Page 1

Sociedade Bíblica do Brasil alcança a marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos desde a implantação da Gráfica da Bíblia, em 1995, e contribui, junto com as igrejas cristãs, para que o País seja o maior do mundo em distribuição de Escrituras. Mais de 150 mil livretos são distribuídos durante os Jogos do Rio de Janeiro.

Comunidade armênia ganha edição inédita da Bíblia em português.

Nos 60 anos da tradução RA, SBB lança a Nova Almeida Atualizada.

Encontro de Pessoas com Deficiência Visual completa dez anos.


sumário Capa Sociedade Bíblica do Brasil alcança a marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos desde a implantação da Gráfica da Bíblia, em 1995, e contribui, junto com as igrejas cristãs, para que o País seja o maior do mundo em distribuição de Escrituras.

Mais de 150 mil livretos são distribuídos durante os Jogos do Rio de Janeiro.

Comunidade armênia ganha edição inédita da Bíblia em português.

Nos 60 anos da tradução RA, SBB lança a Nova Almeida Atualizada.

10

6

Evangelização

Encontro de Pessoas com Deficiência Visual completa dez anos.

Numa ação bem-sucedida, mais de 20 entidades distribuíram 150 mil livretos produzidos com o apoio da SBB, durante os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos.

8

Projeto Edição inédita em português, a Bíblia Sagrada Armênia foi produzida pela SBB e lançada em agosto de 2016.

15

Lançamentos Para celebrar os 60 anos da tradução Almeida Revista e Atualizada, SBB lança edição do Novo Testamento, Salmos e Provérbios com texto revisado, a Nova Almeida Atualizada.

20

Bíblia em Ação

SBB celebra uma década do Encontro de Pessoas com Deficiência Visual, evento que promove o debate de questões focadas nesses público, entre as quais a inclusão pela Palavra.

Editorial

4

PARCERIA

27

Espaço do Leitor

37

movimento

5

ministério

29

Opinião

38

Homenagem

9

mundo

30

brasil

33

Ciências Bíblicas

23

Expediente Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 NOVEMBRO DE 2016 A JANEIRO DE 2017 – Edição nº 253 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Alessandra Neves e Márcia Carneiro Diagramação: Daniel Assunção, José Simião Júnior e Silvana Machado Revisão: Denis Timm e Janete Leonel Colaboraram nesta edição: Denise Lima, Eduardo César, Getúlio Arruda Camargo, Ivan Cruz e Luciana Garbelini Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 e-mail: contato@sbb.org.br Presidente: Assir Pereira 1ª Vice-Presidente: Paschoal Piragine Junior 2ª Vice-Presidente: Alfredo Weiszflog Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono. Tesoureiro: Waldir Agnello. Diretores Titulares: Jonas Moreira Valente Filho, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Vitor Hugo Mendes de Sá, Paulo Roberto Welzel, Rosecler Linhares de Queiroz, Marta Alves Lança, Paulo Lutero de Mello e Silva, Ney de Mello Almada, João Artur Müller da Silva, Eliana Ovalle, Fernando Bortolleto Filho, Esequias Soares da Silva, Lourenço Stelio Rega, Adilson Vieira, Emilson dos Reis Diretores Suplentes: Lourdes Lemos de Almeida, Cesar Augusto dos Santos, Euler de Oliveira Alves de Souza, José Carlos Alcântara, Daniel Oliveira da Rocha.

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação, Ação Social e Arrecadação: Erní Walter Seibert. Distribuição e Coordenação das Regionais: Marcos G. F. Silva. Gráfica da Bíblia: Luiz Antonio Forlim. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591. Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104. Centro de Distribuição: Av. Prefeito João Vilallobo Quero, 1.443 - sala A – Jardim Belval – Barueri, SP – CEP 06422-122 – Fone: (11) 4621-2990. Secretarias Regionais: Belém – Adriano Paul Casanovas, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte – Marcos Lovera, Rua Ponte Nova, 287, Colégio Batista, CEP 31110-150, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília – Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP 10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba – Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife – Reuel Klayber F. Silva, Av. Cruz

Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro – Acyr de Gerone Júnior, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 3203-1999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo – Paulo Roberto Natal de Moura, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Unidades Regionais: Manaus – R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 31313400. Porto Alegre – Ricardo Oliveira, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004. Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 Visite nosso site: www.sbb.org.br É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 6,00 Tiragem: 20.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB


Editorial 500 anos da Reforma Protestante No dia 31 de outubro de 1517, um monge agostiniano chamado Martinho Lutero pregou na porta da Igreja do Castelo de Wittenberg, na Alemanha, um documento intitulado 95 Teses. A primeira dessas teses introduzia o assunto principal do documento, a questão das indulgências, e afirmava: “Ao dizer: Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto (Mateus 4.17), o nosso Senhor e Mestre Jesus Cristo queria que toda a vida dos fiéis fosse de arrependimento.” Esta data passou a ser reconhecida como o início do movimento da Reforma Protestante e é celebrada até os dias de hoje. No ano de 2017, em todo o mundo, serão celebrados os 500 anos deste marco histórico. Todas as igrejas cristãs vão se engajar na celebração desse aniversário porque é notório que a Reforma teve impacto positivo no Cristianismo como um todo. Lutero foi um teólogo e escritor profícuo. De todas as obras que produziu, é reconhecida como de maior valor, a tradução da Bíblia Sagrada para a língua de seu povo, o alemão, publicada em 1545. A partir da Reforma, for-

4

ABNB – A Bíblia no Brasil

taleceu-se e desenvolveu-se o movimento de tradução da Bíblia para todas as línguas. A tradução da Bíblia para a língua do povo teve um impacto em várias áreas, além da questão da fé. O movimento de tradução da Bíblia conduziu para um incentivo à alfabetização, o que teve impacto profundo na área da Educação. E a Educação é, reconhecidamente, o melhor caminho para promover o desenvolvimento de uma sociedade. Não faltam, pois, motivos para celebrar este jubileu. A Sociedade Bíblica do Brasil, junto com as igrejas, instituições cristãs e outras organizações vai apoiar essas celebrações. Entre elas, uma grande campanha de distribuição da Bíblia chamando a atenção para valores que as Escrituras Sagradas trazem para a sociedade como um todo será feita. O tema da celebração dos 500 anos da reforma é “No princípio era o Verbo” (Jo 1.1). O evangelista João nos ensina que o Verbo estava com Deus e era Deus. Que tema bonito para uma grande celebração.

Erní Walter Seibert – Editor Chefe


Foto: Divulgação

movimEnto

novE miL bíbLias são distribuídas Em paraCatu Movimento “A Bíblia em Cada Casa” chega à cidade mineira com a meta de ultrapassar 25 mil exemplares entregues. Entre 23 e 28 de julho, a ação do movimento “A Bíblia em Cada Casa”, coordenado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria com a Jocum (Jovens com uma Missão), distribuiu nove mil exemplares da Bíblia Sagrada, em Paracatu (MG). A ação, que chegou à cidade por intermédio do casal de missionários Nelson Cordeiro e Alessandra Bonatti Cordeiro, pretende mobilizar novamente a população, em janeiro de 2017, para ultrapassar a meta de 25 mil Bíblias distribuídas na cidade. Moradores de Contagem (MG) e missionários da Jocum Contagem há 11 anos, Nelson e Alessandra já tinham participado de entrega de Bíblias na Tanzânia (África), em 2014, e na Tailândia (Ásia), em 2016. Dessa vez, a missão era promover uma ação na cidade onde nasceram. “Depois de participar de ações em diversos lugares, sentimos que Deus nos direcionou a Paracatu, onde estão as nossas famílias. Acreditamos que a única coisa capaz de mudar o mundo é a Palavra de Deus porque tem o poder de transformar vidas. E a aceitação foi grande na cidade. Foi uma sensação de missão cumprida”, disse Alessandra Cordeiro. Nesta primeira etapa da ação, cerca de 280 voluntários participaram da entrega de nove mil Bíblias, que teve como prioridade

os bairros com índices maiores de violência. Divididos em grupos, os voluntários foram de casa em casa. “Este movimento é de extrema importância para nosso País. Esta é a missão da SBB e Paracatu foi o primeiro desafio do estado de Minas Gerais. Temos convites para levar essa ação a outras cidades”, disse o secretário regional da SBB em Minas Gerais, Marcos Lovera. Conciliada ao Kings Kids – trabalho de Treinamento para Evangelismo com oficinas de teatro, dança e circo –, realizado pelo casal de missionários, entre 16 e 22 de julho, a ação também contou com leitura simultânea de toda a Bíblia em 1h15, envolvendo 98 pessoas de diversas igrejas da cidade, além do culto na praça principal com a presença de 150 fiéis. Até o final do ano, serão entregues mais 1.714 exemplares, para completar os 10.714 exemplares de Bíblias adquiridos, por meio de ofertas efetuadas por membros de igrejas, empresários e parceiros das cidades mineiras de Belo Horizonte e Paracatu. Já na segunda etapa, em janeiro de 2017, serão distribuídas cerca de 15 mil Bíblias. O movimento “A Bíblia em Cada Casa” tem o desafio de colocar até 2050 um exemplar do Livro Sagrado nos cerca de 50 milhões de lares brasileiros.

Cerca de 280 voluntários participaram da entrega das Bíblias nesta primeira etapa, que priorizou os bairros com índice de violência elevado.

ABNB – A Bíblia no Brasil

5


mobiLização pELo EvangELHo

Fotos: Divulgação

EvangELização

Mais de 20 entidades parceiras distribuíram gratuitamente, 150 mil livretos produzidos com o apoio da SBB durante os Jogos do Rio de Janeiro.

Com o intuito de levar a Palavra de Deus, a ação envolveu pessoas de diversas partes do mundo na distribuição dos materiais produzidos em parceria com a SBB.

