Issuu on Google+

AZG NEW MSHAKUIT 1.QXD

10/04/2014

21:07

Page 1

Ð

²

ì

º

È

ì

²

Ì

ØÞ²ÎàôÚ ÂÇí 7(169) 11 ²äðÆÈ, 2014

êÙµ³ï Ê. ÐàìвÜÜÆêÚ²Ü §Þ»ùëåÇñÁ ¹³ñÓ»É ¿ ÙÇ ã³÷ª ³½·»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ áñáß»Éáõ ѳٳñ: ºÃ» ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ Ýñ³Ý ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ, ÏÝ߳ݳÏÇ ï·»ï ¿, »Ã» ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ, ÏÝ߳ݳÏÇ ïÑ³ë ¿, »Ã» ÙÇ É»½áõ Ýñ³ íñ³ ãÇ ·³ÉÇë, ÏÝ߳ݳÏÇ ïϳñ ¿¦: ÐàìвÜܺê ÂàôزÜÚ²Ü

È

áõÛë ¿ ï»ë»É àõÇÉÛ³Ù Þ»ùëåÇñÇ §Ð³ÙÉ»ï¦ áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý` ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ùµ (àõÇÉÛ³Ù Þ»ùëåÇñ, гÙÉ»ï/²Ý·É. óñ·Ù., áõëáõÙݳëÇñ. »õ Ù»ÏÝ.ª ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ.- ºñ., ê³ñ·Çë ʳã»Ýó, öñÇÝÃÇÝýá, 2013. - 700 ¿ç):1 àõß³·ñ³í ÙÇ ·áñÍ, áñÁ Ïáãí³Í ¿ Éñ³óÝ»Éáõ Ñ³Û ß»ùëåÇñ³·ÇïáõÃÛ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ ³ñ¹»Ý í³Õáõó ³éϳ µ³óÁ: гïϳå»ë, »ñµ ÐáíѳÝÝ»ë سë»ÑÛ³ÝÇ ¹³ë³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá2 ßáõñç Ù»Ï ¹³ñ ¿ª Ñ³Û Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³éç»õ ¹ñí³Í ãÇ »Õ»É §Ð³ÙÉ»ïǦ í»ñ³Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ: ´³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí سë»ÑÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ Çñ áõñáõÛÝ µÝáõÛÃáí, Ñ³×³Ë Ý³»õ` Ëáñ³Ã³÷³Ýó ÉáõÍáõÙÝ»ñáí, Ýß»Ýù, ë³Ï³ÛÝ, áñ, ϳï³ñí³Í ÉÇÝ»Éáí Ùáï ѳñÛáõñ ï³ñÇ ³é³ç, ³ÛÝ Ï³ÝËáñáßí³Í ¿ñ ÙÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç »É³Ï»ïáí, áñÝ ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý ã¿: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª ³ñí»ëïÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ »ñ³Ý·³íáñí³Í ¿ ù³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý ÉáõÛëáí, áñÁ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõ٠ϳñáÕ ¿ ³Õáï³Ý³É, ÃáõɳݳÉ: ø³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý Ýáñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ Ñ»ï µ»ñáõÙ ¿ ÑÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáñáíÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÁ: سݳí³Ý¹, »ñµ XX ¹³ñÇ í»ñçÇÝ ³ÏÝѳÛï ¿ñ Þ»ùëåÇñÇ §Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³ñ·³íÇ׳ÏǦ ÷á˳ϻñåÙ³Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ:3 Üϳï»Ýù, áñ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ý-Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏÛ³ÝùáõÙ Ù³ë»ÑÛ³Ý³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ³éϳ »Ý ï³ñµ»ñ Ùáï»óáõÙÝ»ñª ÙÇÙÛ³Ýó Éñ³óÝáÕ Ï³Ù Ý»ñѳÏ: ºí ³Û¹ Ùáï»óáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ »ñÏáõ ·»ñ³Ï³ÛáÕ ÙÇïáõÙ, áñáÝóÇó Ù»ÏÁ å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý ÏÏáã»Ýù ÃáõÙ³ÝÛ³Ý³Ï³Ý (»ÉÝ»Éáí ÐáíѳÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇó), ÇëÏ ÙÛáõëÁª Çë³Ñ³ÏÛ³Ý³Ï³Ý (»ÉÝ»Éáí ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇó): 1) Àëï ÂáõÙ³ÝÛ³ÝǪ §Þ»ùëåÇñÁ ¹³ñÓ»É ¿ ÙÇ ã³÷ª ³½·»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ áñáß»Éáõ ѳٳñ: ºÃ» ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ Ýñ³Ý ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ, ÏÝ߳ݳÏÇ ï·»ï ¿, »Ã» ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ, ÏÝ߳ݳÏÇ ïÑ³ë ¿, »Ã» ÙÇ É»½áõ Ýñ³ íñ³ ãÇ ·³ÉÇë, ÏÝ߳ݳÏÇ ïϳñ ¿¦:4 2) Àëï Æë³Ñ³ÏÛ³ÝǪ §Üñ³ Ý»ñϳ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ç٠ϳñÍÇùáí ³ÝûñÇ »Ý, ϳï³ñÛ³É, É³í³·áõÛÝÁ Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ áõÝ»Ý³É »ñϳñ ųٳݳÏ, ·áõó» ÁݹÙÇßï, áñáíÑ»ï»õ ¹ÛáõñÇÝ µ³Ý ã¿ ·áï»Ù³ñïÇ µéÝí»É ³Ý·Éá-ë³ùëáÝ Ñ³Ý׳ñÇ Ñ»ï¦:5 ²Ûë »ñÏáõ ÙÇïáõÙ-·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù»ç Ëï³óí³Í »Ý µ³½Ù³ÃÇí ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ, áñáÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ µ³Ý³íÇ׳ÛÇÝ ÙÇïáõÙ áõÝÇ ÙÛáõëÇ Ýϳïٳٵ: Æë³Ñ³ÏÛ³Ý³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ Ñdzó³Ï³Ý ¿ »õ ѳßíÇ ãÇ ³éÝáõÙ É»½íÇ ¹ÇݳÙÇÏ ½³ñ·³óáõÙÁ: ²Ûëáõª Çë³Ñ³ÏÛ³Ý³Ï³Ý Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ý ÍÇñáõÙ §Ð³ÙÉ»ï¦ áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ÁÙµéÝíáõÙ ¿ ëï³ïÇÏ Ñ»é³ÝϳñáõÙ: ²ÛÝ ÙÇ ï»ë³Ï §ëñµ³½³Ý ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ùµ¦ ¿ ûÅïáõ٠óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝÇÝã, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³Ûë Ùáï»óÙ³Ý, ÃáõÙ³ÝÛ³Ý³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ Ýáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³Ý·³Ù áã ³í³Ý¹³Ï³Ý óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ÑݳñùÝ»ñÇ áõ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ: ²Ûëï»Õ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝϳÉíáõÙ ¿ ¹ÇݳÙÇÏ Ñ»é³ÝϳñáõÙ, áõñ ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ¹³ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ñÅ»ù ëï³ó³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ »Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óí»É: êï³óíáõÙ ¿, áñ Ù»ñ ûñ»ñáõÙ Þ»ùëåÇñÇ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ ϳٳ-³Ï³Ù³ ѳÛïÝíáõÙ ¿ ÃáõÙ³ÝÛ³Ý³Ï³Ý »õ Çë³Ñ³ÏÛ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ï³¹Çñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ-ÁÙµéÝáõÙÝ»ñÇ ÙÇç³Ï³ÛùáõÙ: ê³Ï³ÛÝ, µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, ³ÛÉ Ùáï»óáõÙ áõÝ»ñ ÇÝùÁ` سë»ÑÛ³ÝÁ.

§Ø»Ýù ³Ù»Ý»õÇÝ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝ ãáõÝÇÝù Þ»ùëåÇñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¹Åí³ñÇÝ »õ å³ï³ë˳ݳïáõ ·áñÍÝ ³ñųݳå»ë ϳï³ñ³Í ÉÇÝ»Éáõ. µ³Ûó »Ã» ³Ûë ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ÏÉÇÝÇ Çµñ»õ ÑÇÙù ͳé³Û»É, áñÇ íñ³ ³å³·³ ³í»ÉÇ ÁݹáõÝ³Ï Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñ ³í»ÉÇ Ñ³ñ³½³ïáñ»Ý Ïϳéáõó³Ý»Ý Þ¿ùëåÇñÛ³Ý Ùï³ÍáõÃÛ³Ý Ñ³Û³óñ³Í ß»ÝùÁª Ù»ñ ³Ù»Ý³ç»ñÙ ÇÕÓÁ ϳï³ñí³Í åÇïÇ Ñ³Ù³ñ»Ýù¦ (Þ»ùëåÇñ, гÙÉ»ï, ÇßË³Ý ¸³Ý»Ù³ñù³ÛÇ, Ãñ·Ù. ÐáíѳÝÝ»ë سë»ÑÛ³Ý, ìÇ»Ýݳ, ØËÇóñÛ³Ý ïå³ñ³Ý, 1921, ¿ç VII): ²Ûë Ùáï»óÙ³Ý Ñ³Ù³å³ïÏ»ñáõÙ ³ÏÝѳÛï ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ ãϳ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÁÝóóáÕ-·áñÍáÕ ÇÝã-áñ ÙÇ³Ï Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ëϽµáõÝù: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª سë»ÑÛ³ÝÇ ËáëùÁ óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ë»õáõëåÇï³ÏÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ ÙÇ Ýáñ »ñ³Ý·, ÇÝãÁ ˳ËïáõÙ ¿ áñ»õ¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ ³Ùñ³·ñí³Í §³Ý˳Ëï ³í³Ý¹áõÛÃÁ¦: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙª óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·áñÍÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ ǵñ»õ ù³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý §ÇÙ³ëïÇ óáõóÇã¦, áñÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ÙÇ»õÝáõÛÝ ·áñÍÇ áã û Ù»Ï, ³ÛÉ µ³½Ù³ÃÇí óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ (³Ý·³Ù »Ã» óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ϳ٠ÙÇ ù³ÝÇëÁ µ³ó³éÇÏ »Ý):

ÞºøêäÆðÆ ²ð¸Æ²Î²ÜàôÂÚàôÜÀ Üáûñ àõÇÉÛ³Ù Þ»ùëåÇñÇ §Ð³ÙÉ»ïǦ` ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³éÃÇí Àëï ³ÛëÙ ¿É ÷áñÓ»Ýù ÙÇ ù³ÝÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·Í»ñáí í»ñ Ñ³Ý»É ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ñųÝÇùÝ»ñÁ: 1. ²Ûëå»ëª µ³óÇ ÃáõÙ³ÝÛ³Ý³Ï³Ý »õ Çë³Ñ³ÏÛ³Ý³Ï³Ý ÁÙµéÝáõÙÝ»ñÇ Ý»ñѳÏáõÃÛáõÝÇó, Ù»ñ ûñ»ñáõ٠óñ·Ù³ÝÇãÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿ ÙÇÙÛ³Ýó ѳϳé³Ï ³ÛÉ ËݹÇñÝ»ñÇ ÙÇç³Ï³ÛùáõÙ »õë. ÙÇ ÏáÕÙÇóª ¹³ë³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³éϳÛáõÃÛáõÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ß»ùëåÇñ³·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝ-Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ï³ë³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: гïϳå»ë, »ñµ Þ»ùëåÇñÇ ³Ûë »ñÏÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳëÝáõÙ ¿ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Í³í³ÉÇ »õ µ³ñ¹ ѳñó»ñÇ ÙÇ ÃÝçáõÏ ¿ å³ñáõݳÏáõÙ, áñáÝù ¹»é Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇùÝ áõÝ»Ý: àõëïÇ ÃíáõÙ ¿, û óñ·Ù³ÝÇãÝ Çñ ³éç»õ áõÝÇ »ñÏáõ ÑÇÙݳËݹÇñª Ñ»ÕÇݳÏÁ (Þ»ùëåÇñ) áõ ¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý »ñÏÁ (§Ð³ÙÉ»ï¦): ºí Ñ»Ýó ³Ûë »ñÏáõëÇ ÙÇç³Ï³ÛùáõÙ ¿, áñ å»ïù ¿ ͳí³ÉíÇ µáõÝ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ: ê³Ï³ÛÝ ÑÁÝóóë óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ç Ñ³Ûï »Ý ·³ÉÇë µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »õë: гÛïÝÇ ¿, áñ Þ»ùëåÇñÝ ³Ù»Ý³¹Åí³ñ óñ·Ù³Ý»ÉÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó ¿, »õ Ýñ³ É»½íÇ Ñ³ñáõëï µ³é³ÙûñùÇ Ù»ç Ç ÙÇ »Ý µ»ñí³Í ³Ý·É»ñ»ÝÇ µáÉáñ á×³Ï³Ý ß»ñï»ñÁ: ²Ûë ³éáõÙáíª ÇÝãå»ë гÙÉ»ï ³ñù³Û³½ÝÇÝ ¿ ѳçáÕíáõÙ §·é»ÑÇÏÇó ³ÝóÝ»É ùݳñ³Ï³ÝÇÝ áõ í»ÑÇÝ, Ñ»·Ý³Ï³Ý ³ÝѻûÃáõÃÛáõÝÇóª Ëáñ Ý»ñѳۻóáõÃ۳ݦ (¾ñÇË ²áõ»ñµ³Ë),6 ³Û¹å»ë »õ óñ·Ù³ÝÇãÁ å»ïù ¿ ϳñáճݳ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³ÝóáõÙÝ»ñÁ, ÇÝãÁ »õ ³ñ»É ¿ ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÁ (¹ñ³ÝáõÙ ÏѳÙá½í»Ýù ÁÝóóùáõÙ): ¸Åí³ñáõÃÛáõÝ »Ý ѳñáõóáõÙ Þ»ùëåÇñÇ É»½áõÝ (áñÁ §ÙÇçÇÝ ³Ý·É»ñ»Ý ã¿ »õ å³ïϳÝáõÙ ¿ ³ñ¹»Ý í³Õ Ýáñ ³Ý·É»ñ»ÝÇ (Early Modern English) ½³ñ·³ó³Í ÷áõÉÇݦ, µ³Ûó §ÑÇÙ³ ³ÛÝ Ñ³×³Ë ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ É»½íÇ ÏñáÕÝ»ñÇݦ. ¿ç 5) »õ ï³Õ³ã³÷áõÃÛáõÝÁ, »ñµ ÙÇ ÏáÕÙÇóª §³Ý·É»ñ»ÝÇ ï³Õ³ã³÷áõÃÛ³Ý Ù»ç í×éáñáß ¿ ß»ßïÇ ¹ÇñùÁ, ûå»ï Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ý³»õ í³ÝÏ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, ÇëÏ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ éÇÃÙÝ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ í³ÝÏ»ñÇ Ñ³í³ë³ñ Ãíáí (í³ÝÏ³Ï³Ý áï³Ý³íáñ)¦, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª §³Ý·É»ñ»ÝÇÝ ÉÇáíÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ã³÷ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇݻɦ (¿ç 8): ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ѳϳëáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝûñÇÝ³Ï Ï»ñåáí ÉáõÍ»É ¿ Âá÷ãÛ³ÝÁª Þ»ùëåÇñÇ Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí ³ë»ë ǵñ»õ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý É³ñáõÙËóÝ, ßÝáñÑÇí áñÇ áõÝ»Ýù µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Þ»ùëåÇñ: ºí ÏñÏÇÝ Ñ³Ùá½íáõÙ »ë, û ѳۻñ»ÝÝ ÇÝãù³Ý ËáñÝ ¿ áõ ï³ñáÕáõݳÏ: ºí ³Ûë ѳٳå³ïÏ»ñáõÙ Ãá÷ãÛ³Ý³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ³éç»õ ͳí³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ˳ժ ÙÇ Áݹ·ñÏáõÝ ëó»Ý³ñ, áõñ ÙÇÙÛ³Ýó »Ý ѳٳ¹ñíáõ٠óñ·Ù³ÝãÇ, µ³Ý³ëï»ÕÍÇ, ·ñ³Ï³Ý³·»ïÇ, É»½í³µ³ÝÇ, ¹ñ³Ù³ïáõñ· é»ÅÇëáñÇ áõ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ·Ç-

