Page 1

Community Program Guide Summer 2018

PM: 40871527

Trenton

PLEASE RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO: 50 Rivers Drive East PO Box 1000 • Station Forces Astra ON K0K 3W0


Where there is always a reason to smile!

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS

Family & Cosmetic Dentistry • Same Day Implants and Crowns • Periodontal Surgeries (gum treatments) • Orthodontist and Denturist on Staff

• Mild and Moderate Sedation • Invisalign (clear braces) • Wisdom teeth removal • Hygiene and Whitening

Personalized Payment Terms (0% Financing) Same Day Emergency Service Electronic Claims Submissions

613-392-2563

499 Dundas St. W, Trenton • www.westenddentaltrenton.com

EVENINGS & SATURDAY APPOINTMENTS AVAILABLE


Community Program Guide

Published by Metroland Media Group Ltd. General Manager Adam Milligan Advertising/publicité To reserve your advertising space contact 613-966-2034 Design & Production Susan K. Bailey Marketing & Design info@skbailey.com Collaborators/ Collaborateurs: PSP Personnel, Jackie St. Pierre MFRC Personnel, Devon Taylor

in this issue

Dans cette édition

Trenton MFRC

Trenton CRFM

Community Information .........................................4 Welcome & Transition and Community Programs .....................................5 Licensed Child Care...............................................6 Home Child Care, Emergency & Respite Care.........7 Children’s & Youth Programs.................................8 Special Needs Inclusion Program.........................10 Wellness & Mental Health....................................11 Veteran Family Program, OSISS - Operational Stress Injury Social Support, Second Language Classes ..................................13 Education & Employment Guidance......................14 Save The Dates!..................................................15

À la découverte du........................................................... 16 Accueil et Transition...................................................... ..17 Service de garde d’enfants agréé..................................... 18 Service de garde en cas d’urgence et de relève.............. ..19 Programmes pour les enfants et les jeunes.................... ..19 Programme d’Inclusion des besoins particuliers PIBP........ 21 Bien-être & santé mentale.......................................22 & 23 Programme pour les familles des vétérans, SSBSO Programme de soutien social pour blessures de stress opérationnel Cours de langue seconde................................................ 24 Programme d’aide à l’emploi et à l’éducation................... 25

PSP

Information Communautaire............................................. 36 Abonnement aux Installations des PSP............................. 37 Cours de Conditionnement Physique et mieux-être............ 38 Enfants, Jeunes et Adolescents ...................................... 39 événements spéciaux pour Les Jeunes et Les Families........................................................39 & 40 Programmes Aquatiques.................................................. 41 Options pour Les Fêtes.................................................... 42

Community Information........................................26 Facility Memberships...........................................27 Facility Passes....................................................28 Fitness and Wellness Programs...........................29 Children, Youth and Teen Programs......................30 Youth/Family Special Events................................30 Aquatic Programs................................................31 RecPLEX Indoor Pool Schedule.............................32 RecPLEX Outdoor Pool Schedule..........................33 Summer Aquatic Schedule...................................34 Birthday Parties...................................................35

PSP

Chaque édition est disponible en ligne à www.trentonmfrc.ca

Translation/Traduction: Hélène Cadotte-Gagnon, Mona Lévesque, et Jocelyne Lemay Distribution Change of address/Changement d’adresse 613-965-3575 613-392-2811 ext. 3899 Sponsor/Parrainage: The Contact Newspaper Trenton Military Family Resource Centre Centre de ressources pour les familles des militaires Main Building/Édifice principal Siskin Centre 50 Rivers Drive East Community Program Guide is published 4 times a year. CFB Trenton accepts no responsibility for advertiser’s claims, unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. No part of this magazine my be reproduced in any form without the written permission from CFB Trenton. All rights reserved. Community Program Guide est publiée quatre fois par an La BFC Trenton n’est pas responsable de réclamations des annonceurs, des manuscrits, des transparents ou autre matériel non sollicités. Il est interdit de reproduire une partie du présent magazine de quelque façon que ce soit sans la permission écrite de la BFC Trenton. Tous droits réservés.

Each issue available online at www.trentonmfrc.ca

community pr ogr am g uid e sum m e r 2018

3


trenton mfrc

Get to Know...

Getting Involved

The Trenton MFRC The Trenton Military Family Resource Centre (MFRC) is your place to connect with your community. We are a non-profit organization here to support military families by providing services and resources that enhance the military family lifestyle. By military families we include all military, regular force or reservist and their parents and close relatives. However, we have many services and activities that are open to the entire community – military, civilian and non-military alike. (All our services are confidential.) Contact & Hours of Operation o Trenton - 613-965-3575 50 Rivers Drive East, Trenton, ON Monday to Thursday : 8 am – 6:30 pm Friday: 8 am – 5 pm Summer Hours: July 3 - August 31, 2018 7:30 am - 5 pm o Belleville - 613-779-6115 610 Dundas Street East, Belleville, ON Monday – Friday: 6 am with the ability to stay open until 11 pm for childcare. Supervisor or receptionist on site. o Frankford – 613-242-6779 36 Adelaide Street, Frankford, ON 7 am – 6 pm www.trentonmfrc.ca | info@trentonmfrc.ca | www.cafconnection.ca/trenton

Volunteering at the MFRC The volunteer program at the MFRC has been developed to engage volunteers to assist with all programs, services and events. We also assist each volunteer to find volunteer opportunities to suit their individual skills and needs. New volunteers are always welcome at the MFRC! We invite you to come and learn what we can offer you and we would love to learn about your skills and interests. One goal of our volunteer program is to help our military family members integrate in the community by meeting new friends, discovering great services and programs, and developing skills while looking for employment. The MFRC can also help high school students to meet the requirement for 40 hours of Community Involvement, either with volunteering at the MFRC or connecting students with other volunteer opportunities in the community. Contact: Dawn Barr dawn.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3557

*Media, communication and fundraising inquiries can be directed to Devon Taylor – devon.t@trentonmfrc.ca.

