Issuu on Google+

赤皮仔英八翻譯小書{THE ONE HUNDREDTH DAY OF SCHOOL!

前言: 我有一個問題,一個很大很大的問題。我的老師叫我們列出在學校的一百天裡 發生的一百件事情,可是我想不出任何好玩的事。 讓我來跟你說說。 第一章 ﹣救命! 「救命!救命!」我穿著內褲邊尖叫邊跑進廚房。 「佛萊第,發生什麼事?」我媽問。 「噢,你是不是打算穿著你的鯊魚內褲去學校,哈-囉?我想你忘記了某樣東西, 例如…你的褲子。」我姊姊蘇西帶著笑意說。 「哈-哈非常好笑,我沒有忘記我的褲子,它就在這!」我邊說邊拿起我的褲子。 「好吧,那你可以把它穿起來嗎?我現在正在吃早餐,看你穿著鯊魚內褲跑來 跑去,會影響到我的食慾。」蘇西說。 「但我現在有一個問題是,我沒辦法把褲子穿上。」 「噢!是不是有個小寶寶需要人家幫他穿褲褲?」蘇西叫嚷道。 「我不需要幫忙!」我對著我姊吐了個舌頭。 「那你為什麼不把你的褲子穿上呢?小寶貝。」媽說。 「因為扣子掉了啊,所以褲子會滑下來」 「那就去拿別的褲子啊,甜心。」 「沒辦法。」 「為什麼?」 「因為我今天必須穿這件褲子啊!」 「你瘋了啊」蘇西咕噥着。 「我聽到了!我才沒瘋勒!」 「可是佛萊第,我不了解你為什麼不能去換上另一件褲子呢?」 「今天是學校的雙胞胎日。」 「所以呢…


「意思是說你應該要跟你的朋友穿一樣的褲子。」 「誰要跟你穿一樣的褲子,佛蘭克史丁?」蘇西說。 「噢,好好笑噢,我都忘記要笑了。我是要跟羅比一起穿。」我說。 「你們兩個要一起穿你現在這樣的裝扮?」蘇西問道只穿著內褲的我 「你不覺得你自己很雞婆嗎?」 「是呀,我是呀。」她竊笑着。 「我們兩個決定要穿一樣的鯊魚橘色上衣跟卡其褲,還有我們的黑色運動 鞋。」 「多麼呆板啊!」 「你就不能穿別件卡其褲嗎?」媽問。 「不行!我今天已經試過其他件卡其褲了,但都太小了。」 「那你幹嘛不打電話給羅比說今天換別件褲子?」媽說。 「沒辦法,他已經離開了,他媽需要早點帶他去學校。」 「或許我們可以用別針把別起來。」 「那真是個好主意!媽!你告訴我別針在哪裡我去拿。」 「我不確定我把它放在哪裡,親愛的,讓我想想。」 「那快點想快點想!我們沒有一整個早上的時間。」我邊說邊穿著內褲 跳來跳去。 「冷靜,佛萊第,給我一分鐘想一下,你為何不在我思考的時候去吃你的麥 片。」 「妳想要在他全身赤裸的狀態下吃早餐嗎?啊額,好噁心噢。」蘇西說。 「噢,蘇西,他已經穿著內褲了,感謝老天,讓他一個人靜一靜吧。」 在媽媽找安全別針時,我坐下來吃我的麥片。我可以聽到她開開關關抽屜的聲 音,還可以聽到她喃喃自語的說「噢,不在這裡」「噢,也不在這裡」,直到 我媽跑回廚房我就失去希望了。 「我找一個比別針還要棒的東西。」她開心的說。 她手上拿著一個咖啡色的小鈕扣,說道:「這是奶奶的其中一個老鈕扣,我覺 得這很適合你的褲子,佛萊第。這跟你褲子的鈕扣的洞很剛好。」 「真的嗎!」我充滿着希望說。


「來試試看吧,把你的褲子拿來。」 我把我的褲子給我媽,她試著把鈕扣放進洞裡。 「只要給我幾分鐘我就可以把它縫上去。」 「喔耶!讚啊!」我在廚房的餐桌上搖擺了幾下。 「噢,好了舞王,你可以坐下了,我想我要吐了。」蘇西說。我對著蘇西又吐 了一次舌頭。 她的手向我這裡揮打:「離開這裡,怪物!

