Page 15

numera är bosatt i Köpenhamn. Med det vill han ha sagt att Lagerlöf är undertextens subtila mästare. En författare som har en förmåga att skriva tydliga scener med känsla för den psykologiska utvecklingen – samtidigt som det oväntade lurar i kulisserna, vilket han menar gör att hon otvunget står mellan socialrealism, en mytisk värld och en klassanalys samtidigt. DET LÅTER SOM drömstoff för en dramaturg. Men

hur förvandlar man egentligen en sådan klassikerfavorit till teater? Utmaningen ser Lucas Svensson i att skapa pjäs av en text som i stort utspelar sig inne i Jan i Skrotlyckas huvud. – Just nu försöker jag att plocka ut allt av replikmaterial i boken. Samtidigt är det farligt att skriva för detaljerade handlingslinjer. Det måste också hända något när man väl sätter sig ner och skriver. Att skriva en pjäs som förvaltar Lagerlöfs kvalitet och är hennes intention trogen, samtidigt som den har ett eget uttryck och språk, ser han samtidigt som en svår balansgång. Du är ju själv dramatiker. Är det då inte lockande att tillföra verket något eget snarare än att bara återge någon annans text? – Man ska inte återge den, utan det intressanta är att se luckorna, de tomma bladen. I ”Kejsarn” finns dessa i Klara Fina som i princip inte säger någonting, och vi får heller aldrig veta vad som står i de brev som hon skickar hem. I min version får hon egna repliker.

SCENEN 1 2017

För att skapa dynamik i Maken valde Ninna Tersman att låta två skådespelare gestalta huvudpersonen Martina.

FLER TEATERUPPSÄTTNINGAR BASERADE PÅ BÖCKER 2017  r vattnets minne – Veden muistista av Emmi Itäranta, U ­Riksteatern (premiär i februari)  emsöborna av August Strindberg, Kulturhuset H Stadsteatern i Stockholm (premiär i mars)  rhundradets kärlekskrig av Ebba Witt-Brattström, Å Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm (premiär i mars)  un home fritt efter Alsion Bechdels serieroman, F Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm (premiär i April)  lexandras odyssé av på Alexandra Pascalidous baserad A på hennes egen bok ”Kaos – ett grekiskt krislexikon”, Göteborgs stadsteater (premiär i februari)  ivläkarens besök av P O Enquist, Malmö Stadsteater L (premiär i februari)  elle Erövraren – den stora kampen baserad på Martin Andersen P Nexøs roman, Helsingborgs stadsteater (premiär i april) 15

Scenen #1 2017  
Scenen #1 2017  

Bli medlem i en riksteaterförening så får du medlemstidningen Scenen. Det här är vårnumret 2017.