4

c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Family Services Welcome & Transition, Community Programs Welcome & Transition Are you new to 8 Wing/CFB Trenton or just decided that it is the right time to discover your neighbourhood? This program exists to assist you in feeling at home in your new community, starting before your move with welcome packages and answering, as well as we can, your questions about different services in the region. Now we want to take it a step further by organizing different events to get you to discover the surrounding communities. Buy your movie tickets at the Trenton MFRC & save! Any Cineplex Theatre General Admission: $10 Night Out: $34 Includes: 2 General Admissions, 2 Regular soft drinks, 1 Regular Popcorn Kid’s Night Out $13.50 Includes: One kid’s pack, popcorn, soft drink & candy treat Centre Theatre 120 Dundas St. West, Quinte West General admission for all $5.50 (Between $6 - $8 at the door) We sell Garbage Tags! Buy your garbage tags for Quinte West at the MFRC Reception. $2.50 per tag We sell Canada’s Wonderland Tickets Available at MFRC reception: Regular and Buy once Go twice Online, tickets are available, including the Fast Lane, at a discounted price: Canadaswonderland.com/affiliate Username : CW-TRENTON Password : MILITARY18 Canada’s Wonderland Bus Trip July 19, 2018 Picasso & Pinot Resumes in the fall Knit & Chat Resumes in the fall Contact: Hélène Cadotte-Gagnon helene.cg@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 2379

Personal Development The Trenton MFRC has a little something for everyone! We host a variety of personal interest programs designed to provide adults with opportunities to explore unique interests and hobbies. Whether you are looking for a dancing course or to learn more about your finances, we offer affordable options to try something new in your community. Examples: • Mindfulness community pr ogr am g uid e summ e r 2018

• Bus Trips (shopping outlets, Medieval Times etc.) • Cooking Classes • Essential oils • Annual Christmas Marketplace for crafts and small business owners • And more! Upcoming Dates: Free Mindfulness Sessions: Every second Thursday – June 14 & 28, July 12 & 26, August 9 & 23 The Fairy Connection June 20, 6 - 7:30 pm Cost: $35 In this fairy workshop with Melanie, you will learn about fairies and receive a card reading. You will also build your own decoration for a fairy garden, all materials included. For more information on our Personal Development program or if you have any suggestions on programs, we’d love your feedback! Contact: Rabia Stobbart rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 2568 The Good Food Box The MFRC partners with the Community Development Council to bring you the Good Food Box and the Good Baby Box. Orders are placed once a month and pick up of Good Food Box is the following week. CDC’s volume discount buying makes it possible for participants to stretch their dollar and helps to meet the nutritional needs of their family. The more participants we have, the better price CDC can negotiate for the groceries. Your participation will help keep costs low and ensure CDC is able to continue to offer this program to everyone. Contents will depend on what items are available for a good price and what produce is in season. See the brochure, available at the MFRC, for more details or email rabia.s@trentonmfrc.ca Room Bookings Consider our space for birthday parties, baby showers, meetings and more! The Trenton MFRC has several rooms available for rent by military and civilian individuals and organizations. Bookings are based on availability and MFRC programming for the community takes priority. Rooms can be booked outside of business hours. Special military rates are offered and prices may vary based on the type of event. Contact: Rabia Stobbart rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 2568

5


Family Services Licensed Child Care

We believe all children are competent, capable, curious and rich in potential. Our diverse and inclusive child care programs offer play-based learning, environments and experiences driven by the interests of the children and supported by caring, compassionate and dedicated staff. Your children will explore, discover and inquire about the world around them through play. Tour our child care spaces to see how we facilitate hands-on, playbased, experiential learning. Your guided tour will give you the opportunity to see first-hand how our Early Childhood Educators interact and engage with the children in our care. Tours can be scheduled by calling any of our child care locations below. Call to book your tour today! Trenton Hours of Operation (Monday to Friday): The Trenton MFRC Main Site: 6:45 am - 5:30 pm The Hangar: 6:45 am - 5:30 pm St Mary’s: 6 :45 am - 5:30 pm We offer full-time, part-time and casual care for children six months up to 12 years of age. What stands our centre apart is the flexibility that we offer. The Trenton MFRC understands the demands of the military lifestyle and we recognize that non-military and civilian parents are incredibly busy – no matter what your lifestyle, you are juggling work, after-school programs, extra-curricular activities, personal wellness and more. We will work with you to meet your schedule.

Please contact us to learn more. Belleville MFRC Child Care – all main inquiries 613-779-6115 | bellevillechildcare@trentonmfrc.ca 610 Dundas Street East, Belleville Andrea Kovacs, Belleville Supervisor andrea.k@trentonmfrc.ca | 613-242-7251 Hours of Operation (Monday to Friday) Reception and General Programming: Child Care: 6 am to 11 pm *if needed frankford The MFRC Frankford branch is now open to serve military and civilian families alike. At Frankford, the MFRC is offering a bilingual preschool program. Please contact us to learn more. Frankford MFRC Child Care – all main inquiries 613-242-6779 | frankfordchildcare@trentonmfrc.ca 36 Adelaide Street, Frankford, ON Rachel Marin, Frankford Supervisor rachel.m@trentonmfrc.ca | 613-242-6779 Hours of Operation (Monday – Friday) Child Care: 7 am – 6 pm

We also provide a healthy menu on a four-week rotation, including nutritious snacks in the morning and afternoon along with daily lunches that are all cooked in-house. The majority of our staff are registered Early Childhood Educators and our dedicated caregivers provide fun educational activities for all ages. Additionally, we offer school-age programs for PA days, March Break and during the summer. For more information, please consult the Parent’s Guide.