6

Uma delegação de cristãos brasileiros e estrangeiros, munida de livretos especialmente produzidos com o apoio da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), conquistou uma vitória notável nos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos Rio 2016. Depois de meses de treinamento, encontros, orações e vigília, essa equipe foi às ruas para levar a atletas e turistas a Palavra de Deus, numa grande mobilização. Nestas ações de evangelização, 150 mil exemplares das publicações Rio! e Rio Fun! Livro de Colorir foram distribuídos gratuitamente, por mais de 20 entidades parceiras na iniciativa, entre os meses de agosto e setembro, quando se realizaram as competições. “Os cristãos esperaram com muita expectativa a chegada desse momento para cumprir com a missão que Jesus deu: ir pelo mundo e anunciar o evangelho a todas as pessoas. Algumas delas estavam aqui, em nosso País, com o coração aberto para desfrutar novas experiências”, afirma Acyr de Gerone Junior, secretário Regional da SBB no Rio de Janeiro. Quando os jogos começaram, as ruas foram tomadas pelos evangelizadores olímpicos. A Igreja cristã não só estava preparada para os eventos,

ABNB – A Bíblia no Brasil

como mostrou uma unidade em torno do mesmo propósito: levar a Palavra de Deus para que as pessoas tivessem um encontro com Cristo. “Nesse sentido, as publicações disponibilizadas com o apoio da SBB – responsável pela sua tradução, revisão e diagramação – serviram como uma ferramenta importante, por se tratarem de material teologicamente neutro, com uma mensagem clara e específica do evangelho e com informações históricas, chamando atenção pela excelente qualidade editorial e evangelística”, ressalta Gerone Junior. O editor e missionário norte-americano Joseph Taylor teve papel de destaque nesta ação. Por meio da parceria com as organizações Gospel Publishing Mission e Florida Evangelization Association (FEA) Ministries, ele aportou recursos financeiros que viabilizaram a produção dos materiais. Ao todo, durante as competições, foram distribuídos 100 mil exemplares do livreto Rio! e outros 50 mil do Rio Fun!, este destinado ao público infantil. Na opinião de Taylor, grandes eventos como os Jogos Olímpicos e a Copa do Mundo são oportunidades de evangelismo extremamente


EvangELização importantes. “Nessas ocasiões, as pessoas não têm quase nada além de esportes em suas mentes. Primeiro entregamos um belo presente, o livro, com informações sobre esportes para chamar a sua atenção. Depois, temos o privilégio de compartilhar o evangelho. Elas são muito mais receptivas desta forma, do que quando recebem somente um livro religioso de presente.” Para o missionário este é, sobretudo, um tempo de espalhar a “semente do evangelho”. “Quando o evento acaba, o trabalho principal está apenas começando. Como na parábola do semeador (Mateus 13.1-9), é muito doloroso pensar em algumas dessas ‘sementes’ caindo em solo pobre. Mas vamos orar para que Deus cultive a terra para melhorar os resultados, não importando onde tenham caído”, afirma. Com cerca de 120 pessoas envolvidas, a Igreja Nova Vida realizou ações de evangelização em todos os sábados em que aconteceram os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos. Integrantes do Geração Ação, braço da denominação coordenado pelo pastor Felipe Lydia, participaram de treinamentos nos meses de junho e julho, e tiveram a companhia de jovens de outras igrejas quando foram às ruas. As ações foram concentradas no Parque Olímpico e na Barra da Tijuca. “Fizemos um ponto de apoio e, a partir dali, os jovens ficavam andando pelo calçadão, distribuindo o material e abordando as pessoas, tanto brasileiros como estrangeiros”. O material fornecido em parceria com a SBB fez sucesso. “Escoamos praticamente tudo o que estava conosco, especialmente o Rio Fun!, que agradou bastante”, relata o pastor, acrescentando

que, mesmo sendo um ambiente de passagem, que não favorecia muito o evangelismo pessoal, sempre anunciavam que ali estava a Palavra de Deus, o evangelho. Agência internacional e interdenominacional, a Jovens Com Uma Missão (Jocum), contou com equipes de várias partes do mundo nesta grande mobilização. Ao lado dos brasileiros, a entidade recebeu jocumeiros da Austrália, Estados Unidos, México e Madagascar, entre outros países. “Olhamos 2016 como o Ano Olímpico. Desde janeiro, trabalhamos com evangelismo nas ruas, treinando o pessoal. Durante os Jogos, recebemos o maior número de equipes, em torno de 43, do Brasil e do mundo”, conta David Cerqueira Barreto, responsável pela coordenação do evangelismo nos eventos.

ABNB – A Bíblia no Brasil

7


uma bíbLia para a ComunidadE armênia A edição inédita em português, foi produzida pela SBB e lançada em agosto.

Inédita, a edição foi desenvolvida por meio do projeto Bíblia de Afinidades, da SBB.

8

A primeira Bíblia Sagrada Armênia em português já está sendo utilizada oficialmente pela Diocese da Igreja Apostólica Armênia do Brasil e por toda a comunidade, em suas leituras diárias. Editada pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), dentro do projeto Bíblia de Afinidades, a publicação foi lançada no dia 7 de agosto, em cerimônia na sede da Diocese, em São Paulo, coincidindo com o 350º aniversário da primeira edição impressa da Bíblia Sagrada para o idioma armênio, publicada em 1666, em Amsterdã, na Holanda. Com capa personalizada, a publicação – que foi patrocinada pelo casal Ochin e Suzi Mosditchian – inclui os cinco Livros Deuterocanônicos que a Igreja Armênia aceita como partes canônicas da Bíblia. Outro diferencial é a introdução de autoria do bispo Nareg Berberian, primaz da Diocese da Igreja Apostólica Armênia do Brasil, abordando a origem, a história e o uso da Bíblia Sagrada pelos cristãos armênios. O diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, lembra que a entidade, como todas as

ABNB – A Bíblia no Brasil

Sociedades Bíblicas do mundo, tem como princípio servir a todas as igrejas. “Por isso, é uma grande alegria e privilégio também poder servir à Igreja Armênia, ainda mais no ano em que celebra uma data importantíssima em sua história”, afirma. O bispo primaz Nareg Beberian também manifesta a satisfação com a primeira edição da Bíblia Armênia em português e destaca a bela capa que reproduz um antigo manuscrito armênio de Cristo crucificado. “Certamente, irá atrair nossa comunidade para lê-la e usá-la diariamente”, comenta. A colaboração da SBB também é motivo de elogios. “Estamos muito satisfeitos, somos gratos pelo profissionalismo e eficiência em publicar esta edição da Bíblia”, declara o bispo primaz. Ele informa que os membros da Diocese estão apreciando e comprando a publicação. “Também estamos oferecendo como presente para os recémcasados, para as famílias que receberam o batismo e para aqueles que estão recebendo ordenação na Igreja”.

Foto: Divulgação

projEto


Foto: Divulgação

HomEnagEm

morrE o fundador E dirEtor da uLtimato Com uma vida dedicada a disseminar os princípios bíblicos, Pr. Elben César teve um papel inestimável na Causa da Bíblia no Brasil. A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) manifesta seu profundo pesar pela morte do Pr. Elben Magalhães Lenz César, ocorrida no dia 6 de outubro, em Belo Horizonte (MG). Aos 86 anos, o fundador e diretor da revista Ultimato deixou a esposa Djanira Momesso César, as filhas Júnia, Lênia, Klênia, Délnia e Gínia, dez netos e quatro bisnetos. “Foi com imenso pesar que recebi a notícia do falecimento do Pr. Elben César. Em nome da Sociedade Bíblica do Brasil, quero prestar solidariedade e apoio nesse momento de dor. Grande parceiro e amigo da SBB, o Pr. Elben teve um papel inestimável na difusão da Causa da Bíblia no Brasil”, diz o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. Natural de Campos dos Goytacazes (RJ), César era jornalista e pastor presbiteriano. Formado pelo Instituto Bíblico de Pedra de Guaratiba, no Rio de Janeiro, serviu como missionário na Zona da Mata de Minas Gerais e em Porto Alegre (RS), entre 1955 e 1970. Em Viçosa (MG), onde passou a viver a partir de 1971, pastoreou por muitos anos na Igreja

Presbiteriana, até se tornar pastor emérito. Uma de suas maiores contribuições para o mundo cristão foi o lançamento do jornal Ultimato, em 1968, que se transformou em revista de grande destaque e deu origem à Editora Ultimato. Mas sua obra também inclui a criação da Rebusca – Ação Social Evangélica Viçosense e do Centro Evangélico de Missões (CEM), dos quais era presidente honorário. Teólogo de grande influência, o Pr. Elben publicou, pela Editora Ultimato, os livros Práticas Devocionais, Refeições Diárias com o Sabor dos Salmos, Refeições Diárias com os Discípulos, Refeições Diárias com Jesus, Por que (Sempre) Faço o Que Não Quero, Sou Eu, Calvino, Para Melhor Enfrentar o Sofrimento, Súplicas de Um Necessitado, entre outros. Por iniciativa da Editora Ultimato e de seus familiares, sua trajetória de vida foi celebrada em culto de gratidão, na Igreja Presbiteriana de Viçosa, em 7 de outubro, dia de seu sepultamento no Cemitério Colina da Saudade, em Viçosa.

ABNB – A Bíblia no Brasil

9


Capa

dEstaQuE mundiaL na EvangELização Sociedade Bíblica do Brasil alcança a marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos desde a implantação da Gráfica da Bíblia, em 1995, e contribui, junto com as igrejas cristãs, para que o País seja o maior do mundo em Escrituras distribuição de Escrituras. Semear a Palavra de Deus tem sido um desafio no mundo em todos os tempos, seja pela oposição daqueles que não comungam da fé cristã, seja por razões econômicas que limitam as ações de igrejas e missionários, além de questões geográficas e políticas. No entanto, todo esforço é recompensado quando as Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) anunciam, em relatório referente a 2015, a distribuição de mais de 34 milhões de Bíblias completas, além de Novos Testamentos e outras publicações que superam 400 milhões de exemplares. Neste cenário, destaca-se o Brasil como o país que mais divulga as Sagradas Escrituras, graças ao empenho de sua Sociedade Bíblica, que já atingiu a marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos desde 1995, quando a Gráfica da Bíblia foi implantada. “A celebração da produção de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos em pouco mais de 21 anos aponta, antes de tudo, para o engajamento das igrejas cristãs brasileiras”, destaca Rudi Zimmer, diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Zimmer observa que a missão das igrejas só pode ser realizada com eficácia quando associada à entrega da

10

ABNB – A Bíblia no Brasil


Palavra de Deus. “E nas últimas três décadas, mais do que em qualquer outro período, as igrejas brasileiras têm se envolvido crescentemente com esta divulgação, transformando o Brasil no país em que se realiza a maior operação de distribuição das Escrituras Sagradas no mundo, atualmente”, observa com entusiasmo. Outro ponto ressaltado pelo diretor executivo é que as igrejas brasileiras são as que mais enviam missionários para outras partes do mundo, fato que tem colaborado para a expansão da Causa da Bíblia. Entretanto, ele ainda vê a disseminação da Palavra como um desafio: “No Brasil, além da oposição daqueles que desprezam a fé cristã, estamos passando por uma crise política e econômica que também afeta bastante a semeadura da Palavra de Deus”.

