/Xej ½ HlXe[ a\ jl`j Xii`m„ \e =iXeZ\ ~ cË^\ [\ - Xej# d\j gXi\ekj XmX`\ek cË`ek\ek`fe [\ Z_Xe^\idfegi„efd%DX`j`cjfekmlhl\a˄kX`jki…jXkkXZ_„~dfegi„efdk_X‹\k`cjfek [feZ[„Z`[„[\d\c\cX`jj\i% 8c˄Zfc\[lm`ccX^\#d\jZfgX`ejfekXggi`j~c\gifefeZ\i\kkflkXccX`kY`\e% DX`jhlXe[aËX`Zfdd\eZ„~Xcc\iXlZ\eki\X„i„[\cXm`cc\mf`j`e\#c\j\e]XekjeËXii†kX`\ek gXj[\dË`ek\iif^\ijliZ\gi„efd„kiXe^\\k#g\l~g\l#a\d\jl`ji\e[lZfdgk\hl\j` a\Z_Xe^\X`j[\gi„efd#Z\jhl\jk`fejjlidfegXjj„[`jgXiXŠkiX`\ek% :Ë\jkX`ej`hl\aËX`[\dXe[„~d\jgXi\ekjhl\c„kX`kc\gi„efdhlË`cjXmX`\ekZ_f`j`%@ce\ d\Zfem\eX`kgXjZXia\ZfeeX`jjX`jleZfgX`ehl`c\gfikX`k[„a~%FeX[feZ\ej\dYc\ Z_\iZ_„leXlki\gi„efd#ZË\jkZ\cl`$Z`hl`Ô^li\[„jfidX`jjlid\jgXg`\ijf]ÔZ`\cj% <kgcljaXdX`jfee\dËXgfj„[\hl\jk`fej`e[`jZi…k\jjlidfegXjj„%¾

76


CHAPITRE 4 : La proposition La proposition d’enfant d’enfant 8`[\~cX[„Z`j`fe CfijhlËXii`m\\eÔecXgifgfj`k`fe[Ë\e]Xek#cXgi`j\[\[„Z`j`fe\jkle\„kXg\Zc\]% <cc\g\lkXljj`#[XejZ\ikX`ejZXj#†ki\[flcfli\lj\gflic\j]Xd`cc\jXd\e„\j~i\]lj\ile\ gifgfj`k`fe#hl\cË\e]Xekjf`ki\eZfeki„[\dXe`…i\m`ikl\cc\gXicË`ek\id„[`X`i\[Ële\g_fkf \k[Ële[fjj`\i#flhlË`cjf`ki\eZfeki„g_pj`hl\d\ek% :\kk\g„i`f[\kXekXkk\e[l\\jkgXi]f`j[`]ÔZ`c\~m`mi\%<cc\g\lkXd\e\iZ\ikX`e\jg\ijfee\j hl`pjfekZfe]ifek„\j~Xmf`iY\jf`e[\jË`jfc\i#mf`i\~j\i\gc`\i%:\dflm\d\ek[\i\gc`g\lk †ki\e„Z\jjX`i\\klk`c\gflic\j]Xd`cc\j[liXeklek\dgj%:\g\e[Xek#`c\jk`dgfikXekgfli \cc\j[\i\jk\i\ekfli„\jgXi[\jg\ijfee\ji\jjfliZ\jhl`jXlifekc\jXZZfdgX^e\i\kc\j jflk\e`i[Xejc\ligi`j\[\[„Z`j`felck„i`\li\% :Ë\jkgflihlf``c\jki\ZfddXe[„XlogfjklcXekj[Ë`[\ek`Ô\iZ\jg\ijfee\ji\jjfliZ\j#Xl Zflij [\ c\li [„dXiZ_\# \k XmXek d†d\ cX gifgfj`k`fe [Ë\e]Xek \k cX i\eZfeki\% 8`ej`# `cj Xlifekgclj[\]XZ`c`k„~jfcc`Z`k\iZ\jg\ijfee\j[\ZfeÔXeZ\jË`cjjfek#leafli#Zfe]ifek„j~ [\k\cc\jj`klXk`fej% :\jg\ijfee\ji\jjfliZ\jg\lm\ek†ki\1 ›c\lid„[\Z`ekiX`kXekhl`ZfeeXŠkcX]Xd`cc\\kg\lk$†ki\Xljj`c\jc`d`k\jhlË\cc\j˄kX`k Ôo„\ # ›c\jgif]\jj`fee\cj[\cË8=8fl[\cËF88 #efkXdd\ekjfed„[\Z`e\kjXgjpZ_fcf^l\# ›c\jZfejlckXk`fejX[fgk`feg„[`Xki`hl\j½:F:8¾ \kgjp# ›[XejZ\ikX`ejZXjgcljiXi\j#c\jg„Z`Xc`jk\d„[`ZXc[\cËX]]\Zk`fe[fekcË\e]XekgfliiX`k †ki\gfik\li#gfliX]Ôe\ic\[`X^efjk`Z\kc\jgfjj`Y`c`k„j[\gi`j\\eZ_Xi^\# ›c\j XjjfZ`Xk`fej [\ ]Xd`cc\j X[fgk`m\j \e iX`jfe [\ c\li \oZ\cc\ek\ ZfeeX`jjXeZ\ [\j gifYc„dXk`hl\j[\cËX[fgk`fe\k[\jgXik`ZlcXi`k„j[\jgXpj# ›Z\ikX`ejd\dYi\j[\cX]Xd`cc\# ›[\jXd`jgifZ_\jhl`g\lm\ekXggfik\ile„kXpX^\[liXekc\jg„i`f[\j[`]ÔZ`c\j% 77


Efkfej# gXi X`cc\lij# cË`dgfikXeZ\ [Ële c`\e [\ ZfeÔXeZ\ \eki\ c\j gfjklcXekj# cËfi^Xe`jd\ XZZfdgX^eXk\li \k c\j Xlkfi`k„j cfZXc\j% :\kk\ Xcc`XeZ\ [\ hlXc`k„ \jk le\ Zfe[`k`fe ]fe[Xd\ekXc\~le\gi`j\[\[„Z`j`fecXgcljj\i\`e\gfjj`Yc\% ;\]Xƒfegclj^„e„iXc\1 @c`dgfik\[\iXgg\c\ihl\cX:fem\ek`fe[\CX?Xp\[\(00*gi„mf`k\ejfeXik`Zc\(-c\Zfek\el$ kpg\[liXggfiki\cXk`]~cË\e]Xekhl`[f`k†ki\„kXYc`gXicË8lkfi`k„Z\ekiXc\flj\jfi^Xe`jd\j X^i„„j# ZXi e„Z\jjX`i\ ~ le\ [„Z`j`fe „ZcX`i„\ [\j X[fgkXekj 1 ½ [\j i\ej\`^e\d\ekj jli cË`[\ek`k„[\cË\e]Xek#jfeX[fgkXY`c`k„#jfed`c`\ljfZ`Xc#jfe„mfclk`feg\ijfee\cc\\k]Xd`c`Xc\# jfegXjj„d„[`ZXc\kZ\cl`[\jX]Xd`cc\#j\jY\jf`ejgXik`Zlc`\ij¾% :\iXggfik[\miX`kg\id\kki\XloX[fgkXekj[\gi\e[i\c\li[„Z`j`fe#\ekflk\ZfeeX`jjXeZ\[\ ZXlj\#[ËXcc\ii\eZfeki\icË\e]Xekfl[\i\]lj\icXgifgfj`k`fe[ËXggXi\ek\d\ek ~gXik`i[\1 ›jfe_`jkf`i\\kj\jZfe[`k`fej[\m`\Xek„i`\li\#hl`[f`m\ek†ki\Zf_„i\ek\jZ_ifefcf^`\ [\j[Xk\j#[„m\cfgg\d\ekgjpZ_fdfk\li\kjkXklif$gfe[„iXc # ›le\„mXclXk`fe[\ji`jhl\jhlXek~cXjXek„g_pj`hl\#d\ekXc\#`ek\cc\Zkl\cc\#„dfk`fee\cc\ \ki\cXk`fee\cc\\kXlogfjj`Y`c`k„j[\gi`j\\eZ_Xi^\[\jkiflYc\j„m\ekl\cji„„[lZXk`fe# kiX`k\d\ekd„[`ZXd\ek\loflZ_`ili^`ZXc#gifk_…j\ # ›c\jg\ijg\Zk`m\j[˄mfclk`fe[\c˄kXk[\jXek„[\cË\e]Xek# ›jfec`mi\k[\m`\#j\j^f”kj\kg\k`k\j_XY`kl[\j% CX c\Zkli\ [l iXggfik [f`k [feZ †ki\ ½ XZZfdgX^e„\ ¾ gXi c\j gif]\jj`fee\cj gi„Z`k„j [l Z_f`o[\jX[fgkXekj#XÔe[\c\lig\id\kki\[\[„gXjj\ic\lij„dfk`fej#[\Zfdgi\e[i\\k [Ë`ek„^i\iZ\hl`p\jk„Zi`kdXc^i„cXkiX[lZk`fe#c\jk\id\jjflm\ek`dgi„Z`j#le\_`jkf`i\ efe fl dXc Zfeel\# [\j k\id`efcf^`\j d„[`ZXc\j \k [\j giXk`hl\j [`]]„i\ek\j j\cfe c\j gXpjhlXc`ÔZXk`fe[\cXg\ijfee\i„[XZki`Z\[liXggfikjlicË\e]Xek#dfp\ej[`X^efjk`hl\j [`jgfe`Yc\jcfZXc\d\ek#ÔXY`c`k„[\j\oXd\ejZfdgc„d\ekX`i\j % @c`dgfik\Xljj`[ˆki\ZfejZ`\ek[l]X`khl\Z\iXggfikeË\jkaXdX`j\o_Xljk`]#hlË`ci\Õ…k\ c˄kXk[\cË\e]XekXldfd\ek[\jXi„[XZk`fe\ke\g\lk`e[`hl\ihl\c\jX]]\Zk`feji\g„iXYc\j Xldfd\ek[\cË\oXd\ej\cfecË^\\kcË_`jkf`i\[\cË\e]Xek#cX^ifjj\jj\#cËXZZflZ_\d\ek#c\j Xek„Z„[\ekjXmXek\kXgi…jjfei\Zl\`c#cË\ogi\jj`fe[\cXdXcX[`\fl[l_Xe[`ZXg ¿\khl\ cËfee\g\lkkflk[„g`jk\i% 8Z\jkX[\#[XejZ\ikX`ejgXpjG_`c`gg`e\j#M`\keXd#:XdYf[^\#:_`e\¿ #`c\jkgXi]f`jgfjj`Yc\ [\[\dXe[\ileZfdgc„d\ek[Ë`e]fidXk`fejm`X[\j\oXd\ejZfdgc„d\ekX`i\jXlo]iX`j[\j ]Xd`cc\j %

78


;8EJCË8KK<EK<;L;<G8IK ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› <eki\cËXZZ\gkXk`fe\kcXi\eZfeki\Xm\ZcË\e]Xek#`cg\lkj˄Zflc\igclj`\lijdf`j¿@cjËX^`k [Ële\ g„i`f[\ [liXek cXhl\cc\ g\lm\ek jlim\e`i [`m\ij „m„e\d\ekj 1 Xc„Xj Zc`dXk`hl\j# `ejkXY`c`k„jgfc`k`hl\j#_fjg`kXc`jXk`fej\k#Y\XlZflggcljiXi\d\ek#c\[„Z…j[\cË\e]Xek% :\jj`klXk`feji\jk\ekZ\g\e[Xek\oZ\gk`fee\cc\j% ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››

C\i`jhl\iXi\ [\[„Z…j[Ë\e]Xekfl[\Z_Xe^\d\ek[ËXkki`Ylk`fe Le\]f`jefki\Zflgc\Y`\e`ejkXcc„#eflj[„Z`[fej[\ZfeZi„k`j\iefki\gifa\k1X[fgk\ile \e]Xek%8gi…jXmf`ii\eZfeki„[`m\ijgXi\ekjX[fgk`]j\kc\lij\e]Xekj\keflj†ki\i\ej\`^e„j jlic\j[„dXiZ_\j~\]]\Zkl\i#efljZfekXZkfejc\jj\im`Z\jjfZ`Xlo[\efki\[„gXik\d\ek% ;\cfe^jdf`jgcljkXi[#efljfYk\efej\eÔeefki\X^i„d\ek%Eflj[„Z`[fejXcfij[\eflj kflie\ijf`km\ijcX:fcfdY`\#jf`km\ijcXK_X‹cXe[\gflile\X[fgk`fe\e[`i\Zk%:\j[\logXpj efljj\dYcX`\ek#\e\]]\k#Xmf`i[\jgifZ„[li\jki…jkiXejgXi\ek\j#Z\hl`\jk\jj\ek`\cgfli eflj%;\gclj#`c\jkgfjj`Yc\[\i\gXik`iXm\ZcË\e]Xek[…jc\gi\d`\ij„aflijligcXZ\eflje\ gflm`fejZfeZ\mf`icË`[„\[\i\gXik`i\ecX`jjXekefki\\e]Xek[XejjfegXpj[Ëfi`^`e\gfli[\ cfe^l\jj\dX`e\jmf`i\[\jdf`j % Eflj\ekifej\eZfekXZkXm\Zc\j8GGF8jjfZ`Xk`fejGXiGXpj[ËFi`^`e\[\j\e]Xekj [\jgXpj ZfeZ\ie„j\kefljkfliefejÔeXc\d\ekm\ijcXK_X‹cXe[\%Efljdfekfej[feZefki\[fjj`\i \kcËfeefljXeefeZ\[\loXej\k[\d`[ËXkk\ek\% 8l Yflk [\ [\lo Xej Z`eh df`j \k hl`eq\ aflij# eflj i\Z\mfej le Xgg\c eflj XeefeƒXek cËXkki`Ylk`fe[\ald\cc\j[\hlXki\df`j\k[\d`%:Ë\jkcXgi\d`…i\]f`jhl\eflji\Z\mfej[\j eflm\cc\j#dX`j„kiXe^\d\ekefljeËXmfejXlZle\`ehl`„kl[\#efki\ZfeÔXeZ\\ecXK_X‹cXe[\ „kXekkfkXc\%Efljjfdd\jkiXejgfik„j[\af`\dX`jdXc_\li\lj\d\ekefki\Yfe_\lij\iX[\ Zflik\[li„\#cËle\[\jald\cc\j[„Z„[Xekhl\chl\jj\dX`e\jgcljkXi[%Feeflj[\dXe[\ j` eflj jfdd\j kflaflij [ËXZZfi[ gfli X[fgk\i cËXlki\ g\k`k\% <k# Y`\e „m`[\dd\ek# efki\ i„gfej\\jkgfj`k`m\% <e Xkk\e[Xek [\ ZfeeXŠki\ cX [Xk\ [l 9fXi[# eflj gi„gXifej cËXii`m„\ [\ efki\ glZ\ dX`j eflji\jkfejki…jXe^f`jj„j%EfljXggi„_\e[fejcXi\eZfeki\1\kj`cXg\k`k\e\mflcX`kgXj [\eflj6 8ii`m\ekc\afli[l[„gXikgl`jc\mfpX^\#\k\eÔecXi\eZfeki\%Efki\Ôcc\\jkki…jY`\e\ekfli„\ \kefljk\e[j\jd`eljZlc\jYiXj%<cc\Xe\l]df`jdX`j\egXiXŠkkif`j%Le\Xjj`jkXek\jfZ`Xc\ d\cXd\k[Xejc\jYiXj\e[`jXek1 ½ZË\jkdXdXe¾%A\]X`ji`i\kflk\jc\j eXee`\j\ecl` [feeXekjfegi\d`\ii\gXj\k\e]X`jXekle\k\ekXk`m\gflicXZ_Xe^\i%

79


C\jZflZ_\jhl\aËX`Xd\e„\jcl`Xii`m\ekjfljc\jYiXj%:Ë\jk~Z\dfd\ek$c~hl\a\d\jl`j[`k hl\efljXm`feji\ƒlle\^ifjj\gi„gXiXk`fegjpZ_fcf^`hl\dX`jXlZle\]fidXk`fegiXk`hl\# ZXijËfZZlg\i[ËleY„Y„eË\jkgXj„m`[\ek%C\g\ijfee\c[\cËfig_\c`eXk\jkZ_XidXek2`cjeflj [`j\ek[\gi\e[i\kflkefki\k\dgj\keflj[fee\ekleY\cXcYldg_fkf#Xm\Zle\g_fkf[\j gXi\ekjY`fcf^`hl\jX`ej`hl\[\jg_fkfj[\cËXlki\g\k`k\ald\cc\%C\dfd\ek[l[„gXik\jk ki…j[`]ÔZ`c\gflicX eXee`\ \ka\d\gifd\kj[Ë\emfp\i[\jeflm\cc\jZ\hl\eflj]X`jfej kflaflij[`oXejXgi…j %CËXjj`jkXek\jfZ`Xc\[\cËfig_\c`eXkgi\e[iX[\efjeflm\cc\j[XejcX j\dX`e\#Z\hl`efljkflZ_\Y\XlZflg% Kflk Xl cfe^[\efki\j„afli#c\j^\ejjfekXlog\k`kjjf`ej gflieflj#eflj[feeXek[\j Zfej\`cj#jËfZZlgXek[lY„Y„gflihl\efljgl`jj`fejdXe^\ikiXehl`cc\d\ek\kZ%CËXjj`jkXek\ jfZ`Xc\hl`jËfZZlg\[\efki\[fjj`\i\jkki…jgi„j\ek\„^Xc\d\ek%C\ 9fXi[j\[„iflc\\e Xe^cX`j\kefljjfdd\jki…j`dgi\jj`fee„j[\eflji\kiflm\i[Xejle\`dd\ej\jXcc\Xm\Z \em`ifej`og\ijfee\j\e]XZ\[\eflj#[fekle\8d„i`ZX`e\%Kflkj\gXjj\gflic\d`\loXm\Z efki\Ôcc\aflXekjlid\j^\eflo% Gl`j#m`\ekc\dfd\ek[li\kfli%Efki\Ôcc\\jkXZZl\`cc`\Zfdd\le\i\`e\%EfljXccfejki…j iXg`[\d\ekmf`ileg„[`Xki\hl`efljiXjjli\#dX`jc˄kXk[\jXek„[\efki\Ôcc\\jk]iX^`c\% <cc\ X [” dXc ~ [fid`i \k j\ eflii`k ki…j g\l% <cc\ e\ g\lk †ki\ mXZZ`e„\ \k e\ [f`k [feZ gXjXcc\i\eZfcc\Zk`m`k„%A\gi\e[jlek\dgjgXik`\c\kcX]Xd`cc\j\i\cX`\gflicX^Xi[\i%CX gi\d`…i\Xee„\\jkXjj\q[`]ÔZ`c\#gl`jkflki\eki\[XejcËfi[i\% ;…jefki\i\kfli\e=iXeZ\#efljXmfej\ekXd„le\[\lo`…d\gifZ„[li\[ËX[fgk`fe[Xejc\ d†d\gXpj%:\kk\]f`j#efljXmfej]X`kZfeÔXeZ\~leF88%8lYflk[\[\loXej\k[\d`#fe efljXeefeZ\cËXkki`Ylk`fe[Ëleg\k`k^Xiƒfe[\m`e^k$\k$ledf`j%EfljeËXmfejgXj[ËXlki\j i\ej\`^e\d\ekjc\ZfeZ\ieXek%EfljeË`ifej\eK_X‹cXe[\hl\[`ocfe^jdf`jgcljkXi[%<e \]]\k#`cpX\lleZ_Xe^\d\ek[ËXkki`Ylk`fe\eki\k\dgj%Eflje\jXlifejaXdX`jZ\hl`jË\jk gXjj„% 8cXi„Z\gk`fe[lYXZb^ifle[#kflk\cX]Xd`cc\\jk\e„Ylcc`k`fe%CX^iXe[\jÅlie\i„Xc`j\ gXjkifg%Efljjfdd\jiXjjli„j#efki\Ôcj\jkdX`ek\eXekY`\egfikXek`cXmX`k\e\]]\k[\j gifYc…d\jglcdfeX`i\j`dgfikXekjcfij[\jXgi\d`…i\Xee„\ %@c\jk\e]Xd`cc\[ËXZZl\`c\k efljeflj[\dXe[fejj`cËXkkXZ_\d\ekgfliiXj\]X`i\Xljj`]XZ`c\d\ekhlËXm\ZjXjÅli% 8ii`m\c\afli[\cXi\eZfeki\%Feefljflmi\cXgfik\[\ cËfig_\c`eXk# \k aljk\ [\ii`…i\ le X[fiXYc\g\k`k^XiƒfeXlZie\iXj„¿gi\e[j\jaXdY\j~jfeZfl[…jhlË`cefljXg\iƒf`k CX[`i\Zki`Z\cl`ZflikXgi…j\kcl`dfeki\c\g\k`kXcYldg_fkfhl\efljXm`fej\emfp„\e gi„Z`jXek 1 ½ gXgX# dXdXe ¾% <k c~# `c \jk kflk jfli`Xek# XZZ\gk\ efj ZX[\Xlo \k j\ cX`jj\ XggifZ_\igXic\Y`X`j[la\l%JXjÅli\kcl`jfekkflk[\jl`k\Zfdgc`Z\j%@cm`\ekjlid\j ^\efloXlYflk[\hl`eq\d`elk\jj\lc\d\ek#\keflji\gXikfejki…jm`k\1gl`jhlË`ce˄kX`k~ 80


cËfig_\c`eXkhl\c\k\dgj[\cXi\eZfeki\#`ceËX[feZi`\e~efljdfeki\i%Eflje\ZfeeXŠkifej gXj c\ efd [\ cX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c# ZË\jk cËfig_\c`eXk hl` kiXejd\kkiX c\j g_fkfj hl\ eflj \em\iifejXlZflij[\jXej% ;\i\kfli~cË_k\c#efki\g\k`k^Xiƒfej\dfeki\ki…j\eafl„\kXZZ\gk\d†d\[\m\e`i[Xej cXg`jZ`e\[Xejc\jYiXj[\gXgX%@cjË_XY`kl\~jfeeflm\Xlgi„efdki…jiXg`[\d\ekXlYflk [\[\loaflij %Jfegi\d`\idfk[\]iXeƒX`j\jk½gXgX¾XlYflk[\[\loaflij„^Xc\d\ek % <ei\mXeZ_\#`c_lic\c\jf`igflijË\e[fid`i#aljhlËXlaflif“le\Xd`\k_X‹\cl`gXic\\keflj \ogc`hl\jfeg\k`ki`kl\cgflijË\e[fid`i%8gXik`i[\Z\dfd\ek$c~#kflkmXY`\e%Efljjfdd\j „kfee„jgXijfeXgg„k`k%GXiZfeki\#`cX[ldXcXm\ZZ\ikX`ejfYa\kj[\cXm`\ZfliXek\#Zfdd\ cX[flZ_\\kc\jkf`c\kk\j[\cË_k\c#hl`j\dYc\ekcË`eki`^l\i% C\i\kfli\eXm`fe\jkki…jg„e`Yc\%@c_lic\%?\li\lj\d\ek#cËle\[\jgXjjX^…i\jk_X‹\ d\ gifgfj\jfeX`[\\ki„ljj`k~c\ZXcd\i%A\gXjj\c\i\jk\[lmfpX^\Zf`eZ„\\eki\jXjÅli\k cl`%8cËXii`m„\#`cXZZ\gk\kfljc\jYiXj%Kflkc\dfe[\\jk`dgi\jj`fee„gXijX^iXe[\kX`cc\ giXk`hl\d\ekcXd†d\hl\jXjÅlihl`Xkif`jXej[\gclj %8cXdX`jfe#`cZflikZfdd\ le]fl[Ëleafl\k~cËXlki\%<kZË\jkc~hl\cXaXcflj`\[\jXjÅlij\i„m\`cc\ 1\cc\j\i\e[ dX`ek\eXekZfdgk\hlË`c\jk\e^\[\cl`gi\e[i\j\jafl\kj%Jl`k[feZle\g„i`f[\leg\l Z_Xfk`hl\f“c\j\e]Xekjj\kXg\ekgflidfek\ijlid\j^\eflo\kZ%?\li\lj\d\ek#Z\cX[li\ df`ej [Ële df`j% Efki\ Ôcj jËX[Xgk\ iXg`[\d\ek jlikflk [l gf`ek [\ ml\ [l cXe^X^\# hlË`c Zfdgi\e[gXi]X`k\d\ekXlYflk[\[\lodf`j%<ei\mXeZ_\#`ce\m\lkgXj[fid`i[Xejlec`k dX`jgXik\ii\#\k[\gi„]„i\eZ\ZflZ_„jlidf`2`c_lic\[…jhl\a\hl`kk\cXg`…Z\f“`cj\ kiflm\#e\jlggfik\gXjcXZ\`ekli\[\j„Zli`k„\keËXii`m\gXj~dXiZ_\iXm\Zc\jZ_Xljjli\j [Ë_`m\i%EfljXkk\e[fejZ`ehdf`jgflic\jZfcXi`j\i% ;`oXejgcljkXi[#efki\Ôcc\\jkki…jY`\eX[Xgk„\\kj\c`\ki…j]XZ`c\d\ek%<ei\mXeZ_\#\cc\X Y\XlZflg[\dXc~j\ZfeZ\eki\i\k\jkkflaflij\edflm\d\ek#Z\hl`\jkgifYXYc\d\ek[” ~jXgi„dXkli`k„%<cc\\jk[„a~i\kflie„\[\lo]f`j\eK_X‹cXe[\gflijfegclj^iXe[gcX`j`i% 9`\ej”i#\cc\jË\jkgfj„\Y\XlZflg[\hl\jk`fejgXiiXggfik~jX]Xd`cc\Y`fcf^`hl\dX`jZ\ hl\jk`fee\d\ekjË\jkZXcd„Xm\Zefj[\lomfpX^\j% Efki\Ôcje\j\jflm`\ekgiXk`hl\d\ekgXj[\jXm`\\eK_X‹cXe[\dX`jX[fi\hlËfecl`\e gXic\%@ce\j\gfj\XlZle\hl\jk`fegXiiXggfik~jfegXjj„ZXiZfdd\`cc\[`kj`Y`\e1 ½Y\ed\jmiX`jgXi\ekj#ZË\jkgXgX\kdXdXe¾%@cefljXXmfl„gi„]„i\ijfegi„efdXZkl\c ~jfegi„efd[Ëfi`^`e\ZXi ½ƒX]X`kgclj]iXeƒX`j¾%@cXY\XlZflgXggi„Z`„[\i\kflie\i\e K_X‹cXe[\%

81


CHAPITRE 5: Rencontre et Préparation à la rencontre séjour sur place et séjour sur place CXi\eZfeki\ MfljcXi†m\q\kmfljcËXggi„_\e[\qkflk~cX]f`jZ\kk\i\eZfeki\%:\k\e]Xekhl`Xii`m\Yc\jj„ \k kiXldXk`j„#Zfdd\ek mX$k$`cdËXZZ\gk\i6:fdd\ekgl`j$a\cËXZZl\`cc`i# Xcfij hl\ aËX` „k„ df`$d†d\kiXldXk`j„gXicËXkk\ek\#c\jdlck`gc\jXc„Xj[\j[„dXiZ_\j#c\jXe^f`jj\j[\e\ gXjmf`iXYflk`idfegifa\k6 8ggfik\q$cl`hl\chl\Z_fj\gfliYf`i\\kdXe^\igclkkhlËle^ifjefleflijflleY\Xlafl\k% Jfp\qjfli`Xek#Xkk\ek`fee„\kgi„m\eXekdX`je\cË\emX_`jj\qgXj[˄dfk`fej[„Yfi[Xek\j# cX`jj\q$c\m\e`i~mflj%J`mfljXcc\qc\Z_\iZ_\i~cËX„ifgfik#e\jfp\qgXjkifgefdYi\logfli cËXZZl\`cc`ij\lc\d\ekcX]Xd`cc\elZc„X`i\gifZ_\#gXjcX]Xd`cc\„cXi^`\e`c\jXd`j[Xejle gi\d`\ik\dgj \k\jjXp\q[\c\gi„j\im\ic\gcljgfjj`Yc\[\cXZli`fj`k„[\kfljZ\lohl` mfl[ifekmf`ileg\k`k½i\jZXg„¾% CXi\eZfeki\g\lk†ki\`[pcc`hl\Zflg[\]fl[i\i„Z`gifhl\ flkiXldXk`jXek\gc\lij#Zi`j# i\]lj[\cXgXik[\cË\e]Xek2dXc$†ki\#Zfe]lj`fe#Xe^f`jj\#j\ek`d\ek[Ë`eZXgXZ`k„[\cXgXik [\j gXi\ekj % :\kk\ i\eZfeki\ j\iX# [\ kflk\ ]Xƒfe# Z_Xi^„\ [˄dfk`fej `ek\ej\j [\ gXik \k [ËXlki\% IXjjli\q$mflj 1 cX gi\d`…i\ i\eZfeki\ e\ g\lk \e i`\e gi„jX^\i [\ cËXm\e`i% CX ZfejkilZk`fe[Ëlec`\ej\]X`kg\k`k~g\k`k[Xejc\j„Z_Xe^\j\kc\j`ek\iXZk`feji„Z`gifhl\j% Fe[\m`\ekgXi\ekXlÔc[\jaflij#ZË\jkle\ZfejkilZk`fe[Xejc\k\dgj% ;i%9cXe[`e\?8DFE D„[\Z`e[\cË<=8-+ 

82


:fdd\ekXggi„_\e[\iZ\kk\gi\d`…i\i\eZfeki\ CË\e]Xek \jk gclj fl df`ej Y`\e gi„gXi„ ~ cX i\eZfeki\ Xm\Z j\j eflm\Xlo gXi\ekj% :\kk\ i\eZfeki\\jk#gflicl`#le\j`klXk`fegXik`Zlc`…i\d\ekjki\jjXek\#hl\cc\hl\jf`kcXhlXc`k„[\ jXgi„gXiXk`fe%@c\jk`dgfikXek#cfij[\jgi\d`\ijdfd\ekjXm\Zcl`#[Ë\jjXp\i[\[„Zipgk\i c\cXe^X^\„dfk`fee\c[\cË\e]Xek~kiXm\ijj\jd`d`hl\j#Xkk`kl[\j#Zfdgfik\d\ekj\k[\cl` k„df`^e\iefki\Zfdgi„_\ej`fe% Gi\efej cË_XY`kl[\# […j c\ [„gXik# [\ d\kki\ \e dfkj Z\ hl\ eflj fYj\imfej \k Zifpfej [\m`e\i1 ½ZË\jkY\XlZflg[\Z_Xe^\d\ekgflikf`#Z\cXk\]X`kg\li¾# ½a\mf`jhl\kl\j ]Z_„#\eZfc…i\¾#½Zfdd\klXjcËX`iZfek\ek¾#½ZË\jkki`jk\gflikf`[\hl`kk\iZ\hl\kl ZfeeX`j6¾%@cj\j\ek`iXZfdgi`j#XZZ\gk„gc\`e\d\ekk\chlË`c\jk\kXlkfi`j„~†ki\cl`$d†d\# jXeji`jhl\[\i\a\k% Cfij[\Z\jgi\d`\ijdfd\ekj#gl`jgXicXjl`k\#cË\e]Xeki„XZk`m\Xm\Zj\jeflm\XlogXi\ekj c\j df[\j i\cXk`fee\cj Xggi`j [Xej j\j \og„i`\eZ\j Xek„i`\li\j% J\j i„XZk`fej [„g\e[\ek `e„m`kXYc\d\ek[\cË_`jkf`i\hlË`cXm„Zl\%:Ë\jkgflihlf``c\jk]fe[Xd\ekXc[\k\ek\i[\j\ gifZli\iledXo`dld[Ë`e]fidXk`fejjlijfem„Zli\cXk`fee\c#dX`j„^Xc\d\ekjlicË\ej\dYc\ [\j„c„d\ekjhl`i\gi„j\ek\ekc\jfZc\[\jfehlfk`[`\e%C\j`e]fidXk`fejhl\c\jgXi\ekj gfliifeki\Zl\`cc`ic\lig\id\kkifek[ËXmf`ile\d\`cc\li\Zfdgi„_\ej`fe[\jXkk`kl[\j[\ cË\e]Xekcfij[\cXi\eZfeki\%:\j`e]fidXk`fejc\lij\ifek[\j`e[`Z\j`e[`jg\ejXYc\jgfli jËXaljk\iXld`\lo~cË\e]Xek\k~j\jY\jf`ej[liXekZ\kk\g„i`f[\j\ej`Yc\[\Yflc\m\ij\d\ek [\jfedf[\[\m`\f“`c\jkki…jmlce„iXYc\%

