Page 1

Открытие Японии

2013 no.

11

Статья номера

Японские ткани “окутывают” мир


no.

11

Содержание

Журнал «Нипоника» издается на японском и шести других языках (арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском). Он призван познакомить людей всего мира с народом и культурой современной Японии. Название «Нипоника» происходит от слова «Ниппон», которое с японского языка переводится как Япония.

Статья номера

Статья номера

Японские ткани “окутывают” мир

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɩɨɹɜɥɟɧɢɸɜəɩɨɧɢɢɪɚɡɧɵɯɬɟɯɧɢɤɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹɬɤɚɧɟɣɢɬɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɯ ɢɡɩɨɤɨɥɟɧɢɹɜɩɨɤɨɥɟɧɢɟɜɪɚɡɧɵɯɱɚɫɬɹɯɫɬɪɚɧɵɛɵɥɨɫɨɡɞɚɧɨɛɨɥɶɲɨɟɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɬɤɚɧɟɣ ɭɤɪɚɲɚɸɳɢɯɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɭɸɠɢɡɧɶɹɩɨɧɰɟɜȼɧɚɲɢɞɧɢɞɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɧɨɜɟɣɲɢɯɜɢɞɨɜɬɤɚɧɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɩɟɪɟɞɨɜɵɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɤɨɬɨɪɵɟɢɡɦɟɧɹɸɬɤɥɭɱɲɟɦɭɠɢɡɧɶɥɸɞɟɣɜɨɜɫɟɦɦɢɪɟ

Японские ткани “окутывают” мир 04

Ткани в Японии

06

Ткачество и окраска тканей

12

16

20

Как пользоваться платком фуросики?

Заворачивание арбуза

Фотограф Ито Тихару. При участии “Мусуби”

Ɏɭɪɨɫɢɤɢ²ɷɬɨ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ ɤɭɫɨɤ ɦɚɬɟɪɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟ ɦɵɣ ɞɥɹ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɫɚɦɵɯ ɪɚɡɧɵɯ ɜɟɳɟɣ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɫ   ɂɧɨɝɞɚɬɚɤɨɣɩɥɚɬɨɤɢɫɩɨɥɶ ɡɭɸɬ ɞɥɹ ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɨɞɚɪɤɚ ɜ ɨɫɨɛɨ ɝɚɥɚɧɬɧɨɦ ɫɬɢɥɟ ɇɚ ɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɤɚɤ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɞɜɟ ɛɭɬɵɥɤɢ ɜ ɨɞɢɧ ɩɥɚɬɨɤ ɮɭɪɨɫɢɤɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ  ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɫɩɨɫɨɛ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɮɭɪɨɫɢ ɤɢ ɚɪɛɭɡ

Современные ткани для современной жизни Высокие технологии японской текстильной промышленности завоевывают мир

1

2

6

Полотняные вывески— колоритное украшение городского пейзажа

Две бутылки в одном фуросики 3

22 Вкусная Япония: надо попробовать!

5 1. Расстелите фуросики и положите арбуз в центр. 2. Свяжите вместе два ближайших к вам угла фуросики. 3. Аналогичным образом свяжите вместе два других угла. 4. Возьмите ближайший к вам узел и пропустите его сквозь отверстие под дальним от вас узлом. 5. Потяните вверх узел, расположенный сверху—теперь вы можете легко и удобно нести свой арбуз.

Инари-дзуси

24 Путешествуя по Японии

4

Окинава – острова тканей

1

28 Сувениры из Японии

Платок фуросики для заворачивания вещей

4 Вверху: рулоны тканей на полках магазина кимоно. Шелковые, льняные и хлопчатобумажные ткани умело сотканы и окрашены, и вскоре из них будет пошито кимоно. Кимоно всегда отражает новейшие тенденции в мире моды. (При содействии “Гиндза Мотодзи”. Фотографии на этой странице сделаны Такахаси Хитоми.) Фотография на обложке: две бутылки в одном платке фуросики. (При содействии “Афло”.)

5 2

№11 20 декабря 2013 года Издание Министерства иностранных дел Японии Касумигасэки 2-2-1, Тиёда-ку, Токио 100-8919, Япония http://www.mofa.go.jp/

3

2

niponica

1. Расстелите фуросики и положите бутылки на небольшом расстоянии друг от друга на воображаемую линию, соединяющую два противоположных угла платка. 2. Возьмите переднюю половину фуросики и накройте ею бутылки. 3. Заверните бутылки в платок в направлении от себя. 4. Возьмите два конца фуросики и поставьте бутылки вертикально. 5. Сделайте двойной узел, чтобы закрепить два конца вместе. 6. Аккуратно расправьте узел и—всё готово!

3


Ткани в ЯпОнии É‹ɞɪÉ&#x;ɜɧÉ&#x;ɣɲɢɯÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚɊɨɧɰɾÉ¨ÉŹÉŹÉšÉąÉ˘ÉœÉšÉĽÉ˘ ɌɚɍɏÉ&#x;ÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ɏɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšɢÉ¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘Éš ɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɚɧɧɨÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉœÉšÉšɡɏɢÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉšɢ ÉŤÉ¨ÉœÉ&#x;ɪɲÉ&#x;É§ÉŤÉŹÉœÉ­ÉšɪɚɥɼɢɹɧɾÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢ Đ?втОр Đ?Đ°ĐłĐ°Ń Đ°ĐşĐ¸ Đ˜Đ˛Đ°Đž

ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉľÂ˛É˘ÉĄÉ¨É›ÉŞÉšÉ É&#x;ɧɢɚɪɚɍɏÉ&#x;ɧɢɣɧɚɍÉ&#x;ɤɨɌɾɯɢɞɪɭÉ?ɢɯɡɼÉ&#x; ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ɞɼɚ ɏɨÉ?ɨ ɢɼɢ ɢɧɨÉ?ɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ É?ɨɞɚ Ʉɚɠɞɾɣ ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Éœ ɢɌÉ&#x;ÉĽ ÉŤÉœÉ¨É&#x; É§ÉšÉĄÉœÉšÉ§É˘É&#x; ÉœÉŤÉ&#x;É?ɨ ÉŤÉ­ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ÉœÉšÉĽÉ¨ ɨɤɨɼɨ  É°ÉœÉ&#x;ÉŹÉ¨ÉœÉľÉŻ ɍɨɹÉ&#x;ɏɚɧɢɣ ȟɾɛɪɚɧɧɾɣ ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Éœ ɞɨɼɠÉ&#x;ɧ ɛɾɼ ÉŤÉ¨É¨ÉŹÉœÉ&#x;ÉŹÉŤÉŹÉœÉ¨ÉœÉšÉŹÉś ÉŹÉ&#x;ɤɭɳÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉŤÉ&#x;ɥɨɧɭ

КиПОнО водот ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Ńƒ ПОды Đş нОвыП тохнОНОгиŃ?Đź Ń‚ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ° и ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? тканоК

ɆÉ&#x;É ÉžÉ­  ɢ  ÉœÉ&#x;ɤɚɌɢ É°É&#x;ɧɏɪɚɼɜɧɨÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ Éœ ɌɨɞÉ&#x; ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ ÉŤÉ¨ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘ÉŁ ɥɚɧɚɼɨ ɨɞÉ&#x;ɚɧɢÉ&#x; ɤɨɍɨɞɡ ɊɨɥɞɧÉ&#x;É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§ ɧɨÉ&#x;ÉœÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨÉ&#x;ɤɢɌɨɧɨÉ ÉšÉŹÉ&#x;ÉŚɊɨɍɼÉ&#x;ɏɨÉ?ɨɤɚɤÉœɧɚɹɚɼÉ&#x;  ÉœÉ&#x;ɤɚ ÉŤÉşÉ?ɭɧɚɏ ɌɨɤɭÉ?ɚɜɚ É¨É›É´ÉšÉœÉ˘ÉĽ ɨ ɧɚɹɚɼÉ&#x; É§É¨ÉœÉ¨ÉŁ ɡɊɨɯɢ ÉŤÉŹÉšÉœÉ˛É&#x;ÉŁÉĽÉ&#x;ɏɧɢɌÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɨɌɌɢɪɚÉ É&#x;ɧɍɤɚɚɌɨɞɚɛɾɍɏɪɨ ÉˇÉœÉ¨ÉĽÉ¸É°É˘É¨É§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉĽÉš Éœ ɍɏɨɪɨɧɭ ɧɚɪɚɞɧɨɣ ɛɨÉ?ɚɏɨ ɭɤɪɚ ɲÉ&#x;ɧɧɨɣ ɨɞÉ&#x;ɠɞɾ ɯɨɏɚ ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɧɜ ɨɪɧɚɌÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ Éœ ɨɊɪÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɧɨɣ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x; ÉĄÉšÉœÉ˘ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ɨɏ ɍɨɰɢɚɼɜɧɨɣ ɊɪɢɧɚɞɼÉ&#x;ɠɧɨ

Ɇɾ ɧÉ&#x; ɥɧɚÉ&#x;ÉŚ ɏɨɹɧɨ ɤɨÉ?ɞɚ ɚɊɨɧɰɾ ɧɚɭɹɢɼɢɍɜ ÉžÉ&#x;ɼɚɏɜ ɏɤɚɧɢ ɨɞɧɚɤɨ ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɨɼɨɠɢɏɜ ɹɏɨ ɤɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ Ɏɨɪ ÉŚÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Éš ÉĄÉ&#x;ÉŚÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɜɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɤɭɼɜɏɭɪɾ Éœ  ÉœÉ&#x;ɤɚɯ ɞɨ ɧ ɡ ɨɧɢ É­É É&#x; É˘ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉśÉĄÉ¨ÉœÉšÉĽÉ˘ ɏɤɚɧɢ ɞɼɚ ɌɧɨÉ?ɢɯ É°É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ É’É&#x;ɼɤɨ ÉœÉľÉ&#x; ɏɤɚɧɢ ÉŤ ɨɪɧɚɌÉ&#x;ɧɏɚɌɢ ɛɾɼɢ ɧɚɣɞÉ&#x;ɧɾ Ɋɪɢ ɪɚɍɤɨɊɤɚɯ ɪɭɢɧ  ÉœÉ&#x;ɤɨɜ ɋɹɢɏɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɹɏɨ ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨ ÉŤ ɡɏɨÉ?ɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɧɢ Éœ əɊɨɧɢɸ ɧɚɹɢɧɚɸɏ ɊɪɢÉ&#x;ɥɠɚɏɜ ɤɨɪÉ&#x;ɣɍɤɢÉ&#x; ɢ ɤɢɏɚɣɍɤɢÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉ&#x;ɧɧɢɤɢ ÉŠÉŞÉ˘ÉœÉ§É&#x;ɍɲɢÉ&#x; ɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɾ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ɤɭɼɜɏɭɪɾ ɢ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ɍɊɨɍɨɛɾ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉš ɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁ

Đ˜ĐźĐżĐžŃ€Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ тОвары в ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đľ ŃƒŃ‡ĐľĐąĐ˝ĐžĐłĐž ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ¸Ń?—Ń?пОнцы Đ¸ĐˇŃƒŃ‡Đ°ŃŽŃ‚ нОвыо тохники и доНают их Ń Đ˛ĐžĐ¸ĐźĐ¸

ÉŒÉ&#x;ɯɧɢɤɚ ɏɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš Éœ əɊɨɧɢɢ ɍɏɚɼɚ ɛɨɼÉ&#x;É&#x; ɭɏɨɧɹÉ&#x;ɧɧɨɣ Éœ ÉœÉ&#x;ɤɚɯɤɨÉ?ɞɚɍɸɞɚɊɪɢɲɼɢɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɾɤɢɏɚɣɍɤɨɣɤɭɼɜɏɭ ÉŞÉľ ɞɢɧɚɍɏɢɣ É‹É­ÉŁ ɢ Ɍɚɧ ÉˆÉžÉ§É˘ÉŚ ɢɥ ɼɭɹɲɢɯ É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ°É¨Éœ ɏɨÉ?ɨ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɚÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉšÉ§É˘ÉŤÉ˘É¤É˘Â˛ÉŞÉšÉĄÉ§É¨ÉœÉ˘ÉžÉ§É¨ÉŤÉŹÉśɚɪɤɨɣɭɥɨɪɹɚɏɨɣ ɏɤɚɧɢ ɌɨɧɨɪɢɌɨɧɨ ÉŤ ÉŞÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x;ɎɧɾɌ É ÉšÉ¤É¤ÉšÉŞÉžÉ¨ÉœÉľÉŚ ɭɥɨɪɨɌ Čź ɡɏɨɏ É É&#x; ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉĽÉ˘ÉŤÉś ɪɚɥɼɢɹɧɾÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢ ɨɤɪɚɲɢ ÉœÉšÉ§É˘Éš ɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁ ȟɨɏ ɧɚɢɛɨɼÉ&#x;É&#x; ɊɪɢɌÉ&#x;ɹɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ɛɾɼɢ ɊɨɊɭɼɚɪɧɾ Éœ ɏɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš   ‡ ɆɧɨÉ?ɨɨɏɏÉ&#x;ɧɨɹɧɨÉ&#x;É¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x;ɍɢɛɨɪɢɞɥɨɌɡɨɏɞÉ&#x;ÉĽÉś ɧɾÉ&#x;ɭɹɚɍɏɤɢɏɤɚɧɢÉŤÉœÉšÉĄÉľÉœÉšÉ¸ÉŹÉŤÉšɧɢɏɚɌɢɹɏɨɛɾɤɪɚɍɤɚ ɧÉ&#x; Ɋɪɨɧɢɤɼɚ Éœ ÉĄÉšÉœÉšÉĄÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; É­ÉĄÉĽÉľ   ‡ ÉŠÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ÉŞÉœÉ§É¨É&#x; É¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɛɨɍɡɧ ɧɚ ɨɏɞÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɭɹɚɍɏɤɢ ɏɤɚɧɢ ɧɚɧɨɍɢɏɍɚ ÉŞÉšÉŤÉŠÉĽÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɧɾɣ ÉœÉ¨ÉŤÉ¤ ɏɚɤ ɹɏɨ ɤɪɚɍɤɚ ɧÉ&#x; ɊɪɨɧɢɤɚÉ&#x;ÉŹ Éœ Ɋɨɤɪɾɏɭɸ ÉœÉ¨ÉŤÉ¤É¨ÉŚ ɏɤɚɧɜ É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉšÉš ɭɥɨɪ   ‡ ÉˆÉ¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x; Ɋɪɢ ɊɨɌɨɳɢ ɞɨɍɨɤ ɢɏɚɞɥɢɌɡɞɥɨɌɡ ɏɤɚɧɜɊɼɨɏɧɨɥɚɠɢɌɚÉ&#x;ɏɍɚɌÉ&#x;ɠɞɭÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉšÉ§É§ÉľÉŚÉ˘ɞɨɍɤɚ Ɍɢ ÉŤ ÉœÉľÉŞÉ&#x;ɥɚɧɧɾɌ ɧɚ ɧɢɯ ÉŞÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x;ɎɧɾɌ ɪɢɍɭɧɤɨɌ É‹ÉžÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɭɹɚɍɏɤɢ ɏɤɚɧɢ ɨɍɏɚɸɏɍɚ ɧÉ&#x;ɨɤɪɚɲÉ&#x;ɧɧɾ Ɍɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɨɛɪɚɠɚɚɍɜ Éœ É›É&#x;ɼɾɣ ɭɥɨɪ É‚ÉŤÉ¤É­ÉŤÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉœÉľÉ˛É˘ÉœÉ¤É˘ ÉœÉ¨ÉĄÉ§É˘É¤ÉĽÉ¨ ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨ Éœ ɏɨ É É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ȟɾɲÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢ ɤɪɚɲÉ&#x;ɧɢɚ ɢ ÉœÉľÉ˛É˘ÉœÉ¤É˘ Ɋɪɢ ÉŚÉ&#x;ɧɚɼɢɍɜ ɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ ɞɼɚ ɨɞÉ&#x;ɠɞɾ ɧɨ ɢ ɞɼɚ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ É¤É¨ÉœÉŞÉ¨Éœ ɢ ÉžÉ&#x;É¤É¨ÉŞÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉŻ ɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁ ɭɤɪɚɲɚɸɳɢɯ ɍɏɨɼɛɾ ɢ Ɋɨɏɨɼɨɤ Éœ ɛɭɞɞɢɣɍɤɢɯ ɯɪɚɌɚɯ  ɉɨɍɼÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪɚɳÉ&#x;ɧɢɚ ɞɢɊɼɨɌɚɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɨɏɧɨɲÉ&#x;ɧɢɣ ÉŤ ɄɢɏɚÉ&#x;ÉŚÉœÉœÉ&#x;ɤÉ&#x;ÉœɨɞÉ&#x;É ÉžÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉšÉœÉ˘ÉĽÉ˘ÉŤÉśɨɏɹÉ&#x;ÉŹÉĽÉ˘ÉœÉľÉ&#x;ɚɊɨɧɍɤɢÉ&#x; ÉąÉ&#x;ÉŞÉŹÉľ Čź ÉœÉľÉŤÉ˛É˘ÉŻ ɍɼɨɚɯ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ɛɨɼɜɲÉ&#x;É&#x; ɪɚɍɊɪɨɍɏɪɚɧÉ&#x; ɧɢÉ&#x; Ɋɨɼɭɹɢɼɨ ɧÉ&#x; ɍɏɨɼɜɤɨ É¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x; É­É É&#x; ɍɨɏɤɚɧɧɨɣ ɏɤɚɧɢ ɍɤɨɼɜɤɨ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɏɤɚɧɢ ɢɥ ɨɤɪɚɲÉ&#x;ɧɧɾɯ ɧɢɏÉ&#x;ÉŁ ɋɏɚɼɨ ɌɨɞɧɾɌ ɧɨɍɢɏɜ ɌɧɨÉ?ɨɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɏɨɧɤɢÉ&#x; ɨɞÉ&#x;ɚɧɢɚ ɪɚɥɧɾɯɨɏɏÉ&#x;ɧɤɨɜÉŤÉžÉ&#x;ɼɚɧɧɾÉ&#x;ɢɥɲÉ&#x;ɼɤɚɌɨɧɨɪɢɌɨɧɨÉŤɤɪɚ ÉŤÉ˘ÉœÉ¨ ɊɨɞɨɛɪɚɧɧɾɌɢ Ɋɨ É°ÉœÉ&#x;ÉŹÉ­ ɢ ÉœÉľÉ?ÉĽÉšÉžÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ɞɪɭÉ? ɢɥɊɨɞ ɞɪɭÉ?Éš ɤɪɚɚɌɢ ÉœÉ¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ§É˘É¤ÉšÉŚÉ˘ ɢ ÉŞÉ­É¤ÉšÉœÉšÉŚÉ˘ ɅɢɰÉ&#x;ɜɚɚ ɢ ɢɥɧɚɧɨɹɧɚɚ ɍɏɨɪɨɧɾ ɏɤɚɧɢ ɛɾɼɢ ɨɎɨɪɌɼÉ&#x;ɧɾ Éœ ɪɚɥɧɾɯ É°ÉœÉ&#x;ÉŹÉ¨ÉœÉľÉŻ ɍɨɹÉ&#x;ɏɚɧɢɚɯ ɢ ÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉšÉĽÉ˘ ɊɪɢɪɨɞɧɾÉ&#x;