Destaque global

Foto: Eduardo César

Inaugurada em 1995, a Gráfica da Bíblia tem sido essencial para que a SBB cumpra a sua missão de semear a Palavra que transforma vidas. “Ela é um dos dois maiores centros de produção de Escrituras do mundo, e os 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos vêm confirmar essa posição de destaque mundial”, exalta o se-

cretário da Gráfica da Bíblia, Luiz Forlim. Essa poderosa estrutura permite que a SBB exporte para 105 países das Américas, África, Ásia e Europa. De suas instalações já saíram exemplares em português, espanhol, inglês, francês, árabe e até em ioruba, idioma falado em países africanos, num total de 30 idiomas. Do total de Escrituras produzidas, cerca de 20% são destinados ao mercado externo. A parceria com as igrejas, na opinião de Forlim, tem sido fundamental para manter a constância dos níveis de produção. “A Gráfica da Bíblia existe para atender às necessidades das igrejas com Escrituras que vão ao encontro dos cristãos, tanto os novos convertidos, como os que gostam de se aprofundar nos estudos bíblicos. Em tempos difíceis, as pessoas buscam mais a Deus, tanto que no ano de 2015 atingimos a segunda maior produção da nossa história”, revela o secretário. Atualmente, 216 colaboradores trabalham na Gráfica, onde um dos principais diferenciais é o conhecimento técnico na impressão e encadernação de papel fino (28g/m²). “Aliados a isso, há o comprometimento e o envolvimento na missão de levar a Palavra com qualidade e inovação”, complementa Forlim.

ABNB – A Bíblia no Brasil

11


Capa Transformando vidas Em meio aos números grandiosos conquistados, o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, ressalta a importância de se oferecer as Escrituras aos mais diferentes públicos. “Traduzir, publicar e distribuir a Bíblia é permitir que a mensagem de vida que há em Jesus alcance todas as pessoas em nosso País”, afirma, lembrando que, para alcançar a todos, Jesus se dirigia a cada grupo ou pessoa da maneira mais significativa e compreensível. Da mesma forma, como assinala Teixeira, a SBB trabalha oferecendo Escrituras para pessoas com deficiências visual e auditiva, para as crianças e para os conectados na web. Volta-se, ainda, a enfermos, encarcerados, imigrantes, famílias, jovens, estudantes, pastores e líderes, entre outros públicos. “Para cada grupo, a SBB procura desenvolver e publicar Escrituras e, assim, a Palavra continua caminhando entre nós, trazendo vida e transformando vidas”, observa. Por sua vez, o secretário de Distribuição e Coordenação das Regionais, Marcos G. F. Silva, chama a atenção para o trabalho de excelência e padrão de qualidade internacional da produção da SBB, que é destinada, principalmente, às igrejas. “Procuramos auxiliá-las com Escrituras para seus membros e sua tarefa de evangelização, mas também há os programas bíblicos de impacto social e necessidades holísticas nas quais a Bíblia Sagrada ajuda como instrumento de transformação”, destaca. As Bíblias com mais demanda dentro e fora do Brasil são aquelas destinadas à evangelização. O secretário de Distribuição informa que também há grande procura por Bíblias com letras maiores, pela facilidade de leitura, e

12

ABNB – A Bíblia no Brasil

pelas edições de estudo, para aqueles que desejam aprofundar seus conhecimentos bíblicos. “Mais recentemente, tem crescido a distribuição de Bíblias pelos canais digitais, principalmente os aplicativos para leitura em smartphones, destacando-se o Biblia Plus, que é inovador e permite baixar todas as versões que distribuímos no País”, conclui.

Recorde nas SBU Pela primeira vez, em 2015, o número de Bíblias completas distribuídas pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) ao redor do mundo superou a marca de 34 milhões de exemplares. Mais exatamente, foram 34.396.611 de Bíblias que, somadas aos 13.027.414 de Novos Testamentos e outras publicações, resultam em impressionantes 418,7 milhões de Escrituras, conforme registra o Relatório de Distribuição da aliança mundial. “Disponibilizar às pessoas a Palavra de Deus no idioma e formato de sua escolha é a essência da missão das Sociedades Bíblicas. Pela graça de Deus, continuamos a produzir cada vez mais traduções novas e


revisadas”, avalia o diretor geral das SBU, Michael Perreau. A SBB é especialmente lembrada, porque há muito tempo está na vanguarda da distribuição de Escrituras e pelos 7,62 milhões de Bíblias distribuídos em 2015, superando todos os outros países do mundo. “É evidente que a Sociedade Bíblica do Brasil desempenha um papel fundamental na missão global do movimento das Sociedades Bíblicas e estamos particularmente gratos por seu compromisso de levar a Palavra de Deus às pessoas vulnerá-

veis”, declara Perreau, elogiando ainda a marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos. Diante de conquistas tão importantes, o diretor geral das SBU manifesta gratidão: “Oramos para que Deus continue a guiar nossos colegas no Brasil, no trabalho de alcançar ainda mais pessoas com a sua Palavra, por meio de suas atividades de produção e distribuição. Agradecemos também ao Senhor pela valiosíssima contribuição desse trabalho para a promoção da missão das SBU.”

Reconhecimento A marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos e a relevância da SBB na evangelização do Brasil vêm merecendo mensagens de lideranças religiosas e representantes de entidades cristãs. Confira: Bispo Emérito da Igreja Metodista, Adriel de Souza Maia “Celebrar o marco de 150 milhões de Bíblias produzidas pela Gráfica da SBB significa reafirmar, calorosamente: ‘Com efeito, grandes coisas fez o Senhor por nós; por isso, estamos alegres’ (Salmo 126.3). Do mesmo modo, expressamos gratidão a Deus pela vida dedicada de inúmeras pessoas comprometidas ao longo dos anos com o ‘ide de Jesus’ espalhando a Palavra de Deus sobre toda a terra.” Ronaldo Rodrigues de Souza, diretor executivo da Casa Publicadora das Assembleias de Deus (CPAD) “A marca histórica de 150 milhões de exemplares de Bíblias produzidas pela Gráfica da Bíblia é motivo de muita alegria e louvores a Deus. A CPAD tem sido grandemente beneficiada por este empreendimento que permite imprimir, em nosso País, a Palavra de Deus com rapidez e elevado padrão de qualidade. Parabenizamos a Diretoria pela visão e desejamos que o Senhor continue abençoando a Sociedade Bíblica do Brasil.” Rev. Hernandes Dias Lopes, pastor titular da Primeira Igreja Presbiteriana de Vitória-IPB “A Sociedade Bíblica do Brasil tem desempenhado um importante papel no sentido de oferecer ao povo brasileiro o mais importante livro da história, a Bíblia Sagrada. Este é o livro dos livros. Seu autor é divino; seu conteúdo, infalível; sua mensagem, eficaz; sua influência, universal; seu poder, irresistível. A Bíblia é mais preciosa do que o ouro e mais deliciosa do que o mel.”

ABNB – A Bíblia no Brasil

13


Capa Pr. Altair Germano, vice-presidente do Conselho de Educação e Cultura da Convenção Geral das Assembleias de Deus no Brasil (CGADB) e missionário na Itália “Compromisso, competência e excelência são alguns termos que expressam bem o alcance da marca de 150 milhões de Bíblias produzidas pela Gráfica da Bíblia. A Sociedade Bíblica do Brasil segue firme em parceria com as igrejas, cooperando com a transformação de vidas por meio da produção e distribuição das Sagradas Escrituras. Parabéns!”

Pr. Sócrates Oliveira de Souza, diretor executivo da Convenção Batista Brasileira “A Bíblia é e continuará sendo para toda humanidade a infalível e inerrante Palavra de Deus. Compete aos discípulos do Senhor anunciar a tempo e fora de tempo aos que ainda não a conhecem. A Sociedade Bíblica do Brasil tem sido um instrumento do Senhor, para que esta tarefa seja realidade no Brasil e muitos outros países ao redor do mundo. Neste tempo em que alcançamos uma marca histórica em números de exemplares produzidos, rendemos graças ao Senhor por nos ter permitido ser este instrumento em suas mãos e que nos permita continuar multiplicando a Bendita Palavra.”

Pr. Wellington Rodrigues de Oliveira, presidente organizacional da Jovens com Uma Missão (Jocum Brasil), idealizador e facilitador do Movimento A Bíblia Em Cada Casa “É com muita alegria que celebramos juntos com a SBB o marco de 150 milhões de Bíblias distribuídas Brasil afora, e além mar. É impossível mensurar o resultado disso na prática, no que diz respeito às transformações geradas pela Palavra de Deus. Não tenho dúvida em atribuir à Palavra de Deus as maiores mudanças (para melhor) nos indivíduos e nas famílias brasileiras. Afinal, só ela é lâmpada para nossos pés, e luz para o caminho de todo aquele que a insere em sua vida, e em seu cotidiano. À família SBB, nosso abraço e congratulações por ser esse incansável agente facilitador dos caminhos e das veredas para a inclusão de muitos no Reino do Senhor.”

Pr. Celso Nascimento, da Igreja do Evangelho Quadrangular “A marca de 150 milhões de Bíblias produzidas pela Gráfica da Bíblia, da SBB, é reflexo do aumento do interesse da população em conhecer a Palavra de Deus. Cada vez mais, a evangelização cresce no mundo, resultando em um número cada vez maior de adeptos à leitura das Escrituras Sagradas.”