[若桐寫] 我媽說:「好了,你們兩個,夠了!來吧!佛萊第,我覺得我做完了。你來試 試看。」 我拿了那個褲子然後把它溜進我的屁股裡。我吸了一口氣然後試著扣上扣子。 它很容易的就滑進紐扣洞裡,而且我的褲子穩穩地待在上面。 「有用耶!有用耶!謝了!媽!你真是天才!」我說,然後給她一個大擁抱。 我揉了揉我幸運的鯊魚牙齒,然後將我的拳頭往空氣揮。 「耶!我跟羅比現在終於可以當雙胞胎了!」 第二章 那一整個褲子危機差點害我上學遲到,最後的鈴聲響的時候我才進教室。我掛 了我的包包然後去地毯上坐在我最好的朋友羅比旁邊。 「你害我好擔心。」羅比說,「我以為你今天不會來學校了。」 「喔!抱歉。我今天早上有一個小危機。」 「危機?哪一種危機?你還好嗎?」羅比用一種擔心的眼神問。 「這個褲子上的紐扣掉下來了,然後我媽就得縫一個新的。」 「這就是你的危機?」 「對啊!」 「喔!佛萊第!我有一件事要跟你說。那不是一個危機。」 「如果那是你唯一的卡其褲的話,那就是危機。」 「你幹嘛不穿其他褲子就好了?」


「恩…,因為今天是雙胞胎日啊!如果我穿別的褲子的話我們就不像雙胞胎了, 而且你也穿著卡其褲啊!」 「喔!對啊!」羅比邊說邊笑。「可是我很確定們是唯一一組有對上鯊魚上衣 的。」然後羅比轉過去跟我們的朋友,潔西說,「所以,潔西,我和佛來第看 起來怎麼樣?」 「你們看起來好極了!就像一對雙胞胎,這個鯊魚上衣超讚的。你們兩個還穿 一樣的鞋子。」 麥司,班上最大隻的惡霸,插進來說:「我覺得你們兩個看起來像個傻蛋。」 「噢,你只是忌妒,」潔西說。 「不,我才不是!」麥司吼道。 「你只是忌妒因為在雙胞胎日沒有人願意跟你穿一樣的衣服。」 「噢,想要跟我穿一樣的衣服的人多著呢,只是我都拒絕了。」 「噢是噢。」潔西說。 麥司對著潔西皺了眉頭。 「如果你對別人好一點,麥司,或許有人願意跟你當雙胞胎。」 麥司握緊了拳頭朝向潔西的臉,說道:「妳討打是不是?」 潔西很勇敢,她並沒有退縮。 我們的老師—吳需(暫定)小姐,在轉角看到了麥司的舉動,並說道:「麥司 希拉!你想做什麼?」 麥司放下拳頭,轉頭看著吳需小姐說:「沒事。」 「是嗎,在我看來是真的有事情在發生噢,」吳需小姐說,「你現在給我馬上 到位子上坐好。」 於是麥司慢慢從地毯上站了起來,坐到椅子上。 「潔西妳還好嗎?」吳需小姐問。 「嗯,我很好。」潔西邊笑邊說。 班上唯一不怕麥司的只有潔西,所以潔西才沒事。 吳需小姐回到講桌前說:「早上好,男孩、女孩們。我要告訴你們這個禮拜學 校將會發生一件特別的事。」 「我們下課時,會有小豬可以騎嗎?」一個叫克羅伊的小孩問。 「騎小豬?他腦袋怎麼會跑出這些東西來?」我悄悄地對羅比說。


羅比搖搖頭,比了一個鳥的手勢。 吳需小姐一定在跟我們想同一件事,因為她擺著一個很奇怪的臉望著克羅伊幾 分鐘,然後她說:「噢,不會。我們不會在休息時間騎小豬。」

「噢那真是糟糕。我超愛小豬的,我一直問我媽我可不可以買一隻棕色小 豬。」克羅伊說。


赤皮仔英八翻譯小書 the one hundredth day of school 2