Page 1

Nº 254 – Fevereiro a Abril de 2017 – Ano 69

Mais próxima De seus

Parceiros SBB inaugura loja vir tual voltada ao atacado, possibilitando que seus diferentes públicos sejam atendidos em qualquer lugar, 24 horas por dia.

SBB celebra 500 anos da Reforma com série de eventos e lançamento de Bíblia de Estudo.

ABNB_254.indd 1

Revisão da tradução Almeida Revista e Atualizada é apresentada à liderança cristã.

Bíblia da Escola Bíblica, uma ferramenta inovadora para o estudo da Palavra de Deus.

Regionais da SBB em Recife e Porto Alegre têm novas instalações.

10/02/17 20:26


ABNB_254.indd 2

10/02/17 20:26


Nº 254 – Fevereiro a Abril de 2017 – Ano 69

Sumário Mais próxima De seus

Parceiros SBB inaugura loja vir tual voltada ao atacado, possibilitando que seus diferentes públicos sejam atendidos em qualquer lugar, 24 horas por dia.

SBB celebra 500 anos da Reforma com série de eventos e lançamento de Bíblia de Estudo.

Revisão da tradução Almeida Revista e Atualizada é apresentada à liderança cristã.

Bíblia da Escola Bíblica, uma ferramenta inovadora para o estudo da Palavra de Deus.

Secretarias Regionais da SBB em Recife e Porto Alegre têm novas instalações.

Capa

10

A SBB PontoCom é a loja virtual da SBB exclusivamente voltada ao atacado, que oferece vantagens e descontos especiais, de acordo com o perfil de cada cliente, e está acessível 24 horas por dia.

Especial

20

Série de eventos marca as comemorações dos 500 anos da Reforma, com destaque para a preparação de exposições sobre a Bíblia e lançamento de Bíblia de Estudo pela SBB..

tradução

24

Novo Testamento, Salmos e Provérbios na Nova Almeida Atualizada é apresentado pela SBB para a liderança cristã.

LANçAMentos

26

Inovadora e pioneira, a Bíblia da Escola Bíblica foi desenvolvida pela SBB em parceria com a Editora Cristã Evangélica.

38

INAUGURAçÃO Com estruturas mais amplas e confortáveis para o atendimento aos parceiros, as novas sedes da SBB em Recife (PE) e Porto Alegre (RS) são inauguradas.

EDITORIAL

4

AGENDA DE ORAÇÃO

HOMENAGEM

6

CELEBRAÇÃO

MOVIMENTO

7

BÍBLIA EM AÇÃO

8 14 16

BRASIL

32

ESPAÇO DO LEITOR

41

OPINIÃO

42

Expediente Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 FEVEREIRO A ABRIL DE 2017 – Edição nº 254 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Alessandra Neves e Márcia Carneiro Diagramação: Daniel Assunção, Mayara Santos, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm e Janete Leonel Colaboraram nesta edição: Denise Lima, Luis F. Andrade e Luciana Garbelini Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 e-mail: contato@sbb.org.br Presidente: Assir Pereira 1ª Vice-Presidente: Paschoal Piragine Junior 2ª Vice-Presidente: Alfredo Weiszflog Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono. Tesoureiro: Waldir Agnello. Diretores Titulares: Jonas Moreira Valente Filho, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Vitor Hugo Mendes de Sá, Paulo Roberto Welzel, Rosecler Linhares de Queiroz, Marta Alves Lança, Paulo Lutero de Mello e Silva, Ney de Mello Almada, João Artur Müller da Silva, Eliana Ovalle, Fernando Bortolleto Filho,

ABNB_254.indd 3

Esequias Soares da Silva, Lourenço Stelio Rega, Adilson Vieira, Emilson dos Reis Diretores Suplentes: Lourdes Lemos de Almeida, Cesar Augusto dos Santos, Euler de Oliveira Alves de Souza, José Carlos Alcântara, Daniel Oliveira da Rocha. Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação, Ação Social e Arrecadação: Erní Walter Seibert. Distribuição e Coordenação das Regionais: Marcos G. F. Silva. Gráfica da Bíblia: Luiz Antonio Forlim. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591. Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104. Centro de Distribuição: Av. Prefeito João Vilallobo Quero, 1.443 - sala A – Jardim Belval – Barueri, SP – CEP 06422-122 – Fone: (11) 4621-2990. Secretarias Regionais: Belém – Adriano Paul Casanovas, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte – Marcos Lovera, Rua Ponte Nova, 287, Colégio Batista, CEP 31110-150, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília – Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP 10-2371, CEP 70099999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba – Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP

80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 30218380. Recife – Reuel Klayber F. Silva, Rua Treze de Maio, 586 C, Santo Amaro, CEP: 50100-160, Recife - PE, Fone: (81) 3092-1900, FAX: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro – Acyr de Gerone Júnior, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 3203-1999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo – Paulo Roberto Natal de Moura, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Unidades Regionais: Manaus – Antonio Neves, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400. Porto Alegre – Ricardo Oliveira, Avenida Brasil, 944, Navegantes, CEP: 90230060, Porto Alegre - RS, Fone: (51) 3272-9000, FAX: (51) 3272-9004 Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 Visite nosso site: www.sbb.org.br É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 6,00 Tiragem: 20.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

10/02/17 20:26


Editorial Quem fica sem a Bíblia na hora da crise? Todos sabemos que o Brasil está passando por um período bastante longo de dificuldades econômicas. Em períodos de recessão, as pessoas que mais sofrem são as que têm menos recursos econômicos. Elas precisam concentrar todos os seus esforços para atender o básico – comida, remédios, sobrevivência. Nas últimas décadas, a Sociedade Bíblica do Brasil tem procurado atender essas pessoas em seus programas bíblicos de impacto social. Os programas da SBB alcançam ribeirinhos na Amazônia, populações pobres nas periferias das cidades, famílias em situação de crise, doentes hospitalizados, pessoas em recuperação da dependência química, presos em penitenciárias e assim por diante. Os recursos para estes programas são provenientes de duas fontes: doações e vendas de Escrituras. A venda de Escrituras era a maior fonte de entrada de recursos para estes programas. Com a crise econômica, a venda de Escrituras ficou mais difícil. O recurso advindo da venda de Escrituras diminuiu. Além disso, as ofertas recebidas continuam sendo insuficientes

para atender todas as pessoas necessitadas. Diante desse quadro, quem mais precisa do consolo da Palavra de Deus fica sem ela por absoluta falta de recursos econômicos. A experiência do trabalho com a Bíblia voltado a pessoas em situação de risco mostra que tão ou mais necessário que o pão é a esperança, o consolo e a orientação. A palavra de Jesus que diz que nem só de pão vive o ser humano é absolutamente verdadeira. Por isso a busca por ofertas para o trabalho bíblico de impacto social da SBB é muito necessária. Em 2016, com toda a crise, os ofertantes da Sociedade Bíblica do Brasil fizeram um esforço especial enviando suas ofertas. Somos muito gratos por isso. Para 2017, pedimos que mais pessoas considerem enviar uma oferta para a SBB. E aqueles que já são ofertantes que considerem aumentar um pouco o valor de sua contribuição. A necessidade é grande. Lembrese que, na hora da crise, quem fica sem a Bíblia são os mais necessitados. Continuemos comprando e distribuindo Bíblias. Erní Walter Seibert – Editor Chefe

Entre para esse Clube e ajude a doar uma Bíblia Sagrada para quem ainda não tem. Para associar-se, preencha o cupom encartado nessa revista. 4

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 4

10/02/17 20:26


ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 5

5

10/02/17 20:26


HOMENAGEM

Morre, aos 87 anos, o fundador das Edições Vida Nova Foi com imenso pesar que a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) recebeu a notícia do falecimento, em 26 de novembro, do fundador e presidente emérito das Edições Vida Nova, Russell Phillip Shedd. Aos 86 anos, o brilhante teólogo e conferencista deixou a esposa Patricia Shedd – com quem foi casado por 59 anos, cinco filhos, 14 netos e uma bisneta. “Incansável no trabalho pela disseminação da Palavra de Deus, Dr. Shedd deixa um legado inestimável”, destaca o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. Pastor, mestre em Teologia e doutor em filosofia, Shedd foi professor, pregador e palestrante em congressos, igrejas, seminários e faculdades de Teologia, além de autor e editor de uma série de livros. Nascido em Aiquile, na Bolívia, acompanhava os pais missionários, quando era

criança, em percursos evangelísticos pelas aldeias do País. Graduou-se em Teologia, nos EUA, pela Wheaton College e conquistou o título de doutor em Filosofia (PhD) pela Universidade de Edimburgo, na Escócia. Em 1955, aceitou o cargo de professor, no Southeastern Bible College, no Alabama (EUA), onde conheceu a aluna, Patricia Dunn, com quem viria a se casar em 1957. Em 1959, Shedd foi enviado pela Conservative Baptist Foreign Mission Society para Portugal, onde recebeu a incumbência de acompanhar um ministério de literatura em formação denominado “Edições Vida Nova”, fundado com o propósito de fornecer textos teológicos básicos e obras de referência bíblica para estudantes, professores e pastores. Em 1962, Shedd chegou ao Brasil e deu continuidade ao ministério das Edições Vida Nova.