14

ABNB – A Bíblia no Brasil


LançamEntos

sbb CELEbra os 60 anos da ra, Com LançamEnto EspECiaL A nova edição do Novo Testamento, Salmos e Provérbios é o primeiro fruto do trabalho de revisão da tradução Almeida Revista e Atualizada, a preferida pelos leitores brasileiros. Em setembro deste ano, a tradução Almeida Revista e Atualizada (RA), uma das traduções mais lidas pelos cristãos brasileiros, completou 60 anos. Fiel aos originais, a tradução, que é uma exclusividade da SBB, teve a data comemorada com o lançamento da edição do Novo Testamento, Salmos e Provérbios, com o texto revisado da RA, que recebeu o nome de Nova Almeida Atualizada. A data foi lembrada pela SBB em todo o Brasil com a realização de cultos de ação de graças na Sede Nacional e em suas Regionais. A Nova Almeida Atualizada foi elaborada a pedido e com a colaboração das igrejas cristãs. A expectativa é que a revisão de todo o conteúdo da Bíblia esteja

Sede Nacional

concluída em 2018, ano em que a SBB completará seu 70º aniversário e será celebrado o segundo ano da Bíblia no Brasil. Entre as melhorias da tradução, lançada durante a 12ª edição do Fórum de Ciências Bíblicas (leia matéria na página 23), destacam-se: • Redução da extensão das frases, sempre que possível (mais pontos e menos pontos e vírgula). • Os termos da frase foram colocados na ordem natural do Português (sujeito antes do verbo). • Construções complicadas e de pouco uso, como é o caso de mesóclises do tipo “louvar-te-ei”, foram substituídas por “eu te louvarei”. • Palavras difíceis, como “irrisão” e “prevaricar”, foram substituídas por termos mais simples. • Passagem do “tu” e “vós” para “você” e “vocês”, com exceção das orações ou palavras dirigidas a Deus, em que se preserva o “tu”. “Esta atualização é importante para as novas gerações que, certamente, valorizarão o fato de terem um texto clássico numa formulação fácil de ler e entender. Queremos que o leitor diga: ‘Isso é Almeida, e isso eu entendo’. Este é o propósito da atualização da Almeida Revista e Atualizada”, destaca o consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz, que está à frente deste trabalho. Código: ARA0363 Formato: 13,5 x 20,0 cm Nº Páginas: 600 Encadernação: capa dura azul Preço: R$ 14,90

Secretaria Regional de Belo Horizonte

ABNB – A Bíblia no Brasil

15


LançamEntos Para fazer anotações durante a leitura Esta edição da Bíblia Sagrada Fonte de Bênçãos é a única que possui caderno para anotações. Na tradução Almeida Revista e Atualizada, a publicação tem letra maior, formato compacto e acabamento diferenciado com porta caneta e capa dura com elástico. São duas opções de capa, que remetem ao visual da agenda: floral e tradicional. Código: RA043LMFBCA | Formato: 11,5 x 16,5 cm | Nº Páginas: 1.280 | Encadernação: Capa dura com bloco para anotações e elástico | Preço: R$ 49,90

Com bolso para guardar objetos Esta edição da Bíblia Sagrada tem novas opções de capa com prático bolso para guardar objetos como celular, carteira e cartão, entre outros. Na tradução Almeida Revista e Corrigida, a edição tem letra maior, que proporciona mais conforto à leitura e capa em couro sintético, nas cores pink, lilás e marrom. Código: ARC045LMFBB | Formato: 11,5 x 16,5 cm | Nº Páginas: 1.248 | Encadernação: Capa em couro sintético com bolso | Preço: R$ 38,00

Devocional para criança A Bíblia Momentos com Deus é um livro devocional que ajudará o pequeno leitor a ficar ainda mais pertinho de Deus. Idealizada para estimular a criança a passar um tempo com Deus, adquirir o hábito de ler e orar, esta Bíblia reúne uma seleção de 31 histórias bíblicas, sendo 14 do Antigo Testamento e 17 do Novo Testamento. Ao final de cada história, há uma oração. Todas as narrativas têm o texto bíblico recontado de maneira clara e sensível, além de lindas ilustrações. Outro diferencial da obra é o seu acabamento. Com capa dura almofadada, fecho e alça, é perfeita para a criança levar a sua própria Bíblia para todos os lugares. Código: TNL563PMD | Formato: 13,0 x 15,5 cm | Nº Páginas: 68 | Encadernação: capa dura almofadada com alça e fechadura | Preço: R$ 32,90

Para o pequeno leitor Histórias da Bíblia para os Pequenos é mais uma publicação da SBB dedicada às crianças, que reúne uma seleção de 59 das mais belas histórias do Antigo e Novo Testamentos. Recontadas com linguagem simples, textos curtos e ilustrações coloridas, as narrativas são de fácil compreensão e contribuem para que o público infantil entre em contato com o amor de Deus. Código: TNL563PHBP | Formato: 19,0 x 19,0 cm | Nº Páginas: 128 | Encadernação: capa dura ilustrada | Preço: R$ 32,90

16

ABNB – A Bíblia no Brasil


LançamEntos Em Libras O terceiro volume da coleção Aventuras da Bíblia em Libras (Língua Brasileira de Sinais) reúne quatro histórias da Bíblia ilustradas, acompanhadas de um DVD com as narrativas interpretadas em Libras. A Criação, O Filho Perdido, Adão e Eva e As Duas Casas são as narrativas destacadas nesse volume. Este é um projeto pioneiro da SBB, desenvolvido em parceria com o Instituto de Expressão Surda. Código: TNL580PLIBRAS3 | Formato: 14,0 X 21,0 cm | Nº Páginas: 56 | Encadernação: capa brochura ilustrada | Preço: R$ 14,50

Nas cores da primavera Com formato charmoso e detalhes delicados, a Bíblia Sagrada com capa tipo carteira tem elástico e capa ilustrada. Disponível em duas opções de capa: flores e telas. Texto bíblico: Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Código: NTLH33 | Formato: 8,5 x 16,0 cm | Nº Páginas: 1.440 | Encadernação: capa dura ilustrada, com elástico, tipo carteira, flores e tela| Preço: R$ 32,90

Extragigante com Palavras de Jesus impressas em vermelho Esta edição da Bíblia Sagrada traz as Palavras de Jesus destacadas em vermelho e letras extragigantes, que proporcionam mais conforto à leitura, e índice digital. Entre os recursos oferecidos, destaque para leituras para dias especiais e notas e referências bíblicas. Na tradução Almeida Revista e Atualizada, a edição tem capa em couro sintético, nas cores preta, uva ou rosa. Código: RA085TILEXGLV | Formato: 17,0 X 23,5 cm | Nº Páginas: 1.664 | Encadernação: capa em couro sintética, preta e uva e rosa | Preço: R$ 94,90

Sofisticada e original Obra de estudo preferida entre o público feminino, A Bíblia da Mulher acaba de ganhar duas novas capas. Sofisticadas e originais, as edições foram desenvolvidas com material que remete a cristais, aplicados em couro sintético preto. Código: ARC055BM | Formato: 13,0 x 19,0 cm | Nº Páginas: 2.160 | Encadernação: capa em couro sintético, preto nobre, pedras | Preço: R$ 124,90 Código: RA065BMRA2| Formato: 13,5 x 20,0 cm | Nº Páginas: 1.920 | Encadernação: capa em couro sintético, preto nobre, pedras | Preço: R$ 124,90

ABNB – A Bíblia no Brasil

17


LançamEntos Lançamentos digitais Biblia Plus: repleto de novidades O aplicativo Biblia Plus está com mais novidades. Entre elas, destaca-se o acesso a Bíblias em espanhol, norueguês e algumas línguas indígenas da Argentina, além de novas funcionalidades. Entre os novos recursos, está a inclusão do botão “Modo off-line”, que pode ser acionado pelo usuário em “Minha conta” de forma manual, ou, automaticamente, quando o aplicativo identifica a baixa conectividade com a internet. Outra novidade é o “Ajustes de navegação”. Por meio dele, quando o usuário mudar de uma tradução para outra, o texto será aberto no mesmo versículo da anterior. Lançado mundialmente em maio de 2016, o aplicativo Biblia Plus oferece o acesso a cerca de 20 traduções da Bíblia, com destaque para as quatro traduções da SBB em português – Almeida Revista e Atualizada, Almeida Revista e Corrigida, Nova Tradução na Linguagem de Hoje e Tradução Brasileira. Nos próximos meses, mais países estarão integrados à plataforma do Biblia Plus e, com isso, mais traduções serão disponibilizadas. Para baixar o Biblia Plus é só acessar o http://biblia.plus/.

Histórias de Sonhos da Bíblia Sucesso no formato impresso, a SBB acaba de lançar em e-book o livro Histórias de sonhos da Bíblia. Nele, o leitor vai encontrar uma seleção de 37 histórias que mostram especialistas em sonhos, visões acerca do futuro e pesadelos, entre outros tipos de histórias sobre o tema. Disponível nos formatos EPUB e MOBI. Preço: R$ 2,99

Almeida Revista e Corrigida 1969 Trata-se de uma revisão da Revista e Corrigida de 1898, que, agora, também está disponível em e-book. Fiel aos textos bíblicos originais, a tradução preserva aspectos formais do texto bíblico em seus idiomas originais (hebraico, aramaico e grego). Suas características está a linguagem clássica e erudita e a manutenção da estrutura de acróstico do Salmo 119. Disponível nos formatos EPUB e MOBI. Preço: R$ 2,90

Agenda de Oração 2017 O aplicativo gratuito da Agenda de Oração de 2017 também estará disponível em árabe, chinês, russo e francês, além de português, inglês e espanhol. Criada pela Sociedade Bíblica do Brasil, em parceria com as Sociedades Bíblicas Unidas, a publicação é um guia de oração pela Causa da Bíblia no mundo. Disponível nas lojas da Apple e Google Play, o aplicativo venceu o Prêmio Areté 2016, considerado o mais prestigiado do mercado editorial cristão, na categoria Multimídia.

18

ABNB – A Bíblia no Brasil


Encontro de Pessoas com Deficiência Visual completa dez anos Mais de 400 pessoas participaram da edição que tratou do tema Gratidão.