I\Zl\`cc`i[\j`e]fidXk`fej I\Zl\`cc`i[\j`e]fidXk`fejjlicË\og„i`\eZ\i\cXk`fee\cc\[\cË\e]Xek ›8$k$`cm„Zl[\efdYi\lj\jilgkli\j\kj„gXiXk`fej6Gflihl\cc\jiX`jfej68$k$`clem„Zl `ejk`klk`fee\cfljlY`[\j_fjg`kXc`jXk`fej6 ›Hl\cc\„kX`kcXhlXc`k„[\ji\cXk`fejXm\Zc\jg\ijfee\jhl`fekZfdgk„gflicl`6D…i\[\ eX`jjXeZ\#d\dYi\j[\cX]Xd`cc\#efleflj #gXi\ekj[\jlYjk`klk`fe#^iXe[j]i…i\j¿ ›JË`cXm„Zl\e`ejk`klk`fe#cË\e]XekX$k$`cgl[„m\cfgg\i[\jc`\ejgi`m`c„^`„jXm\ZZ\ikX`ej gif]\jj`fee\cj\egXik`Zlc`\i6 ›CË\e]Xek XmX`k$`c cË_XY`kl[\ [\ dXihl\j [ËX]]\Zk`fe \k [l ZfekXZk g_pj`hl\ Zc`ej# gfikX^\¿ 6

83


I\Zl\`cc`i[\j`e]fidXk`fejjlicË_`jkf`i\[\cË\e]Xek ›;Xejhl\cc\jZfe[`k`fejX$k$`c„k„i\Zl\`cc`6HlXe[6GXihl`6 ›<o`jk\$k$`c[\jfYa\kj#[\jm†k\d\ekjhl`cl`XggXik\eX`\ekXmXekjfegcXZ\d\ek6 ›:feeXŠk$fe jfe _`jkf`i\ 6 C\j „c„d\ekj [Ë_`jkf`i\ jfek$`cj [\j „c„d\ekj XYjfcld\ek ÔXYc\j6<jk$Z\le\_`jkf`i\gi„jld„\6

I\Zl\`cc`i[\j`e]fidXk`fejjlic\jZfe[`k`fej[\m`\[\cË\e]Xek# [\jfehlfk`[`\e ›8c`d\ekXk`fe#_\li\j[\ji\gXj6 ›Ipk_d\[\jiflk`e\ji\gXj#ZflZ_\i#k\dgj[\a\lo#Z_Xe^\j¿ 6 ›:fdd\ekcË\e]XekX$k$`c\lcË_XY`kl[\[ˆki\cXm„6[flZ_\j6YX`ej6c`e^\kk\j6 ›:fdd\ek[fik$`c6J\lcflXm\Zgclj`\lij\e]Xekj[XejcXg`…Z\6;Xejlec`k6 8m\ZfljXejcld`…i\6 ›J`cË\e]XekXm„Zl\e`ejk`klk`fe#XmX`k$`ccË_XY`kl[\[\jfik`i[\c˄kXYc`jj\d\ek6

I\Zl\`cc`i[\j`e]fidXk`fejZfeZ\ieXekcXgi„gXiXk`fe[\cË\e]Xek ›;\hl\cc\hlXc`k„[\gi„gXiXk`fecË\e]XekX$k$`cglY„e„ÔZ`\i6 ›Cl`X$k$fegXic„[\jfe_`jkf`i\6:fdd\ek68$k$`cY„e„ÔZ`„[ËleXZZfdgX^e\d\ek]XZ\ Xlo[\l`cj\kXlo„m„e\d\ekj[`]ÔZ`c\j[\Z\kk\_`jkf`i\6 ›Cl`X$k$fe\ogc`hl„Z\hl\j`^e`ÔX`kcËX[fgk`fe6Hl`cl`\eXgXic„6:fdd\ek6 ›8$k$`c[„a~ml[ËXlki\j\e]Xekj½gXik`i¾Xm\Z[\eflm\XlogXi\ekj6 :\Z`mfljg\id\kkiX[\gi\e[i\ZfejZ`\eZ\[\cËle`m\ijZfeelgXimfki\\e]Xek\kmfljX`[\iX ~]X`i\cË\]]fik[\mfljd\kki\½[XejjXk†k\¾gfligflmf`icl`Xggfik\i\dgXk_`\#i„XjjliXeZ\ \kX`ej`Xjjli\ile\kiXej`k`fecXgcljjflgc\gfjj`Yc\Xm\ZjXeflm\cc\m`\%

84


C\jgi\d`\ijaflij CX ki…j ^iXe[\ dXafi`k„ [\j gXi\ekj mflj [`iX hl\ c\j gi\d`\ij aflij jli gcXZ\ fek „k„ dX^`hl\j  <k Y\XlZflg [\ Z\j gXi\ekj mflj [`ifek Xljj` hl\ Z\j gi\d`\ij aflij j\ jfek jlZZ„[„j# \e d†d\ k\dgj hl\ Z\ ^iXe[ Yfe_\li# Xm\Z [\j hl\jk`fej fl [\j [flk\j# [\j `ehl`„kl[\j#[\jZi`j[\c\li\e]Xek#`e_„i\ekj~c\li[„Zflm\ik\dlkl\cc\% 8Ôe[ËX`[\ic\jgXi\ekj~j\gi„gXi\i~cXi\eZfeki\Xm\Zc\li\e]Xeki„\c\kefeXm\ZcË\e]Xek `dX^`e„ \k i†m„# jfek „mfhl„\j ~ gi„j\ek Z\ikX`e\j [`]ÔZlck„j i\eZfeki„\j gXi hl\chl\j gXi\ekj\k\e]Xekjc\jgi\d`\ijaflij\kcX]Xƒfe[fek`cjc\jfekjlidfek„\j% @c\jk`dgfikXek[\i„Õ„Z_`i~kflkZ\cXg\e[XekcËXkk\ek\#XÔe[\j\gi„gXi\i~cXi\eZfeki\% DX`jc\jk„df`^eX^\jjfek[\j\og„i`\eZ\jg\ijfee\cc\j\kefe[\j ½i\Z\kk\j¾%@ce\]Xlk aXdX`jflYc`\i[\j\]X`i\ZfeÔXeZ\\ekXekhl\gXi\ekj\k[\]X`i\ZfeÔXeZ\~jfe\e]Xek :Ë\jkXljj`\ej\dYc\hl\gXi\ekj\k\e]Xekkiflm\ekc\Z_\d`e[\c\ligifgi\i\eZfeki\%

C\gf`ek[\ml\[\cË\e]Xek\o\dgc\[\jG_`c`gg`e\j :\j`ccljkiXk`fejjfekgifgi\jXloG_`c`gg`e\j% :\g\e[Xek[\efdYi\lj\jj`klXk`fejjfekkiXejgfjXYc\j~[ËXlki\jgXpj[Ë8j`\% KflkZ_Xe^\gflidf`YilkXc\d\ek#dfec`\l[\m`\#c\jg\ijfee\jhl`jËfZZlgX`\ek [\df`\kXlohl\cc\ja\k`\ej#c\jf[\lij#c\jYil`kj]Xd`c`\ij#d\jg\k`k\j_XY`kl[\j% FedËXgcljfldf`ejY`\e\ogc`hl„Z\hl`XccX`kj\gXjj\i\kaËX`gcljfldf`ejY`\e Zfdgi`j% <e gXik`Zlc`\i# a\ eËX` gXj kflaflij Zfdgi`j hl\ Z˄kX`k gfli kflaflij¿ D†d\j`a\e\c\dfeki\gXj#a\jl`jk\ii`Yc\d\ek`ehl`\k¿

A\hl`kk\d\ji„]„i\ekj C\jgXi\ekjjfek`em`k„j~[\dXe[\i~cXjkilZkli\Zfdd\ek\cc\]feZk`fee\#j`cË\e]Xek Xlei„]„i\ek#lei„]„i\ekX]]\Zk`]#j`c\jg\ijfee\jhl`[`jg\ej\ekc\jjf`ej#cXkf`c\kk\# c\i\gXj#jfekkflaflijc\jd†d\jflZ_Xe^\ekjflm\ek¿JË`c\jkki…j[flcfli\logflile \e]Xek[\hl`kk\ic\&c\j½ i„]„i\ekj X]]\Zk`]j ¾eflefljflgXi\ekj[\jlYjk`klk`fe  Xlohl\cj`cjË\jkXkkXZ_„#`c\jk\ei\mXeZ_\iXjjliXek[\jXmf`ihlË`cXglY„e„ÔZ`\i[Ële c`\egi`m`c„^`„Xm\Zleflhl\chl\jX[lck\jgi„Z`j%:\c`\eX]]\Zk`]gi`m`c„^`„X„k„e„Z\jjX`i\ ~jfe[„m\cfgg\d\ek\kcËX`[\iXZ\ikX`e\d\ek~\ei\Zfejkil`i\[\eflm\XloXm\Zj\j ]lklijgXi\ekj%:\Z`\jkgXik`Zlc`…i\d\ekmiX`gflic\j\e]Xekj\e]Xd`cc\[ËXZZl\`c%

85


A\mflji\eZfeki\gflicXgi\d`…i\]f`j CX gclgXik [l k\dgj# c\j \e]Xekj g_`c`gg`ej fek i\ƒl c\j g_fkfj hl\ c\j gXi\ekj fek \emfp„\j% <cc\j jfek gXi]f`j d`j\j ~ jX [`jgfj`k`fe \k# jflm\ek# cË\e]Xek i\ZfeeXŠk j\j gXi\ekj% <e i\mXeZ_\# c\j Zfe[`k`fej [\ cX i\eZfeki\ jfek Y`\e „cf`^e„\j [\ Z\cc\j `dX^`e„\jgXic\jgXi\ekj1gXi]f`jZ\kk\i\eZfeki\Xc`\l\egi„j\eZ\[ËXlki\j\e]Xekj[\ cË`ejk`klk`fe#gXi]f`jXlj\`ed†d\[\cXdX`jfe[\cX]Xd`cc\[ËXZZl\`c¿ Mf`Z`hl\chl\jZfej\`cjj`dgc\jXggfik„jgXi[\jgXi\ekj1 ›J\d\kki\~cXgfik„\[\j\e]Xekj1hlXe[femf`kcË\e]XekgflicXgi\d`…i\]f`j#`c \jk`dgfikXek[\j\d\kki\~jXgfik„\#Xjj`j#XZZiflg`fl~^\efl% ½Efki\\e]XekefljX[`k#gcljkXi[#hlË`cXmX`k\lg\lic\gi\d`\iafliZXieflj „k`fej^iXe[j¾% ›8ggfik\i[\jg\k`kjgi„j\ekj[XejlejXZi`\ehl\gflicl`% ½Efki\\e]Xeke\mflcX`kgcljhl`kk\ijfejXZ~[fj#d†d\gfli[fid`i#Xm\Zc\j ZX[\Xlohl\efljcl`Xm`fejXggfik„jjfe[fl[fl\kjXmf`kli\ ¾% ›CXdX^`\[\jYlcc\j\k[\jYXccfej^feÕXYc\j% ½EfljXm`fejXggfik„~efki\\e]XeklejXZXm\Z[\jZiXpfej#leZXie\k#leafl\k# le\jlZ\kk\ife[\\klea\lgfli]X`i\[\jYlcc\j#ki…jXggi„Z`„#\khl`X„k„Xljj` ki…jlk`c\gfli[„kflie\ijfeXkk\ek`fe[Xejc\jdfd\ekjgclj[`]ÔZ`c\j¾% ›@c \jk `dgfikXek [\ Zfdgi\e[i\ hlËle X[lck\ g\lk gc\li\i [˄dfk`fe# dX`j hlËle \e]Xeke\gc\li\hl\gXiZ\hlË`cXdXc#\jk]iljki„#X]X`d¿C\jgXi\ekjjfekgXi]f`j [„Yfi[„j gXi c˄dfk`fe \k c\lij gc\lij g\lm\ek `ehl`„k\i cË\e]Xek% Cfijhl\ ZË\jk gfjj`Yc\#„m`k\i[\gc\li\i[\mXekcl`#flcl`\ogc`hl\igflihlf`fegc\li\XÔe[\c\ iXjjli\i% ›Cfijhl\ZË\jkgfjj`Yc\#`c\jkgi„]„iXYc\[\ZfeÔ\icËXggXi\`cg_fkfflcXZXd„iX~ le\k`\iZ\g\ijfee\gfligflmf`ij\]fZXc`j\ijlicXi\eZfeki\Xm\ZcË\e]Xek%

86


A\hl`kk\dfec`\l[\m`\ :\ikX`e\j jkilZkli\j fi^Xe`j\ek le\ g„i`f[\ [\ kiXej`k`fe [\ [\lo ~ kif`j aflij gfli ]Xmfi`j\i le\ X[XgkXk`fe gif^i\jj`m\ [\ cË\e]Xek% Jflm\ek# \e i\mXeZ_\# cX i\eZfeki\ e\ [li\hl\hl\chl\j_\li\j%:\hl`\jkj”i#ZË\jkhl\cXj„gXiXk`fe[\cË\e]Xek[ËXm\Zjfe d`c`\l]Xd`c`\i\jkle\j`klXk`fe[Ële\^iXe[\m`fc\eZ\gflicl`%C\jgXi\ekj[f`m\ek†ki\ Xkk\ek`]j#Zfdgi„_\ej`]j\k\dgXk_`hl\j%8cfijhl\c\jgXi\ekjXkk\e[\ekZ\kk\i\eZfeki\ [\gl`jki…jcfe^k\dgj#`cj[\d\li\ek\ki\jk\ek#dXc^i„c\jg_fkfj#[\m„i`kXYc\j„kiXe^\ij gflicË\e]Xek%CXYXii`…i\[\cXcXe^l\#jfe`eZXgXZ`k„~jË\ogi`d\iXZZ\ekl\ekjfeXeo`„k„% @c\jkXcfij„m`[\ekhl\cXgi„j\eZ\[Ële\g\ijfee\gXicXekg_`c`gg`eXloZk„j[\jgXi\ekj \jkle\X`[\]fid`[XYc\efej\lc\d\ekgfli\lodX`j„^Xc\d\ekgflicÊ\e]Xek% CË\e]XekXY\jf`e[\mf`ihl\c\jg\ijfee\jhl`fek_XY`kl\cc\d\ekgi`jjf`e[\cl`XZZfi[\ek c\liZfeÔXeZ\~Z\jgXi\ekj$c~%@cg\lk\e[„[l`i\hlË`c\o`jk\le\m„i`kXYc\Xcc`XeZ\\eki\ [\jX[lck\j[\ZfeÔXeZ\%:\kk\ ½kiXejd`jj`fe[\i\jgfejXY`c`k„\k[\ZfeÔXeZ\¾ g\lk j\kiX[l`i\jflj[`]]„i\ek\j]fid\j1gXikX^\[Ëlei\gXj\ej\dYc\#gi`…i\Zfddle\#gi`j\ [\g_fkfjXm\Zc\jg\ijfee\jhl`jËfZZlgX`\ek[\cË\e]Xek¿ ›Eflj Xmfej i\eZfeki„ efki\ \e]Xek# g\e[Xek le\ _\li\ ~ cÊfig_\c`eXk XmXek [\ i\gXik`iXm\Zcl`%@c\jkgXik`]XZ`c\d\ek#dX`jeËXmX`kgXj\ek`…i\d\eki„Xc`j„Z\hl` j\gXjjX`k#\kc\jhl\jk`fejjfekm\el\j[Xejc\jaflijhl`fekjl`m`% ›EfljXmfeji\eZfeki„efki\\e]Xek~cËfig_\c`eXk\kjfdd\ji\jk„jg\e[Xekkif`j _\li\j#Xlkfli[Ëlei\gXj#[Ële\gi`…i\\k[Ële\]†k\[\[„gXik%@c„kX`km`j`Yc\d\ek gi„gXi„\kefljXi\Zfeeljkflk[\jl`k\#\egXik`Zlc`\ijfegXgX%@c\jkgXik`[\ cËfig_\c`eXk#ki…jÔ\i#jXejj\i\kflie\i% ›Efki\ \e]Xek X „k„ Xd\e„ \e Xm`fe gXi le i\jgfejXYc\ [\ cËfig_\c`eXk# ZXi cX j`klXk`fegfc`k`hl\]X`jX`khl\efljeËXm`fejgXjcËXlkfi`jXk`fe[\eflji\e[i\[Xej cXm`cc\[XejcXhl\cc\`c„kX`k%%%@ce\Zfdgi\eX`km`j`Yc\d\ekgXjZ\hl`cl`Xii`mX`k\k „kX`kk\iifi`j„#gXjj`]%@ci\^Xi[X`k[Xejc\m`[\\kj\cX`jjX`k]X`i\Zfdd\le½jXZ¾# eË`ek\iX^`jjXek gXj Xm\Z eflj% Eflj Xmfej gXjj„ [\ cfe^j dfd\ekj ~ cl` gXic\i aljhlË~Z\hlË`cZXgk\efki\i\^Xi[% ›Efki\\e]Xek#Xgi…jkif`jaflij[\m`\~cËfig_\c`eXk#\jkgXik`\e]X`jXek[\^iXe[j ½ Yp\ Yp\ ¾ Xl jkX]] \k Xlo Xlki\j \e]Xekj% G\e[Xek Z\j gi\d`\ij aflij# `c jË\jk Zfdgfik„Zfdd\jË`cXmX`kkflaflij„k„Xm\Zeflj%%% ›Gfliefki\\e]Xek#cXilgkli\Xm\ZcX]Xd`cc\[ËXZZl\`ceËXmX`kgXj„k„Y`\egi„gXi„\ \k `c eËX gXj Zfdgi`j Z\ hl` j\ gXjjX`k# [ËXlkXek gclj hlËfe X ]X`k i\m\e`i kflk c\ dfe[\gflicXg_fkf% 87


:\hl\aË\dgfik\Xm\Zdf` CXgclgXik[\j\e]Xekjhl`kk\ekcXjkilZkli\Xm\Zle`hl\d\ekc\j_XY`kjhlË`cjfekjli\lo% C\jgclj^iXe[jfekgXi]f`jc\lijZX_`\ij%C\jg_fkfj\emfp„\j~cË\e]XekjfekiXi\d\ek cX`jj„\jXlogXi\ekj#d†d\c\j[fl[flj\emfp„jXmXeki\jk\ekjflm\ek[XejcXjkilZkli\% :\ikX`e\j]Xd`cc\jfek[feZXZ_\k„c\[fl[fl\e[flYc\#le\emfp„#le\dgfik„Xm\Z\lo

A\e\Zfdgi\e[jgXjmfjdfkj C\j\e]XekjgXic\ekkX^Xcf^#jXl][XejZ\ikX`e\ji„^`fej#Zfdd\D`e[XeXf[fekc\[`Xc\Zk\ \e\jkki…j„cf`^e„%C\jeXeXp\kkXkXp[\j]Xd`cc\j[ËXZZl\`cX`ej`hl\c\jefleflj[\j fig_\c`eXkjjËX[i\jj\ekXlo\e]Xekj\eg_`c`gg`e%C\ji\jgfejXYc\j[\jjkilZkli\j[ËXZZl\`c jË\ogi`d\ekhlXek~\lojf`k\eg_`c`gg`e#jf`k\eXe^cX`j%8`ej`#j\cfec\j^\j\kc\jc`\lo[\ m`\#c\j\e]Xekjg\lm\ekZfdgi\e[i\\kjË\ogi`d\i\eg_`c`gg`emf`i\\eXe^cX`j#cXe^l\[fek Z\ikX`ejXggi\ee\ekhl\chl\jdfkj~c˄Zfc\jË`cjjfek\e^\[ˆki\jZfcXi`j„j% D†d\jË`ce\Zfdgi\e[gXjmfki\cXe^l\#cË\e]XekXY\jf`ehlËfecl`gXic\%9\XlZflg[\ mfjd\jjX^\jgfliifekgXjj\igXile\Zfddle`ZXk`feefem\iYXc\#gXimfj^\jk\j#mfki\ jfli`i\#mfki\`ekfeXk`fe#mfki\i\^Xi[¿Mfljgflm\q„^Xc\d\eklk`c`j\i[\j`dX^\jgfli cl`\ogc`hl\iZ\hl`mXj\gXjj\iXlaflic\aflijfik`\j#[„dXiZ_\j#cËXm`fe¿ %:\cXcËX`[\iX~ \em`jX^\ijfe]lkliXm\ZmfljZfdd\gi„m`j`Yc\#[feZdf`ejjki\jjXek\k`ej„Zli`jXek% EË_„j`k\qgXj~m\iYXc`j\i#½~d\kki\[\jdfkjjli¾c\j„dfk`fej[\cË\e]Xek%:\cXcËX`[\iX ~d`\loc\jZfdgi\e[i\#~j\j\ek`iZfdgi`j\kXlkfi`j„~c\j\ogi`d\i%

A\[f`jZ_Xe^\i[Ë_XY`kj#d\cXm\i C\jgi\d`\ijaflij#j\[„j_XY`cc\ig\lk†ki\jfliZ\[Ë`ehl`„kl[\`dgfikXek\#j\cXm\i[Xej le\[flZ_\g\lk†ki\le\\og„i`\eZ\`eZfeel\mf`i\Xe^f`jjXek\%;\dXe[\qhl\cc\jjfek c\j_XY`kl[\j[\jf`ej[flZ_\#YXhl\k[Ë\Xl#^Xek#dX`e¿ %@ceËpXXlZle\li^\eZ\~ j\ cXm\i e` ~ Z_Xe^\i [Ë_XY`kj% C\j XZk\j [\ jf`ej# c\ Z_Xe^\#c\ Z_Xe^\d\ek [Ë_XY`kj# ZË\jk$~$[`i\ Z\j gXikX^\j [Ë`ek`d`k„ g\lm\ek e„Z\jj`k\i c˄kXYc`jj\d\ek [Ële c`\e [\ ZfeÔXeZ\\k[feZ[lk\dgj% ›C\jgi\d`\ijaflij#efki\\e]Xeke\mflcX`kgXjZ_Xe^\i[Ë_XY`kj%I\jk\i[Xejj\j XeZ`\ej _XY`kj j\dYcX`k gfli cl` †ki\ c\ j`^e\ hlË`c i\m`\e[iX`k [Xej jX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% Eflj e\ cËXmfej gXj Yiljhl„# e` fYc`^„ ~ j\ Z_Xe^\i% >iZ\ ~ Z\cX# Xlo \ogc`ZXk`fej[\EXe\kk\\k~cXgi„j\eZ\[\jfe^iXe[]i…i\#`cXÔe`gXij\j\ek`i\e ZfeÔXeZ\\kXZZ\gk\i[\eflm\Xlo_XY`kj\kj\cXm\i%

88


›Efki\\e]Xeki\]ljX`k[ˆki\[„j_XY`cc„%Gflij\Z_Xe^\i\ek`…i\d\ekflgi\e[i\le\ [flZ_\#`c]XccX`kc\]X`i\gXi„kXg\#c\_Xlkgl`jc\YXj#gXjc\j[\lo\ed†d\k\dgj% Efljc\cXm`fejjXej^Xek#Xm\ZcXdX`e#[flZ\d\ek#Xjj`jjlic\j^\eflo% ›Efki\\e]Xek#le\]f`j[XejcXZ_XdYi\[Ë_k\c#Xgi`j`dd„[`Xk\d\ekle\[flZ_\# Xd`jc\j_XY`kjhl\efljcl`Xm`fejXggfik„j#Xd`jj\jXeZ`\ej_XY`kj[XejlejXZ hlË`cX]\id„\kd`j[\Zk„¿Le\gX^\j\kflieX`k%

A\d\½j„gXi\¾[\mfljgflicXel`k CXel`k\k#\egXik`Zlc`\i#cË\e[fid`jj\d\ekjfekjflm\ek[„Zi`kjgXic\jgXi\ekjZfdd\ le\g_Xj\[„c`ZXk\#g\e[XekcXhl\cc\cË\e]Xeke\dXŠki`j\gcljZ\hl`g\lkj\gXjj\i\khl` i\gi„j\ek\ekgflicl`le\m„i`kXYc\j„gXiXk`fe% G\ej\q ~ [\dXe[\i [Xej hl\cc\j Zfe[`k`fej cË\e]Xek jË\e[fik 1 j\lc [Xej jfe c`k# Xm\Z [ËXlki\j\e]Xekj#Xm\Z[\jX[lck\j#jË`cjË\e[fik]XZ`c\d\ekfljË`cXY\jf`e[ˆki\[Xejc\j YiXj#Xm\Z[\cXdlj`hl\¿GXi\o\dgc\#lem\ek`cXk\li]feZk`feeXek\eg\idXe\eZ\]X`k leYil`k[\]fe[hl`]X`kgXik`\[\jfe\em`ifee\d\ek%

›Gfliefki\\e]Xek#c\jgi\d`…i\jel`kjfek„k„ki…j[li\j%EXe\kk\X[lgXic\iXm\Z cl`\kcl`\ogc`hl\igflihlf``c„kX`kc~#Z\hl`j\gXjjX`k#gflicËX`[\i~j\iXjjli\i% <kc\i\jk\[\jhl`eq\aflijjË\jkki…jY`\egXjj„% ›Gfliefki\\e]Xek#cË\e[fid`jj\d\ek„kX`kc\j\lcdfd\ek[`]ÔZ`c\%@cgc\liX`kY\XlZflg% 8m\ZjXdXdXe#`ceËXZZ\gkX`k[\[fid`ihl\jË`c„kX`k[Xejj\jYiXj\khlË\cc\i\jkX`k [\Yflk%;…jhlË\cc\jËXjj\pX`k#`cj\i„m\`ccX`k\ejlijXlk\kgc\liX`k%<eXii`mXek[Xej cËXm`fe#`cXgfj„cXk†k\jlij\j^\eflo\kjË\jk\e[fid`#jXejXlZlegc\li% ›Gfliefki\\e]Xek#c\jel`kjeËfekgfj„XlZlegifYc…d\%

89


DX]Xd`cc\gflikflaflij1Z\j`eZfeelj @c\jk`dgfikXek[\i\jg\Zk\icX[`]]„i\eZ\[\ZfekXZkg_pj`hl\#c\j\e]Xekjg_`c`gg`eje\ ]fekgXjkflaflij[\Y`jflj#dX`j\ej`^e\[\i\jg\Zk#`cjgi\ee\ekcXdX`e[\cËX[lck\\k cXgfj\ekjlic\li]ifek%J\cfec\lij_XY`kl[\j#j\cfec\lii\jj\ek`#c\jgi\d`\ijaflij#`cj g\lm\ekdXe`]\jk\iflefec\Y\jf`e[\ZfekXZkjg_pj`hl\j%@cjg\lm\ek†ki\ki…jm`k\ [XejcË`ek\iXZk`fe#†ki\gclkk[XejcËfYj\imXk`fefl[Xejc\i\kiX`k%@c\jk`dgfikXek[\ i\jg\Zk\ic\ipk_d\gifgi\~Z_Xhl\\e]Xek%

›Gfliefki\\e]Xek#j\Zfcc\i~jXdXdXe\k†ki\½g\Xl~g\Xl¾X„k„`e[`jg\ejXYc\ […jc\gi\d`\iafli% ›Efki\\e]Xek#cfijhlË`c„kX`k[Xejc\jYiXj#`ek\igfjX`kjXdX`e\eki\jXafl\\kcX g\Xl[\jXdXdXe#gflie\gXjj\d\kki\\eZfekXZk[`i\Zk% C\j\e]XekjeË\eki\ekgXj]fiZ„d\ek\e`ek\iXZk`feXm\Zkfljc\jd\dYi\j[\jXeflm\cc\ ]Xd`cc\[\cXd†d\]Xƒfee`~cXd†d\m`k\jj\%@ce\]XlkgXjj\cX`jj\i[„jkXY`c`j\igXic\ ]X`khl\cË\e]XekX`cc\gcljm\ijc\g…i\flm\ijcXd…i\%:\ikX`ej\e]Xekjg\lm\ekd\kki\[l k\dgj~]X`i\ZfeÔXeZ\~le_fdd\#jË`ceËpXgXj\l[Ë_fdd\gi„j\ek[Xejc\li_`jkf`i\2 [ËXlki\j#XlZfekiX`i\#mfek[ËXYfi[cl`]X`i\ZfeÔXeZ\\ki\jk\igclj[`jkXekXm\ZcXd…i\# ZXiZ\jfekjflm\ek[\j]\dd\jhl`fek„k„~cËfi`^`e\[\j„gXiXk`fej[flcfli\lj\j1cX d…i\[\eX`jjXeZ\#c\jefleflj[\cËfig_\c`eXk#cXeXeXp[\cX]Xd`cc\[ËXZZl\`c%:\cXg\lk [li\igcljfldf`ejcfe^k\dgjj`cË\e]XekX[„m\cfgg„le\`dX^\efej„Zli`jXek\[\cX Ô^li\dXk\ie\cc\% :\ikX`ej \e]Xekj Z_\iZ_\ek [\j j`^e\j hl` dfeki\ek hl\ hl\chl\ Z_fj\ [\ [„Ôe`k`] j\ gXjj\ 1 cËX„ifgfik# cX i\eZfeki\ Xm\Z cË@:89# cX i\d`j\ [\ kflj c\j gXg`\ij# \k c\li Zfdgfik\d\ekZ_Xe^\Yiljhl\d\ek%

›Efki\\e]Xek#„kX`km`j`Yc\d\ekgcljZfeÔXekXm\ZjfegXgX%@cgflmX`kafl\i~Zk„[\ cl`gcljj\i\`e\d\ek#dX`j„kX`kki…j`ehl`\kjË`ci\jkX`kj\lcXm\ZjXdXdXe#mflcXek †ki\kflkc\k\dgjXZZifZ_„~jfeZfl\k„m\`cc„% ›Efki\\e]Xek#XXZZ\gk„gclj]XZ`c\d\ekc\jZfekXZkjg_pj`hl\jXm\ZjfegXgX\ki\jkX`k [Xejle\Xkk`kl[\g_pj`hl\½iX`[\¾Xm\ZjXdXdXehlXe[`c„kX`k[Xejj\jYiXj% ›Gfliefki\\e]Xek#cXgi„j\eZ\[\]i…i\jfljÅlijX„k„m`j`Yc\d\ekiXjjliXek\%

90


D†d\d\j_XY`kl[\jXc`d\ekX`i\jZ_Xe^\ek 8loG_`c`gg`e\j#cXeflii`kli\[\YXj\j\Zfdgfj\^„e„iXc\d\ek[\i`q#Xm\Z[\jc„^ld\j \kle\]f`jgXiafli[\gflc\kfl[lgf`jjfe%GflicË\e]Xek#cXilgkli\Xm\ZZ\hl`]X`k jfehlfk`[`\e\jkkflaflijjfliZ\[Ë`ehl`„kl[\%Df[`Ô\ijfeXc`d\ekXk`fe\kjfeipk_d\ Xc`d\ekX`i\g\lkXljj`†ki\[„jkXY`c`jXek% ;Xejc\jjkilZkli\j#c\j\e]XekjdXe^\ek\e^„e„iXc~_\li\Ôo\#kif`j]f`jgXiafli%;Xej c\j]Xd`cc\j[ËXZZl\`c#Z_Xhl\\e]Xekm`kXlipk_d\[\cX]Xd`cc\%Jflm\ek`c]X`k[\kflj g\k`kji\gXjgclj`\lij]f`jgXiafli% ;Xejlegi\d`\ik\dgj#Xjjli\ile\Zfek`el`k„[Xejj\j_XY`kl[\jXc`d\ekX`i\jg\id\kkiX ~cË\e]Xek[\gi„j\im\ic\j]XZlck„j[ËX[XgkXk`fej[„a~kXekjfcc`Z`k„\jgXicXi\eZfeki\\k kfljc\jZ_Xe^\d\ekj\kYflc\m\ij\d\ekj[\jfehlfk`[`\e%JXejflYc`\ihl\c\j\e]Xekj fekle\Õfi\`ek\jk`eXc\c`„\~Z\hlË`cjdXe^\ek_XY`kl\cc\d\ek%CË`ekif[lZk`fe[\kifg efdYi\loXc`d\ekjeflm\Xlo\kkifgiXg`[\d\ekg\lm\ekgif[l`i\[\j[`Xii_„\j\k[feZ `e[`jgfj\icË\e]Xek[XejZ\jdfd\ekjj`[„c`ZXkj\k`dgfikXekj% GXi X`cc\lij# Z\ikX`ej \e]Xekj# hl` fek jfl]]\ik [\ cX ]X`d „kXek g\k`kj# g\lm\ek †ki\ [„jkXY`c`j„jgXile\j\ejXk`fe[\]X`dhl`mXi„m\`cc\i[\jXe^f`jj\j% ;\Z\]X`k#`c\jkZfej\`cc„1 ›[Ë`ek\iif^\icXg\ijfee\hl`jËfZZlg\[\cË\e]XekjliZ\hlË`cdXe^\#jlijfeipk_d\ Xc`d\ekX`i\#jlicX]Xƒfe[fek`cgi\e[jfeY`Y\ifej\lcflXm\ZleX[lck\#Xjj`jfl ZflZ_„ ¿ ›[\ i\jg\Zk\i c\j gi\d`\ij aflij j\j _XY`kl[\j Xc`d\ekX`i\j fl# [l df`ej# [\ jËfi^Xe`j\igflihlË\cc\jjf`\ekgfjj`Yc\jjË`c\edXe`]\jk\c\Y\jf`e% ›[\ e\ gXj `ekif[l`i\ kifg iXg`[\d\ek \k \e kifg ^iXe[\ hlXek`k„ [\ eflm\Xlo Xc`d\ekj#gfli„m`k\ic\jkiflYc\j[`^\jk`]j\o%Z_fZfcXkZ_Xl[gflile\e]Xekhl` eË\eXaXdX`jYl %:\cX[„g\e[#Y`\ej”i#Y\XlZflg[\cX[`m\ij`k„Xc`d\ekX`i\[\j i\gXjXek„i`\lij%