Pesar pela morte do Bispo Tid HERNANDES Em 14 de dezembro, faleceu o bispo Felippe Daniel Hernandes, conhecido como Bispo Tid, filho do Apóstolo Estevam e da Bispa Sônia Hernandes, da Igreja Apostólica Renascer em Cristo. Tid Hernandes tinha 37 anos e estava internado há cerca de sete anos, após compli-

6

cações em um procedimento cirúrgico. “Nós, da SBB lamentamos profundamente o falecimento do Bispo Tid. Ele seguiu os passos dos pais e foi um grande servo de Deus, ao dedicar-se ao ministério do evangelho”, observa o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 6

10/02/17 20:26


MOVIMENTO

Maranhão distribui mais de 25 mil Bíblias Em dois anos, o projeto A Bíblia em Cada Casa alcançou dez municípios maranhenses e percorrerá 280 povoados com o “Rally da Bíblia”. Dez municípios do estado do Maranhão já foram beneficiados com o movimento “A Bíblia em Cada Casa”, ação social coordenada pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria com a Jocum (Jovens com uma Missão), com o intuito de colocar, até 2050 um exemplar do Livro Sagrado nos cerca de 50 milhões de lares brasileiros. Em dois anos, a Jocum São Luís distribuiu 25.150 Bíblias, sendo 21.700 impressas e 3.450 em áudio. Neste ano, a expectativa é aumentar esse número com a realização do “Rally da Bíblia” para alcançar 280 povoados. “Como temos muitos povoados distantes um do outro e de difícil acesso, vamos promover esse rally de carro para beneficiar um número ainda maior de pessoas”, explica o diretor da Jocum São Luís, pastor Edivaldo Antonio Romagnoli, que costuma percorrer as cidades com cerca de 60 voluntários em um ônibus próprio. O movimento maranhense teve início, em outubro de 2014, na cidade de Fernando

Falcão, com a distribuição de dois mil exemplares do Livro Sagrado. Em seguida, a ação percorreu os municípios de Centro do Guilherme, Belágua, São Vicente Férrer, Itaipava do Grajaú, Buriti de Inácia Vaz, Matões do Norte, São Domingos do Azeitão e Marajá do Sena até chegar a Barreirinhas, onde foram distribuídas cinco mil Bíblias impressas e mil Bíblias em áudio, em outubro do ano passado. “Barreirinhas tem quase 65 mil habitantes e conseguimos atingir 60% da população. Apesar da boa notícia, metade da sua população e de quase 90% dos outros nove municípios que percorremos não têm um exemplar da Bíblia Sagrada em suas casas. Essa é a triste realidade no Maranhão”, relata Romagnoli. “As pessoas estão sedentas pela Palavra de Deus. Quando chegamos aos lugares, as famílias nos pedem por Bíblias, mas para dar continuidade a essa missão, precisamos de doações.” Para participar do movimento A Bíblia em Cada Casa ou obter mais informações, ligue para (11) 3474-5845. Entre os beneficiados com o movimento, a maior parte não tinha nenhuma Bíblia em casa.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 7

7

10/02/17 20:26


Estratégias para semear a Palavra A Sociedade Bíblica Canadense busca maior impacto de suas ações para alcançar imigrantes, pessoas que não têm uma religião e, em especial, a grande parcela da população jovem. Crianças e jovens são alvo principal das ações da SBC.

8

Com 110 anos de atuação, a Sociedade Bíblica Canadense (SBC) enfrenta muitos desafios no cumprimento de sua missão de difundir a Palavra de Deus. Entre eles, está o atendimento à crescente população de imigrantes e o de lidar com um número cada vez maior de pessoas que não professam uma religião. Localizado na América do Norte, o Canadá tem uma população de 36,15 milhões de habitantes, dos quais 43% são católicos, 29% protestantes e 16% não têm uma fé. Para ampliar o impacto de suas ações e a capacidade de desenvolver ministérios em cada província e território do país, a SBC está implantando um novo plano estratégico, que prevê concentrar esforços a partir de cinco novos centros regionais – e não mais dos 16 antigos escritórios. Terão prioridade tanto as questões externas, entre as quais as

mudanças demográficas cristãs do Canadá e do mundo, como internas, aprimorando o alcance e o impacto das ações da entidade. A juventude merece especial atenção, num cenário em que 36% da população tem até 29 anos. No foco estão as faculdades e universidades, ministérios internacionais de estudantes, Atletas em Ação, acampamentos e Convenção da Juventude Trabalhadora Canadense. “A SBC procura contribuir nas questões que os jovens enfrentam, para capacitá-los a ser ousados em sua fé, construir a liderança e apoiá-los na direção de sua grande paixão por questões de justiça social. Nosso objetivo é mostrar que a Palavra de Deus é eternamente poderosa e relevante para cada um e em todos os sentidos”, afirma Jonathan Dent, diretor nacional da SBC. Com uma longa história de crescimento da

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 8

10/02/17 20:26


Agenda de Oração população por meio da imigração, o Canadá continua a acolher entre 250 mil e 300 mil novos imigrantes anualmente, dos quais, de acordo com as estatísticas, pelo menos metade é cristã. Tradicionalmente, a SBC tem servido esses novos canadenses por meio de uma variedade de programas, tais como o fornecimento de Bíblias na língua materna deles, e proporcionando iniciativas de alfabetização. A SBC oferece Escrituras em mais de 100 idiomas, incluindo as línguas indígenas do Canadá. Neste campo, a entidade trabalha com vários parceiros, entre eles, o Sínodo Anglicano e a Igreja Presbiteriana, para formar e apoiar os tradutores. O resultado está agora disponível em Escrituras em Ojibwa, Algonquin, Atikamekw, James Bay Cree, Dogrib, Mi'kmaq e Naskapi. “Idiomas que poderiam ter sido perdidos estão preservados para as gerações futuras. Como um bônus adicional, as comunidades

indígenas estão usando a Bíblia para oferecer iniciativas de alfabetização para crianças e jovens, celebrando sua cultura e linguagem únicas”, enfatiza o diretor nacional, acrescentando que, por meio da parceria com o Sínodo Anglicano, a SBC engajou-se na tradução da Bíblia em inuíte. Uma conferência de tradução, comemorando este projeto, está prevista para fevereiro, em Toronto. Apesar de todos os desafios, a SBC está otimista. “Em contraste com as adversidades, sabemos que aqui estão prosperando comunidades religiosas e igrejas vibrantes que recorrem frequentemente à SBC como parceiros de fé. Com uma grande variedade de ofertas de alta qualidade, estamos aptos a atender às necessidades de crianças e adolescentes, famílias, Igreja e clero, capelães militares, capelania carcerária e a população leiga, interessada em cultivar valores em suas famílias”, conclui Jonathan Dent.

Mulheres da comunidade indígena inuíte beneficiadas pela Bíblia em seu idioma.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254_CORRECAO.indd 9

9

14/02/2017 16:45:10


Ainda mais próxima de seus parceiros SBB inaugura loja virtual voltada ao atacado, possibilitando que seus diferentes públicos sejam atendidos em qualquer lugar, 24 horas por dia. Uma loja virtual exclusivamente voltada ao atacado, que oferece vantagens e descontos especiais, de acordo com o perfil de cada cliente, e acessível 24 horas por dia. Esta é a SBB PontoCom Atacado, novidade da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que tem o objetivo de oferecer um atendimento ainda mais próximo a seus clientes e parceiros. A loja tem como alicerces a indiscutível credibilidade da organização, construída em seus quase 70 anos de existência, uma eficiente malha logística para o atendimento a diferentes regiões do País, além da experiência de quase 20 anos no comércio eletrônico de varejo. “Igrejas, livrarias, distribuidores e revendedores, entre outros públicos, terão um atendimento mais personalizado e eficiente", comemora o secretário de Distribuição e de Coordenação das Secretarias Regionais, Marcos G. F. Silva, destacando que o principal benefício será a expansão da obra bíblica no País.

10

Loja aberta 24 horas por dia.

O lançamento-piloto da loja aconteceu em Recife (PE), Belém (PA), São Paulo (SP) e Rio de Janeiro (RJ), gerando as melhores expectativas entre os parceiros. “O fato de darmos acesso a todos, em todas as regiões do País, com os mesmos preços e descontos, nos faz acreditar que estaremos ajudando igrejas e parceiros a encontrar a Escritura que desejam para disseminar a Palavra de Deus”, comenta Silva, destacando que a iniciativa foi muito bem recebida pelos clientes que participaram dos eventos. Acesso ao mix completo de produtos da SBB, sempre atualizado.

“A SBB agora está dentro da casa do cliente, no tablet, no smartphone, no computador, e, dessa forma, as possibilidades de bons negócios são bem maiores”, comenta Ana Trícia

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 10

10/02/17 20:26


CAPA Assunção, gerente executiva da livraria cristã Bênção Livros, com mais de 20 anos de atuação no mercado de Belém. Ela avalia que, do ponto de vista da dinâmica do comércio virtual, a SBB PontoCom Atacado proporcionará um ganho considerável em todos os aspectos da relação fornecedor/consumidor. “Beneficia o cliente no que se refere a agilidade e praticidade, passando pela escolha do produto e estendendo-se até a comodidade de finalizar um pedido sem sair de casa”, enumera ela. Proporciona uma experiência de compra mais prática e eficiente.