WE HIRE VETERANS!

Please contact us to learn more. Trenton MFRC Child Care – all main inquiries 613-965-2442 | childcare@trentonmfrc.ca

For hiring and training info contact: dbrown@thecommissionaires.com

Denise Boucher, Child Care Director 613-965-4121 | denise.b@trentonmfrc.ca Karine Savoie, Child Care Financial Administrator 613-392-2811 ext. 3842 | karine.s@trentonmfrc.ca We have a separate email just for receiving children’s booking requests and cancellations: childcare@trentonmfrc.ca. If you are calling later in the afternoon with an urgent matter and you reach the voicemail, please call Little Toads ext. 3137 - they have a portable phone for this purpose. Belleville The MFRC Belleville branch offers licensed child care spaces for infant, toddler and preschool children. Military and civilian families alike are welcome to visit the Belleville branch to see how we can serve your family in the community that you live in. Additionally, the MFRC can offer core programs like Mental Health, Employment & Education, Deployment support, and more. 6

IDENTIFICATION SERVICES! a Record Suspension (pardons) a Fingerprinting a CPIC a Oaths and Affidavits

If you need commercial, Federal, Provincial, Municipal or International Identification services/documents contact: idservices@thecommissionaires.com Kingston & Region Commissionaires 737 Arlington Park Place, Kingston ON K7M 8M8

www.thecommissionaires.com c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Family Services Home Child Care, Emergency & Respite Care Home Child Care

Emergency & Respite Care

You can help shape young lives. You can run your own business inside your own home. You can be a Home Child Care Provider.

The MFRC may authorize up to 96 hours of child care in emergencies:

The Trenton MFRC is launching Home Child Care! This program will offer the benefits of a family atmosphere and individual attention, combined with legislated standards of quality and safety. As part of this new program, Home Child Care Providers are self-employed, contracted and paid by the Trenton MFRC in order to offer care in their own homes for a maximum of six (6) children. The Trenton MFRC approves, supervises and supports caregivers who are interested in developing their own home-based child care business. Every effort will be made to accommodate most work schedules through flexible hours of care.

• When a member is away on duty and the spouse/caregiver is unavailable due to illness or family emergency. • When single parent or both parents are military and the regular childcare provider is unavailable. • When a child is ill and cannot access the regular childcare arrangement and the member’s presence is required at work. Respite care during a member’s absence: Up to 12 hours respite per month is available during the military member’s absence. All families must meet with the MFRC representative prior to use. Contact: Sabrina Provençal sabrina.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4582

The Trenton MFRC will regularly conduct scheduled and unscheduled visits to ensure that all safety and other standards are maintained. Our Home Child Care Providers are also given ongoing administrative support, First Aid and CPR training, as well as opportunities for professional development. The Home Child Care program is licensed by the Ministry of Education to administer the operation of this program in accordance with the Child Care Early Years Act. For more information please contact: Susan Stoddard, Children’s Program & Home Child Care Coordinator susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3317

MOTORSPORTS

(Of Trenton Ltd.)

SALES, SERVICE, PARTS AND ACCESSORIES Ph. 613.965.6626

114 McCauley Rd., Trenton On. K8V 5P6 motosportsoftrenton.com community pr ogr am g uid e summ e r 2018

7


Family Services Children & Youth Programs Children’s Programs

Youth Programs

We have a vibrant Playroom that is a wonderful spot for parents and young children alike to socialize and to learn. We have drop-in times as well as set programs with occasional special guests and events. Every season The Playroom adds new activities. See what our summer calendar has to offer on our website: www.trentonmfrc.ca/family-services. Contact: Susan Stoddard susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3317 Eight reasons why you should drop-in: w Your child’s life revolves around play w A great place to meet new friends w Enjoy a coffee and moral support from parents and caregivers w The messy artwork is not in your kitchen! w Opportunities for volunteering w Exchange toys on a regular basis w Informative resources at your finger tips w Trained professionals to answer your questions

For youth 6 to 12 years and teens 13 to 16 years Our Youth Centre is a great place for children, teens and youth to feel welcomed, meet friends and build resiliency! We have Wii, Slush Puppie Machine, air hockey table, fooseball, a ping pong and pool table and monthly special activities for all ages. We offer programs which promote emotional and social well-being like: babysitting, home alone, internet safety and a variety of skill building camps. The Centre is supervised at all times and parents are invited to stay in the parent zone behind reception to enjoy a coffee and a magazine. Visit our website to see the Youth Centre’s monthly program calendar. For teens 16+, we also offer resume and portfolio workshops to help them prepare for a part-time job and the future. We also invite teens to learn about volunteering opportunities in the Centre. Learn more by calling 613-965-3575. Summer Youth Centre Hours The Youth Centre will have Summer Hours in July and August. Ages 9-12: Tuesdays from 6 - 9 p.m. Ages 6-8: Wednesdays from 6 - 8 p.m. Ages 10-14: Thursdays from 6 - 9 p.m. Each week will have a new theme and all families are encouraged to help their youth engage in the theming! Stay tuned for the July and August Calendars on our website and at the Centre. Contact: Rabia Stobbart rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 2568