20

No dia 1º de outubro, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) celebrou uma década do Encontro de Pessoas com Deficiência Visual, com evento realizado no Centro de Eventos de Barueri (SP) – Museu da Bíblia (MuBi). Com o tema Gratidão, a cerimônia reuniu 400 pessoas com deficiência, seus familiares e representantes de organizações que trabalham com esse público, além de mais de 100 voluntários, que trabalharam para que a festa acontecesse. Com uma programação diversificada, o Encontro contou com palestra, música, recreação infantil, apresentação interativa e até mesmo bolo de aniversário. “Somos gratos a Deus pela oportunidade de contribuir para a inclusão desse público por meio da Bíblia Sagrada”, disse o secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação da SBB, Erní Seibert, durante a apresentação da palestra Gratidão, lembran-

ABNB – A Bíblia no Brasil

do que a SBB disponibiliza o texto bíblico em áudio, braile e letras ampliadas, além de realizar encontros nas principais capitais do País. Todas essas ações fazem parte do programa A Bíblia para Pessoa com Deficiência Visual, desenvolvido pela SBB. De acordo com levantamento do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), realizado em parceria com o Ministério da Saúde, 6,2% da população têm algum tipo de deficiência. Desse total, 3,6% tem deficiência visual, o equivalente a cerca de 500 mil pessoas. “Estes números representam um grande desafio para a SBB, mas estamos trabalhando para superá-lo, sempre em parceria com organizações, voluntários e os próprios beneficiados”, observou a gerente de Projetos Sociais da SBB, Emilene Araujo, que ficou responsável pela condução da celebração.

Fotos: Ivan Cruz

Bíblia em ação


Bíblia em ação Assessoramentos DE Parceiros: mais de 600 beneficiados Entre julho e setembro deste ano, a SBB beneficiou 618 pessoas, nos 11 Assessoramentos de Parceiros que realizou em todo o País. Os encontros, voltados a organizações que atuam com a SBB em programas bíblicos de impacto social, foram realizados nas cidades de Belém (PA), Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Curitiba (PR), Manaus (AM), Porto Alegre (RS), Recife (PE), Rio de Janeiro (RJ) e São Paulo (SP).

Luz no Brasil realiza mais de sete mil atendimentos Perto de 7,5 mil atendimentos a mais de 4,2 mil pessoas. Este foi o resultado alcançado pelo programa Luz no Brasil entre julho e setembro de 2016, por meio de nove mobilizações sociais realizadas por seus projetos Luz na Amazônia, Luz no Nordeste, Luz no Sul e Luz no Sudeste. Entre as ações desenvolvidas, destaque para a ocorrida no bairro de Costa Barros, no Rio de Janeiro, em 17 de setembro, quando foram beneficiadas 1.260 pessoas, por meio de 3.560 atendimentos.

Natal de luz para os ribeirinhos A 15ª edição da Campanha Natal dos Ribeirinhos, promovida pela SBB, foi lançada em 31 de agosto, na Secretaria Regional da SBB em Belém. Com o tema “Há 54 anos, um Natal de Luz na Amazônia”, a iniciativa pretende beneficiar 1.254 famílias, que vivem em 16 comunidades dos municípios de Acará, Barcarena e Belém, localizados no estado do Pará. Inserida no programa Luz na Amazônia e realizada em parceria com organizações e instituições públicas e privadas, a ação prevê a distribuição de literatura bíblica, brinquedos, cestas básicas, roupas, calçados, lanches e kits de material escolar, além de oferecer atividades socioeducativas, todas gratuitas. A campanha tem o objetivo de expressar o amor de Cristo por meio de atitudes e ações de solidariedade, genero-

sidade e partilha. A expectativa é que as famílias sejam alcançadas pela mensagem da Palavra de Deus e os parceiros estabeleçam laços estreitos com as comunidades.

ABNB – A Bíblia no Brasil

21


Bíblia em ação Seminários do Rio de Janeiro e São Paulo discutem o problema da dependência Duas edições do Seminário sobre Dependência Química, promovidos pela SBB entre agosto e setembro de 2016, reuniram perto de 500 pessoas em torno deste grande problema que aflige milhões de pessoas e seus familiares. No dia 6 de agosto, em Santo André (SP), os destaques da programação foram as palestras “Vivendo um dia de cada vez” e “O dia a dia da recuperação”. Em 10 de setembro, no Rio de Janeiro (RJ), foram apresentadas quatro palestras que trataram do tema sob diferentes óticas: família, recuperação, igreja e sociedade.

Pelo Brasil Julho 2: Encontro de Voluntários do Luz no Sudeste no Rio de Janeiro (RJ). 14: Encontro de Famílias em Curitiba (PR). 18: Entrega de literatura bíblica para a Penitenciária de Canoas (RS). 28: Mutirão contra o Aedes Aegypti em Nova Iguaçu (RJ).

Agosto 5: Projeto Remição de Pena em Manaus (AM), no I Encontro das Igrejas que prestam assistência religiosa às unidades prisionais do Estado do Amazonas. 30: 3º Encontro do Grupo de Trabalho da Rede Comter e SBB, em São Paulo (SP).

22

ABNB – A Bíblia no Brasil

Setembro 23: SBB comemora o Dia Nacional do Surdo em Paranaguá (PR) 24: SBB comemora o Dia Nacional do Surdo em Piraquara (PR)

24: Encontro de Famílias Emancipar em Barueri (SP) 26: SBB destaca o Dia Nacional do Surdo em Porto Alegre (RS) 30: Conversas Bíblicas com a Melhor Idade no Rio de Janeiro (RJ) 30: Encontro de Pessoas com Deficiência Visual em Curitiba (PR) 30: Entrega da Bíblia em Braile, no Centro de Ensino Especial Bom Pastor, em Goiânia (GO)


Foto: Ivan Cruz

ciências bíblicaS

Uma tarefa inacabada Em sua 12ª edição, o Fórum de Ciências Bíblicas destacou o trabalho de tradução da Bíblia, em homenagem às Sociedade Bíblicas Unidas, que há 70 anos se dedicam a disseminar as Escrituras nos idiomas que falam ao coração de todos os povos. Depois de mais de dois mil anos de Cristianismo, pelo menos um bilhão de pessoas não têm a Bíblia completa escrita em sua língua materna e, segundo as Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), 497 milhões de pessoas sequer contam com uma porção traduzida das Escrituras. O desafio de levar a Palavra de Deus a todos os povos, no idioma que fala ao seu coração, agiganta-se quando se considera a necessidade de constantes revisões do texto bíblico e de atender a um número crescente de jovens e idosos em todo o mundo. Foi diante deste cenário que a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) realizou a 12ª edição do Fórum de Ciências Bíblicas, nos dias 25 e 26 de agosto, no Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia, em Barueri (SP). O evento reuniu cerca de 450 participantes e foi transmitido ao vivo pelo Facebook e YouTube, alcançando mais de 60 mil pessoas, atraídas pelo tema “Tradução da Bíblia: Uma Tarefa Inacabada”. A escolha foi uma homenagem aos 70 anos das SBU, movimento responsável pelo maior número de traduções bíblicas no mundo.

Na abertura, Erní Seibert, secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação da SBB e coordenador do Fórum, explicou que a tradução é sempre uma tarefa inacabada porque a língua é viva e se modifica com o tempo. A palestra “As traduções para línguas indígenas no Brasil”, a cargo do pastor José Carlos Alcântara, deu início à programação. Missionário da Comunhão Batista Bíblica Nacional (CBBN), Alcântara compartilhou sua experiência entre povos indígenas brasileiros, especialmente os Kayabi. Antes de traçar um panorama da tradução da Bíblia para as minorias linguísticas, informou que seu objetivo era despertar no coração das pessoas a necessidade de traduzir as quase duas mil línguas (entre as cerca de sete mil faladas) que não têm um versículo sequer. “A revisão da tradução Almeida Revista e Atualizada” foi o tema da palestra sob a responsabilidade de dois representantes da equipe da SBB que coordena o projeto: Paulo Teixeira, secretário de Tradução e

Em dois dias de evento, palestrantes de renome internacional abordaram como a Palavra de Deus tem sido levada às pessoas no Brasil e no mundo.

ABNB – A Bíblia no Brasil

23


Ciências BíblicaS

24

ABNB – A Bíblia no Brasil

Para tocar os corações Antes de fazer a oração na abertura do segundo dia de atividades, o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer alertou que, se uma tradução está pronta, mas não chegou a tocar o coração das pessoas, ela está inacabada: “É importante que a tradução esteja feita, mas também que haja meios para levá-la a todos os povos”. Na sequência, Erní Seibert anunciou o tema da próxima edição do Fórum: “Os 500 Anos da Reforma”, cuja obra mais importante foi a tradução da Bíblia. O evento deverá acontecer nos dias 31 de agosto e 1º de setembro de 2017, em sintonia com uma grande celebração mundial e tendo como base o versículo João 1.1 “No princípio era o Verbo”. Com a palestra “Panorama das traduções bíblicas no mundo”, Esteban Voth, diretor da equipe de assessores de traduções das SBU, apresentou o mapa dos projetos de traduções em andamento e apontou os desafios e oportunidades que este campo oferece. “Temos que estar certos da necessidade da tradução e analisarmos a vida que tem o idioma. Além disso, as Sociedades Bíblicas devem assumir um compromisso com a Igreja local e, sempre que possível, trabalhar com agências irmãs, para não duplicar esforços”, afirmou. Voth observou que o trabalho de tradução é permanente, “era assim com Jesus e suas parábolas”. Hoje, as SBU trabalham com 420 Foto: Ivan Cruz

Publicações, e Denis Timm, gerente editorial. Inicialmente, Teixeira fez comparações entre as diferentes edições do Livro Sagrado, até a reunião de líderes, em 2012, na qual foi aprovada a revisão em andamento, intitulada Nova Almeida Atualizada. O primeiro fruto dessa iniciativa é o Novo Testamento, Salmos e Provérbios, lançado no evento, marcando os 60 anos de publicação da tradução de Almeida Revista e Atualizada (RA). Denis Timm, por sua vez, anunciou que a revisão da RA deve estar concluída integralmente em 2018. “Temos o grande desafio de tornar o que é bom ainda melhor”, afirmou. De acordo com o gerente editorial, o espírito da revisão é que um bom texto deve ser lido em voz alta. Nesta tarefa, estão incluídas a correção de lapsos e a substituição de palavras que caíram em desuso. “O resultado é um texto clássico que soa bem e será melhor compreendido”, ele garantiu. Com o tema “Desafios da Bíblia nas novas tendências da sociedade”, Erní Seibert encerrou a programação do dia fazendo uma análise das principais mudanças e das dificuldades que a Causa da Bíblia enfrenta no mundo. Ele apresentou cinco cenários, começando pelo demográfico, no qual se destaca o grande número de crianças e jovens e a população idosa, que precisam ser alcançados pela Palavra. Citou, ainda, a migração e a diáspora crescentes, que desafiam a sensibilidade da Igreja para acolher e atuar com culturas diferentes. “É preciso evangelizar, desenvolver programas em suas línguas, ter Bíblias bilíngues e livretos bíblicos que falem com essas pessoas”, alertou. Sobre o cenário econômico, Seibert apontou o forte contraste de riqueza e pobreza e, no aspecto ecológico, destacou a importância do diálogo entre ciência e fé. Também abordou os cenários cultural, tecnológico e religioso, sempre na perspectiva da tradução e distribuição da Bíblia. “Com realismo e esperança, nos dispomos a fazer a obra de Deus no mundo, a dar um bom exemplo, e assim se estará semeando a Palavra que transforma vidas”, concluiu.