Compartilhando a mesma opinião, Jeane de Brito Nascimento Santana, gerente da loja Coisas de Crente, do Rio de Janeiro, enaltece o bom relacionamento com a SBB e manifesta a expectativa de que a loja virtual traga muitos benefícios. Cita como exemplo o fechamento de pedidos de acordo com as especificações de cada um de seus clientes, porque tudo estará discriminado nas notas, resultando em mais agilidade no momento da separação dos produtos. “Trabalhamos com atacado, são várias lojas que fazem pedido conosco, então a internet torna tudo mais prático. A SBB PontoCom facilitará demais para mim", prevê. Permite incluir e excluir produtos do carrinho, alterar quantidades a qualquer momento, visualizar o total da compra e descontos, tudo sem sair da página.

Analista administrativa da loja de artigos evangélicos Shekinah, em Recife (PE), Queulla Braga do Nascimento aprova os recursos da loja virtual, como a possibilidade de colocar a mercadoria no carrinho e não necessariamente fechar a compra naquele momento, mas poder entrar em contato com a unidade

da SBB mais próxima, para incluir algum item ou fazer outro ajuste no pedido. “Isso tem tudo para dar certo", aposta.

Benefícios para todos

Continuar sendo atendido pela unidade da SBB responsável por sua região e fechar a compra com o vendedor, se preferir..

Com nove Secretarias e Unidades Regionais distribuídas pelo País, a SBB já possibilitava aos parceiros um melhor acesso às publicações, aos descontos e campanhas de distribuição onde mantém lojas físicas. Agora, a SBB PontoCom Atacado chega para ampliar esse atendimento. “Queremos que todos tenham os mesmos benefícios, chegaremos aos lugares mais distantes com todas as Escrituras e descontos especiais”, informa Marcos G. F. Silva. Acesso por meio de diferentes dispositivos: celular, tablet e computador.

De acordo com ele, a loja virtual deverá mudar os hábitos dos clientes que gostam do relacionamento pessoal e preferem ser atendidos por um vendedor. “Eles poderão conhecer detalhes dos produtos, adiantar seu pedido na SBB PontoCom Atacado e depois fechar com um vendedor", comenta o secretário. Para Erní Seibert, secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação da SBB, a loja virtual exclusiva para atacado abre um novo canal de diálogo e informação com os parceiros da organização na distribuição da Bíblia. Ele destaca que ali a resposta para os pedidos é praticamente instantânea, sem que os clientes precisem sair de suas casas ou estabelecimentos. “Tudo isso é benefício”, destaca. O pagamento, parcelado ou à vista, pode ser feito com boleto, cartão de débito e até dois cartões de crédito ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 11

11

10/02/17 20:26


A SBB PontoCom Atacado usa a melhor tecnologia disponível, por isso sua navegação é muito fácil e eficiente. Mas uma de suas principais vantagens, na opinião de Seibert, será alcançar locais de difícil acesso. Agora, quem dispuser de internet poderá fazer compras de qualquer parte do País. “Para a missão de tornar a Bíblia disponível para todos e em todos os lugares, isso é um avanço tremendo", ele ressalta.

Esforço conjunto

A SBB PontoCom Atacado é fruto de um trabalho interdisciplinar, realizado entre diferentes áreas da SBB, o que exige um alinhamento constante das expectativas para manter foco e meta. Mas o grupo superou todos os desafios, com boa compreensão sobre os assuntos mais difíceis e muita sinergia, como revela Antonio Romano, coordenador do projeto de implantação e assessor de Tecnologia da Informação da SBB. Havia uma grande expectativa para que esse projeto fosse bem-sucedido e

12

isso acabou fazendo com que a atenção fosse redobrada para minimizar ou eliminar riscos e problemas. “A loja atacado tem uma operação com características muito distintas da loja varejo”, explica Romano. Foi preciso, por exemplo, replicar na loja atacado a norma de distribuição utilizada pela SBB nos canais de vendas tradicionais, como as lojas e o 0800, que é o atendimento telefônico, mantendo, assim, uma política única. Repetir o pedido sem ter que incluir novamente os produtos no carrinho.

Na avaliação do assessor, a plataforma escolhida é abrangente e robusta, permitindo a adoção rápida de novas funcionalidades, buscando sempre atender às necessidades do público atendido. “A inovação está em fazer o uso intensivo de todos esses recursos entregando aos nossos parceiros uma experiência ágil, moderna e de resultados. Ganha o cliente e ganha a missão”, conclui Romano. Uma das áreas envolvidas na busca de melhores soluções para a nova loja virtual

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 12

10/02/17 20:26


foi a de Logística, com especial atenção para o frete, que representa parcela importante nos custos dos pedidos. Luiz Forlim, secretário da Gráfica da Bíblia, lembra que o objetivo da SBB é sempre buscar a redução do custo total e a melhoria do nível de serviço. “O desafio é encontrar esse ponto de equilíbrio porque nossos produtos não são itens de alto valor e, em regiões mais distantes, o frete pode ser o entrave principal na hora da compra”, observa.

sistema de rastreamento de cada etapa do processo, a fim de que essas informações possam ser compartilhadas com o cliente”, explica Forlim. Centros de Distribuição em Barueri (SP), Recife (PE) e Belém (PA), que tornam a entrega do pedido ainda mais ágil.

O Centro de Distribuição da SBB, localizado em Barueri (SP), conta com mais de 2 mil posições de paletes e 3 mil m2 de área, e está preparado para atender à nova demanda. “Além de uma equipe muito bem treinada, ele conta com um sistema de gerenciamento de armazém, que possibilita uma excelente produtividade, controle, precisão e gestão de todos os pedidos que são despachados”, informa Forlim, observando que os novos Centros de Distribuição, em Recife e Belém, terão o mesmo modelo de Barueri. Tamanho esforço só poderá resultar em sucesso.

Uma área exclusiva onde é possível consultar o status de seus pedidos.

Com o novo canal de venda, a expectativa é alcançar clientes de regiões nunca antes atendidas. Para isso, a SBB tem estabelecido parcerias com fornecedores que tenham grande capilaridade, sejam eficientes e garantam preços competitivos. “Outro ponto considerado foi a necessidade de que os parceiros tenham um

Como se cadastrar Para quem já é cliente da SBB Faça o primeiro acesso

Em seguida, você receberá seu login e senha por e-mail

Pronto, você já pode navegar e fazer o seu pedido

Para quem ainda não é cliente Preencha o pré-cadastro, seguindo as orientações informadas

Aguarde e-mail com a aprovação de seu cadastro, juntamente com login e senha

Pronto, você já pode navegar e fazer o seu pedido

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 13

13

10/02/17 20:26


Cristãos de todo o Brasil reverenciam o Livro Sagrado Comemorado no segundo domingo de dezembro, o Dia da Bíblia contou com uma série de eventos, reunindo milhares de cristãos. Maratona Bíblica e Caminhada de Fé reuniram cristãos em Tucuruí (PA)

14

O Dia da Bíblia, comemorado no segundo domingo de dezembro, foi celebrado com uma série de eventos, e mobilizou cristãos de todo o País. Entre os eventos incentivados pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria com igrejas e entidades cristãs, destacaram-se as maratonas de leituras bíblicas, sessões solenes, carreatas, desfiles, exposições e cultos, que atraíram milhares de cristãos com o intuito de enaltecer as Sagradas Escrituras. Inspiradas e estimuladas pela campanha da SBB, igrejas cristãs adotaram o tema proposto pela organização: “Tradução da Bíblia: Para que o Povo Entenda a Palavra de Deus”. “A avaliação do Dia da Bíblia é muito positiva. Por meio de cultos e programações especiais, cristãos de todas as denominações proclamaram a importância da leitura, estudo, audição e meditação da Palavra de Deus que transforma vidas”, disse o coordenador de Desenvolvimento Institucional da SBB, Gilvan dos Santos Lima. Em São Paulo, a SBB promoveu, em 11 de

dezembro, no Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri, evento com atividades dedicadas às crianças e adultos. Cerca de 900 pessoas participaram da festa, que contou com programação variada. Sessões solenes na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo (Alesp) e nas Câmaras Municipais de Sorocaba, Santa Cruz do Rio Pardo e São Bernardo do Campo, colocaram a Bíblia em evidência. Em Santo André, houve exposição e “caminhada da Bíblia”. Já em Valinhos, a prefeitura inaugurou um Memorial, no Paço Municipal. Diversidade de eventos No Distrito Federal (DF), aconteceu a sessão solene na Câmara dos Deputados, carreata da Igreja Batista do Núcleo Bandeirante, concentração no Cruzeiro de Fé e cultos. Em Belém (PA), a Assembleia Legislativa do Estado do Pará, promoveu uma sessão solene alusiva à data. No estado houve, ainda, a Semana de Leitura com 38 edições de leitura da Bíblia, 155 cultos, 20 encontros de evan-