$Gfli efki\ \e]Xek# eflj Xm`fej XZ_\k„ cX dXihl\ \oXZk\ [\ cX`k hlË`c YlmX`k# dX`j`ceË\eXaXdX`jmflclGflicl`#`c„kX`kgclj[`]ÔZ`c\[ËXZZ\gk\ic\jk\okli\j eflm\cc\jhl\c\j^f”kjeflm\Xlo\kkflkeflm\cXc`d\ekd„cXe^„~[li`q„kX`k XZZ\gk„%@ehl`„kl[\\k]X`d„kX`\ekki…jc`„\j1`c]XccX`kkflaflijXmf`ihl\chl\ Z_fj\[\gi†khlXe[`cXmX`k]X`dZXi`cgXe`hlX`k\k[\dXe[X`kkflaflij~dXe^\i hlXe[`c„kX`k`ehl`\k1efljXm`fejkflaflijle\YfŠk\[\Z„i„Xc\jXm\Zeflj hlXe[efljeflj[„gcXZ`fej% 91


$Gfliefki\\e]Xek#efljXm`fej[\dXe[„~cËfig_\c`eXk[\eflj[fee\ilejXZ_\k [\gfii`[^\hlË`cXmX`kcË_XY`kl[\[\gi\e[i\Xlg\k`k[„a\le\i#Z\hl`X„k„ki…j `dgfikXekZXi`cjË\jkXm„i„hlË`ccl`„kX`k`dgfjj`Yc\#Xlg\k`k[„a\le\i#[\dXe^\i Xlki\Z_fj\%;Xej[\jdfd\ekj[Ë`ehl`„kl[\#`c\e[\dXe[X`kd†d\\eZflij[\ aflie„\%

A\m\lo\ed†d\k\dgjkflkdXŠki`j\i\khlËfejËfZZlg\[\df` ;Xejc\lim`\~cËfig_\c`eXk#Z\ikX`ej\e]Xekjjfekki…jXlkfefd\j#[ËXlki\jki…jXjj`jk„j% C\j \e]Xekj ki…j Xlkfefd\j c\ i\jk\ek \e ^„e„iXc [Xej le gi\d`\i k\dgj% DX`j `c \jk `dgfikXek[\c\ligifgfj\ii„^lc`…i\d\ekc\Z_f`o1½kl]X`j¿6flklm\lohl\a\kËX`[\6¾% :\cXc\lidfeki\hlËfeg\lkgi\e[i\jf`e[Ë\lo\kZ\cXc\lig\id\k#hlXe[`cj\eXlifek \em`\#[\[`i\ ½]X`j$c\gflidf`¾%:\j\iXdf`ej]XZ`c\j`fee\c\c\ligifgfj\gXj% Hl\chl\jf`kc\li[\^i„[ËXlkfefd`\#[Ë\dYc„\flgcljkXi[`m\d\ek#Y\XlZflg[Ë\e]Xekj „giflm\ek c\ Y\jf`e [\ i„^i\jj\i jli le\ [li„\ gclj fl df`ej cfe^l\% C\li gfj\i cX hl\jk`fec\lidfeki\Xljj`hlË`cjjfekXlkfi`j„j~c\]X`i\%;ËXlki\j\e]Xekji\jk\ek#gXi Zfeki\#ki…jXlkfefd\j%

Efki\\e]Xek\jkXii`m„ki…jXlkfefd\%Gcljc\jaflijXmXeƒX`\ek#gclj`ceflj[\dXe[X`k [\]X`i\[\jZ_fj\j~jXgcXZ\#j\cXm\i#c\]X`i\dXe^\i#jË_XY`cc\i%

A\e\Zfii\jgfe[jg\lk$†ki\gXj~Z\hl\mflj`dX^`e`\q C\jgXi\ekj[f`m\ekj\gi„gXi\i~Z\kXZZl\`cgfliX`[\iXld`\loc\li\e]Xek%@cj[f`m\ek †ki\ gi†kj ~ XZZ\gk\i c\li \e]Xek k\c hlË`c \jk# j\ gi„gXi\i Xlo [`]ÔZlck„j [\ cXe^X^\# [\Zfdgfik\d\ek#e\gXjjËXkk\e[i\~Z\hl\cË\e]Xeki„X^`jj\Zfdd\`cjc\jfl_X`k\ek% @c ]Xlk Xmf`i \e k†k\ hl\ cX ilgkli\ \jk YilkXc\ gfli cl`# d†d\ hlXe[ kflk j\ gXjj\ ½XggXi\dd\ek¾Y`\e%Hl\chl\jg`jk\jgflid`\loXZZl\`cc`imfki\\e]Xek1 ›E\gXj\o`^\i[\Z_fj\j`elk`c\j~Z\dfd\ek$c~#jXejkflkcl`cX`jj\i]X`i\gfli XlkXek#Z\hl`e\c\iXjjli\iX`kgXj%GXi\o\dgc\#\o`^\ihl\cË\e]XekdXe^\Xm\Z le\]fliZ_\kk\jË`cXkflaflijdXe^„Xm\Zc\jdX`ej#\o`^\ihlË`cj\k`\ee\Y`\eXl i\jkXliXek#\o`^\ihlË`cgi\ee\leYX`efli\jk\[Xejc\jYiXj#g\lm\ekXkk\e[i\%C\j gi\d`\ijaflij#cË\jj\ek`\ceË\jkgXjc~% ›8mf`iZfejZ`\eZ\hl\Z\jfekc\jgXi\ekjhl`XZZl\`cc\ekZ\k\e]Xek\kefecË`em\ij\# \khlË`cjjfekc~gflicËX`[\i~m`mi\Z\kk\ilgkli\\kZ\kk\eflm\cc\m`\%E\gXj\o`^\i [\cl`hlË`cefljXZZl\`cc\[ËXYfi[%

92


›HlXe[cË\e]Xek\jk[`jkXekfl]X`k[\jZfc…i\j#`cXii`m\hl\c\jgXi\ekj\lo$d†d\j „kXYc`jj\ekle\[`jkXeZ\Xm\ZcË\e]Xek#ZXi`cjj\hl\jk`fee\ek1½\kjË`ce\m\lkgXj [\df`6¾%:\cXg\lk†ki\i\jj\ek`gXicË\e]Xek\k`ek\igi„k„Zfdd\lei\a\k%@c\jk `dgfikXek#[XejZ\ZXj#[ËXZZfdgX^e\icË\e]Xek\ecl`dfekiXekhl\cËfeZfdgi\e[ Z\hlË`ci\jj\ek\k[\cl`g\id\kki\[ËXmXeZ\ij\i\`e\d\ek~jfeipk_d\[XejjX [„Zflm\ik\[\cXi\cXk`fe% ›I\Z_\iZ_\iZ\hl`iXjjli\cË\e]Xek\kefeZ\hl`iXjjli\c\jgXi\ekj% ›C\Z_Xe^\#cXkf`c\kk\#c\i\gXj#c\jf`e[f`m\ek†ki\\oZclj`m\d\ekgi`j\eZ_Xi^\gXi c\jgXi\ekj%D†d\cfijhlË`cjjfekXZZfdgX^e„jgXi[\jk`\ij#Z\jfek[\jdfd\ekj Zc„jXlZflij[\jhl\cj`cjdfeki\ek~cË\e]XekhlË`cjgi\ee\ekjf`e[\cl`%Gfli[\j dfd\ekjZfdd\c\jjf`ej\kcXkf`c\kk\#`c\jk`dgfikXekgflicË\e]Xekhl\c\jgXi\ekj jf`\ekgi„m`j`Yc\j\kgi\ee\ekc\k\dgj%D†d\hlXe[`cje\gXic\ekgXjcXd†d\ cXe^l\#`cj[f`m\ekXZZfdgX^e\iZ\hlË`cj]fekgXile\\ogc`ZXk`fe#gXicXgXifc\%

$Efki\\e]XekXmX`k[\jgcX`\j[\^iXkkX^\~efki\Xii`m„\%D\kki\[\cXZi…d\jli c\jgcX`\jjË\jkkiXej]fid„\e½i`kl\c¾1dXk`e\kjf`i#`cdfekiX`kcXZi…d\gfli cX[\dXe[\i\k`c]XccX`k\ed\kki\d†d\jlic\jgcX`\jZ`ZXki`j„\j%

K?8@C8E;<[`m\ijml\j

$Efki\\e]Xekhl`#gflikXek#i\]ljX`kc\ZfekXZkjË\jkg\l~g\l[„k\e[lhlXe[a\ c\dXjjX`jXm\Zle\Zi…d\%

93


Efji\eZfeki\j ◆8cXi\eZfeki\[\1G\ii`e\

G\ii`e\ G\ii`e\

Efljjfdd\jXcc„jZ_\iZ_\iG\ii`e\\e)''(#[Xejc\jl[[\cXK_X‹cXe[\% <cc\XmX`k[\loXej\khlXki\df`j\kjË\jk`dd„[`Xk\d\ekXkkXZ_„\~jXdXdXe#j\dfekiXek ki…jZiX`ek`m\Xm\ZjfegXgX\kjfe^iXe[]i…i\^„[\j\gkXej%;…jc\i\kfli~9Xe^bfb#\cc\ XZfdd\eZ„~afl\iXm\Zjfe]i…i\\k~j\cX`jj\iXggifZ_\igXijfeg…i\%@cX]Xccl[\lodf`j gflihlË\cc\j\j\ek\Y`\eXm\Zcl`% EfljXmfejm„Zlle„g`jf[\„kfeeXek[\cXgXik[Ële\\e]XekXljj`g\k`k\Xldfd\ek[\efki\ [„gXik1jl`k\~le\gXee\jlim\el\XlZfdgkf`i[Ë\dYXihl\d\ek[\jYX^X^\j#efljXmfej [”Xkk\e[i\\eZfdgX^e`\[\cX[`i\Zki`Z\[\cËfig_\c`eXk%:\jhl\chl\jd`elk\jfekg\id`j ~G\ii`e\#~dfeXm`j#[\gi\e[i\ZfejZ`\eZ\hl\Z\hl`cl`XmX`k„k„\ogc`hl„~cËfig_\c`eXk „kX`kjlic\gf`ek[\j\i„Xc`j\i%<cc\XccX`khl`kk\igflicË`eZfeelZ\lohlË\cc\ZfeeX`jjX`kY`\e1 c\jefleflj#c\jZfgX`ej¿jfedfe[\XccX`kZ_Xe^\i%<cc\jË\jkd`j\~gc\li\iki…j]fik\k~j\ [„YXkki\%CX[`i\Zki`Z\Xi„ljj`~cXiXjjli\i#dX`jj\jgc\lijfeki\gi`j[\gcljY\cc\[XejcX jXcc\[Ë\dYXihl\d\ek% ;„a~ gXi\ekj [Ële ^Xiƒfe# eflj e\ eflj jfdd\j gXj miX`d\ek X]]fc„j# dX`j eflj „k`fej `ehl`\kj~cË`[„\hl\c\ZfddXe[Xek[\Yfi[gl`jj\eflji\]lj\icXdfek„\[XejcËXm`fe[l ]X`k[\j\jZi`j%8gi…jZ\jgc\lij#G\ii`e\jË\jk\e[fid`\jlic˄gXlc\[\jXdXdXe\keËXgclj aXdX`jdXe`]\jk„lek\c[„jXiif`%<cc\XmX`k#[…jefki\i\eZfeki\#lei\^Xi[[„dfekiXekle\ ^iXe[\`ek\cc`^\eZ\\kefljZfej`[„ifejhl\Z\dfd\ek[\^iXe[\Xe^f`jj\gfli\cc\„kX`k[” Xl]X`khlË\cc\XmX`kY`\eZfdgi`jhl\kflkXccX`kZ_Xe^\i%DX`j\cc\XXZZ\gk„efki\k\e[i\jj\ \kefljXY`\edfeki„\ejl`k\hlË\cc\[„Z`[X`k[\eflj]X`i\ZfeÔXeZ\% EfljXmfej[ËX`cc\lij„k„„kfee„j[l]X`khlË\cc\j\dYcX`kXmf`ile\`[„\ki…jZcX`i\[\cXm`\\e ]Xd`cc\#\cc\hl`XmX`kkflaflijm„Zl\eZfcc\Zk`m`k„%Efljg\ejfejhlËfecl`XY`\edfeki„efki\ XcYld\k\ogc`hl„cXm`\\e]Xd`cc\~cËfig_\c`eXk%8jfeXii`m„\\e=iXeZ\#\cc\XY`\egifÔk„[\ cX[`jgfe`Y`c`k„[\j\jgXi\ekj\ej\cX`jjXekm`mi\#j\iXjjliXekjlicXgi„j\eZ\[\j\jgXi\ekj cXel`khlXki\flZ`eh]f`jXl[„Ylk \kflYc`Xekki…jm`k\Zfdd\ekjË_XY`cc\igflij\cX`jj\i ^k\i%:\kk\g_Xj\X[li„hl\chl\jdf`j#gl`jG\ii`e\XZ_f`j`[ËXcc\i[\cËXmXek%8cXi\eki„\ jl`mXek\#\cc\\jkXcc„\~c˄Zfc\\kj\jkif`jXee„\j[\dXk\ie\cc\j\jfekY`\egXjj„\j%<cc\X hl\chl\j[`]ÔZlck„j[\gifefeZ`Xk`fehl`jlYj`jk\ekdX`ji„^i\jj\ek#ZXiefljXmfej[”cl` ]X`i\i\k`i\i[\lo[\ekj`e]\Zk„\j~jfeXii`m„\[\K_X‹cXe[\%CËfik_fg_fe`jk\efljXXeefeZ„# `cpXhl\chl\jj\dX`e\j#hl\jfe`ek\im\ek`fee˄kX`kgclje„Z\jjX`i\%

94


G\ii`e\i„ljj`kY`\e~c˄Zfc\1~j`oXej#\cc\Xggi\e[~c`i\\kZfdd\eZ\~[„Z_`]]i\i%<cc\ X[fi\„Zi`i\%<cc\\jkki…jԅi\[\½jX¾K_X‹cXe[\\kefljXmfej[”cl`\ogc`hl\ihl\c\gXpj e˄kX`kgXj~\cc\j\lc\d\ekdX`jXYi`kX`k[\efdYi\lo_XY`kXekj%<cc\\jkki…jXZk`m\\kki…j afp\lj\#Xm\ZleZXiXZk…i\[„Z`[„%<cc\jË\ek\e[Xjj\qY`\eXm\Zjfe]i…i\dXc^i„cX[`]]„i\eZ\ [Ë^\%@c\jkki…jgifk\Zk\li\k\cc\jËXdlj\~c\kXhl`e\i%@cjafl\ek\ej\dYc\Xjj\qjflm\ek% EfljXm`fejXmXekjfeXii`m„\c\j\ek`d\ekhl\efki\]Xd`cc\e˄kX`kgXj½Zfdgc…k\¾#hlË`cp dXehlX`kleXlki\\e]Xek%;„jfidX`j#efljXmfejcXaf`\[ËXmf`i~X`d\i\k„[lhl\ile\Ôcc\ \kle^Xiƒfe#\kc\]X`khl\G\ii`e\jf`k[Ëfi`^`e\k_X‹cXe[X`j\X\ei`Z_`efki\m`\%ÁFiZ_`[„\ =Xd`cc\#efljXmfeji\eZfeki„[\jg\ijfee\j[„mfl„\j\k^„e„i\lj\j[\c\lik\dgj#X`ej` hl\ [\j Xd`j% C\j i\eZfeki\j Xm\Z c\j g\ijfee\j m\eXek [\ K_X‹cXe[\ jfek gfli eflj le „m„e\d\ekhl`efljiXggifZ_\[lgXpj#Z\hl`\jk`dgfikXekgflidXÔcc\hl`#\ejXZ_Xek [Ëf“\cc\m`\ek#g\lkjXmf`ihl`\cc\\jk%Eflj`ifej\eK_X‹cXe[\cfijhl\G\ii`e\XliXgi\jhl\ _l`kXej%<kefljgfliifej[„Zflmi`ic\gXpj\kj\j_XY`kXekj\e\jg„iXeki\mf`ic\jg\ijfee\j hl\efljZfeeX`jjfej%

◆8cXi\eZfeki\[\1AX[\\kE`ZfcXj

AX[\E`ZfcXj AX[\E`ZfcXj

IXg`[\d\ek Xgi…j efki\ dXi`X^\# dfe „gflj\ \k df` Xmfej ]X`k c\ ZfejkXk [\ cX hlXj` `dgfjj`Y`c`k„gflieflj[\gifZi„\ijXejXmf`ii\Zflij~[\jd„k_f[\j[ËXjj`jkXeZ\d„[`ZXc\% EfljeËXmfejgXjjfl_X`k„eflj\e^X^\i[XejZ\kk\mf`\dX`jXmfejgclkkZ_f`j`[ËX[fgk\i le\e]Xek% Eflj Xmfej [„Zflm\ik c\j Zfe[`k`fej [Xej c\jhl\cc\j le\ k\cc\ [„dXiZ_\ jË`ejZi`k# Xm\Z cË\ehl†k\jfZ`Xc\\kgjpZ_fcf^`hl\\eml\[\cËX^i„d\ek\kc\[`jZflijf]ÔZ`\cj\cfec\hl\c# jË`c \jk gfjj`Yc\ [ËX[fgk\i \e =iXeZ\# c\ efdYi\ [Ë\e]Xekj gifgfj„j ~ cËX[fgk`fe gXi cË8J< i\jk\ki…jc`d`k„\khlË\eZfej„hl\eZ\c\j½Z_XeZ\j¾[\jlZZ…jjfekgcljXjjli„\j[Xejc\ ZX[i\[Ële\[„dXiZ_\`ek\ieXk`feXc\%;…jcfij#efljXmfejZfejk`kl„efki\[fjj`\igflic\ gi„j\ek\iXm\Z[„k\id`eXk`fe~[\jXjjfZ`Xk`fejX^i„„\jgflicËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\#Xm\Z leZ_f`oZcX`i\e]Xm\li[Ële\g\k`k\Ôcc\fi`^`eX`i\[Ë8j`\%LeF88Xi\ƒlgfj`k`m\d\ekefki\ [\dXe[\\kefljXgifgfj„[Ëfi`\ek\iefki\[„dXiZ_\m\ijcX:_`e\#gXpjhl`jËflmiX`k[\ ]Xƒfe`dgfikXek\~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\Xm\Z[\j[„cX`jZflikj~c˄gfhl\% Eflj[„gfjfej[feZefki\[fjj`\i\ki\jkfej[Xejle\Xkk\ek\hl\chl\g\l]„Yi`c\#iXjjli„j Z\g\e[XekgXic\]X`k[ËXmf`i#m`XcËF88#le\^XiXek`\[\Yfee\Ôe% ;\]X`k#j`odf`jXgi…jXmf`i[„gfj„efki\[fjj`\i#cXi\jgfejXYc\[\jX[fgk`fej\e:_`e\[\ cËF88eflj]X`kgXik[\cX^iXe[\eflm\cc\1c\::88efljXkki`Yl\le\g\k`k\Ôcc\e„\kif`jXej \k[\d`gcljkk[XejcXgifm`eZ\[l>lXe^[fe^\e:_`e\d„i`[`feXc\%

95


Af`\`dd\ej\¿[ËXlkXekgcljhl\c\[„gXikgfliXcc\iZ_\iZ_\iAX[\\jkÔo„j`oj\dX`e\j gcljkXi[% Eflj [„Zflmifej# cfij [Ële\ i„le`fe gi„gXiXkf`i\# c\j j`o Zflgc\j hl` mfek gXikX^\i Z\j dfd\ekj`ek\ej\jXm\Zeflj#\kc\ji\kiflmfej~cËX„ifgfikc\afli[l[„gXik%C\mfpX^\gXiXŠk `ek\id`eXYc\[\GXi`j~J_Xe^_X`gl`j:Xekfe% 8gi…jle\Zflik\el`k~Z_\iZ_\ic\jfdd\`c#ZË\jk\eÔec\dfd\ekkXek\jg„i„[\cXi\d`j\ [\j\e]Xekj%AX[\Xii`m\\ej\Zfe[\gfj`k`fe%Gfli\cc\Zfdd\gflieflj#c\Z_fZ\jkil[\1 AX[\i\]lj\efki\ZfdgX^e`\\kgXjj\c\jkif`j_\li\j[\Z\kk\Z„i„dfe`\~gc\li\i#~i\]lj\i [\eflji\^Xi[\i#iX`[`\[XejefjYiXj#\k~Z_\iZ_\i~j\ a\k\i [Xej c\j YiXj [\ kflj c\j :_`ef`jhl`g\lm\ekgXjj\i%8]fiZ\[\gXk`\eZ\#X`[„jgXicX]Xk`^l\hl`^X^e\efki\g\k`k\ AX[\\kgXic\i\gXjhl\efljcl`gifgfjfej#efljÔe`jjfejgXicËXdX[fl\i#[\k\cc\jfik\ hlË\cc\]X`kjXgi\d`…i\j`\jk\[Xejc\jYiXj[\jXdXdXe[liXekle\Yfee\gXik`\[\cËXgi…j$ d`[`%C\jf`i~cË_k\c#Z\jfekc\jgi\d`\ija\lo\ki`i\jXm\ZgXgX\kdXdXe[Xejc\jZflcf`ij [lZ\eki\Zfdd\iZ`XcXkk\eXek\k[XejcXZ_XdYi\%Gflieflj#cXZi`j\j\dYc\jlidfek„\# AX[\Zfdgi\e[hlË\cc\\jkc\Z\eki\[\efki\Xkk\ek`fe\kdXe`]\jk\ZcX`i\d\ekcXmfcfek„ [\eflj†ki\X^i„XYc\%C\j„afli\e:_`e\Xm\Zc\jj\gkg\k`kj\e]Xekjj`oÔcc\j\kle^Xiƒfe [Xejefki\^iflg\ \kc\lijgXi\ekjj\[„iflc\gflic\d`\lo1c`Y„i„j[\kflk\Zfek`e^\eZ\ [l]X`k[\cXhlXc`k„[\cËfi^Xe`jXk`fe[\efki\j„afli#efljeËXmfejhlË~efljgi„fZZlg\i[\ efj\e]Xekj% ;\i\kfli\e=iXeZ\#efki\eflm\cc\m`\jËfi^Xe`j\\kAX[\\eki\gi\e[ki…jm`k\[\gXic\ic\ ]iXeƒX`j#[\k\cc\jfik\hl\efljgflmfejcXjZfcXi`j\i[…jc\[„Ylk[ldf`j[ËXmi`c#jf`kXgi…j kif`jdf`j% ;\loXejXgi…jcËX[fgk`fe[\efki\g\k`k\Ôcc\#\kZfdd\kflkj\gXjjX`kgflic\d`\logfli \cc\Zfdd\gflieflj#efljXmfejiXg`[\d\ekjfl_X`k„XZZl\`cc`ile[\lo`…d\\e]Xek%Eflj Xmfej[feZi\cXeZ„cXgifZ„[li\[ËX^i„d\ekXlgi…j[lZfej\`c^„e„iXc#\kle\]f`jc\j„jXd\ fYk\el#Xmfeji\ZfekXZk„efki\F88%8cËfZZXj`fe[\efki\\eki\k`\e#efljXmfej„k„fi`\ek„j m\ijcËX[fgk`fe[Ële\e]Xek~gXik`ZlcXi`k„j% :\cXX„k„jfliZ\[\i„Õ\o`fegfliefljZXiZ\kk\[„dXiZ_\`dgc`hl\[ˆki\XlZcX`iXm\Z Z\ hl\ eflj jfdd\j gi†kj ~ XZZ\gk\i% Eflj Xmfej gl „Z_Xe^\i [\ ]Xƒfe ki…j flm\ik\ \k [`i\Zk\Xm\ZcËF88jliZ\jhl\jk`fej%8lk\id\[\Z\kk\[„dXiZ_\#efljXmfejXZZ\gk„le \e]Xekgi„j\ekXekle\ZXi[`fgXk_`\%<e\]]\k#`cefljXj\dYc„hl\j`le\e]XekXkk\`ek[Ële\ X]]\Zk`feZXi[`Xhl\jlim`mX`k#cXi„jfclk`fe[\jXgXk_fcf^`\[\mX`k†ki\gcljj`dgc\ZXihlXj` d„ZXe`hl\%

96


C\afli[\cËXee`m\ijX`i\[\AX[\#\e]„mi`\i#c\k„c„g_fe\jfee\\kcXi\jgfejXYc\:_`e\[\ cËF88efljXggi\e[hlË\cc\g\lkefljgifgfj\ileg\k`k^Xiƒfe^„[ËleXe\k[\d`gi„j\ekXek le\ZXi[`fgXk_`\%C\[fjj`\ikiXejd`jgXicËF88Zfdgi\e[[\jg_fkfj[\efki\g\k`kE`ZfcXj ~ le Xe# \k [\j „c„d\ekj [Ëfi[i\ d„[`ZXc i\cXkXek cX ZXi[`fgXk_`\ Zfddle`ZXk`fe `ek\i$ m\eki`ZlcX`i\  [fek `c \jk Xkk\`ek% :\ [fjj`\i g\id\k Xlo jg„Z`Xc`jk\j Zfejlck„j [\ [fee\i le Xm`j jli le\ YXj\ „kXp„\ gXk_fcf^`\ jljZ\gk`Yc\ [ˆki\ gi`j\ \e Z_Xi^\ jXej ^iXe[\ Zfdgc`ZXk`feXgi…j`e[`ZXk`fefg„iXkf`i\ #Xm\Zc\ji„j\im\j[ËljX^\Z\g\e[Xek% =fikj[\Z\jXm`j\k[\efki\\em`\#efljXmfejZfeÔid„efki\XZZfi[~cËF88\kXmfej[feZ ÔeXc`j„cXZfejk`klk`fe[\efki\[fjj`\i% C\ [„cX` [ËXkk\ek\# [\ kif`j df`j# \jk gXjj„ ~ j`o df`j% <eki\$k\dgj# c\ ::88 X ]X`k jXmf`i hl\ efki\ E`ZfcXj XmX`k „k„ fg„i„ [\ jX ZXi[`fgXk_`\¿ >iXe[\ `ehl`„kl[\ ZXi c\j j\lc\j `e]fidXk`fejfYk\el\j„kX`\ekhl\c\^\jk\fg„iXkf`i\j˄kX`kY`\e[„iflc„\khl\cË\e]Xekj\ gfikX`kY`\e% Mf`Z`\eÔem\elc\k\dgj[ËXcc\iZ_\iZ_\iefki\g\k`k^Xiƒfe#hl`m`\ek[ËXmf`i[\loXej#~ :_\e^[l% Eflj gXikfej ~ kif`j gfli XZZl\`cc`i c\ g\k`k ]i…i\ [\ AX[\% 8gi…j [\lo aflij [\ mfpX^\#efljXii`mfej~cËfig_\c`eXk[\:_\e^[l#Yk`jj\kflk\e\lm\Zfejkil`k\#eflj[`k$ fe#Xldfp\e[\j[fej[\gi„Z„[\ekjX[fgkXekj%Efljjfdd\jZfe[l`kj[XejcXZ_XdYi\ fZZlg„\gXiefki\g\k`kE`ZfcXj#\kg\e[Xekhl\cËfegXikc\Z_\iZ_\i#cË`ek\igi…k\efljdfeki\ jfec`k\kZ\cl`[\jfeXd`\hl`[f`kgXik`iki…jgifZ_X`e\d\ekXlo<kXkj$Le`j%Gl`j#\eZX[i„ [\[\loefleflj#efljmfpfejXii`m\iefki\g\k`k^Xiƒfekflk`ek`d`[„hl`XmXeZ\[ËlegXj dXcXjjli„jli[\jg\k`k\jaXdY\jkflk\j]i†c\j¿DXe`]\jk\d\ek#E`ZfcXj\jk[lY`kXk`]hlXek ~Z\j^\ejhl`cl`jfli`\ek\khlË`ce\ZfeeXŠkgXj%J\lc\jXjÅliAX[\cË`ek„i\jj\#\kki…j iXg`[\d\ek#\cc\c\Zfe[l`kXm\ZDXdXegfliafl\i[\_fijg\e[Xekhl\a\i…^c\c\j]fidXc`k„j Xm\Z c\ [`i\Zk\li [\ cËfig_\c`eXk% A\ gifÔk\ [\ Z\ k\dgj gfli [\dXe[\i le Zfdgk\$i\e[l fg„iXkf`i\#i\d`j\eZ_`ef`jkiX[l`k\eXe^cX`j#hl`dËXggi\e[hl\cËfg„iXk`feXZfej`jk„\e le\i„[lZk`fe[\cX:@M#hl\cËXZk\jË\jkY`\e[„iflc„\kc\jjl`k\jfg„iXkf`i\jfek„k„efidXc\j aljhlË~cXjfik`\[\cË_g`kXc% CXjl`k\[\cXaflie„\j\[„iflc\Y`\ejlic\d†d\df[\1E`ZfcXj\efYj\imXk\liXkk\ek`][Ële dfe[\„kiXe^\hl`cË\ekfli\#Xm\Zlegf`ek[\i\g…i\`dgfikXek#jXjÅli%C\c\e[\dX`e#eflj m`mfejc\gi\d`\ij`^e\[ËXkkXZ_\d\ek[\E`ZfcXj~jXeflm\cc\]Xd`cc\#cfij[\cXm`j`k\Z_\qc\ efkX`i\1Xcfijhl\cX[`i\Zki`Z\[\cËfig_\c`eXkjËXggifZ_\^\ek`d\ek[\E`ZfcXj#Z\cl`$Z`i\Zlc\ \kÔe`kd†d\gXijËX^i`gg\i~jXdXdXe%GXicXjl`k\\kaljhlËXlk\id\[\efki\j„afli\e :_`e\#jXjÅliAX[\mXgi\e[i\kfkXc\d\ek\eZ_Xi^\jfeg\k`k]i…i\#hl\Z\jf`kgfliafl\i flgflicËX`[\i~dXe^\iXli\jkXliXek¿