Foto: Ivan Cruz

ciências bíblicaS

projetos de tradução no mundo, mas faltam voluntários para ajudar no processo, por isso oferecem um programa de capacitação com duração de três anos. Em 2015, 1.950 pessoas foram capacitadas, em 131 países. Justino Alfredo, da Sociedade Bíblica de Moçambique e consultor de traduções das SBU, complementou a palestra falando sobre os progressos no campo da tradução bíblica naquele país africano. Ele informou que a população conta com 25 Bíblias em idiomas nacionais, uma delas ecumênica, lançada este ano na língua Guitonga. A segunda palestra do dia, “Levando a Bíblia para o Oriente Médio pela TV”, ficou a cargo de Lars-Göran Gustafsson, representante internacional para a América do Sul da equipe da SAT 7, uma rede de televisão via satélite. Ele mostrou como a tradução da Bíblia está diretamente relacionada com o trabalho de evangelização no Oriente Médio, uma das regiões do Planeta com mais dificuldade para disseminação do evangelho. Desde 1995, um grupo de cristãos leva a Palavra de Deus por meio desta rede, atualmente formada pela SAT 7, com programas em árabe e em persa, SAT Kids e SAT 7 Plus, esta última alcançando milhares de refugiados na Europa. Coube ao missionário Ka’egso Hery apresentar o trabalho de tradução da Bíblia para o Kaingang, desenvolvido com o apoio da SBB. Este povo, um dos três maiores grupos indíge-

nas do Brasil, com cerca de 35 mil pessoas, vive em quatro estados da Região Sul e já conta com a tradução do Novo Testamento e uma versão experimental do Antigo Testamento, publicada em 2002. Os nativos estão fazendo uma revisão desse texto, que pôde ser acompanhada, ao vivo, durante a apresentação de Hery. “Mesmo não sendo um texto definitivo, a publicação do Antigo Testamento teve um significado muito importante, porque possibilitou ao povo Kaingang compreender as promessas de Deus”. Na palestra de encerramento, o pastor Paschoal Piragine, presidente da Primeira Igreja Batista de Curitiba (PR) e 1º vice-presidente da Assembleia Administrativa da SBB, abordou o tema “O aplicativo da Bíblia e seu uso pela Igreja”. Ele apresentou a evolução da escrita e dos meios de comunicação e destacou os principais recursos digitais disponíveis para os cristãos, entre eles o Bíblia Plus, a plataforma digital global oferecida pelas SBU. “A equipe do Brasil está de parabéns, porque está capitaneando o projeto em todo o mundo”, frisou Piragine.

Mais de 60 mil pessoas foram alcançadas pela edição, que foi transmitida ao vivo pela Internet.

Expectativas atendidas O Fórum de Ciências Bíblicas fez sucesso entre o público, mais uma vez. João Henrique de Barros, de Indaiatuba (SP), por exemplo, só tinha elogios à iniciativa da SBB. “Vim com uma expectativa grande e saio com uma visão renovada”, afirmou ele, que compareceu ao evento atraído pela oportunidade de saber mais sobre a tradução de textos bíblicos. “Pude ver que a Bíblia, realmente, é o melhor missionário”, concluiu. O seminarista Ricardo Francisco Guimarães, de Barueri, manifestou surpresa com a qualidade do evento. “O que me chamou mais a atenção foi ver o trabalho feito para que a Bíblia chegue a todos os lugares, a dedicação das pessoas e o apoio da SBB”. Revelou que algumas vezes, durante as palestras, chegou às lágrimas, de tanta emoção: “Estou saindo daqui encantado, o evento superou todas as expectativas que criei”.

ABNB – A Bíblia no Brasil

25


26

ABNB – A Bíblia no Brasil


parCEria

tECnoLogia a sErviço do dEpEndEntE QuímiCo

Aplicativo, que ajuda pessoas em recuperação, acaba de incluir a Bíblia e auxílios para consulta, por meio de parceria firmada com a Sociedade Bíblica do Brasil. Por meio de parceria firmada com a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), o aplicativo Socorre.me, lançado em janeiro de 2015 para ajudar o dependente químico em recuperação, passa a oferecer a Bíblia e auxílios para consulta. Todas as traduções da SBB estarão disponíveis, além de sistema de envio diário de trechos selecionados da Palavra de Deus. Gratuito e em oito idiomas, o aplicativo já alcançou mais de 20 países, ultrapassando 14 mil downloads. Normalmente localizados ao final das Bíblias, os auxílios da SBB “Como encontrar ajuda na Bíblia”, “O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus” e “Palavras de orientação e consolo” permitirão que a pessoa encontre versículos selecionados que contribuirão para o sucesso de sua recuperação. “O objetivo é oferecer a orientação, o conforto e a segurança da Palavra de Deus para enfrentar o desafio de se libertar da dependência química”, observa o gerente de Desenvolvimento de Publicações Digitais da SBB, Elismar Vilvock. Partidário da mesma opinião o criador do aplicativo, Daniel dos Santos Cardoso, destaca que esta parceria dará ainda mais credibilidade e riqueza de conteúdo à ferramenta. “A SBB é reconhecida mundialmente e acredito que a Palavra de Deus é de grande importância para incentivar o dependente químico a continuar seu tratamento”, avalia Cardoso.

A ideia de criar o aplicativo surgiu após Cardoso deixar de usar drogas. Depois de 15 anos de luta, em meio a uma série de recaídas, ao conseguir sair do mundo das drogas, pediu a Deus, em orações, para que pudesse ajudar outras pessoas. “E a resposta foi o Socorre.me”, lembra ele, que em 2013, criou o site e, dois anos depois, o aplicativo. Com uma série de recursos, o Socorre.me permite que a pessoa faça uma estatística sobre o tempo e dinheiro desperdiçados com as drogas, monte uma linha do tempo com fotos de antes e depois da adesão ao programa e tenha acesso a uma lista de lugares e hábitos que devem ser evitados para que não tenha recaídas. Além disso, permite colocar vídeos de familiares e amigos como forma de motivar a continuidade do tratamento. “Importante observar que todas as informações são confidenciais”, enfatiza Cardoso. Bem-sucedido, o aplicativo foi classificado como uma das 25 melhores ideias do país em um concurso do Sebrae (Serviço de Apoio à Micro e Pequena Empresa), além de ter sido destaque nas duas últimas edições da Campus Party, um dos maiores eventos de tecnologia do País que acontece anualmente na capital paulista. Conheça mais sobre o aplicativo acessando www.socorre.me.

Presente em mais de 20 países, o aplicativo foi criado para ajudar o dependente químico em recuperação.

ABNB – A Bíblia no Brasil

27


Foto: Divulgação

ministério

Em mais de mil idiomas Programa do Ministério Hosanna (EUA) disponibiliza o Novo Testamento em áudio para 198 países. Com o objetivo de alcançar especialmente pessoas que não foram alfabetizadas ou não têm acesso às Escrituras Sagradas em seus idiomas maternos, o programa A Fé Vem pelo Ouvir, do Ministério Hosanna (EUA), disponibiliza o Novo Testamento em áudio em mais de mil línguas, alcançando aproximadamente seis bilhões de pessoas, de 198 países. Só nas Américas são mais de 350 gravações incluindo o português, o inglês, o espanhol e idiomas indígenas como o quéchua. No caso do Brasil, onde há mais de 200 grupos étnicos que falam suas próprias línguas, há registro de gravações em mais de 20 idiomas, além do português, que alcançam milhares de pessoas que vivem nos estados do Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Pará, Rondônia, Roraima e Piauí. Entre as línguas em que o Novo Testamento está disponível para audição estão canela, culina, kayabi e kayapó, além das línguas de fronteiras, que também são faladas no Brasil, como akawaio, carib, wayana, entre outras. A reprodução destes textos bíblicos é realizada em aldeias indígenas, igrejas, escolas e comunidades rurais e urbanas, por meio de um equipamento de áudio em formato MP3, o mesmo do projeto Proclaimer – O

Aparelho Mensageiro, da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que funciona sem necessidade de energia elétrica ou baterias. “Este é um trabalho essencial para os povos indígenas terem acesso à Palavra de Deus de maneira natural, pois nestas comunidades o conhecimento e a cultura são transmitidos e aprendidos de maneira oral”, avalia o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, enfatizando a importância da parceria da SBB com o Ministério Hosanna. De acordo com o coordenador do programa A Fé Vem Pelo Ouvir no Cone Sul (Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai), Bolívia, Brasil, Cuba, Equador e Peru, Andrés Casanueva, a SBB facilita o acesso dos dispositivos de transmissão em áudio, ajuda no processo de tradução e até organiza grupos de ouvintes em várias partes do País. “O trabalho não para. Mais de 40 Novos Testamentos estão traduzidos e revisados, apenas aguardando o processo de gravação em áudio para estarem disponíveis aos grupos étnicos brasileiros. Agora, nosso desafio é registrar, em até quatro anos, junto com outras organizações, cada uma dessas traduções em línguas nativas”, antecipa Casanuevas. Conheça mais sobre o programa acessando o www.faithcomesbyhearing.com.

Comunidades como a tribo indígena Yanomami Sanumá, que vive no extremo norte do Brasil, são beneficiadas pelo programa A Fé Vem Pelo Ouvir.

ABNB – A Bíblia no Brasil

29


SBU levam atrações à Expolit para conectar as pessoas com a Bíblia Na ocasião, houve a entrega do Prêmio Sepa 2016, recebido pelas SBU em três categorias.