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 14

10/02/17 20:26


CELEBRAÇÃO gelismo, 13 concentrações, oito caminhadas, três edições de escola bíblica, cinco exposições, jogral e distribuição de folhetos. Em Tucuruí (PA), houve caminhada e maratona bíblica, com leitura integral do Livro Sagrado em praça pública, durante quatro dias. No estado do Rio de Janeiro, foi realizado culto na escadaria da Câmara Municipal de Petrópolis. A programação do Dia da Bíblia contou, também, com exposição de Bíblias, promovida pela SBB, em um ônibus adaptado, na Praça Dom Pedro, além de marcha da Bíblia e concentração evangelística. No Amapá, aconteceu concentração pelo Dia da Bíblia. Em Aracatu (BA), igrejas realizaram cultos e passeatas, além de distribuição de materiais evangelísticos. Já as Igrejas de Acaraú (CE) promoveram passeata e concentração. Em Vila Velha (ES) foram promovidos louvores, evangelismo, palestra, tenda com literatura bíblica e distribuição de Bíblias. Goiânia (GO) sediou o culto na Igreja Batista Betel. Em Teresina (PI), foram promovidos 122 cultos, cinco ações de evangelismo e três caminhadas. Em São Luís (MA), as Igrejas Assembleias de Deus realizaram 61 cultos, 25 passeatas, 11 desfiles, cinco mobilizações evangelísticas, quatro cruzadas e três carreatas, além de Marcha pela Bíblia, mobilização social

1

e exposição. Entre os municípios que promoveram os desfiles está São João dos Patos. Em Pernambuco, o destaquei foi para a “Cruzada o Campo é o Mundo”, formada por pessoas que se revezaram durante 72 horas, ininterruptamente, para a leitura completa das Sagradas Escrituras, na Praça do Carmo, em Olinda. Destaque, também, para a realização de culto e da exposição “Mundo da Bíblia”, dentro do caminhão Luz no Nordeste, da SBB, que ficou estacionado no Metrô do Recife. Em Belo Horizonte (MG), na Praça Sete, foi sediada a segunda edição da leitura ininterrupta da Bíblia e a cidade de Além Paraíba foi palco de eventos no Ginásio Poliesportivo e no Espaço de Exposições. No estado houve, ainda, escola bíblica dominical unificada, carreata, culto e exposição de Bíblias. Já em Campo Grande (MS), foi programada uma leitura bíblica coletiva, por meio da Primeira Igreja Presbiteriana Independente, e o pantanal sul-mato-grossense promoveu a Marcha para o Dia da Bíblia. Na cidade de Alhandra (PB), a Igreja Assembleia de Deus organizou desfile. Em São João (PR), o evento durou 24 horas, com leitura da Bíblia, culto e exposição. Em Xanxerê (SC), aconteceu concentração e entrega de literatura na Praça Tiradentes.

A data também foi comemorada no MuBi (SP) (foto 2) e na Assembleia Legislativa do Estado do Pará (foto 1 ).

2 ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254_CORRECAO.indd 15

15

14/02/2017 16:45:14


Natal dos Ribeirinhos alcança mais de 2,6 mil pessoas A 15ª edição da Campanha Natal dos Ribeirinhos, promovida pela SBB, por meio do programa Luz na Amazônia, beneficiou 2.685 pessoas, sendo 1.451 adultos e 1.234 crianças, que vivem em 16 comunidades dos municípios de Acará, Barcarena e Belém, localizados no estado do Pará. Com o tema “Há 54 anos, um Natal de Luz na Amazônia”, a ação, realizada em parceria com organizações e instituições públicas e privadas, além de

ofertantes e voluntários, distribuiu mais de 37 mil itens, entre os quais literatura bíblica, brinquedos, cestas básicas, roupas, calçados, lanches e kits de material escolar, além de oferecer atividades socioeducativas às famílias. “O sentimento que fica é de gratidão a Deus e aos parceiros envolvidos nesta campanha, que encerra as atividades do ano”, agradece o secretário regional da SBB em Belém, Adriano Paul Casanovas.

A Palavra de Deus chega a presídios de Mato Grosso do Sul

Em 4 de novembro, a SBB assinou convênio com a Agência Estadual de Administração do Sistema Penitenciário (Agepen) de Mato Grosso do Sul (MS) para distribuição de literatura bíblica a internos dos 51 presídios do estado. Esta é mais uma das ações do programa A Bíblia para Fortalecer a Família. A assinatura do convênio aconteceu na Câmara Municipal de

16

Campo Grande (MS) e contou com a presença do diretor-presidente da Agepen, Ailton Stropa Garcia, e do secretário regional da SBB em São Paulo, Paulo Roberto Natal de Moura, entre outros. “Este convênio reforça a relevância da missão da SBB de difundir as Escrituras Sagradas, promovendo a transformação do ser humano de uma maneira profunda e perene”, avalia Moura.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 16

10/02/17 20:27


BÍBLIA EM AÇÃO Barco da Bíblia percorre 24 municípios em 2016 Em 2016, o Luz na Amazônia II – Barco da Bíblia, da SBB, beneficiou a população de 24 municípios dos estados do Amazonas, Pará e Amapá, em três viagens realizadas ao longo do ano. Na última delas, que aconteceu entre 22 de agosto e 20 de outubro, a embarcação

visitou oito municípios do estado do Pará, que, juntos, reúnem uma população de cerca de 160 mil pessoas. Foram 60 dias de viagem, partindo de Belém e passando pelas cidades de Bagre, Breves, Itaituba, Oriximiná, Monte Alegre, Almeirim, Portel e Curralinho.

Assessoramentos de Parceiros atraem mais de 500 pessoas A SBB beneficiou 533 pessoas, nas 11 edições do Assessoramentos de Parceiros realizadas em todo o País, entre outubro e dezembro de 2016. Os encontros são voltados a organizações parceiras que atuam com a SBB em

programas bíblicos de impacto social. As edições aconteceram nas cidades de Belém (PA), Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Curitiba (PR), Rio de Janeiro (RJ), Porto Alegre (RS), São Paulo (SP), Recife (PE) e Manaus (AM).

Encontros de pessoas com deficiência visual promovem inclusão Entre os meses de outubro e dezembro, a SBB realizou seis edições do Encontro de Pessoas com Deficiência Visual, reunindo mais de 700 participantes nas cidades de Belém (PA), Belo Horizonte (MG), Farroupilha (RS), Manaus (AM), Recife (PE) e Rio de Janeiro (RJ). Há uma década esses eventos são organizados no Brasil, sendo que a celebração do aniversário de 10 anos foi realizada em 1º de outubro, no Centro de Eventos de Barueri

– Museu da Bíblia (SP). A iniciativa integra as ações do programa A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual. Os eventos tiveram uma programação diversificada. Destaques para as palestras com os temas “Gratidão”, “Como está o mercado de trabalho para as pessoas com deficiência visual?” e “A importância da leitura em braile e as tecnologias oferecidas”, além de apresentações musicais e narrações de histórias bíblicas.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 17

17

10/02/17 20:27


Comunidades são beneficiadas pelo Luz no Brasil Entre as ações promovidas pela SBB, entre outubro e dezembro de 2016, por meio do programa Luz no Brasil foram registrados quase sete mil atendimentos a 2.821 pessoas, nas nove mobilizações realizadas nos projetos Luz na Amazônia, Luz no Nordeste, Luz no Sul e Luz no Sudeste. Essas ações alcançaram moradores de Belém

PELO BRASIL Outubro

7: Entrega da Bíblia em Braile, na Associação Farroupilhense de Deficientes Visuais, em Farroupilha (RS). 20: Entrega da Bíblia em Braile, no Instituto dos Cegos de Campina Grande (PB). 20: Encontro de Famílias do Projeto Luz em Curitiba (PR). Novembro

5: Entrega da Bíblia em Braile para a Biblioteca Braille e Música e para o Instituto Amazônia, em Manaus (AM). 7: Entrega da Bíblia em Braile, na Secretaria de Educação e Cultura do município de Itaúna (MG). 17: Encontro do Grupo de Trabalho da Rede Comter (Comunidades Terapêuticas em Rede) e SBB, em São Paulo (SP). 19: Encontro de Famílias do Emancipar em Barueri (SP). 24: Encontro de Famílias do Projeto Luz em Curitiba (PR).

18

(PA), Colombo (PR), Curitiba (PR), Piraquara (PR), Propriá (SE) e Rio de Janeiro (RJ). Em 22 de outubro, a mobilização no bairro carioca Brás de Pina, realizada em parceria com a Clínica de Saúde da Família Heitor dos Prazeres, teve 3.048 atendimentos e beneficiou 851 moradores das comunidades Cinco Bocas e Santa Edwiges.

25: Projeto Emancipar promove atividade cultural voltada a pessoas com deficiência, no Sesc Itaquera, em São Paulo (SP). Dezembro

2: Entrega da Bíblia em Braile, no Centro de Atendimento Especializado ao Deficiente Visual (CAEDV), em Prudentópolis (PR). 3: 3º Encontro de Voluntários no Rio de Janeiro (RJ). 3: Encontro de Famílias do Emancipar em Barueri (SP). 13: Natal do Encontro de Famílias do Projeto Luz em Curitiba (PR). 13: Entrega da Bíblia em Braile, à Fundação de Articulação e Desenvolvimento de Políticas Públicas para PCD e PCAH no Rio de Grande do Sul, em Porto Alegre (RS). 14: Entrega da Bíblia em Braile, à Biblioteca Municipal Zeca Batista, em Anápolis (GO). 21: Entrega da Bíblia em Braile, à Biblioteca Pública Municipal Hebert Fernandes, em Vespasiano (MG) (foto).

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 18

10/02/17 20:27


“ E Deus, que dá a semente para semear e o pão para comer,

também dará a vocês todas as sementes que vocês precisam. Ele fará com que elas cresçam e deem uma grande colheita, como resultado da generosidade de vocês.” 2Coríntios 9.10

Treinamento para Evangelização com Literatura

Para que a Palavra toque cada vez mais corações, a SBB capacita evangelizadores em todo o território nacional a semear a mensagem bíblica entre a população brasileira. A iniciativa é aberta ao público interessado em conhecer melhor os objetivos dos programas Sócio Evangelizador e Movimento Jovem Evangelizador. Seja um sócio e contribua com a missão de semear a Palavra que transforma vidas.