97


GfliZ\hl`\jk[\cXjXek„#kflkXcËX`iefidXc1E`ZfcXj#Xl$[\c~[\cX^ifjj\Z`ZXki`Z\hl`cl` YXii\c\k_fiXo#]X`kdfeki\[Ële[„m\cfgg\d\ekZf_„i\ek#efkXdd\ek\ek\id\j[\dfki`Z`k„# Xm\Zc\jc`d`kXk`fej`e[l`k\jgXicË`ejl]ÔjXeZ\i\jg`iXkf`i\hlË`cX[”ZfeeXŠki\% C\ i\kfli \e =iXeZ\# Xl k\id\ [l j„afli [\ hl`eq\ aflij ~ :_\e^[l \k G„b`e# g\id\k ~ cX ]Xd`cc\ [\ kiflm\i jfe eflm\c „hl`c`Yi\# Xm\Z le\ AX[\ Y\XlZflg df`ej \ek_flj`Xjk\ ~ gXikX^\ijfele`m\ijhlfk`[`\eXm\Zleg\k`k]i…i\¿I`\ehl\[\ki…jefidXc%EfljXccfej Zfejlck\i iXg`[\d\ek [Xej le Z\eki\ le`m\ij`kX`i\ \e ZXi[`fcf^`\ g„[`Xki`hl\ 1 cË\oXd\e# ^l…i\Xggi„Z`„[\E`ZfcXj#efljg\id\k[ˆki\iXjjli„j#cX:@MXggXiX`jjXekY`\eZfcdXk„\\k c\]feZk`fee\d\ekZXi[`Xhl\„kXekefidXc%Lejl`m`~leXeÔe`iX[\efljZfe]fik\i1E`ZfcXj g\lkd\e\ile\m`\kfkXc\d\ekefidXc\#~cXi\jki`Zk`fegi…j[\cXgiXk`hl\`ek\ej`m\[ljgfik% ;\gl`jcfij#jfe[„m\cfgg\d\ek\jkkflk~]X`kjXk`j]X`jXek% 8lkfkXc#[`oXejXgi…jcËX[fgk`fe[\AX[\\k_l`kXejXgi…jZ\cc\[\E`ZfcXj#efljXmfej[\lo \e]Xekjhl`„mfcl\ekefidXc\d\ekjXejhl\cXhl\jk`fe[\c\ligXiZflij[`]]„i\ek[\jXlki\j e\gfj\#~Z\afli#[\i„\cc\j[`]ÔZlck„jXl$[\c~[\Z\cc\jXlohl\cc\jjfekZfe]ifek„jkfljc\j gXi\ekj%

◆8cXi\eZfeki\[\1DXk_`\l\k:fc`e

DXk_`\l:fc`e DXk_`\l:fc`e

:fdd\cXgclgXik[\jgXi\ekjX[fgk`]j#c\Z_\d`e\d\ekm\ijcX[„dXiZ_\[ËX[fgk`feX„k„ gif^i\jj`]%@cefljX]Xccl#kflk[ËXYfi[#XZZ\gk\i[\i\efeZ\i~†ki\[\jgXi\ekjY`fcf^`hl\j\k Z\eË\jkhlËXgi…j[\cfe^l\j[`jZljj`fej\kY\XlZflg[\i„Õ\o`fejlic\jla\khl\efljXmfej \eki\gi`j~cËXlkfde\)'''[\[„gfj\ile[fjj`\iXlgi…j[\cX;`i\Zk`fe[\cË8Zk`feJfZ`Xc\ [\efki\[„gXik\d\ek% ;Ë\dYc„\# efki\ jfl_X`k „kX`k [\ eflj [`i`^\i gclkk m\ij cËX[fgk`fe [Ële\ ]iXki`\ ZXi eflj g\iZ\m`fejY`\ecËXZZl\`cj`dlckXe„[\[\lomf`i\kif`j\e]Xekj % Eflj kiflm`fej Z\cX gclj \ek_flj`XjdXek \k Z\cX eflj „m`kX`k [ËXmf`i ~ i\m`mi\ le\ ki…j cfe^l\ Xkk\ek\ gfli le\ [\lo`…d\ X[fgk`fe% Gfli eflj# \eki\ cËX^i„d\ek \k cX i\eZfeki\ Xm\Z efj ^Xiƒfej# `c XliX ]XcclZ`ehXej\k[\d`%Efki\\og„i`\eZ\efljXdfeki„hl\cËX[fgk`fe[Ële\]iXki`\]lkgclkk j„Zli`jXek\\kZfe]fikXYc\gflic\j\e]Xekj#leg\ldf`ejgflic\jgXi\ekj1c\j\e]Xekj#Xl [„gXik#j\kflie…i\ekdf`ejm\ijeflj#`cj]X`jX`\ek½YcfZ¾\kc\liZfdgc`Z`k„efljg\ikliYX`k% C\½Z_fZ¾gflieflj#gXiZfeki\#]lkY\XlZflggclj^iXe[#Z\hl`eflj[\dXe[Xle\„efid\ [„g\ej\[˄e\i^`\%DXc^i„kflk#ZË\jkle\\og„i`\eZ\hl\eflje\i\^i\kkfejgXj% CX gi\d`…i\ g_fkf [\j g\k`kj ^Xiƒfej [\ kif`j Xej \k [\d` \k hlXki\ Xej \k [\d` hl\ cX K_X‹cXe[\efljgifgfjX`kÔe)'',i\emfpX`kle\`dX^\[Ë\e]Xekjgclkkki`jk\j#mf`i\[lij% Efljeflj[\dXe[`fejj`Z\jg_fkfji\Õ„kX`\ekmiX`d\ekcXi„Xc`k„%

98


Eflj]”d\jXeo`\loaljhlË~cXgi\d`…i\i\eZfeki\#~cËfig_\c`eXk#[„Ylk)''-%Efljkiflmd\j DXk_`\l# cËXŠe„# ki…j k`d`[\# e\ j\ c`miXek gXj ]XZ`c\d\ek# ZfekiX`i\d\ek ~ :fc`e# Y\XlZflg df`ej]XiflZ_\\kki…j\ek_flj`Xjk\% Eflje\c\jmŠd\jhlËlehlXik[Ë_\li\#[\mXeki\m\e`ic\c\e[\dX`egflic\j\dd\e\iXm\Z eflj%C\c\e[\dX`e#`cje\j\dYcX`\ekgclj#e`cËlee`cËXlki\#Xmf`iY\XlZflg[ËXggi„_\ej`fe#\k c\liaf`\hlXe[`cjdfek…i\ek[Xejc\kXo`m\ijcË_k\cefljiXjjliX\kefljgcfe^\XiXg`[\d\ek [XejcXi„Xc`k„gXi\ekXc\%GXjmiX`d\ek[\Y`jflj\k[\Zc`ej[Xejc\j[„Ylkj#dX`j[\j\e]Xekj _\li\lohl`gXicX`\ekkflkc\k\dgj#\eki\\loY`\e\ek\e[l#\ek_X‹#\khl`ZfliX`\ekgXikflk%%% ;`]ÔZ`c\[\j\]X`i\fY„`iXm\Z\egcljcXYXii`…i\[\cXcXe^l\ Efki\j„afli~9Xe^bfb#gl`j~IXpfe^#XlYfi[[\cXd\i#\eXkk\e[Xekc\jgXg`\ijf]ÔZ`\cj# efljZfeÔidXZ\kk\af`\[\m`mi\#Z\kk\Zli`fj`k„[\[„Zflmi`ic\dfe[\#dX`jXljj`[\]fik\j g\ijfeeXc`k„j# gXik`Zlc`…i\d\ek Z_\q c\ gclj g\k`k% @c X ]Xccl ki…j kk hl\ eflj `dgfj`fej efj i…^c\j \k# Xl c`\l [\ cX k\e[i\jj\ Xkk\e[l\# efj gi\d`…i\j i\cXk`fej j\ jfek jflm\ek kiXej]fid„\j\eiXggfik[\]fiZ\%C\j[\lo^XiƒfejfjZ`ccX`\ek\eki\Zfdgc`Z`k„\kZfdg„k`k`fe c\gi\d`\ihl`Xggl`\jlic\Yflkfe[\cËXjZ\ej\li#hl`gcfe^\[XejcXg`jZ`e\[Xejc\jYiXj [\gXgX#\kZ% %HlXe[`cjgXicX`\ekk_X‹jXejXii†k [Xejc\jkXo`j\e[„Zi`mXekcXm`cc\#eflj efljj\ek`fej\oZclj% @cjXmX`\ekm„Zl#[Xejc\ligXjj„#[\jdfd\ekj`ek\ej\j#gXi]f`jkiX^`hl\j\k[flcfli\lo#c\ ^iXe[gifk„^\Xekc\g\k`k#\kZfek`elX`\ek[\m`mi\cËXm\ekli\~Zk„[\eflj~kiXm\ijle\ i\cXk`fehl`i\jkX`kki…j]lj`fee\cc\\eki\\lo\khl`Zfek`el\[\cˆki\ %@cj„kX`\ek_\li\lo [ËXmf`i [\j gXi\ekj# dX`j eflj Xm`fej c\ j\ek`d\ek hl\ g\l `dgfikX`k c\jhl\cj% C\j iXi\j dfd\ekj[\k\e[i\jj\„kX`\ekc\jdfd\ekj[\j`\jk\#hlXe[`cjjË\e[fidX`\ek[XejefjYiXj% :\kk\eflm\cc\m`\\e^\e[iX`kZ_\q\lo#XcfijhlË`cj„kX`\ekki…jm`]j#Y\XlZflg[ËX^`kXk`fec`„\ miX`j\dYcXYc\d\ek~le\Xeo`„k„`ek„i`\li\%C\jZ_fj\jj\d\kkXek\egcXZ\gif^i\jj`m\d\ek# cËX^`kXk`fe [`d`elX g\l ~ g\l dX`j gXj ]fiZ„d\ek [\ dXe`…i\ c`e„X`i\% :\kk\ X^`kXk`fe# XZkl\cc\d\ek\eZfi\#\jkkflaflijgi„j\ek\j\cfec\jg„i`f[\j% LegifYc…d\[ËXm`feefljfYc`^\X~i\jk\i[`oaflij[\gclj~9Xe^bfb#Z\hl`i\e[`kcXj`klXk`fe leg\lgcljZfdgc\o\\kk\e[l\%Eflj„k`fej]Xk`^l„j\kc\j\e]XekjXkk\e[X`\ekcËXm`feXm\Z `dgXk`\eZ\% ;\mXekc\9fXi[#Xcfijhl\eflj„k`fej[„a~\o`^\Xekj\em\ij\logflieflj]X`i\fY„`i#`cj XmX`\ek jXej XlZle\ _„j`kXk`fe „d`j c\li [„j`i [\ i\jk\i Xm\Z eflj \k [\ gi\e[i\ cËXm`fe% LeYfej`^e\%C\j^\ej[l9fXi[efljXmX`\ekjfl_X`k„½YfeZfliX^\¾\eeflj[`jXekhl\ eflj„k`fejZfliX^\lo[ËX[fgk\i[\lo^Xiƒfej#hlË`c]XccX`kdX`ek\eXekX[fgk\i[\loÔcc\j% Leg\l[Ë_ldfli¿gflic\jÔcc\j#fem\iiXgcljkXi[#jlidfekfej[„a~Z\gi\d`\ikjleXd` „dfk`fee\c¿ 99


HlXe[efljXmfej\eÔegleflj\emfc\igflicX=iXeZ\\egXjjXekgXic\M`\keXd #`cjfek [fid` [liXek kflk c\ mfpX^\# Zfdd\ XgX`j„j \k iXjjli„j% 8ii`m„j \e =iXeZ\# XZZl\`cc`j ~ cËX„ifgfikgXi[\jXd`j\kc\j^iXe[j$gXi\ekj#Z\]lkcX]†k\\kc\gXjjX^\[lZ_Xl[Xl]if`[# cX[„Zflm\ik\[\jXefiXbj\k[\jZX^flc\j#c\jZflZ_\j[\m†k\d\ekjhl`j\jlg\igfj\ek% C\j\e]Xekjj\jfekki…jm`k\X[Xgk„j\k#hl`eq\aflijgcljkXi[#`cj]i„hl\ekX`\ek[„a~c˄Zfc\ [lm`ccX^\iliXcf“eflj_XY`k`fej%Ki…jjfZ`XYc\jdX`jXljj`ki…jXZZXgXiXekj #`cjfekm`k\ Z_Xid„c\j\ej\`^eXekj#dX`j`c]XcclkXljj`#ki…jiXg`[\d\ek#hl\cXdXŠki\jj\`dgfj\j\j c`d`k\j\kÔe`jj\gXi]X`i\\ejfik\hlË`cje\i\jk\ekgXjkflk\cXaflie„\½Zfcc„jcËle~cËXlki\¾ ZXi`cj]i„hl\ekX`\ekcXd†d\ZcXjj\~[flYc\e`m\XlGJ$DJ % <e[\loXej#efljXmfejglZfejkil`i\lek`jjl]Xd`c`Xcgcljjfc`[\#Xm\Z[\j_Xlkj\k[\jYXj#[\j dfd\ekj[\^iZ\\k[ËXlki\jgcljZfeÕ`Zkl\cj%<e\]]\k#`cjefljfeki„^lc`…i\d\ek½k\jk„j¾# \ejË\ekiXŠeXeki„Z`gifhl\d\ek#\kZ\eË\jkhl\ki…jgif^i\jj`m\d\ek\k`ii„^lc`…i\d\ekhlË`cj fekXZZ\gk„c\jZfekiX`ek\j[\c\lieflm\XlZX[i\[\m`\%:\ik\j#\ekXekhl\eflm\XlogXi\ekj# fee\jËXkk\e[gXj]fiZ„d\ek~Z\cX#jlikflkXl[„gXik#dX`j`c\jkki…j`dgfikXek[\d\kki\\e gcXZ\[\ji…^c\j\k[\jËpk\e`id†d\j`Z\cX[\dXe[\Y\XlZflg[˄e\i^`\\kj`c\kiXmX`c\jk gclkk`e^iXk%C\jc`\ejX]]\Zk`]jeËfekgXj„k„`dd„[`XkjdX`jgif^i\jj`]j%8lafli[Ë_l`#kflkc\ dfe[\\jk~jXgcXZ\\keflj]fidfejle\]Xd`cc\le`\% 8lZflij[\jdf`j#c\jZc`ejfek„k„gcljefdYi\lo\kle\]fid\[\Zfdgc`Z`k„jË\jk`ejkXli„\ \eki\efljhlXki\%C˄[lZXk`fe[\j\e]Xekje„Z\jj`k\[\cXg\ij„m„iXeZ\\k[\cXgXk`\eZ\%Fe e\g\lk`^efi\iZ\hl`jË\jkgXjj„XmXekd†d\j`#[Xejefki\ZXj#eflje\jXmfeji`\e#dX`j eflj[\mfejXcc\i[\cËXmXekXm\Z\lo\ki\gXik`ijli[\eflm\cc\jYXj\j%C\jmf`i^iXe[`i\k „mfcl\ii\jk\gXjj`feeXek% Eflj e\ dXehlfej aXdX`j le\ fZZXj`fe [\ c\li ]X`i\ [„Zflmi`i c\ dfe[\ ~ kiXm\ij [\j gifd\eX[\j#[\jm`j`k\j#[\jXZk`m`k„j[`m\ij\j#[\jg\k`kjj„aflij\e=iXeZ\\eXkk\e[Xek c˄kiXe^\i % @cj eflj jl`m\ek gXikflk% <k hlXe[ eflj c\j mfpfej j˄m\`cc\i# eflj Xmfej cX d\`cc\li\[\ji„Zfdg\ej\j%CËXggi\ek`jjX^\[\cXcXe^l\]iXeƒX`j\j\]X`kgif^i\jj`m\d\ek dX`jj”i\d\ek1c\gclj^iXe[XXggi`j~c`i\Z\kk\Xee„\[XejjXZcXjj\[\:G%

100


◆8cXi\eZfeki\[\1M`eZ\ek

M`eZ\ek M`eZ\ek

8cX[\ie`…i\Xjj\dYc„\^„e„iXc\[ËFiZ_`[„\j=Xd`cc\#cfijhl\efljXmfeji\eZfeki„cX[`i\Zki`Z\ [\ cËfig_\c`eXk [\ 9Xe^bfb Xlhl\c eflj eflj „k`fej X[i\jj„j# Z\cc\$Z` eflj X `e[`hl„ hl\ efki\[fjj`\i„kX`k½m\ipjffe¾#ki…jgifZ_\[ËXYflk`i%<]]\Zk`m\d\ekc\c\e[\dX`e#g\e[Xek cË_`m\i)''0#c\i„[XZk\li8j`\[\cË8=8efljXXgg\c„j\eÔe[\aflie„\gfli[\dXe[\ij` efljmflc`fejkflaflijY`\eX[fgk\i%Hl\cc\hl\jk`fe<k`cefljX\emfp„c\[fjj`\igXi\$dX`c% EfljXmfej\eÔe[„Zflm\ikcXgi\d`…i\g_fkf[\efki\Ôcj1`cgXiX`jjX`kj`j„i`\lo:˄kX`k le\g_fkf#Zfdd\le\g_fkf[Ë`[\ek`k„#XZZfdgX^e„\[\jXY`f^iXg_`\% C\ZXc\e[i`\ijË\jk\ejl`k\leg\lX]]fc„Xm\ZkXek[\Z_fj\j~]X`i\\eg\l[\k\dgj#Xgi…j kXek[\df`j[ËXkk\ek\¿ Efljgi\efejcËXm`fec\df`jjl`mXek#leg\l]Xk`^l„jdX`j\oki†d\d\ek_\li\lo%;\loaflij gclj kXi[# eflj i\eZfekifej le\ Xjj`jkXek\ jfZ`Xc\ [\ cËfig_\c`eXk# \k c\ c\e[\dX`e# <E=@E# i\eZfeki\Xm\ZM`eZ\ek~cËfig_\c`eXk%@c\jkXii`m„kflkjfli`i\Xm\Z[\jÕ\lij#XZZfdgX^e„ [\ji\gi„j\ekXekj[\jfefig_\c`eXk% CXZ_Xi^\„dfk`fee\cc\\jk`dd\ej\#dX`jZfdd\`cpXY\XlZflg[\dfe[\Xlkfli[\eflj# Z\cXeflj]X`kkflk[ic\%M`eZ\ek\jk\eÔec~#efki\ÔcjkXekXkk\e[l\k[„j`i„%DX`ek\eXek# efljXccfej[\mf`iXggi\e[i\~efljZfeeXŠki\#~eflj[„Zflmi`i¿ Eflj i\gXikfej kflj m\ij cËfig_\c`eXk% <e Xii`mXek# c\j Xlki\j \e]Xekj jfek Y\XlZflg gclj „e\im„jhl\M`eZ\ek#hl`\jkkflkjfli`i\#dX`jhl`gXiXŠkleg\l[`jkXekXm\ZefljZ\hl`\jk efidXc \kÔ\iXm\Zj\jg\k`kjZfgX`ej%Efljeflji\e[fejZfdgk\hl\c\ZXc\e[i`\ig_fkf hl\efljXm`fej[fee„~cX[`i\Zki`Z\XY`\e„k„i\d`j~M`eZ\ek#X`ej`hl\cËXcYldg_fkfhl\ efljcl`Xm`fej\emfp„#\khlË`cZfeeXŠkkflk\jc\jg_fkfjgXiZÅli% EfljgXjjfejcXaflie„\~cËfig_\c`eXkf“M`eZ\ekZfek`el\j\jfZZlgXk`fej_XY`kl\cc\j\k eflj#efljc\i\^Xi[fej„mfcl\i%EfljaflfejXm\Zcl`\k\jjXpfej[\efl\i[\jZfekXZkj2 efljXmfej\dd\e„led`e`$fi[`eXk\liXm\Z[\jg_fkfj[\cX]Xd`cc\#[\cXdX`jfe#[\efki\ i„^`fe¿M`eZ\ek\kj\jg\k`kjZfgX`ejjfek„m`[\dd\ekgXjj`fee„j#XlkXekgXic\jg_fkfjhl\ gXicËfi[`eXk\li¿ <eÔe[\aflie„\#c\g`Zb$lg[\cËfig_\c`eXkefljiXd…e\~cË_k\c\kefljeflji\kiflmfej kfljc\j[\loXm\Z[\jkfee\j[˄dfk`fej~[`^„i\i%EfidXc\d\ek#c\c\e[\dX`e„kXek]„i`„# eflje\[\mfejgXjmf`iM`eZ\ek#dX`jcËfig_\c`eXkeflj[`khl\efljgflmfejkflk[\d†d\ m\e`i%EfljXmfejgXjj„cXdXk`e„\Xm\Zc\j\e]Xekj[XejlegXiZÕfiXc%EfljXmfejg`hl\$ e`hl„kflj\ej\dYc\\kjfdd\j\ejl`k\i\eki„j~cËfig_\c`eXkgflicXj`\jk\[\j\e]Xekj%

101


<kc~#cX eXeep[\M`eZ\ekefljX[`khl\efljgflm`fej]X`i\cXj`\jk\Xm\Zcl`#Z\hl\eflj Xmfej „m`[\dd\ek XZZ\gk„¿ Kflk c\ dfe[\ ]X`jXek cX j`\jk\ [Xej cX d†d\ g`…Z\# XlkXek [`i\ hl\ g\ijfee\ e\ [fidX`k \k hl\ c\j ]flj i`i\j \k cX Zli`fj`k„ gi\eX`\ek c\ [\jjlj¿ :\]lkdX^`hl\#c\jgi\d`\ij„Z_Xe^\j\kZc`ejXm\ZM`eZ\ekCXgi\d`…i\]f`jf“`cdfekiX`k miX`d\ekhlË`cXmX`kZfdgi`jhl\eflj„k`fejgXgX\kdXdXe¿ C\jf`i#i\kfli~cË_k\c2cXjf`i„\\kcXel`kfek„k„cfe^l\jXmXekZ\aflif“efljXcc`fej\eÔe gflmf`iZfdd\eZ\iZ\kk\eflm\cc\m`\~kif`j% Eflj Xmfej gXjj„ cX dXk`e„\ ~ ]X`i\ [\j XZ_Xkj gfli M`eZ\ek 2 `c „kX`k le g\l „e\im„ ZXi Z˄kX`kcXgi\d`…i\]f`j[\jXm`\hlËfecl`XZ_\kX`kXlkXek[\m†k\d\ekji`\ehl\gflicl`¿ CËXgi…j$d`[`#`cpX\lcXZ„i„dfe`\[\[„gXikf“kflkc\dfe[\Xgc\li„#Z˄kX`kki…jZ_Xi^„ \e„dfk`fe%CËfig_\c`eXkefljXi\d`j[\jgi„j\ekjgfliM`eZ\ek#\kkif`jdX^e`Ôhl\jXcYldj g_fkfj[\M`eZ\ek#i\kiXƒXekkflk\jXm`\~cËfig_\c`eXk% CËXii`m„\ ~ cË_k\c ]”k le g\l _flc\lj\% ?\li\lj\d\ek hl\ c\ g\ijfee\c [\ cË_k\c „kX`k gi„m\el¿M`eZ\ekeËXgc\li„hlËleg\k`khlXik[Ë_\li\dX`j hl` eflj X gXil le\ „k\ie`k„# eflj„k`fejleg\l[„jXid„j <ejl`k\# c\ j„afli jË\jk Y`\e [„iflc„% Le\ dXdXe X[fgkXek\ eflj XmX`k [fee„ le Zfej\`c gi„Z`\lo1]X`i\leZXc\e[i`\igfli\ogc`hl\ic\j[`]]„i\ek\j„kXg\jaljhlË~cËXm`fe\kc\i\kfli \e=iXeZ\%:\cXefljX^iXe[\d\ek]XZ`c`k„cXkZ_\#ZXigfliZi„\icXZfeÔXeZ\e„Z\jjX`i\# kflj c\j aflij eflj Zfdd\eZ`fej gXi \ogc`hl\i Z\ hl\ eflj Xcc`fej ]X`i\ \k Zfdd\ek 1 cX g_fkfgflic\gXjj\gfik#c\m`jX#cXZfdd`jj`fe#c\kXo`#cXd\ile\^iXe[\[„Zflm\ik\gfli M`eZ\ek ¿ M`eZ\eke\j\j\ekX`k\ej„Zli`k„hlËXm\Zeflj~cË_k\cflXm\Z[\jg\ijfee\jXpXek[\j ]feZk`fej f]ÔZ`\cc\j Z_Xl]]\li [\ kXo`# [flXe`\i# gfik`\i# ]\dd\ [\ Z_XdYi\# m\e[\li XdYlcXek #dX`jgflikflk\Xlki\g\ijfee\#k_X‹\flfZZ`[\ekXc\#`cpXmX`kleYcfZX^\\k`c ]XccX`kY\XlZflg[\gXk`\eZ\gflipi\d„[`\i% <eÔe#c\[„gXikm\ijcËX„ifgfikDX`jle\Xkk\ek\kifgcfe^l\\kle[„gXikki…jkXi[\ejf`i„\ gflile\e]Xek[\Z\k^\fekZi„„lejki\jj`dgfikXekZ_\qM`eZ\ek%:\g\e[Xek#hlXe[eflj Xmfejgl\eÔe\dYXihl\i[XejcËXm`fe#gXjhl\jk`fehl\hl\chlËle[ËXlki\hl\cl`e\gi\ee\ jXmXc`j\¿M`eZ\ekX[fid`e\l]_\li\jjlic\j[flq\_\li\j[\mfc#\k`c\jkXii`m„~GXi`j\e gc\`e\]fid\%8lgi„XcXYc\#`cXY„e`cËXm`fe\kjfl_X`k„leafp\loEf‡c~kfljc\jgXgXj\kc\j dXdXej[\cËXm`fe%@c„kX`kki…jYXmXi[\kZli`\lo#\kgfjX`kgc\`e[\hl\jk`fej\ek_X‹~efj mf`j`ejhl`efljkiX[l`jX`\ek%

102


;\gl`j hlË`c \jk \e =iXeZ\# `c eËX gclj g\li [\j g\ijfee\j ½ jXej ]feZk`fe f]ÔZ`\cc\ ¾ \k `c eflj„kfee\[\afli\eafli%@c\jk_\li\lo#afp\lo#`cZ_Xek\kflkc\k\dgj#]X`k[\jgif^i…j Zfej`[„iXYc\j\e]iXeƒX`j¿JXdXŠki\jj\\kj\jeflm\Xlog\k`kjZfgX`ej\ejfek„gXk„j%C˄Zfc\ eËXgfj„XlZlegifYc…d\%EfljXm`fejkflkY`\e\ogc`hl„~M`eZ\ek%@cXmX`kmlc\jg_fkfj[\ jfe„Zfc\#[\jXdXŠki\jj\\k[\j\jg\k`kjZfgX`ej[\ZcXjj\XmXek[ËpXcc\ii„\cc\d\ek¿ CËXlki\afli#`c[`jX`k\eZ_XekXek#½ZË\jkZ_fl\kk\#ZË\jkZ_fl\kk\¾%Efljcl`Xmfej[\dXe[„ Z\hl`„kX`kZ_fl\kk\%<kmf`c~hlË`cefljXi„gfe[l½ZË\jkZ_fl\kk\[ËXmf`igXgX\kdXdXe¾% <m`[\dd\ek#efljXmfejZiXhl„%%%\kefljcl`Xmfej[`khl\Z˄kX`kZ_fl\kk\\]]\Zk`m\d\ek [ËXmf`ilegXgX#le\dXdXe\kleg\k`k^XiƒfeZfdd\M`eZ\ek% CËXjj`jkXek\jfZ`Xc\jligcXZ\X„k„i\dXihlXYc\Xm\Zeflj%<cc\efljX]XZ`c`k„cXkZ_\XÔe hl\kflkj\gXjj\Y`\e\ek\dgj\k\e_\li\#\kefljcË\ei\d\iZ`fejm`m\d\ek%C\g\ijfee\c [\cËfig_\c`eXkX„k„]fid`[XYc\Xm\ZM`eZ\ekg\e[Xekc\jZ`ehXee„\jhlË`cjfekgXikX^„ZXi ZË\jkle\e]Xekki…j„m\`cc„#Zli`\lo[\kflk#_\li\lo[\m`mi\#Z_Xid\li¿Eflji\d\iZ`fej „^Xc\d\ekkflk\jc\jg\ijfee\jhl`efljfekjflk\elj[liXekZ\jkif`jXee„\j[ËXkk\ek\%

CËXZZfdgX^e\d\ekjligcXZ\ 8lM`\keXd#Xl:XdYf[^\#\e:_`e\\kXloG_`c`gg`e\j#c\j]Xd`cc\jjfekgi`j\j\eZ_Xi^\ gflicXkfkXc`k„[\c\lij„afli\k[„dXiZ_\jjligcXZ\%

CËXZZfdgX^e\d\ekgXicË8=8XlM`\keXd \kcXi\d`j\f]ÔZ`\cc\[\cË\e]Xek ;…jc\liXii`m„\XlM`\keXd#c\j]Xd`cc\jX[fgkXek\jZfekXZk\ekc\i\gi„j\ekXek[\cË8^\eZ\ =iXeƒX`j\[\cË8[fgk`fejligcXZ\XÔe[\Zfem\e`i[Ëlei\e[\q$mfljXm\Zc˄hl`g\cfZXc\[\ cË8=8% CX gi\d`…i\ i\eZfeki\ Xm\Z c\j ]Xd`cc\j \jk cËfZZXj`fe [\ d\kki\ le m`jX^\ jli [\j efdj# [\i„gfe[i\XloefdYi\lj\jhl\jk`fejhlXek~cXgifZ„[li\\k[˄mfhl\ic\ZXc\e[i`\i[\j „Z_„XeZ\j~m\e`i%C\j]Xd`cc\ji\ƒf`m\ek[\jZfej\`cjjlicXZlckli\\kc\jljX^\jm`\keXd`\ej# efkXdd\ekjlic\jZfdgfik\d\ekj~X[fgk\i\eZXj[Ë`eZ`[\ek%;\jX[i\jj\jlk`c\jc\lijfek Zfddle`hl„\j\khl\chl\jgi„ZXlk`fej[ËljX^\i\cXk`m\j~cXZ`iZlcXk`fe[Xejc\jil\j[\ ?Xef‹c\lijfek[fee„\j%GfliY\XlZflg#c\M`\keXd\jklegXpjkfkXc\d\ek`eZfeel#mf`i\ ]XekXjd„%@c\jk[feZfggfikle[Ë\eXYfi[\ic`Yi\d\ekZ\ikX`ejXjg\ZkjXÔe[\d`e`d`j\ic\ Z_fZZlckli\chl\Y\XlZflgi\jj\ek\ek~cËXii`m„\%