Children’s Programs Schedule/ Horaire des programmes pour enfants day/Jour time/Heure activity/Activité monday 900 - 12:00 lundi

Stork Club – the place for parents and moms-to-be! Expectant and new parents with children birth - 18 months – siblings are welcome! Club de la cigogne – une destination pour les parents et futures mamans! L’activité s’adresse aussi aux femmes enceintes et aux nouveaux parents d’enfant de moins de 18 mois; les frères et sœurs sont bienvenus!

tuesday mardi

Drop-In/Halte-garderie Teen Mom Group/Groupe pour mères adolescentes

900 - 1200 1130 - 1430

wednesday 900 - 1200 mercredi

Drop-In/Halte-garderie

thursday jeudi

Francophone Play Group/Groupe de jeu francophone Pops & Tots/Papas & bambins – supper is provided / le souper est offert

900 - 1200 1700 - 1900

friday 900 - 1600 Casual Child Care/Service de garde occasionnelle vendredi Registration is available Monday afternoons until Thursday at noon. (613-965-3575) Inscription à compter de lundi à 13h00 jusqu’au jeudi midi (613-965-3575) 8

c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


community pr ogr am g uid e summ e r 2018

9


Family Services Special Needs Inclusion Program Special Needs Inclusion Program The Special Needs & Inclusion Program (SNIP) offers confidential support, information and referral to individuals with disabilities as well as caregivers of children, youth, and adults with disabilities. Learning to navigate the social services in a new community is stressful; our Special Needs & Inclusion Coordinator can help. The following are services offered by SNIP: • Assistance in applying for funding opportunities • Information sessions • Networking opportunities • One-on-one sessions • Referrals to community agencies • Support and resources • School meeting support – navigating the Ontario school system and understanding the process of Individual Education Plans (IEPs) and Individual Review and Placement Committee (IPRCs) • Tips & Tricks – How to – Social Stories, trouble shooting, visual aids (choice boards, visual routines, etc.) SNIP offers a variety of groups that engage and connects families with special needs: • Parent Support Group: A support group for parents/grandparents/caregivers of children with all special needs. Connect with other families in your community and discuss topics that affect and interest you. Gain support and insight from local families. • At Trenton MFRC, every second Thursday of the month (September to June) from 6 - 7:30 p.m. • Building Blocks Clubs: An evidence-based social skills program using LEGO building blocks to assist in the development of communication and appropriate social interaction. • Limitless Youth Night: An inclusive youth social night for children with special needs, their siblings and friends. Every third Monday at the Trenton MFRC Youth Centre for ages 6-11. • Improvaganza!: Evidence-based improvisation and theatre program designed specifically for children and youth with special needs July 23 – 27, 2018, 9 am – 3 pm at 8 Wing Chapel, Trenton Register at www.aoese.eventbrite.ca or email santina.w@trentonmfrc.ca for more information. • Puzzle Project: Evidence-based program designed to support siblings of a individual with special needs. This group provides a fun and supportive environment for siblings to share the joys and struggles of being a sibling if an individual with special needs. • Family Cooking Club SNIP Toolkit This Special Needs Inclusion Toolkit is an information package to assist in navigating the resources available for all military families supporting an individual with special needs associated with CFB Trenton. This toolkit will explain the process of who is qualified to provide a diagnosis, next steps, financial options, understanding the terms and acronyms and navigating the Ontario School System. To learn more about the Special Needs & Inclusion programs and services offered by the Trenton Military Family Resource Centre please contact: Marya Peters, Special Needs Inclusion Program – Provincial Lead Santina Williams, Special Needs Inclusion Coordinator marya.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3953 santina.w@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4739

ACCESSORIES SERVICE PARTS SALES

WestCityPowerSports.ca 10

676 DUNDAS ST. WEST, BELLEVILLE 613-966-8828 c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Family Services Wellness Deployment Services The Deployment Services Coordinator offers support, information and resources to parents and families of regular and reserve force members who are absent from their home due to operational requirements (course, tasking, deployment, etc.). Some of the services offered are a deployment resource area, education about the deployment cycle, mail and package drop off, and information packages specific to deployment. Contact: Sabrina Provençal 613-392-2811 ext. 4582 | sabrina.p@trentonmfrc.ca Community Connection* Unwind and chat with others living through the various stages of deployment or separation. Learn from local guest speakers, enjoy a variety of hands on activities, and learn tips for yourself and/ or your children going through deployment. This group runs the first and third Wednesday of the month from 6 - 7:30 p.m. Please register for on-site child care by Monday at noon. *Program will resume in September

What About Me* This program is a deployment support group for children ages 6 to 11 that runs every first and third Wednesday from 6 - 7:30 p.m. (to coincide with Community Connection also offered at this time). What About Me offers support to children who are or will be experiencing separation from a loved one due to military. *Program will resume in September

Mental Health Team While every family has its own issues, there are some challenges that are specific to military families. The MFRC has a team of mental health professionals that support military family members offering a variety of services for adults, couples, teenagers and children. Our Mental Health services include: • Free and confidential short-term counselling for individuals, couples and families • Life & social skill-building • Parenting workshops and education • Deployment support for children and adults • Divorce, grief and loss counselling • Telephone sessions available Additional services are available for the families, as well as trauma, symptoms of PTSD and other mental health concerns. The MFRC understands the military lifestyle and can help you understand and access services available. Contact: Mona Lévesque mona.l@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4528