Treinamento para Evangelização com Literatura 2017: você não vai querer perder!

ABNB_254.indd 19

10/02/17 20:27


A SBB, assim como igrejas e organizações cristãs, prepara extensa programação e uma Bíblia especial para marcar os 500 anos do movimento liderado por Martinho Lutero. Em 1517, o frade e professor Martinho Lutero anunciava, na Alemanha, as 95 teses que deram origem a um movimento reformista e estabeleceram novos caminhos para o Cristianismo. Ao longo de 2017, os 500 anos da Reforma serão lembrados, praticamente, por todos os segmentos da Igreja Cristã no mundo e também pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que prepara extensa programação,com eventos, campanha de distribuição de Bíblias e o lançamento de uma Bíblia de estudo sobre o tema. Erní Seibert, secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação, destaca a grande mobilização, observando que não é a celebração de um cisma mas a lembrança de um dos momentos importantes na história da Igreja. “Hoje, com o passar do tempo, pode ser percebido que a Reforma foi um fator de desenvolvimento da Igreja, e um dos pontos altos dessa celebração é o progresso na tradução da Bíblia para a língua do povo”, comenta. A SBB vai realizar várias exposições itinerantes do Museu da Bíblia (MuBi), chaman-

20

do a atenção para a tradução da Bíblia como fruto da Reforma. Além disso, o Fórum de Ciências terá uma edição especial sobre este tema e os Seminários de Ciências Bíblicas também irão abordar a Reforma. “Será uma programação intensa e de conteúdo muito rico”, garante Seibert. Outro destaque é a campanha Mude o Brasil Pela Bíblia – 500 Anos de Reforma. “Queremos estimular as igrejas cristãs a fazerem uma grande distribuição de Bíblias, visando colocar a Bíblia no centro da vida do brasileiro”, diz Seibert, informando que edições econômicas foram desenvolvidas para essa finalidade. As igrejas, como força motora de todo trabalho bíblico, promoverão

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254_CORRECAO.indd 20

14/02/2017 16:45:15


Especial suas próprias celebrações, mas deverão se juntar à programação da SBB, de acordo com a agenda que está sendo preparada. Exposição itinerante "500 Anos da Reforma – No Princípio Era o Verbo" é o tema da exposição que está sendo organizada pela SBB, em alusão aos 500 Anos da Reforma Protestante. Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional, informa que a mostra apresentará a contribuição da Reforma para a tradução, impressão e divulgação da Bíblia. Estarão contemplados o "tempo dos manuscritos", o "tempo dos impressos" e os "tempos digitais". Já neste primeiro semestre, a exposição poderá ser vista, integral ou parcialmente, em vários locais do País. A partir de fevereiro, de 23 a 28, estará no Consciência Cristã, em Campina Grande (PB), de 6 a 8 de junho, na feira Church Tech Expo, em São Paulo, de 10 a 18 de junho, na Federação das Indústrias do Estado do Paraná (FIEP), em Curitiba, e de 17 a 20 de agosto, no Congresso da Liga de Leigos Luteranos do Brasil (LLLB), em Pelotas (RS), entre outros. “No final de agosto, a ex-

posição será acolhida em caráter temporário no Museu da Bíblia, em Barueri”, avisa Rost, prevendo que a mostra seja visitada por mais de meio milhão de pessoas. Bíblia de Estudo da Reforma Outra iniciativa da SBB para as celebrações é o lançamento da Bíblia de Estudo da Reforma, obra que dará ao leitor uma visão ampla e aprofundada do pensamento e da Teologia da Reforma Protestante. “Esta edição leva em conta, em especial, a perspectiva de Lutero e de seus cooperadores”, comenta Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações. A Bíblia de Estudo da Reforma apresenta um rico e vasto material como notas, artigos e mapas ao longo das Escrituras Sagradas. “Todos os livros da Bíblia trazem uma introdução sobre o pensamento de Lutero, bem como um amplo esboço com detalhes históricos e artigos”, observa Teixeira. O objetivo desta publicação, como ressalta o secretário, é estimular no leitor a reflexão sobre o legado trazido pela Reforma e, especialmente, resgatar as raízes desse movimento, ao destacar a centralidade da Bíblia para a fé e a vida cristã. “A Bíblia de Estudo da Reforma nos faz ver que todos somos um pouco herdeiros da Reforma Protestante e como a mensagem bíblica é central para nossa fé e nossa vida”, conclui. Para esta Bíblia de Estudo, foi adotada a consagrada edição Almeida Revista e Atualizada (RA). Fiel aos originais é uma das traduções preferidas pelos leitores. Veja os recursos no box da página 22.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 21

21

10/02/17 20:27


Recursos

• Introdução aos grupos de livros e a cada livro bíblico: Cada livro bíblico é precedido por uma ampla introdução, que traz informações como autor, data, propósito e outros elementos importantes (lugares, personagens, temas de lei e de evangelho). Além disso, traz o pensamento de Lutero sobre o referido livro. • Mais de 40 mil notas de rodapé: Explicam termos ou frases específicos ou fornecem informações variadas sobre a Bíblia, como História, Geografia, cultura, características literárias e Teologia. • 2 mil notas de aplicação de lei e evangelho: Resumem as seções do texto bíblico, aplicando para o leitor tanto lei como evangelho e fornecendo um motivo para que a pessoa ore, pedindo ou agradecendo. • Referências cruzadas: Indicam outros lugares na Bíblia em que aparece a mesma ideia. • Referências internas: As notas de estudo

22

muitas vezes remetem o leitor a outros recursos desta Bíblia, como introduções, artigos, gráficos, mapas e outras notas. Há, ainda, um Guia de Referência, que facilita a localização do tema e texto de interesse. • Cerca de 120 quadros, mapas e diagramas. • Mais de 220 artigos e introduções aos livros e tópicos bíblicos. • Citações dos Pais da Igreja: Inúmeros pensamentos extraídos da obra de escritores cristãos antigos, medievais e da era da Reforma. • Mapas coloridos. • Ícones com ênfases teológicas: Quatro ícones diferentes apontam para passagens importantes na Teologia: Trindade, que marca passagens sobre o Deus Triúno e profecias messiânicas no Antigo Testamento; Palavra e Sacramentos, destacando passagens sobre os meios da graça; e Missão, que indica passagens sobre a pregação do evangelho. Outro ícone identifica notas de aplicação de lei e evangelho, que resumem as seções do texto bíblico e fornecem ao leitor um motivo para orar, pedir ou agradecer.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 22

10/02/17 20:27


ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 23

23 10/02/17 20:27


Esforço reconhecido Em encontro na SBB, lideranças cristãs conheceram o primeiro fruto da revisão da tradução Almeida Revista e Atualizada e reiteraram apoio ao trabalho que deverá ser concluído em 2018. Representantes de igrejas e organizações cristãs em evento realizado na Sede da SBB, em Barueri.

24

Em 28 de novembro, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) apresentou a representantes de igrejas e organizações cristãs o primeiro fruto do trabalho de revisão da tradução Almeida Revista e Atualizada (RA): a edição do Novo Testamento, Salmos e Provérbios. O lançamento aconteceu quatro anos depois da primeira reunião consultiva, para avaliar a necessidade de se revisar esta que é a tradução mais lida e amada do Brasil. “A SBB existe para servir as igrejas cristãs e esta revisão está sendo feita a pedido e com o apoio das igrejas”, enfatizou o diretor

executivo da SBB, Rudi Zimmer, no início do encontro, complementando que a língua é viva e, por isso, revisões são necessárias. Perto de 40 pessoas compareceram à Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP), e receberam informações sobre as melhorias adotadas na revisão, nomeada de Nova Almeida Atualizada. Os convidados foram estimulados a fazer sugestões. “Hoje, estamos prestando conta a todos vocês sobre o andamento desse projeto. Levem esta edição para ler, avaliar e compartilhar”, disse o secretário de Tradução e Publicações, Paulo

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 24

10/02/17 20:27


tradução Teixeira. A expectativa é de que a obra completa esteja pronta em 2018, quando será comemorado o Ano da Bíblia pela segunda vez no País e também o 70º aniversário da SBB. Em sua explanação, o consultor de Tradução da SBB e coordenador do projeto de revisão, Vilson Scholz, destacou que as principais melhorias estão sendo feitas para tornar o texto mais compreensível, sem perder a essência da tradução. “Nosso objetivo é que o leitor diga: ‘Isso é Almeida, e isso eu entendo’”, disse ele, informando que houve preocupação especial na revisão dos textos consagrados. Aos olhos dos líderes cristãos, no esforço para atualizar a obra, a SBB está cumprindo sua missão. “Sabemos do prestígio que a RA tem no meio evangélico, o que não pode servir como motivo para acomodação. A língua é viva e vai transformando-se como um elemento essencial da cultura do nosso povo. Assim, entendemos que o esforço da SBB é oportuno. Significa responsabilidade e amor à Causa da Bíblia”, afirma Fernando Bortolleto Filho, diretor executivo da Associação de Seminários Teológicos Evangélicos (Aste). A opinião é compartilhada por Márcio Matta, presidente da Associação Evangélica de

Educação Teológica na América Latina (Aetal). “Sempre ficamos receosos com qualquer revisão nas edições bíblicas, porém, a SBB, com a maturidade que lhe é peculiar e reconhecimento que tem em todo o mundo, foi destemida ao montar uma equipe capacitada, meticulosa e responsável, para realizar esta tarefa necessária e extremamente relevante para os dias atuais.” Ele acredita que o fruto desse trabalho vai servir de poderosíssima ferramenta nas mãos dos líderes e dos crentes em geral para entenderem melhor o significado de muitas passagens bíblicas que ainda permaneciam obscuras. “A leitura ficou mais leve e mais convidativa tanto para o leitor regular como para o estudante de Teologia”, afirmou. Esta preocupação em tornar o texto bíblico mais simples e compreensível também foi destacada pelo Bispo Arnaldo Lanzeloti, da Igreja Universal do Reino de Deus – Templo de Salomão. “Quando uma pessoa começa a ler algo complicado ao seu entendimento, acaba perdendo o ânimo pela leitura. Da forma que a RA foi editada, traz mais entendimento ao leitor. Desta forma, a aceitação será muito maior e eficaz”, concluiu.