103


Le\gi„j\ekXk`fe[\c˄hl`g\cfZXc\\jki„Xc`j„\XÔe[Ë`[\ek`Ô\ic\j[`]]„i\ekj`ek\icfZlk\lij \kc\jkZ_\jhl`c\li`eZfdY\ek%Gl`j#c\ZXc\e[i`\i[\j„kXg\j[\cXgifZ„[li\\jkiXg`[\d\ek XYfi[„% 8Z\jkX[\#cX[Xk\[\Z„i„dfe`\[\i\d`j\f]ÔZ`\cc\eË\jk^„e„iXc\d\ekgXjÔo„\gXic\j Xlkfi`k„j%<cc\\jk_XY`kl\cc\d\ekZfddle`hl„\[Xejc\j[`oaflijhl`jl`m\ekcËXii`m„\[\j ]Xd`cc\j%:\kk\`eZ\ik`kl[\hl`g…j\#efegXjjlicËXYflk`jj\d\ek[\cXgifZ„[li\#dX`jjli cËXYj\eZ\ [\ ZXc\e[i`\i gi„Z`j# aljk`Ô\ cX gi„j\eZ\ [\j ]Xd`cc\j jli gcXZ\ g\e[Xek \em`ife kif`jj\dX`e\jX`ej`hl\c\li[`jgfe`Y`c`k„g\idXe\ek\gXik„c„g_fe\%<e\]]\k#`c\jki„Zlii\ek [ˆki\ `e]fid„ kXi[`m\d\ek [\ cX [Xk\ [\ Z„i„dfe`\ [\ i\d`j\ f]ÔZ`\cc\ [\ cË\e]Xek% C\j ]Xd`cc\jjfek[feZhlfk`[`\ee\d\ek\eZfekXZkXm\Zc\i\gi„j\ekXekXÔe[ËXjjli\ile\Yfee\ Zfddle`ZXk`fe% :\kk\ `eZ\ik`kl[\ ZfeZ\ieXek cX [Xk\ [\ i\d`j\ f]ÔZ`\cc\ [\ cË\e]Xek g\lk ^„e„i\i [\j [flk\j#[\j`dgXk`\eZ\j\k[\cË`ii`kXY`c`k„Z_\qc\j]Xd`cc\j%:Ë\jk[feZefki\gi`fi`k„[\c\j XZZfdgX^e\i [Xej Z\kk\ [„c`ZXk\ g„i`f[\ \k [Ë\ogc`hl\i# [Xej cX d\jli\ [l gfjj`Yc\# c\j `dg„iXk`]j[lZXc\e[i`\iefkXdd\ekcËX^\e[X[\jXlkfi`k„jcfZXc\j%Fegi\e[„^Xc\d\ekjf`e [\iXgg\c\ihl\kflk\jc\jXlki\j]Xd`cc\jX[fgkXek\jfek[”^„i\iZ\kk\Xkk\ek\\khl\#jXl] \oZ\gk`fe#c\k\dgj[\j„afliXeefeZ„X„k„i\jg\Zk„%CX[Xk\[\Z„i„dfe`\g\lkZ\g\e[Xek †ki\gclj`\lij]f`jdf[`Ô„\gXic\jXlkfi`k„jm`\keXd`\ee\j\k#[XejZ\kk\_pgfk_…j\#`c\jk `dgfikXek[\]X`i\gi\lm\[\d\jli\\k[\gXk`\eZ\% Le\ ]f`j cX [Xk\ [\ Z„i„dfe`\ [„Ôe`k`m\d\ek Xii†k„\# le\ m`j`k\ Xl Z\eki\ [\ gifk\Zk`fe jfZ`Xc\f“j„aflie\cË\e]Xek\jkÔo„\\keflj\ogc`hlfejXcfijXloX[fgkXekjhl\cc\Xkk`kl[\ Xmf`im`j$~$m`j[\jZX[i\j\k[\jefleflj[lZ\eki\% CXi\eZfeki\Xm\ZcË\e]Xek\jk^„e„iXc\d\ekgc\`e\[˄dfk`fej% Ledfd\ek[˄Z_Xe^\Xm\Zc\jefleflj\jk„^Xc\d\ekgi„ml\kc\jjla\kj~XYfi[\ijfek~ gi„gXi\i~cËXmXeZ\XÔe[\eËfd\kki\XlZle„c„d\ek`dgfikXekgflicË\e]Xek1Zfdgfik\d\ekj# _XY`kl[\j Xc`d\ekX`i\j# i`kl\cj [Ë\e[fid`jj\d\ek# jXek„# mXZZ`eXk`fe%%% <e i\mXeZ_\# c\j Zfe[`k`fej[\jfeXYXe[fee\j\ifekgXjXYfi[„\j%J\lcc\iXggfik[\gfc`Z\#i\d`jcfij[\cX Z„i„dfe`\#\e]\iXd\ek`fe% EXkli\cc\d\ek#cXi\d`j\f]ÔZ`\cc\[\cË\e]Xek\kc\j„Z_Xe^\jXm\Zc\g\ijfee\c[lZ\eki\j\ ]\ifekXm\ZcËX`[\[Ële`ek\igi…k\fl[li\gi„j\ekXekcfZXc[\cË8^\eZ\% 8kflkdfd\ek#c\j]Xd`cc\jg\lm\ekjfcc`Z`k\ic\i\gi„j\ekXekj`\cc\jjfl_X`k\ek†ki\d`j\j \ei\cXk`feXm\Zc\d„[\Z`eflcXgjpZ_fcf^l\[\cË8^\eZ\flj`\cc\jjfl_X`k\ek†ki\[`i`^„\j m\ijlej\im`Z\d„[`ZXccfZXc[\hlXc`k„#hl\Z\jf`kgfli\loflgflic\li\e]Xek%

104


CXZ„i„dfe`\[\i\d`j\f]ÔZ`\cc\ Le\efk\#i„[`^„\gXic\J\im`Z\Al[`Z`X`i\[\cXgifm`eZ\[fek[„g\e[c\Z\eki\[\gifk\Zk`fe jfZ`Xc\f“i„j`[\cË\e]Xek#\jkX[i\jj„\Xl:fd`k„GfglcX`i\[\cX[`k\gifm`eZ\Xgi…jcËXii`m„\ [\j]Xd`cc\j%:\kk\efk\[fee\g\id`jj`feXlJ\im`Z\Al[`ZX`i\[Ëfi^Xe`j\icXZ„i„dfe`\[\ i\d`j\[\cË\e]Xek\k\cc\[f`k†ki\j`^e„\gXic\Gi„j`[\ek[l:fd`k„GfglcX`i\flgXile[\ j\jX[af`ekj%C\:fd`k„GfglcX`i\[\cXgifm`eZ\\jkcXgclj_Xlk\Xlkfi`k„cfZXc\%EfljeËXmfej [feZXlZlegflmf`i[Ë`ek\im\ek`feXlgi…j[\j\jj\im`Z\jgfli[„Ôe`ile\[Xk\% Le\]f`jZ\[fZld\ekj`^e„#c\J\im`Z\Al[`Z`X`i\[\cXgifm`eZ\Z_f`j`iXle\[Xk\\e]feZk`fe [\jfeX^\e[X#\kgXi]f`j\ek\eXekZfdgk\„^Xc\d\ek[lefdYi\[\]Xd`cc\jX[fgkXek\j gi„j\ek\j#kfljfg„iXk\lijZfe]fe[lj%Le\]f`jXeefeZ„\gXic\jXlkfi`k„jm`\keXd`\ee\j#cX [Xk\[\Z„i„dfe`\eË\jkgXje„^fZ`XYc\#jXl]\oZ\gk`fee\cc\d\ekgfliiX`jfe[\jXek„% Le\ k\el\ X[Xgk„\ ~ cX jfc\ee`k„ [\ cX Z„i„dfe`\ \jk i\hl`j\ \k cËf]]i\ [\ g\k`kj ZX[\Xlo XcZffcj\kgXi]ldj gflic\jZX[i\jjXk`j]\ifekc\jljX^\jcfZXlo%Cfij[\cXZ„i„dfe`\#c\ [`i\Zk\li[lj\im`Z\al[`Z`X`i\#Xjj`jk„[Ëlei\gi„j\ekXek[l:\eki\[\Gifk\Zk`feJfZ`Xc\\k [Ële^i\]Ô\i#]\iXle\c\Zkli\[\jk\ok\ji\cXk`]j~cËX[fgk`fe\k`em`k\iXZ_Xhl\Zfeaf`ek~ j`^e\ic\j[fZld\ekjXZkXek[\cËX[fgk`fe[\c\li\e]Xek% Le[`jZflij[\i\d\iZ`\d\ek[\cXgXik[\j]Xd`cc\jj\iXgXik`Zlc`…i\d\ekXggi„Z`„gXic\j i\gi„j\ekXekj[\jXlkfi`k„jcfZXc\j%CXZ„i„dfe`\XZ_\m„\#c\j]Xd`cc\jj\ifekf]ÔZ`\cc\d\ek c\jgXi\ekj[\cË\e]Xek\k`cjj\m\iifeki\d\kki\c\j[fZld\ekjf]ÔZ`\cjc\lig\id\kkXek[\ gifZ„[\i~le\[\dXe[\[\gXjj\gfik\k[\m`jXgflicË\e]Xek% <ddXel\cGFCC<@E :fii\jgfe[XekCfZXc[\cË8=8XlM`\keXd

105


CHAPITRE 6 : L’arrivée en L’arrivée en France France ;„dXiZ_\j~cËXii`m„\ ;…j c\ i\kfli ~ cX dX`jfe# mflj [\m\q gi„m\e`i cË8`[\ JfZ`Xc\ ~ cË<e]XeZ\ 8J<  [\ mfki\ [„gXik\d\ek% Femflji\d\kkiXXcfijleZXie\k[\jXek„gflimfki\\e]Xek#X`ej`hlËle\Xkk\jkXk`fe[ËXii`m„\ gflicXgi`j\\eZ_Xi^\[\cË\e]XekgXicXJ„Zli`k„JfZ`Xc\\kc\jfi^Xe`jd\j[\gi\jkXk`fe jfZ`Xc\dlkl\cc\j#:8= % :feZ\ieXekc\jZfe^„j#c\jgXi\ekjXpXekX[fgk„fek[\j[if`kj„hl`mXc\ekj~Z\lo[\jgXi\ekj Y`fcf^`hl\jmf`iZfe^„j[`kj[\ ½gi„$X[fgk`fe¾fl ½Zfe^„[ËX[fgk`fe¾ j\cfec\jfl_X`k \kcXj`klXk`fe[\Z_XZle% Gfli Z\cX# mflj [\m\q XZZfdgc`i c\j ]fidXc`k„j [Ë`ejZi`gk`fej jli c\ j`k\ [\ cX :8= nnn%ZX]%]i %Mfljpkiflm\i\qkflk\jc\jgi\jkXk`fej~mfki\[`jgfj`k`fe#X`ej`hl\c\jZfe[`k`fej mfljg\id\kkXek[ËpXmf`i[if`k%Mfljgflii\q[…jcfiji\dgc`ic\j]fidlcX`i\jZfii\jgfe[Xek Xlogi\jkXk`fejgflmXek†ki\g\iƒl\j#[`i\Zk\d\ekjlic\j`k\[\cX:8=% CXgi\jkXk`fe[ËXZZl\`c[la\le\\e]XekG8A< Zfdgi\e[cXgi`d\~cËX[fgk`fe#cËXccfZXk`fe[\ YXj\#c\Zfdgc„d\ekc`Yi\Z_f`o[ldf[\[\^Xi[\\kc\Zfdgc„d\ekc`Yi\Z_f`o[ËXZk`m`k„mf`i Zfe[`k`fej[\i\jjfliZ\j %

@dgfikXeZ\[\jiXggfikj[\jl`m` C\jgi\d`\ijdf`jjl`mXekcËXZZl\`c[\cË\e]Xekjfek\oki†d\d\ek`dgfikXekjgflicXi„ljj`k\ [\cËX[fgk`fe\kcXZfejkilZk`fe[lc`\e%% C\jX[fgkXekj[f`m\ekj\Zfe]fid\i#\ec`\eXm\Zc\liZfej\`c^„e„iXcflc\liF88#~cXg„i`f[`Z`k„ [\jiXggfikj[\jl`m`~cXhl\cc\`cjj\jfek\e^X^„jXlgi…j[lgXpj[Ëfi`^`e\[\cË\e]Xek:]%ÔZ_\j gXpj \kXlo[\dXe[\j[\jki`YleXlogflicËX[fgk`fegc„e`…i\c\ZXj„Z_„Xek% C\j gXpj hl` ZfeÔ\ek [\j \e]Xekj \e X[fgk`fe jfek gXik`Zlc`…i\d\ek XkkXZ_„j Xl ]X`k [\ i\Z\mf`iZ\jiXggfikj#hl`Zfeki`Yl\ek~dX`ek\e`icXi\cXk`fe[\ZfeÔXeZ\\eki\c\jgXpj% 106


C\jl`m`gfjk$X[fgk`fe[f`kg\id\kki\1 ›cXjlg\im`j`fe[l[„m\cfgg\d\ek[\cË\e]Xek\k[\jfeX[XgkXk`fe~jXeflm\cc\]Xd`cc\ gXic\jj\im`Z\ji\jgfejXYc\j[lgXpj[ËXZZl\`c# ›le\`e]fidXk`fe[lgXpj[Ëfi`^`e\gflicl`g\id\kki\[ËXd„c`fi\ijfegifgi\jpjk…d\ [ËX[fgk`fe\e]feZk`fe[l[\m\e`i[\jgi„Z„[\ek\jX[fgk`fejÔeXc`j„\j# ›~cËykXk[Ëfi`^`e\[\^Xi[\ile\i\jgfejXY`c`k„[ld`e\li\eZXj[\[flYc\eXk`feXc`k„ [\cË\e]Xek%

C\jgi`j\j\eZ_Xi^\„m\ekl\cc\j C\gifa\k[ËXZZl\`c[Ële\e]Xek[„a~^iXe[fl[Ële\]iXki`\[f`kXmf`i„k„i„Õ„Z_`[Xejle\jgi`k [\[`jgfe`Y`c`k„\kle\Xgk`kl[\~j\[„Z\eki\i[\jf`$d†d\ZXi#Y`\ejflm\ek#[\jgi`j\j\e Z_Xi^\jlicX[li„\j\ifeke„Z\jjX`i\jgflicË\e]Xek#efkXdd\ek\eiX`jfe[\jgi`mXk`fej jfZ`f$X]]\Zk`m\j\ki\kXi[j[\[„m\cfgg\d\ekgjpZ_fdfk\li\k&fl[lcXe^X^\]i„hl\ekj% :\jgi`j\j\eZ_Xi^\j\ifek~gi„mf`i#[Xejkflk\cXd\jli\[lgfjj`Yc\#~cXgifo`d`k„[l [fd`Z`c\#ZXi\cc\je„Z\jj`k\ifek[`jgfe`Y`c`k„#[„gcXZ\d\ekj\kgi„j\eZ\i„^lc`…i\\ki„g„k„\% CX gifo`d`k„ \jk ki…j `dgfikXek\ gXiZ\ hl\ Z\kk\ gi`j\ \e Z_Xi^\ X [\j \]]\kj [Xej cX m`\ hlfk`[`\ee\Xm\ZcË\e]Xek% 8l$[\c~ [\ cX Yfee\ Zfdgi„_\ej`fe [\j Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j [\ cË\e]Xek# [\mifek †ki\ Xek`Z`g„\jcËXZZ\gkXk`fe[\j\j[`]ÔZlck„jfl[\jXdXcX[`\#dX`jXljj`cËXZZ\gkXk`fe[li\^Xi[ [\jXlki\j#ZXicË\e]XekgfliiXjfcc`Z`k\i[\j\ogc`ZXk`fej~X[Xgk\igif^i\jj`m\d\ek~jfe^\ \k~jXZfdgi„_\ej`fe%

C\jZfejlckXk`fejg„[`Xki`hl\jX[fgk`fe Le\ m`e^kX`e\ [\ :\eki\j ?fjg`kXc`\ij :?L fl Xjj`d`c„j  gifgfj\ek [\j ZfejlckXk`fej [\ g„[`Xki`\ XpXek le\ jg„Z`ÔZ`k„ i\Zfeel\ Xlgi…j [\j \e]Xekj X[fgk„j \k# c\ gclj jflm\ek# Zfejk`kl„\j \e i„j\Xl Xm\Z [\j jg„Z`Xc`jk\j [\ g„[fgjpZ_`Xki`\# e\lifg„[`Xki`\ \k&fl [\ gXiXj`kfcf^`\% @cjËX^`k[\ZfejlckXk`fejcfe^l\jle\_\li\\em`ife #XpXekle\g„i`f[`Z`k„mXi`XYc\[Ële\~ kif`j]f`jgXij\dX`e\flgXidf`jj\cfec\jZXj#gi\eXek\eZfdgk\#[Xejkflk\cXd\jli\[l gfjj`Yc\#c\jj`klXk`fejli^\ek\j\k[\jk`e„\j~]XZ`c`k\i#\eiX`jfe[\c\li\og\ik`j\\k\ec`\e Xm\Zc\d„[\Z`ekiX`kXek1 ›cXgi`j\[\[„Z`j`feXmXekX[fgk`fejlic\j\lc[fjj`\i[\cË\e]Xek # ›c\Y`cXe[ËXii`m„\[\cË\e]Xek#^„e„iXc\d\ek[Xejc\df`jhl`jl`kjfeXii`m„\jXl]li^\eZ\# ›cX gi`j\ \e Z_Xi^\ d„[`ZXc\ \k&fl cËX`[\ ~ cË`ek„^iXk`fe [\ cË\e]Xek ~ [`jkXeZ\# j` e„Z\jjX`i\% 107


C\jZfdg„k\eZ\j[\Z\jZfejlckXk`fej_fjg`kXc`…i\jg\lm\ek†ki\X`ej`i„jld„\j1 ›i„gfe[i\#XmXekcËXggXi\ek\d\ek#Xlohl\jk`fee\d\ekj[\j]Xd`cc\jXÔe[\c\jX`[\i~cX c\Zkli\\k~cXZfdgi„_\ej`fe[l[fjj`\id„[`ZXci\d`jXm\ZcXgifgfj`k`fe[Ë\e]Xek2 ›Zfej\`cc\ic\jgXi\ekjXmXekc\mfpX^\2 ›„mXcl\i#~cX[\dXe[\[\jgXi\ekj#c˄kXk[\jXek„^cfYXc[\cË\e]Xek~jfeXii`m„\\k ]XZ`c`k\ijfefi`\ekXk`fe^iZ\XlgcXk\Xlk\Z_e`hl\_fjg`kXc`\i2 ›Xjjli\ic\c`\eXm\Zc\d„[\Z`ekiX`kXek[\m`cc\[\cË\e]XekgXilei\kfli[„kX`cc„jliZ\kk\ ZfejlckXk`fe2 ›i„Xc`j\i#j`e„Z\jjX`i\#lejl`m`~[`jkXeZ\gXileY`cXegjpZ_fd„ki`hl\\eZXj[\kiflYc\j [\jXggi\ek`jjX^\jjZfcX`i\jfl[\[flk\jlicË^\i„\c#fl\eZfi\le\gi`j\\eZ_Xi^\ [\kiflYc\j[l[„m\cfgg\d\ekjkXklif$gfe[„iXcflglY\ikX`i\2 ›jflk\e`i cX gXi\ekXc`k„ \e ^l`[Xek \k XZZfdgX^eXek c\j gXi\ekj \e [`]ÔZlck„# ~ cËXii`m„\hl\jk`fej„[lZXk`m\j \k&flcfij[\jg„i`f[\jj\ej`Yc\j[\gi„ X[fc\jZ\eZ\ efkXdd\ek% C\lijZffi[fee„\jjfek[`jgfe`Yc\jjlic\jj`k\j[\cË8=8\k[Ë<=88e^\ij#9i\jk#:c\idfek$ =\iiXe[# ;`afe# >i\efYc\# ?p…i\j# C`cc\# Cpfe# EXeZp# EXek\j# E`Z\# DXij\`cc\# GXi`j# GXl# G„ifee\#Gfekf`j\#I\`dj#I\ee\j#JkHl\ek`e#Kflcflj\#KfliZf`e^#Kflij#M\ijX`cc\j %

C\jZfejlckXk`fejgjpX[fgk`fe <cc\jZfdd\eZ\ek~j\[„m\cfgg\i#dX`j\o`jk\ek\jj\ek`\cc\d\ek\ei„^`fegXi`j`\ee\% C\lijZffi[fee„\jjfek[`jgfe`Yc\jXlgi…j[\cXgjpZ_fcf^l\[\cË8=8%

C\jc`\lo[ËXZZl\`c\e]Xekj&gXi\ekj^iXkl`kji„j\XlC8<G'$-Xej C\jC8<G#\ei„]„i\eZ\~cXDX`jfeM\ik\`dglcj„\gXi=iXeƒf`j\;fckf#jfek[\j\jgXZ\jgi„mlj gfliXZZl\`cc`i\e]Xekj\kgXi\ekj\ej\dYc\[Xejc\ja\lo\kc\j„Z_Xe^\j%CXjg„Z`ÔZ`k„[\Z\j c`\loj\]fe[\jlic\c`\e]Xd`c`Xc\kcXgi„m\ek`fe[\cXi\cXk`fe\e]Xekj&gXi\ekj% CË\e]Xek\jkXZZl\`cc`\egi„j\eZ\[ËlegXi\ek[fekcXgXik`Z`gXk`fe\jkYXj„\jlicËXefepdXk \kcXZfeÔ[\ek`Xc`k„%

108


C\jZ\eki\j[\gi`j\j\eZ_Xi^\gcli`[`jZ`gc`eX`i\j :fdgfj„j [˄hl`g\j gcli`[`jZ`gc`eX`i\j# c\j Z\eki\j [ËXZk`fe d„[`Zf$jfZ`Xc\ gi„ZfZ\ [\lo Z\ekZ`ehlXek\:8DJG\e=iXeZ\ jfek[\jc`\lo[\[„g`jkX^\\k[\gi`j\\eZ_Xi^\gflic\j \e]Xekj[\df`ej[\j`oXej%@cjg\lm\ek†ki\[Ële\^iXe[\lk`c`k„#[\d†d\hl\c\jZ\eki\j d„[`Zf$gjpZ_fcf^`hl\j :DG  \k c\j Z\eki\j d„[`Zf$gjpZ_fg„[X^f^`hl\j :DGG  gfli c\j \e]Xekjgclj^iXe[j%@cjjfek^iXkl`kj\kgi„j\ekjjlikflkc\k\ii`kf`i\%C\jgjpZ_fcf^l\j\k gjpZ_fdfki`Z`\ejc`Y„iXlog\lm\ekXljj`Xggfik\ile\X`[\gi„Z`\lj\% ›C\j:8DJG`ek\im`\ee\ekXlgi…j[\j\e]Xekj[\q„if~j`oXej\k[\c\lij]Xd`cc\jgfli c\ [„g`jkX^\ gi„ZfZ\ [\j [„ÔZ`\eZ\j dfki`Z\j# j\ejfi`\cc\j fl d\ekXc\j# fl c\ jl`m` [ËXeZ`\ejgi„dXkli„j%@cj\o\iZ\ek[\jXZk`fejgi„m\ek`m\j\kg\lm\ek†ki\jg„Z`Xc`j„jfl gfcpmXc\ekj%@cjXjjli\ek„^Xc\d\ekle\^l`[XeZ\gXi\ekXc\[Xejc\jjf`ej\kc˄[lZXk`fe jg„Z`Xc`j„\i\hl`jgXicË\e]Xek#cËX`[\~cË`ek„^iXk`fe[Xejc\jjkilZkli\j[ËXZZl\`c[\cX g\k`k\\e]XeZ\Zi…Z_\#_Xck\$^Xi[\i`\#„Zfc\dXk\ie\cc\ \kc\c`\eXm\Zc\jjkilZkli\j _fjg`kXc`…i\j\k½[\m`cc\¾% ›C\j:DG\k:DGGXjjli\ek#gflic\j\e]Xekj\kX[fc\jZ\ekj[\kif`j~[`o$_l`kXej#c\ [„g`jkX^\\kcXi„„[lZXk`fe[\kiflYc\je\lifgjpZ_fcf^`hl\j[`]ÔZlck„jgjpZ_fdfki`Z\j# fik_fg_fe`hl\j# kiflYc\j [\ cËXggi\ek`jjX^\  fl [\ kiflYc\j [l Zfdgfik\d\ek jljZ\gk`Yc\j[\e„Z\jj`k\ile\k_„iXg`\d„[`ZXc\#le\i„„[lZXk`fed„[`Zf$gjpZ_fcf^`hl\ flgjpZ_fg„[X^f^`hl\jfljXlkfi`k„d„[`ZXc\% ›C\jj\im`Z\j[˄[lZXk`fejg„Z`Xc\\k[\jf`ej~[fd`Z`c\J<JJ8; Xjjli\eklejflk`\e ~ cË`ek„^iXk`fe jZfcX`i\ fl ~ cËXZhl`j`k`fe [\ cËXlkfefd`\ Xlo \e]Xekj \k X[fc\jZ\ekj aljhlË~m`e^kXej#\ec`X`jfeXm\Zc\j]Xd`cc\j%@cjjfekjg„Z`Xc`j„jgXi_Xe[`ZXgdfk\lij# j\ejfi`\cjfl`ek\cc\Zkl\cj % ›CXDX`jfe[„gXik\d\ekXc\[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\jD;G? X„k„Zi„„\gXicXcf`[l ((]„mi`\i)'',gfli½c˄^Xc`k„[\j[if`kj\k[\jZ_XeZ\j#cXgXik`Z`gXk`fe\kcXZ`kfp\ee\k„ [\j g\ijfee\j _Xe[`ZXg„\j ¾% @c jËX^`k# [Xej Z_Xhl\ [„gXik\d\ek# [Ële c`\l le`hl\ [ËXZZl\`c\k[\i\ZfeeX`jjXeZ\[\j[if`kjÆXm\ZgXi]f`jgi\jkXk`fejflXccfZXk`fej$gfli cË\ej\dYc\[\jljX^\ij#\e]Xekj\kX[lck\j#hl\chl\jf`kc\li_Xe[`ZXg% <cc\ g\id\k# c\ ZXj „Z_„Xek# le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ [Xej c\j [`]]„i\ekj c`\lo [\ m`\ [\ cË\e]Xek%<cc\g\lkg\id\kki\Xljj`#jË`cpXc`\l#le\[\dXe[\i\cXk`m\~legXiZflij[\ jZfcXi`jXk`feX[XgkXk`fe[\cXjZfcXi`k„mf`i\fi`\ekXk`fem\ijle\jZfcXi`k„jg„Z`Xc`j„\ # [\]fidXk`fefl[\jf`ej\e„kXYc`jj\d\ekflj\im`Z\d„[`Zf$jfZ`Xc%

109


›C\jZ\eki\j[\i„]„i\eZ\[lcXe^X^\\k[\jXggi\ek`jjX^\jjfek[\jZ\eki\ji\jjfliZ\j hl`i\ƒf`m\ek#\eXZZfi[Xm\Zc\lijgXi\ekj#[\j\e]XekjX[i\jj„jgXi[\jgif]\jj`fee\cj [\cXjXek„fl[\c˄[lZXk`fed„[\Z`e[Ële„kXYc`jj\d\ekjZfcX`i\#gXi\o\dgc\ gfli [\j„mXclXk`fejZfdgc„d\ekX`i\j~m`j„\[`X^efjk`hl\flk_„iXg\lk`hl\#Zfdgc„kXekc\j „mXclXk`fej\kY`cXej\]]\Zkl„jgXic\jgif]\jj`fee\cj\eXdfek%@cjfek„^Xc\d\ek[\j d`jj`fej[\]fidXk`fe\k[\i\Z_\iZ_\% ›C\jDX`jfej[„gXik\d\ekXc\j[\jX[fc\jZ\ekjD;8 jfek[\jc`\lo[ËXZZl\`c\k[˄Zflk\ gcli`[`jZ`gc`eX`i\j gfli c\j a\le\j [\ [flq\ ~ m`e^k$\k$le Xej \k c\lij ]Xd`cc\j% <cc\j jfek Zfejk`kl„\j [ËXZZfdgX^eXekj jfZ`Xlo# [\ d„[\Z`ej# gjpZ_fcf^l\j# gjpZ_`Xki\j# Xe`dXki`Z\j\k`eÔid`…i\j%

C\jgif]\jj`fee\cj[\cËy[lZXk`feeXk`feXc\ 8c˄Zfc\#le[`Xcf^l\Xm\Zmfki\gif]\jj\li[\j„Zfc\j\kc\d„[\Z`e[\jXek„jZfcX`i\g\lk †ki\ lk`c\ XÔe [\ j\ej`Y`c`j\i cË\ej\`^eXek Xlo Y\jf`ej jg„Z`Ôhl\j [Ële \e]Xek X[fgk„ \k# jlikflk#Xlk\dgj[ËX[XgkXk`fee„Z\jjX`i\j\cfejfe_`jkf`i\8mX`k$`c[„a~„k„jZfcXi`j„68$k$`c [\jgifYc…d\j[\jXek„6;\eflm\Xloi\g…i\j[Xejkfljc\j[fdX`e\jjfek~d\kki\\egcXZ\ gXicË\e]Xek1`dgfikXeZ\[\cl`cX`jj\i[lk\dgj#[\e\gXj½cl`d\kki\cXgi\jj`fe¾\k[\e\ gXjcl``dgfj\i[Ë\o`^\eZ\j[„d\jli„\jXl[„Ylk¿ % C\j g\ijfee\cj [\j i„j\Xlo [ËX`[\j jg„Z`Xc`j„\j Xlo „c…m\j \e [`]ÔZlck„ I8J<;  kiX`k\ek [\j [`]ÔZlck„j jZfcX`i\j ~ c˄Zfc\ gi`dX`i\% C\j \ej\`^eXekj jg„Z`Xc`j„j \k gjpZ_fcf^l\j jZfcX`i\jXggfik\ekc\li\og\ik`j\Xlj\`e[\c˄hl`g\\ej\`^eXek\%C\ZXj„Z_„Xek#`cjX`[\ek Xli\g„iX^\[\j„c…m\j\ej`klXk`fe[\_Xe[`ZXg\k~cXi„Xc`jXk`fe[\jgifa\kjg\ijfeeXc`j„j [\jZfcXi`jXk`feGGJ %@cjZfeki`Yl\ek~le\i\cXk`fegfj`k`m\Xm\Zc\jgXi\ekjgfli]XZ`c`k\i cXi„ljj`k\jZfcX`i\% Flki\ c\ d„[\Z`e \k cË`eÔid`…i\ [\ cËy[lZXk`fe EXk`feXc\# \k c˄hl`g\ [\j I8J<;# `c \o`jk\ gXi]f`jlei„]„i\ekX[fgk`fe[XejZ\ikX`e\j@ejg\Zk`fej[Ë8ZX[„d`\hl`g\lkmfljXggfik\i jfe„Zflk\\kjfeX`[\%

110


<e\]]\k#[\lojfik\j[\[`]ÔZlck„jg\lm\ek†ki\i\eZfeki„\j~c˄Zfc\ ›;Ë`ek„^iXk`fe# gXi d„ZfeeX`jjXeZ\ [l dfe[\ jZfcX`i\ \k [\ j\j i…^c\j# [`]ÔZlck„ ~ hl`kk\ij\jgXi\ekj¿ ›;ËXggi\ek`jjX^\ efe jZfcXi`jXk`fe Xek„i`\li\# eflm\cc\ cXe^l\# [`]ÔZlck„ [\ ZfeZ\ekiXk`fe#Xeo`„k„%%% % ;Ëf“cË`dgfikXeZ\[Ë`ejkXli\ileZc`dXkj\i\`eXlkfli[\jXggi\ek`jjX^\j#[\]X`i\ZfeÔXeZ\ ~cË\e]Xek#[\c\Zfe[l`i\\k[ËXcc\ijf`$d†d\c\Z_\iZ_\i¿;\e\gXj\o`^\i[\gifl\jj\j ~c˄Zfc\ #[\e\gXjc\cX`jj\ij\lc~cXdX`jfe #\k[˄m`k\ic\jj„gXiXk`fejkifggi„ZfZ\jfl kifg]i„hl\ek\jhl`i„m\`cc\ek[\jjflm\e`ij[\Z_Xe^\d\ekjYilkXlo#[\ilgkli\j¿ 8ld`c`\l[\kflk\jZ\jZfekiX`ek\j#gXim\e`i~cX`jj\i[lk\dgjXla\l1afl\i#ZË\jkj„i`\lo ;fee\i~cË\e]XekcXgfjj`Y`c`k„[\[„Zflmi`i[\j[fdX`e\jdf`ej ½jZfcX`i\j¾#jXej\oZ…j kflk\]f`j#XÔe[\e\gXjXaflk\ikifg[ËXZk`m`k„j$[\kfljfi[i\j$\k[\Zfe[l`k\j[Ëlec`\l~ cËXlki\~leipk_d\hl`i`jhl\iX`k[\[\m\e`i„gl`jXekgflicl`% GXim\e`i~cl`cX`jj\i[\jk\dgje\lki\j#i\gfjXekj\k#[\cXd†d\dXe`…i\#c\iXjjli\igXi le\Xlkfi`k„Y`\em\`ccXek\#gX`j`Yc\#gXk`\ek\¿½KleËpXii`m\jgXj6:\eË\jkgXj^iXm\#ƒXmX m\e`i%;\dX`ekli„\jjXp\iXj¾% CXcf`gi„mf`kleXZZfdgX^e\d\ek[\gifo`d`k„\klejl`m`[\cË`ej\ik`fe]Xd`c`Xc\\kjfZ`Xc\ [\cË\e]XekgXic˄hl`g\[l:fej\`c>„e„iXc#c\hl\cgfliiX†ki\[\YfeZfej\`cgflimflj^l`[\i \kmfljfi`\ek\ij`e„Z\jjX`i\m\ijZ\j[`]]„i\ekjj\im`Z\j%