Bilingual Women’s Services We are proud to offer bilingual support for all women of the military and civilian community who reside in the Hastings and Prince Edward County. Individual sessions are available by appointment to women (and children) who are experiencing stress, tension, domestic violence and/or sexual violence in their present or past relationships. Women’s Services and therapeutic support groups and programs specifically are designed to meet the needs of bilingual military and civilian families. She works in conjunction with our mental health team and community partners to offer a wide range of general support and services for clients. Contact: Janie Pichette B.A, B.S.W, R.S.W janie.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3953 Prevention Support & Intervention (PSI) The Prevention Support and Intervention Coordinator (PSI) is a mental health worker who provides a wide range of mental health services including individual counselling and psychoeducational seminars and groups to families in the CAF community. In addition to providing supportive counselling, the Prevention Support and Intervention Coordinator works in collaboration with other MFRC staff and community partners to offer a wide range of support services for all military families like: • Family Focus – Webinars: The Trenton MFRC is offering free family-focused webinars on a variety of topics that can be accessed at any time. Currently available webinars: • Getting Through a Crisis – Building Distress Tolerance • Fostering Confidence Contact: Jaclyn Hunter Ba, BST jaclyn.h@trentonmfrc.ca | 613-382-2811 ext. 4017 The Youth Prevention Support and Intervention (PSI) The Youth PSI offers bilingual, individual counselling and support services for children and youth from military families. The PSI also offers resiliency programming for children and youth. Contact: Stéphanie Bédard: B.Ed., RSW stephanie.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 5541 Family Liaison Officer Family Liaison Officer (FLO) is a social worker who supports families who have a CAF member attached to the Integrated Personnel Support Centre (IPSC). The FLO provides a dedicated link to all Trenton MFRC and community support services. Contact: Linda Reade MA, RSW linda.r@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4583

Francophone Mental Health Services The MFRC offers free confidential services to Francophone families of Canadian Forces members. The Francophone Mental Health Services Supervisor is a dedicated link to all Trenton MFRC and community support services. Therapeutic counselling for adults, teens and children is available. Contact: Janie Pichette B.A, B.S.W, R.S.W janie.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3953 community pr ogr am g uid e summ e r 2018

11


POSTED? Call us to get a pre-approved mortgage before your house hunting trip.

VOUS VEZ RECU UNE AFFECTATION? Appelez-nous pour obtenir un pret preapprouvé avant votre voyage de recherche de maison.

At Mortgage Forces, we pride ourselves in supporting military and DND by providing mortgage services. We promise to make this exciting and busy time go as smoothly as possible for you. Chez Mortgage Forces, nous sommes fiers de soutenir les militaires et le MDN en offrant des services hypothécaires. Nous vous faciliterons la vie au cours de cette période stimulante et pleine de défis.

KINGSTON LOCATION OPENING JUNE 2018

SPECIAL DND OFFERS AVAILABLE.

CALL TODAY! Use the “Support Our Troops” Promo Code for a .10 rate cashback on your approved rate. OAC

OFFRES SPÉCIALES RÉSERVÉES AU MDN.

APPELEZ DÉS AUJOURD’HUI! Utilisez le code “Support Our Troops” et obtenez une réduction de 0,10% Sur votre taux approuvé. S.A.C.

FOLLOW US | SUIVEZ-NOUS Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

1.800.991.7993 | MORTGAGEFORCES.CA | INFO@MORTGAGEFORCES.CA 610 BRONSON AVE, SUITE 210, OTTAWA, ON K1S 4E6 593 NORRIS CT #1, KINGSTON, ON K7P 2R9


Family Services Veteran Family & Language Programs Veteran Family Program

Second Language Classes

The Veteran Family Program is a joint initiative between Veterans Affairs Canada and Military Family Services. The Veteran Family Program is a bilingual service that provides support to medically-released Veterans and their families to effectively prepare for and transition to civilian life.

Learn a new language at the MFRC! We offer French, English and Spanish classes and conversation clubs for military spouses/partners, military members, civilians and nonmilitary individuals (when spaces are available). Individuals who are looking to study a language at the MFRC need to be a minimum of 16 years old. The fall session will start on September 24, 2018. Deadline to register is September 12, 2018.

Services are available upon notification of a medical release: • Transition Support • Intervention Support • Enhance Employment and Education Services • Mental health first-aid for the veteran community If you would like more information about the great services and programs being offered by the Veteran Family Program, please contact Kelly to have your name added to the programspecific email list. Please note that all MFRC programs are open to veterans and their families. Contact: Kelly Briggs kelly.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 7917 Tanya Bown tanya.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 7917

SLT French and English courses (regular courses): •Regular English and French courses will start on September 24 and 25, 2018 • Priority is given to the military spouses for French and English classes until the registration deadline. After that point, military members and finally civilians are added if spaces still available. •A $15 textbook is mandatory for everybody. •The cost for the military spouses is a $50 deposit refundable at the end of the session with 85% or more of attendance. • The registration fees are $75 for military members and for $125 for civilians. Registration fees are not refundable for military members and civilians.

OSISS – Operational Stress Injury Social Support

Spanish courses: • Level 1 will be on Tuesdays starting on September 25, 2018 • Level 2 will be on Wednesdays starting on September 26, 2018 • Level 4 will be on Mondays starting on September 24, 2018 • The cost is $80 for military members and military family members (16 years old and older) • The cost for civilians is $90 • The copy fees are now included in the cost • The priority is given to the military members and their families until the registration deadline after that, civilians are added if spaces still available.