Principais melhorias da revisão • Redução da extensão das frases, sempre que possível (mais pontos e menos pontos e vírgula). • Os termos da frase foram colocados na ordem natural do Português (sujeito antes do verbo). • Construções complicadas e de pouco uso, como é o caso de mesóclises do tipo “dir-lhes-ei”, foram refeitas. • Palavras difíceis, como “irrisão” e “prevaricar”, foram substituídas por termos mais simples. • A mudança que mais deverá chamar a atenção, inicialmente, é a passagem do “tu” e “vós” para “você” e “vocês”, com exceção das orações ou palavras dirigidas a Deus, em que se preserva o “tu”. ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 25

25 10/02/17 20:27


uma BíBlia com enfoQue Pedagógico Fruto da parceria entre a SBB e a Editora Cristã Evangélica, a Bíblia da Escola Bíblica foi desenvolvida totalmente no Brasil e reúne material de estudo inovador e inédito. A união entre a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e a Editora Cristã Evangélica resultou numa edição da Bíblia totalmente dedicada ao ensino e aprendizado da Palavra de Deus. Pioneira e inovadora, a Bíblia da Escola Bíblica é uma publicação abrangente. “O enfoque pedagógico de seus recursos apresenta novas formas de leitura e estudo do texto sagrado para a escola bíblica”, explica André de Souza Lima, editor da Editora Cristã Evangélica, destacando que há aulas para jovens, crianças e adultos.

Código: RA085TIBEB Encadernação: capa em couro sintético nas cores azul nobre; púrpura nobre e preto nobre Formato: 17,0 x 23,5 cm Número de páginas: 2.016 impressão do miolo: 2 cores (preto e azul)

26

A obra é indicada para leitores de diferentes faixas etárias e perfis: professores e alunos de escola bíblica, líderes de pequenos grupos ou células e cristãos que desejam iniciar ou aprofundar o estudo das Escrituras. Seja na sala de aula ou fora dela, o leitor terá à sua disposição explicações didáticas, juntamente com mapas, notas de estudo, exercícios e quadros, entre outros recursos que fundamentam a fé cristã com dados importantes para elucidar o contexto das passagens bíblicas. “As introduções a cada livro também incluem material pedagógico. Cada livro traz aulas relacionadas e estratégias de como ensiná-lo”, complementa o editor. Idealizado por Lécio Dornas, pastor e educador com experiência de mais de 30 anos no ensino da Bíblia, o projeto foi encampado pela Editora Cristã Evangélica e SBB. “A ideia foi apresentada por ele há pouco mais de uma década e por oito anos uma equipe especializada se debruçou no desenvolvimento do projeto”, relembra Lima. Com texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada, a publicação diferencia-se pelo conteúdo pedagógico inédito. “Os materiais foram desenvolvidos totalmente no Brasil, por uma equipe com experiência no ensino das Escrituras”, observa o editor, concluindo: “Sentimos muita alegria e oramos para que a Bíblia da Escola Bíblica ajude a melhorar a qualidade do ensino das Escrituras”.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 26

10/02/17 20:27


LançAmentos Recursos em destaque

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 27

27 10/02/17 20:27


um liVro Que destaca os heróis da BíBlia Lançamento da SBB, esta publicação apresenta a história de homens e mulheres da Bíblia que se tornaram grandes heróis de seu tempo e, por meio da fé, receberam poder para liderar, salvar e combater o mal. Em formato de quadrinhos, no melhor do gênero “super-herói”, o livro traz 123 histórias selecionadas, que retratam a vida e a influência de grandes heróis como Davi, Abraão, Noé, Débora, Moisés, Pedro, Maria, Rute e, claro, Jesus. O autor, Richard Thomas, apresenta suas batalhas e aventuras de forma dinâmica, para a nova geração de leitores. De inten-

sa dramaticidade, as ilustrações têm cores vibrantes e levam a assinatura dos renomados ilustradores Siku, para o Antigo Testamento, e Jeff Anderson, para o Novo Testamento. Texto bíblico: Tradução Novos Leitores. Sobre o autor e ilustradores • Richard thomas – Artista, designer e escritor de sete livros. Atualmente estuda Teologia na Universidade Teológica de Oak Hill, em Londres. • Siku – Ilustrador, autor, teólogo e músico, é um dos principais artistas de quadrinhos da Grã-Bretanha, com mais de dois mil títulos publicados. Entre eles o Manga Bible e Manga Jesus. • Jeff Anderson – Ilustrador conhecido por seu trabalho na Marvel e premiado por sua obra Graphic Bible (A Bíblia em Cartoons). Recursos • 77 histórias do Antigo Testamento • 46 histórias do Novo Testamento Código: NTLH593PHB Encadernação: capa dura Formato: 19,4 x 25,7 cm Número de páginas: 192 Preço: R$ 59,90 Código: NTLH590PHB Encadernação: capa brochura Formato: 19,4 x 25,7 cm Número de páginas: 192 Preço: R$ 49,90

28

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 28

10/02/17 20:27


laNçamENtoS BíBlias com harPa ganham noVas caPas Três edições da Bíblia Sagrada com Harpa, lançadas pela SBB em parceria com a CPAD, ganharam ainda mais sofisticação com novos modelos de capa. Os lançamentos podem ser

conferidos nas edições Letra Maior com Fonte de Bênçãos, Missionária e Letra Grande, todas com texto bíblico na Tradução Almeida Revista e Corrigida. Confira a seguir, as novidades:

Letra Maior com Fonte de Bênçãos e Harpa

Código: ARC042HLMFB Formato: 11,5 x 16,5 cm Encadernação: Capa em vinil nas cores preta, vinho ou azul. Preço: R$ 29,99

Letra Grande com Harpa

Código: ARC062HLG Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: Capa em vinil nas cores preta, vinho ou azul. Preço: R$ 35,99

Missionária com Harpa

Código: ARC65H Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: Capa em couro sintético nas cores preta, marrom escuro, vermelho escuro, azul escuro e verde escovado Preço: R$ 49,99

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 29

29 10/02/17 20:27


A Bíblia da Mulher

Cód. ARC055BM e RA065BMRA2 Formato: 13,5 x 20,0 cm Encadernação: Capa em couro sintético, preto nobre, pedras Preço: R$ 124,90 cada

Bíblia da Família

Cód. RA063BF Formato: 13,5 x 20,0 cm Encadernação: Capa dura ilustrada Preço: R$ 64,90

Bíblia com bolso

Cód. ARC045LMFBB Formato: 11,5 x 16,5 cm Encadernação: Capa em couro sintético com bolso pink, lilás e marrom Preço: R$ 38,00

Bíblia com bloco para anotações Cód. RA043LMFBCA Formato: 11,5 x 16,5 cm Encadernação: Capa dura com bloco para anotações e elástico Preço: R$ 49,90

Capa dura ilustrada, com elástico Cód. NTLH33 Formato: 8,5 x 16,0 cm Encadernação: Capa dura com elástico Preço: R$ 32,90 cada

A Bíblia da Pregadora Cód. RA085BPRA Formato: 17,0 x 23,5 cm Encadernação: Capa couro sintético Preço: R$ 136,40

30

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 30

10/02/17 20:27


ABNB_254.indd 31

10/02/17 20:27


SBB faz festa para celebrar o Dia das Crianças O evento realizado no MuBi reuniu crianças de todas as idades.

Para celebrar o Dia das Crianças, comemorado em 12 de outubro, a SBB realizou ações especiais voltadas ao público infantil. Ao todo, foram quase 700 beneficiados. Em 10 de outubro, no Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri (SP), cerca de 400 crianças participaram da comemoração. A programação contou com teatro, apresentações musicais, ensinamentos bíblicos e muitas brincadeiras que contagiaram os participantes, além da entrega de literatura bíblica e lanche preparado pela equipe do MuBi. Em de 15 de outubro, a festa aconteceu na Ilha do Murutucum, região de Belém

(PA), e beneficiou 95 crianças e adolescentes. A programação contou com teatro, atividades de recreação, contação de histórias bíblicas e lanche. No mesmo dia, a SBB promoveu para a criançada um mutirão social, em Piraquara (PR), com diversas brincadeiras como cama elástica, gincana e pintura de rosto, além de serviços como corte de cabelo, maquiagem e distribuição de material bíblico. Cerca de 200 pessoas foram atendidas. A ação fez parte do projeto Luz no Sul, que dissemina a Palavra de Deus por meio de ações sociais a populações em situação de risco e vulnerabilidade social.