ï³ÏÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ: ºí Áëï ³Û¹ éÇÃÙ»ñÇ ¿É ͳí³ÉíáõÙ »Ý ÙÇ ÏáÕÙÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ: 2. ´³ñ¹ ËݹÇñ ¿ ï³Õ³ã³÷áõÃÛáõÝÁ: ²Ûëå»ëª 1921 Ã. §Ð³ÙÉ»ïǦ Çñ Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ سë»ÑÛ³ÝÁ ÑÇÙù ¹ñ»ó Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Þ»ùëåÇñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï³Õ³ã³÷³Ï³Ý ÙÇ ³í³Ý¹áõÛÃÇ, áñÇÝ Ñ»ï»õ»É »Ý ݳ»õ ѻﳷ³ÛÇ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ (ʳãÇÏ ¸³ßï»Ýó, êï»÷³Ý ²É³ç³çÛ³Ý, лÝñÇÏ ê»õ³Ý, ê³Ùí»É ØÏñïãÛ³Ý): ²Ûë µÝ³·³í³éáõÙ »õë Âá÷ãÛ³ÝÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë Ýáñ³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ. ݳ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÁݹáõÝí³Í 10-15 (ï»Õ-ï»Õ` 20) í³ÝϳÝÇ ïáÕ»ñÇ, ³ÙµáÕç³Ï³Ý ã³÷³ïáÕ»ñÁ óñ·Ù³Ý»É ¿ »ñÏáõ ѳï³Íáí Çñ³ñÇó µ³Å³Ýí³Í »ñ»ù ù³é³í³ÝÏ ³Ý¹³Ùáí (4+4+4)` 12 í³ÝϳÝÇ ïáÕ»ñáí: ÆÝãå»ë Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ (ÏáÝÏñ»ï ûñÇݳÏÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³) ·ñáõÙ` §ø³ÝÇ áñ ѳۻñ»Ý µ³é»ñÁ Ñ³×³Ë ³í»ÉÇ »ñϳñ »Ý ³Ý·É»ñ»Ý µ³é»ñÇó, »õ Ù»ñ É»½íáõÙ ß»ßïÁ í»ñçݳí³ÝÏ ¿ (Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³Ý·É»ñ»ÝÇ ß³ñÅ³Ï³Ý ß»ßïÇ), ³ÝÑݳñ ¿ áñ»õ¿ ͳí³ÉáõÝ »ñÏ Ñ³Û»ñ»Ý óñ·Ù³Ý»É ÙdzÛÝ Û³Ùµ»ñáí ϳ٠۳ٵ-ùáñ»ÛÝ»ñáí: ´³Ûó ù³é³í³ÝÏ ³Ý¹³ÙÁ (»ñÏáõ Û³Ùµ, ùáñ»Û áõ Û³Ùµ, »ñÏáõ ùáñ»Û, Ù»Ï ù³é³í³ÝÏ áïùª å»áÝ, ß»ßïÇ ï³ñµ»ñ ¹Çñù»ñáí »õ ³ÛÉÝ) ѳí³ë³ñ ¿ ½áõÛ· »ñÏí³ÝÏ áïùÇ, áõëïÇ ³ÛÝ µ³í³Ï³Ý ѳñ³½³ïáñ»Ý ÷á˳ÝóáõÙ ¿ ß»ùëåÇñÛ³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý éÇÃÙÁ, ÇëÏ 4+4+4 ϳéáõóí³Íù áõÝ»óáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ã³÷³ïáÕǪ ³Ý·ÉdzϳÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï Ù»Ï Ï³Ù »ñÏáõ Éñ³óáõóÇã í³ÝÏÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë, ëáíáñ³µ³ñ ³é³Ýó ÏáõñáõëïÝ»ñÇ Ï³Ù, »ñµ»ÙÝ, ³ÝÝß³Ý ÏáñáõëïÝ»ñáí (³ÛëÇÝùݪ ѳïáõÏ»Ýï ³Ýϳñ»õáñ µ³é»ñÇ µ³óÃáÕٳٵ), ³Ý·É»ñ»Ý Ù»Ï ïáÕÁ óñ·Ù³Ý»É ѳۻñ»Ý Ù»Ï ïáÕáí¦ (¿ç 8): ºí Çñáùª Âá÷ãÛ³ÝÇ ÁÝïñ³Í 12 í³ÝϳÝÇ ïáÕ»ñÇ ßÝáñÑÇí ÙÇ ÏáÕÙÇó í³ÝÏ»ñÇ ïÝï»ëáõÙ ¿ ³ñí»É, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý éÇÃÙÁ Ùáï»ó»É ¿ ß»ùëåÇñÛ³Ý` ÑÇÝ· »ñÏí³ÝÏ áïù»ñÇó µ³Õϳó³Í ã³÷³ïáÕ»ñÇÝ: ²í»ÉÇݪ Ñݳñ³íáñ ¿ »Õ»É í»ñ³ñï³¹ñ»É µÝ³·ñÇ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ·ñ»Ã» µáÉáñ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (Ù»Õ»¹Ç, ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ, ÃñÃÇé, Ñáõ½³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »õ ³ÛÉÝ): ÀݹëÙÇÝ Âá÷ãÛ³ÝÁ Ýå³ï³Ï ¿ áõÝ»ó»É áã û Ù³ë»ÑÛ³Ý³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÁ Ù»ñÅ»Éáõ, ³ÛÉ å³ñ½³å»ë Þ»ùëåÇñ óñ·Ù³Ý»Éáõ ѳٳñ ѳۻñ»ÝÇ ï³Õ³ã³÷áõÃÛ³Ý ³ÛÉ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ û·ï³·áñÍ»Éáõ (¿ç 626): ²Ûë Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Ç óáõÛó ¹Ý»Éáõ ѳٳñ ѳñÏ »Ýù ѳٳñáõÙ áñáß Ñ³ïí³ÍÝ»ñ ѳٻٳï»É سë»ÑÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ïª ³Ý·É»ñ»Ý µÝ³·ñÇ Ñ»ï ÉÍáñ¹Ù³Ùµ: ²Ñ³ª ÙÇ Ï³ñ»õáñ ѳïí³Í.


AZG NEW MSHAKUIT 1.QXD

´

10/04/2014

21:07

Page 2

²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ

§Ð²ØȺî¦Æ Üàð

Âñ·Ù. ÐáíѳÝÝ»ë سë»ÑÛ³ÝÇ (1921)

Âñ·Ù. ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ

ÈÇÝ»±É, û ãÉÇÝ»É... / ë³ ¿ ѳñóÁ, / á±ñÝ ¿ ³ñ¹Ûáù Ø»½ ³í»ÉÇ / ³½ÝÇí ÃíáõÙ. / ï³Ý»±É í³Ûñ³· ֳϳﳷñÇ / å³ñë³ïÇÏÝ»ñÝ / áõ Ý»��»ñÁ, »± ½»Ýù í»ñóÝ»É / ³Õ»ïÝ»ñÇ / ÙÇ ÍáíÇ ¹»Ù àõ ¹ÇÙ³¹ñ»É, / í»ñç ï³É ¹ñ³Ýó: / Ø»éݻɪ ùÝ»É, àõñÇß áãÇÝã, / »õ ³ë»É, û / ëáëÏ ùÝ»Éáí ö³ñ³ïáõÙ »Ýù / ëñïÇ ÙáñÙáùÝ / áõ μÝ³Ï³Ý ´Ûáõñ ã³ñÇùÝ»ñ, / áñáÝó ųé³Ý·Ý / ¿ Ù³ñÙÇÝÁ. î»Ýã³ÉÇ° ¿ / ÝÙ³Ý í³Ë׳Ý. / Ù»éݻɪ ùÝ»É... ¿ç 75

ÈÇÝ»É, û ãÉÇÝ»É, / ³Ûë ¿ ËݹÇñÁ. à±ñÝ ¿ Ñá·»å»ë / ³í»ÉÇ ³½ÝÇí, î³Ý»É ·áé μ³ËïÇ / å³ñë³ù³ñ»ñÁ / »õ ëɳùÝ»ñÁ, » ½»Ýù í»ñóÝ»É / ó³í áõ íßï»ñÇ / ÙÇ ÍáíÇ Áݹ¹»Ù ºí, ¹ÇÙ³¹ñ»Éáíª / í»ñç ï³É μáÉáñÇÝ: Ø»éÝ»É, ùݳݳÉ, / áãÇÝã ³í»ÉÇ. ºí Ùï³Í»É, / û ÙÇ å³ñ½ ùÝáí / Ù»Ýù í»ñç »Ýù ï³ÉÇë ²ÛÝ ëñï³ó³íÇÝ / »õ μÛáõñ μÝ³Ï³Ý / ³ÝÓÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, àñáÝó ųé³Ý·Ý ¿ / Ù»ñ Ñ»· Ù³ñÙÇÝÁ, ØÇ í³Ë×³Ý ¿ ¹³ª / Ñá·áí μ³ÕÓ³ÉÇ: Ø»éÝ»É, ÝÝç»É... ¿ç 60

To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing, end them. To die, to sleep, No more, and by a sleep to say we end The heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to: 'tis a consummation Devoutly to be wished. To die to sleep... III.1.56-64

²Ûë ѳÝñ³Ñ³Ûï ïáÕ»ñáõ٠ϳñ»õáñ ¿ ѳïϳå»ë ³ÛÝ, áñ Âá÷ãÛ³ÝÁ ݳËÁÝïñ»É ¿ that is the question-Á óñ·Ù³Ý»É §ë³ ¿ ѳñóÁ¦, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ Ù»Ýù ëáíáñ »Ýù Ù³ë»ÑÛ³Ý³Ï³Ý §³Ûë ¿ ËݹÇñÁ¦ ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ: Üϳï»Ýù, áñ ¹»é Èáõǽ³ ê³Ùí»ÉÛ³ÝÝ ¿ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ³Û¹ ÇñáÕáõÃÛ³ÝÁª Ýß»Éáí, áñ §Ø³ë»ÑÛ³ÝÇ §³Ûë ¿ ËݹÇñÁ¦ Ùïù³ÛÇÝ ß»ÕáõÙ áõÝǪ ËݹÇñÁ ÉáõÍáõÙ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ, ѳñóÁª å³ï³ë˳ݦ:7 ØÛáõë ÏáÕÙÇóª Âá÷ãÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÁÝïñí³Í µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ã³÷Ç ßÝáñÑÇí ѳۻñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝóÝáõÙ ¿ µÝ³·ñÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã: ػݳËáëáõÃÛáõÝÝ ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ µ³Õϳó³Í ¿ 33 ïáÕÇó, áñÁ å³Ñå³Ýí³Í ¿ Âá÷ãÛ³ÝÇ Ùáï ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ سë»ÑÛ³ÝÇ ÁÝïñ³Í ã³÷áí ³ÛÝ ¹³ñÓ»É ¿ 40 ïáÕ (í»ñÁ µ»ñí³Í ѳïí³ÍáõÙ ³ñ¹»Ý ³éϳ ¿ ѳí»ÉÛ³É 2 ïáÕÁ): ´³óÇ ³Û¹ª áõß³·ñ³í ¿, áñ éÇÃÙÇ »õ ï³Õ³ã³÷áõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý ÁÙµéÝáõÙÁ ݳ»õ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓÝáõ٠ѳۻñ»Ýáí ³ñï³Ñ³Ûï»É Þ»ùëåÇñÇ ËáëùÇÝ ë»ÕÙáõÃÛáõÝ Ñ³Õáñ¹áÕ ³ýáñÇëïÇÏ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª Âá÷ãÛ³ÝÇ ÁÝïñ³Í ï³Õ³÷³ãáõÃÛ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³éÝáõÙ ß»ùëåÇñÛ³Ý ÙïùÇ Ñ³ñáõëï µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ³é»É-å³ñ÷³Ï»É ѳٳéáï, ë»ÕÙ »õ ѳïáõ ϳéáõÛóÇ Ù»ç: ²Ñ³ª ³ÛÉ ûñÇݳÏÝ»ñ. Âñ·Ù. ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ

Âñ·Ù. ÐáíѳÝÝ»ë سë»ÑÛ³ÝÇ (1921)

ø»½ å³°ñ½ å³ÑÇñ, / μ³Ûó »ñμ»ùª áã / ³Ýμ³ñ»ÏÇñÃ. ºÃ» áõÝ»ë / ³ñ¹»Ý ÷áñÓí³Í / μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ, Üñ³Ýó åáÕå³ï / ûÕ³ÏÝ»ñáí / ÏóÇ°ñ Ñá·áõ¹, ê³Ï³ÛÝ ³÷¹ / ÙÇ° Ó³ÝÓñ³óñáõ / Ó»éùë»ÕÙáõÙáíª ²Ù»Ý ÙǪ Ýáñ / ÓíÇó »É³Í / áõ ³Ý÷»ïáõñ ÀÝÏ»ñáç Ñ»ï: / ÎéíÇó Ëá°õÛë ïáõñ, / μ³Ûó »ñμ áõß ¿, ²ÛÝå»°ë ³ñ³, / áñ ÃßݳÙǹ / ËáõÛë ï³ ù»½ÝÇó: ¾ç 35-36