OSISS meets the second and fourth Monday of the month at 6:30 pm. This peer support group is for family members, mothers, wives, partners, adults children, etc. The group is led by family peer Dee Leroy. For more information please contact Dee at 613-392-2811 ext. 5058.

Conversation Clubs: •French conversation club will begin on Tuesday, October 2 for an 8-week period •English conversation club will begin on Wednesday, September 26 for a 10-week period Contact: Nathalie Vadeboncoeur nathalie.v@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3855

community pr ogr am g uid e summ e r 2018

13


Family Services Education & Employment Guidance Education & Employment Program The MFRC has a dynamic team that offers assistance with and counselling on job search strategies, networking links and referrals, career transition, interview prep, weekly job postings, exam proctoring and more. We can help you create tailored resumes and cover letters designed to fit your specific qualifications with the employers’ needs in mind. • Employment Cafés • We offer a variety of short sessions covering a broad range of topics specific to employment and education. • HERCS • Are you tired of job searching every time you are posted? Do you want a career that can travel with you? Are you interested in having your own business? HERCS is for you! Now offered online in English and French. • Funding by Funded by Military Family Services. • Contact us for our next dates. • Portfolio Development • Portfolio development can benefit job seekers/small business owners by providing a platform to demonstrate formal and informal learning towards a specific goal. Career, education, master/mini, entrepreneurial and self-discovery are amongst the many types of portfolios we assist with. In addition, we are pleased to announce that we have formalized a Partnership with Loyalist College accrediting our Portfolio Course. Those seeking to challenge further educational credentials may receive a course credit for this session and everyone completing the course and submitting a portfolio will receive a Loyalist/MFRC Certificate. • Workshops run every April and October. For more details, please contact us. • We offer two separate Portfolio Development courses, one for Military Spouses and one for Canadian Forces Members who are or have been medically released in conjunction with the Veteran’s Family Program. • Childcare may be available and must be requested in advance. Space is limited so register early.

14

• Job Shop • Explore employment opportunities through the Job Shop, a tool on our website that assists military family members on the job hunt. Built to connect job seekers with local employers, the MFRC’s goal to increase employment opportunities for military families. The Job Shop allows military family members to develop a profile that showcases their abilities and skills to prospective employers to view. It also offers local employers a place to post job openings and connect with the talents, expertise and strength of military family members. • If you are job seeking and would like to part of our weekly job posting mailing list, please contact us. Find the Job Shop at www.trentonmfrc.ca/employment. For more information and dates of our workshops please visit our website www.trentonmfrc.ca. Contact: Elizabeth Nicholas elizabeth.n@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3852 Priscilla Tremblay priscilla.t@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4655

c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Family Services Services aux familles Save The Dates! À ne pas manquer! The Trenton MFRC offers many programs and events every month. Below are some scheduled programs for the fall months but check back on our website, www.trentonmfrc.ca, Facebook page and with MFRC reception to learn about newly scheduled events.

Le CRFM de Trenton offre une variété de programmes et événements à tous les mois. Vous trouverez, ci-dessous, la programmation à l’horaire pour l’hiver, vérifiez sur notre site web www.trentonmfrc.ca, notre page Facebook et à la réception pour prendre connaissance des nouvelles activités.

Youth Centre Special Event: Ball Hockey BBQ June 23, 2018, 12 – 2 pm

Hockey balle et barbecue au centre des jeunes Événement spécial du Centre des jeunes le 23 juin 2018 de 12H à 14H

$5 per person, includes lunch Join us for a Ball Hockey game. Teams will be made that day! Bring your own gear if you have it. Lunch is included. To register and for details, contact Rabia at rabia.s@trentonmfrc.ca. Annual General Meeting June 26, 2018 Join the Trenton MFRC for our Annual General Meeting! You’ll learn about what the MFRC has been up to in the past year as well as proposed bylaw amendments for the MFRC. (Copies of the bylaws are available upon request). *Refreshments will be served For more information, please contact 613-965-3575. Trip to Canada’s Wonderland Thursday, July 19, 2018 Family Day Sunday, September 16, 2018 Join the Trenton MFRC and 8 Wing PSP for their annual Family Day! This is the perfect family event for the newly posted family as well as for all military families living in the Quinte region! Learn about the resources and services available from your community, enjoy demonstrations and displays from local organizations and partners as well as enjoy a variety of family activities! For more information please contact Amy LeGresley at 613-392-2811 ext. 4635 or amy.l@trentonmfrc.ca.

5$ chacun, incluant le lunch Venez participer à une partie de hockey balle. Les équipes seront composées le jour même! Si vous possédez de l’équipement, apportez-le. Le lunch sera inclus. Pour vous inscrire et avoir plus de détails, contactez Rabia à rabia.s@trentonmfrc.ca. Assemblée générale annuelle le 26 juin 2018 Assemblée générale annuelle – le 26 juin 2018 Joignez-vous à nous pour notre assemblée générale! Vous apprendrez ce que le CRFM a fait dans la dernière année ainsi que les amendements proposés aux statuts du CRFM. (Une copie des statuts est disponible sur demande) *Des rafraîchissements seront servis Pour plus d’information, appelez 613-965-3575. Voyage à Canada’s Wonderland le jeudi 19 juillet, 2018 -Journée familiale le dimanche 16 septembre 2018 Venez participer à la Journée familiale annuelle du CRFM de Trenton et de PSP! Cette journée est parfaite pour les familles arrivées récemment et celles établies dans la région depuis quelques années ! Vous y trouverez de l’information sur des ressources et services disponibles dans la communauté, vous profiterez de démonstrations et présentations d’organismes locaux et de partenaires et vous pourrez vous amuser avec différentes activités familiales. Pour plus d’information, contactez Amy LeGresley au 613-392-2811 poste 4635 ou amy.l@trentonmfrc.ca. Voyage à Canada’s Wonderland le jeudi 19 juillet 2018