111


Le\[`jgfe`Y`c`k„`e[`jg\ejXYc\1cË\o\dgc\[\cËXZZl\`c [Ële\]iXki`\\ejfcf Gclj`\lij\e]Xekj[Ë^\[`]]„i\ekeËXii`m\ekaXdX`jj`dlckXe„d\ek[Xejle\]Xd`cc\#\eÔc`Xk`fe Y`fcf^`hl\ Hl\cYflc\m\ij\d\ekZ\kk\]iXki`\mX$k$\cc\jfl[X`e\e^\e[i\iZ_\qle\g\ijfee\X[fgkXek \eZ„c`YXkX`i\6Hl\cipk_d\[\m`\#jgfik`]jXejXlZle[flk\#[\miXd\e\iZ\cc\$Z`[lafliXl c\e[\dX`e6 8kk\ek`fe[„a~\eXdfek#Xldfd\ek[\cX[„c`d`kXk`fe[\jfegifa\k#[\e\gXjZ_\iZ_\i~ i\Zfejkil`i\Z\hl\cËfeXm„Zl[Xejjfe\e]XeZ\#\e`[„Xc`jXekcX]Xd`cc\efdYi\lj\Xli\^Xi[ [\jXgifgi\_`jkf`i\% GcljkXi[#[…jcXg„i`f[\[\Zfem`m`Xc`k„[Xejc\gXpj#`c]Xl[iX†ki\\ed\jli\[\j\i\e[i\ [`jgfe`Yc\~Z_Xhl\\e]XekXlhlfk`[`\e#g\id\kki\~Z_XZle[\kiflm\ijXgcXZ\#\kZ\kk\ [`jgfe`Y`c`k„ [\miX †ki\ dlck`]fid\ 1 gjpZ_`hl\# g_pj`hl\ \k dXk„i`\cc\% <e Xek`Z`gXek \e k\id\j[Ëfi^Xe`jXk`fedXk„i`\cc\#dX`jXljj`\e[„gcfpXek[\j`e^lc`…i\jhlXc`k„j[˄e\i^`\# [\jflgc\jj\\k[\gXk`\eZ\% ;Ëf“cË`dgfikXeZ\[\gflmf`ijËXgglp\i#j`Y\jf`e#jlile\k`\iZ\g\ijfee\hl\cËfeXliXZ_f`j`\ j`# le afli# [\j [`]ÔZlck„j [Ëfi[i\ giXk`hl\ fl gjpZ_fcf^`hl\ m\eX`\ek ~ j\ gi„j\ek\i# fl cfijhlË`c]Xl[iXd\kki\[\cX[`jkXeZ\\eki\cXd…i\\kcË\e]Xek#gXi\o\dgc\cfij[\cËX[fgk`fe [Ële^XiƒfegXile\Z„c`YXkX`i\[`]ÔZlck„jgi„m`j`Yc\j~cXg„i`f[\X[fc\jZ\ek\ 2flZ_\q le\Ôcc\m\ij0$('Xej#hlXe[j\gifÔc\cXglY\ik„\kcXgi„X[fc\jZ\eZ\Xm\ZjfeZfik…^\[\ hl\jk`fee\d\ekjgflmXekd\kki\\e[`]ÔZlck„cXi\cXk`fe % ;\]Xƒfegclj^„e„iXc\#hl\ciXggfik~cËXlkfi`k„#~cXc`Y\ik„XlifekZ\j\e]Xekj6 J\ j\ek`i jfc`[\ \k \e ZXgXZ`k„ [\ k\e`i Yfe j` Z\cX j\ gXjj\ dXc# Xjjli\i dXc^i„ kflk cX ½g\idXe\eZ\¾[ËleZX[i\]Xd`c`Xc\k[\i\g…i\jjkXYc\j\kiXjjliXekj#e\gXj_„j`k\i~j\ ]X`i\Zfej\`cc\i\k\ekfli\i%=X`i\Xkk\ek`fe~kflkZ\hl`mXm\e`i½]X`i\i„jfeXeZ\¾Xm\ZjX gifgi\_`jkf`i\% <eÔe#d\jli\ij`cËfegfliiX\kjXliX]X`i\gi\lm\[\[`jgfe`Y`c`k„\eZXj[\gi`j\j\eZ_Xi^\ dlck`gc\j fl iXggifZ_„\j gjpZ_fdfki`Z`\e# fik_fg_fe`jk\# jflk`\e jZfcX`i\# gjpZ_fcf^l\# \kZ%  fl# kflk j`dgc\d\ek# cfijhl\ cËfe kiXmX`cc\# gfli fi^Xe`j\i c\j gifZ_X`e\j mXZXeZ\j jZfcX`i\j[\j\e]XekjkflkXlcfe^[\cËXee„\%

112


CHAPITRE 7 : L’adaptation L’adaptation de l’enfant de l’enfant 8ZZl\`cc`ijfe\e]Xek X 8ggfik\ic\jgi\d`\ijjf`ej :Ë\jk\]]\Zk`m\d\ekcXgi`fi`k„XYjfcl\#jlikflkjlic\gcXe[\cXjXek„% ;…jcXgi\d`…i\i\eZfeki\\k[liXekcXg_Xj\[ËXggi`mf`j\d\ek[\cË\e]Xek#cXgi`fi`k„\jk [\i„gfe[i\XloY\jf`ejg_pj`fcf^`hl\j[\cË\e]XekdXe^\i#Yf`i\#[fid`i#†ki\jf`^e„ \k [\cl`dfeki\ihlË`c\jk\ej„Zli`k„Z_\qmflj% Gfli Z\cX# X[fgk\q le ipk_d\ [\ m`\ c\ gclj ZXcd\ gfjj`Yc\ Xm\Z [\j _fiX`i\j i„^lc`\ij# e\gXik\qgXjkflk[\jl`k\\em`j`k\fl\emfpX^\%CX`jj\qmfki\\e]Xekj\gfj\i#gi\e[i\ ZfeÔXeZ\[XejcXZfejkXeZ\\kcXÔXY`c`k„[leflm\Xle`[hl`cl`\jkgifgfj„%@cXZfeelkifg [\ Yflc\m\ij\d\ekj \k [\ Z_Xe^\d\ekj XlgXiXmXek% 8ljj` X$k$`c Y\jf`e [\ Zfdg\ej\i j\j ZXi\eZ\j[Xejc\ZXcd\% Mflj†k\jmflj$d†d\[Xejle„kXk[˄dfk`m`k„`ek\ej\1mfki\gifa\kj\i„Xc`j\\eÔe#mflj Xm\qm„ZlcË`eZ\ik`kl[\[\j[„dXiZ_\j\kkflk\jZ\jXee„\j[ËXkk\ek\[\ii`…i\mfljMflj Xljj`Xm\qY\jf`e[\i\gfj#[\i\kiflm\ileZflij[\m`\gX`j`Yc\%Mfki\\e]XekXY\jf`e[\ gXi\ekjj\i\`ejhl`Xjjli\ekc\hlfk`[`\ejXej„dfk`fej\oZ\jj`m\j% E\Z_\iZ_\qgXjkifgm`k\~c\Zflmi`i[ËX]]\Zk`fedX`j~cl`dfeki\ihlË`c\jk\ej„Zli`k„\k hl\mflj†k\j[`^e\j[\ZfeÔXeZ\% C\ j\ek`d\ek [\ j„Zli`k„ \jk c\ gi\d`\i gXj [\ cX i\cXk`fe X]]\Zk`m\ hl` mX g\id\kki\ cËXkkXZ_\d\ek% J` cË\e]Xek i\]lj\ c\j Y`jflj \k c\j Zc`ej# e\ mflj j\ek\q gXj i\a\k„% Jfp\q gXk`\ek\kZfek`el\q~Xjjli\ij\jY\jf`ej[\YXj\%C\c`\egXi\ek&\e]Xek`e[\jkilZk`Yc\eXŠk[\ Z\j`ek\iXZk`fejZfejkXek\j\khlfk`[`\ee\j[XejcXi„gfej\XloY\jf`ej[\YXj\[\cË\e]Xek%

DX`jXkk\ek`fe1i„gfe[i\XloY\jf`ej]fe[Xd\ekXlo#Z\eË\jkgXj½^Xm\i¾cË\e]Xekgfli hlË`c i„Zlg…i\% =X`k\j$mflj Zfej\`cc\i gXi mfki\ d„[\Z`e% E˄Zflk\q gXj c\j Zfej\`cj Y`\e `ek\ek`fee„jdX`jjflm\ek`^efiXekj[\mfki\\ekfliX^\% 113


C\dXk\ieX^\[\jgi\d`\ijk\dgjXgfliYlk[\i\d\kki\cË\e]Xek\e]fid\g_pj`hl\\k[\ ]Xmfi`j\icËXkkXZ_\d\ek#\ecl`dfekiXekhl\cc\jjfekc\jg\ijfee\ji„]„i\ek\jhl`m\`cc\ek ~j\jY\jf`ej\kjXj„Zli`k„%C\jg\ijfee\ji„]„i\ek\j#Xl[„Ylk#e\[f`m\ek†ki\hl\c\j gXi\ekj%:Ë\jkgflihlf``c\jkZfej\`cc„[\i\kXi[\iXldXo`dldcË\eki„\\eZi…Z_\#\e^Xi[\i`\ flcXd`j\~c˄Zfc\kifgiXg`[\% Cfijhl\cË\e]Xekj\j\ek\ej„Zli`k„#hlË`ccX`jj\kfdY\ileg\ljfe_pg\im`^`cXeZ\#`cg\lk jËXlkfi`j\i~i„^i\jj\iXm\Zj\jeflm\XlogXi\ekj`cg\lk[\dXe[\i~†ki\gfik„#~†ki\ eflii`#~[fid`iXlgi…j[\hl\chlËle#d†d\jË`c\jk[„a~leg\l^iXe[ %:Ë\jkZfdd\j`cË\e]Xek i\m`mX`k Xm\Z j\j eflm\Xlo gXi\ekj [\j jkX[\j Xek„i`\lij \e i„`dgi`dXek [\ eflm\cc\j „dfk`fejgfj`k`m\j[XejjfegifZ\jjlj[\[„m\cfgg\d\ek%CXi„^i\jj`fe\jk]i„hl\ek\1\cc\ \jkgXi]f`jjligi\eXek\\k]Xk`^Xek\gflic\jgXi\ekj#dX`jki…j^iXk`ÔXek\%<cc\\o`^\#\ekflk ZXj#Y\XlZflg[\[`jgfe`Y`c`k„%

;Xejc\jgi\d`\ijk\dgj#kflkZ\hl`eË\jkgXji\ZfddXe[„gflile\e]Xekj„Zli`j„hl` [f`kXggi\e[i\cËXlkfefd`\j\iX`e[`jg\ejXYc\gflile\e]Xek`ej„Zli\% E\mfljcX`jj\qgXj`eÕl\eZ\igXic\i\^Xi[[\jXlki\jhl`g\ej\ekhl\mfljZflm\qkifg mfki\\e]Xek% DX`j#XZZ\gk\icXi„^i\jj`fe#Z\eË\jkgXj`ejkXcc\icË\e]Xek[XejZ\kk\i„^i\jj`fe%;…jhl\mflj c\j\ek`i\qgi†k#\ej„Zli`k„Zfdgk\qgclj`\lijdf`j #`c]Xl[iXcl`Xggfik\i[\jjk`dlcXk`fej gflicËX`[\i~^iXe[`i% 9\XlZflg [Ë\e]Xekj hl` fek jfl]]\ik# hl` fek m„Zl \e `ejk`klk`fe# gi„j\ek\ek [\j i\kXi[j [\[„m\cfgg\d\ek%@cjfekY\jf`e[ˆki\jk`dlc„jdX`j\ei\jg\ZkXekkflaflijc\liipk_d\ g\ijfee\c# jXej ZfdgXiX`jfe Xm\Z [\j \e]Xekj e„j \e =iXeZ\% Mflj j\i\q c\j gi\d`\ij i„„[lZXk\lij [\ mfki\ \e]Xek dX`j# Xkk\ek`fe# e\ ]X`k\j gXj [\ ]fiZ`e^ 1 kflj c\j jkX[\j gi„mljgXic˄mfclk`feeXkli\cc\[f`m\ek†ki\m„Zlj\ei\jg\ZkXekc\ipk_d\[\cË\e]XekgXi \o\dgc\1XmXek[\j\k\e`i[\Yflk#`c]XlkjXmf`ik\e`ijXelhl\#gl`jXggi\e[i\~jËXjj\f`i# gl`jdXiZ_\i~hlXki\gXkk\j#\eÔefeg\lkk\e`ijlij\jaXdY\j %Gi\e\qZfej\`cXlgi…j[\ mfki\d„[\Z`e% Jflm\e\q$mfljkflaflij1le\e]Xekg\lk†ki\_fijefid\jjXej†ki\XefidXc% Gfli le gclj ^iXe[ 1 c\j jk`dlcXk`fej [\miX`\ek †ki\ Xggfik„\j# efe gXj kXek Xl e`m\Xl `ek\cc\Zkl\cd†d\gflile\e]XekXii`m„^iXe[#Z\eË\jkgXjcXgi`fi`k„ #dX`j[Xejc\[fdX`e\ [\cXj\ejfi`Xc`k„#YXj\[ljpjk…d\„dfk`fee\c#[ljpjk…d\[\cXdfk`mXk`fe%Cl`i\[fee\ic\ gcX`j`i[\]X`i\#[\j\[„m\cfgg\i#[Ë\og„i`d\ek\i\e]X`jXekXm\Zcl`#Xl[„Ylk#[Xejc\i`i\\k cXk\e[i\jj\gl`j\ec\cX`jjXek]X`i\gXicl`$d†d\%

114


›:Ë\jkgflihlf`fe]Xmfi`j\iX#Zfdd\Xm\Zlekflkg\k`kY„Y„#c\gfikX^\#c\Y\iZ\d\ek# c\ ZfekXZk Zfigfi\c \e k\eXek Zfdgk\ [\j i„k`Z\eZ\j [Ële \e]Xek ^iXe[ hl` X jlY` [\j dXckiX`kXeZ\j  \k kflk c\ cXe^X^\ efe m\iYXc ZfekXZk m`jl\c# ^\jk\j k\e[i\j# d`d`hl\j XZZ\ekl„\j#jXejYiljhl\i`\ \kc\ja\lohl`]Xmfi`j\ekZ\iXggifZ_\d\eka\lo[Xejc\YX`e# [XejcXg`jZ`e\#[XejcXeXkli\ % ›CXgXifc\\jk„^Xc\d\ek`dgfikXek\1gXic\i[\jfe_`jkf`i\d†d\\kjlikflkj`\cc\X„k„ kiXldXk`jXek\#d\kki\[\jdfkjjlicXg\li\kcËXe^f`jj\hlË`cX[”i\jj\ek`i#jlicXki`jk\jj\ [ËXmf`ihl`kk„j\jXd`j\kj\jZfgX`ejj`YilkXc\d\ek#jlikflkZ\hl`c\_\lik\\kcl`gfj\ hl\jk`fe[Xejefki\dfe[\j`[`]]„i\ek[lj`\e%DX`je\cËX^i\jj\qgXjefegcljXm\Z[\j hl\jk`fejg\ig„kl\cc\j%Jfp\q~c˄Zflk\hlXe[`ce\mXgXjY`\e#\k~Z\dfd\ek$c~#\jjXp\q [\d\kki\[\jdfkjjliZ\hl\mflji\jj\ek\qfl[\m`e\q%GXic\q$cl`Xljj`[\mfjgifgi\j „dfk`fej% ›Feg\lklk`c`j\ic\cXe^X^\jpdYfc`hl\#jlikflkXm\Zle\e]Xekhl`e\gXic\gXj%:\cXe^X^\ gXic\[`i\Zk\d\ekXlZ\im\Xl[if`k[\cË\e]Xek#Z\im\Xl[\j„dfk`fej\k[\cË`eZfejZ`\ek1 c`i\[\jZfek\j#lk`c`j\i[\jgflg„\j\k[\jg\clZ_\jgflicl`iXZfek\ijfe_`jkf`i\\k[\j _`jkf`i\j[ËXYXe[fe#[\j„gi\lm\j[`]ÔZ`c\j[\cXm`\hl`j\k\id`e\ekY`\e%

Y :fdgi\e[i\c\jZfdgfik\d\ekj[`]ÔZ`c\j[\mfki\\e]Xek&cXi„j`c`\eZ\ ›Le\e]Xekhl`Xjfl]]\ik[ËXYXe[fe#hl`XjlY`[\jilgkli\ji„g„k„\j#g\lkgi„j\ek\i[\j [`]ÔZlck„j[XejcXd`j\\egcXZ\[\i\cXk`fejX]]\Zk`m\jgifZ_\j1`cj\d„Ô\[\jX[lck\j# [flk\[\c\liÔXY`c`k„\k[\c\liZfejkXeZ\%;\gclj#c\dfe[\cl`gXiXŠk[Xe^\i\lo\k`cj\ j\ekg\l[`^e\[ˆki\X`d„c\j[\ie`\ij„m„e\d\ekjhlË`cXm„ZljcËfekZfeÔid„[XejZ\j i\gi„j\ekXk`feje„^Xk`m\j[ldfe[\#[\jX[lck\j\k[\cl`$d†d\ % ›@cg\lk†ki\j`Xeo`\lohlË`c\e[\m`\ek[„g\e[Xek#XZZifZ_„~mflj#Xm\ZcX_Xek`j\ZfejkXek\ [\cXj„gXiXk`fe%JfeXeo`„k„g\lkXljj`c\i\e[i\_pg\iXZk`]#X^`k„\eg\idXe\eZ\#jfcc`Z`kXek le\Xkk\ek`feZfejkXek\% ›@cg\lki\jj\ek`i[\cXiX^\Zfeki\mflj~Z_Xhl\j„gXiXk`fe\k[\m\e`iXcfijfggfjXek\k X^i\jj`]#Xm\Z[\jZfc…i\j_fij[\gifgfik`fefl\eZfekiXekjXejXii†kmfjgifgfj`k`fej% ›FlY`\e`cg\lkjË`jfc\i#j\^„i\icl`$d†d\\ei\]ljXekmfki\X`[\\kkiflm\ijfegcX`j`i[Xej c\dfe[\[\jfYa\kj#gi„]„iXekg\ej\iflgc\li\i[XejjfeZf`e\ki\]ljXek[\mfljgXic\i% ›FlY`\e#~cË`em\ij\#`cj\dYc\_pg\i$jfZ`XYc\#ki…jX[Xgk„#dX`j[\]Xƒfeki…jjlg\iÔZ`\cc\1 `cafl\[\cXj„[lZk`fedX`je\jËXkkXZ_\gXjmiX`d\ek%

115


Kflk\jZ\j[`]ÔZlck„jjË\jkfdg\ekXm\Zc\k\dgj%DX`j#j`\cc\jmfljgXiX`jj\ekdXa\li\jfl kifg[liXYc\jgclj[ËleXe #eË_„j`k\qgXj~Zfejlck\i\k]X`k\j$mfljX`[\i\ekXekhl\gXi\ek# ZXic\jj\ek`d\ekj[ËXYXe[fe[\mfki\\e]Xekmfeki„m\`cc\imfjgifgi\jYc\jjli\j[Ë\e]Xek% Mfljgflm\qi\m`mi\#mfljXljj`#[\jj\ek`d\ekj[ËXYXe[fe#[\i\a\k%Mfljgflm\qmfljj\ek`i dXcd\e„jgXiZ\k\e]Xek\kcl`\emflcf`i%Mfljgflm\qd†d\#gXidfd\ek#c\[„k\jk\i#Xmf`i [\cXiXeZÅliZfeki\cl`#Z\hl`mflj\dg†Z_\iX[\i\jk\ileYfe[fee\li[\jf`ej\kleYfe Zfek\eXekgfli„[lhl\imfki\\e]Xek%:Xi`cXliXXljj`Y\jf`e[ËleZX[i\]\id\\k[\c`d`k\j gfj„\jXm\ZZXcd\#Zfem`Zk`fe\kaljk\jj\jXejXlkfi`kXi`jd\%:\eË\jk„m`[\ekgfliXlZle gXi\ek#\eZfi\df`ejcfijhl\cË\e]XekXjfl]]\ik\kgifa\kk\jlimfljj\jjfl]]iXeZ\j% ;ËXlki\gXik#le\e]Xekhl`X„k„kiXldXk`j„g\lk[„m\cfgg\i#[Xejc\jdf`jhl`jl`m\ekc\ kiXldXk`jd\#flXgi…jle[„cX`#leZ\ikX`eefdYi\[\kiflYc\jgjpZ_`hl\jhl`g\ikliY\ek j\ji„XZk`fej\kjfeZfdgfik\d\ek% ›CË\e]Xeki\m`kc˄m„e\d\ekkiXldXk`jXek[\]Xƒfei„g„k`k`m\jflj]fid\[\ZXlZ_\dXijfl [\i†m\j„m\`cc„jXe^f`jjXekj%C\[„Zc\eZ_\d\ekg\lk†ki\le\j`klXk`fe½k`ck¾gflicË\e]Xek dX`jXef[`e\gflic\jgXi\ekj#[Ëf“c\li`eZfdgi„_\ej`fe%:\cXi`jhl\[ˆki\dXcZfdgi`jfl `ek\igi„k„Zfdd\lei\a\kgXi\ekXc#leZXiXZk…i\[`]ÔZ`c\#le\Zi`j\gXjjX^…i\¿ ›Gfli „m`k\i Z\ i\kfli [ËXe^f`jj\j# cË\e]Xek „m`k\ Z\ikX`e\j j`klXk`fej jki\jjXek\j gfli cl`# dX`j gXi]X`k\d\ek `eZfdgi„_\ej`Yc\j gfli cË\ekfliX^\% :\cX g\lk [„YflZ_\i jli [l [„j`ek„i†kdXjj`]gfli[\jXZk`m`k„jhlfk`[`\ee\j% ›<eÔe# cË\e]Xek \jk \e „kXk ZfejkXek [Ë_pg\im`^`cXeZ\ Zfdd\ j` le [Xe^\i XccX`k Xii`m\i Yiljhl\d\ek % @c dXe`]\jk\ le\ Xeo`„k„ ZfejkXek\ gfli kflk% @c X [\j Xe^f`jj\j% @c \jk `ii`kXYc\% @c j\ d\k ]XZ`c\d\ek \e Zfc…i\% @c X [\j kiflYc\j [l jfdd\`c# [\j [`]ÔZlck„j [\ ZfeZ\ekiXk`fe% ›FeZfdgi\e[hl\#[XejZ\ZXj#`ccl`\jk`dgfjj`Yc\[\]X`i\[\jXggi\ek`jjX^\jjZfcX`i\j [Xej[\Yfee\jZfe[`k`fej% ›CXgi`fi`k„\jk[feZ[„a~[\c\j„Zli`j\i\khlË`cgl`jj\i\kiX`k\ijfekiXldXk`jd\gXi [`]]„i\ekjdfp\ej1gXifc\#[\jj`e#df[\cX^\#Zfigj#Xm\Zhl\chlËle[\Zfdg„k\ek% <ki\leYfeZfek\eXek#ZË\jke\gXjcX`jj\icË\e]Xekgi\e[i\c\Zfekic\gXij\jZfc…i\jflj\j ZXgi`Z\j%:\cXe„Z\jj`k\[\kiflm\icXYfee\[`jkXeZ\„dfk`fee\cc\\kX]]\Zk`m\Xm\ZcË\e]Xek \kZË\jk~Z\e`m\Xlhl\kflkgXi\ekXY\jf`e[ˆki\X`[„%<e\]]\k#i„gfe[i\XloY\jf`ej[Ële \e]Xeke\m\lkgXj[`i\jXk`j]X`i\j\j\em`\j#ZXgi`Z\j\k[„j`ij#\kZfekic\icXm`fc\eZ\[Ële \e]Xeke\j`^e`Ô\gXjcl``eÕ`^\i[\jgle`k`fejXYlj`m\j\kZf\iZ`k`m\j%Mfki\ic\[\gXi\ek eË\jkgXj[\j„[l`i\cË\e]Xek#[\mflj]X`i\X`d\i[\cl`#dX`j[\c\gifk„^\i#[\c\eflii`i \k[\c\½ZX[i\i¾Xm\Z\dgXk_`\\k]\id\k„Y`\em\`ccXek\% 116


C\j gi\d`\ij dfd\ekj Xm\Z mfki\ \e]Xek g\lm\ek †ki\ „giflmXekj 1 cËXkk\ek\ \k c\j [„dXiZ_\j~]X`i\fek„k„[`]ÔZ`c\j%9`\ej”i#mfljXli\q[\ji\kflijiXg`[\d\ekd\im\`cc\lo [\jdXe`]\jkXk`fej[ËXdfli#[\jZc`ej#[\jY`jflj#[\cXaf`\[\c\mf`ij˄gXefl`i#gif^i\jj\i# ^iXe[`i#jË`ek„^i\i #dX`jmflj[\m\qY\XlZflg`em\jk`i[Xejc\jgi\d`\ijk\dgj\kc\jel`kj jfek gXi]f`j Zflik\j jlikflk j` c\ jfdd\`c [\ cË\e]Xek \jk g\ikliY„% J` mflj Xm\q [ËXlki\j \e]Xekj#`cmflj]Xl[iXZfeal^l\i\eki\cX[\dXe[\[ËXkk\ek`fe[\jgclj^iXe[j\kcX[\dXe[\ [Ë\oZclj`m`k„[l[\ie`\i#^„i\ic\ji`mXc`k„j]iXk\ie\cc\j#gl`jjËfZZlg\i[\cË`ek„^iXk`fejZfcX`i\ \kjfZ`Xc\% @c]XlkZfdgk\ile\Xee„\gflihl\cXm`k\jj\[\Zif`j`…i\]Xd`c`Xc\jf`kjkXY`c`j„\%:\ikX`ej gXi\ekjc\m`m\ekki…jY`\e%;ËXlki\jg\lm\ekZiXhl\i\ki\jj\ek`ile\]fid\[\[„gi\jj`fe#c\ YXYpYcl\jgfjk$X[fgk`fe%:\cXj\dXe`]\jk\gXile\ki`jk\jj\#[\cËXYXkk\d\ek#le\^iXe[\ ]Xk`^l\#[\jkiflYc\j[ljfdd\`c\k[\cËXgg„k`k#[\jj\ek`d\ekj[Ë`eZXgXZ`k„[\e\gflmf`i ]X`i\ ]XZ\# [Ë`dgl`jjXeZ\# [\ [„mXcfi`jXk`fe# [\ ZlcgXY`c`jXk`fe¿ :\cX jË\ogc`hl\ ]fik Y`\e 1 [\l`c[\cXm`\Xek„i`\li\#Zfeki\Zflg[\cX]Xk`^l\\k[\jjki\jj[\cËX[fgk`fe#Xaljk\d\ekj [`]ÔZ`c\j%G\e[XekZ\k\dgj#cË\ekfliX^\mfljZfe^iXklc\gflicXi„ljj`k\[\mfki\X[fgk`fej` Xkk\e[l\\kmflj`dgfj\`emfcfekX`i\d\ekc\j`c\eZ\jlimfj[`]ÔZlck„j%=X`k\j$mfljX`[\igXi [\j^\ejZfdg„k\ekj#e\mflje„^c`^\qgXj%

Z 8ggi\e[i\~„Zflk\ic\j„dfk`fej\kc\jj\ek`d\ekj[\mfki\\e]Xek Gflmf`i†ki\„Zflk„\k\ek\e[l\jkleY\jf`e]fe[Xd\ekXcZ_\qcË\e]Xek%JË`cXjfl]]\ik#Z\ Y\jf`e\jk\oXZ\iY„dX`jcË\e]XekX\eZfi\df`ejc\jdfkjgfli\ogc`hl\iZ\hlË`ci\jj\ek% C\jgXi\ekjgXiX[fgk`fe[f`m\ekXggi\e[i\~[„Zf[\ic\jd\jjX^\j\kc\j[`]]„i\ekjcXe^X^\j [\c\li\e]Xeki„Z\dd\ekXii`m„%:Ë\jkle\ki…jYfee\]Xƒfe[ËXZhl„i`ijXZfeÔXeZ\%:Ë\jk \jj\ek`\cgflihlË`cgl`jj\gXej\ij\jYc\jjli\j% ;ËXlki\gXik#cfijhl\cËfe„Zflk\miX`d\ek#fe\emf`\c\d\jjX^\jl`mXek1 Z\hl\kl[`j#Z\ hl\klg\ej\j#Z\hl\kli\jj\ej\jk`dgfikXek%Kl\jhl\chlËlehl`X[\cXmXc\li#hl`d„i`k\ [\cËXkk\ek`fe%:Ë\jkc\dfp\ec\gcljj”igfli[„m\cfgg\i ½cË\jk`d\[\jf`¾[Ële\e]Xek% Gfli Z\cX# `c ]Xlk [„m\cfgg\i Y\XlZflg [Ë\dgXk_`\# ZË\jk$~$[`i\ le\ Xkk`kl[\ [ËXZZl\`c \k [ËXZZ\gkXk`fe`eZfe[`k`fee\cc\[\cË\e]Xek#gfli\jjXp\i[\Zfdgi\e[i\c\dfe[\dXk„i`\c\k gjpZ_`hl\ [Xejc\hl\c`cm`k#Z\hlË`ci\jj\ek#j\jdf[…c\j[\i„]„i\eZ\j#jXejXgi`fi`#jXej al^\d\ek#kflk\e\jjXpXek[\^Xi[\ile\[`jkXeZ\„dfk`fee\cc\Xm\ZcËXlki\%Üki\[`jgfe`Yc\ gflicËXlki\jXejc\Zfe]fe[i\Xm\Zeflj$d†d\j#jXejjË`[\ek`Ô\i~cl`#jXej]fiZ„d\ek †ki\[ËXZZfi[Xm\ZZ\hlË`c[`k#ZË\jkXZZ\gk\icX[`]]„i\eZ\%Fee˄Zflk\gXjgfli[fee\i[\j jfclk`fej#[\jZfej\`cj#dX`jgflig\id\kki\~cË\e]Xek[\[„efl\ijXg\ej„\#[\ZcXi`Ô\iZ\ hlË`ci\jj\ekXÔe[\kiflm\icl`$d†d\c\jjfclk`fej~j\jgifYc…d\j%

117


@c ]Xlk Y\XlZflg [Ë_ld`c`k„ Xlo gXi\ekj gfli „Zflk\i \k le\ ^iXe[\ ZfeÔXeZ\ [Xej c\j ZXgXZ`k„j[\c\li\e]Xek~kiflm\ij\jgifgi\ji\jjfliZ\j% @c \jk [Xe^\i\lo [˄Zflk\i Xm\Z kifg [\ g`k`„ \k [\ Zfdd`j„iXk`fe ZXi fe \dg†Z_\ jfe \e]Xek[\j\j\ek`i]fikgflii„X^`i%:Ë\jkgflihlf`#cfijhl\cËfej\j\ekkifgkflZ_„ g\ijfee\cc\d\ekgXic\jgifgfj[\cË\e]Xek#cfijhlË`c„mfhl\[\jjfl]]iXeZ\jki…jgif]fe[\j [\jfegXjj„#`cmXlkgXi]f`jd`\loZfeÔ\iZ\kk\„Zflk\~legif]\jj`fee\c% 8ZZfdgX^e\ic\j[\l`cjhl\cË\e]Xek[f`k]X`i\#jlggfik\ic\jgc\lij#cX[flc\lim`m\\eZfi\ gi„j\ek\# eË\jk gXj „m`[\ek% :\cX eflj i\emf`\ ~ efj gifgi\j Yc\jjli\j% ;ËX`cc\lij# cË\e]Xek g\iƒf`kj`mflj†k\jZXgXYc\[\c\jlggfik\iflefe%JË`cj\ekhlË`cmfljd\k\e[Xe^\i#`ce\ mflj\egXic\iXgXj%;`k\j$cl`j`dgc\d\ekhl\ZË\jkkifg[`]ÔZ`c\gflimflj[Ë\ek\e[i\kflk Z\cX\khl\mflje\mfljj\ek\qgXjZXgXYc\[\cËX`[\i#dX`jhl\[ËXlki\jg\lm\ekc\]X`i\ „ZflkXekjgif]\jj`fee\cj % JfpfejZcX`ij1eflje\jfdd\jgXjc\jjXlm\lij[\efki\\e]Xek%Efljjfdd\jj`dgc\d\ek [\j klk\lij# ZXi ZË\jk cË\e]Xek hl` j\ i„gXi\iX cl`$d†d\% 9`\e j”i# eflj Xggfikfej jf`ej# XZZfdgX^e\d\ek#„[lZXk`fedX`jZË\jkcË\e]Xekhl`i\jk\i\jgfejXYc\[\jfegifgi\[\m\e`i Xl ]li \k ~ d\jli\ hlË`c ^iXe[`k% @c XliX Y\jf`e# Xljj`# [ËXlki\j g\ijfee\j i„]„i\ek\j# \e [\_fij[\eflj#gflij\i„gXi\i\kj\Zfejkil`i\%:\cXeflj`em`k\~gclj[Ë_ld`c`k„\kgclj[\ cZ_\igi`j\df`ej[\gi`j\[\gflmf`ijliefki\\e]Xek#df`ej[Ë\dgi`j\#[\gfjj\jj`m`k„\k [Ë_pg\igifk\Zk`fe % yZflk\ileXlki\eflji\emf`\kflaflij~eflj$d†d\j#i„m\`cc\\eeflj[\j„dfk`fej#[\j al^\d\ekj#[\jZfdgXiX`jfejgXiiXggfik~efki\gifgi\m„Zl%<egi\e[i\ZfejZ`\eZ\g\id\k [\ [`d`el\i c\j gifa\Zk`fej# c\j `ek\igi„kXk`fej hl` el`j\ek ~ c˄Zflk\% <Zflk\i e„Z\jj`k\ Y\XlZflg [\ gil[\eZ\ [Xej efki\ `ek\igi„kXk`fe [\j Z_fj\j# [Xej Z\ hlËfe Zif`k Xmf`i Zfdgi`j%GfliZ\cX#`cmXlkd`\logfj\i[\jhl\jk`fejflm\ik\jhl`eË`e[l`j\ekgXjcXi„gfej\ fl`flefe % Feg\ej\kifgjflm\ekhl\cË\e]Xekeflj\em\lkflhlË`cc\]X`k\ogi…j%<Zflk\i\ki\Õ„k\i c\j j\ek`d\ekj [\ cË\e]Xek jXej mflcf`i c\j jlggi`d\i# e` c\j iX`jfee\i# \dg†Z_\ jflm\ek c\ gXjjX^\ ~ cËXZk\ [Xe^\i\lo# c\j i„XZk`fej X^i\jj`m\j \k m`fc\ek\j fl c\j jfdXk`jXk`fej% ½FegXjj\X`ej`[\cË`ek\igi„kXk`fe1ÊÊdfe\e]Xeke\dËX`d\gXj#dfe\e]Xek\jk[Xe^\i\lo gflidf`ËË#~cXZfejZ`\eZ\jl`mXek\1ÊÊdfe\e]XekXY\jf`e[\df`[\]Xƒfejg„Z`Ôhl\Ë˾% IfY\ikD8IM@E%:\cXe\m\lkgXj[`i\hlËfeeËXgXjc\[if`k[\j\gfj`k`fee\i\ekXekhl\ gXi\ek\e[feeXekjfeXm`j#jfeXggi„Z`Xk`fe[\cXj`klXk`fe#j\jjl^^\jk`fej#dX`j[Xejle gi\d`\ik\dgj#cX`jjfej~cË\e]Xekc\k\dgj[\Z_\d`e\ig\ijfee\cc\d\ek#c\k\dgj[\i„Xc`j\i gXicl`$d†d\Z\hlË`cm`k\kXm„Zl%