سñ¹³Ùá°ï »ÕÇñ, / μ³Ûó áã ·é»ÑÇÏ: ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñǹ, / áñ ÁÝïñ³Í ÉÇÝ»ë / »õ ÷áñÓÇ ¹ñ³Í, äáÕå³ï ûÕ»ñáí / åñÏÇ°ñ Ñá·áõ¹ Ñ»ï. ´³Ûó Ó»éùǹ ³÷Á / ÙÇ° Ïáßï³óÁÝÇñª / å³ïí³ëÇñ»Éáí Üáñ ÓíÇó »É³Í / »õ ¹»é ³Ý÷»ïáõñ / ³Ù»Ý ÁÝÏ»ñÇ: ¼·á°õÛß Ï³ó ÏéíÇó, μ³Ûó »ñμ Ù»ç Ùï³ñ` ²ÛÝå»°ë ï³ñ ·áñÍÁ, / áñ ½·áõ߳ݳ / áëá˹ ù»½ÝÇó: ¿ç 18 Be thou familiar, but by no means vulgar, Those friends thou hast, and their adoption tried, Grapple them unto thy soul with hoops of steel, But do not dull thy palm with entertainment Of each new-hatched, unfledged comrade. Beware Of entrance to a quarrel, but being in, Bear’t that th’opposed may beware of thee. I.3.61-65

¶Çï»Ù, ÝÙ³Ý / óϳñ¹áí »Ý / Ïïó³ñ áñëáõÙ. ºñμ ³ñÛáõÝÁ / μáñμáùíáõÙ ¿, / Ñá·ÇÝ ßé³ÛÉ ºñ¹áõÙÝ»ñ ¿ / ÑÕáõÙ É»½íÇÝ: / î³ÉÇë »Ý ³Û¹ ´áó»ñÝ, ³ÕçÇ°Ï, / ³í»ÉÇ ÉáõÛë, / ù³Ý ç»ñÙáõÃÛáõÝ, ´³Ûó »ñÏáõëÝ ¿Éª / ËáëïÙ³Ý å³ÑÇÝ / ³ñ¹»Ý Ù³ñ³Í. ØÇ° ѳٳñÇñ / ¹ñ³Ýù Ïñ³Ï... ¿ç 37

г¯, áñá·³ÛÃÝ»ñ / Ïïó³ñ μéÝ»Éáõ: ºë ß³ï É³í ·Çï»Ù, / áñ »ñμ ³ñÛáõÝÁ / μáó³í³éíáõÙ ¿, ƯÝã ßé³ÛÉáõÃÛ³Ùμ / Ñá·ÇÝ »ñ¹áõÙÝ»ñ / ï³ÉÇë ¿ É»½íÇÝ. ²Û¹, μáó»ñÝ, ³ÕçÇ°Ï, / áñ ÉáÛë »Ý ë÷éáõÙ, / μ³Ûó áã ç»ñÙáõÃÛáõÝ, ºñÏáõëÇóÝ ¿É ½áõñÏ / Ñ»Ýó Ëáëï³Ý³ÉÇë, / ¹»é μ»ñÝÇó ã»É³Í, âå»ïù ¿ »ñμ»ù Ïñ³Ï ѳٳñ»ë... ¿ç 20

ºí ³ÕáÃùáõÙ / DZÝã ϳ, μ³óÇ / »ñÏáõ áõÅÇó. Ø»Ïݪ ³ñ·»ÉáÕ, / áñ ãÁÝÏÝ»Ýù, / Ù»ÏÝ ¿Éª Ý»ñáÕ, ºñμ ÁÝÏ³Í »Ýù: ¿ç 94

Ay, springes to catch woodcocks, I do know, When the blood burns, how prodigal the soul Lends the tongue vows. These blazes daughter, Giving more light than heat, extinct in both, Even in their promise, as it is a-making, You must not take for fire… I.3:116-119 ºí ³ÕáÃùÇ Ù»ç / DZÝã ϳ, μ³Ûó ÙdzÛÝ / »ñÏáõ ½áñáõÃÛáõÝ. öáñÓ³ÝùÇó å³ÑíÇÉ, / ù³ÝÇ ã»Ýù ÁÝϳÍ, ºí Ý»ñáõÙ ·ïݻɪ / ÁÝÏÝ»Éáõó Ñ»ïá: ¿ç 80 An what’s in prayer but this two-fold force, To be forestalled ere we come to fall, Or pardoned being down? III.3.48-50

ƱÝã ¿ Ù³ñ¹Á. êáëÏ Ï»Ý¹³ÝÇ, / »Ã» áõï»ÉÝ / áõ ùÝ»ÉÁ ÐÇÙÝ³Ï³Ý ß³ÑÝ / áõ û·áõïÝ »Ý / Ýñ³ ÏÛ³ÝùÇ: àí Ù»½ ëï»ÕÍ»ó / ³ÝóÛ³ÉÇÝ áõ / ³å³·³ÛÇÝ Ü³ÛáÕ ½áñ»Õ / ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ùμ, / Ù»½ ãïí»ó ÒÇñùÝ áõ Ë»ÉùÁ / ³ëïí³Í³ÛÇÝ, / áñ ³å³ñ¹ÛáõÝ ²ÛÝ μáñμáëÝÇ: ¿ç 110

ƱÝã μ³Ý ¿ Ù³ñ¹Á. ºÃ» Çñ ÏÛ³ÝùÇ / ·É˳íáñ ß³ÑÁ / »õ ÷á˳ñÅ»ùÁ ØÇÙdzÛÝ áõï»É / »õ ùÝ»É ÉÇÝÇ: ²Ý³ëáõÝ ÙdzÛÝ, / áãÇÝã ³í»ÉÇ, ²Ýï³ñ³ÏáõÛë, ܳ, / áñ Ù»½ ëï»ÕÍ»ó / ³Ûë ɳÛÝ Ñ³Ý׳ñáí, ¸»åÇ Ñ»ï ݳÛáÕ / »õ ¹»åÇ ³é³ç, âå³ñ·»õ»ó Ù»½ / ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ Ù»Í / ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝ ºí ³ëïí³Í³ÝÙ³Ý / μ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, àñ Ýñ³Ýù ³Ýå»ïù / μáñμáëÝ»Ý Ù»ñ Ù»ç ¿ç 98 What is a man, If his chief good and market of his time Be but to sleep and feed? A beast, no more: Sure he that made us with such large discourse, Looking before and after, gave us not That capability and godlike reason To fust in us unused. IV.4.34-40

´³Ûó Þ»ùëåÇñÇ áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ÙdzÛÝ ï³Õ³ã³÷³Ï³Ý Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛ³Ùµ: ÖÇßï ѳϳé³ÏÁª ï³Õ³ã³÷áõÃÛáõÝÁ ëáëÏ Ù»ÏݳñϳÛÇÝ ¿, áñÇ íñ³ ѳí³ùíáõÙ »õ ѳٳ¹ñíáõÙ »Ý ÙÇ ÏáÕÙÇó µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÝ Ó»õÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ÑÝãáÕáõÃÛ³Ý ß³ñÅáõÝ µÝáõÛÃÁ: ØÇ µ³Ý, áñ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ áã ÙdzÛÝ ï»ùëïÇ ·»Õ»óÇÏ ³éá·³ÝáõÙÁ, ³ÛÉ»õ óï»ñ³ÛݳóáõÙÁ (Ù³ëݳíáñ³å»ë Ó»õÇ ß³ñÅáõÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ÍÇñáõÙ): Âí³óÛ³É ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛáõÝ, »ñµ ³Ýß³ñÅÇ (µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ó»õÇ) »õ ß³ñÅáõÝÇ (óï»ñ³ÛÇÝÇ) Ý»ñѳÏáõÃÛ³Ý-ɳñí³ÍáõÃÛ³Ý ÙÇç³Ï³Ûùáõ٠óñ·Ù³ÝÇãÁ ϳݷÝáõÙ ¿ Éáõñç ËáãÁݹáïÇ ³éç»õ: ê³Ï³ÛÝ, Ç å³ïÇí óñ·Ù³ÝãÇ, ³ë»Ýù, áñ Ýñ³ ³ß˳ï³ÝùÇ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ Ý³»õ ³Û¹ Ý»ñѳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÕóѳñáõÙÝ áõ ѳٳ¹ñáõÙÁ, ßÝáñÑÇí áñÇ ¹ñ³Ù³Ý áã ÙdzÛÝ áõÕÕ³ÏÇ µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝ, ³ÛÉ»õ µ»Ù³Ï³Ý ϻݹ³ÝÇ ÁÝóóù áõÝÇ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª óñ·Ù³ÝãÇÝ Ñ³çáÕí»É ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É áã ÙdzÛÝ §³ãùáí Ùï³Íí³Í¦, ³ÛÉ»õ §³Ï³Ýçáí Ùï³Íí³Í¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ: ØÇ µ³Ý, áñÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓ»É ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝãÇ Ï»ñå³ñáõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ áõ ¹ñ³Ù³ïáõñ·é»ÅÇëáñÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÇ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ³éϳÛáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí: 3. Þ»ùëåÇñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ Ýß»Ýù ݳ»õ µ³é³Ë³Õ»ñÇ (quibble) ¹ÇÙ»Éáõ Ýñ³ ëáíáñáõÃÛáõÝÁ, ÙÇ µ³Ý, áñÁ Éñ³óáõóÇã ¹Åí³ñ³óÝáõÙ ¿ óñ·Ù³ÝãÇ ·áñÍÁ: лï»õÛ³É ûñÇݳÏÇÝ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓñ»É ¹»é»õë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁª ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí سë»ÑÛ³ÝÇ 1894 Ã. óñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ÊáëùÁ effect »õ defect µ³é»ñáí µ³é³Ë³ÕÇ Ù³ëÇÝ ¿. ². Âá÷ãÛ³Ý

ÐáíÑ. سë»ÑÛ³Ý (1921)

¹ñáõÃÛáõÝ - ûñáõÃÛáõÝ ¿ç 56

Ñ»ï»õ³Ýù - ûûõ³Ýù ¿ç 40 ²ÛÅÙ ÙÝáõÙ ¿ / ³Ûë Ñ»ï»õ³ÝùÇ / å³ï׳éÁ ·ïÝ»É, Î³Ù É³í ¿ ³ë»É, / ³Ûë ûûõ³ÝùÇ. ø³ÝÇ áñ ³Ýßáõßï / ³Û¹ ûûõ³Ï³Ý / Ñ»ï»õ³ÝùÝ ³Ý·³Ù Æñ å³ï׳éÝ áõÝÇ:

...ºí ³ÛÅÙ Ù»½ ¸»é ÙÝáõÙ ¿ / å³ñ½»É å³ï׳éÝ / ³Û¹ ¹ñáõÃÛ³Ý, ²í»ÉÇ ×Çßï / ³ë³Íª å³ï׳éÝ / ³Û¹ ûñáõÃÛ³Ý, ø³Ý½Ç ûñÇ / ¹ñáõÃÛáõÝÁ / å³ï׳é áõÝÇ.

...And now remains That we find out the cause of this effect, Or rather say, the cause of this defect, For this effect defective comes by cause. II.2.100-103

1894 Ã. Çñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç سë»ÑÛ³ÝÁ µ³é³Ë³ÕÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»É ¿ñ ÝáõÛݳÑÝãÛáõÝ §Ñ»ï»õáõÃÛáõݦ áõ §¹»¹»õáõÃÛáõݦ µ³é»ñÇ ÏÇñ³éٳٵ: ²Û¹ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ¿ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ Ýß»É, û ϳñÇù ãϳ ß»ùëåÇñÛ³Ý µ³é³Ë³Õ»ñÁ ÷á˳ñÇÝ»É §³ÛÝåÇëÇ µ³é»ñáí, áñáÝù ÙdzÛÝ ÝáõÛݳÑÝãÛáõÝ »Ý »õ áõñÇß áãÇÝã¦:8 »å»ï 1921 Ã. óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç سë»ÑÛ³ÝÁ í»ñ³Ý³Û»É ¿ ѳïí³ÍÁ, µ³Ûó ÏñÏÇÝ ³éϳ ¿ ÝáõÛÝ Ùáï»óáõÙÁ. µ³é³Ë³ÕÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ÝáõÛݳÑÝãÛáõÝ µ³é»ñÇ ÙÇçáóáíª §Ñ»ï»õ³Ýù¦ áõ §Ã»Ã»õ³Ýù¦, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ §Ã»Ã»õ³ÝùÁ¦ Ý߳ݳÏáõÙ ¿` §í³ñùÇ Ã»Ã»õáõÃÛáõÝ, ûûõ³µ³ñáÛáõÃÛáõÝ, ûûõëáÉÇÏáõÃÛáõݦ9, ÇëÏ ³Ý·É»ñ»Ý defect µ³éÇ ¹ÇÙ³ó áõÝ»Ýù §å³Ï³ëáõÃÛáõÝ, ûñáõÃÛáõÝ, Ýí³½áõÃÛáõÝ // ѳÝó³Ýù, íñÇå³Ï, ë˳ɳÝù // ³Ýϳï³ñáõÃÛáõÝ, ³ñ³ï, µÇͦ »õ ³ÛÉÝ:10 ÆëÏ Ç å³ïÇí Âá÷ãÛ³ÝǪ ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ ݳ ϳñáÕ³ó»É ¿ µ³é³Ë³ÕÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É áã ÙdzÛÝ ÝáõÛݳÑÝãÛáõÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí (§¹ñáõÃÛáõݦ »õ §Ã»ñáõÃÛáõݦ), ³ÛÉ»õ` ѳñ³½³ï ÙݳÉáí µÝ³·ñÇÝ: 4. ²Ûëáõª áõß³·ñ³í ¿, áñ Âá÷ãÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³éÇÙ³ëïÇ Ñݳñ³íáñÇÝë ëïáõÛ· »õ ѳٳñÅ»ù í»ñ³ñï³¹ñáõÙÝ ¿: ÞÝáñÑÇí ¹ñ³ª óñ·Ù³ÝãÇÝ Ñ³çáÕí»É ¿ å³Ñå³Ý»É û° ï»ùëïÇ Ï³éáõÛóÁ »õ û° µ³é³ÙûñùÁ. ÙdzÛÝ Í³Ûñ³Ñ»Õ ¹»åù»ñáõÙ ¿, áñ ݳ ¹ÇÙ»É ¿ óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ѳí»ÉáõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ëÕáõÙÝ»ñÇ ù³ÛÉÇÝ: ²Û¹å»ë Ñݳñ³íáñ ¿ »Õ»É í»ñëï»ÕÍ»É µÝ³·ñÇ µ³é³ÇÙ³ëï³ÛÇÝ »õ ϳéáõóí³Íù³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ùÁ: Ƶñ»õ ³ëí³ÍÇ íϳÛáõÃÛáõÝ ¹Çï³ñÏ»Ýù »ñÏáõ ³é³Ýóù³ÛÇÝ µ³é (ûñÇݳÏÝ»ñÁ ß³ï »Ý)ª ï»ëÝ»Éáõ óñ·Ù³ÝãÇ ÏáÕÙÇó ¹ñ³Ýó ѳۻñ»Ý ѳٳñÅ»ùÝ»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý å³ïÏ»ñÁ: Üϳï»Ýù, áñ سë»ÑÛ³ÝÁ Ñ³×³Ë ÙÇ µ³éÇ ¹ÇÙ³ó û·ï³·áñÍ»É ¿ ѳۻñ»Ý µ³½Ù³ÃÇí ѳٳñÅ»ùÝ»ñ, ÇëÏ Âá÷ãÛ³ÝÁ Ó·ï»É ¿ ³é³í»É Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÛ³Ý` ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ û·ï³·áñÍ»Éáí ÙdzÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ã³÷Ç Ï³Ù Ñ³Ý·Ç Ã»É³¹ñ³Ýùáí, ϳ٠¿É »ÉÝ»Éáí ïíÛ³É ÏáÝÏñ»ï ѳٳï»ùëïÇó: úñÇݳϪ foul (§åÇÕͦ, §·³ñß»ÉǦ, §³Õïáï¦, §Ñ³Ýó³íáñ¦) µ³éÁ Âá÷ãÛ³ÝÁ óñ·Ù³Ý»É ¿ ѳۻñ»Ý ãáñë ѳٳñÅ»ùáí, ÇëÏ Ø³ë»ÑÛ³ÝÁ` ÛáÃ:

foul play (I.2.258) foul crimes (I.5.12) foul murder (I.5.25) foul and pestilent (II.2.302) foul disease (IV.1.21) The foul practice (V.2.323) as foul as Vulcan’s stithy (III.2.79-80) foul deeds (I.2.259) foul murder (III.3.52)

². Âá÷ãÛ³Ý

ÐáíÑ. سë»ÑÛ³Ý

åÇÕÍ Ë³Õ, ¿ç 33 åÇÕÍ Ù»Õù»ñÁ, ¿ç 42 åÇÕÍ ëå³ÝáõÃÛ³Ý, ¿ç 42 åÇÕÍ áõ í³ñ³ÏÇã, ¿ç 63 åÇÕÍ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ, ¿ç 104 ²Û¹ åÇÕÍ ¹³íÁ, ¿ç 148 ë»õ, ìáõÉϳÝÇ ¹³ñμÝáóÇ å»ë, ¿ç 82 ·áñÍÝ ³Ýûñ»Ý, ¿ç 33 ½³½Çñ ëå³ÝáõÃÛá±õÝë, ¿ç 94

åÇÕÍ á×Çñ, ¿ç 16 åÇÕÍ á×ÇñÝ»ñÁ, ¿ç 25 ųÝï ëå³ÝáõÃÛ³Ý, ¿ç 25 ·³ñß áõ ųѳÑáï, ¿ç 47 í³ï ³Ëï, ¿ç 92 ÆÙ ³Ý³ñ· ¹³íÁ, ¿ç 140 ìáõÉϳÝÇ ë³ÉÇó ³í»ÉÇ Ùñáï, ¿ç 68 ½³½Çñ ·áñÍ»ñÁ, ¿ç 15 Ç٠ųÝï ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ¿ç 8

11

²äðÆÈ

2014

Ƶñ»õ »ñÏñáñ¹ ûñÇÝ³Ï í»ñóÝ»Ýù conscience-Á, áñÁ Þ»ùëåÇñÇ µ³é³å³ß³ñáõÙ µ³Ý³ÉÇ µ³é»ñÇó ¿, »õ áñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý ßáõñç ÙÇÝã ûñë ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳÝ:

conscience of the king (II.2.609) my conscience (III.1.51) Thus conscience (III.1.83) conscience (IV.5.133) conscience (IV.7.1) my conscience (V.2.58) conscience (V.2.67) my conscience (V.2.300)

². Âá÷ãÛ³Ý

ÐáíÑ. سë»ÑÛ³Ý

ó·³íáñÇ ËÇÕ×Á, ¿ç 72 ËÇÕ×ë, ¿ç 75 ²Ûëå»ë ËÇÕ×Á, ¿ç 76 ËÇÕ×, ¿ç 116 ËÇÕ×, ¿ç 120 ËÕ×Çë, ¿ç 139 ËÇÕ×Á, ¿ç 140 ËÕ×Çë, ¿ç 147

³ñù³ÛÇ ËÇÕ×Á, ¿ç 56 ÇÙ ËÕ×��ï³ÝùÁ, ¿ç 60 ÊáѳÙïáõÃÛáõÝÁ, ¿ç 61 ËÇÕ×, ¿ç 105 ËÇÕ×, ¿ç 110 ËÇÕ×ë, ¿ç 130 ËÕ×ÙïáõÃÛáõÝ, ¿ç 131 ËÇÕ×ë, ¿ç 139

´³Ý³ë»ñÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ ϳñÍáõÙ ¿, áñ §ÈÇÝ»±É, û ãÉÇݻɦ ٻݳËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç (3.1.83) ³ÛÝ å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É Çµñ»õ §ÙïáñáõÙ, ËáÑ Ï³Ù ÇÝùݳ¹ÇïáõÙ¦ (¾. ´ñ»¹ÉÇ, Â. ê÷»Ýë»ñ, ¾. ÂáÙ÷ëáÝ áõ Ü. »ÛÉáñ, ². ´ñ»¹ÉÇ »õ ³ÛÉù), ÇëÏ ÙÛáõë Ù³ëÁª §ËÇÕ×, ËÕ×Ùï³Ýù¦ (Ð. æ»ÝùÇݽ, ü. ¾¹áõñ³¹½, æ. Ðǵµ³ñ¹ »õ ³ÛÉù): سë»ÑÛ³ÝÁ µ³éÁ óñ·Ù³Ý»É ¿` §ËáѳÙïáõÃÛáõݦ, ÇëÏ Âá÷ãÛ³ÝÁ, ³ÛÝ §ËÇÕצ óñ·Ù³Ý»Éáí, Çñ ѻﳽáïáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Û¹ ÁÝïñáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳíáñÙ³ÝÁ ÝíÇñ»É ¿ ÙÇ ³é³ÝÓÇÝ »Ýó·ÉáõË (¿ç 476-482), áñï»Õ Ù³ëݳíáñ³å»ë ·ñáõÙ ¿. §´³éÇ §ËÇÕצ ÇÙ³ëïÁ §ÈÇÝ»±É, û ãÉÇݻɦ-áõÙ É³í³·áõÛÝë ѳëï³ïíáõÙ ¿ §èÇã³ñ¹ III¦ (1592/3) áÕµ»ñ·áõÃÛ³Ý »ñÏáõ ѳïí³Íáí: §àñï»±Õ ¿ ËÇÕ×¹ ÑÇÙ³¦ (Where’s thy conscience now?), - ѳñóÝáõÙ ¿ ÙÇ Ù³ñ¹³ëå³Ý ÙÛáõëÇÝ (I.4.124), §ºë ¹ñ³ Ñ»ï ·áñÍ ãáõÝ»Ù. ¹³ Ù³ñ¹áõÝ »ñÏãáï ¿ ¹³ñÓÝáõÙ¦ (I ll not meddle with it. It makes a man a coward.), - ³ëáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ Ù³ñ¹³ë-

ÞºøêäÆðÆ å³ÝÁ (I.4.131-132): §ú¯ »ñÏãáï ËÇÕ× (O coward conscience), ÇÝãá±õ »ë ÇÝÓ ó³í å³ï׳éáõÙ¦, - µ³ó³Ï³ÝãáõÙ ¿ ÙÇ ñáå» Çñ Ù»Õù»ñÇ Ù³ëÇÝ Ùï³ÍáÕ áõ å³ïÅÇó í³Ë»ó³Í èÇã³ñ¹Á (V.5.132): Àݹ áñáõÙ, ÇÝãå»ë §ÈÇÝ»±É, û ãÉÇݻɦ-áõÙ, §ËÇÕצ áõ §»ñÏãáï¦ µ³é»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ÏáÕù-ÏáÕùǪ û·Ý»Éáí Ñëï³Ï»óÝ»É III.1.83ñ¹ ïáÕÇ ÇÙ³ëïÁ¦ (¿ç 478-479): ²Ûë ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ áõñí³·ÍíáõÙ »Ý ݳ»õ Ù³ë»ÑÛ³Ý³Ï³Ý áõ Ãá÷ãÛ³Ý³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ûëå»ëª سë»ÑÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÁ, §Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·³ÕïÝÇùÁ¦ ï»ùëïÝ ³ÙµáÕçÇ, ÁÝóóùÇ Ù»ç Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÝ ¿, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ Âá÷ãÛ³ÝÇ Ùáï»óáõÙÝ ¿` »ñÏÁ û° Áݹѳï³Ï³Ý »õ û° ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÁÝóóùÇ Ù»ç ¹Çï³ñÏ»ÉÁ: 5. ³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇó ¿ Ý³»õ ³ÛÝ, áñ Þ»ùëåÇñÁ ÏÇñ³é»É ¿ µ³éÇÙ³ëïÝ»ñ, áñáÝù ë»ñáõÙ »Ý ³é³ëå»É³µ³Ý³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÇó, »õ ѳñϳíáñ ¿ ¹ñ³Ýù ½³Ý³½³Ý»É µ³é»ñÇ ëáíáñ³Ï³Ý, ³éïÝÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ²Ûë ѳٳå³ïÏ»ñáõÙ Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë Âá÷ãÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝ »õëª µ³éÇ ³é³ëå»É³µ³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ×ßïÇí í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÁ: Ƶñ»õ ûñÇÝ³Ï í»ñóÝ»Ýù squeak µ³ÛÁ, áñÇ ÇÙ³ëïÝ»ñÇó »Ý` §Íí³É¦, §×é³É¦, §·áé³É¦ »õ ³ÛÉÝ: Âá÷ãÛ³ÝÝ ÁÝïñ»É ¿ §×í³É¦ ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áñÝ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ï³ñ³Ïáõë³ÝùÇ ï»ÕÇù ϳñáÕ ¿ ï³É. ¶»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÝ / ³Ýï»ñ Ãáճͪ /å³ï³ÝÝ»ñáí Ø»éÛ³ÉÝ»ñÁ / ×íáõÙ ¿ÇÝ / áõ ÃáÃáíáõÙ öáÕáóÝ»ñáõÙ:

ÞÇñÇÙÝ»ñÝ Çñ»Ýó / í³ñӳϳÉÝ»ñÇó / ¹³ï³ñÏíáõÙ ¿ÇÝ, ºí Ù»é»ÉÝ»ñÁ, / å³ï³Ý³Í, ÐéáÙÇ / ÷áÕáóÝ»ñÇ Ù¿ç ÂáÃáíáõÙ ¿ÇÝ / »õ ³Õ³Õ³ÏáõÙ:

Âñ·Ù. ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ, ¿ç 23

The graves stood tenantless, and the sheeted dead Did squeak and gibber in the Roman streets. I.1.119

Âñ·Ù. ÐáíÑ. سë»ÑÛ³ÝÇ (1921), ¿ç 5

ê³Ï³ÛÝ, µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, ³Ûë ѳïí³ÍÇ ¹Åí³ñѳëϳݳÉÇáõÃÛáõÝÁ ѳÕóѳñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ, ÇÝãå»ë ݳ»õ §×í³É¦ µ³éÁ ÑÇÙݳíáñ»Éáõ ѳٳñ óñ·Ù³ÝÇãÁ ï³ÉÇë ¿ Ñ»ï»õÛ³É Í³Ýáó·ñáõÃÛáõÝÁ (¿ç 159). §×íáõÙ ¿ÇÝ áõ ÃáÃáíáõÙ – ÐáÙ»ñáëÇó Ç í»ñ á·ÇÝ»ñÇ Ó³ÛÝÁ ÍíÍí³Ý ¿ñ ѳٳñíáõÙ (ÑÙÙï. Jenkins): §à¹Çë³Ï³Ý¦-áõÙ (XXIV.5-6) ä»Ý»Éáå»Ç ÷»ë³óáõÝ»ñÇ á·ÇÝ»ñÁ ÃéãáõÙ »Ýª ãÕçÇÏÝ»ñÇ å»ë ÍíÍí³Éáí¦ (Ýϳï»Ýù ݳ»õ, áñ ³Ûë ѳïí³ÍáõÙ Âá÷ãÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÇó µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ §ÐéáÙǦ ϳ٠§ÐéáÙ»³Ï³Ý¦ µ³éÁ (Roman), ÇÝãÁ, ë³Ï³ÛÝ, áã û íñÇå»É ¿ óñ·Ù³ÝãÇ ³ãùÇó, ³ÛÉ Ù»çµ»ñí³Í ѳïí³ÍÇó »ñÏáõ ïáÕ ³é³ç ³ñ¹»Ý ϳ §ÐéáÙ¦ µ³éÁ, áõëïÇ Ý³ ѳïí³ÍÁ ãÇ Í³Ýñ³µ»éÝ»É ÝáõÛÝÇ ÏñÏÝáõÃÛ³Ùµ): 6. Þ»ùëåÇñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇó ¿ »õ á×³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÙÁ, ѳïϳå»ë »ñµ Ýñ³ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñ»ñáë ËáëáõÙ ¿ Çñ µÝáñáß µ³é³å³ß³ñáí, ÙdzÛÝ Çñ»Ý ѳïáõÏ »Õ³Ý³Ïáí: ²Ûëï»Õ ¹³ñÓÛ³É ·áñÍ áõÝ»Ýù ÑÙáõï óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï »õ ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ Âá÷ã³ÛÝÇÝ Ñ³çáÕí»É ¿ í»ñ³ñï³¹ñ»É ³Û¹ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ »õëª á׳ϳÝ