community pr ogr am g uid e summ e r 2018

15


CRFM de Trenton

À la découverte du... CRFM de Trenton Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Trenton est l’endroit tout désigné pour établir des liens avec votre communauté. Nous sommes un organisme à but non lucratif épaulant les familles de militaires par le biais de services et de ressources dans le but d’améliorer le mode de vie de ces familles. On entend par familles militaires, tout membre des forces régulières ou réservistes, ses parents et ses proches. Toutefois, nous offrons de nombreux services et plusieurs activités accessibles à toute la communauté : militaire, civile et non militaire. (Tous nos services sont confidentiels.) Contact & heures d’ouverture o Trenton - 613-965-3575 50 Rivers East, Trenton, ON Du lundi au jeudi : de 8 h à 18 h 30 Vendredi : de 8 h à 17 h o Belleville – 613-779-6115 610 Dundas Street East, Belleville, ON Du lundi au vendredi : de 6 h avec la possibilité de rester ouvert jusqu’à 23 h pour la garde d’enfants. Superviseure ou réceptionniste sur place. o Frankford – 613-242-6779 36 Adelaide Street, Frankford, ON 7 h à 18 h www.trentonmfrc.ca | info@trentonmfrc.ca www.cafconnection.ca/trenton

Implication sociale Faire du bénévolat au CRFM Le programme de bénévolat du CRFM mobilise des bénévoles existe pour offrir un soutien à nos divers programmes, services et événements. Nous aidons aussi chaque bénévole à trouver des occasions de bénévolat qui correspondent à leurs besoins et habiletés personnels. Le CRFM accueille sans cesse de nouveaux bénévoles pour joindre ses rangs! Venez nous rencontrer pour découvrir nos occasions de bénévolat et nous parler de vos compétences et intérêts. Un des objectifs de notre programme de bénévolat est de faciliter l’intégration des familles militaires à la communauté en leur donnant la chance de rencontrer de nouvelles personnes, de découvrir des services et programmes diversifiés et de développer des aptitudes recherchées par les employeurs. Le CRFM peut également permettre aux étudiants du secondaire d’atteindre leur 40 heures d’engagement communautaire, soit par du bénévolat au CRFM, soit par d’autres occasions de bénévolat au sein de la communauté. Personne-ressource : Dawn Barr dawn.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3557

*Pour de l’information au sujet des médias, communication, activités de financement ou renseignements particuliers, communiquer avec Devon Taylor à devon.t@trentonmfrc.ca

Formerly of Wooler Now located at

240 Presqu'ile Pkwy in Brighton ON

the birdhouse

Seed & Suet, Bird Feeders & Accessories Nest boxes & Bird Baths, Books, Gifts & Garden Flags www.thebirdhouse.ca Facebook: @thebirdhousenaturestore NEW TELEPHONE #: 613-475-9510 toll free: 1-877-480-7434 16

G u i d e d es pr o g r am m es c o m m u n au taire Été 2 0 1 8


Services aux familles Accueil et transition Programmes communautaires Accueil et transition Êtes-vous nouvellement arrivé à la 8e Escadre de la BFC Trenton ou avez-vous simplement le goût de découvrir votre région? Ce programme est conçu pour vous familiariser avec votre nouvelle communauté avant même que vous emménagiez dans la région; la trousse de bienvenue répondra à vos questions concernant les différents services offerts à Trenton. Nous souhaitons repousser les limites en organisant une multitude d’événements qui vous permettront de vous laisser charmer par les communautés avoisinantes. Procurez-vous vos billets pour le cinéma Cinéplex au CRFM de Trenton! Au cinémas Cinéplex Admission générale 10 $ Sortie d’adultes 34 $ • 2 billets d’admission générale, 2 boissons gazeuses de format régulier, 1 sac de maïs soufflé de format régulier Sortie d’enfants 13,50 $ • 1 combo pour enfant : 1 sac de maïs soufflé, 1 boisson gazeuse et 1 sac de bonbons Centre Theatre • 120 Dundas St. West, Quinte West Admission régulière tous les âges 5,50 $ (entre 6 $ et 8 $ au guichet)

Pleine conscience Voyages en autobus (Centre commerciaux, ‘Medieval Times’, etc.) Cours de cuisine Huiles essentielles Marché de Noël annuel ; artisanat et petites entreprises Et plus encore ! Prochaines activités : Session gratuite de Pleine conscience : Tous les deux jeudis; les juin 14 & 28, juillet 12 & 26, août 9 & 23 Atelier ‘Lien féerique’: Le 20 juin, 18 h - 19h30 35 $ Vous apprendrez, durant cet atelier avec Melanie, comment créer un lien avec les fées et vous recevrez une lecture de cartes féeriques. Vous fabriquerez, en plus, un ornement de jardin, tout le matériel sera fourni. Pour tout renseignement ou commentaire sur notre programme de développement personnel, veuillez communiquer avec nous. Vos suggestions sont les bienvenues! Personne-ressource : Rabia Stobbart rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 2568

Nous vendons les étiquettes de poubelles! Achetez vos étiquettes de poubelles de la ville de Quinte West à la réception du CRFM. 2,50 $ par étiquette

La boîte pour aliments Le CRFM est partenaire avec Community Development Council (CDC) pour vous apporter ‘La boîte pour aliments’ (boîte de produits frais) et ‘La boîte pour les bébés’ (boîte de produits pour bébés). Les commandes et la livraison sont faites mensuellement.