Treinamento para Evangelização com Literatura acontece em São Luís e Limeira As cidades de São Luís (MA) e Limeira (SP) sediaram as duas edições do Treinamento para Evangelização com Literatura, promovidas pela SBB, em outubro de 2016. Sob o tema “Evangelize o mundo com a Palavra de Deus”, os eventos

32

reuniram quase 700 participantes e, resultaram, na adesão de 119 novos sócios evangelizadores. Em 26 de outubro, em São Luís, a palestra abordou a “Distribuição da Palavra”, e em 27 de outubro, em Limeira, “A pessoa e a atitude do evangelista”.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 32

10/02/17 20:27


Brasil 1

2

3

4

5

6

SBB anuncia vencedores do Pintando o Natal Durante a comemoração ao Dia da Bíblia, em 11 de dezembro, a SBB divulgou o resultado da 13ª edição do concurso “Pintando o Natal”, promovido pelo Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri (SP). O concurso aberto a crianças de 4 a 12 anos contou com 240 desenhos que concorreram em três categorias: 4 a 6 anos, 7 a 9 anos e 10 a 12 anos. Os participantes tiveram a tarefa de representar, por meio de desenhos, o significado do Natal, a partir de sua própria concepção. O intuito era despertar no público infantil o interesse pela mensagem bíblica e promover o resgate do significado desta que é a data

cristã mais festejada em todo o mundo. Os dois primeiros colocados em cada categoria receberam kits de publicações bíblicas, além de terem seus desenhos expostos no MuBi e publicados na revista A Bíblia no Brasil. Conheça os vencedores em cada categoria: • 4 a 6 anos: 1º lugar, Cainã da Silva Rocha, 6 anos; e 2º lugar, Laila Michel Porcher, 5 anos. • 7 a 9 anos: 1º lugar, Matheus Felipe Sousa de Oliveira, 9 anos; e 2 º lugar, Natan Pugsley, 7 anos . • 10 a 12 anos: 1º lugar, Samuel Silvério Riceto, 10 anos; e 2 º lugar, Ana Carolina Alves, 10 anos.

O concurso premiou seis desenhos em três categorias. 1º e 2º lugar na categoria 4 a 6 anos (fotos 1 e 4) 1º e 2º lugar na categoria 7 a 9 anos (fotos 2 e 6) 1º e 2º lugar na categoria 10 a 12 anos (fotos 3 e 5)

Regional da SBB em Manaus atenderá os Estados de Acre e Rondônia A Unidade Regional da SBB em Manaus passou a atender os Estados do Acre e Rondônia. A ampliação na abrangência dessa unidade, comandada pelo secretário Adriano Paul Casanovas, teve início em 1º de janeiro. Até o final do ano passado, os dois estados

eram atendidos pela Secretaria Regional da SBB em Brasília. Comparado à distância de Brasília, Acre e Rondônia estão mais próximos a Manaus. Com a mudança, a SBB poderá receber e atender ainda melhor os parceiros e clientes dessas regiões. ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 33

33 10/02/17 20:27


Brasil Bíblia do Pregador Pentecostal: sucesso de público Mais de 110 mil pessoas prestigiaram o lançamento da Bíblia do Pregador Pentecostal, nos eventos realizados, entre maio e dezembro de 2016. Nos últimos três meses do ano, cerca de 40 mil pessoas participaram do lançamento em 11 estados brasileiros: Amapá, Bahia, Distrito Federal, Espírito Santo, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Paraná e São Paulo. Para o autor dos mais de mil sermões, da

Bíblia do Pregador Pentecostal, Pastor Erivaldo de Jesus, 2016 foi considerado um ano excepcional. Com uma tiragem inicial de 100 mil exemplares, a Bíblia do Pregador Pentecostal tem tido ampla aceitação e distribuição recorde. “As expectativas para 2017 são muito positivas. Temos diversos eventos agendados pelo País em lugares onde não estivemos no ano passado para, assim, levar cada vez mais a Palavra de Deus”, avalia o pastor.

Seminários ampliam conhecimentos bíblicos

As três edições do Seminário de Ciências Bíblicas, promovidas pela SBB, entre outubro e novembro de 2016, reuniram cerca de 600 pessoas. Os eventos aconteceram em Barracão (PR) – município que faz fronteira com a Argentina –, em 28 e 29 de outubro; em Campo

Grande, em 5 de novembro; e em Manaus (AM), em 25 e 26 de novembro. Com cinco painéis, os seminários abordaram a importância da Palavra de Deus, a tradução da Bíblia e sua história, bem como a aplicação dos ensinamentos bíblicos em diferentes setores sociais.

Mais de 600 pessoas visitam a Gráfica da Bíblia em três meses

Paulo (SP) 18: Diretório Estadual da SBB no Rio de Janeiro (RJ) 20: Instituto Presbiteriano de Educação de Botucatu (SP) 21: Fatec de Barueri (SP) 26 e 31: Associação Programa Rotário para Jovens (Projov), de Barueri (SP)

NOVEMBRO 1, 4, 9 e 11: Associação Projov Barueri (SP) 10: Diretório da Secretaria Regional da SBB em São Paulo (SP) 17: Faculdade de Tecnologia Rio Claro (SP) 22: Assembleia de Deus Ministério do Belém de São Paulo (SP)

Entre outubro e dezembro de 2016, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), por meio do programa “Você é o nosso convidado”, recebeu em sua Sede Nacional e Gráfica da Bíblia, em Barueri (SP), 652 visitantes. Confira a lista dos visitantes:

34

DEZEMBRO 2: Fatec de Carapicuíba (SP) 6: Igreja do Evangelho Quadrangular de Barueri (SP) 8: Missionários chilenos da Igreja Batista Memorial de Alphaville, de Barueri (SP) 8: Família Fonseca, de Santana de Parnaíba (SP) 13

OUTUBRO

e 15: Assembleia de Deus Ministério do Belém

6 e 11: Secretaria Regional da SBB em São

de Sorocaba (SP)

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 34

10/02/17 20:27


Enviar c贸pia do comprovante de dep贸sito junto ao cupom por carta, fax (11) 3474-5828 ou e-mail: relacionamento@sbb.org.br

ABNB_254.indd 35

Enviar c贸pia do comprovante de dep贸sito junto ao cupom por carta, fax (11) 3474-5828 ou e-mail: relacionamento@sbb.org.br

10/02/17 20:27


ABNB_254.indd 36

10/02/17 20:27


ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 37

37 10/02/17 20:28


SBB tem novas instalações em Recife e Porto Alegre Desde dezembro último, a capital pernambucana conta com uma nova sede da Secretaria Regional. Na capital gaúcha, a Unidade Regional também ganhou novo endereço. Em 740 m2, a nova Secretaria Regional de Recife reune showroom e auditório.

38

Com a inauguração de novas sedes para a Secretaria Regional de Recife (PE) e para a Unidade Regional de Porto Alegre (RS), em dezembro de 2016, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) renovou seu compromisso de servir melhor igrejas e parceiros na distribuição de Escrituras Sagradas, em suas regiões. Mais modernas, com facilidade de acesso e estacionamento, auditório e melhor exposição de literatura bíblica, as novas instalações são espaços totalmente dedicados à Causa da Bíblia, e, certamente, possibilitarão um relacionamento mais estreito com todos os parceiros. As duas novas unidades, mais amplas e confortáveis, tornam mais acessíveis os serviços destinados a auxiliar a igreja na sua tarefa de evangelização e divulgação das Escrituras. Além disso, o auditório será um local para encontros da SBB, de igrejas e parceiros. “Somos uma organização que trabalha dia a dia para semear a Palavra que transforma vidas e queremos continuar fazendo isso da melhor maneira possível, sempre em parceria com as igrejas”, observa Marcos G. F. Silva, secretário

de Distribuição e Coordenação das Secretarias Regionais. Outro objetivo da SBB, com a inauguração dos novos espaços em Recife e Porto Alegre, é ampliar os programas bíblicos de impacto social. “Existem grandes desafios nas famílias, em unidades carcerárias, hospitais, escolas, casas de recuperação, e o nosso desejo é promover a transformação por meio da Palavra”, ressalta o secretário. Marcos G. F. Silva lembra que a Causa da Bíblia tem barreiras a superar, tanto em Pernambuco como no Rio Grande do Sul. A principal preocupação é chegar ao interior de cada estado, nos lugares mais distantes, onde houver alguém necessitando de Escrituras. “Nessas regiões, a Igreja tem o desafio da evangelização e nós caminharemos juntos com ela”, afirma da Silva. Dinamismo no atendimento A Regional pernambucana ocupa, agora, um novo endereço, à Rua Treze de Maio, 586 C, no mesmo bairro de Santo Amaro, onde

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 38

10/02/17 20:28


Inauguração

funcionou, por 17 anos. A cerimônia de inauguração, em 17 de dezembro, foi prestigiada por 130 pessoas, entre elas, representantes de mais de 20 denominações cristãs. A atração foi o grupo Sal da Terra, que apresentou músicas e poesias nordestinas. A nova instalação concentra, em 740 m2, showroom moderno e amplo, auditório com capacidade para 110 pessoas e garagem para abrigar o caminhão do projeto Luz no Nordeste, que atende a comunidades em situação de risco e vulnerabilidade social dos estados de Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará, Alagoas e Sergipe. “Ao longo dos anos, a SBB expandiu seu trabalho de ação social e distribuição nesta região. Com a nova Regional, poderemos agregar ainda mais qualidade ao atendimento de nosso público”, afirma Reuel Klayber, secretário Regional da SBB em Recife. Para ele, uma das principais vantagens é que tudo está reunido em um só espaço. Com o auditório, por exemplo, será possível realizar todos os eventos na SBB, aí incluídos os Assessoramentos de Parceiros, reuniões do Diretório, Encontros de Pessoas com Deficiência

Visual e café da manhã com pastores. “Desta forma poderemos estreitar o relacionamento com a Igreja e suas lideranças, parceiros, voluntários, clientes e amigos da SBB, sem contar o dinamismo que será conferido pelo autoatendimento”, observa ele. “Será muito importante para todos os que visitam a SBB”.