30

“Conectando a todos com a Bíblia” foi o tema do estande das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) na Expolit, a feira cristã que aconteceu entre os dias 15 a 18 de setembro, em Miami, nos Estados Unidos. Foram representadas 21 Sociedades Bíblicas que trabalham com públicos de fala espanhola e estavam somando esforços para destacar o trabalho de divulgação da Bíblia Sagrada e de sua mensagem. Para as SBU, a participação na Expolit é uma oportunidade de divulgar os programas bíblicos de impacto social, com o objetivo de arrecadar fundos, e também de colocar a Bíblia Sagrada em evidência, fazendo a conexão entre o público e a Palavra de Deus. No estande de 18 m², com espaços para exposição de publicações e atendimento aos visitantes, as principais atrações foram a Bíblia Reina-Valera Contemporánea em áudio e o App Biblia Plus, com exibição de vídeo explicativo e acesso ao público à ferramenta. A abertura da Expolit foi precedida, no dia 14 de setembro, pela cerimônia de entrega do Prêmio Sepa 2016, no qual as SBU conquistaram três premiações na Galeria de Honra: Santa Biblia e Santa Biblia Letra

ABNB – A Bíblia no Brasil

Grande, na Categoria Prata, e Bíblia Para Todos, na Categoria Platina. No dia 16 de setembro, foi a vez do Jan-tar de Confraternização das SBU, com a presença de quase 120 convidados. A programação contou com a apresentação do App Biblia Plus, que ficou a cargo de Jonatan Lanzani, diretor de Comunicação da Sociedade Bíblica Argentina. Outro destaque do evento foi a palestra Conectando as Novas Gerações com a Bíblia, proferida por Fausto Liriano, pastor de El Círculo, em Santo Domingo, República Dominicana. A maioria do público dessa igreja não denominacional é composta de jovens, muitos deles egressos de um contexto de ateísmo ou agnosticismo e que agora se dedicam ao evangelho. O Pastor, que também é formado em Publicidade e Teologia e é autor de livros, compartilhou sua experiência e técnicas de comunicar o evangelho à juventude. O evento teve como mestre de cerimônias Francisco Viguera, secretário geral da Sociedade Bíblica Chilena. Os louvores da noite ficaram a cargo de Federico Colloca. Argentino nascido em Buenos Aires, ele já gravou vários discos, inclusive em inglês, e atualmente é diretor de louvor na Igreja Vida Abundante.

Foto: SBU

mundo


mundo Falantes de quatro dialetos da língua Luhya do Quênia comemoraram recentemente o lançamento de sua própria Bíblia. Esta é a sexta tradução da Bíblia para um ou mais dialetos de Luhya. No total, a língua tem 18 dialetos, mas agora cinco subtribos da comunidade Luhya podem ler a Palavra de Deus na língua que toca o seu coração. O mais recente lançamento da Bíblia Luhya aconteceu na cidade ocidental de Mumias, a capital do reino luhya de Wanga, em 23 de julho. Convidados de toda a região, incluindo líderes da igreja, representantes governamentais, líderes comunitários e integrantes da Sociedade Bíblica do Quênia (SBQ), testemunharam o acontecimento histórico.

Foto: SBU

Comunidade do Quênia celebra nova Bíblia

Nova Zelândia lança aplicativo para crianças A Sociedade Bíblica da Nova Zelândia (SBNZ) lançou um novo aplicativo para dispositivos móveis, projetado para ajudar os pais a compartilhar a Bíblia com seus filhos. Chamado The Big Little Bible (A Grande Pequena Bíblia), o App tem ilustrações que usam a técnica de 'linha única', ou desenho de contorno, na qual o lápis nunca sai da página. As 100 ilustrações levaram mais de seis meses para serem concluídas e foram feitas especialmente para o App. Destinado a crianças de 8 a 10 anos, o App inclui 30 histórias bíblicas e visa preencher a grande lacuna com que as crianças deparam quando passam de livros de histórias bíblicas infantis para a leitura independente de uma Bíblia completa.

obra marca o início das comemorações do Jubileu da Reforma Uma cerimônia em Eisenach, na Alemanha, em 30 de outubro – o domingo mais próximo do dia da Reforma –, marcou o início das comemorações do 500º aniversário da Reforma. A principal atração do evento, na cidade onde Martinho Lutero fez sua inovadora tradução da Bíblia há 500 anos, foi o

lançamento da edição revisada da Bíblia de Lutero, recentemente concluída, resultado de cinco anos de trabalho de 70 teólogos. A publicação da Bíblia de Lutero Revista é considerada um dos pontos altos das comemorações do Jubileu de Reforma em 2016/2017.

ABNB – A Bíblia no Brasil

31


Foto: Getúlio Arruda Camargo

brasiL

sbb partiCipa da v fLiC Promovida pela Associação dos Editores Cristãos (ASEC), a V Feira Literária Internacional Cristã (FLIC), realizada entre 22 e 24 de setembro, no Centro de Eventos São Luís, em São Paulo (SP), contou com a participação da SBB. Em seu estande, a organização destacou suas traduções bíblicas, que são as preferidas pelos leitores, e divulgou a campanha Mude o Brasil pela Bíblia, além da campanha do Dia da Bíblia 2016. Já na área destinada aos lançamentos, o estande da SBB reuniu publicações para todos os públicos. Confira alguns dos destaques da SBB na FLIC: • Bíblias: Bíblia Sagrada da campanha Mude o Brasil pela Bíblia, Edições com Letra Gigante e Extragigante e Capa Carteira. • Bíblias de Estudo: Bíblia do Pregador Pentecostal e Bíblia Sagrada Bom Dia. • Infantis: Procure e Encontre – Histórias da Bíblia, Procure e Ache nas Histórias Bíblicas, Bíblia Momentos com Deus, As 100 Melhores Histórias da Bíblia, Histórias que a Bíblia Conta e Aventuras da Bíblia em Libras – Volume 3. • Juvenis: Bíblia Sagrada Extreme Teen e Bíblia com capa “surf” e “skate”. • Livretos: E agora, o que eu faço?, Ser Amigo e Quebre o Silêncio.

Publicações premiadas A SBB conquistou o Prêmio Areté 2016, em cinco categorias. Considerado o mais prestigiado do segmento editorial cristão brasileiro, o Prêmio Areté foi criado há 25 anos. A cerimônia de premiação aconteceu em 23 de setembro, durante a V FLIC. Confira as obras da SBB que foram vencedoras: • Manual Essencial da Bíblia, na categoria Estudo Bíblico Infantojuvenil • Histórias Bíblicas para Crianças, na categoria Educação Cristã Infantil • Minha Bíblia para Antes de Dormir, na categoria Infantil • Aplicativo Agenda de Oração, na categoria Multimídia • Bíblia de Liderança Jovens, Jovens na categoria Liderança / Ministério

Durante a FLIC 2016, cinco publicações da SBB foram premiadas com o Prêmio Areté, o mais prestigiado do segmento editorial cristão

ABNB – A Bíblia no Brasil

33


Brasil Monumento à Bíblia é inaugurado no RS Inaugurado em 17 de julho, em Serafina Corrêa (RS), o Monumento à Bíblia é uma homenagem da Igreja Assembleia de Deus local à cidade. A obra está localizada na Praça Almir da Costa Castro, que leva o nome do primeiro obreiro e líder da primeira família de confissão evangélica da cidade.

Evangelização com Literatura reúne mil pessoas As duas edições do Treinamento para Evangelização com Literatura, promovido pela SBB, em Paranaguá (PR) e em Arujá (SP), reuniram mil pessoas. Em 27 de agosto, no evento realizado na Igreja Evangélica Assembleia de Deus de Paranaguá, foram apresentadas as palestras “A pessoa e a atitude do evangelista” e “A perspectiva de Deus na missão”, além de quatro oficinas. Já em 3 de setembro, na Igreja Assembleia de Deus de Arujá, “As Pessoas que evangelizamos hoje” foi o tema da palestra.

Estudo bíblico é promovido em Piauí e Rio de Janeiro Cerca de 500 pessoas participaram das duas edições do Seminário de Ciências Bíblicas, promovidas pela SBB, entre agosto e setembro deste ano. Em 19 e 20 de agosto, o evento de Teresina (PI), realizado na Primeira Igreja Batista de Teresina, contou com cinco painéis que abordaram os fundamentos dos processos de traduções do Livro Sagrado, a missão de

34

ABNB – A Bíblia no Brasil

levar a Bíblia à pátria, a formação do cânon e o legado da Bíblia Sagrada para as gerações. Em 2 e 3 de setembro, o encontro realizado na Faculdade Evangélica das Assembleias de Deus, no Rio de Janeiro (RJ), discutiu as funções e as finalidade do Livro Sagrado, a Bíblia no mundo digital, a transmissão do texto bíblico, a história da escrituração bíblica e a sua missão.


Bíblia Bom Dia em Curitiba e Belo Horizonte

Autor das quase três mil reflexões da Bíblia Sagrada Bom Dia, publicação da SBB, o Pastor Israel Belo de Azevedo esteve em 6 de julho, em Curitiba (PR), para lançar a edi-

ção na Faculdade Batista do Paraná, onde também palestrou. “Este foi mais um encontro inesquecível. Tenho sido muito bem recebido nas minhas viagens e venho constatando, com alegria, o grande interesse das pessoas pelo estudo da Palavra de Deus. Agradeço a SBB por esta enorme oportunidade em minha vida”, avalia o autor, que também apresentou a Bíblia em três encontros realizados em Belo Horizonte (MG), entre 18 e 21 de setembro, que reuniram mais de 500 pessoas. Na capital mineira, ele esteve na Igreja Batista do Barro Preto, no Instituto de Liderança Cristã, na Faculdade Batista de Minas Gerais e na Ordem dos Pastores Batistas do Brasil.

Bicampeão mundial de skate visita a SBB Em 19 de setembro, o bicampeão mundial de skate, o californiano Eddie Elguera, mais conhecido como “El Gato”, e o seu filho, Isaac Elguera, visitaram a Sede Nacional da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em Barueri. Eddie, que também é pastor da The Rock Church, em Palm Springs, Califórnia

(EUA), conseguiu arrecadar na sua igreja o valor para a produção de mil exemplares da Skateboard Bible, que foram distribuídos durante a sua viagem ao Brasil. A edição foi idealizada pelo skatista e pastor Bruno Taioli, em parceria com a SBB, por meio do projeto Bíblia de Afinidades.