118


Fe„Zflk\[ËXYfi[#fe[fee\jXgfj`k`fe\ejl`k\%:Ë\jkY\XlZflggclj\]ÔZXZ\[\[fee\i[\j c`d`k\j#[\d\kki\[\jjXeZk`fej#Yi\][˄[lhl\ij`feXgi`jc\jf`e[Ë\ek\e[i\#XmXek#c\gf`ek [\ml\[\cË\e]Xek%:fdY`\e[\Zfc…i\j#[\[„jfY„`jjXeZ\j#[\i„mfck\jj\iX`\ek„m`k„\jj` cËfeXmX`kgi`jc\k\dgj[˄Zflk\imiX`d\ekle\e]Xek\ejfl]]iXeZ\ Dfekifej$cl`[ËXYfi[le\XZZ\gkXk`fekfkXc\[\Z\hlË`c\jk#`Z`\kdX`ek\eXek#jXejc\Ô^\i [XejZ\k`ejkXekK%C\gfj`k`fee\d\ek[lgXi\ekj\]X`k[Xejle[\lo`…d\k\dgj% :fdd\ekdXe`]\jk\iZ\kk\„Zflk\\kZ\kk\XZZ\gkXk`fe`eZfe[`k`fee\cc\[\cË\e]Xek6 ›GXi[\jd\jjX^\jefem\iYXlo1leYfei\^Xi[#lejfli`i\#le\Xkk`kl[\Zfigfi\cc\[Ë`em`kXk`fe ~gflijl`mi\#lej`c\eZ\Xkk\ek`]#Yi\]#[lk\dgj\k[\cX[`jgfe`Y`c`k„%C\jgXi\ekje\jfek gXj fYc`^„j [˄Zflk\i kflk c\ k\dgj% @cj g\lm\ek d„eX^\i [\j gcX^\j [˄Zflk\ [Xej c\li \dgcf` [l k\dgj cfijhl\ cË\e]Xek c\j `ek\ig\cc\ gfli hl\chl\ Z_fj\ [Ë`dgfikXek# dX`j `cj g\lm\ekXljj`„Zflk\i[Xejc\hlfk`[`\eZ\ikX`ejcXe^X^\jefem\iYXlo[\ji„XZk`fej#[\j XZk\j# [\j Zfdgfik\d\ekj# [\j jfdXk`jXk`fej  gXiZ\ hlË`cj fek [„m\cfgg„ Z\kk\ ZXgXZ`k„ [˄Zflk\% ›GXile\]fidlcXk`fem\iYXc\1 $jf`k\eZfeÔidXekhlËfeXY`\e\ek\e[lc\j„dfk`fej#j\ek`d\ekj#Zfem`Zk`fej#[`kj fl\ogi`d„jgXicË\e]Xek1 ½KlXj„k„[„ƒlgXikfeZfgX`e6¾#½KlXj\lg\li[\ df`6¾#½Kl\em\loY\XlZflg~kfeg…i\6¾#½KleËX`d\jgXjkXjÅli6¾¿JXej gfliXlkXekc\jgXikX^\iflc\jXggiflm\i#\ei\ZfeeX`jjXekaljk\hlË`cj\o`jk\ekZ_\q cl`\eZ\dfd\ek% $jf`k\ei\]fidlcXekZ\hl\efljXmfejZfdgi`j[\jfe[`jZflijfl[\jfei\jj\ek`jflj ]fid\`ek\iif^Xk`m\1½J`a\Zfdgi\e[jY`\e#klm\lodXe^\iki…jm`k\gfliXcc\iafl\i6¾# ½A\Zif`j[\m`e\ihl\kleËXjgXj\em`\[ËXcc\imf`ikX^iXe[$d…i\#a\d\kifdg\6¾¿ :\cXg\id\k~cË\e]Xek[\gi„Z`j\ij\j[„j`ij#[\mf`iZcX`i\ecl`$d†d\% ›GXi[\jdfp\ejjpdYfc`hl\j#\ecl`gifgfjXek[\efljdfeki\iXm\Z[\jfYa\kj#[\jafl\kj flle[\jj`e#Z\hlË`cm\lk[`i\fl\ogi`d\i%C\jgXi\ekjg\lm\ekXljj`d\kki\\ejZ…e\[\j afl\kj# [\j g\clZ_\j gfli X`[\i cË\e]Xek ~ m`jlXc`j\i le\ j`klXk`fe [`]ÔZ`c\# gfli cËX`[\i ~ Zfdgi\e[i\hl\chl\Z_fj\[Ë`dgfikXek%

119


[ Gi\e[i\c\k\dgj Mfki\\e]XekXY\XlZflgjfl]]\ik#mfljXljj`% Le\]f`jcËli^\eZ\m`kXc\[„jXdfiZ„\#gi\e\qc\k\dgj1 ›C\jgif^i…j[\cË\e]Xeke\j\ifekgXj\eZfliY\Zif`jjXek\Zfek`el\%@cpXliX[\jXmXeZ„\j \k[\ji\Zlcj#ZË\jkefidXc%GXk`\eZ\ ›CËXkkXZ_\d\eki„Z`gifhl\gXi\ek&\e]Xekd\kgXi]f`jY\XlZflg[\k\dgj~j\Zfejkil`i\% :Ë\jkefidXc#mflj†k\jXl[„gXikZfdgc…k\d\ek„kiXe^\ijcËle~cËXlki\%CXZfejkilZk`fe [Ële\_`jkf`i\Zfddle\]X`k\[\af`\j\k[\ZfeÔXeZ\j\]X`kg\k`k~g\k`k#dXc^i„\k~kiXm\ij c\j]iljkiXk`fej\kc\jZfekiX`ek\j%GXk`\eZ\ ›Kflk\e]Xek#d†d\Y`fcf^`hl\#[f`k†ki\X[fgk„gXij\jgXi\ekj% ›CXjZfcXi`jXk`fej\]\iX~jfeipk_d\%E\mfljÔ\qgXj~kfljZ\lohl`mfl[ifekhl\mfki\ \e]XekiXkkiXg\m`k\jXZcXjj\[Ë^\1`ceË\jkgXj[lkflkZ\ikX`ehl\c\98:~[`o$_l`kXej jf`kd`\lohl\c\98:~m`e^kflm`e^k$[\loXej#e`hl\c\jk`klcX`i\j[Ële:8GZ_f`j` jf`\ek df`ej_\li\lohl\c\jZX[i\jjlid\e„j%GXk`\eZ\ ›Gi\e\q[lk\dgjgflimfjXlki\j\e]Xekj%@cjfekY\jf`e[\jXmf`ihl\c\lijgXi\ekj^Xi[\ek cXgi„fZZlgXk`fe[\c\lig\ijfee\\k[\c\lijY\jf`ej#d†d\jË`cjfekg\l[\k\dgj~c\li ZfejXZi\i% ›Gi\e\q[lk\dgjgflimflj%Gi\e\q[lk\dgjXljj`gflimfki\Zflgc\%MfljXm\qY\jf`e [\mflji\jjfliZ\i\k[\mflji\[peXd`j\i%CË\e]Xeke\[f`kgXjZif`i\hlË`c\jkc\Z\eki\ [l dfe[\# d†d\ jË`c X gl c\ g\ej\i [Xej c\j gi\d`\ij k\dgj% :\ eË\jk gXj Yfe gfli jX ZfejkilZk`fegjpZ_`hl\% Gi\e\qc\k\dgj[\m`mi\Xm\Zmfki\\e]Xek[\jdfd\ekj_\li\lo[\gcX`j`ijgXikX^„j#jXej `[„\[\g\i]fidXeZ\#[XejcË_ldfli\kcX^XŠk„% Gi\e\qc\k\dgj[\gifÔk\ic\jlej[\jXlki\j#\e]Xd`cc\#[Xejc\j\lcYlk[\gXikX^\i[\Yfej dfd\ekj% <k jlikflk# gi\e\q c\ k\dgj [\ mflj „d\im\`cc\i [\ kflk Z\ hl`# [\ ]Xƒfe `dg\iZ\gk`Yc\# gif^i\jj\\kg\id\k~Z_XZlegXi\ekj\k\e]Xek [\^iXe[`im\ijgclj[Ë_ldXe`k„% <ki\d\iZ`\qcXm`\gfliZ\cX9fee\iflk\\e]Xd`cc\ ;i9cXe[`e\?8DFE

120


JZfcXi`k„ CXjZfcXi`jXk`fe[\j\e]XekjX[fgk„j½^iXe[j¾1 g\k`kd„df[ËX`[\gflic\jgXi\ekj CËXii`m„\ [\ efj \e]Xekj \jk le\ jfliZ\ [\ af`\ \k [\ Yfe_\li Xgi…j Z\j cfe^l\j Xee„\j [ËXkk\ek\\k[\[flk\% :\g\e[Xekeflj[\mfeji\gi\e[i\cXm`\hlfk`[`\ee\\k#gfliefj\e]Xekj#Z\cXj`^e`Ô\c˄Zfc\% J`le\g„i`f[\[ËX[XgkXk`fe~cXdX`jfe[ËXldf`ejledf`jXm\Zc\lijeflm\XlogXi\ekj\jk jfl_X`kXYc\#cXjZfcXi`jXk`fe[f`k`ek\im\e`i[Xejle[„cX`iX`jfeeXYc\%Gflic\j\e]XekjXii`m„j g\k`kj\eki\le\khlXki\Xej #c\j[`]ÔZlck„j[\cXe^X^\\k[Ë\ogi\jj`fefiXc\fekc\k\dgj [\j\i„jfl[i\jXejgifYc…d\gXik`Zlc`\i[XejcXdXafi`k„[\jZXj%Gflic\j\e]XekjXii`m„j ½^iXe[j¾Xl[\c~[\,Xej #cËXZhl`j`k`fe[\cXcXe^l\]iXeƒX`j\i\jk\lefYa\Zk`]dXa\ligfli le\jZfcXi`jXk`fei„ljj`\% C\j`ejkXeZ\jd`e`jk„i`\cc\jfekd`jXlgf`ekle\gc„`X[\[\d\jli\j[\jk`e„\j~X`[\iefj \e]Xekj [Xej Z\ j\ej% ?„cXj# jli c\ k\iiX`e# cX i„Xc`k„ \jk Xlki\% Eflj Xmfej cX gfjj`Y`c`k„ [Ë`ejZi`i\efj\e]Xekj[…jc\liXii`m„\#\kZ\d†d\j`eflje\[`jgfjfejgXj#[Xejlegi\d`\i k\dgj# [\ kflj c\j [fZld\ekj f]ÔZ`\cj [ËX[fgk`fe 1 ½ cË`ejZi`gk`fe# [Xej le „kXYc`jj\d\ek jZfcX`i\#[Ële„c…m\[\eXk`feXc`k„„kiXe^…i\#hl\chl\jf`kjfe^\#e\g\lk†ki\jlYfi[fee„\ ~cXgi„j\ekXk`fe[Ëlek`ki\[\j„afli)¾% C\jd\jli\jgi`j\jgfliXZZl\`cc`i\kjZfcXi`j\iefj\e]Xekjjfekc\jjl`mXek\j1[XejcXd\jli\ f“cË\e]Xek\jk`ejZi`k[Xejle\jkilZkli\ ½kiX[`k`fee\cc\¾#cXgi\d`…i\Z_fj\~[\dXe[\i# j`Z\eË\jkgXjgifgfj„jgfekXe„d\ek#ZË\jkcXd`j\\egcXZ\[ËleGGI<GcXeG\ijfeeXc`j„[\ I„ljj`k\y[lZXk`m\ %:Ë\jkle ½ZfekiXk¾gXjj„Xm\Zc˄hl`g\\ej\`^eXek\hl`[„k\id`e\c\j Y\jf`ejjg„Z`Ôhl\j[\cË\e]Xek\k[„Z`[\[\cXd`j\\egcXZ\[\j[`]]„i\ekj`ek\im\eXekj%

:i„Xk`fe[\jkilZkli\j[ËXZZl\`c1c\j:C@E\kc\j:C8$EJ8 CË<[lZXk`fe EXk`feXc\ X Xljj` gi„ml [\j ZcXjj\j [ËX[XgkXk`fe Xlo \e]Xekj Xii`mXek [\ c˄kiXe^\i1 :C@E1:CXjj\[Ë@E`k`Xk`fegflile\ej\`^e\d\ek[\=iXeƒX`jj\Zfe[\cXe^l\#[\jk`e„\Xlo „c…m\j[lgi\d`\i[\^i„#hlfk`[`\ee\d\ek#\kgflilek\dgjmXi`XYc\\e]feZk`fe[\jY\jf`ej [\Z_Xhl\\e]Xek%CËfYa\Zk`]Zfej`jk\~Z\hl\c˄c…m\gl`jj\#Xlgcljm`k\#`ek„^i\ic\Zlijlj ½efidXc¾Xm\Zle\dXŠki`j\[\cXcXe^l\]iXeƒX`j\jl]ÔjXek\% )$:`iZlcX`i\e—)'')$'-*[l)'&'*&)'')1½Df[Xc`k„j[Ë`ejZi`gk`fe\k[\jZfcXi`jXk`fe[\j„c…m\j[\eXk`feXc`k„„kiXe^…i\[l gi\d`\i\k[lj\Zfe[[\^i„¾%

121


:C8$EJ81:CXjj\[Ë8ZZl\`cgfli„c…m\jEfeJZfcXi`j„j8ek„i`\li\d\ek%Gflic\j„c…m\j[l j\Zfe[[\^i„% ?„cXj#c\j:C@E\kc\j:C8$EJ8eË\o`jk\ekgXj[Xejkflk\jc\j„Zfc\j#e`d†d\[Xejkflk\jc\j m`cc\j%@c]XlkgXi]f`j]X`i\gclj`\lij[`qX`e\j[\b`cfd…ki\jgfli\ekiflm\ile\;\gclj#`c]Xlk †ki\m`^`cXekjlicXZfdgfj`k`fe[\Z\jZcXjj\j%<e\]]\k#`cXii`m\ki…jjflm\ekhlËXlj\`e[Ële\ [\Z\jZcXjj\j#fekiflm\~cX]f`j[\j\e]Xekje\dXŠki`jXekgXjc\=iXeƒX`j~ZXlj\[Ële\ Xii`m„\kXi[`m\jlic\k\ii`kf`i\#dX`jXljj`[\j\e]Xekjhl`gi„j\ek\eklei\kXi[[\cXe^X^\#\k [\j\e]Xekj\e[`]ÔZlck„hl\cËfeX[ldXc~`ek„^i\i[Xej[\jZcXjj\jfi[`eX`i\j%@c]Xlk[feZ †ki\Xkk\ek`]~cXZfdgfj`k`fe[\cXjkilZkli\hl\cËfegifgfj\gfliefj\e]Xekj%:\g\e[Xek`c \o`jk\[\j:C@E\k[\j:C@Jkflk~]X`kZfdg„k\ek\j\kki…jY`\ejkilZkli„\jhl`\]]\Zkl\ekle „efid\kiXmX`c%8eflj[ˆki\Xkk\ek`]j @c]Xlk[\dXe[\i#Xlgi…j[\c˄hl`g\\ej\`^eXek\#le\„mXclXk`fe[\jXZhl`jXÔe[\jXmf`i hl\c gifZ\jjlj j\iX c\ gclj X[Xgk„% :\kk\ „mXclXk`fe [f`k †ki\ i„Xc`j„\ gXi le d\dYi\ [l :8JE8M:\eki\8ZX[„d`hl\gflicXJZfcXi`jXk`fe[\jEflm\Xlo8ii`mXekj\k[\j<e]Xekj[l MfpX^\ % Jl`k\~Z\kk\„mXclXk`fe#fegfliiXgifgfj\icXd`j\\egcXZ\[Ële\X`[\g\ijfeeXc`j„\#\e [\_fij[lk\dgjjZfcX`i\#[`jg\ej„\gXile\ej\`^eXekmfcfekX`i\XpXekjl`m`le\]fidXk`fe jg„Z`Ôhl\%:\[`jgfj`k`]g\lk†ki\[Ële\[li„\[\hl`eq\_\li\ji\eflm\cXYc\j%C~\eZfi\#`c ]Xlk†ki\g\ij„m„iXek\ke\gXj_„j`k\i~i\cXeZ\ic\:8JE8Mi„^lc`…i\d\ek% Efj\e]Xekjg\lm\ekXljj`Y„e„ÔZ`\i[Ële\8MJ8jj`jkXek\[\M`\JZfcX`i\ #hl\chl\j_\li\j gXi j\dX`e\ Xl j\`e [\ c\li ZcXjj\# hl` c\li \ogc`hl\ `e[`m`[l\cc\d\ek c\ kiXmX`c [\dXe[„ Zfdgi„_\ej`fe[\jZfej`^e\j % <eÔe# c\ I8J<; I„j\Xl [Ë8`[\j Jg„Z`Xc`j„\j Xlo yc…m\j \e ;`]ÔZlck„  g\lk c\j gi\e[i\ \eZ_Xi^\[Xejc\ZX[i\[\c˄Zfc\#jlic\j_\li\jjZfcX`i\jdX`j\eg\k`k^iflg\#Xm\Zle \ej\`^eXekjg„Z`Xc\d\ek]fid„% Kflk\jZ\jjkilZkli\j\o`jk\ekdX`jjfekg\ld`j\j\egcXZ\#ZXic\jXZX[„d`\jdXehl\ek [\ dfp\ej \k e\ ZfeeX`jj\ek gXj kflaflij c\j ÔZ\cc\j% @c `dgfik\ [feZ [\ j\ dfY`c`j\i g\ijfee\cc\d\ekgflihl\efj\e]Xekjgl`jj\ekY„e„ÔZ`\i[\jd\`cc\li\jX`[\jgfjj`Yc\j% 8k`ki\g\ijfee\c#`c\jk\ek\e[lhl\c\i\Zflij~cËfik_fg_fe`\\jkjflm\ek`e[`jg\ejXYc\2c\j \e]XekjXii`m„j½^iXe[j¾#d†d\jË`cje\dXe`]\jk\ekgXj[\gifYc…d\j[\gifefeZ`Xk`fe#fek [\j[`]ÔZlck„j~jËXggifgi`\iefki\cXe^l\%C\licXe^l\\kc\ligXcX`je˄kXekgXj_XY`kl„j~ gifefeZ\iZ\ikX`ejjfej#ZË\jkgfli\lo[`]ÔZ`c\#\kcËfik_fg_fe`\c\li\jk[Ële^iXe[j\Zflij%

122


;\jfik_fg_fe`jk\jjfekZfejlckXYc\jXlgi…j[˄hl`g\jgcli`[`jZ`gc`eX`i\jgjpZ_fdfki`Z`\ej# gjpZ_fcf^l\j# \kZ%  [Xej c\j Z\eki\j d„[`Zf$gjpZ_fcf^`hl\j% C\j fik_fg_fe`jk\j c`Y„iXlo g\lm\ekXljj`#jligi\jZi`gk`fed„[`ZXc\#gifZ„[\i~[\jY`cXejhl`X`[\ifek~Zfdgi\e[i\ Z\ikX`e\j[`]ÔZlck„jgfeZkl\cc\j\k~d\kki\\egcXZ\c\jjflk`\ejjg„Z`Ôhl\jY`cXecf^`Zf$ dXk_„dXk`hl\#Y`cXejgXk`f$k\dgfi\c#\kZ% % Fe gfliiX „^Xc\d\ek kiflm\i [\ cËX`[\ Xlgi…j [\j XjjfZ`Xk`fej [„gXik\d\ekXc\j [Ë<=8 <e]XeZ\\k=Xd`cc\j[Ë8[fgk`fe gfli[\jhl\jk`fejgcljg\ijfee\cc\j% Dd\;8LIFE M`Z\$Gi„j`[\ek\[\G8<G8D8

<eZXj[\gifYc…d\jZfcX`i\1hl\cc\jjfclk`fej6 <kXk[\jc`\lo[\Z\hl`\o`jk\ Mfljkiflm\i\q~cËX[i\jj\Z`$[\jjfljled„d\ekfhl`m`j\~[fee\iXlogXi\ekjhl\chl\j „ZcX`iZ`jj\d\ekjjlic\j[`]]„i\ek\jX`[\jgifgfj„\jgXic\d`e`jk…i\[\cËy[lZXk`feeXk`feXc\ gflic\j\e]Xekj\e[`]ÔZlck„jZfcX`i\flXkk\`ekj[Ële_Xe[`ZXg%E„Xedf`ej#`ce\jXliX`k†ki\ kfkXc\d\ek\o_Xljk`]jliZ\ikX`ej[`jgfj`k`]jgXi]f`jki…jZfdgc\o\j% C\jjfclk`fejXggfik„\j[f`m\ekk\e`iZfdgk\[\cXeXkli\#dX`jXljj`[l[\^i„[\[`]ÔZlck„j i\eZfeki„\jXÔe[ËX[Xgk\icXjkiXk„^`\[\jflk`\eXloY\jf`eji„\cj[\j„c…m\jZfeZ\ie„j% Gclj`\lije`m\Xlo[Ë`ek\im\ek`fejfek~\em`jX^\i1 _kkg1&&nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&cX$jZfcXi`k\$[\j$\e]Xekj$X[fgk\j Mfljpkiflm\i\qle^cfjjX`i\[\jj`^c\jlk`c`j„j[XejZ\Zfek\ok\1 _kkg1&&nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&cX$jZfcXi`k\$[\j$\e]Xekj$X[fgk\j&+*-$jZfcXi`k\$^cfjjX`i\ ;\gclj#le^l`[\~cË`ek\ek`fe[\j\ej\`^eXekj#Zfeƒl\k„[`k„gXi<=8#\jk[`jgfe`Yc\~Z\kk\ X[i\jj\1 _kkg1&&nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`dX^\j&jkfi`\j&g[]&ZfddXe[\V^l`[\VjZfcXi`k\V\]X%g[] Mf`i„^Xc\d\ekle^l`[\i„Xc`j„gXi[\j\ej\`^eXekj[l:I@[\cXCf`i\#hl`XgfliYlk[ËX`[\i c\jdXŠki\j~XZZl\`cc`ile\e]Xekeflm\cc\d\ekXii`m„\e=iXeZ\1 _kkg1&&nnn%`X+)%XZ$cpfe%]i&`e[\o%g_g6df[lc\4d\[`XXZk`fe4;`jgcXpZdgi\]4*(',')cXe^4]i n`[k_4_\`^_k4]fidXk4Xck4

123


8gifgfj[\jkiflYc\j[lcXe^X^\\k[\cXgXifc\ C\cXe^X^\fiXc#m\Zk\li[\cXi\cXk`feXm\ZXlkil`#\jkle\Zfdg„k\eZ\\oki†d\d\ekZfdgc\o\ \kc\gi„j\ek\ogfj„e\]X`ki„]„i\eZ\hlË~hl\chl\j^iXe[\j^„e„iXc`k„j% C\cXe^X^\fiXc\jkledfp\e[\Zfddle`ZXk`feki…jfi^Xe`j„\kZf[„[Xejle\ ½jfZ`„k„ [fee„\ ¾# g\id\kkXek cË\ogi\jj`fe \k cX Zfdgi„_\ej`fe [\ d\jjX^\j XccXek [Ële cXe^X^\ j`dgc\ \k ZfeZi\k ~ le cXe^X^\ ki…j „cXYfi„ \k XYjkiX`k% 8 cË`ek„i`\li d†d\ [Ële\ cXe^l\ kiXejd`j\#Z_Xhl\`e[`m`[lXle\g\iZ\gk`fe\kle\j\ej`Y`c`k„hl`cl`\jkgifgi\% Fe `dX^`e\ X`j„d\ek hl\ [\j kiflYc\j [`m\ij# gclj fl df`ej gif]fe[j# g\lm\ek g\ikliY\i cË`ejkXccXk`fe[lcXe^X^\flXggXiXŠki\jl`k\~le\dXcX[`\#~[\jkiXldXk`jd\jfi^Xe`hl\jfl gjpZ_fcf^`hl\j%C\jfi`^`e\j[\j[`]ÔZlck„jcXe^X^`…i\jg\lm\ek†ki\efdYi\lj\j#hl\chl\]f`j `dgfjj`Yc\j~[„Ôe`iXm\Zgi„Z`j`fe%Feg\lkZ`k\ihl\chl\jgXk_fcf^`\jcfli[\jhl`^†e\ek cËXZZ\jj`feXlcXe^X^\flhl`\ekiXŠe\ek[\jkiflYc\j[\cË\ogi\jj`fe\k[\cXZfdgi„_\ej`fe fiXc\j1cX[„ÔZ`\eZ\Xl[`k`m\#Z\ikX`e\jc„j`fejZ„i„YiXc\j#[\jkiflYc\jgjpZ_fcf^`hl\j#[\j Xkk\`ek\jXle`m\Xl[\jfi^Xe\j[\g_feXk`fe¿ DX`jleZ\ikX`eefdYi\[\g\k`kjgXk`\ekj#jl`m`j\efik_fg_fe`\gfli[\jkiflYc\j[\cXgXifc\ \k[lcXe^X^\#e\gi„j\ek\ekgXj[\c„j`fej[„Z\cXYc\j%FegfliiX`kki…jjZ_„dXk`hl\d\ekc\j i„gXik`i\e[\lo^iflg\j1 ›:\lo hl` fek le e`m\Xl [Ë\ogi\jj`fe \k [\ Zfdgi„_\ej`fe efidXc# dX`j Z_\q hl` g\ij`jk\ek dXe`]\jk\d\ek# Xl$[\c~ [\ hlXki\ Xej# [\j [`]ÔZlck„j [\ ½ g\iZ\gk`fe ¾ Xl[`k`m\jË`c„kX`khl\jk`fe[\dlj`hl\#fe[`iX`khlË`cj½eËfekgXjcËfi\`cc\¾ 1Z\j\e]Xekj g\iƒf`m\ek [`]ÔZ`c\d\ek c\j g_fe…d\j hl` Zfdgfj\ek c\j dfkj Xik`ZlcXk`fe Õfl\ # c˄Zflc\d\ek[\Z\jg_fe…d\jfl[\jjpccXY\j[XejcË\jgXZ\$k\dgj_\iY\E_…Yi\fl ZXd„iX E d„ZXiX # `cj e\ [`]]„i\eZ`\ek gXj Z\ikX`ej jfej ½ Xl[`k`m\d\ek gifZ_\j ¾ Z_XkEjX#YfeEgfe%%% #`cje\i\g…i\ekgXjZ\ikX`ejg_fe…d\j[fekcËXik`ZlcXk`fe\jk df`ejXgglp„\gfik\Egfk\ %%% =i„hl\dd\ek# fe fYj\im\ Xljj`# [\ ]Xƒfe `jfc„\ fl XjjfZ`„\ ~ [ËXlki\j [`]ÔZlck„j# cË\o`jk\eZ\ [Ële [„ÔZ`k [l Zfekic\ [\ cX dfki`Z`k„ Ôe\# Z\ hl` \ekiXŠe\ [\j kiflYc\j [ËXik`ZlcXk`fe% ›:\lohl`gi„j\ek\ek[\jgifYc…d\j[Ë\ogi\jj`femfZXYlcX`i\gXlmi\#[`]ÔZlck„~kiflm\i c\j dfkj X[„hlXkj# hl\chl\]f`j g_iXj\j jpekXo`hl\d\ek gXlmi\j fl `eZfii\Zk\j  fl& \k [\j gifYc…d\j [\ Zfdgi„_\ej`fe \e ^„e„iXc# [`]ÔZlck„ ~ jX`j`i [\j g_iXj\j [\ ZfejkilZk`fe le g\l gclj Zfdgc\o\ hl\ c\ cXe^X^\ hlfk`[`\e fl [\j d\jjX^\j gclj `dgc`Z`k\j#gcljXYjkiX`kj % :\j[`]ÔZlck„jjfekjflm\ekXZZfdgX^e„\j[Ëlei\kXi[[\gXifc\% 124


HlË\e\jk$`c[\j\e]XekjX[fgk„jhl`e\gXic\ekgXjefki\cXe^l\6 8l[„gXik#feXcË`dgi\jj`fehlË`cjgi„j\ek\ekc\jkiflYc\j[lcXe^X^\[„Zi`kjZ`$[\jjlj%<e Z\hl`ZfeZ\ie\c\j\e]Xekj[fekcXcXe^l\dXk\ie\cc\j\iXggifZ_\[ljpjk…d\[\cXcXe^l\ ]iXeƒX`j\#cËXggi\ek`jjX^\j\]\iXiXg`[\d\ek%C\k\dgj[ËX[XgkXk`fej\iX[ËXlkXekgcljcfe^ hl\cXjpekXo\#cËXjg\Zkg_fe„d`hl\#cX^\jkl\cc\Xik`ZlcXkf`i\#cX ½Z_Xejfe¾[\cXcXe^l\ [Ëfi`^`e\j\ifek„cf`^e„j[\Z\cc\[\cX]Xd`cc\[ËXZZl\`c%CXiXg`[`k„[\jgif^i…ji„Xc`j„jgXi c\j\e]XekjmXi`\j\cfecXZfdg„k\eZ\#cXj\ej`Y`c`k„[\Z_XZle% ;XejZ\ikX`ejZXj#cËXggi\ek`jjX^\[lcXe^X^\„Zi`kg\lk†ki\lejlggfik\]ÔZXZ\%