Espaços mais amplos conferem conforto no atendimento da Unidade Regional em Porto Alegre.

Mais próxima do cliente Com 150 convidados, entre eles, o então prefeito municipal, José Fortunati, a inauguração da nova sede da Unidade Regional da SBB em Porto Alegre (RS) aconteceu no dia 19 de dezembro. Também estiveram presentes membros dos diretórios da SBB, pastores, clientes, e parceiros. Coordenada por Ricardo Oliveira, a Unidade da SBB em Porto Alegre está subordinada à Secretaria Regional de Curitiba, que tem como responsável Walter Eidam. A Unidade Regional destaca-se pelo moderno projeto, ocupando um espaço mais amplo, de 650 m2, na Avenida Brasil, 944, no bairro Navegantes. A localização é estratégica: está a cinco minutos do Aeroporto Salgado Filho e a 200 metros de um terminal de ônibus, facilitando o acesso de parceiros e clientes. ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 39

39 10/02/17 20:28


ABNB_254_CORRECAO.indd 40

14/02/2017 16:45:16


ESPAÇO DO LEITOR Aventuras da Bíblia em Libras O projeto desenvolvido pela SBB, só veio a acrescentar conhecimento aos nossos alunos. Sabemos que a Bíblia é o livro mais lido no mundo, as suas histórias são de conhecimento de todas as pessoas, mas não estão acessíveis às pessoas surdas. Com o livro e o DVD Aventuras da Bíblia em Libras esta situação mudará. A Escola Nydia Moreira Garcêz, ao participar deste projeto maravilhoso, levou em consideração, o diferencial deste trabalho. A participação dos alunos da nossa escola no processo de adequação e entendimento dos sinais e do contexto da história elevou a autoestima deles, ao valorizar sua identidade surda, sua língua e sua cultura. Só temos a agradecer à Sociedade Bíblica do Brasil e ao Instituto Expressão Surda. Deus os abençoe. Escola Nydia Moreira Garcêz, de Paranaguá (PR), via carta Leitura da Bíblia Ler a Bíblia todos os dias é um alimento espiritual. Por isso, exercite essa leitura que o espírito agradece. Juliana Cardoso, via Facebook SBB A Palavra de Deus é alimento para minha alma e a SBB é uma grande divulgadora dela. Rossela Brasileiro, via Facebook SBB 2 Deus abençoe o grandioso trabalho da SBB que, ao longo dos anos, tem publicado e divulgado em diversos formatos a preciosa Palavra de Deus e contribuído para a evangelização e aprendizado da Bíblia em nossa nação. Evandro da Ponte, via Facebook SBB 3 Glória a Deus pela SBB. Deus sempre iluminará todos vocês que procuram dar aos leitores o melhor do Reino de Deus. Julio Cesar, via Facebook

Mude o Brasil pela Bíblia Essa campanha é muito importante, pois o povo está precisando conhecer verdadeiramente o Senhor Jesus Cristo. As pessoas atualmente andam muito distantes de Deus. Vamos levar a Palavra de Deus para alcançá-las. Noelia Maia, via Facebook App YouVersion Quero parabenizar a SBB por disponibilizar a versão Almeida Revista e Atualizada para utilização gratuita no aplicativo YouVersion. Esperava por isso há tempos. Muito boa iniciativa. A Bíblia ao alcance de todos, gratuitamente. Parabéns! Cristiano Santos, via Facebook Você é o nosso convidado Parabéns a toda equipe da SBB pelo profissionalismo e seriedade com que desempenham todo o trabalho. Vocês são sensacionais. Lilian dos Santos Braga, via registro de visitantes

Você é o nosso convidado 2 Achei muito interessante a visita à Gráfica da Bíblia, onde foi possível ver o empenho, o carinho e a dedicação para com a Palavra de Deus. José Eduardo Monteiro, via registro de visitantes Você é o nosso convidado 3 Uma visita excelente e bastante edificante. Parabenizo a SBB pela grande iniciativa de abrir as portas da sua Sede Nacional ao público. José Rangel Júnior, via registro de visitantes Agradecimento Quero agradecer imensamente o esforço de todos vocês para disponibilizar a versão bíblica NTLH para download nos principais aplicativos para celular. Por acreditarem na propagação da Bíblia Sagrada, muitas pessoas têm sido beneficiadas por isto. Eu e minha família somos parte disto. Muito grato e boas conquistas! Rodrigo Florenciano, via SAC da SBB ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 41

41

10/02/17 20:28


Opinião A Reforma e o movimento de Sociedades Bíblicas Paulo Teixeira* *Paulo Teixeira é secretário de Tradução e Publicações da Sociedade Bíblica do Brasil

42

A Reforma foi um movimento iniciado na Alemanha no século 16. Está prestes a cumprir seus 500 anos. Já o movimento de Sociedades Bíblicas só começou na Inglaterra nos anos 1800. Apesar da distância histórica destes movimentos, a difusão da Bíblia Sagrada os une. A Reforma redescobriu a mensagem da Bíblia. Lutero via na Bíblia mais do que um livro. Para ele, a mensagem do Livro Sagrado era para ser ouvida, refletida, cantada, estudada, ensinada e pregada em família e comunidade. Lutero definia Igreja como “as ovelhas que ouvem a voz do Bom Pastor”. Foco na proclamação da mensagem bíblica é um dos legados da Reforma. No âmbito das Sociedades Bíblicas, até muito recentemente, a ênfase era tornar a Bíblia – o Livro – disponível. Mas pouco a pouco deu-se conta de que também cabia ajudar as igrejas e as pessoas a assimilar e pôr em prática os valores da Bíblia. A Reforma buscou comunicar a mensagem da Bíblia de maneira compreensível. A mensagem da Bíblia não era compreendida pelo povo de Lutero. Registrada em latim e em alguns poucos dialetos germânicos de domínio restrito, a Bíblia era para poucos. Lutero cresceu numa sociedade em que pontificava o analfabetismo bíblico. Ele próprio só viu uma Bíblia já na juventude, em Latim, na biblioteca do mosteiro de Wittenberg. A descoberta de um Deus de amor e perdão nas Escrituras mudou sua vida. Para que a mensagem de Cristo chegasse a todos, Lutero empenhou-se na tradução da Bíblia para sua língua materna. A tradução da Bíblia completa feita por Lutero, lançada em 1534, foi tão bem aceita que unificou a língua alemã. Comunicar a mensagem bíblica de maneira

compreensível é outro legado da Reforma. No contexto das Sociedades Bíblicas, continua o empenho por tornar a Bíblia disponível em linguagem acessível, seja por meio de novas traduções ou da revisão de traduções existentes. Além disso, busca-se publicar a mensagem bíblica de maneira a chamar a atenção dos mais diferentes públicos. Em terceiro lugar, a Reforma aproveitou a tecnologia da época para difundir a mensagem da Bíblia. Por séculos, a Bíblia vinha sendo copiada manualmente. Daí seus exemplares serem raros e caros. Entre 1450 e 1460, Gutenberg desenvolveu a prensa com tipos móveis, o que revolucionou a indústria do livro. Em 1522, o Novo Testamento traduzido por Lutero foi publicado com essa tecnologia, o que diminuiu os custos e acelerou sua difusão. Isso também incentivou muitas pessoas a aprenderem a ler e escrever. Aproveitar a tecnologia para propagar a mensagem bíblica é mais um legado da Reforma. Nos dias atuais, as Sociedades Bíblicas buscam aproveitar o meio digital para comunicar a mensagem bíblica. A Reforma teve um profundo impacto na difusão da Bíblia. O movimento de Sociedades Bíblicas dinamizou tal difusão. Revisitar essa história faz com que sejamos agradecidos por hoje termos acesso tão abundante à Bíblia e sua mensagem.

ABNB – A Bíblia no Brasil

ABNB_254.indd 42

10/02/17 20:28


ABNB_254.indd 43

10/02/17 20:28


ABNB_254.indd 44

10/02/17 20:28

Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 254  

MAIS PRÓXIMA DE SEUS PARCEIROS SBB inaugura loja virtual voltada ao atacado, possibilitando que seus diferentes públicos sejam atendidos em...

Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 254  

MAIS PRÓXIMA DE SEUS PARCEIROS SBB inaugura loja virtual voltada ao atacado, possibilitando que seus diferentes públicos sejam atendidos em...

Advertisement