Semana Municipal da Bíblia acontece em Barueri (SP) A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria com a Prefeitura Municipal de Barueri (SP), realizou a Semana Municipal da Bíblia. O evento aconteceu entre 26 e 28 de setembro, na sede do Ganha Tempo, e teve como destaque a exposição “O Livro mais lido do mundo”, por meio da qual os visitantes puderam conhecer peças do acervo do Museu da Bíblia (MuBi) como perfumes dos tempos bíblicos, a Bíblia impressa em uma única página e a Bíblia em Braile, entre outras. “A Bíblia Sagrada continua sendo o livro mais lido, traduzido e distribuído em todo o mundo. É nela que encontramos a mensagem de amor de Deus. Espero que a Semana Municipal da Bíblia tenha motivado mais

pessoas a buscar na Bíblia a orientação e o consolo da Palavra de Deus”, disse o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, durante a abertura oficial do evento.

ABNB – A Bíblia no Brasil

35


Brasil Eventos da Bíblia do Pregador Pentecostal alcançam mais de 50 mil pessoas Entre julho e setembro deste ano, mais de 50 mil pessoas participaram do lançamento da Bíblia do Pregador Pentecostal, em uma série de eventos realizados em dez estados brasileiros: Bahia, Espírito Santo, Maranhão, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro e São Paulo. O autor dos mais de mil sermões da Bíblia do Pregador Pentecostal, o Pastor Erivaldo de Jesus, continua percorrendo o País e diz que ainda “há muitas terras para se conquistar”.

24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo

Em 2 de setembro, o autor participou da 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, para lançar o exemplar publicado pela SBB. Para ele, como a Bíblia Sagrada é considerada o Livro dos Livros, merecia estar em um evento literário como esse. “A SBB é uma grande parceira das grandes editoras e distribuidoras de Bíblias do Brasil e, por meio de parceria com a Mundo Gospel Livraria Cristã, pode realizar esse evento de lançamento”. Confira as fotos.

18º Congresso de Missões da Assembleia de Deus, no Pará (PA)

70ª Escola Bíblica de Obreiros da Assembleia de Deus - SP

Sede Nacional da SBB recebe visitantes Por meio do programa “Você é o nosso convidado”, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) convida todas as pessoas que queiram conhecer o seu trabalho de tradução, produção e distribuição da Bíblia Sagrada. Entre agosto e setembro deste ano, a Sede Nacional e a Encadernadora de Bíblia, em Barueri (SP), re-

36

ABNB – A Bíblia no Brasil

ceberam 291 visitantes. Confira a lista: Agosto: 11. Caravana de Brasília (DF)| 16. Comunidade Evangélica Vale da Bênção, de São Roque (SP) | 18. Seminário de Teologia Sul Brasileiro, de Vargem Grande Paulista (SP) | 23. Grupo de Famílias Homeschoolers, de São Paulo (SP) | 25. Igreja Evangélica Geração Eleita, de Poá (SP) | 26. 1ª Igreja do Evangelho Quadrangular, de Perus (SP) Setembro: 8. Escola de Missões das Assembleias de Deus, de São Paulo (SP) | 9. Igreja Evangélica Assembleia de Deus Templo Central, de Recife (PE) | 20. Presbitério de Bauru - Igreja Presbiteriana do Brasil, de Bauru (SP) | 22. Igreja Batista Central, de Osasco (SP)| 22. Conselho de Pastores, de Guariba (SP) | 23. Igreja Assembleia de Deus Ministério do Belém – Setor 19, de Guarulhos (SP)


Espaço do LEitor Fórum de Ciências Bíblicas 2 São corajosos os cristãos. Muitas vezes sofrem nos países islâmicos, mas Deus ampara e abençoa estes guerrreiros na sua obra. Liberto ruth gutz, via facebook

Barco da Bíblia O sonho de todo discípulo de Jesus: correr o mundo pregando a Palavra de Deus.

SBB Que Deus abençoe a todos que trabalham nessa instituição divulgando a Palavra de Deus. Quão formosas são as mãos daqueles que trabalham para divulgar as boas-novas. odete xavier, via facebook

SBB 2 Muitas bênçãos para toda a família SBB. Também faço parte deste Ministério no projeto Sócio Evangelizador. Que Deus continue abençoando o Ministério da SBB e das Sociedades Bíblicas Unidas. Amém. joão batista Cavalcanti, via facebook

SBB 3 Que Deus os abençoe, meus irmãos. Gostamos muito do trabalho que vocês fazem. Escrevo de Angola (África). Que o Senhor sobre vós resplandeça os seus olhos e vos dê a paz. pascoal josé, via facebook

Fórum de Ciências Bíblicas Deus é bom o tempo todo. Agradeço a ele pelas ferramentas tecnológicas que nos possibilitam assistir a palestras tão relevantes. Aprendendo com estes estudos. marilia Lira da Cunha, via facebook

pascoal neto, via facebook

A Bíblia no Brasil Império

Que Deus continue abençoando esse projeto em nome de Jesus, para que mais pessoas sejam abençoadas com a sua Palavra. Lili monteiro, via facebook

Tenho a honra e a satisfação de cumprimentá-los e parabenizá-los por esse rico e edificante livro, muito me agradou e me enriqueceu culturalmente e espiritualmente.

Parabéns pelo maravilhoso trabalho, SBB. Levando a mensagem de paz e o amor verdadeiro a toda criatura. Glória a Deus!

samuel maçon junior, via facebook

Emanoel júnior, via facebook

Skateboard Bible

Que ação fantástica! Parabéns! A humanidade necessita desse alimento espiritual.

Há muito tempo venho com a ideia de evangelizar nas pistas de skate. Isso me animou ainda mais. antonio aires porto, via facebook Lourdes Camilo, via facebook

Mude o Brasil pela Bíblia Se ensinarmos a nossas crianças os preceitos bíblicos, eles farão não só um país, mas um mundo melhor. De famílias fortes é feita uma nação forte. marco antonio Lopes de souza, via facebook

Mude o Brasil pela Bíblia 2

tania Correa, via facebook

A Sociedade Bíblica do Brasil está de parabéns com esta iniciativa. Está indo por todo o mundo pregando o evangelho a toda a criatura. ana oliveira, via facebook

Lindo isso. Parabéns a todos os envolvidos neste trabalho. fernanda fontes, via facebook

Que o Senhor abençoe mais e mais essa iniciativa tão abençoada.

Ótima campanha. Excelente material, para quem deseja investir em sua vida espiritual e no Reino de Deus. Parabéns, SBB.

fernanda fontes, via facebook

pedro Lucas Calixto, via facebook

Cartas para a redação avenida Ceci, 706 - tamboré CEp 06460-120 barueri - sp e-mail: contato@sbb.org.br facebook: /sbb.brasil

Mude o Brasil pela Bíblia 3 Amei essa campanha. rebeca martins, via facebook

ABNB – A Bíblia no Brasil

37


Crescendo em tempos adversos

*Rudi Zimmer é diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil.

Foto: SBU

*Rudi Zimmer

Foto: Arquivo SBB

Opinião

Pelos meios de comunicação, o povo brasileiro, em todos os lugares, tomou conheciorientador para todas as Sociedades Bíblicas, mento dos lamentáveis desmandos políticos, chamado de “Compromisso de Filadélfia”. da corrupção desenfreada e do consequente impacto sobre a economia do País, com reNão há como não perceber que o mundo, em sultados desastrosos para as contas de cada grande parte, virou digital. E nesta nova realidade, brasileiro. Em consequência disso, a própria celebramos o lançamento, em 2016, do aplicatiSBB teve de rever as metas originalmente vo “Biblia Plus”, com uma aceitação e utilização planejadas para 2016. Diante desse quadro cada vez mais crescente. Dando acesso gratuito desalentador que o Brasil está passando, poàs principais traduções bíblicas, esse aplicativo, de-se, realmente, falar que, em 2016, houve sem dúvida, foi chave para a orientação e o cresciconquistas? Talvez como nunca! mento espiritual de muitas pessoas. Este, somado aos demais recursos digitais disponibilizados pela A Bíblia ilustra que, muitas vezes, é em meio SBB, cresceram mais de 200% em 2016. às dificuldades que a obra de Deus cresce de modo especial. Atos dos Apóstolos, ao tra“Mude o Brasil pela Bíblia” foi outra conquiszer grande parte da história da divulgação da ta, pois nesta campanha centenas de igrejas se Palavra de Deus no começo da era cristã, aponenvolveram e, sem dúvida, ajudaram muitos brata precisamente que, em meio às perseguições sileiros a se posicionarem como cristãos diante e outras ameaças, “crescia a palavra de Deus” dos desafios enfrentados em meio à crise atual. (cf. At 6.7; 12.24; 19.20). Destaco, ainda, um im“A Bíblia ilustra que, portantíssimo lançamento, o Assim, de uma perspectiva não meramente econômica, a Obra muitas vezes, é em meio “Novo Testamento, Salmos e Provérbios” na Nova Almeida Bíblica, que cremos ser parte às dificuldades que a da obra de Deus, também teve obra de Deus cresce de Atualizada. Sem dúvida, uma vez completa, esta nova revisão avanços importantes em 2016. modo especial.” da tradução de Almeida Revista Uma das atividades que ale Atualizada vai se tornar um dos textos mais utilicançou todos os estados brasileiros foi a eleizados pelas igrejas brasileiras. ção das diretorias de todos os 27 Diretórios Estaduais da SBB. A promoção das eleições das E, finalmente, 2016 marcou também o ano diretorias estaduais envolveu perto de 15 mil em que, no mês de novembro, a Gráfica da pessoas, de mais de mil cidades do País. Bíblia alcançou a produção de 150 milhões de Em maio de 2016, houve a realização da Bíblias e Novos Testamentos, desde a sua funAssembleia Mundial das Sociedades Bíblicas dação em 1995, sendo que em torno de 120 Unidas, na Filadélfia, nos Estados Unidos. A SBB milhões destas publicações foram distribuídas teve participação importante, destacando-se, inno Brasil. Que bênção! clusive, como a Sociedade Bíblica que teve a Portanto, mesmo em meio às adversidades, maior distribuição de Escrituras nos últimos seis Deus fez crescer a sua obra. Que a lembrananos, desde a Assembleia anterior, comparada ça destes feitos sirva de motivação a todos os a todas as 149 Sociedades Bíblicas do munapoiadores da Causa da Bíblia a continuar e a do. Desta última Assembleia, saiu o documento aumentar o seu apoio no decorrer de 2017.

38

ABNB – A Bíblia no Brasil


Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 253  

Sociedade Bíblica do Brasil alcança a marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos desde a implantação da Gráfica da Bíbli...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you