AZG NEW MSHAKUIT 1.QXD

10/04/2014

²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ

21:07

Page 3

²ð¶Ø²ÜàôÂÚàôÜ

ѳٳ¹ñáõÃÛ³Ý »õ ³Ý·³Ù ѳϳ¹ñáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑáíª Ñ³ëóÝ»Éáí ï»ùëïÁ åáÉÇýáÝÇÏ ÑÝãáÕáõÃÛ³Ý: Ƶñ»õ ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Ýù é³ÙÇÏÇ ËáëùáõÙ ·ñ³µ³ñÛ³Ý §³Û¹áõ¦ µ³éÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ: ÂíáõÙ ¿, û óñ·Ù³ÝÇãÝ ³Ûëï»Õ íñÇå»É ¿, ³ÛÝÇÝã ͳÝáó·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ϳ ¹ñ³ å³ï׳鳵³ÝáõÙÁ. §²Û¹áõ – µÝ³·ñáõÙª argal, áñÁ, ɳïÇÝ»ñ»Ý ergo-Ç (§áõñ»ÙÝ/Ñ»ï»õ³µ³ñ¦. ÑÇß»Ýù ¸»Ï³ñïÇ Ñ³ÛïÝÇ ËáëùÁ. Cogito ergo sum [§Øï³ÍáõÙ »Ù, áõñ»ÙÝ Ï³Ù¦]) ³Õ³í³ÕáõÙ ÉÇÝ»Éáí, ß³ï ÍÇͳճ߳ñÅ ¿: è³ÙÇÏÁ ç³ÝáõÙ ¿ µ³ñÓñ á×áí Ëáë»É, áõëïÇ »õ óñ·Ù³Ý»É »Ýù ѳٳå³ï³ëË³Ý ·ñ³µ³ñÛ³Ý µ³é³Ó»õáí)¦ (¿ç 299): ² è³ÙÇÏ - Ê»Éù¹ ѳí³Ý»óÇ, ³½ÝÇ°í Ëáëù: γ˳ճÝÁ É³í ¿ ͳé³ÛáõÙ, μ³Ûó ÇÝãå»±ë: È³í ¿ ͳé³ÛáõÙ í³ï μ³Ý ³ÝáÕÝ»ñÇÝ, ÇëÏ ¹áõ í³ï μ³Ý »ë ³ÝáõÙª ³ë»Éáí, û ϳ˳ճÝÁ »Ï»Õ»óáõó ³Ùáõñ ¿ ßÇÝí³Í: ²Û¹áõª ϳ˳ճÝÁ ù»½ ɳí Ïͳé³ÛÇ: Ø»°Ï ¿É ÷áñÓÇñ: Âñ·Ù. ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ, ¿ç 129

1 Clown - I like thy wit well in good faith, the gallows does well, but how does it well? It does well to those that do ill. Now thou dost ill to say the gallows is built stronger than the church; argal, the gallows may do well to thee. To’t again, come. V.1.45-49

² ¶»ñ»½Ù³Ý³÷áñ - ºë ëÇñ»óÇ ùá ëñ³ÙïáõÃÛáõÝÁ, »ë ÇÙ Ñá·Çë. ϳ˳ճÝÁ É³í ¿ ·áñÍáõÙ. μ³Ûó DZÝãå¿ë ¿ É³í ·áñÍáõÙ. ݳ ɳõ ¿ ·áñÍáõÙ ¹»åÇ Ýñ³Ýó, áñáÝù ã³ñáõÃÛáõÝ »Ý ·áñÍáõÙ: ÐÇÙ³ ¹áõ ã³ñáõÃÛáõÝ »ë ·áñÍáõÙ, ³ë»Éáí, û ϳ˳ճÝÁ ³í»ÉÇ ³Ùáõñ Ï»ñåáí ßÇÝáõ³Í ¿ ù³Ý »Ï»Õ»óÇÝ. Ñ»ï»õáõÃÛáõÝ. ϳ˳ճÝÁ ϳñáÕ ¿ μ³ñáõÃÛáõÝ ·áñÍ»É: ¸¿°Ñ, ß³ñáõݳϻÝù: Âñ·Ù. ÐáíÑ. سë»ÑÛ³ÝÇ (1894), ¿ç 183-184

² ¶»ñ»½Ù³Ý³÷áñ - г°, »ë ÇÙ Ñá·Çë, Ë»Éáù μ³Ý ³ëÇñ. ϳ˳ճÝÁ É³í ¿ ·áñÍáõÙ. μ³Ûó ÇÝãå¿±ë ¿ É³í ·áñÍáõÙ. É³í ¿ ·áñÍáõÙ í³ï ·áñÍáÕÇ Ñ³Ù³ñ. ÑÇÙ³ ¹áõ í³ï »ë ·áñÍáõÙ, »ñμ áñ ³ëáõÙ »ë, û ϳ˳ճÝÁ »Ï»Õ»óáõó ¹ÇÙ³óÏáõÝ ¿. ³ë»É ¿ û ϳ˳ճÝÁ ù»½ ѳٳñ ß³ï ɳí ÏÁ ·áñÍÇ. ѳ۹¿°, ÝáñÇ°ó Ùï³ÍÇñ: Âñ·Ù. ÐáíѳÝÝ»ë سë»ÑÛ³ÝÇ (1921), ¿ç 119

ѳñ³½³ï ÙݳÉáí, ³ÛÉ»õ ³å³Ñáí»É ·áñÍáÕ ³ÝÓ³Ýó ËáëùÇ ³Ýѳï³Ï³Ý³óáõÙÁ. ÙÇ µ³Ý, áñÇ íñ³ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ Ñ³×³Ë »Ý ë³ÛóùáõÙ: лÝó ³Ûë ѳٳå³ïÏ»ñáõÙ ¿É ϳñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓݳóÝ»É »ñÏáõ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õë ÙÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ. سë»ÑÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ß³ï µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ¿: ´³Ý³ëï»ÕͳϳÝáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ Ï»Ýë³Ï³Ý ËóÝÝ áõ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÇ ßÝáñÑÇí ³ÛÝ ãÇ ÏáñóÝáõÙ Çñ ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: Âá÷ãÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ¿` ·Çï³Ï³Ý Ñ»Ýùáí, ÇÝãÁ Ñ³Û Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ³ñí»ëïÝ ûÅïáõÙ ¿ Ýáñ áñ³Ïáí: ²Ûë óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ѳÛáó É»½áõÝ ÙÇ Ýáñ óñÙáõÃÛ³Ùµ áõ ×ÏáõÝáõÃÛ³Ùµ ¿ ¹ñë»õáñíáõÙ: 8. ºí, í»ñç³å»ë, óñ·Ù³ÝãÇ í»ñçÇÝ Ë³ÕÁÝóóÁ, áñÝ ³ñ¹»Ý ·ñ³Ï³Ý³·»ïÇ Ï»ñå³ñáí ¿ Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙª óñ·Ù³ÝãÇ, µ³Ý³ëï»ÕÍÇ, ¹ñ³Ù³ïáõñ·-é»ÅÇëáñÇ áõ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹ñٳٵ: Üáõñµ ÙÇ Ñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ, ßÝáñÑÇí áñǪ ÇÝãå»ë ¹ñ³Ù³Ý ¿ ÇÝùÝÇÝ ¹ñ³Ù³ ¹ñ³Ù³ÛÇ Ù»ç, ³Û¹å»ë »õ óñ·Ù³ÝãÇ áõ ·ñ³Ï³Ý³·»ïÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ÙÇç³Ï³ÛùáõÙ Ó»õ³íáñíáõÙ ¿ ÙÇ Ýáñ Ý»ñϳ۳óáõÙª ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍÇ, ¹ñ³Ù³ïáõñ·é»ÅÇëáñÇ, óñ·Ù³ÝãÇ, ·ñ³Ï³Ý³·»ï-ѻﳽáïáÕÇ »õ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏÇ ÇÝùÝáõñáõÛÝ, µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó, Ý»ñ¹³ßÝ³Ï §Ë³Õ»ñáí¦: Üϳï»Ýù, áñ ·ñùÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ ³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõ٠ѳñáõëï ·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý Ñ»Ýùáí, ÇÝãÁ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ïí»É ѳٳÏáÕÙ³ÝÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»Éáõ ÑÇÙݳѳñóÁª ¸³ÝdzÛÇ ³ñù³Û³½Ý

11

²äðÆÈ

2014

áã ÙdzÛÝ ·Çï³Ï³Ý ÑÇÙݳíáñáõÙ ï³É, ³ÛÉ»õ µÝ³·ñÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù ÑÝãáõ٠ѳÕáñ¹»É óñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ùïù»ñÇ áõ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýµéݳ½µáë »õ ÑÙáõï í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿É ³Ûë óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý-·Çï³Ï³Ý ³ñųÝÇùÝ ¿, ßÝáñÑÇí áñÇ í»ñ ¿ ѳéÝáõ٠ѳۻñ»Ý É»½íÇ Ï»ÝëáõݳÏáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ ¿ª ÙÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ ѳí³ëïáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ Ã³ñ·Ù³ÝãǪ ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ, ³ÛÉ»õ ѳۻñ»ÝÇ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÁ ÙïùÇ ³½Ýí³Ï³Ý ï»ë³ÏÇ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇÝ Ñ³çáÕí»É ¿ »ñÏËáë³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»É Ñ»ÕÇݳÏÇ (Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ³ë»ÉÇùÇ) »õ ¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý »ñÏÇ (µÝ³·ñÇ) ÙÇç»õ: ºí Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝÇÝ ÙÇ Ýáñ ѳñÃ³Ï ¿, áñï»Õ Ñݳñ³íáñ ¿ »Õ»É ѳٳ-ѳñ³µ»ñ³Ïó»É ï»Õ³ÛÇÝ (ÉáϳÉ-³½·³ÛÇÝ) áõ ѳÙÁݹ·ñÏáõÝ (·Éáµ³É-ѳٳß˳ñѳÛÇÝ) ųٳݳϳã³÷»ñÁ: ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÉáõÍ»É ¿ Ùdzݷ³ÙÇó ÙÇ ù³ÝÇ ËݹÇñª ѳٳ¹ñ»Éáí ÙÇ ÏáÕÙÇó ·»Õ³ñí»ëï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁª Çñ éÇÃÙÇÏ-ï³Õ³ã³÷³Ï³Ý ÁÝóóùáí (µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ó»õÇ áõ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³¹ñٳٵ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª µ»Ù³Ï³Ý ÑÝãáõÙÇ áõ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ß³ñÅáõÝáõÃÛáõÝÁ: ²í»ÉÇݪ µÝ³·ñÇÝ Ñ³ñ³½³ï ÙݳÉáí ѳݹ»ñÓª ݳ ϳñáÕ³ó»É ¿ ×ÏáõÝ ï»Õ»ñ ÃáÕÝ»É »õ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë ѳٳå³ïÏ»ñáõÙ Âá÷ãÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ áã ÙdzÛÝ ³é³ç³¹ñí³Í Ù³ñï³Ññ³í»ñÇÝ ïñí³Í å³ï³ëË³Ý ¿, ³ÛÉ»õ ÇÝùÝÇÝ Ù³ñï³Ññ³í»ñ` Ý³Ë ·³ÉÇù óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ³å³ª óï»ñ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÇÝ, ù³ÝÇ áñ ³ñ¹»Ý ËݹÇñ ϳ µ»Ù³¹ñ»Éáõ Þ»ùëåÇñÇ Ýáñ

²ð¸Æ²Î²ÜàôÂÚàôÜÀ ä»ïù ¿ ݳ»õ Ýß»É, áñ سë»ÑÛ³ÝÇ »ñÏáõ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ¿É Clown-Á ãÇ Ã³ñ·Ù³Ýí»É ǵñ»õ §é³ÙÇϦ ϳ٠§·»ÕçáõϦ, ³Ûɪ §·»ñ»½Ù³Ý³÷áñ¦: Âá÷ã³ÝÇ Ùáï ÙÇ ÏáÕÙÇó ¹³ ³ñ¹»Ý ßïÏí³Í ¿ Áëï µÝ³·ñÇ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ÁÝïñí»É ¿ §é³ÙÇϦ ï³ñµ»ñ³ÏÁ, ³ÛÉ áã û §·»ÕçáõÏÁ¦: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ §é³ÙÇÏÁ¦ ѳٳŻù ¿ §·é»ÑÇÏÇݦ, §³Ýï³ßÇݦ ϳ٠§³ÝÏÇñÃÇݦ (ï»°ë سÉ˳ëÛ³ÝóÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³é³Ñá¹í³ÍÁª ѳïáñ 4, ¿ç 157), ÇÝãÁ »õ ÝϳïÇ ¿ áõÝ»ó»É Þ»ùëåÇñÁ (³Ý·É»ñ»Ý clown µ³éÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ݳ»õ §ÙÇÙáë, ͳÕñ³Íáõ, Ë»Õϳï³Ï¦): ´³óÇ ³Û¹ª Þ»ùëåÇñÇ Ùáï ÙdzÛÝ ÙÇ é³ÙÇÏÝ ¿ ÏáÝÏñ»ï Ýßíáõ٠ǵñ»õ ·»ñ»½Ù³Ý³÷áñ, ÇëÏ ÙÛáõëÝ Áݹ³Ù»ÝÁ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ (³í»ÉÇÝ` ÇÝãå»ë Âá÷ãÛ³ÝÝ ¿ ÝßáõÙ, §´ è²ØÆÎ - â¿°, ÉëÇ°ñ, å³ñá°Ý ÷áñáÕ¦ ѳïí³ÍÁ §»Ýó¹ñ»É ¿ ï³ÉÇë, áñ ´ è³ÙÇÏÁ ·»ñ»½Ù³Ý³÷áñ (§÷áñáÕ¦) 㿦 (¿ç 299)): 7. à×³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ¹ñë»õáñáõÙ ¿ ùݳñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ: ¶ñùÇÝ áõß³·ñ³í ѳí»ÉáõÙ »Ý §Ð³ÙÉ»ïǦ Ù»ç ï»Õ ·ï³Í »ñ·»ñÇ Ýáï³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (¿ç 629-632): ØÇ µ³Ý, áñ ųٳݳÏÇÝ ³ñ»É ¿ ݳ»õ سë»ÑÛ³ÝÁ` 1921 Ã. Çñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Í³Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ½»ï»Õ»Éáí »ñ·»ñÇ Ýáï³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (¿ç 157-160): ػ絻ñ»Ýù úý»ÉdzÛÇ »ñ·»ñÇó Ù»ÏÁ. ØDZû ݳ Ñ»ï ãÇ ·³Éáõ, ØDZû ݳ Ñ»ï ãÇ ·³Éáõ, Ø»é³í, ãÇ ·³ ݳ, øá ßÇñÇ°Ù ·Ý³: ºñμ»ù ¿É Ñ»ï ãÇ ·³Éáõ: ÒÛ³Ý å»ë Ùáñáõù ݳ áõÝ»ñ, ìáõßÇ ÝÙ³Ý ·Çë³ÏÝ»ñ... ܳ ·Ý³ó, ·Ý³ó, àÕμáõÙ »Ýù Éùí³Í. ¶Ã³° Ýñ³ Ñá·áõÝ, ñ:

лï ãDZ ¹³éݳ ÙÇû ݳ, лï ãDZ ¹³éݳ ÙÇû ݳ. àã, áã, Ù»é³í. Ù»éÇ°ñ »õ ¹áõÝ. ܳ ãÇ ¹³éݳ Ù»Ï ¿É ïáõÝ: Øáñáõù áõÝ»ñ ÓÛáõÝÇ å»ë, ºí Ù³½»ñÁ íáõßÇ å»ë, ¶Ý³°ó, ·Ý³°ó, ¼áõñ ¿ Ù»ñ ɳó, àÕáñÙÇ°ñ, ï»°ñ, Çñ Ñá·áõÝ: Âñ·Ù. ÐáíÑ. سë»ÑÛ³ÝÇ (1921), ¿ç 107

Âñ·Ù. ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÇ, ¿ç 118 And will a not come again? And will a not come again? No, no, he is dead, Go to thy death-bed, He never will come again. His beard was as white as snow, All flaxen was his poll, He is gone, he is gone, And we cast away moan, God a mercy on his soul! IV.5.188-197

Âá÷ãÛ³ÝÁ ϳñáÕ³ó»É ¿ ѳëÝ»É ùݳñ³Ï³ÝáõÃ۳ݪ µÝ³·ñÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ ÙݳÉáí, ϳñÍ»ë ÷á˳é»Éáí µÝ³·ñÇ ³Û¹ ѳïϳÝÇßÁ (ݳ ݳ»õ å³Ñå³Ý»É ¿ ïáÕ»ñÇ áõ, ·ñ»Ã» ×ß·ñïáñ»Ý, í³ÝÏ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, ÇÝãÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ ³Û¹ »ñ·Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ù»Õ»¹Çáí ѳۻñ»Ý ϳï³ñ»Éáõ): سë»ÑÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ùݳñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓ»É ÙÇ ïáÕ µ³ó ÃáÕÝ»Éáõ »õ ï»Õ-ï»Õ µÝ³·ñÇó ß»Õí»Éáõ ׳ݳå³ñÑáí (ûñÇݳϪ No, no, he is dead, / Go to thy deathbed-Á Âá÷ãÛ³ÝÁ ×Çßï óñ·Ù³Ý»É ¿` §Ø»é³í, ãÇ ·³ ݳ, / øá ßÇñÇ°Ù ·Ý³¦, ÇëÏ Ø³ë»ÑÛ³ÝÝ ³½³ïáñ»Ý` §à°ã, á°ã, Ù»é³í, Ù»éÇ°ñ »õ ¹áõÝ, / ܳ ãÇ ¹³éݳ Ù»Ï ¿É ïáõݦ): ²ÛëåÇëáíª Ã³ñ·Ù³ÝãÇÝ áã ÙdzÛÝ Ñ³çáÕí»É ¿ Ù»½ ÷á˳Ýó»É »ñÏÇ á×³Ï³Ý ÇÝùݳïÇåáõÃÛáõÝÁª µÝ³·ñÇÝ

гÙÉ»ïÇ áÕµ»ñ·³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ (¿ç 331-628): àõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý ùÝݳñÏáõÙÁ ÃáÕÝ»Éáí Ù»Ï ³ÛÉ ³éÇÃǪ ³Ûëï»Õ Áݹ³Ù»ÝÁ Ýß»Ýù ÙÇ Ýϳï³éáõÙ-ó³ÝÏáõÃÛáõÝ. ûñ»õë ѻﳽáï³Ï³Ý ѳïí³ÍÝ ³í»ÉÇ Ï߳ѻñ, »Ã» Ñ»ÕÇݳÏÝ ³é³ÝÓÇÝ ùÝÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñ ¹³ñÓÝ»ñ ݳ»õ ß»ùëåÇñ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ»ï³ñ¹Ç³Ï³Ý (postmodernism) »õ ³å³Ï³éáõó³Ï³Ý (deconstructivism) áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹Çï³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ: ²ØöàöàôØ. ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝÇÝ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý ¹ñë»õáñáõÙ ¿, Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý ûñÇݳϳݳóáõÙ: Àëï ³ÛëÙª Ûáõñ³ù³Ý³ãÛáõñ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝ Çñ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÝ ³Ùñ³·ñáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Çñ»Ý ѳïáõÏ Ýß³ÝÝ»ñáí ϳ٠Ý߳ݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáí, »õ ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É` áã ÙdzÛÝ Çñ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ»õ §µ³óáõÃÛáõÝÁ¦: ²Ûë ¹»åùáõÙª Þ»ùëåÇñÇ §Ð³ÙÉ»ïǦ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ë»ÑÛ³Ý³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ, ÉÇÝ»Éáí ¹³ë³Ï³Ý, Ý»ñųٳݳϳÛÇÝ ¿: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª ¹³ë³Ï³ÝÇ ïÇñáõÛÃáõ٠óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ùñ³·ñíáõÙ ¿ ǵñ»õ Ý»ñϳÛÇ áñ³Ïáí ѳÛïݳϻñåí³Í ³ÝóÛ³É Ý»ñϳ: àõëïÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÙݳÉáí ¹³ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÍÇñáõÙ, ¹áõñë ãÇ ·³ÉÇë Ý»ñϳÛÇ Ý»ñ÷³ÏáõÃÛáõÝÇó, ÙÇ Ý»ñϳ, áñÝ ³ÛÉ»õë ³ÝóÛ³É ¿: ÆëÏ Ý»ñÏ³Ý å»ïù ¿ ï»Õ³ß³ñÅíÇ Ý³»õ Ýáñ ϳ٠Ýáñ³Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ³ç³Ïó»É ÙÇÙÛ³Ýó ϳ٠¿É §ÑñÙßï»É¦: ºí å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ù³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý ÷á˳ϻñåáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ïÏ»ñáõ٠óñ·Ù³Ý³Ï³Ý áñ»õ¿ ·áñÍ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ÑáëáõÙ ¿ ¹»åÇ ÉéáõÃÛáõÝ, áõ í³Õ û áõß Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë ³Û¹ ÉéáõÃÛáõÝÁ Ëáë»óÝ»Éáõ ÑÇÙݳËݹÇñÁ, áõëïÇ»õ` Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÁ: ²Ûë ѳٳå³ïÏ»ñáõÙ ¿É å³ñ÷³Ïí³Í ¿ ¹³ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ñ³¹áùëÁ. Ý»ñÏ³Ý Ý»ñ³éíáõÙ-å³ñ÷³ÏíáõÙ ¿ ¹³ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ³é³ç³Ý³É ¹»åÇ Ù»Ï ³ÛÉ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ: ²ÛëåÇëáíª ÙÇ ÏáÕÙÇó ¹³ë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ï³·ñáõÙ, Ý»ñϳ۳ݳÉÇ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ý»ñϳÝ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó å»ïù ¿ ÃáõÛÉ ï³, áñ Çñ ѳëï³ï³Í Ý»ñϳÛÇó ³Ýóáõ٠ϳï³ñíÇ Ù»Ï ³ÛÉ Ý»ñϳÛÇ: ÆëÏ ÝÙ³Ý ³ÝóáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ ÙÇ áõñÇß, Ýáñ ųٳݳϳã³÷Ç Ý»ñÙáõÍٳٵ ÙdzÛÝ: ²Ûë ¹»åùáõÙª Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý, áñÇ Ù»ç ÙÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñ³éí³Í ÏÉÇÝ»Ý Ý³Ëáñ¹ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ³ÛÝ Çñ Ñ»ï ϵ»ñÇ ÝáñÁ, ѳٳÑáõÝãÁ, Ý»ñϳÛÇ Ýáñ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ: ºí ÙdzÛÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ ¿, áñ ¹³ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ñ³¹áùëÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ѳÕóѳñ»ÉÇ: ø³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý Ã³ùáõÝÁ, ßÝáñÑÇí óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý, ÙÕíáõÙ ¿ ¹»åÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, áñï»Õ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ Çµñ»õ §ù³Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý Ã³ùáõÝÇ, ³Ýµ³ó³Ñ³ÛïÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÃÛáõݦ, ³ÛÉ»õ` ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ: ºí ³Ñ³ª ³Ý·É»ñ»ÝÇ áõ ß»ùëåÇñÛ³Ý µÝ³·ñ(»ñ)Ç Çñ Ëáñ, ÷³ÛÉáõÝ ÇÙ³óáõÃÛ³Ùµ ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³ÝÁ Ñ³Û Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñÙáõÍ»É ÙÇ Ýáñ áñ³Ï, áñÇ ßÝáñÑÇí §Ð³ÙÉ»ïǦ Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ûÅïí³Í ¿ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÑÝã»ÕáõÃÛ³Ùµ: ²í»ÉÇݪ ß»ùëåÇñ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç ³éϳ µ³½Ù³ÃÇí Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ûáõñ³óٳٵ Ýñ³ ѳٳñ Ñݳñ³íáñ ¿ »Õ»É

óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ³Ù»ÝÇ Ñ³Ù³å³ïÏ»ñáõÙ ³ÏÝѳÛï ¿, áñ ·áñÍ áõÝ»Ýù óñ·Ù³Ý³Ï³Ý »õë ÙÇ Ýáñ ·ÉáõË·áñÍáóÇ Ñ»ï, áñÁ µ»ÙÇ íñ³ å»ïù ¿ ×ßïÇ Ý³»õ Çñª µ»Ù³ñí»ëïÇ ·ÉáõË·áñÍáó ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÁ (ÇÝãÁ »Ýó¹ñíáõÙ ¿): ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª Âá÷ãÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÉÇÝ»Éáí óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·áñÍÇÝ ïñí³Í Ù³ñï³Ññ³í»ñÇ ÷³ÛÉáõÝ å³ï³ë˳Ý, ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝùÝÇÝ Ù³ñï³Ññ³í»ñ ¿ ³ñ¹»Ý µ»Ù³ñí»ëïÇÝ: ºí ³Ñ³ª ßÝáñÑÇí Ýñ³, §ê³ñ·Çë ʳã»Ýó¦ áõ §öñÇÝÃÇÝýᦠÑñ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û µ³ñ»ñ³ñ ²ÉÇë ܳí³ë³ñ·Û³ÝÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃ۳ݪ Ù»ñ ³éç»õ ¿ Þ»ùëåÇñÇ §Ð³ÙÉ»ïǦ ÙÇ Ýáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõݪ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹, ßù»Õ ïå³·ñáõÃÛ³Ùµ, Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ·Çï³Ï³Ý Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí »õ ͳí³ÉáõÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ùµ. µ³Ý»ñ, áñáÝù Éñ³óáõóÇã ³ñÅ»ù áõ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ѳÕáñ¹áõ٠óñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ: 1. ¶ÇñùÁ µ³Õϳó³Í ¿ áõà µ³ÅÝÇó ¨ áõÝÇ Ñëï³Ï Ùß³Ïí³Í åɳÝ, áñÁ ѳñÇñ ¿ Ýñ³ û° µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³ÝÁ ¨ û° Ýå³ï³ÏÇÝ. 1) §Ð³ÙÉ»ïǦ ëáõÛÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, 2) ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñ ¨ ÑÕáõÙÝ»ñ, 3) гÙÉ»ï (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ), 4) Ø»ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, 5) ²ñ³Ù Âá÷ãÛ³Ý, §¸³ÝdzÛÇ ³ñù³Û³½Ý гÙÉ»ïÇ áÕµ»ñ·³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ¦, 6) гí»Éí³Í. »ñ·»ñÇ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ, 7) ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ó³ÝÏ ¨ 8) ²Ýí³Ý³ó³ÝÏ: 2. î»°ë è. ¼³ñÛ³Ý, §Þ»ùëåÇñÇ Ñ³Û Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ¦, Þ»ùëåÇñ³Ï³Ý 6, ËÙµ.ª è. ¼³ñÛ³Ý, ºñ., ÐêêÐ ¶² Ññ³ï., 1980, ¿ç 74: 3. R. A. Foakes, Hamlet versus Lear: Cultural Politics and Shakespeare’s Art, Cambridge: Cambridge University Press, 1993, p. 27. 4. ÐáíÑ. ÂáõÙ³ÝÛ³Ý, Þ»ùëåÇñÇ Ù³ëÇÝ, ºñ., ÐêêÐ ¶² Ññ³ï. ¿ç 27: 5. ²µ³ë Æë³Ñ³ÏÛ³Ý, §ì³ñå»ïÁ ѳÝ׳ñ»Õ ¹ñ³Ù³ïáõñ·Ç ¨ Ýñ³ ï³Õ³Ý¹³íáñ Ñ³Û Ã³ñ·Ù³ÝãÇ Ù³ëÇݦ, ºñ»ÏáÛ³Ý ºñ¨³Ý, 87 (1964): Üß»Ýù, áñ èáõµ»Ý ¼³ñÛ³ÝÝ Çñ í»ñáÑÇßÛ³É Ñá¹í³ÍáõÙ ¨ë Çë³Ñ³ÏÛ³Ý³Ï³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñåÇ ÏñáÕÝ ¿. §Ð³Û óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³éç¨ ³Û¹ ѳñóÁ (í»ñ³Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý – ÍÝÃ. ê. Ð.) ãÇ ¹ñí³Í: ²ÛÝ, ÇÝã óñ·Ù³Ý»É ¿ سë»ÑÛ³ÝÁ, Ù»½ Ùáï ÁݹáõÝí»É ¿ ǵñ¨ ¹³ë³Ï³Ý¦ (è. ¼³ñÛ³Ý, Þ»ùëåÇñÇ Ñ³Û Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ, ¿ç 74):

6. Ý. Àóýðáàõ, Ìèìåñèñ: èçîáðàæåíèå, Ì.: Ïðîãðåññ, 1976, ñ. 319. 7. È. ê³Ùí»ÉÛ³Ý, Þ»ùëåÇñÁ ¨ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ý áõ óï»ñ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ, ºñ., 1974, ¿ç 594-595: 8. ÐáíÑ. ÂáõÙ³ÝÛ³Ý, Þ»ùëåÇñÇ Ù³ëÇÝ, ºñ., гÛÏ. êêÐ ¶² Ññ³ï., ¿ç 41: 9. êï. سÉ˳ëÛ³Ýó, гۻñ»Ý µ³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, ѳï. ´, ºñ., Ðêêè å»ï. Ññ³ï., 1944, ¿ç 728: 10. гÛñ Ú³ñ. ì. ²õ·»ñ»³Ý, ´³é³ñ³Ý ²Ý·ÕÇ»ñ¿Ý ¨ гۻñ¿Ý, ØËÇÃ. ïå., ì»Ý»ïÇÏ, 1868, ¿ç 205:


AZG NEW MSHAKUIT 1.QXD

¸

10/04/2014

Page 4

²îðàÜ

²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ

ܳÇñ Ú²Ü

²

Ù»Ý ï³ñǪ ³åñÇÉÇ 1-ÇÝ, í³Õ ³é³íáïÇó Ýñ³ ï³Ý Ñ»é³ËáëÁ ÙÇ ·ÉáõË ½Ý·áõÙ ¿ñ áõ ½Ý·áõÙ: ´áÉáñ ½³Ý·»ñÇÝ ÇÝùÝ ¿ñ å³ï³ë˳ÝáõÙ, »ñϳñ-µ³ñ³Ï Ù³ÕóÝùÝ»ñÇÝ áõ ßÝáñѳíáñ³ÝùÝ»ñÇÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ ¿ñ ÙÇ Ñ³ïÇÏ §³åñ»ë¦-áí ϳ٠§ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõݦ-áí: â¿ñ ëÇñáõÙ Çñ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ: ²åñÇÉÇ 1-ÇÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñÝ áõÕÕ³ÏÇ Ý»ñËáõÅáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ïáõÝ. áã Ù»ÏÇÝ ã¿ñ Ù»ñÅáõÙ: ÜëïáõÙ ¿ñ Çñ ï³Ý ݳ˳ëñ³ÑÇ µ³½ÙáóÇÝ áõ ã¿ñ ëå³ëáõ٠ѳñó»ñÇ: Üñ³ å³ñ³·³Ûáõ٠DZÝã ѳñó: гïϳå»ë ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³Ýѳ· ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ Ëáë»Éáõ, å³ïÙ»Éáõ. ϳñÍ»ë Ý»ñëáõÙ Ïáõï³Ïí³Í, ³Ùµ³ñí³Í ÉÇÝ»ñ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ãå³ïÙ³ÍÝ áõ ã³ëí³ÍÁ: »ñ»õë ³Û¹å»ë ¿É ϳñ: лñÃ³Ï³Ý ³åñÇÉÙ»ÏÇÝ ½³Ý·»óÇ ì³ñå»ïÇÝ, ¹»é ËáëùÁ µ»ñ³ÝáõÙë, ³ë³óª ³ñÇ: ¼³ñÙ³ó³í, áñ ³é³Ýó Éñ³·ñáÕ³Ï³Ý §½»Ýù»ñǦ »Ù. áõñ³Ë³ó³í: ÖÇßï ¿, »ñµ»ù ï»ë³ËóÇÏÇÝ áõ Ó³Ûݳ·ñÇãÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝ ã¿ñ ï³ÉÇë, ¹ñ³Ýó Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÇó ã¿ñ Ó·íáõÙ, ã¿ñ ÷áËíáõÙ, µ³Ûó ³Û¹ ûñÁ »ñ»õÇ Ñ»Ýó ³Û¹å»ë ¿É áõ½áõÙ ¿ñª ½ñáõó»É ³é³Ýó §»ñÏñáñ¹ íϳÛǦ: §¾Ý å³ïéí³Í í»ñݳ߳åÇÏÁ ϳñáÕ »Ù ѳ·Ý»É, ÷³ëïáñ»Ý, ûå»ñ³ïáñ¹ ãϳ¦,- ³ë³ó áõ Ëéåáï áõ ÉdzÃáù ÍÇͳջó: Ø»ñ ³Ûë ³Ý·³Ùí³ §³Ý½»Ý¦ ѳݹÇåáõÙÇó áõÕÇÕ Ù»Ï ï³ñÇ ³é³ç »ë §ëå³é³½ÇÝí³Í¦ ¿Ç ³Ûó»É»É ì³ñå»ïÇÝ: Üëï»ó Çñ ëÇñ³Í ï»ÕÁª µ³½ÙáóÇÝ, áõ ³é³Ýó ¹»ëáõ¹»ÝÇ, ëÏë»ó Ëáë»É: úå»ñ³ïáñÝ ³ÝѳݷÇëï ß³ñÅáõÙÝ»ñ ¿ñ ³ÝáõÙ áõ ÷áñÓáõÙ ³ãùáí-áõÝùáí ÇÝã-áñ µ³Ý ѳë-

гÏáµ ²ê²îðÚ²Ü

²

21:07

åñÇÉÇ 7-ÇÝ »õ 8-ÇÝ äñ³Ñ³ÛÇ èáõë³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛ³Ý »õ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ï»ÝïñáÝÇ Ù»Í ¹³ÑÉÇ×áõÙ »õ §¸ÇëϦ óïñáÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí»ó ã»Ë ¹³ë³Ï³Ý γñ»É â³å»ÏÇ §Ø³ÛñÁ¦ ¹ñ³Ù³Ý, áñáõÙ ·É˳íáñ`Ùáñ Ï»ñå³ñÁ Ù³ñÙݳíáñ»É ¿ñ ëÇñí³Í áõ ѳÛïÝÇ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ, г۳ëï³ÝÇ í³ëï³Ï³íáñ ³ñïÇëï, åñáý»ëáñ ȳɳ Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝÁ, áñ ݳ»õ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý µ»Ù³¹ñÇãÝ ¿ñ: Ðáñ ¹»ñáí í³ñå»ïáñ»Ý ѳݹ»ë »Ï³í ²µáíÛ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý óïñáÝÇ é»ÅÇëáñ, ¹»ñ³ë³Ý ²ñÙ»Ý Î³ñ³å»ïÛ³ÝÁ: ÆëÏ áñ¹ÇÝ»ñÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ ³Ýã³÷ ѳÙá½Çã Ù³ñٳݳíáñ»É ¿ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ ÏÇÝáÛÇ »õ óïñáÝÇ å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ³í³ñï³Ï³Ý ÏáõñëÇ áõë³ÝáÕÝ»ñ ²ñë»Ý ²½Ç½Û³ÝÁ, ê³ñ·Çë ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ, ê³Ùí»É ³¹»õáëÛ³ÝÁ, ²Õí³Ý Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝÁ »õ ì³ã³·³Ý ºñÇóÛ³ÝÁ: Ü»ñϳ۳óáõÙÇó Ñ»ïá ã»Ë Ñ»éáõëï³Éñ³·ñáÕ ¸³Ý³ س½³Éáí³Ý Ñáõ½í³Í ³ë³ó. §â³å»ÏÇ ÏÇÝÁª úÉ·³Ý, ÝáõÛÝå»ë ³Ûë ¹»ñáõ٠ѳݹ»ë ¿ »Ï»É, »õ ȳɳ Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝÁ ˳ÕáõÙ ¿ñ ³ÛÝå»ë, ϳñÍ»ë Ýñ³ ùáõÛñÁ ÉÇÝ»ñ: ºí ß³ï ½³ñÙ³ó³, áñ µ»Ù³¹ñÇãÁ ÝáõÛÝå»ë ÇÝùÝ ¿: ¸³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ݳ ÝáõÛÝù³Ý ½·³ÛáõÝ ¿, ÇÝãå»ë â³å»ÏÁ ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó ³é³ç¦:

11

âÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñª Êáñ»Ý ²μñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇó øÇã áõß³ó³Íª ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÃÇí ϳóÝ»É ÇÝÓ: Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ í»ñݳ߳åÇÏÁª áõëÇó ÙÇ ùÇã Ý»ñù»õ, ÙÇ Ã½³ã³÷ å³ïéí³Í-ϳËí³Í ¿ñ: ø³ç ÇٳݳÉáí, áñ ݳ ¹ñ³ÝÇó í³ï ãÇ ½·³, ì³ñå»ïÇÝ óáõÛó ïí»óÇ í»ñݳ߳åÇÏÁ: §î»ë, ¿, ¿ëå»ë ¹áõñë »Ù »Ï»É ï³ÝÇó, 15 ñáå» ³é³ç »Ù í»ñ³¹³ñÓ»É: ¸» ɳí, Ñá ëñ³ ѳٳñ ßáñ ã»Ù ÷áË»Éáõ¦,- ³ë³ó áõ ß³ñáõݳϻó Ëáë»É: êïÇåí³Í ¿Ç ³ë»É, áñ ¿Ïñ³ÝÇÝ å³ïéí³ÍùÁ »ñ»õ³Éáõ ¿: ¶Ý³ó áõ í»ñ³¹³ñÓ³íª å³ïéí³Í í»ñݳ߳åÇÏÇ íñ³ÛÇó Ù»Ï áõñÇß í»ñݳ߳åÇÏ Ñ³·³Í: ä³ïéí³ÍùÁ, ×Çßï ¿, ùáÕ³ñÏí»É ¿ñ, µ³Ûó ³ñ¹»Ý »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ·áõÛÝ»ñÇ ûÓÇù åÇïÇ »ñ»õ³ñ ¿Ïñ³ÝÇÝ: ì³é»ó Ñ»ñÃ³Ï³Ý Í˳ËáïÝ áõ ß³ñáõݳϻó å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: гÕáñ¹áõÙÇó Ñ»ïá ß³ï»ñÇÝ »Ù ѳñóñ»Éª ÑÇßá±õÙ »ùª ÇÝã ¿ñ ѳ·»É Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ: àã áù ãÙï³µ»ñó: ì³ñå»ïÝ ³ë»ÉÇù áõÝ»ñ, Ýñ³ ¿Ý»ñ·»ïÇÏ Ñ½áñ ¹³ßïÁ, ÑÙ³ÛùÁ, Ó³ÛÝÇ »ñ³Ý·Á, ѳ۳óùÇ ËáñáõÃÛáõÝÁ ÏɳÝáõÙ ¿ÇÝ áõÝÏݹñÇÝ, áõ ³Ýϳñ»õáñ ¿ÇÝ ¹³éÝáõÙª ݳ å³ïéí³±Í í»ñ³Ý³ß³åÇÏáí ¿ñ, û ï³ëÁ ûÓÇùí: ìëï³Ñ »Ùª »Ã» ã÷áË»ñ í»ñݳ߳åÇÏÁ, áã ÙÇ Ñ»éáõëï³¹ÇïáÕ ã¿ñ ¿É ÝϳïÇ áõëÇ å³ïéí³Í áõ ϳËí³Í ÏïáñÁ: ØÇ ³Ý·³Ù ѳÛïÝÇ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ áõ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇç³í³ÛñáõÙ Ëáëù µ³óí»ó Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ »ÉáõÛÃÝ»ñÇ, »ÉáõÛà áõÝ»óáÕÝ»ñÇ ß³ñÅáõÓ»õÇ, áõÕÕ³ËáëáõÃÛ³Ý áõ ËáëùÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ: øÝݳ¹³ïáÕÝ»ñ áõ ùÝݳ¹³ïíáÕÝ»ñ ß³ï »Õ³Ý:

³ï»ñ³·»ï ÙÇ ïÇÏÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ ÇÝùÝ áõÕÕ³ÏÇ ³Ý³ñ·³ÝùÇ ëÛáõÝÇÝ Ï·³ÙÇ Ýñ³Ý, áí ÏѳٳñÓ³ÏíÇ ÍË»Éáí Ëáë»É Çñ Ñ»ï áõ, ٳݳí³Ý¹, ³Û¹å»ë »ñ»õ³É ¿Ïñ³ÝÇÝ: гñóñÇ. §Ð³å³ Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³±ÝÁ: Üñ³Ý µ³ó³éáõÃÛá±õÝ »ù ³ÝáõÙ¦: §ÆÝãå»±ë û ÊáñÇÏÁ: ÊáñÇÏÁ »±ñµ ¿ ÍË»É, ³ÛÝ ¿É ¿Ïñ³ÝÇó¦,- ½³ñÙ³ó³í ïÇÏÇÝÁ: ´áÉáñÁ ÷éÃϳóñÇÝ: ¾ÃÇϳÛÇ áõ ¿ëûïÇϳÛÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ Ù³ïݳÝß»ÉÇë »ñµ»ù áã áù ãÇ ùÝݳ¹³ï»É, û ÇÝãáõ ¿ Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ ÙÇßï ÍËáõÙ áõ ÍË»Éáí ½ñáõóáõÙ: Üñ³Ý ϳñ»ÉÇ ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ÍË»ÉÁ Ýñ³ µÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÝ ¿ñ: ÌáõËÝ áõ ËáëùÝ Áݹ»Éáõ½í³Í, Ý»ñ¹³ßݳÏí³Í, ÙÇÙÛ³Ýó Éñ³óñ³Í ¿ÇÝ ¹áõñë ·³ÉÇë Ýñ³ Ý»ñëÇó: Üñ³Ý ϳñ»ÉÇ ¿ñ »°õ ÍË»Éáí Ëáë»É, »°õ ·ÇÝáíó³Í, áñáíÑ»ï»õ ³ÝÏ»ÕÍ ¿ñ, ³ÝÙÇç³Ï³Ý, µÝ³Ï³Ý: Üáñ ³ñŻѳٳϳñ·Çó Ñ³×³Ë ¿ñ Ý»ÕëñïáõÙ, ³ñí»ëïÇ Ýϳïٳٵ ³ÝÉáõñç Ùáï»óáõÙÝ»ñÇóª íñ¹áííáõÙ, ÅáÕáíñ¹Ç ¹³éÁ ÏÛ³ÝùÇóª Ùï³Ñá·íáõÙ: ºñ³½áõÙ ¿ñ µ»Ù³¹ñ»É §²é³çÇÝ ëÇñá »ñ·Á¦ ýÇÉÙÇ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁª 50 ï³ñÇ Ñ»ïá: ²Û¹ ·³Õ³÷³ñÁ ß³ï ¿ñ á·»õáñáõÙ Ýñ³Ý: àõ½áõÙ ¿ñ ˳ճÉ, µ»Ù³¹ñ»É, ³Ýí»ñç ³ß˳ï»É: §¶³ÉÇë ¿ ÙÇ ï³ñÇù, »ñµ óïñáÝÇó ã»ë áõ½áõÙ ¹áõñë ·³É, áõ½áõÙ »ë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ¹ÇÙ³ó¹ ѳݹÇë³ï»ë ï»ëÝ»É, Ýñ³ ßáõÝãÝ ½·³É, Ýñ³ ³ãù»ñÇ Ù»ç ݳۻÉáíª Ýñ³Ý µ³Ý ³ë»É, ëÇñï¹ áõ Ñá·Ç¹ µ³ó»É: ÐÇÙ³ »ë ¿¹