4

niponica

ɍɏɢ É É&#x;ɧɳɢɧɾ É‡É¨ÉœÉľÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢÉ¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘ÉšɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁÉŠÉ¨ÉšÉœÉ˘ÉĽÉ˘ÉŤÉśɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞ ɧɨ Éœ ɤɨɧɰÉ&#x;  ÉœÉ&#x;ɤɚ É„ ɧɢɌ ɨɏɧɨɍɢɏɍɚ ɍɊɨɍɨɛ É¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘Éš ɸɞɥɡɧɞɥɨɌɡ ɢɍɊɨɼɜɥɭɸɳɢɣɍɚ ɢ Éœ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ɋɨÉ?ɼɚɍɧɨ ɡɏɨɌɭɍɊɨɍɨɛɭɤɨɧɏɭɪɾɪɢɍɭɧɤɚɧɚɧɨɍɚɏɍɚÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ§É¨ɏɨɧɤɢÉ&#x; ɧɢɏɨɹɤɢ Ɋɚɍɏɨɣ ɢɥ ɤɪɚɯɌɚɼɚ ɤɨɏɨɪɚɚ ɥɚɳɢɳɚÉ&#x;ÉŹ ɤɨɧɏɭɪɾ ɨɏ ÉŠÉŞÉ¨É§É˘É¤É§É¨ÉœÉ&#x;ɧɢɚ ɤɪɚɍɤɢ Čź ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏÉ&#x; ɊɨɼɭɹɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɨɹÉ&#x;ɧɜ ɚɪɤɢɣ ɢɥɾɍɤɚɧɧɾɣ ɨɪɧɚɌÉ&#x;ɧɏ ɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɚ ɤɪɚɍɨɏÉ&#x; ɤɨɏɨɪɨÉ?ɨ ɞɚɧɧɚɚ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɚ ɪɚɍɊɪɨɍɏɪɚɧɢɼɚɍɜ Éœ ɪɚɥɧɾɯ ɹɚɍɏɚɯ əɊɨ ɧɢɢɢɍɏɚɼɚÉ˘ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉśÉĄÉ¨ÉœÉšÉŹÉśÉŤÉšɧÉ&#x;ɏɨɼɜɤɨɞɼɚÉ É&#x;ɧɍɤɨɣɨɞÉ&#x;ɠɞɾ ɤɨɍɨɞɡ ɧɨ ɢ ɞɼɚ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɞɪɭÉ?ɢɯ ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɢɼɜɧɾɯ ɢɥɞÉ&#x; ɼɢɣ ɧɚɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞ ɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁ ɞɼɚ ÉĄÉšÉœÉ¨ÉŞÉšÉąÉ˘ÉœÉšÉ§É˘Éš ÉŠÉ¨ÉžÉšÉŞÉ¤É¨Éœ ÉŒÉšÉ¤É˘ÉŚ ɨɛɪɚɥɨɌ ɤ ɧɚɹɚɼɭ ɧɨɜɨÉ?ɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ Éœ əɊɨɧɢɢ É˘ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉśÉĄÉ¨ÉœÉšÉĽÉŤÉš ɪɚɞ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤ É¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘Éš ɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁ ɞɼɚ ɤɚɠ ɞɨɣɢɥɤɨɏɨɪɨɣɛɾɼɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉŤÉœÉ¨ÉŁɭɧɢɤɚɼɜɧɾɣɨɪɧɚɌÉ&#x;ɧɏ ČşɞɪÉ&#x;ÉœÉ§É˘ÉŁɍɊɨɍɨɛɍɨɥɞɚɧɢɚɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁÉŤÉŞÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x;ɎɧɾɌɠɚɤɤɚɪɞɨ ÉœÉľÉŚɭɥɨɪɨɌɌɨɧɨɪɢɌɨɧɨɧÉ&#x;ɢɍɹÉ&#x;ÉĄɊɨɼɧɨɍɏɜɸȟɨɥɪɨɍɲɚɚ ɨɍɨɛÉ&#x;ɧɧɨÉœÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɜɨÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨÉŤÉ¨ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘ÉšɊɨɊɭɼɚɪɧɨɍɏɜÉŹÉ&#x;ɚɏɪɚ ɇɨÉ?ÉžÉ&#x;ɚɤɏÉ&#x;ÉŞÉľÉœÉľÉŤÉŹÉ­ÉŠÉšÉ¸ÉŹÉœɌɚɍɤɚɯÉŤÉŹÉ˘ÉŚÉ­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉĽÉšɊɨɞɴ É&#x;ÉŚ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉš ÉŹÉ&#x;ɚɏɪɚɼɜɧɾɯ É¤É¨ÉŤÉŹÉ¸ÉŚÉ¨Éœ ÉŒÉ¤ÉšÉ§É˘ ɞɼɚ ɡɏɢɯ É¤É¨ÉŤÉŹÉ¸ÉŚÉ¨Éœ ɹɚɍɏɨ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉšÉœÉĽÉ˘ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŤÉś Éœ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x; ɌɨɧɨɪɢɌɨɧɨ Čź  ÉœÉ&#x;ɤÉ&#x; ɪɚɍɊɪɨɍɏɪɚɧɢɼɨɍɜ ÉœÉľÉŞÉšÉłÉ˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɯɼɨɊɤɚ ɹɏɨ ÉŤÉŹÉ˘ÉŚÉ­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉĽÉ¨ɪɨɍɏÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉšɯɼɨɊɹɚɏɨɛɭɌɚɠɧɾɯɏɤɚ ɧÉ&#x;ÉŁȝɼɚÉ?ɨɞɚɪɚɞɨɍɏɭɊɧɨɣÉ°É&#x;ɧÉ&#x;ɯɼɨɊɹɚɏɨɛɭɌɚɠɧɚɚɌɚɏÉ&#x;ɪɢɚ ɛɾɍɏɪɨɧɚɲɼɚɲɢɪɨɤɨÉ&#x;ɊɪɢɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉœÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɊɪɨɍɏɨÉ?ɨɧɚɪɨ ɞɚ ɢ ɢɥɞÉ&#x;ɼɢɚ ɢɥ ɨɤɪɚɲÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɯɼɨɊɤɚ ɨɹÉ&#x;ɧɜ ɍɤɨɪɨ ɧɚɹɚɼɢ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŹÉś ɜɨ ɌɧɨÉ?ɢɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɍɏɪɚɧɾ É‚ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ Éœ ɡɏɨɏ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞ ɯɼɨɊɹɚɏɨɛɭɌɚɠɧɚɚ ɏɤɚɧɜ ɍɏɚɼɚ ɹɚɍɏɜɸ ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɤɭɼɜɏɭɪɾ ɤɨɏɨɪɚɚ ɊɪɨɞɨɼɠɚÉ&#x;ÉŹ ɠɢɏɜ ɢ ÉŤÉ&#x;É?ɨɞɧɚ Éœ ɪɚɥɧɾɯ ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŻɎɨɪɌɚɯ¹ɡɏɨɢɌɧɨÉ?ɨɨɏɏÉ&#x;ɧɨɹɧɨÉ&#x;É¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ÉŚ ÉĄÉšÉœÉšÉĄÉľÉœÉšÉ§É˘ÉšÉ­ÉĄÉĽÉ¨ÉœɊɪɚɤɏɢɤɭÉ&#x;ɌɨÉ&#x;ɜɨÉœÉŤÉ&#x;ÉŻɹɚɍɏɚɯɍɏɪɚɧɾɢ ɡɎɎÉ&#x;ɤɏ³ɪɚɥɛɪɾɥÉ?ɚɧɧɨÉ?ɨ´ɭɥɨɪɚɤɚɍɭɪɡɊɨɼɭɹɚÉ&#x;ɌɨÉ?ɨÉœÉ¤ÉĽÉ¸ ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ Éœ ɏɤɚɧɜ ɧÉ&#x;ɨɞɧɨɪɨɞɧɨ ɨɤɪɚɲÉ&#x;ɧɧɾɯ ɧɢɏÉ&#x;ÉŁ

Đ˘ĐľĐşŃ Ń‚Đ¸ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ тохники, Ń ĐžŃ…Ń€Đ°Đ˝Ń?оПыо Ń Đ´Ń€ĐľĐ˛Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Đ´ĐťŃ? ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰Đ¸Ń… пОкОНониК

Так выгНŃ?доНО Ń‚ĐžŃ€ĐśĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐśĐľĐ˝Ń ĐşĐžĐľ ОдоŃ?нио в 12 воко. Đ ŃƒĐşĐ°Đ˛Đ° и краŃ? ĐźĐ˝ĐžĐłĐžŃ ĐťĐžĐšĐ˝ĐžĐłĐž ŃˆĐľĐťĐşĐžĐ˛ĐžĐłĐž нарŃ?Đ´Đ° иС ткани в тохнико ПОн-ОриПОнО породают ĐşŃ€Đ°Ń ĐžŃ‚Ńƒ ĐżĐžŃ Ń€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ˛ĐžĐź чородОваниŃ? ĐżĐžĐťĐžŃ Ń€Đ°ĐˇĐ˝ĐžĐłĐž цвота. (ĐĄĐžĐąŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐšĐ¸ĐžŃ‚Ń ĐşĐžĐłĐž ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž ĐźŃƒĐˇĐľŃ?.) Đ’Đ˛ĐľŃ€Ń…Ńƒ Ń ĐťĐľĐ˛Đ°: Ń?Ń‚Đž иСОйраМонио Монщины в ОдоŃ?нии ĐşĐžŃ ĐžĐ´Ń? Đ˝ĐžŃ Đ¸Ń‚ наСванио â€œĐšŃ€Đ°Ń Đ°Đ˛Đ¸Ń†Đ° ĐžĐąĐľŃ€Đ˝ŃƒĐťĐ°Ń ŃŒ наСадâ€?. Đ?втОр ĐĽĐ¸Ń Đ¸ĐşĐ°Đ˛Đ° ĐœĐžŃ€ĐžĐ˝ĐžĐąŃƒ (17 вок). (ĐĄĐžĐąŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ Đ˘ĐžĐşĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž ĐźŃƒĐˇĐľŃ?). Đ˜ĐťĐťŃŽŃ Ń‚Ń€Đ°Ń†Đ¸Ń? ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ° â€œĐ˘Đ¸-Đ­Đ˝-Đ­Đź Đ˜ĐźĐ¸Đ´Đś Đ?Ń€ĐşĐ°ĐšĐ˛Ń â€?.

ɉɨÉĄÉšÉœÉ&#x;ɪɲÉ&#x;ɧɢɢɡɏɚɊɚÉŽÉ&#x;ɨɞɚɼɢɥɌɚÉœɤɨɧɰÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɤɚəɊɨɧɢɚ ɢɍɊɾɏɚɼɚÉœÉĽÉ˘ÉšÉ§É˘É&#x;ɥɚɊɚɞɧɨɣÉ°É˘ÉœÉ˘ÉĽÉ˘ÉĄÉšÉ°É˘É˘ɇÉ&#x;ɍɌɨɏɪɚɧɚɏɨ ɹɏɨ ɧɚɰɢɨɧɚɼɜɧɾÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɢɼɜɧɾÉ&#x; ɏɪɚɞɢɰɢɢ ɊɨÉŠÉŞÉ&#x;É É§É&#x;ÉŚÉ­ É›ÉľÉŹÉ¨ÉœÉšÉĽÉ˘ ÉœÉœÉ¨ÉĄÉ˘ÉŚÉľÉ&#x; ɢɌɊɨɪɏɧɾÉ&#x; ÉŹÉ¨ÉœÉšÉŞÉľ ɢ ɞɚɼɜɧÉ&#x;ɣɲɚɚ ɪɚɥɪɚɛɨɏɤɚ ɯɢɌɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɤɪɚɍɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢ ɏɤɚɰɤɢɯ Ɍɚɲɢɧ ɊɪɨɞÉ&#x;ÉŚÉ¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉĽÉ˘ ɊɪɢɧɰɢɊɢɚɼɜɧɨ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; Ɋɨɞɯɨɞɾ ɤ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɸ ɢ É¨É¤ÉŞÉšÉ˛É˘ÉœÉšÉ§É˘É¸ ɏɤɚɧÉ&#x;ÉŁ ɗɏɨ ÉŠÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ɼɨ ɤ ÉœÉ¨ÉĄ É§É˘É¤É§É¨ÉœÉ&#x;ɧɢɸ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ɍɏɚɼɢ É?É¨ÉŤÉŠÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉ­É¸ÉłÉ˘ÉŚÉ˘ Éœ ÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɣ ɚɊɨɧɍɤɨɣ ɤɭɼɜɏɭɪÉ&#x; ɏɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɪɚɲÉ&#x;ɧɢɚ ÉŒÉŞÉšÉžÉ˘É°É˘É¨É§É§ÉľÉ&#x; ÉœÉ˘ÉžÉľ ɨɞÉ&#x;ɠɞɾ ɢɥɌÉ&#x;ɧɢɼɢɍɜ Ɋɨɞ ÉœÉĽÉ˘ÉšÉ§É˘ É&#x;ÉŚ É§É¨ÉœÉľÉŻ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɣ É‹ÉŹÉ&#x;ɧɾ ɢ ÉŚÉ&#x;É›É&#x;ÉĽÉś Éœ É§É¨ÉœÉľÉŻ ɥɞɚɧɢɚɯ ɊɨɍɏɪɨÉ&#x;ɧɧɾɯÉœÉ&#x;ÉœÉŞÉ¨ÉŠÉ&#x;ɣɍɤɨɌɍɏɢɼÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɤɨÉ¨É›É˘ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŤÉśɏɤɚ ɧɚɌɢÉœÉ§É¨ÉœÉ¨ÉŚɍɏɢɼÉ&#x;ȞɚɠÉ&#x;ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɧɾÉ&#x;ɊɼɚɏɤɢɎɭɪɨɍɢɤɢ ɞɼɚ ÉĄÉšÉœÉ¨ÉŞÉšÉąÉ˘ÉœÉšÉ§É˘Éš ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŁ ɍɏɚɼɢ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉšÉœÉĽÉ˘ÉœÉšÉŹÉś Ɋɨ É§É¨ÉœÉľÉŚ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɌ ɉɨɥɞɧÉ&#x;É&#x; Éœ əɊɨɧɢɢ ɛɾɼɢ ɪɚɥɪɚɛɨɏɚɧɾ ɊɨɪɚɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; Ɋɨ ɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ­ ɯɢɌɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ÉœÉ¨ÉĽÉ¨É¤É§Éš Ɉɞɧɚɤɨ ɧÉ&#x; ɍɏɨɢɏ ÉĄÉšÉ›ÉľÉœÉšÉŹÉś ɹɏɨ ɢɍɏɨɤɢ ÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɣ ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɢɼɜɧɨɣ ɤɭɼɜɏɭɪɾ ɧɭɠɧɨ ɢɍɤɚɏɜ Éœ ɞɪÉ&#x;ÉœÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ɢ ɢɌÉ&#x;ɧɧɨ ɡɏɢ ɞɪÉ&#x;ÉœÉ§É˘É&#x; ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɢɼɜɧɾÉ&#x; ɏɪɚɞɢɰɢɢɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŞÉľÉœÉšÉšÉŤÉśɧɨɢɥɌÉ&#x;ɧɚɚɍɜɊɨɞÉœÉĽÉ˘ÉšÉ§É˘É&#x;ÉŚÉœÉŞÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɧɢ ɍɨÉ&#x;ɞɢɧɢɼɢɍɜ ÉŤ ɞɨɍɏɢɠÉ&#x;ɧɢɚɌɢ ÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɍɏɢ

Đ?Đ°ĐłĐ°Ń Đ°ĐşĐ¸ Đ˜Đ˛Đ°Đž ДироктОр ОтдоНа Ń‚ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ° и ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşĐ¸ тканоК Đ˘ĐžĐşĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž ĐźŃƒĐˇĐľŃ?; Đ˛Ń ĐťĐľĐ´ Са тоП (Đ´Đž Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щогО вроПони) ĐżŃ€ĐžŃ„ĐľŃ Ń ĐžŃ€ Đ¤Đ°ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ĐľŃ‚Đ° Đ´ĐžĐźĐ°ŃˆĐ˝ĐľĐłĐž хОСŃ?ĐšŃ Ń‚Đ˛Đ° ŃƒĐ˝Đ¸Đ˛ĐľŃ€Ń Đ¸Ń‚ĐľŃ‚Đ° ĐšŃ‘Ń€Đ¸Ń†Ńƒ Đ”ĐˇŃ‘Ń Đ¸-ĐłĐ°ĐşŃƒĐ¸Đ˝. Đ“ĐžŃ ĐżĐžĐ´Đ¸Đ˝ Đ?Đ°ĐłĐ°Ń Đ°ĐşĐ¸ ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃ Ń? Đ¸ĐˇŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź раСНичных Đ°Ń ĐżĐľĐşŃ‚ĐžĐ˛ ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Ń‹ ОдоŃ?ниŃ? и ŃƒĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? ОдоМды в ЯпОнии, в тОП Ń‡Đ¸Ń ĐťĐľ, Đ¸Ń Ń ĐťĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš ОдоМды и ŃƒĐˇĐžŃ€ĐžĐ˛ и ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? тканоК. Đ§Đ°Ń Ń‚Đž приниПаот ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ¸Đľ в райОто пО пНанирОванию Đ˛Ń‹Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐžĐş, ĐżĐžŃ Đ˛Ń?щонных ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşĐľ тканоК, ОдоМдо и оо ОрнаПонтирОванию.

5


Ткачество и окраска тканей əɩɨɧɫɤɚɹɬɟɤɫɬɢɥɶɧɚɹɤɭɥɶɬɭɪɚ²ɫɩɥɚɜɛɨɥɶɲɨɝɨɱɢɫɥɚ ɪɚɡɧɵɯɬɟɯɧɢɤ

Нисики

Ⱦɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɤɚɧɢ ɧɢɫɢɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɰɜɟɬɧɵɟ ɧɢɬɢ ɫɨɡɞɚɸɳɢɟɧɚɬɤɚɧɢɪɟɥɶɟɮɧɵɣɠɚɤɤɚɪɞɨɜɵɣɭɡɨɪɈɬɪɚɠɚɹ ɜɥɢɹɧɢɟ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ Ⱥɡɢɢ ɢ Ʉɢɬɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɢɫɢɤɢ ɜ əɩɨɧɢɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɥɢɫɶ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɫɬɨɥɟɬɢɣ ȼ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ɢɯ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɹɫɨɜ ɨɞɟɹɧɢɣ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯ ɦɨɧɚɯɨɜ ɢ ɤɨɫɬɸɦɨɜɞɥɹɚɤɬɟɪɨɜɬɟɚɬɪɨɜɇɨɢɄɚɛɭɤɢ При содействии компании “Текстиль Тацумура”. Фотограф Такахаси Хитоми

Ситэ (т.е. главный герой) в пьесе театра Но “Додзёдзи” облачен в наряд из особой ткани нисики, именуемой караори (актер Кандзэ Киёкадзу, 26-й глава Школы Кандзэ театра Но; фотограф Хаяси Ёсикацу). Слева: роскошные жаккардовые ткани нисики, сотканные в компании “Текстиль Тацумура”. Мастерская расположена в киотском районе Нисидзин, известном как место производства текстиля высочайшего качества. Кроме того, компания активно занимается восстановлением орнаментов объектов культурного наследия начиная с эпохи Нара (8 век).

6

niponica

Вверху: для производства одного оби используются нити более чем 40 разных цветов. Внизу справа: ткачиха сидит за ткацким станком, изготавливая оби в затейливых узорах, которые получаются за счет манипуляции основными нитями. С.7: средневековая настенная роспись сёхэкига (справа) и цветы (слева на заднем плане) работы художника Хонъами Коэцу (1558-1637) воспроизведены в виде роскошного пояса оби, изготовленного с использованием золотой и серебряной фольги, а также ярких шелковых нитей.

7


絞り Сибори

8

niponica

Вверху: руки умелого мастера сосборивают ткань по предварительно нанесенным стежкам. Слева: Аримацу-сибори это метод окрашивания хлопка популярным способом сибори-дзомэ, возникший в городе Аримацу префектуры Аити. Наследуя традициям, заложенным в начале 17 века основателем школы Аримацу-сибори, компания “Такэда Кахэй Сётэн” демонстрирует широчайший диапазон узоров сибори, включая орнамент кумо-сибори, напоминающий паутину, и каноко-сибори, техника, заключающаяся в стягивании маленьких шишечек для создания крапчатой ткани с рельефной текстурой. Сегодня ткани, сотканные путем намеренного пропуска перемежающихся нитей основы для получения бугристой или «морщинистой» текстуры, можно увидеть в разных частях земного шара.

При участии “Такэда Кахэй Сётэн” и “Аримацу-Наруми Сиборикайкан” Фотограф Такахаси Хитоми

ɋɩɨɫɨɛ ɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹ ɫɢɛɨɪɢɞɡɨɦɷ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɩɪɨɫɬɵɯ ɭɡɨɪɨɜ ɧɚ ɬɤɚɧɢ Ɉɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɪɢɟɦɨɜ²ɫɨɫɛɨɪɢɜɚɧɢɹ ɫɲɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɬɤɚɧɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɬɤɚɧɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɧɟɨɤɪɚɲɟɧɧɵɦɢ ɉɪɢɬɨɦ ɱɬɨ ɩɨɯɨɠɢɟ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪɚɯ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɦɢɪɭ ɹɩɨɧɫɤɢɣ ɫɩɨɫɨɛ ɫɢɛɨɪɢ ɭɧɢɤɚɥɟɧ ɜ ɫɢɥɭ ɨɝɪɨɦɧɨɝɨ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɹɭɡɨɪɨɜɤɨɬɨɪɵɟɡɞɟɫɶɛɵɥɢɫɨɡɞɚɧɵ

Ткань в стиле ро для кимоно столь тонка, что кажется почти прозрачной (слева). Легкий прохладный оби, сотканный в шуршащей, напоминающей сеточку технике ра (справа, автор Китамура Такэси). Огромное разнообразие ткацких техник, разработанных опытными ткачами-профессионалами, на протяжении долгого времени помогало японцам чувствовать себя комфортно в течение жаркого и влажного летнего сезона. (При участии “Гинза Мотодзи”)

Ра

Ся

Ро

ɒɟɥɤɨɜɵɣ ɝɚɡ²ɷɬɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɬɤɚɧɶ ɫɨ ɫɤɜɨɡɧɵɦ ɨɪɧɚɦɟɧɬɨɦ ɫɨɡɞɚɧɧɚɹ ɩɭɬɟɦ ɫɥɨɠɧɨɝɨ ɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɢɹ ɧɢɬɟɣ ɨɫɧɨɜɵ ȼ əɩɨɧɢɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɫɬɢɥɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɭɡɨɪɚ ɪɚ ɫɹ ɢ ɪɨ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹɱɬɨɷɬɢɬɤɚɧɢɜɦɟɫɬɟɢɡɜɟɫɬɧɵɟɩɨɞɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɭɫɭɦɨɧɨ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ³ɬɨɧɤɢɟ ɬɤɚɧɢ´  ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɲɢɬɶɹ ɥɟɬɧɟɣ ɨɞɟɠɞɵ ɡɧɚɬɢ ɫɚɦɭɪɚɟɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɜɵɫɲɟɝɨɫɨɫɥɨɜɢɹɜɧɚɱɚɥɟɜɟɤɚ Фотограф Такахаси Хитоми

Слева направо: ткань с узором ра, найденная в старинном городе, ныне объект культурного наледия, 8 век; узор ся в виде гроздьев винограда, 18 век (обе ткани из коллекции Токийского государственного музея; репродукции: “Ти-Эн-Эм Имидж Аркайвс”); узор ро в виде цветов хризантемы, 19 век (из частной коллекции).

Для изготовления такого платка с узором ра (правая фотография) четыре очень тонкие нити основы продеваются через каждую петлю ткацкого станка. (При содействии компании “Текстиль Тацумура”)

9


友禅 Юдзэн

Ʉɪɚɫɨɱɧɵɣ ɬɟɤɫɬɢɥɶ ɸɞɡɷɧɞɡɨɦɷ ɜɨɲɟɥ ɜ ɦɨɞɭ ɫɪɚɡɭ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɹɜɢɥɫɹ² ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ  ɜɟɤɟ ɗɬɨɬ ɜɢɞ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ ɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ ɪɢɫɭɧɤɚ ɧɚ ɬɤɚɧɶ ɬɨɧ ɤɢɦɢ ɥɢɧɢɹɦɢ ɢɡ ɤɪɚɯɦɚɥɶɧɨɣ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɩɚɫɬɵ ɫɞɟɥɚɥ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɢɯɢɢɡɵɫɤɚɧɧɵɯɨɪɧɚɦɟɧɬɨɜɢɨɬɤɪɵɥ ɩɭɬɶ ɤ ɧɨɜɵɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦ ɜ ɞɢɡɚɣɧɟ ɤɢɦɨɧɨ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɚɪɹɞɧɵɦ ɪɚɫɰɜɟɬɤɚɦ ɬɤɚɧɟɣ ɸɞɡɷɧɞɡɨɦɷɳɟɞɪɨɨɤɭɬɵɜɚɸɳɢɯ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶɧɢɰɫɲɢɬɵɯɢɡɧɢɯɧɚɪɹɞɨɜɨɧɢ ɧɟ ɭɬɪɚɱɢɜɚɸɬ ɫɜɨɟɣ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨ ɫɟɣɞɟɧɶ

Слева: ткань с цветочным декором, по стилю напоминающим европейскую масляную живопись (появление подобного декора стало возможно с возникновением техники юдзэн-дзомэ), начало 20 века (частная коллекция). Справа: четкая прорисовка орнамента, изображающего яэдзакура (сакуру со сдвоенными цветами) в полном цвету, вплетенную в бамбуковую решетку, 18 век (коллекция Музея изобразительного искусства при Университете искусства и дизайна Дзёсиби). С.11: роскошное кимоно с вышитым узором, включающим декоративные элементы и праздничные мотивы: веточки сосны, бамбука и сливы, 1938 г. (автор Окуми Синъитиро, коллекция Музея изобразительных искусств префектуры Исикава).

Касури Привлекательность тканей Курумэ гасури заключается в простом, но энергичном узоре. Разработаный в районе Курумэ префектуры Фукуока, данный тип орнамента стал использоваться при производстве тканей для простонародной одежды и позднее распространился в разных районах по всей Японии.

10

niponica

Ɉɪɧɚɦɟɧɬɵ ɬɤɚɧɟɣ ɤɚɫɭɪɢ ɬɤɭɬ ɢɡ ɨɤɪɚ ɲɟɧɧɵɯ ɧɢɬɟɣ ɗɬɚ ɬɟɯɧɢɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɤɪɚɫɨɱɧɵɟ ɡɚɬɟɣɥɢɜɵɟ ɭɡɨɪɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɡɨɪ ɜ ɜɢɞɟ ɫɟɬɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɧɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɟ ɦɨɬɢɜɵ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɫɬɵɟ ɬɤɚɰɤɢɟ ɬɟɯɧɢɤɢ ɋɥɨɜɨ ɤɚɫɭɪɢ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤ ³ɫɨɞɪɚɧɧɵɣ´ ɬɚɤɨɟ ɧɚɡɜɚ ɧɢɟ ɛɵɥɨ ɜɵɛɪɚɧɨ ɢɡɡɚ ɧɟɪɨɜɧɵɯ ɫɥɨɜɧɨ ɪɚɫɬɪɟɩɚɧɧɵɯɤɪɚɟɜɷɥɟɦɟɧɬɨɜɨɪɧɚɦɟɧɬɚ При участии “Гиндза Мотодзи” и “Курумэ Гасури Кооперейтив”. Фотограф Такахаси Хитоми.

Разновидность узора касури, происходящая из префектуры Тоттори и именуемая Юмихама гасури изготавливается из окрашенных нитей, из которых создается хлопчатобумажная ткань. Эту ткань использовали для производства рабочей одежды и чехлов для футонов. Перед тем как начать ткать материю, нити перевязывают льняными нитками (внизу справа), отделяя фрагменты, которые останутся неокрашенными и сформируют белый узор, а также фрагменты, цвет которых будет нюансирован от светло- до темно-синего (слева).

11


Современные ткани для современной жизни

Колготки “Астигу”, изготовленные компанией ”Ацуги”, предоставляют женщинам возможность подбирать этот элемент гардероба соответственно настроению. Колготки одной из серий, названной “Хада”, производят впечатление почти невидимых, при этом они представлены 12 разными расцветками, которые отличаются друг от друга тонкими оттенками цвета, подчеркивающими цвет кожи и стиль одежды.

Ɍɤɚɧɢɫɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬɢɥɶ ɫɨɡɞɚɧɧɵɣɧɚɨɫɧɨɜɟɨɩɵɬɚɢɩɟɪɟɞɨɜɵɯɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ«ɇɚɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɨɬɨɦɤɚɤɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɬɤɚɰɤɢɟɬɟɯɧɢɤɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɪɚɡɜɢɜɚɥɢɫɶɫɨɟɞɢɧɹɹɫɶɫɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɛɧɨɜɥɹɸɳɢɦɢɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦɢɱɬɨɛɵɫɨɡɞɚɬɶɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟɬɤɚɧɢɤɨɬɨɪɵɟɞɟɥɚɸɬ ɧɚɲɭɠɢɡɧɶɛɨɥɟɟɩɪɢɹɬɧɨɣɢɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣ Фотографы Мураками Кэйити и Такахаси Хитоми При участии “Юникло”, “Ацуги” и “Корпорации Юничарм”

Колготки высочайшего качества: удобство и красота ваших ног ȼ əɩɨɧɢɢ ɤɨɥɝɨɬɤɢ²ɜɚɠɧɟɣɲɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɚɪɞɟɪɨɛɚ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɳɢɣ ɭɯɨɠɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɨɩɪɹɬɧɨɫɬɶ Ʉɨɥɝɨɬɤɢ ɹɩɨɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɫɜɨɢɦ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɜɫɟ ɛɨɥɶɲɟ ɢ ɛɨɥɶɲɟ ɧɨɜɲɟɫɬɜ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɧɚ ɫɥɭɠɛɭ ɤɪɚɫɨɬɟ ɠɟɧɫɤɢɯ ɧɨɝ ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ ɧɨɜɵɟɢɧɨɜɵɟɫɩɨɫɨɛɵɟɟɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶɌɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɤɨɥɝɨɬɨɤ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬ ɰɜɟɬ ɧɨɝ ɩɨɞɨɛɧɨ ɬɨɧɚɥɶ ɧɨɦɭ ɤɪɟɦɭ ɩɨɞɛɢɪɚɟɦɨɦɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɰɜɟɬɨɦ ɤɨɠɢ ɥɢɰɚ ɞɪɭɝɢɟ ɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɞɟɥɚɸɬ ɧɨɝɢ ɫɬɪɨɣɧɟɟ ɡɚ ɫɱɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɚɫɬɢɱɧɵɯ ɜɨɥɨɤɨɧ ɫɨɡɞɚɸɳɢɯ ɩɨɞɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɬɪɟɬɶɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɞɜɨɣ ɧɵɯ ɧɢɬɟɣ ɫɧɢɠɚɸɳɢɯ ɪɢɫɤ ɪɚɡɪɵɜɚ ɩɨɥɨɬɧɚ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɦɹɝɤɢɟ ɜɨɥɨɤ ɧɚ ɞɟɥɚɸɳɢɟ ɤɨɥɝɨɬɤɢ ɩɨɱɬɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɦɢ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɠɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɫɞɟɥɚɧɵ ɜɫɟ ɩɹɬɶ ɩɚɥɶɰɟɜ ȿɫɬɶ ɤɨɥɝɨɬɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɟɞɥɹɠɚɪɤɨɝɨɜɥɚɠɧɨɝɨɥɟɬɚ²ɨɧɢɡɚɳɢ

Прохлада летом и тепло зимой Нижнее белье становится многофункциональным

Образцы одежды, изготовленной из материала “Хиттэк”, вырабатывающего тепло за счет выделяемой телом жидкости. Данная ткань—плод совместной разработки компаний “Юникло” и “Торэй Индастриз”.

Ɏɢɪɦɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɞɟɠɞɵ ɢ ɞɜɟ ɮɢɪɦɵ ɩɨ ɩɪɨ ɢɡɜɨɞɫɬɜɭ ɬɟɤɫɬɢɥɹ ɨɛɴɟɞɢɧɢɥɢ ɭɫɢɥɢɹ ɞɥɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɜɚɠɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɨɞ ɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɤɚɤ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɬɚɤ ɢ ɜ ɥɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɇɢɠɧɟɟɛɟɥɶɟɩɨɞɦɚɪɤɨɣ³ɗɃɊɢɡɦ´ $,5LVP ɭɫɬɪɚɧɹ ɟɬɩɨɬɨɨɬɞɟɥɟɧɢɟɢɡɚɳɢɳɚɟɬɨɞɟɠɞɭɨɬɩɪɢɥɢɩɚɧɢɹ²ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ ɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɗɬɨ ɛɟɥɶɟ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɦɭɠɫɤɨɟ ɢ ɠɟɧɫɤɨɟ ɢ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚ ɟɬɫɹ ɢɡ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɜɨɥɨɤɧɚ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɦɭɠɱɢɧ ɢ ɠɟɧɳɢɧ Ȼɟɥɶɟ ɞɥɹ ɦɭɠɱɢɧ ɫɤɥɨɧɧɵɯ ɤ ɛɨɥɟɟ ɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɬɨɨɬɞɟɥɟɧɢɸ ɞɟɥɚɸɬ ɢɡ ɭɥɶɬɪɚɬɨɧɤɨɝɨ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɝɨ ɩɪɟɜɨɫ ɯɨɞɧɵɦ ɫɜɨɣɫɬɜɨɦ ɜɩɢɬɵɜɚɬɶ ɩɨɬ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɬɶ Ⱦɥɹ ɠɟɧɳɢɧ ɫɤɥɨɧɧɵɯ ɨɳɭɳɚɬɶ ɯɨɥɨɞ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɬɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɟ ɜɩɢɬɵɜɚɧɢɟ ɛɟɥɶɟɦ ɩɨɬɨɨɬɞɟɥɟɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹ ɤɭɩɪɨɜɨɥɨɤɧɨɦ ɀɟɧɫɤɨɟ ɢ ɦɭɠɫɤɨɟ ɛɟɥɶɟ ɦɚɪɤɢ ³ɗɃɊɢɡɦ´ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɚɤɠɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɛɨɪɸɳɢɟɫɹ ɫ ɛɚɤɬɟɪɢɹɦɢ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɭɸɳɢɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɞɚɠɟ ɜ ɠɚɪ ɤɨɦ ɢ ɜɥɚɠɧɨɦ ɤɥɢɦɚɬɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɢɦɟɧɭɟɦɵɣ ³ɏɢɬɬɷɤ´ +($77(&+  ɜɟɥɢ ɤɨɥɟɩɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɡɢɦɧɟɝɨɛɟɥɶɹɬɚɤɤɚɤɡɚɳɢɳɚɟɬ ɨɬ ɯɨɥɨɞɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɝɟɧɟɪɢɪɭɹ ɬɟɩɥɨ Ʉɨɦɛɢɧɚ ɰɢɹ ɱɟɬɵɪɟɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɨɥɨɤɨɧ ɜ ɬɤɚɰɤɨɦ ɩɨɥɨɬɧɟ ɫɨɡɞɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɜɢɫɤɨɡɧɨɟ ɜɨɥɨɤɧɨ ɜɩɢɬɵ ɜɚɟɬ ɜɵɞɟɥɹɟɦɵɣ ɬɟɥɨɦ ɜɨɞɹɧɨɣ ɩɚɪ ɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬ ɟɝɨ ɜ ɬɟɩɥɨ ɜɵɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɬɟɩɥɨ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɚɤɪɢɥɨɜɨɦ ɜɨɥɨɤɧɟ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɨɜɨɟ ɜɨɥɨɤɧɨ ɨɛɟɫɩɟ ɱɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɨɟ ɜɵɫɵɯɚɧɢɟ ɩɨɝɥɨɳɟɧɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɚ ɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧɨɜɨɟ ɜɨɥɨɤɧɨ ɩɪɢɞɚɟɬ ɬɤɚɧɢ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ Ɉɞɟɠɞɚɫɞɟɥɚɧɧɚɹɢɡɬɤɚɧɢ³ɏɢɬɬɷɤ´ɹɜɥɹɟɬɫɹɥɟɝɤɨɣ ɭɞɨɛɧɨɣ ɢ ɝɪɟɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɟɟ ɧɨɫɹɬ ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɷɬɚ ɬɤɚɧɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɥɚɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɧɢɠɧɟɝɨ ɛɟɥɶɹ ɧɨ ɫɟɝɨɞɧɹ ɟɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬ ɢ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɠɢɧɫɨɜ ɧɨɫɤɨɜ ɨɞɟɠɞɵ ɢɡ ɞɠɟɪ ɫɢ ɢ ɞɪ ȼɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ ɩɪɨɞɚɧɨ ɭɠɟ ɛɨɥɟɟ  ɦɥɧ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ ɨɞɟɠɞɵ ɢɡ ³ɏɢɬɬɷɤ´ ɢ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɷɬɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ  ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɨɜɚɪɨɜ ɭɠɟ ɜɵɲɥɢ ɢɡ ɩɪɨɞɚɠɢ

12

niponica

ɳɚɸɬɨɬɍɎɢɡɥɭɱɟɧɢɹɩɨɦɨɝɚɸɬɭɫɬɪɚɧɹɬɶɛɚɤɬɟɪɢɢɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟɡɚɩɚɯɢɄɪɚɫɨɬɚ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɪɨɣ ɧɟɞɨɫɬɚɟɬ ɨɛɧɚɠɟɧɧɵɦ ɧɨɝɚɦ ²ɷɬɨ ɨɳɭɳɟɧɢɹ ɤɨɬɨ ɪɵɟ ɞɚɪɹɬ ɤɨɥɝɨɬɤɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ əɩɨɧɢɢ

Использование двойных нейлоновых нитей делает колготки более прочными.

Почти прозрачные на вид колготки производят из одинарных тонких нейлоновых нитей.

Детские бумажные подгузники: нежные на ощупь и идеально подходящие к форме тела

Функциональное белье “Хиттэк”, предлагаемое компанией “Юникло”. Ткань для мужской одежды, разработанная компаниями “Юникло” и “Торэй Индастриз”, известна своей мягкой текстурой и сп особностью быстро высыхать. Ткань для женской одежды, разработанная совместно с компаниями “Торэй Индастриз” и “Асахи Касэй Корпорейшн”, также отличается мягкостью текстуры и, кроме того, способностью препятствовать охлаждению кожи, вызываемому потоотделением.

Это бумажные подгузники марки “Муни”, изготовленные из волокна “Софтреч”. Производитель подгузников, компания “Юничарм”, славится высоким качеством своих санитарно-гигиенических изделий и одноразовых подгузников. В течение 12 лет компания проводила исследования по усовершенствованию этого типа подгузников.

ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɤɨɠɚ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɬɨɧɶɲɟ ɤɨɠɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ Ɉɞɧɨɪɚɡɨɜɵɟ ɛɭɦɚɠ ɧɵɟɩɨɞɝɭɡɧɢɤɢɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɬɤɚɧɵɯɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɢɡɤɨɪɨɬɤɢɯɜɨɥɨɤɨɧɢɩɨɬɨɦɭɨɛɵɱɧɨɝɪɭɛɵɧɚɨɳɭɩɶɢ ɧɟɪɚɫɬɹɝɢɜɚɸɬɫɹȿɫɥɢɪɟɛɟɧɨɤɧɨɫɢɬɩɨɞɝɭɡɧɢɤɢɰɟɥɵɣ ɞɟɧɶ ɟɝɨ ɤɨɠɚ ɝɪɭɛɟɟɬ ɢ ɧɚ ɧɟɣ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɪɟɥɨɫɬɶ ɗɬɨɬ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɩɨɞɬɨɥɤɧɭɥ ɤ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɧɨɜɨɝɨ ɦɚɬɟ ɪɢɚɥɚ ³ɋɨɮɬɪɟɱ´ 62)75(7&+Š  ȿɝɨ ɬɨɧɤɢɟ ɜɨɥɨɤɧɚ ɫɩɥɟɬɟɧɵ ɜ ɧɟɬɤɚɧɭɸ ɦɚɬɟɪɢɸ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɭɸ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɧɟɬɤɚɧɨɣ ɦɚɬɟɪɢɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɣ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɫɨɤɪɚ ɳɚɬɶɫɹ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɦɹɝɤɢɣ ɧɚ ɨɳɭɩɶ ɢ ɥɟɝɤɨ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɣ ɮɨɪɦɭ ɬɟɥɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ɍɨɱɧɨ ɩɨɞ ɯɨɞɹ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɤ ɬɟɥɭ ɦɚɥɵɲɚ ɬɚɤɢɟ ɩɨɞɝɭɡɧɢɤɢ ɧɟ ɫɤɨɜɵɜɚɸɬ ɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɬ ɧɚɬɢɪɚɧɢɟ ɤɨɠɢ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ³ɋɨɮɬɪɟɱ´ ²ɷɬɨ ɜɨɩɥɨɳɟɧɢɟ ɜ ɠɢɡɧɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɨɛ ɢɞɟɚɥɶɧɵɯ ɩɨɞɝɭɡɧɢɤɚɯ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɢ ɧɟɠɧɵɯ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɠɟ

Полотно, сотканное из тонких волокон. Даже после того, как подгузник впитал жидкость, поверхность, соприкасающаяся с детской кожей, остается сухой.

13


ɌɟɤɫɬɢɥɶɧɵɣɞɢɡɚɣɧɟɪɋɭɞɨɊɷɣɤɨɪɚɡɞɜɢɝɚɟɬ ɝɪɚɧɢɰɵɩɪɢɜɵɱɧɵɯɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣɨɬɟɤɫɬɢɥɟ ɫɦɟɲɢɜɚɹɫɬɚɪɢɧɧɵɟɬɟɯɧɢɤɢɤɪɚɲɟɧɢɹɢ ɬɤɚɱɟɫɬɜɚɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɢɟɢɡɪɚɡɧɵɯɭɝɨɥɤɨɜ əɩɨɧɢɢɫɩɟɪɟɞɨɜɵɦɢɦɚɲɢɧɧɵɦɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦɢ ɇɚɷɬɢɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɨɬɨɦɤɚɤɟɟ ɬɜɨɪɱɟɫɤɚɹɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɫɨɟɞɢɧɹɟɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɬɟɯɧɢɤɢɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɦɢɩɪɢɜɧɨɫɹɧɟɱɬɨɧɨɜɨɟɜ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɭɸɠɢɡɧɶ ɹɩɨɧɰɟɜ

Текстильный дизайнер Судо Рэйко

По технике “Ткание оригами”, нити основы и утока сплетают, формируя трехмерные складки “горы” и “долины”, как в бумажном искусстве оригами.

“Эко-сумка”, изготовленная из материи, сложенной наподобие бумаги оригами. “Бумажный” тканый узор со складками “горы” и “долины” закрепляется с помощью полиэстеровых нитей, после чего плиссируется при высокой температуре. Все выполняется вручную.

Шарф, сотканный из толстых шелковых пучков кибисо (пучков, скрученных шелковичными червями сразу после наступления стадии кручения шелка). Создан совместно с мастерами из города Цуруока (преф. Ямагата), известного как район производства превосходных шелковых тканей.

14

niponica

Вверху: вход в гостиницу “Мандарин Ориентал Токио” оформлен мотивом, основанным на работе Судо “Леса и воды Японии”. (Фотограф Окоути Тадаси) Слева: это произведение искусства работы Судо, названное “Дзюкон” (“Корни деревьев”), также украшает вход в гостиницу. Узор образован сплетенными микроволокнами из нержавеющей стали, на которые огнем нанесен мотив ряби. (Фотограф Суэ МкНаб)

Судо Рэйко Дизайнер по текстилю, профессор Токийского университета Дзокэй, художественный директор “Нуно Корпорейшн”. Для создания своих уникальных тканей Судо активно использует передовые технологии, разработанные в различных центрах производства текстиля в Японии. http://www.nuno.com/

Справа: тонкая ткань органди двойного плетения с выполненным вручную мотивом птичьих перьев, изготовленная на жаккардовом ткацком станке. Эта работа сочетает заводскую технику из Фудзиёсиды (еще одного района, знаменитого шелковыми тканями высокого качества) с ручной работой. Образцы подобных работ, выполненных Судо, сегодня находятся в постоянных коллекциях более чем в десяти художественных галереях по всему миру, включая Музей современного искусства в Нью-Йорке (МоМА). Слева: жакет из “перьевой” органди—мягкий на ощупь и столь невесомый, что вы забудете, одет ли он на вас.

15


Đ’Ń‹Ń ĐžĐşĐ¸Đľ тохнОНОгии Ń?ĐżĐžĐ˝Ń ĐşĐžĐš Ń‚ĐľĐşŃ Ń‚Đ¸ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš ĐżŃ€ĐžĐźŃ‹ŃˆĐťĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ СавОовывают Пир ɋɨÉ&#x;ɞɢɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɧɾɯ ɌɧɨÉ?ɨɜÉ&#x;É¤É¨ÉœÉľÉŻ ɏɤɚɰɤɢɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤ ÉŤ É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŚÉ˘ ɧɚɭɹɧɾɌɢ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨ ɼɨÉ?ɢɚɌɢ Éš ɚɊɨɧɰɾ É?ɨɪɞɚɏɍɚ ɤɚɤ ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŚÉ˘ ɏɪɚɞɢɰɢɚɌɢ ɏɚɤ ɢ ÉžÉ¨ÉŤÉŹÉ˘É É&#x;ɧɢɚɌɢ ÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɍɏɢ  ÉŤÉŹÉ˘ÉŚÉ­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉĽÉ¨ ÉœÉĄÉĽÉ&#x;ÉŹ ÉœÉľÉŤÉ¨É¤É˘ÉŻ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɣ Éœ ɚɊɨɧɍɤɨɌ ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɢɼÉ&#x; É¨É¤ÉšÉĄÉšÉœÉ˛É&#x;ÉŚ ɥɚɌÉ&#x;ɏɧɨÉ&#x; ÉœÉĽÉ˘ÉšÉ§É˘É&#x; ɧɚ ÉŚÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ­É¸ ɢɧɞɭɍɏɪɢɸ ɗɏɢ ɌɚɏÉ&#x;ɪɢɚɼɾ ɥɚɳɢɳɚɸɏ ɥɪɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ É­ É›É&#x;É?É¨ÉœÉľÉŻ ɞɨɪɨɠÉ&#x;ɤ ɢɼɢ ɧɚ ɍɏɚɞɢɨɧÉ&#x; ɨɏ ɞɨɠɞɚÉœÉ&#x;ÉŹÉŞÉšɊɚɼɚɳÉ&#x;É?ɨɍɨɼɧɰɚÉšɏɚɤɠÉ&#x;ÉŤÉŠÉ¨ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ­É¸ÉŹÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɸɡɤɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯɥɚɞɚɹɊɨɨɥÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢɸ ɼɢɲÉ&#x;ɧɧɾɯɪɚɍɏɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢÉŹÉ&#x;ɪɪɢɏɨɪɢɣɢÉĽÉ˘É¤ÉœÉ˘ÉžÉšÉ°É˘É˘ɧÉ&#x;ɞɨɍɏɚɏɤɚÉœÉ¨ÉžÉľəɊɨɧɍɤɢÉ&#x;ɤɨɌɊɚɧɢɢɨɏɾɍɤɚɼɢ ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ɞɼɚ ÉŚÉšÉŤÉŤÉ¨ÉœÉ¨É?ɨ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉš ÂŠÉ˘ÉŤÉ¤É­ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɊɚɭɹɜÉ&#x;É?ɨ ɲÉ&#x;ɼɤɚª ɤɨɏɨɪɾɣ ɊɪɨɹɧÉ&#x;É&#x; ɍɏɚɼɢ É‚ ÉŤÉ&#x;É?ɨɞɧɚ ÉœÉľÉŤÉ¨É¤É¨ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɹɧɾÉ&#x; ɏɤɚɧɢ ɪɚɥɪɚɛɨɏɚɧɧɾÉ&#x; Éœ əɊɨɧɢɢ ÉšÉœÉĽÉšÉ¸ÉŹÉŤÉš É?ÉĽÉšÉœÉ§ÉľÉŚÉ˘ ɌɚɏÉ&#x;ɪɢɚɼɚɌɢ ɊɪɢɌÉ&#x;ɧɚÉ&#x;ɌɾɌɢɊɪɢɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢɢɤɨɍɌɨɍɚ

ĐŻĐżĐžĐ˝Ń ĐşĐ¸Đľ Ń‚ĐľĐşŃ Ń‚Đ¸ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ ПоПйраны как Ń?НоПонт Đ˛Đ°ĐśĐ˝ĐľĐšŃˆĐ¸Ń… ПирОвых Đ°Ń€Ń…Đ¸Ń‚ĐľĐşŃ‚ŃƒŃ€Đ˝Ń‹Ń… ОйъоктОв

ČźɹɚɍÉ&#x;É&#x;ɥɞɾɨɏÉ°É&#x;ɧɏɪɚɒɚɧɯɚɚɧɚÉšÉœÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É›É˘ ÉĽÉ&#x; ÉŞÉšÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɚ ɆÉ&#x;ɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɚ ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉšÉš ɏɪɚɍɍɚ ɒɚɧɯɚɣ ɧɚɞ ɤɨɏɨɪɨɣ Ɋɚɪɚɏ ÉŚÉšÉŤÉŤÉ˘Éœ ɧɾÉ&#x; ÂŠÉĽÉ¨ÉŹÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉľÉ&#x; ɼɢɍɏɜɚª ČžÉœÉšÉžÉ°ÉšÉŹÉś ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉś ɏɚɤɢɯ ɡɼɚɍɏɢɹɧɾɯ ÉŚÉ&#x;Ɍɛɪɚɧɧɾɯ ɍɏɪɭɤɏɭɪ É­É¤ÉŞÉľÉœÉšÉ¸ÉŹɏɾɍɥɪɢɏÉ&#x;ɼɜɍɤɢɯÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹɄɚɠɞɾɣ ɢɥ ɡɏɢɯ É¨ÉœÉšÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ŠɼɢɍɏɜÉ&#x;ÉœÂŞ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧ ɢɥ ÉŤÉŹÉ&#x;É¤ÉĽÉ¨ÉœÉ¨ÉĽÉ¨É¤É¨É§ɊɨɤɪɾɏɾɯɎɼɸɨɪɨɊɼɚɍɏɢɤɨɌ ɢÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŚÉœɞɼɢɧɭɢÉŚÉœɲɢɪɢ ɧɭ Ʉɪɾɲɚ Ɋɨɤɨɢɏɍɚ ɧɚ ɍɏɨɼɛÉ&#x; ɍɨ ɍɏɚɼɜɧɨɣ ɪɚɌɨɣ É­ÉĽÉśÉŹÉŞÉšÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɤɨɏɨɪɨÉ?ɨ ÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœ ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ  ÉŚ ɗɏɢ ɭɼɜɏɪɚÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɤɪɾɲɢ ÉœÉľÉĄÉľÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘É&#x; Éœ ɊɚɌɚɏɢ ɨɛɪɚɥ ɏɢɯɨ ÉŠÉĽÉšÉœÉšÉ¸ ɳɢɯ ɧɚ ɊɨɜÉ&#x;ɪɯɧɨɍɏɢ Ɋɪɭɞɚ ɼɢɍɏɜÉ&#x;Éœ ɼɨɏɨɍɚ ɍɨɥɞɚɧɾ ÉŤ É˘ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉśÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉŚ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɨɊɾɏɚɧɚɤɨɊɼÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨɚɊɨɧɍɤɢɌɢɤɨɌɊɚɧɢɚɌɢ Éœ ɊɪɨɰÉ&#x;ÉŤÉŤÉ&#x; ɪɚɛɨɏɾ ɧɚɞ ɪɚɥɪɚɛɨɏɤɨɣ ÉœÉľÉŤÉ¨É¤É¨ ɤɼɚɍɍɧɨɣ ɤɪɾɲɢÉŚÉ&#x;Ɍɛɪɚɧɾ ɄɪɾɲɢÉŤÉžÉ&#x;ɼɚɧɧɾÉ&#x;ÉœÉœÉ˘ÉžÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɌɛɪɚɧɢɌÉ&#x;ɸɏ ɌɚɼɾɣÉœÉ&#x;ÉŤɢɯɨɪɨɲɨɊɪɨɊɭɍɤɚɸɏÉŤÉœÉ&#x;ÉŹȝɼɚÉ?ɨ ɞɚɪɚ ɡɏɢɌ ɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšÉŚ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɚɏ ɲɢɪɨɤɨÉ&#x; ɊɪɢɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Éœ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ&#x; ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉľÉŻ ɨɛɴÉ&#x;É¤ÉŹÉ¨Éœ ÉœÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŚÉľÉŻ É›É&#x;ÉĄ ɨɊɨɪɧɾɯ ÉŤÉŹÉ¨ÉĽÉ›É¨Éœ Éš ɏɚɤɠÉ&#x; ɤɪɭɊɧɾɯ ɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪɧɾɯ ɨɛɴÉ&#x;É¤ÉŹÉ¨Éœ ÉŤ ÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɣ É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§É¨ÉŁ ÉŠÉĽÉšÉ§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É¨ÉŁ Ɉɞɧɚɤɨ ɼɢɲɜ ɧÉ&#x;ɛɨɼɜɲɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɤɨɌɊɚɧɢɣ ɌɨɠÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŻÉœÉšÉŤÉŹÉšÉŹÉśɧɚɼɢɹɢÉ&#x;ÉŚɨɊɾɏɚɧÉ&#x;ɨɛɯɨɞɢ ɌɨÉ?ɨ ɞɼɚ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉš ɌɚɏÉ&#x;ɪɢɚɼɚ ɊɨɞɨɛɧɨÉ?ɨ ɏɢɊɚ ɋɨɥɞɚɧɢÉ&#x; ɍɼɨɠɧɾɯ ÉŹÉŞÉ&#x;ÉŻÉŚÉ&#x;ɪɧɾɯ ɡɼɚ ɍɏɢɹɧɾɯ ÉŚÉ&#x;Ɍɛɪɚɧɧɾɯ ɍɏɪɭɤɏɭɪ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭÉ&#x;ÉŹ ɍɚɌɨɣÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉžÉ¨ÉœÉ¨ÉŁÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢɤɚɤÉœÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉ&#x; ɏɤɚɧɢ ɏɚɤ ɢ Éœ ÉŞÉ&#x;ɚɼɢɥɚɰɢɢ ɧÉ&#x;ɍɏɚɧɞɚɪɏɧɨÉ?ɨ ɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪɧɨÉ?ɨ ɥɚɌɾɍɼɚ Ɏɭɏɛɨɼɜɧɾɣ ɍɏɚɞɢɨɧ ȺɪÉ&#x;ɧɚ ɎɨɧɏÉ&#x; ɇɨɜɚ ɛɾɼ ɨɏɤɪɾɏ Éœ ɚɊɪÉ&#x;ÉĽÉ&#x;  É?ɨɞɚ Éœ ÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ¨ÉœÉ¨ÉŚ É?ɨɪɨɞÉ&#x; É‹ÉšÉĽÉśÉœÉšÉžÉ¨ÉŞ ɹɏɨ ɪɚɍɊɨɼɨɠÉ&#x;ɧ Éœ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɨ ÉœÉ¨ÉŤÉŹÉ¨ÉąÉ§É¨ÉŁɹɚɍɏɢȝɪɚɥɢɼɢɢɧɚɚɏɼɚɧɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɌ ɊɨɛÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É ÉśÉ&#x; Ɉɧ ÉœÉŚÉ&#x;ɳɚÉ&#x;ÉŹ   ɥɪɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢ ɢɌÉ&#x;É&#x;ÉŹ ɡɼɚɍɏɢɹɧɭɸ ÉŚÉ&#x;Ɍɛɪɚɧɧɭɸ ɍɏɪɭɤɏɭɪɭ ɤɪɾɲɢ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɧɭɸ ɏɨɣ É É&#x; ɤɨɌɊɚɧɢÉ&#x;ÉŁ ɹɏɨ ɍɨɥɞɚɼɚ ÂŠÉĽÉ¨ÉŹÉ¨ÉŤÉ¨ÉœÉľÉ&#x; ɼɢɍɏɜɚª ɞɼɚ ɍɊɨɪ ÉŹÉ˘ÉœÉ§É¨ÉŁ ɏɪɚɍɍɾ Éœ ɒɚɧɯɚÉ&#x; É—ÉŹÉš ɤɪɾɲɚ ɭɤɪɨÉ&#x;ÉŹ ɥɪɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ȺɪÉ&#x;ɧɾ ɎɨɧɏÉ&#x; ɇɨɜɚ ɤɨÉ?ɞɚ Éœ  É?ɨɞɭÉĄÉžÉ&#x;ÉŤÉśɊɪɨɣɞÉ&#x;ÉŹÉąÉ&#x;ÉŹÉœÉ&#x;ɪɏɜɎɢɧɚɼɜɧɾɣɌɚɏɹ É‘É&#x;ɌɊɢɨɧɚɏɚ Ɍɢɪɚ Ɋɨ Ɏɭɏɛɨɼɭ

16

niponica

Đ?Đ° ĐœĐľĐśĐ´ŃƒĐ˝Đ°Ń€ĐžĐ´Đ˝ĐžĐš Ń ĐżĐžŃ€Ń‚Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐš Ń‚Ń€Đ°Ń Ń Đľ в Шанхао и Đ?роно ФОнто Đ?Ова (на фОтО) в ĐĄĐ°ĐťŃŒĐ˛Đ°Đ´ĐžŃ€Đľ вОСводоны ĐşŃ€Ń‹ŃˆĐ¸, прОиСводонныо и ŃƒŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ кОПпаниоК ТаКё КОгё. (ФОтОграфии ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Ń‹ ТаКё КОгё.)

17


Завод с жизненно важной задачей—превращать морскую воду в питьевую

ɋɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ɨɤɪɭɠɟɧɧɵɟ ɨɤɟɚɧɨɦ ɨɫɬɪɨɜɚɄɚɪɢɛɫɤɨɝɨɦɨɪɹɌɪɢɧɢɞɚɞɢɌɨɛɚɝɨ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɨɪɨ ɥɢɫɶ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɋɟɝɨɞɧɹ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɧɨɪɦɚɥɶ ɧɭɸ ɠɢɡɧɶ ɥɸɞɟɣ ɡɚɜɨɞ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɫɨɥɟɧɭɸ ɜɨɞɭ ɜ ɩɢɬɶɟɜɭɸ ɢɝɪɚɹ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɠɢɡɧɢ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ȼ ɞɟɧɶ ɡɚɜɨɞ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɨɤɨɥɨ   ɤɭɛɦɜɨɞɵ²ɷɬɨɨɞɢɧɢɡɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯɨɩɪɟ ɫɧɹɸɳɢɯ ɡɚɜɨɞɨɜ ɜ ɦɢɪɟ ȼ ɫɚɦɨɦ ³ɫɟɪɞɰɟ´ ɡɚɜɨɞɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨɨɫɦɨɬɢɱɟɫɤɚɹɦɟɦɛɪɚɧɚɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɧɚɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɦɚɤɪɨɦɨɥɟɤɭɥɹɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨ ɝɢɣ ɢ ɫɨɡɞɚɧɢɸ ɦɢɤɪɨɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɜɫɟɝɨ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚɧɨɦɟɬɪɨɜ ɱɟɪɟɡ ɦɟɦ ɛɪɚɧɭ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ ɥɢɲɶ ɦɨɥɟɤɭɥɵ ɜɨɞɵ ɦɨɥɟɤɭɥɵ ɫɨɥɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ Ɂɚɜɨɞ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ  ɬɵɫ ɨɛɪɚɬ ɧɨɨɫɦɨɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɦɛɪɚɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɜ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɦɚɫɲɬɚɛɚɯ ɨɩɪɟɫɧɹɟɬ ɨɤɟ ɚɧɫɤɭɸ ɜɨɞɭ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɦɟɫɬɧɵɯ ɠɢɬɟɥɟɣ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɨɣ ɋɜɟɠɚɹ ɩɪɢɝɨɞɧɚɹ ɞɥɹ ɩɢɬɶɹ ɩɪɟɫɧɚɹ ɜɨɞɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɢɲɶ ɦɚɥɭɸ ɞɨɥɸ ɜɫɟɯ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɩɥɚɧɟɬɟ ɜɨɞɧɵɯ ɡɚɩɚɫɨɜ ɩɨɷɬɨɦɭ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɪɟɝɢɨɧɨɜ ɩɨɫɬɨ ɹɧɧɨ ɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɧɟɯɜɚɬɤɢ ɜɨɞɵ ɋɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨɩɪɟɫɧɹɸɳɢɯ ɡɚɜɨɞɨɜ ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɨɝɪɨɦɧɵɟ ɨɛɴɟɦɵ ɨɤɟɚɧɫɤɨɣ ɜɨɞɵ ɜ ɫɜɟɠɭɸ ɩɢɬɶɟɜɭɸ ɜɧɨɫɢɬ ɜɟɫɨɦɵɣɜɤɥɚɞɜɪɟɲɟɧɢɟɨɛɳɟɦɢɪɨɜɨɣɩɪɨ ɛɥɟɦɵ ɧɟɯɜɚɬɤɢ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ

Текстиль возрождает к жизни пустующие земли

Завод по опреснению океанской воды в республике Тринидад и Тобаго использует обратноосмотические мембраны, произведеные компанией «Торэй». (Фотография предоставлена «Торэй Индастриз».)

Фантастические волокна изменяют мир

Красочные нити «Кью-Монос» (QMONOS), созданные из белка по образцу шелка, выделяемого пауком; платье, созданое из ткани «Кью-Монос». (Фотография предоставлена компанией «Спайбер».)