Hl\cjjfekc\jj`^e\jhl`g\lm\ek]X`i\g\ej\i~[\jkiflYc\j[lcXe^X^\ fiXcZ_\qZ\j\e]Xekj6 J`c˄mfclk`fe\jkc\ek\#j`[\j[`]ÔZlck„j[ËXik`ZlcXk`fe#le\½[„]fidXk`fe¾jpjk„dXk`hl\[\j dfkj#le\\ogi\jj`feflle\Zfdgi„_\ej`fe[`]ÔZ`c\jg\ij`jk\ek#`cZfem`\ek[Ë\em`jX^\ile Y`cXefik_fg_fe`hl\%CËfik_fg_fe`jk\giXk`hl\iX[\jk\jkj#jË\eki\k`\e[iXXm\ZcX]Xd`cc\\k# j\cfec\ji„jlckXkj#al^\iX[\cËlk`c`k„[\j„XeZ\j[\i„„[lZXk`fe#[\cXe„Z\jj`k„[Ë\eki\gi\e[i\ [\j\oXd\ejZfdgc„d\ekX`i\j#gXi\o\dgc\\oXd\eFIC#Xl[`f^iXdd\#\oXd\ee\lifcf^`hl\# k\jkjgjpZ_fcf^`hl\j%%% A\mfl[iX`jXaflk\ile\g\k`k\efk\g\ijfee\cc\1hlXe[cËX[fgk`fej\i„Xc`j\\khl\c\j\e]Xekj Xii`m\ek [Xej efj ]fp\ij# `c ]Xlk XmXek kflk c\li cX`jj\i c\ k\dgj [\ ½ gfj\i c\li mXc`j\ ¾% Efljjfdd\jkflj`dgXk`\ekj\kÔ\ij[\c\jmf`igif^i\jj\i#dX`jkfljZ\jgif]\jj`fee\cjhl` ½i\Zk`Ô\ek¾c\[fj#c\j[\ekj#cXgXifc\%%%`ek\im`\e[ifekleg\lgcljkXi[\kZ\ikX`e\d\ekgclj \]ÔZXZ\d\ekhlXe[efjg\k`kjXlifek`ejkXcc„c\lijeflm\Xloi\g…i\j\kX[fgk„c\lieflm\cc\ ]Xd`cc\ D$CJGI8L<I Fik_fg_fe`jk\\kd…i\X[fgk`m\

125


CHAPITRE 8 : Regards Regards croisés croisés 8m\Zle\XjjfZ`Xk`fe[ËX[fgk„j C\jpe[ifd\[\cX½9XeXe\¾* CË8j`\# le Zfek`e\ek j` mXjk\# j` cf`ekX`e \k j` g\l Zfeel [l m`\lo Zfek`e\ek 1 \e m\eXek [ËXljj`cf`e#efljjfdd\ji„^lc`…i\d\ekZfe]ifek„j~cXd„ZfeeX`jjXeZ\[\efjfi`^`e\j% EfljgfikfejX`ej`c\jjk`^dXk\j[ËlegXpj[fekeflj`^efifejkflk#flgi\jhl\#\kXmfejc\ Zfdgfik\d\ek#cXZlckli\\kc\efd[ËlegXpjXlhl\ceflje\i\jj\dYcfejgXj%GXiX`cc\lij#`c eË\jkgXjiXi\hl\efjgXi\ekjjf`\ekkflkXljj``^efiXekj[\efki\gXpj[Ëfi`^`e\\ke\eflj Zfddle`hl\ekhl\cXZlckli\[\efki\gXpj[ËX[fgk`fe%:\j[`]]„i\ekj„c„d\ekj]fek[\eflj# hl`Xmfej„k„X[fgk„j#[\Y`\e„kiXe^\jZ`kfp\ej[ldfe[\1[\j½9XeXe\j¾% <eefljX[fgkXek#efjgXi\ekjefljXggfik\ekZ\hl\efljeËXm`fejgXjflgclj[Xejefki\ gXpj[Ëfi`^`e\1le\]Xd`cc\gfliefljXZZl\`cc`i#eflj„c\m\i\keflj`ejkil`i\#\k[\cËXdfli% GfliXlkXek#eflje\[\mfejgXje`\ic\]X`khl\cËX[fgk`fe\jkgifmfhl„\gXile„c„d\ek ]fik [Xej cX m`\ [Ële X[fgk„ 1 cËXYXe[fe% CËXYXe[fe gXi jX ]Xd`cc\ Y`fcf^`hl\ \k cËXYXe[fe gXijfegXpj[Ëfi`^`e\#[Xejc\ZXj[\cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\%:\j[\lo„c„d\ekjcfli[j[\ Zfej„hl\eZ\j[XejefjgXiZflij[\m`\e\[f`m\ek#\eXlZleZXj#†ki\e`„jgXiefj]Xd`cc\j X[fgk`m\j% Gfli Y\XlZflg [ËX[fgk„j# `c eË\jk gXj kflaflij X`j„# mf`i\ gfjj`Yc\# [ËXYfi[\i Z\j jla\kj \e]Xd`cc\jXeji`jhl\ile\]fid\[\^†e\#[\dlk`jd\flg`i\\eZfi\[\ZfeÕ`k%@c\jk#Xl ZfekiX`i\#\jj\ek`\cgfliefljhl\efj]Xd`cc\jXZZ\gk\ek\kZfdgi\ee\ekhl\c\jhl\jk`fej hl\efljefljgfjfejjliefki\gXjj„#Xljj`„g_„d…i\hlË`cX`k„k„#e\jf`\ekgXj`ek\igi„k„\j [Xejlej\ejhl`e\j\iX`kgXjZ\cl`hl\efljcl`[feefej%@cjËX^`kgflieflj[\Zfdgi\e[i\

*$½C\jpe[ifd\[\cXYXeXe\¾hlXc`Ô\[\dXe`…i\`dX^„\c\jg\ijfee\j[Ëfi`^`e\Xj`Xk`hl\XpXek^iXe[`\e[\_fij[Ë8j`\ [XejleZfek\ok\Zlckli\cefeXj`Xk`hl\%@dgi„^e„\j[\cXZlckli\[\c\ligXpj[ËX[fgk`fe#\cc\jd„ZfeeX`jj\ekg\lflgifl c\liZlckli\[Ëfi`^`e\%:\kk\j`klXk`fee\j`^e`Ô\\ei`\ele\e„^Xk`fe[\Z\kk\[\ie`…i\#dX`jgcljj`dgc\d\ekcËXYj\eZ\ [Ëfggfikle`k„gflijËp`ek„i\jj\i%:\jpe[ifd\[„Ôe`kkflkgXik`Zlc`…i\d\ekc\jX[fgk„j[Ëfi`^`e\Xj`Xk`hl\%

126


Z\hl`jË\jkgXjj„\k[\eflji„Xggifgi`\iefki\_`jkf`i\%CË_`jkf`i\[\efjgi\d`\ijaflij# dX`j„^Xc\d\ekcË_`jkf`i\[lgXpj[Ëf“efljm\efej%9`\ejflm\ek#\eeflj`ek„i\jjXek~Z\kk\ [\ie`…i\#efljZfdgi\efejd`\locXeki\#cËX[fgk`fekiflmXek#[Xej[\efdYi\loZXj#[\j dfk`]j„Zfefd`hl\j#Zlckli\cj\kjfZ`„kXlo%Hl`e\j\iX`kgXjjlYal^l„[\m`j`k\icX:fi„\ [lJl[Xlafli[Ë_l`#d„cXe^\[\df[\ie`jd\\k[\kiX[`k`fej6<cc\XgflikXekgXik`Z`g„[\ dXe`…i\dXjj`m\~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\Z\j[\ie`…i\j[„Z\ee`\j%EËflYc`fejgXjhlË`cp Xjf`oXek\Xej#Z\gXpjjfikX`k\]]fe[i„„Zfefd`hl\d\ek[Ële\^l\ii\k\ii`Yc\\khlË`c\jk i\jk„ jflj c\ afl^ [\ i„^`d\j d`c`kX`i\j aljhlË~ `c p X \eZfi\ki\ek\ Xej% C\j C> \k Xlki\j JXdjle^hl\efljZfeeX`jjfejkflje˄kX`\ek#~Z\kk\„gfhl\#hl\[\g\k`k\jGD<1[\k\cj Z_Xe^\d\ekjj\jfek]X`kjXlgi`o[Ë\]]fikj\k[Ë`dgfikXek\jZfeZ\jj`fej% <e X[fgkXek le \e]Xek ~ cË`ek\ieXk`feXc# ZË\jk Z_Xi^„ [\ jX Zlckli\ [Ëfi`^`e\ hlË`c Xii`m\iX [XejjfegXpj[ËXZZl\`c%DX`j#\ei„Xc`k„#`ceflj]Xlk[lk\dgjgfliefljp`ek„i\jj\i\kgfli \ogi`d\icXmfcfek„[Ëpi\kflie\i#[\c\m`j`k\i#flgXicXjl`k\[Ëpi\jk\igfli[\jj„aflijgclj cfe^j%ÁZ\j„kXg\j[\efki\m`\#ZË\jk[ljflk`\e[\Z\cc\j\kZ\lohl`efljfekXZZfdgX^e„j [liXekkflkZ\k\dgj[fekefljXmfejY\jf`e%@c`dgfik\hl\efjgXi\ekjjf`\ekgi„gXi„j# ZfejZ`\ekj\kflm\ikj~Z\jhl\jk`fej% CXi\Z_\iZ_\#gflile\d\`cc\li\Zfdgi„_\ej`fe[\efjfi`^`e\j#\jkle„c„d\ekZ\ekiXc[\ efki\ZfejkilZk`fe1\cc\efljXggXik`\ek\kefljjfdd\jc\jj\lcj~[„Z`[\i[ljfikhl\eflj mflcfejcl`[fee\i% 8`ej`#efljXkk\e[fej[\efjgXi\ekj#kflk\e„kXekflm\ikj#[\m\`cc\i~e\gXjeflj`dgfj\i le`ek„i†kXik`ÔZ`\cgfliefki\gXpj[Ëfi`^`e\#Z\hl`g\lk†ki\m„ZlZfdd\g„e`Yc\#mf`i\ Zfdd\ `ehl`„kXek ½ jË`cj dË\e gXic\ek kflk c\ k\dgj# ZË\jk hlË`cj m\lc\ek g\lk$†ki\ dËp i\emfp\i¾ %@c\jkgi„]„iXYc\hlË`cjefljXeZi\ekgc\`e\d\ek[Xejc\ligifgi\_`jkf`i\\kc\li gifgi\Zlckli\1fee\g\lk[fee\ihl\Z\hl\cËfe\jk%FeX[fgk\XmXekkflkle\e]Xek#ZË\jk$ ~$[`i\le\g\ijfee\#gXjc\gXpj\kjXZlckli\#Z\hl`eË\dg†Z_\\ei`\eefjgXi\ekj[\i\jk\i [`jgfe`Yc\j\kflm\ikjjlic\j`ek„i†kj\kc\jhl\jk`fee\d\ekjhl\efljgflmfejXmf`ijli efki\gXpj[Ëfi`^`e\% ;Xm`[?8DFE Gi„j`[\ek[\cË8jjfZ`Xk`feIXZ`e\jZfi„\ee\j# D\dYi\[l:fej\`cJlg„i`\li[\cË8[fgk`fe

127


½C\j[`oZfddXe[\d\ekj[\cË\e]XekX[fgk„¾ (% AËX`jlY`le\g\ik\Zfej`[„iXYc\gXic\gXjj„1mfljeË\e†k\jgXji\jgfejXYc\j#dX`jjfp\q `e[lc^\ekj\kZfdgi„_\ej`]j% )% AËX`g\li[ˆki\~eflm\XlXYXe[fee„#e\kiX_`jj\qgXjdXZfeÔXeZ\% *% AËX`Y\jf`ehl\cËfedË\ogc`hl\hl\c\Z_fZZXlj„gXicËX[fgk`fedËXZXlj„[\jY\jf`ej jg„Z`XlodX`jhl\a\eËX`gXj~\eXmf`i_fek\% +% AËX` gXi]f`j [\j [`]ÔZlck„j ~ jXmf`i hl` a\ jl`j 1 X`[\q$df` ~ [„Zflmi`i Z\j gXik`\j [\ df`$d†d\hl\a\e\ZfeeX`jgXj\eZfi\% ,% AËX`Y\jf`ehl\mfljdËXZZl\`cc`\q\kXggi„Z``\qd\j[`]]„i\eZ\j% -% J`a\e\gXic\gXj[\dX]Xd`cc\[Ëfi`^`e\#Z\cXe\j`^e`Ô\gXjhl\a\e\g\ej\gXj~\cc\% .% AËX`Y\jf`e[\ZfeeXŠki\cXm„i`k„~gifgfj[\dXZfeZ\gk`fe#[\dXeX`jjXeZ\#[\dfe _`jkf`i\]Xd`c`Xc\#d†d\j`c\j[„kX`cjg\lm\ek†ki\ki…jg„e`Yc\jgflidf`% /% A\i\jk\le\e]Xek#a\]X`j[\jZXgi`Z\jgflik\jk\imfjc`d`k\j#Xcfije\d\^k\qgXj1j` mflj\e]X`k\jkifggflidf`#Z\cXd\cX`jj\g\ej\ihl\d\j\]]fikje\j\ifekaXdX`j~cX _Xlk\li[\mfjXkk\ek\j% 0% ;fee\q$df` cX c`Y\ik„ [\ gi\e[i\ [\j [„Z`j`fej gXi df`$d†d\# \k g\id\kk\q$df` [˄Z_fl\i% ('% CX`jj\q$df`†ki\df`$d†d\%%%dX`je\d\cX`jj\qgXjd\Zflg\i[\mflj%

128


<k\eÔehl\chl\j[\ie`…i\ji„Õ\o`fejXm\Zmflj :\ZX_`\iXmX`kgflifYa\Zk`][\g\id\kki\leXggif]fe[`jj\d\ekg\ijfee\c\k&fl\eZflgc\ [Ëlegifa\kjg„Z`Ôhl\[ËX[fgk`fe\k[\d`\lod\jli\iXm\Z[ËXlki\jX[fgkXekj#[\jgXi\ekj X[fgk`]j \k [\j gif]\jj`fee\cj# cË`dgfikXeZ\ [\ gXikX^\i [\j Xkk\ek\j \k `ek\iif^Xk`fej jflm\ekZfddle\j#XmXekZfdd\Xgi…jcXi„Xc`jXk`fe[\Z\kk\X[fgk`fe%

;\jk_…d\j[\ZfeZclj`fe~d„[`k\ij\lcfl\eZflgc\ 8gi…j cX i\eZfeki\ \k cX g„i`f[\ [\ Zfem`m`Xc`k„ [Xej c\ gXpj# m`\e[iX c\ k\dgj [l i\kfli \e =iXeZ\# [\ cËXZZl\`c [\ cË\e]Xek fl [\ cX ]iXki`\  [Xej jX ]Xd`cc\ \k jfe X[XgkXk`fe gif^i\jj`m\% @cj\dYc\lk`c\[\ZfeZcli\jli1 ›le\m`\~Zfejkil`i\\ej\dYc\2 ›g\id\kki\~Z_XZle[\kiflm\ijXgcXZ\[Ë\e]Xekj #[\gXi\ekj#[\^iXe[j$gXi\ekj2 ›[fee\i[lk\dgj~cË`ek„^iXk`fe]Xd`c`Xc\\kjfZ`Xc\gif^i\jj`m\2 ›le\jZfcXi`k„~^l`[\ijXej\o`^\eZ\\oZ\jj`m\2 ›le„kXk[Ë\jgi`k1gXk`\eZ\\kX[XgkXY`c`k„gjpZ_`hl\2 ›jXmf`i ]X`i\ c\ [\l`c [\ jfe gifa\k [\ [„gXik gfli XZZfdgX^e\i c\ jZ_„dX [\ ]feZk`fee\d\ek[\cË\e]Xek\kX[fgk\ijfe_`jkf`i\2 ›Xmf`iZfejZ`\eZ\[l]fike`m\Xl[Ë`dgc`ZXk`fe\k[Ë`e`k`Xk`m\e„Z\jjX`i\j\k[lic\[\ cË\em`ifee\d\ek]Xd`c`Xc\kjfZ`Xc2 ›jXmf`i Xljj` gfj\i [\j c`d`k\j ~ cË\e]Xek j` e„Z\jjX`i\ ½ [\j gXi\ekj gifk\Zk\lij \k Zfek\eXekj¾ 2 ›jXmf`igi\e[i\[li\Zlc\ej`klXk`fe[\[flk\fl[\Zi`j\2 ›XZZ\gk\i[ËXmXeZ\i#gXj~gXj#Xm\ZcËX`[\[\cË\og„i`\eZ\\k[\cXZfdg„k\eZ\[ËXlki\j gXi\ekj X[fgk`]j ic\ gi„Z`\lo [\j XjjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj  fl [\ gif]\jj`fee\cj [\ cËX[fgk`fe2 ›gi\e[i\ ZfejZ`\eZ\ hl\ cËfe Zi„\# hlf` hlË`c \e jf`k# ½ le [peXd`jd\# [l Z_\d`e# [\cXm`\¾2 ›le[„m\cfgg\d\ek[\cË\e]Xek\jkkflaflijgfjj`Yc\~XZZfdgX^e\ijlicX[li„\i`\e eË\jkaXdX`jÔ^„1cˆki\_ldX`e\jk#[liXekkflk\jXm`\#\e[„m\cfgg\d\ek 2 ›feXc\[if`k[ˆki\[\jgXi\ekj`dgXi]X`kj#dX`jgXj[\i\jk\i`jfc„j ]XZ\Xlo[`]ÔZlck„j i\eZfeki„\j

129


9@9C@F>I8G?@< 8;FGK@FEK8I;@M<#JË8;FGK<I#G8IC<I;<CË8;FGK@FE C\jhl\chl\jk`ki\jgifgfj„jZ`$[\jjfljfek„k„i\k\eljgXiZ\hlË`cjefljfekgXilXZZ\jj`Yc\j Xlgclj^iXe[efdYi\#kflk\egflmXekZfe[l`i\Z\lohl`c\jfl_X`k\ekm\ij[\jc\Zkli\jgclj gf`ekl\j%:_XZlegfliiXj\kflie\i„^Xc\d\ekm\ijc\jj`k\ji„g\ikfi`„jhl`gifgfj\ek[\j Y`Yc`f^iXg_`\jgcljZfdgc…k\j% 8::L<@C#i\ml\[Ë<=8 ›ÊÊ=i…i\j\kjÅlij[XejcËX[fgk`feËË#efm\dYi\$[„Z\dYi\)''.mf`ij`kf^iXg_`\ ›ÊÊ8[fgk\ile\e]Xek^iXe[ËË#dX`)''/ :?@:F@E<A\Xe$=iXeƒf`j#><ID8@EGXki`Z`X#C<D@<LOAf_Xee\ ›ÊÊCË\e]XekX[fgk„[Xejc\dfe[\ËË\ehl`eq\Z_Xg`ki\j\k[\d` $<[%?g`kXcJX`ek\$Aljk`e\#)''* :?FLCFKA\Xe$AXZhl\j\k9„Z_`ccfeDXi`\cc\[\ ›ÊÊC\^l`[\[\cËX[fgk`feËË$<[`k`fejF[`c\AXZfYeflm\cc\„[`k`fe :F?<E?<IC<D=Xeep ›ÊÊCË8[fgk`feËË$<[%C\:XmXc`\iYc\l#@[„\ji\ƒl\j#)'') ›ÊÊCËX[fgk`fe#Zfdd\eki„gfe[i\Xlohl\jk`fej[\j\e]Xekj6ËË$C\j<[`k`fejGXjZXc#dX`)'(' :PILCE@B9fi`j ›ÊÊLed\im\`cc\lodXc_\liËË$<[`k`fejF[`c\AXZfY ;<C8EEFP:„Z`c\ ›ÊÊ8li`jhl\[\cËX[fgk`fe1Le\m`\~Zfejkil`i\\ej\dYc\ËË$<[`k`fejCX;„Zflm\ik\&GfZ_\ ?8DFE9cXe[`e\ ›ÊÊGXi\ekjgXiX[fgk`fe#[\jdfkjgflic\hlfk`[`\eËË$<[`k`fe<e]XeZ\=Xd`cc\j[ËX[fgk`fe C<:8CC<EE<:Jfg_`\ ›ÊÊCËX[fgk`fe1[lgifa\k~cË\e]XekËË$<[`k`fejMl`Y\ik#>l`[ËLk`ce—,. C<MPJFLJJ8EG`\ii\ ›ÊÊ;\jk`ej[\cËX[fgk`fe#)'('ËË$<[`k`fej=XpXi[ DFEC<FE$A\Xe$M`kXc[\ ›ÊÊEXŠki\c~$YXj#^iXe[`i`Z`ËË$<[%9\c`e 130


E<L9LI><IIfY\ik ›ÊÊC\Dpk_\]Xd`c`XcËË#GXi`j#<J=#(00, ›ÊÊKl\j\eki„[XejkX]Xd`cc\gXiX[fgk`feËË#(00,#`e9i`^`kk\:Xd[\jjlj[`i% ›ÊÊCËX[fgk`feËË%Le\Xm\ekli\]Xd`c`Xc\#GXi`j#<J=#(00. FQFLO$K<==8@E<FdYc`e\ ›ÊÊ8[fgk`fekXi[`m\#[Ële\eX`jjXeZ\~cËXlki\ËË#JkfZbCXli\eZ\G\iefl[#(0/. ›ÊÊ<ea\lo[\cËX[fgk`fekXi[`m\ËË#[`i% #Kflcflj\#<i\j#)''+ G<PI<AXe`Z\ ›ÊÊC\^l`[\DXiXYflk[\cËX[fgk`feËË$<[`k\li1DXiXYflk I<9FE;P;\e`j\ ›ÊÊ;Ëf“a\m`\ejdf`68ZZfdgX^e\ile\e]Xek[XejcX[„Zflm\ik\[\jfeXiYi\^„e„Xcf^`hl\ËË $<[%C\:flii`\i[lC`mi\ ;<GCLJ ›È<e]XeZ\j\kgjpÉ$<[%„i…je—)0[fjj`\i1ÈCË\e]Xek[XejcËX[fgk`feÉ ›IXggfik )'(' [Ë<LIF:?@C; jli cX gi`j\ \e Z_Xi^\ Xck\ieXk`m\ [\j \e]Xekj \e <lifg\ 1 nnn%\lifZ_`c[%fi^ ›I\ml\j8ZZl\`c<=8 ›C\^l`[\~cË`ek\ek`fe[\j\ej\`^eXekjÆ<=81 nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&c\j$Xlki\j$glYc`ZXk`fej$[$\]X$&flmiX^\j$\k$^l`[\jg(

;@JGFE@9C<JLIC<N<9 ›CË8[fgk`fe kXi[`m\ `ek\ieXk`feXc\% CË`ek„^iXk`fe ]Xd`c`Xc\ [\ cË\e]Xek [l gf`ek [\ ml\ [\j gXi\ekj \k [\j ^iXe[j$gXi\ekj# =iXeƒf`j\$IfdX`e\ Fl\c\kk\ \k :Xifc`e\ D„k_fk# @EIJ# Xf”k)''' _kkg1&&nnn%lZj%`eij%ZX&g[]&8[fgk`feKXi[`m\%g[] ›CË`ek„^iXk`fe ]Xd`c`Xc\ \k jfZ`Xc\ [\j \e]Xekj X[fgk„j ~ c˄kiXe^\i# =iXeƒf`j\$IfdX`e\ Fl\c\kk\\k?„c…e\9\cc\Xl#Xm\ZcXZfccXYfiXk`fe[\:Xifc`e\GXk\eXl[\#@EIJ#Xmi`c(000# _kkg1&&nnn%lZj%`eij%ZX&g[]&8[fgk`feKXi[`m\%g[] ›=fild18[fgk\ile^iXe[ _kkg1&&]i%^iflgj%pX_ff%Zfd&^iflg&X[fgk\i$le$^iXe[

131


HL<CHL<JJ@K<J:FEJ8:IyJ8CË8;FGK@FE ›8=818^\eZ\=iXeƒX`j\[\cË8[fgk`fe _kkg1&&nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i ›<=81<e]XeZ\\k=Xd`cc\j[Ë8[fgk`fe nnn%X[fgk`fe\]X%fi^ <kc\jXjjfZ`Xk`fej<=8[„gXik\d\ekXc\j1 nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&c\j$]\[\iXk`fe$[\gXik\d\ekXcg) ›D8J=1Dflm\d\ekgflicË8[fgk`feJXej=ifek`…i\j _kkg1&&nnn%dXj]%`e]f ›>iX`ej[\i`qM`\keXd 1_kkg1&&nnn%c\j^iX`ej[\i`q%Xjjf%]i ›FiZ_`[„\$=Xd`cc\jK_X‹cXe[\ 1_kkg1&&fiZ_`[\\%]Xd`cc\j%gX^\jg\ijf$fiXe^\%]i ›G8<G8D8G_`c`gg`e\j 1_kkg1&&nnn%gX\gXdX%fi^ ›IXZ`e\jK_X‹cXe[X`j\jK_X‹cXe[\ 1_kkg1&&iXZ`e\jk_X`cXe[X`j\j%n`]\f%Zfd ›IXZ`e\j:fi„\ee\j1_kkg1&&nnn%iXZ`e\jZfi\\ee\j%fi^ ›C\gfikX`c^flm\ie\d\ekXc[\cËX[fgk`fe1nnn%X[fgk`fe%^flm%]i ›C\j\im`Z\[\cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\J8@ 1nnn%[`gcfdXk`\%^flm%]i ›Hl„Y\Z8[fgk`fe1_kkg1&&nnn%hl\Y\ZX[fgk`fe%e\k&X[fgk`fe&''gi\%_kdc ›CX[„dXiZ_\gi„X[fgk`fe1cËX[fgk`fe[Ële\e]Xeki\cXk`m\d\ek^„ _kkg1&&nnn%hl\Y\ZX[fgk`fe%e\k&X[fgk`fe&gi\X[fgk&m`\lo%_kdc ›CËX[fgk`fekXi[`m\#\eki\[„j`i#gifgfj`k`fe\ki„Xc`k„%<eki\k`\eXm\Z=$IFl\c\kk\ _kkg1&&nnn%hl\Y\ZX[fgk`fe%e\k&X[fgk`fe&''gi\%_kdc ›D<8efdX[`jZi„„gXiA\Xe$=iXeƒf`j:_`Zf`e\ _kkg1&&nnn%d\XefdX[`j%Zfd&:fek\ek&Zi\[f&j_fnVXZk`m`k\%Xjg6`[40. ›J`k\^\e\mf`j1nnn%\jgXZ\$X[fgk`fe%Z_ ›J`k\Xd„i`ZX`e1_kkg1&&nnn%X[fgk`fe%jkXk\%^fm& ›J\im`Z\JfZ`Xc@ek\ieXk`feXcJJ@ 1nnn%`jj$jj`%fi^&)''0&`e[\o%g_g6`[4((. 132


:<:8?@<IMFLJ<JKGIFGFJyG8I¿ ◗8^\eZ\=iXeƒX`j\[\cË8[fgk`fe8=8 CË8=8\jkle\X^\eZ\glYc`hl\[fekc\j`…^\\jkj`kl„~GXi`j% :i„„\gXicXcf`[l+al`cc\k)'',#\cc\[`jgfj\[ËleÔeXeZ\d\ekXeel\c[\cËykXkd`e`jk…i\ [\cX=Xd`cc\ XÔe[ËXjjli\ij\j*d`jj`fej[Ë`e]fidXk`fe#[\Zfej\`cXloX[fgkXekjhl`cX jfcc`Z`k\ek\k[Ë`ek\id„[`X`i\Xm\Zc\jgXpj[Ëfi`^`e\[\j\e]XekjgflicËX[fgk`fe[\d`e\lij „kiXe^\ij[\(,Xej%<cc\\jkXlkfi`j„\jlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\]iXeƒX`j\kZffg…i\Xm\Z *-gXpj[Ëfi`^`e\[\j\e]Xekj[Xejc\dfe[\% <cc\\o\iZ\jfeXZk`m`k„Xm\ZcËXggl`[\gifo`d`k„[\½Zfii\jgfe[Xekj8=8¾d`j~[`jgfj`k`fe [\j ]Xd`cc\j gXi c\j :fej\`cj ^„e„iXlo [Xej c\li [„gXik\d\ek [\ i„j`[\eZ\# Z_Xi^„j [Ë`e]fid\i\k[Ëfi`\ek\ic\jg\ijfee\jX^i„„\jZXe[`[Xk\j~cËX[fgk`fe`ek\ieXk`feXc\\k[\ c\jXZZfdgX^e\ikflkXlcfe^[\cXgifZ„[li\% (0#Y[?\ei`@M$.,''+G8I@J K„c%1'(++./-(+' =Xo1'(++./-(+( J`k\1_kkg1&&nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i ◗C\j8jjfZ`Xk`fejGXiGXpj[ËFi`^`e\8GGF ›>I8@EJ ;< I@Q \jk le\ XjjfZ`Xk`fe [\ gXi\ekj X[fgk`]j [Ë\e]Xekj e„j Xl M`\keXd 1 _kkg1&&nnn%c\j^iX`ej[\i`q%Xjjf%]i ›FI:?@;<<$=8D@CC<J\jkle\XjjfZ`Xk`fe[\gXi\ekjX[fgk`]j[Ë\e]Xekje„j\eK_X‹cXe[\1 _kkg1&&fiZ_`[\\%]Xd`cc\j%gX^\jg\ijf$fiXe^\%]i ›G8<G8D8#8jjfZ`Xk`fe[\GXi\ekjgXiGXpj[ËFi`^`e\8GGF [Ë\e]Xekje„jXloG_`c`gg`e\j _kkg1&&nnn%gX\gXdX%fi^ ›I8:@E<J K?8âC8E;8@J<J \jk e„\ [\ cX i\eZfeki\ [\ ]Xd`cc\j XpXek X[fgk„ fl \e Zflij [ËX[fgk`fe\eK_X‹cXe[\gXicË`ek\id„[`X`i\[\cË8=8_kkg1&&iXZ`e\jk_X`cXe[X`j\j%n`]\f%Zfd C\j >iX`ej [\ I`q M`\keXd  \k IXZ`e\j K_X‹cXe[X`j\j ]fek gXik`\ [l D8J= Dflm\d\ek gflicË8[fgk`feJXej=ifek`…i\j hl`XgfliYlk[ËXgglp\i#[\gifdflmf`i\k[\Zffi[fee\i cËXZk`m`k„ [\ j\j d\dYi\j [Xej cË`ek„i†k [\j \e]Xekj gi`m„j [\ c\li ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\# [\j gXi\ekj\k[\j]Xd`cc\jhl`fekX[fgk„le\e]Xek% >fe[XM<I>E<J#XeZ`\ee\i\jgfejXYc\:_`e\D<;<:@EJ;LDFE;<% 133


Efk\j

134


A F   A 

Df[lc\8=8&D8J=&8GGFiÂ&#x201E;Xc`jÂ&#x201E;gXi1 8^\eZ\=iXeÂ&#x192;X`j\[\cĂ&#x2039;8[fgk`fe Â&#x203A;;i:Xk_\i`e\;8IK@>L<E8M<#:_Xi^Â&#x201E;\[\d`jj`fejXekÂ&#x201E; Â&#x203A;JXiX_9<E?8@AFL9#:_Xi^Â&#x201E;\[\d`jj`fe#gjpZ_fcf^l\Zc`e`Z`\ee\ Â&#x203A;:_XekXc:I8EJ8:#:_Xi^Â&#x201E;\[\d`jj`fe$:fddle`ZXk`fe Â&#x203A;:\c`XJ8E:?<Q#iÂ&#x201E;[XZki`Z\8j`\ Â&#x203A;PXeeC<;F:?FNJB@#iÂ&#x201E;[XZk\li8j`\ Â&#x203A;JXiX_C<M<C#jkX^`X`i\

Â&#x203A;G8<G8D81DXi`\$G`\ii\9FEE<=F@#GiÂ&#x201E;j`[\ek\$MXcÂ&#x201E;i`\;8LIFE#M`Z\$giÂ&#x201E;j`[\ek\$ :_ipjk\c=C8E;I@E:B#KiÂ&#x201E;jfi`Â&#x2026;i\ Â&#x203A;I8:@E<JK?8âC8E;8@J<J1JXe[i`e\9@<I@#GiÂ&#x201E;j`[\ek\ Â&#x203A;FI:?@;<<$=8D@CC<J1G`\ii\>889$=F<JJ<C#GiÂ&#x201E;j`[\ek \kDXi`\$:Xifc`e\>889$=F<JJ<C#D\dYi\[l:8 Â&#x203A;>I8@EJ;<I@Q1=iXeÂ&#x192;f`j\I@:?FE#GiÂ&#x201E;j`[\ek\ Â&#x203A;>fe[XM<I>E<J#XeZ`\ee\i\jgfejXYc\:_`e\D<;<:@EJ ;LDFE;<

Š 2011 AFA - Graph-imprim.com : 01 49 76 19 19 - CrÊdit Photo : @Dreamstime - 11/11

8jjfZ`Xk`fej[\gXi\ekjX[fgk`]jgXigXpj[Ă&#x2039;fi`^`e\[\j\e]Xekj8GGF

Cahier Asie  

Cahier de réflexion