ï³ñÇùáõÙ »Ù: ØÇ ï»ë³Ï ϳñáï »Ù ½·áõ٠ѳݹÇë³ï»ëÇ Ýϳïٳٵ: γñÍ»ë ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »Ù Ýñ³Ý ï»ëÝáõÙ. ³åß»Éáõ µ³Ý ¿¦,-³ÝÏ»ÕͳÝáõÙ ¿ñ ³ñïÇëïÁ: Üñ³ §æÇÝ Ë³ÕÇó ¦ ëï³ó³Í ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿ñ, ϳñÍ»ë û° ѳݹÇë³ï»ëÁ, û° ÇÝùÝ Çñ³ñ, Çëϳå»ë, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ÇÝ ï»ëÝáõÙ: Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ ˳ÕáõÙ ¿ñª ³é³Ýó ˳ճÉáõ: ÆÙ ë»ñáõݹÁ, ó³íáù, ã˳ճÉáí ˳ճÉáõ ûñÇݳÏÝ»ñ µ»ÙÇ íñ³ ùÇã ¿ ï»ë»É: Ü»ñϳ۳óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ýϳï»óÇ, áñ ѳïϳå»ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñë ³ãùÝ»ñë ã»Ýù ÏïñáõÙ ÊáñÇÏÇó, ã»Ýù ѳëóÝáõÙ §Ù³ñë»É¦ Ýñ³ ß³ñÅáõÓ»õÇ, ËáëùÇ µÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ ëáíáñ ã¿ÇÝù ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ý. ³ÝÏ»ÕÍ ³½¹³ÏÁ ï»Õ ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ åÇïÇ µ³ó»ñ Ù»ñ Ñá·áõª Ï»ÕÍ ³ñŻѳٳϳñ·»ñÇó Áݹ³ñÙ³ó³Í ß»ñï»ñÁ, ÇëÏ Ù»Ýù ³Ý·³Ù ã·Çï»ÇÝù ¿É, áñ ûÏáõ½ Áݹ³ñÙ³ó³Í, µ³Ûó Ñá·áõ ß»ñï»ñ áõÝ»Ýù: ²Û¹ù³Ý ¿É »ñç³ÝÇÏ ë»ñáõݹ ã»Ýù, áñ ï»ë³Í ÉÇÝ»ÇÝù ÊáñÇÏÇ ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ §Îá-

²äðÆÈ

2014

ñÇáɳÝÁ¦, áñÇ Ù³ëÇÝ ½ï³ñÛáõÝ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ ËáëáõÙ »Ýª áñå»ë óï»ñ³Ï³Ý ·ÉáõË·áñÍáóÇ: Ø»ñ ë»ñݹÇÝ ÙݳóÇÝ Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ÏÇÝá¹»ñ»ñÝ áõ ³ÛÝ ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙÝ»ñÁ, áñáÝó í³ñå»ïáõÃÛáõÝÁ áãÝãáí ãÇ ½ÇçáõÙ µÝûñÇݳÏÇÝ, ³í»ÉÇݪ Ñ³×³Ë ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿: ÆݳϻÝïÇ êÙ³ÏïáõÝáíëÏÇÝ, ï»ëÝ»Éáí Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ÏñÏÝûñÇݳÏٳٵ Çñ §Ð³ÙÉ»ïÁ¦, ³ë»É ¿. §ØÇ ·ÉáõË ÇÝÓ »ù ·áíáõÙ, ï»ë»ù, û ÇÝã ¿ ³ñ»É Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ: ºÃ» áõ½áõÙ »ù ÇëÏ³Ï³Ý §Ð³ÙÉ»ï¦ Ñ³ëϳݳÉ, Éë»ù Ýñ³ ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙÁ: ºë ѳۻñ»Ý áãÇÝã ã»Ù ѳëϳÝáõÙ, µ³Ûó ѳÝ׳ñ»Õ ¿¦: ²Û¹ ѳÝ׳ñ»Õ §Ð³ÙÉ»ïǦ ѳۻñ»Ý µÝûñÇݳÏÝ ÇÝã-ÇÝã Ù³ñ¹Ï³Ýó §Ñ³Ý׳ñ»Õ¦ ³Ý÷áõÃáõÃÛ³Ý áõ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ïáñ³í-³ÝÑ»ï³ó³í: àã áù å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ã»ÝóñÏí»óª ÇÝãá±õ »õ ÇÝãå»±ë áãÝã³óí»ó §Ð³ÙÉ»ïǦ ѳۻñ»Ý ÏñÏÝûñÇݳÏÁ: ºñµ ³Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃÛáõÝÇó ¹Å·áÑáÕ ·ÉáõËÝ»ñ ï³ñáõµ»ñí»óÇÝ áõ É»½áõÝ»ñ ÍÉÃÍÉóóÇÝ, ѳÝϳñÍ ÇÝã-áñ ï»ÕÇó ³í»ïÇë ï³ñ³Íí»ó, û Ù³ëݳíáñ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ³ß˳ï³ÏÇóÇ Ó»éùÝ ¿ ÁÝÏ»É ýÇÉÙÇ ³Ýáñ³Ï ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áõ Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ÏñÏÝûñÇÝ³Ï³Í §Ð³ÙÉ»ïÁ¦, µ³ËïÇ µ»ñٳٵ, û å³ï³Ñٳٵ, ÷ñÏí»ó: ´³Ûó û »ñµ »õ áõÙ Ùïùáí ϳÝóÝÇ µ³ñÇ »ñ³½Ç ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ïª ÙÇ ³Ý·³Ù ·áÝ» óáõó³¹ñ»É ³Û¹ ýÇÉÙÁ, ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ëáõÃÛáõÝÝ ³Ý·³Ù ãÇ Ï³ñáÕ å³ï³ëË³Ý»É ³Ûë ѳñóÇÝ: Ð.¶.- Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÝ ³ëáõÙ ¿ñ. §²åñÇÉÇ 1-Ç ÙÇ³Ï Éáõñç µ³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Û¹ ûñÝ »Ù ÍÝí»É: »å»ï ã·Çï»Ùª ¹³ ϳñ»ÉDZ ¿ Éáõñç ѳٳñ»É¦:

ȳɳ Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝÇ »õ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ã³ï»ñ³ËÙμÇ ã³å»ÏÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÁ Ëáñ³å»ë Ñáõ½»ó ã»Ë ѳݹÇë³ï»ëÇÝ ¸ñ³Ù³ïáõñ· ØÇñ³ гídzñáí³Ý, áñ ï»ë»É ¿ñ â³å»ÏÇ ³Ûë åÇ»ëÇ Ùáï 50 ï³ñµ»ñ µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ù»½ Ñ»ï ½ñáõÛóáõÙ ³ë³ó. §ºë Ñdzó³Í »Ù Ùáñ ˳Õáí, áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ë³Õáí »õ ½³ñÙ³ó³Í »Ù, û ÇÝãå»ë »Ý Ýñ³Ýù ½·³ó»É »õ ³ñï³Ñ³Ûï»É ³ÛÝ, ÇÝãÁ â³å»ÏÝ ³ë»É ¿ í³Õáõó, áñ Ùáñ ѳٳñ µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ³Ù»Ý³Ã³ÝÏÝ Çñ áñ¹ÇÝ»ñÝ »Ý¦: ÆëÏ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ سñïÇÝ Ø³Ñ¹³ÉÁ ãóùóÝ»Éáí Ñáõ½ÙáõÝùÁ ÙdzÛÝ Ýß»ó. §ºë Ñáõ½í³Í »Ù »õ ³ñï³ëíáõÙ »Ù: Þ³ï É³í ¿ ³ñí³Í »õ ³Ýã³÷ ·»Õ»óÇϦ: Ü»ñϳ۳óÙ³Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³çáÕí³Í ϳéáõóí³ÍùÁ, ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ µÝ³Ï³Ý ˳ÕÝ áõ ³½¹»óÇÏ ËáëùÁ »õ ÝáõÛÝÇëÏ µ³ñ»ï»ë ³ñï³ùÇÝÁ ϳñáÕ³ó³Ý û° ѳÛ, û° ã»Ë , û° ³ÛÉ ³½·»ñÇ Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ѳÙá½Çã Ï»ñå³ñÝ»ñáí Ñáõ½»É: ºí ¹³ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ˳ÕáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Û»ñ»Ýáí, ÇëÏ ¿Ïñ³ÝÇÝ »ñ»õáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ ïáÕ³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: 1938 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Çñ Ù³ÑÇó ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³é³ç ·ñ³Í »õ ÝáõÛÝ Ãí³Ï³ÝÇÝ äñ³Ñ³ÛáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù µ»Ù³¹ñí³Í §Ø³ÛñÁ¦ åÇ»ëáõÙ â³å»ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ Ñ³Ï³å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÙÇÝã¹»é ³ÛÝ ÉÇáíÇÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ݳ»õ Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñÇÝ, »õ ϳñáÕ ¿ Ûáõñ³ù³Ý-

ãÛáõñ ³½·Ç áõ ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ ¹³éÝ³É ÁÝï³ÝÇùÇ, ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý, ѳÛñ³Ï³Ý áõ Ù³Ûñ³Ï³Ý ·áñáí³ÝùÇ, áñ¹Ç³Ï³Ý ëÇñá ¹³ë: Ü»ñϳ۳óÙ³Ý Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÁ ݳ»õ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ñ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ ×Çßï ÁÝïñáõÃÛ³Ùµ: ȳɳ Øݳó³Ï³ÝÛ³ÝÁ ϳñáÕ³ó»É ¿ñ Ùáñª ¸áÉáñ»ëÇ Ï»ñå³ñÇ ÙÇçáóáí ÑÙïáñ»Ý Ùdzíáñ»É ïճݻñÇÝ, Ýñ³Ýó ï³Éáí Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÇÝùݳïÇå Ï»ñå³íáñáõÙ, µ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÃáÕÝ»Éáí ÉÇÝ»É ÙÇÙÛ³Ýó Ýٳݪ Çñ»Ýó ³ñÛ³Ý Ï³Ýãáí, Ó·ïáõÙÝ»ñáí áõ ÏÛ³ÝùÇ Ýϳïٳٵ áõÝ»ó³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñáí: ÆëÏ Ùáñ ÙÇ³Ï ó³ÝÏáõÛÃáõÝÝ ¿ñ, áñå»ë½Ç ³ÙáõëÝáõ »õ ãáñë ïճݻñÇ ÏáñëïÇó Ñ»ïá, ·áÝ» ÑÇÝ·»ñáñ¹ áñ¹Çݪ 16-³ÙÛ³ îáÝÇÝ ãÙ»ÏÝÇ é³½Ù³×³Ï³ï, Çñ»Ý ãÃáÕÝÇ Ù»ÝáõÃÛ³Ý áõ ³Ýáñá-

ßáõÃÛ³Ý Ù»ç... ´³Ûó »ñµ ÃßݳÙÇÝ ÙïÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù áõ ³ñ¹»Ý ½áÑíáõÙ »Ý ³ÝÙ»Õ »ñ»Ë³Ý»ñ áõ ϳݳÛù, Ù³ÛñÁ í»ñç³å»ë ѳٳӳÛÝáõÙ ¿, ûñÑÝáõÃÛáõÝ ï³ÉÇë »õ å³ï»ñ³½Ù ׳ݳå³ñÑáõÙ Çñ ³ñ¹»Ý ÙÇ³Ï áñ¹áõÝ: ²Ûëï»Õ Çñ áÕç ѽáñáõÃÛ³Ùµ »ñ»õáõÙ ¿ ȳɳ Øݳó³Ï³ÝÛ³Ý ¹»ñ³ë³ÝáõÑáõ ï³Õ³Ý¹Ç áõÅÁ, áí ɳÛÝ Éë³ñ³ÝÇÝ Í³Ýáà ¿ ³í»ÉÇ Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÇó ϳ٠ٳÝñ³å³ïáõÙÝ»ñÇó, µ³Ûó ³Ûë Ý»ñϳ۳óٳٵ ݳ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áã ÙdzÛÝ Çµñ»õ É³í µ»Ù³¹ñÇã, ³ÛÉ»õ ϳ۳ó³Í ¹ñ³Ù³ïÇÏ ¹»ñ³ë³Ýª ËáñÁ Ñáõ½³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ »õ Ù³Ûñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝáõÃÛ³Ùµ: ÆÝãå»ë ÙÇ ³éÇÃáí ³ë»É ¿ñ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ, Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ¹³ëïdzñ³ÏáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝ:

î³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ýϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ §Ø³ÛñÁ¦ åÇ»ëÇ Ñ»éáõëï³Ý»ñϳ۳óáõÙÁ, áõñ Ùáñ ¹»ñáõ٠ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ÊêÐØ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëïáõÑÇ ì³ñ¹áõÑÇ ì³ñ¹»ñ»ëÛ³ÝÁ, ë³Ï³ÛÝ É³í ÏÉÇÝ»ñ ï»ë³·ñ»É »õ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ óáõó³¹ñ»É ݳ»õ §Ø³ÛñÁ¦ ¹ñ³Ù³ÛÇ Ý»ñϳ µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ ËÇëï ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳïϳå»ë Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³ÝÁ: ƽáõñ ã¿, áñ »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç ³Ûë µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ ´ñ»ëïáõÙ ³Ýóϳóí³Í §´»É³Û³ ì»Å³¦ óï»ñ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝáõÙ ³ñųݳó»É ¿ §Ð³Ý¹Çë³ï»ëÇ Ñ³Ù³Ïñ³Ýù¦ Ùñó³Ý³ÏÇÝ: Üß»Ýù ݳ»õ, áñ µ»Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ëϽµáõÙ áÕçáõÛÝÇ Ëáëù ³ë³ó »õ óï»ñ³ËÙµÇÝ Ñ³ÏÇñ× Ý»ñϳ۳óñ»ó â»ËdzÛáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý îÇ·ñ³Ý ê»Ûñ³ÝÛ³ÝÁ: äñ³Ñ³Ûáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝáõÃÛ³Ý ç³Ýù»ñáí ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ÑdzݳÉÇ Ó»éݳñÏÇÝ ýÇݳÝë³å»ë ³ç³Ïó»É ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, èáë·áëëáïñáõ¹ÝÇã»ëïíáÛÇ â»ËdzÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ »õ ÙÇ ß³ñù ã»Ë³Ñ³Û µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ: Ò»éݳñÏÇÝ Ý»ñϳ ¿ÇÝ Ý³»õ â»ËdzÛáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý, ´»É³éáõëÇ , ìñ³ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝÝ»ñÁ, Ô³½³Ëëï³ÝÇ ÷á˹»ëå³ÝÁ, ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñ, â»ËdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ ·áñÍÇãÝ»ñ: äñ³Ñ³


ԱԶԳ ՕՐԱԹԵՐԹ - ՄՇԱԿՈՒՅԹ #7, 11-04-2014