18

niponica

Ƚɨɪɨɞ ɐɭɪɭɨɤɚ ɜ ɩɪɟɮɟɤɬɭɪɟ əɦɚɝɚɬɚ² ɫɟɥɶɫɤɢɣ ɪɚɣɨɧ ɪɟɝɢɨɧɚ Ɍɨɯɨɤɭ ɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɪɚɣɨɧɨɜɥɢɞɟɪɨɜ ɩɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɭ ɪɢɫɚ ɜ əɩɨɧɢɢɈɞɧɚɤɨɷɬɨɟɳɟɢɪɨɞɢɧɚɨɞɧɨɝɨɢɡ ɫɚɦɵɯɩɟɪɟɞɨɜɵɯɜɨɥɨɤɨɧɜɦɢɪɟɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɣ ɡɞɟɫɶ ³ɢɫɤɭɫ ɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɚɭɱɢɣ ɲɟɥɤ´ ɩɪɨɱɧɟɟ ɫɬɚɥɢ ɧɨ ɷɥɚɫɬɢɱɧɟɟ ɧɟɣɥɨɧɚ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɨɧ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ ɰɟɥɨɝɨ ɪɹɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜ ɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɥɟɝɤɢɯ ɧɨ ɩɪɨɱɧɵɯ ɜɨɥɨɤɧɚɯ Ʉ ɧɢɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɩɪɨ ɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɚɜɬɨɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɯ ɤɪɨɜɟɧɨɫɧɵɯ ɫɨɫɭɞɨɜ ɱɟɥɨ ɜɟɱɟɫɤɢɯ ɜɨɥɨɫ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɞɟɠɞɵ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɢɟ ɭɱɟɧɵɟ ɩɵɬɚɥɢɫɶ ɫɨɡɞɚɬɶ ɩɨɞɨɛɧɭɸ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɭɸ ɧɢɬɶ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɧɢɤɨɦɭ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɭɫɩɟɲɧɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɬɚɤɨɣ ɧɢɬɢ ɧɚ ɩɨɬɨɤ ɋɢɬɭɚɰɢɹ ɩɨɦɟɧɹɥɚɫɶ ɤɨɝɞɚɡɚɞɟɥɨɜɡɹɥɚɫɶɮɢɪɦɚɜɧɨɜɶɫɨɡɞɚɧɧɚɹ ɝɪɭɩɩɨɣɦɨɥɨɞɵɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣɢɡɭɧɢɜɟɪ ɫɢɬɟɬɚɄɷɣɨɆɨɥɨɞɚɹɤɨɦɩɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚ ɧɨɜɟɣɲɢɟ ɛɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɚɦ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɛɟɥɤɚ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ ɧɢɬɶ ɩɚɭɬɢɧɵ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɭɱɟɧɵɟ ɫɨɛɪɚɥɢ ɛɟɥɨɤ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɥɢ ɟɝɨ ɜ ɜɨɥɨɤɧɨ ɗɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨ ɦɚɫ ɫɨɜɨɦɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɭ ɬɚɤɨɝɨ ɜɥɨɤɧɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɜ ɞɟɤɚɛɪɟ  ɝ ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬ ɤɢ ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɨɠɢɞɚɧɢɟɦ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɨɥɧɨɦɚɫɲɬɚɛɧɨɝɨ ɦɚɫɫɨɜɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɱɭɞɨɜɨɥɨɤɧɚ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ

ȼ ɩɪɢɝɨɪɨɞɚɯ ɸɠɧɨɚɮɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ Ƀɨɯɚɧɧɟɫɛɭɪɝɮɟɪɦɟɪɵɪɚɛɨɬɚɸɬɧɚɞɦɟɥɢɨ ɪɚɰɢɟɣɡɟɦɥɢɩɪɢɲɟɞɲɟɣɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶɩɨɫɥɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɡɞɟɫɶ ɩɨɥɟɡɧɵɯ ɢɫɤɨɩɚɟɦɵɯ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɞɥɢɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɱɚɬɵɟ ɬɪɭɛɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɨɫɨɛɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɫɨɜɦɟɫɬɧɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɹɩɨɧɫɤɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɬɪɢɤɨɬɚɠɚ ɢ ɜɨɥɨɤɨɧ Ɏɟɪɦɟɪɵ ɧɚɩɨɥɧɹɸɬ ɬɪɭɛɵ ɩɨɱɜɨɣ ɢ ɭɞɨɛɪɟɧɢɹɦɢ ɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬ ɢɯ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɞɥɢɧɧɵɦɢɪɹɞɚɦɢɚɦɟɠɞɭɧɢɦɢɜɵɫɟɢɜɚɸɬ ɫɟɦɟɧɚ ɫɚɞɨɜɨɞɱɟɫɤɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ȼɫɤɨɪɟ ɤɭɤɭ ɪɭɡɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɩɪɨɪɚɫɬɚɸɬ ɜɧɭɬɪɢ ɬɤɚɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɢ ɩɨɫɟɜɵ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɪɚɡɪɚɫ ɬɚɸɬɫɹ ɩɨ ɨɛɟ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɬ ɧɢɯ Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɭɛɵ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɡɟɦɥɸ ɧɟ ɞɚɜɚɹ ɜɟɬɪɭ ɟɟ ɪɚɡɦɟɬɚɬɶ ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ ɢɡ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟ ɫɤɢ ɪɚɡɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɩɨɥɢɥɚɤɬɢɞɧɨɝɨ ɜɨɥɨɤɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɱɜɟ ɷɬɢ ɬɪɭɛɵ ɩɪɨ ɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɦɚɪɭɚɦɢ ɗɬɨ ɬɟɯɧɢɤɚ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɤɪɭɝɥɨɜɹɡɚɧɨɝɨ ɬɪɢɤɨɬɚɠɚ ɪɚɡɪɚ ɛɨɬɚɧɧɚɹ ɹɩɨɧɫɤɢɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜɹɡɚɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɨɜɵɲɟɧ ɧɨɣ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɢ Ɍɪɭɛɵ ɥɟɝɤɨ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɧɚɡɟɦɥɟɤɪɨɦɟɬɨɝɨɨɧɢɯɨɪɨɲɨɭɞɟɪɠɢɜɚ ɸɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɛɴɟɦ ɜɨɞɵ ɗɬɚ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɡɚɩɚɫɵ ɜɨɞɵ ɩɨɡɜɨ ɥɹɟɬ ɮɟɪɦɟɪɚɦ ɜɵɪɚɳɢɜɚɬɶ ɭɪɨɠɚɣ ɞɚɠɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɜɨɞɵ ɢ ɭɞɨɛɪɟɧɢɣ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɫɩɨɫɨɛɭ ɡɟɦɥɟɞɟɥɢɹ ɥɸɞɢ ɫɦɨɝɭɬ ɜɵɪɚɳɢɜɚɬɶ ɫɟɥɶɫɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɭɥɶɬɭɪɵɜɩɭɫɬɵɧɟɢɞɚɠɟɧɚɛɟɬɨɧɟɩɨɷɬɨ ɦɭ ɫɟɝɨɞɧɹ ɞɚɧɧɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɤ ɫɟɛɟ ɜɫɟ ɛɨɥɶɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɹ

Прочные волокна проходят испытание на прочность в космическом пространстве ɋɟɝɨɞɧɹ ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɣ ɬɟɤ ɫɬɢɥɶ ɜɵɪɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ Ɂɟɦɥɢ ɢ ɜɵɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɫɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɮɟɪɵ ȼ ɚɜɝɭɫɬɟ  ɝ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɟ ɤɨɫ ɦɢɱɟɫɤɨɟ ɚɝɟɧɬɫɬɜɨ ɇȺɋȺ ɭɫɩɟɲɧɨ ɨɩɭɫɬɢɥɨɧɚɆɚɪɫɛɟɫɩɢɥɨɬɧɵɣɤɨɫɦɢ ɱɟɫɤɢɣɡɨɧɞ³ɄɶɸɪɢɨFɢɬɢ´Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨ ɡɨɧɞɜɨɲɟɥɜɦɚɪɫɢɚɧɫɤɭɸɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɪɚɫɤɪɵɥɫɹ ɦɚɫɫɢɜɧɵɣ ɩɚɪɚɲɸɬ ɪɚɡɦɟ ɪɨɦ  ɦ ɜ ɞɢɚɦɟɬɪɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɧɢɡɢɥ ɫɤɨɪɨɫɬɶɡɨɧɞɚɫɤɦɱɞɨɤɦɱ  ɬɪɨɫɨɜ ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɯ ɩɚɪɚɲɸɬ ɫ ɡɨɧɞɨɦ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɟɳɟ ɨɞɧɨɝɨ ɧɟɨɛɵɱɧɨɝɨɩɨɫɜɨɣɫɬɜɚɦɜɨɥɨɤɧɚɪɚɡ ɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɹɩɨɧɫɤɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ  ɍɞɟɥɶɧɚɹɩɪɨɱɧɨɫɬɶɩɪɢɪɚɫɬɹɠɟɧɢɢ ɷɬɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɚɪɚɦɢɞɧɵɯ ɜɨɥɨɤɨɧ

Трубы-сеялки, разложенные на бесплодной земле в Южной Африке, изготовлены с использованием биологически разлагаемого волокна, разработанного компанией «Торэй», и техник производства трикотажа, разработанных компанией «Мицукава», преф. Фукуи. (Фотография предоставлена компанией «Торэй Индастриз».)

ɜ ɜɨɫɟɦɶ ɪɚɡ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭ ɫɬɚɥɢ Ɍɚɤɚɹ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɬɟɪɦɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɸ ɩɪɢɞɚɟɬ ɜɨɥɨɤɧɚɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɵɞɟɪ ɠɢɜɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɞɨƒ&ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɗɬɢɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɪɚɦɢɞɧɵɯ ɜɨɥɨɤɨɧ ɛɵɥɢɩɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭɨɰɟɧɟɧɵɩɪɟɞɫɬɚ ɜɢɬɟɥɹɦɢ ɇȺɋȺ ɉɨ ɪɚɫɱɟɬɚɦ ɇȺɋȺ ɩɚɪɚɲɭɬ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɦɚɤ ɫɢɦɚ ɥɶɧɭɸ

ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɸ ɜ ɞɟɜɹɬɶ ɪɚɡ ɩɪɟɜɵɲɚɸ ɳɭɸ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɸ ɧɚ Ɂɟɦɥɟ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢɡɟɦɥɟɧɢɹ ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɚɪɚɲɭɬɜɵɞɟɪɠɚɥɧɚɝɪɭɡɤɭɜɬɨɧɧ ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɧɚɫɬɢɬɶ  ɬɪɨɫɚɦɢ

Парашут космического зонда «Кьюриосити» раскрывается во время эксперимента в аэродинамической трубе. Тросы, соединяющие зонд с парашютом, изготовлены из арамидного волокна, именуемого «Тэкнора». Это волокно было разработано компанией «Тэйдзин». (Фотография предоставлена «НАСА/Джэй-Пи-Эл-Калтэк».)

19


1

Фотограф Такахаси Хитоми

3

1. Иероглиф тя (чай) написан в верхней части вывески смелыми энергичными штрихами. Другие три иероглифа обозначают название этого чайного магазина. Вывеска норэн под карнизом крыши сообщает, что в этом солидном магазине вас встретят вежливо и с обхождением. (При участии главного магазина “Чайной компании Ипподо”, Киото.) 2. Занавеска норэн перед магазином сладостей в старинном городе Канадзава (регион Хокурику). Вывеска притягивает взгляды прохожих благодаря надписи, сделанной крупными буквами. (Фотография предоставлена “Афло”.) 3. Стяги нобори развеваются на ветру перед стадионом сумо Рёгоку Кокугикан в Токио, красочно возвещая имена борцов сумо (На фотографии стяги запечатлены с обратной стороны.). 4. Флажок с иероглифом “лед” установлен напротив киоска со сладостями, в котором продается измельченный, подслащенный сиропом лед. Такие вывески—верный признак наступления лета. (Фотография предоставлена “Афло”.)

Полотняные вывески—колоритное украшение городского пейзажа Ɂɚɧɚɜɟɫɤɢɧɨɪɷɧɜɵɜɟɲɢɜɚɸɬɫɹɧɚɞɜɯɨɞɨɦɜɦɚɝɚɡɢɧɢɥɢɪɟɫɬɨɪɚɧɞɥɹɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɩɪɨɯɨɠɢɦ ɨɛ ɨɤɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɡɞɟɫɶ ɭɫɥɭɝɚɯ Ɉɛɵɱɧɨ ɢɯ ɞɟɥɚɸɬ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɢɥɢ ɤɨɧɨɩɥɢ ɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɮɨɪɦɥɹɸɬ ɜ ɜɢɞɟ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɯ ɤɪɚɫɤɨɣ ɢɟɪɨɝɥɢɮɨɜ ɨɪɧɚɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ ɋɬɹɝɢ ɧɨɛɨɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɫ ɞɪɟɜɧɢɯ ɜɪɟɦɟɧ ɨɛɵɱɧɨ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ɥɢɛɨ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɨɟɧɧɨɣ ɞɢɫɥɨɤɚɰɢɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɧɚ ɩɨɯɨɠɢɯ ɫɬɹɝɚɯ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɢɦɟɧɚ ɛɨɪɰɨɜ ɫɭɦɨ ɢ ɚɤɬɟɪɨɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɚɬɪɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɫɩɪɨɞɚɠɚɯ ȼ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɬɚɤɢɯɜɵɜɟɫɨɤɈɧɢɪɚɞɭɸɬɝɥɚɡɢɜɫɟɝɞɚɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɢɡɬɤɚɧɢ

2

4

Занавески норэн и стяги нобори добавляют изюминку японскому городскому пейзажу. Иероглифы, узоры и картинки, изображенные на норэн, сообщают о том, что предлагается в том или ином заведении, представляя его “лицо”.


Đ’ĐşŃƒŃ Đ˝Đ°Ń? ЯпОниŃ?: надО ĐżĐžĐżŃ€ĐžĐąĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ!

2

Đ˜Đ˝Đ°Ń€Đ¸-Đ´ĐˇŃƒŃ Đ¸

Đ Đ¸Ń Ń ŃƒŃ Đ¸, ĐˇĐ°Đ˛ĐľŃ€Đ˝ŃƒŃ‚Ń‹Đš в Ń‚ĐžĐ˝ĐşŃƒŃŽ ĐžĐąĐžĐťĐžŃ‡ĐşŃƒ иС ОйМароннОгО Ń‚ĐžŃ„Ńƒ

Đ’ ĐşĐ¸ĐžŃ‚Ń ĐşĐžĐź Ń Đ˛Ń?тиНищо Đ¤ŃƒŃ Đ¸ĐźĐ¸ Đ˜Đ˝Đ°Ń€Đ¸ Đ˘Đ°ĐšŃ Ń? Ń Ń‚ĐžĐ¸Ń‚ Ń Ń‚Đ°Ń‚ŃƒŃ? ĐťĐ¸Ń Ń‹ – гНавнОгО ĐąĐžĐśĐľŃ Ń‚Đ˛Đ° Ń?тОгО Ń Đ˛Ń?тиНища.

ФОтОграфии: Đ?раК Đ?кикО, ÂŤĐ?фНО Đ&#x;ри Ń ĐžĐ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Đ¸ Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝Đ° Ń ŃƒŃ Đ¸ “Đ?ингё-Ń‚Ń‘ ХинОда-Đ´ĐˇŃƒŃ Đ¸ ĐĄŃ‘Ń‚Ń?Đ˝â€?

ɂɧɚɪɢɞɥɭɍɢ²ɡɏɨ ɏɨɧɤɢÉ&#x; É¨É›É Éš ÉŞÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɲɨɹɤɢɢɥɍɨÉ&#x;ɜɨÉ?ɨÉŹÉœÉ¨ÉŞÉ¨É?Éš ɏɨɎɭ ÉŤÉœÉšÉŞÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; Éœ ɍɼɚɞɤɨɍɨɼÉ&#x;ɧɨɌ ɛɭɼɜɨɧÉ&#x; ÉŤ ÉžÉ¨É›ÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɍɨÉ&#x;ɜɨÉ?ɨ ɍɨɭɍɚɍɚɯɚɪɚɢɌɢɪɢɧ ÉŠÉŞÉ˘ÉŠÉŞÉšÉœÉľɢɥ ɍɼɚɞɤɨÉ?ɨɍɚɤÉ&#x; ɢɧɚɹɢɧÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x;ɪɢɍɨɌ ɞɼɚ ɍɭɍɢ ɗɏɨ ÉžÉ&#x;ɲÉ&#x;ɜɨÉ&#x; ɛɼɸɞɨ ɧɚ ɤɚɠɞɾɣÉžÉ&#x;ɧɜÉŠÉŞÉ¨ÉĄÉľÉœÉšÉ&#x;ɌɨÉ&#x;ÉœɧɚɪɨɞÉ&#x; ÂłÉˆɂɧɚɪɢɍɚɧ´ Ȟɼɚ ɊɪɢÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɢɧɚɪɢ É›É&#x;ÉŞÉ­ÉŹ ÉŤÉš ɯɨɪɨɲɨ ɨɛɠɚɪÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɏɨɧɤɢÉ&#x; ɼɨɌɏɢɤɢ ɏɨɎɭ É§ÉšÉĄÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŚÉľÉ&#x; ɚɛɭɪɚ ÉšÉ?ɡ É‡ÉšÉĄÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɛɼɸɞɚ Ɋɪɨɢɍɯɨɞɢɏ ɨɏ ɢɌÉ&#x;ɧɢ ɛɨɠÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšÂ˛ÉĽÉ˘ÉŤÉľ ɂɧɚɪɢ ɊɨɹɢɏɚÉ&#x;Ɍɨɣ Éœ ɧÉ&#x;ɤɨɏɨɪɾɯ ɍɢɧɏɨɢɍɏ ɍɤɢɯ ÉŤÉœÉšÉŹÉ˘ÉĽÉ˘ÉłÉšÉŻ ɋɚɌɨ ɢɌɚ ɂɧɚɪɢ É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉĽÉ¨ÉŤÉś ɨɏ ÉŤÉĽÉ¨Éœ ɢɧɡ ɧɚɪɢ ɛɭɤɜ³ɍɨɥɪÉ&#x;ÉœÉšÉ¸ÉłÉ˘É&#x;ɧɚÉŤÉŹÉ&#x;ɛɼÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɚ ɪɢɍɚ´  ɢ ɢɥɧɚɹɚɼɜɧɨ ɡɏɢ ÉŤÉœÉšÉŹÉ˘ÉĽÉ˘ ɳɚ ɛɾɼɢ ÉŤÉœÉšÉĄÉšÉ§Éľ ÉŤ ɊɨɹɢɏɚɧɢÉ&#x;ÉŚ ɛɨɠÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšÉŠÉ¨É¤ÉŞÉ¨ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ÉĄÉ&#x;ÉŚÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɢɚ ɂɧɚɪɢ Ɉɞɧɚɤɨ ɍɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŚ ɤɭɼɜɏ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɼɸɹɢɼɍɚÉŤɍɚɌɨÉ?ɨɛɨɠÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšɧɚ ÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉĽÉ­É É˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉ­É¸ É&#x;ÉŚÉ­ ɼɢɍɭ Č˝É¨ÉœÉ¨ ɪɚɏ ɼɢɍɾ ɼɸɛɚɏ ɠɚɪÉ&#x;ɧɾɣ ɏɨɎɭ ȝɼɚÉ?ɨɞɚɪɚ ɡɏɨɌɭ ɊɨɜÉ&#x;ɪɜɸ ÉŚÉ&#x;ɲɨɹɤɢ ɢɥ ɏɨɎɭ ɍɏɚɼɢ É§ÉšÉĄÉľÉœÉšÉŹÉś ɢɧɚɪɢ ȟɪÉ&#x;É?ɢɨɧÉ&#x;Ʉɚɧɏɨ ÉœÉ¨ÉŤÉŹÉ¨ÉąÉ§ÉšÉšɹɚɍɏɜ əɊɨɧɢɢ  ÉŚÉ&#x;ɲɨɹɤɢ ɢɥ ɏɨɎɭ ɨɛɾɹ ɧɨ ɢɌÉ&#x;ɸɏ É¤ÉœÉšÉžÉŞÉšÉŹÉ§É­É¸ ɎɨɪɌɭ Éš Éœ ÉŞÉ&#x;É?ɢɨɧÉ&#x; Ʉɚɧɍɚɣ ɥɚɊɚɞɧɚɚ ɹɚɍɏɜ əɊɨɧɢɢ ²ɏɪÉ&#x;É­É?ɨɼɜɧɭɸ Ɋɢɍ ɍɭɍɢ ɌɨɠÉ&#x;ÉŹ ɛɾɏɜ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɲɚɧ ÉŤ ɌɚɼÉ&#x;ɧɜ ɤɢɌɢ ɤɭɍɨɹɤɚɌɢ É¨ÉŹÉœÉšÉŞÉ§É¨É?ɨ ɤɨɪɧɚ

ɼɨɏɨɍɚÉŚÉ¨ÉŞÉ¤É¨ÉœÉ˘ɢɼɢɢɌɛɢɪɚɌɚɪɢ ɧɨɜɚɧɧɨÉ?ɨ Éœ ɭɤɍɭɍÉ&#x; ɢɥ ÉŤÉĽÉ˘ÉœÉľ ɭɌɡ ɂɧɚɪɢɞɥɭɍɢ ɛɾɼɢ ɊɨɊɭɼɚɪɧɾ Éœ ɗɞɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É É§É&#x;É&#x; É§ÉšÉĄÉœÉšÉ§É˘É&#x; ÉŒÉ¨É¤É˘É¨  Éœ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɢɧÉ&#x;  ÉœÉ&#x;ɤɚ ČžÉ&#x;ɼɨ ɧɚɹɚɏɨÉ&#x; Éœ ÉŹÉ­ Ɋɨɪɭ ɪɚɥɧɨɍɹɢɤɨɌ ɡɏɨÉ?ɨ ÉœÉ˘ÉžÉš ɍɭɍɢ ɊɨɥɞɧÉ&#x;É&#x; ɛɾɼɨ ɊɪɨɞɨɼɠÉ&#x;ɧɨ ɢ ÉŤÉ&#x;É?ɨɞɧɚ ɡɏɨ ÉĄÉšÉŤÉĽÉ­É É˘ÉœÉ˛É˘ÉŁ ɞɨɜÉ&#x;ɪɢÉ&#x; ɊɨɤɭɊɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœ ÉĽÉ&#x;ɧɧɾɣ Éœ ɡɏɨɣ ɍɏɚɏɜÉ&#x; É‰É¨ÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧɚ ɨɏɧɨɍɢɏɍɚ ɤ  É? Éš ɪɚɍɊɨɼɨɠÉ&#x;ɧ ɨɧ ɨɤɨɼɨ ɏɪɚɞɢɰɢɨɧ ɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ÉšÉŹÉŞÉ¨Éœ Éœ ɏɨɤɢɣɍɤɨɌ ɪɚɣɨɧÉ&#x; ɇɢɧÉ?ɺɏɺ Čź ɚɧɏɪɚɤɏÉ&#x; ɥɪɢɏÉ&#x;ɼɢ ɡɏɢɯ ÉŹÉ&#x;ÉšÉŹÉŞÉ¨Éœ ɊɨɞɤɪÉ&#x;Ɋɼɚɸɏɍɚ ɊɪɢɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧ ɧɾɌɢ ÉŤ ɍɨɛɨɣ ɨɛÉ&#x;ÉžÉšÉŚÉ˘Â˛ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɛɼɸɞ Éœ ɧɢɯ É&#x;ÉŤÉŹÉś ɢ ɢɧɚɪɢɞɥɭɍɢ ɉɪɢÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɢɧɚɪɢɞɥɭɍɢ ɍɨɊɪɚ É É&#x;ɧɨ ÉŤ ɧÉ&#x;ɤɨɏɨɪɾɌɢ ɍɼɨɠɧɨɍɏɚɌɢ ɏɚɤ ɤɚɤ ɏɨɧɤɢɣ ɨɛɠɚɪÉ&#x;ɧɧɾɣ ɏɨɎɭ ÉĽÉ&#x;É?ɤɨɤɪɨɲɢɏɍɚȟɌɚÉ?ɚɥɢɧÉ&#x;ɪɚɣɨɧɚ ɇɢɧÉ?ɺɏɺ ɢɍɊɨɼɜɥɭɸɏɍɚ É&#x;ÉłÉ&#x; ɛɨɼÉ&#x;É&#x; ɏɨɧɤɢÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɲɨɹɤɢÉąÉ&#x;ÉŚÉŹÉ&#x;ɹɏɨɌɨɠɧɨ É­ÉœÉ˘ÉžÉ&#x;ÉŹÉś Éœ ɊɪɨɞɚɠÉ&#x; ȿɍɼɢ ɏɨɎɭ ɞɨɍɏɚɏɨɹɧɨɏɨɧɤɢɣɨɧÉœÉŠÉ˘ÉŹÉšÉ&#x;ÉŹÉŠÉŞÉš ÉœÉ˘ÉĽÉśÉ§É¨É&#x; ɤɨɼɢɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ ɛɭɼɜɨɧɚ ɢ ɪɢɍ ɧÉ&#x; ÉœÉŠÉ˘ÉŹÉšÉ&#x;ÉŹ ɼɢɲɧɸɸ ÉœÉĽÉšÉ?É­ Ȟɼɚ ɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢɚ É˘ÉĄÉĽÉ˘É˛É¤É¨Éœ Ɍɚɍɼɚ ÉŚÉ&#x;ɲɨɹɤɢ ɨɛɠɚɪÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɏɨɎɭ ɧɚ  Ɍɢɧɭɏ ɨɊɭɍɤɚɸɏ Éœ ɜɨɞɭ ɧɚÉ?ÉŞÉ&#x;ɏɭɸ ɞɨ ƒ& É ÉšÉŹÉ&#x;ÉŚ ɞɼɚ Ɋɪɢɞɚɧɢɚ ɨɍɨ ɛɨÉ?ɨ ÉœÉ¤É­ÉŤÉš ɢɯ ÉœÉšÉŞÉšÉŹ  Ɍɢɧɭɏɾ Éœ ɛɭɼɜɨɧÉ&#x; ɍɨɞÉ&#x;ɪɠɚɳÉ&#x;ÉŚ ɍɨÉ&#x;ÉœÉľÉŁ ɍɨɭɍ

Ɍɢɪɢɧ ɢ ɏɪɢ ÉœÉ˘ÉžÉš ɍɚɯɚɪɚ ɉɨɍɼÉ&#x; ɡɏɨÉ?ɨ ÉŚÉ&#x;ɲɨɹɤɢ É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉšÉ¸ÉŹ Ɋɪɢ ɤɨɌ ɧɚɏɧɨɣ ÉŹÉ&#x;ÉŚÉŠÉ&#x;ɪɚɏɭɪÉ&#x; ɧɚ ɨɞɢɧ ÉžÉ&#x;ɧɜ ɢ ÉœÉŤÉĽÉ&#x;Éž ÉĄÉš ɡɏɢɌ Éœ ɯɨɼɨɞɢɼɜɧɢɤÉ&#x; ɧɚ ɏɪɢ ɞɧɚ É‚ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ɍɏɨɼɜɤɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɏɨɧɤɢɌ ɤɭɍɨɹɤɚɌ ɏɨɎɭ ɞɼɚɏɨÉ?ɨɹɏɨɛɾɊɨɼɧɨɍɏɜɸÉœÉŠÉ˘ÉŹÉšÉŹÉś Éœ ÉŤÉ&#x;ɛɚ ɚɊɊÉ&#x;ɏɢɏɧɾɣ ɚɪɨɌɚɏ ɇɚ ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɭɸɳÉ&#x;ÉŚ ɡɏɚɊÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɲɨɹɤɢ ÉŤÉ§É¨ÉœÉš ÉœÉšÉŞÉšÉŹ Éš ɥɚɏÉ&#x;ÉŚ ɧɚɊɨɼɧɚɸɏ ɪɢɍɨɌ ÉŠÉŞÉ˘ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɧɾɌ ɭɤɍɭɍɨɌ ɍɨɼɜɸ ɢ ɍɚɯɚɪɨɌ ÉˆÉŠÉľÉŹÉ§ÉľÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉœÉšÉŞÉš É?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉšÉłÉ˘É&#x;ɍɭɍɢɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɨɏɤɪɾ ÉœÉšÉ¸ÉŹÉŚÉ&#x;ɲɨɹÉ&#x;ɤÉšɞɪɭÉ?ɨɣɎɨɪɌɢɪɭɸɏ ɢɥ ÉŠÉŞÉ˘ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɪɢɍɚ ɲɚɪɢɤ ɢ ɧɚɊɨɼɧɚɸɏ ɢɌ ÉŚÉ&#x;ɲɨɹÉ&#x;ɤ ÉˆÉžÉ˘É§ ɢɧɚɪɢɞɥɭɍɢ ÉœÉ&#x;ɍɢɏ ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨ  É? ɇɚɢɛɨɼɜɲÉ&#x;É&#x; ɤɨɼɢɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ ɢɧɚɪɢ ɞɥɭɍɢ ÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧɭ ɭɞɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš Ɋɪɨɞɚɏɜ Éœ ÉŠÉŞÉ¨ÉžÉ¨ÉĽÉ É&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŠÉŞÉšÉĄÉžÉ§É˘É¤É¨Éœ ɨɏɌÉ&#x;ɹɚÉ&#x; Ɍɾɯ Éœ ÉŤÉœÉšÉŹÉ˘ÉĽÉ˘ÉłÉ&#x; ɂɧɚɪɢ ȞɚɠÉ&#x; Éœ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ɧɚ ɤɪɾɲɚɯ ɧÉ&#x;ɤɨɏɨɪɾɯ ɨɎɢɍɧɾɯɥɞɚɧɢɣÉ?ɨɪɨɞɚÉ­ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɾ ɧÉ&#x;ɛɨɼɜɲɢÉ&#x; ÉŤÉœÉšÉŹÉ˘ÉĽÉ˘ÉłÉš ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉšÉłÉ&#x;ɧ ɧɾÉ&#x; ɂɧɚɪɢ ɢ Éœ ɞɧɢ ÉŠÉŞÉšÉĄÉžÉ§É˘É¤É¨Éœ Éœ ɡɏɢɯ ÉŤÉœÉšÉŹÉ˘ÉĽÉ˘ÉłÉšÉŻ ÉžÉ&#x;ɼɚɸɏ ɊɨɞɧɨɲÉ&#x; ɧɢɚ ɢɧɚɪɢɞɥɭɍɢ ȟɨɥɌɨɠɧɨ ɚɊɨɧɰɾ É§ÉšÉĄÉľÉœÉšÉ¸ÉŹ ɡɏɨɏ ÉœÉ˘Éž ɍɭɍɢ ÉĽÉšÉŤÉ¤É¨ÉœÉľÉŚ ɢɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŚ Ɉɂɧɚɪɢɍɚɧ ɊɨɏɨɌɭ ɹɏɨ ɢ Éœ ɧɚɲÉ&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɨɧɢ ɯɪɚɧɚɏ Éœ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŚ ÉŤÉ&#x;ɪɞɰÉ&#x; ɊɨɠÉ&#x;ɼɚɧɢÉ&#x; ɞɨɛɪɨÉ?ɨ ɭɪɨɠɚɚ

ХНова: в ПагаСино, Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń€ŃƒŃŽŃ‰ĐľĐźŃ Ń? на инари, Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? йОНоо тОнкио ĐşŃƒŃ ĐžŃ‡ĐşĐ¸ Ń‚ĐžŃ„Ńƒ, ноМоНи Ń‚Đľ, чтО ĐżŃ€ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ŃŽŃ‚Ń Ń? в Ойычных ПагаСинах. Đ”ĐžŃ Ń‚Đ°Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đž тОнкиК ОйМаронныК Ń‚ĐžŃ„Ńƒ впитываот рОвнО Ń Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž приправНоннОК ĐśĐ¸Đ´ĐşĐžŃ Ń‚Đ¸, Ń ĐşĐžĐťŃŒĐşĐž Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž. Đ’ цонтро Ń ĐťĐľĐ˛Đ°: ĐźĐľŃˆĐžŃ‡ĐşĐ¸ иС Ń‚ĐžŃ„Ńƒ ĐžĐżŃƒŃ ĐşĐ°ŃŽŃ‚ в ĐąŃƒĐťŃŒĐžĐ˝. Đ’ цонтро Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ°: каМдыК Ń ĐťĐ°Đ´ĐşĐž-Ń ĐžĐťĐľĐ˝Ń‹Đš ĐźĐľŃˆĐžŃ‡ĐľĐş напОНнŃ?ŃŽŃ‚ Ń ĐťĐľĐłĐşĐ° приправНонныП ŃƒĐşŃ ŃƒŃ ĐžĐź Ń€Đ¸Ń ĐžĐź. Хправа: Đ´ĐťŃ? напОНнониŃ? Ń€Đ¸Ń ĐžĐź ОднОгО ĐźĐľŃˆĐžŃ‡ĐşĐ° иС Ń‚ĐžŃ„Ńƒ ĐžĐżŃ‹Ń‚Đ˝ĐžĐźŃƒ ĐżĐžĐ˛Đ°Ń€Ńƒ Ń ŃƒŃ Đ¸ Ń‚Ń€ĐľĐąŃƒĐľŃ‚Ń Ń? Đ˛Ń ĐľĐłĐž 10 Ń ĐľĐşŃƒĐ˝Đ´.

22

niponica

23


ХНова: пОНŃ? итО-ĐąĐ°Ń Ń‘ ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡Đ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚ Ń Ń‹Ń€ŃŒŃ‘ Đ´ĐťŃ? ĐąĐ°Ń Ń‘Ń„Ńƒ. Đ’ цонтро: прОхНаднаŃ?Âť на вид и на ĐžŃ‰ŃƒĐżŃŒ Ń‚ĐşĐ°Đ˝ŃŒ ĐąĐ°Ń Ń‘Ń„Ńƒ. Хправа: райОта Ńƒ-Ń…Đ°ĐłĐ¸â€”Ń ĐąĐžŃ€Ń‰Đ¸Ń†Ń‹ итО-ĐąĐ°Ń Ń‘.

ĐŻĐżĐžĐ˝Ń ĐşĐžĐľ ПОро

ĐžŃ Đ°ĐşĐ° ТОкиО

ТихиК Окоан

Окинава

ÉˆÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉš É¨É¤É˘É§ÉšÉœÉŤÉ¤É¨ÉŁ É?ɪɚɞɾ ÉŞÉšÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɧɚ ɸÉ?ɨɥɚɊɚɞÉ&#x; əɊɨɧɢɢ É˘ÉĄÉœÉ&#x;ɍɏɧɾ ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŚÉ˘ ɤɭɪɨɪɏɚɌɢ ɢ ɏɭɪɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɌɢ ɞɨɍɏɨɊɪɢɌÉ&#x;ɹɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɚɌɢ ÉˆÉ¤É˘É§ÉšÉœ ɍɤɢɣ ɤɼɢɌɚɏ ÉœÉľÉ?ɨɞɧɨ ɨɏɼɢɹɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɨɏ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɚɊɨɧɍɤɢɯ É¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉ¨Éœ ÉŹÉ&#x;ÉŚ ɹɏɨ ÉĄÉžÉ&#x;ÉŤÉś ÉŹÉ&#x;Ɋɼɨ ɤɪɭÉ?ɼɾɣ É?ɨɞ²ɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɚ ɡɏɨɌɭ ÉˆÉ¤É˘É§ÉšÉœÉš É˘ÉĄÉœÉ&#x;ɍɏɧɚ ɤɚɤ ɨɞɧɨ ɢɥ ɍɚɌɾɯ ÉŠÉŞÉ˘ÉœÉĽÉ&#x;ɤɚ ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɏɭɪɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹ əɊɨɧɢɢ ɆÉ&#x;ɧÉ&#x;É&#x; É˘ÉĄÉœÉ&#x;ɍɏɧɾ ɛɨÉ?ɚɏɾÉ&#x; É¨É¤É˘É§ÉšÉœÉŤÉ¤É˘É&#x; ɏɪɚɞɢɰɢɢ ɏɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɨɤɪɚɍɤɢ ɏɤɚ ɧÉ&#x;ÉŁ Čź əɊɨɧɢɢ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉšÉŹ ɌɧɨÉ?ɨ ÉœÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉšÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɣ ÉĽÉ&#x;É?ɤɨɣ ɏɤɚɧɢ ɢɥ ɤɨɧɨɊɼɢ ɢ ɲÉ&#x;ɼɤɚ ɧɨ ŠɊɪɨɯɼɚɞɧɨɣª ɏɤɚɧɜɸ ÉŤÉĽÉšÉœÉ˘ÉŹÉŤÉš ɢɌÉ&#x;ɧɧɨ ÉˆÉ¤É˘É§ÉšÉœÉš ÉŤ É&#x;É&#x; ɤɪɭÉ?ɼɨÉ?ɨɞɢɹɧɨ ÉŹÉ&#x;ɊɼɾɌ ɤɼɢɌɚɏɨɌ Ɋɚɣɨɧ Ʉɢɞɥɺɤɚ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉ§É˘ ɈÉ?ɢɌɢɍɨɧ ɪɚɍɊɨɼɨɠÉ&#x;ɧɧɨɣ Éœ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɨɣ ɹɚɍɏɢ É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É?ɨ É¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉš ÉˆÉ¤É˘É§ÉšÉœÉš ɍɹɢɏɚÉ&#x;ÉŹ ÉŤÉš ɪɨɞɢɧɨɣ ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɏɤɚɧɢ ɛɚɍɺɎɭ Ȟɼɚ ɠɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɠɚɪɤɨɣɢÉœÉĽÉšÉ É§É¨ÉŁÉˆÉ¤É˘É§ÉšÉœÉľɡɏɚÉĽÉ&#x;É?ɤɚɚÉœÉ¨ÉĄÉžÉ­É˛É§ÉšÉšɏɤɚɧɜ ɢɍɍɏɚɪɢɍɼɭɠɢɼɚɧɚɍɏɨɚɳɢɌɍɊɚɍÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚȝɚɍɺɎɭɏɤɭɏɢɥ ÉœÉ¨ÉĽÉ¨É¤É¨É§ ɤɪɭɊɧɨÉ?ɨ ɪɚɍɏÉ&#x;ɧɢɚ ɢɏɨɛɚɍɺ ɧɚɊɨɌɢɧɚɸɳÉ&#x;É?ɨ ɛɚɧɚɧɨɜɨÉ&#x; ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɜɨ ČźÉ&#x;ÉŤÉś ɊɪɨɰÉ&#x;ÉŤÉŤ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉš ɛɚɍɺɎɭ

ɍɨɍɏɨɚɳɢɣ ɢɥ  ÉˇÉŹÉšÉŠÉ¨Éœ ɨɏ É­ɭɌɢ ɊɪɚɞÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧɢɏÉ&#x;ÉŁ ɢɥ ÉœÉ¨ÉĽÉ¨É¤É¨É§ ÉŤÉŹÉ&#x;ɛɼɚ  ɞɨ ɏɤɚɧɢɚ Ɋɨɼɨɏɧɚ ɢ Éœ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ÉŞÉ&#x;Éš ɼɢɥɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ÉœÉŞÉ­ÉąÉ§É­É¸ É‚ ÉœÉŤÉ&#x; ɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɾ ɡɏɨÉ?ɨ ɊɪɨɰÉ&#x;ÉŤÉŤÉš ɨɏ ɍɾɪɜɚ ɞɨ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɣ ɪɨɞɨɌ ɢɥ ÉˆÉ¤É˘É§ÉšÉœÉľ ÉŒÉšÉŁÉŞÉš ÉŒÉ¨ÉŤÉ˘É¤É¨ ɌɚɍɏÉ&#x;ÉŞ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɏɤɚɧɢ ɛɚɍɺɎɭ ɢÉ?ÉŞÉšÉ&#x;ÉŹ É?ÉĽÉšÉœÉ§É­É¸ ɪɨɼɜ Éœ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉ¨É ÉžÉ&#x;ɧɢɢ ɡɏɨÉ?ɨ É˘ÉŤÉ¤É­ÉŤÉŤÉŹÉœÉš Éœ ɧɚɲɢ ɞɧɢ Ɉɧɚ Ɋɨɤɚɥɚɼɚ ɧɚɌ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɭ ɊɪɚɞÉ&#x;ɧɢɚ É­ɭɌɢ ɤɨɏɨɪɚɚ ɨɊɪÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ ÉœÉ¨ÉĄÉžÉ­É˛É§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉœÉ˛É&#x;ÉŁÉŤÉš ɏɤɚɧɢ ɊɨɡɏɨɌɭ É&#x;É&#x; ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉśÉ§ÉšÉš ÉŞÉ&#x;ɚɼɢɥɚɰɢɚ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭÉ&#x;ÉŹ ɛɨɼɜɲɨÉ?ɨ ɨɊɾɏɚɢɌɚɍɏÉ&#x;ÉŞÉŤÉŹÉœÉšɊɭɤɢÉŒÉšÉŁÉŞÉšɍɚɧÉžÉœÉ˘É?ɚɸɏɍɚɛɾɍɏɪÉ&#x;É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚɧɚɲɢÉ?ɼɚɥɚɌɨÉ?É­ÉŹÉ­ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɢɏɜÉĄÉšɧɢɌɢɢÉžÉ&#x;ɼɚɏÉœÉ¨ÉĽÉ¨É¤ ɧɚ ɪɚɍɏÉ&#x;ɧɢɚ ɢɏɨɛɚɍɺ ɧɚ É›É&#x;ɍɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɧɢɏɢ ɗɏɨ ɢ Éœ ÉŠÉŞÉšÉœÉžÉ­ ɌɚɍɏÉ&#x;ÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ ɤɨɏɨɪɨÉ&#x; ɌɨɠÉ&#x;ÉŹ ɛɾɏɜ ɞɨɍɏɢÉ?ɧɭɏɨ ɏɨɼɜɤɨ ÉŤÉŠÉ­ÉŤÉŹÉš ɌɧɨÉ?ɢÉ&#x; É?ɨɞɾ ɨɊɾɏɚ ȿɍɼɢ ɛɚɍɺɎɭ ɡɏɨ É¤ÉœÉ˘É§ÉŹÉˇÉŤÉŤÉ&#x;ɧɰɢɚ É¨É¤É˘É§ÉšÉœÉŤÉ¤É¨ÉŁ ɏɤɚɧɢ ɏɨ ɛɢɧÉ?ɚɏɚ É›É­É¤ÉœÉšÉĽÉśÉ§É¨ Šɤɪɚɍɧɾɣ ɍɏɢɼɜª ²ɏÉ&#x;ɯɧɢɤɚ ɢɍɊɨɼɜɥɭɸɳɚɚ ɏɪɚɎɚɪÉ&#x;ÉŹÉľ ɢ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɏɨɞɾ²ɡɏɨ É?ÉĽÉšÉœ ɧɾɣ ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɧɾɣ ɍɊɨɍɨɛ ɨɤɪɚɍɤɢ ɏɤɚɧɢ ɧɚ É¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉšÉŻ ÉŒÉ¤ÉšÉ§É˘ɛɢɧÉ?ɚɏɚÉ˘ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉśÉĄÉ¨ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŤÉśɞɼɚɨɞÉ&#x;ɚɧɢɣɤɨɪɨɼÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É¨ÉŁ

Đ&#x;ŃƒŃ‚ĐľŃˆĐľŃ Ń‚Đ˛ŃƒŃ? пО ЯпОнии

2

Окинава â€”ĐžŃ Ń‚Ń€ĐžĐ˛Đ° тканоК

ФОтОграф Đ˜Ń‚Đž Đ˘Đ¸Ń…Đ°Ń€Ńƒ КартОграф ĐžĐłŃƒŃ€Đž ĐšŃ?ндСи Ткани, Ń ĐžŃ‚ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ на Đž. Окинава. ХНова направО: Хюри-Ори, Đ ĐźĐ¸Ń‚Đ°Đ˝Ń Đ°Đ˝ хана-Ори и Рюкю ĐłĐ°Ń ŃƒŃ€Đ¸. (Đ’ Ń ĐžŃ‚Ń€ŃƒĐ´Đ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đľ Ń ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸ĐľĐš Рюка)

24

niponica

ХНова: Ńƒ-ŃƒĐźĐ¸, прŃ?донио нитоК иС вОНОкОн итО-ĐąĐ°Ń Ń‘. Đ’ цонтро: ТаКра Đ˘ĐžŃ Đ¸ĐşĐž Ń Ń‹ĐłŃ€Đ°ĐťĐ° ĐłĐťĐ°Đ˛Đ˝ŃƒŃŽ Ń€ĐžĐťŃŒ в доНо Ń ĐžŃ…Ń€Đ°Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń? и вОСрОМдониŃ? тохники ĐąĐ°Ń Ń‘Ń„Ńƒ. Đ’Đ˛ĐľŃ€Ń…Ńƒ Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ°: Ń‚Đ¸Đ˝ĐłŃƒ, ПОтки Đ˛Ń‹Ń ŃƒŃˆĐľĐ˝Đ˝Ń‹Ń… вОНОкОн, гОтОвы Đ´ĐťŃ? прŃ?дониŃ?. Đ’Đ˝Đ¸ĐˇŃƒ Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ°: тканио ĐąĐ°Ń Ń‘Ń„Ńƒ.

25


Слева: красочное кимоно бингата. Внизу: трафарет узора в стиле бингата.

Слева: после первичной окраски повторная окраска проводится с дополнительным цветом. Благодаря втиранию натуральной краски в ткань цвет становится более ярким и достигается ощущение его прозрачности. Справа: Исагава Йоко, лучшая мастер бингата на сегодняшний день.

26

niponica

ɞɢɧɚɫɬɢɢ Ɋɸɤɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ Ɉɤɢɧɚɜɨɣ ɜ ɞɚɜɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɚ Ȼɨɝɚɬɫɬɜɨ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɛɢɧɝɚɬɚ ɞɨɫɬɢ ɝɚɸɬɫɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɨɫɨɛɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ²ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɮɨɧɚɜɬɢɪɚɧɢɹɤɪɚɫɤɢɜɬɤɚɧɶɢɡɚɬɟɦɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɤɪɚ ɲɟɧɢɹ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɦɢ ɤɪɚɫɤɚɦɢ Ʉɪɚɫɨɱɧɚɹ ɬɤɚɧɶ ɜ ɫɬɢɥɟ ɛɢɧɝɚɬɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɜɨɩɥɨ ɳɚɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɤɢɧɚɜɫɤɨɟ ɫɨɥɧɰɟ əɪɤɢɣ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɫɜɟɬ ɢ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟ ɫɢɧɟɟ ɦɨɪɟ²ɷɬɨ ©ɜɢɡɢɬɧɚɹ ɤɚɪɬɨɱɤɚª Ɉɤɢɧɚɜɵ ɂɞɢɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɥɹɠɢ ɢ ɱɭɞɟɫɧɵɣ ɸɠɧɵɣ ɤɥɢɦɚɬ ɫɨɡɞɚɸɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹɤɭɩɚɧɢɹɢɞɚɣɜɢɧɝɚȼɨɤɟɚɧɚɪɢɭɦɟ©ɈɤɢɧɚɜɚɌɸɪɚ ɭɦɢªɦɨɠɧɨɩɨɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹɧɚɤɢɬɨɜɭɸɚɤɭɥɭɨɝɪɨɦɧɵɯ ɫɤɚɬɨɜ ɦɚɧɬɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɢɬɚɬɟɥɟɣ Ɍɢɯɨɝɨ ɨɤɟɚɧɚ ɢ ɨɤɢɧɚɜɫɤɨɣ ɚɤɜɚɬɨɪɢɢ ɋɪɟɞɢ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɟɣ Ɉɤɢɧɚɜɵ ɬɚɤɠɟ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɫɬɚ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɛɵɜ ɲɢɦ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨɦ Ɋɸɤɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɦɨɤ ɋɸɪɢɞɡɺ ɨɛɴɹɜɥɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɨɦ ɦɢɪɨɜɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɢɹ ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ ɧɚ Ɉɤɢɧɚɜɭ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɥɚ ɞɢɬɶɫɹ ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɦ ɨɬɞɵɯɚ ɭ ɦɨɪɹ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɟɣ ɢ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ɫ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɦɢ ɬɪɚɞɢɰɢɹɦɢ

Слева: огромный аквариум с китовыми акулами пользуется особой популярностью в океанариуме «Окинава Тюрауми». Справа: замок Сюри-дзё свидетельствует о временах расцвета королевской династии Рюкю, правившей Окинавой.

Окинавская кухня имеет собственный уникальный колорит. Среди ее популярных блюд: окинавская лапша соба (Окинава-соба), имеющая, как говорят, общее происхождение с рамэн; тямпуру—овощи, обжаренные с тофу; и авамори, крепкий спиртной напиток типа сётю, аромат которого становится более изысканным с увеличением срока выдержки.

Великолепная морская синева Окинавы—одного из популярнейших курортов Японии.

Мастерская «Басёфу Оримоно» Океанариум "Окинава Тюрауми»

Пляж Наби в приморском парке Онна Как туда добраться От аэропорта Нарита на автобусе-лимузине до а/п Ханэда (около 80 мин.) Затем на самолете до а/п Наха (150 мин.) Также до аэропорта Наха можно за 3 часа долететь и из а/п Нарита. Мастерская «Огими-сон Басёфу» («огими-сон басёфу оримоно кобо») находится в 150 минутах поездки от а/п Наха на автомобиле. Дополнительная информация Веб-сайт справочной туристической информации об Окинаве: «Сказание об Окинаве» (кроме японского, есть версии на английском, китайском, корейском, русском, французском, немецком, испанском и португальском языках). http://ru.visitokinawa.jp/

Главный остров Окинава

Скоростная дорога «Окинава»

Замок Сюри-дзё

Аэропорт Наха

Рюка Ателье окраски тканей Исагавы Йоко

27


Сувениры из

Японии 2

Платок фуросики для заворачивания вещей Фотограф Ито Тихару При содействии «Мусуби»

Ɏɭɪɨɫɢɤɢ ɷɬɨ ɬɤɚɧɵɣ ɩɥɚɬɨɤ ɤɜɚɞɪɚɬɧɨɣ ɮɨɪɦɵ Ɍɚɤɢɦɢ ɩɥɚɬɤɚɦɢ ɜ əɩɨɧɢɢ ɢɡɞɪɟɜɥɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɧɨɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɚɠɧɵɯ ɜɟɳɟɣ ȼ ɧɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɭɞɨɛɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɡɚɜɹɡɚɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɪɚɤ ɬɢɱɟɫɤɢ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɵ ɋɟɝɨɞɧɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɜɢɞɨɜ ɨɤɪɚɫɤɢɮɭɪɨɫɢɤɢɨɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯɭɡɨɪɨɜɢɩɪɢɪɨɞ ɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɦɨɥɨɞɟɠɧɨɝɨ ɫɬɢɥɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɢɯ ɞɟɥɚɸɬ ɢɡ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɢ

ɲɟɥɤɚ ɢɥɢ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ ɜ ɫɚɦɵɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɚɯ ²ɬɚɤ ɱɬɨ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɲɚɪɮɢ ɤɚ ɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɚɠɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɤɚɬɟɪɬɢ Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɮɭɪɨɫɢɤɢ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɧɨɫɢɬɶ ɫ ɫɨɛɨɣ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ²ɫɜɟɪɧɭɬɵɣ ɩɥɚɬɨɤ ɧɟ ɡɚɣɦɟɬ ɦɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɮɭɪɨɫɢ ɤɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɭɸ ɫɭɦɤɭ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɨɤ ɇɢɱɟɝɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɱɬɨ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɮɭɪɨɫɢɤɢ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ

Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɞɟɥ əɩɨɧɢɢ

〈ロシア語版〉

2013 no.11 əɩɨɧɢɹ Ɍɨɤɢɨ  Ɍɢɺɞɚɤɭ Ʉɚɫɭɦɢɝɚɫɷɤɢ  KWWSZZZPRIDJRMS ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɜɟɛɫɚɣɬ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ

KWWSZHEMDSDQRUJ ɜɟɛɫɚɣɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ əɩɨɧɢɢ

Profile for Galina O

Японские ткани  

Японские ткани  

Profile for 96980
Advertisement