Nous vendons les billets pour Canada’s Wonderland À la réception du CRFM, nous vendons les billlets réguliers et un achat pour deux jours En ligne, vous avez accès à tous les billets incluant ceux pour la ligne rapide à prix rabais : Canadaswonderland.com/affiliate Username : CW-TRENTON Password : MILITARY18

L’achat en gros des légumes et fruits donne un rabais à CDC qui, par la suite, vous est transmis, ce qui permet d’étirer vos dollars et aider à rencontrer les besoins nutritionnels de votre famille. Le plus de participants nous avons, un meilleur prix CDC peut négocier avec les marchands. Votre participation aidera à garder les prix plus bas et assurera que CDC peut continuer à offrir ce programme ouvert à tous.

Voyage à Canada’s Wonderland le jeudi 19 juillet Picasso & Pinot de retour à l’automne. Tricot Causerie de retour à l’automne Personne-ressource : Hélène Cadotte-Gagnon helene.cg@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 2379 Développement personnel Le CRFM de Trenton en a pour tous les goûts! Nous tenons un large éventail de programmes pour permettre aux adultes d’explorer leurs passions et intérêts. Que vous contempliez un cours de danse ou souhaitez en apprendre davantage sur vos finances, nous avons des options abordables qui vous permettront d’essayer quelque chose de nouveau dans la communauté. Exemples : Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

Le contenu des boîtes dépend de ce qui est disponible à bon prix et les produits de la saison. Pour plus de détails, procurez-vous la brochure disponible au CRFM ou contactez Rabia à rabia.s@trentonmfrc.ca. Réservation de salle Considérez notre Centre pour des anniversaires, des fêtes prénatales, des réunions et plus encore ! Le CRFM de Trenton a plusieurs salles disponibles pour location par les militaires, les civiles et les organismes. Les réservations sont allouées selon la disponibilité et la programmation pour la clientèle du CRFM a priorité. Les salles peuvent être louées en dehors des heures régulières. Un taux spécial pour les militaires est offert et les prix peuvent varier selon le genre d’événement. Personne-ressource : Rabia Stobbart rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 2568

17


Services aux familles Service de garde d’enfants agréé Service de garde d’enfants agréé Nous croyons que tous les enfants sont compétents, capables, curieux et pleins de potentiel!

site et constater comment nous pouvons servir les familles dans la communauté où elles vivent. Le CRFM a la possibilité d’offrir, à ce site, les programmes suivants; la santé mentale, Emploi et éducation, Soutien au déploiement et plus encore.

Les programmes diversifiés et inclusifs de notre garderie offrent de l’apprentissage, un environnement et des expériences fondés sur le jeu, menés par les intérêts des enfants et soutenus par un personnel attentionné, compatissant et dévoué. Vos enfants exploreront, découvriront et s’interrogeront sur le monde qui les entoure, et ce, par le jeu.

Contactez-nous pour avoir plus de détails: 613-779-6115 | bellevillechildcare@trentonmfrc.ca 610 Dundas Street East, Belleville, ON

Venez visiter notre garderie pour constater par vous-même comment nos éducateurs de la petite enfance interagissent et interviennent avec les enfants qui nous sont confiés. Des visites peuvent être planifiées de 9 h à 12 h, du lundi au vendredi. Veuillez nous appeler pour planifier votre visite : 613-965-2442.

Heures d’ouverture (du lundi au vendredi) Réception et programmation générale: Garde d’enfants: de 6h à 23h *si nécessaire

Trenton Heures d’ouverture (lundi au vendredi) Le site principal du CRFM de Trenton : 6 h 45 à 17 h 30 Le hangar : 6 h 45 à 17 h 30 St. Mary’s : 6 h 45 à 17 h 30 Nous offrons des soins à temps plein, temps partiel et occasionnels aux enfants de six mois à 12 ans. Notre centre se démarque par la flexibilité que nous offrons. Le personnel du CRFM de Trenton comprend les exigences du mode de vie militaire et reconnaît que tous les parents sont très occupés – peu importe votre mode de vie, vous devez composer avec le travail, les programmes d’activités après l’école, les activités parascolaires, votre bien-être personnel et plus encore. Nous travaillerons pour accommoder les exigences de votre horaire.

Andrea Kovacs, superviseure de Belleville, andrea.k@trentonmfrc.ca I 613-242-7251

frankford Le site du CRFM à Frankford est maintenant ouvert pour servir les familles militaires et civiles. Nous y offrons un programme bilingue pour les enfants d’âge préscolaire. Contactez-nous pour avoir plus de détails: Garderie du CRFM à Frankford – pour tous renseignements 613-242-6779 | frankfordchildcare@trentonmfrc.ca 36 Adelaide Street, Frankford, ON Rachel Marin, Superviseure du site de Frankford rachel.m@trentonmfrc.ca Heures d’ouverture (du lundi au vendredi) Garde d’enfants : de 7h à 18h

Garderie en milieu familial

Nous offrons également un menu sain, sur une rotation de quatre semaines, y compris des collations nutritives le matin et l’après-midi ainsi que des dîners quotidiens cuisinés sur place.

Vous pouvez aider à façonner la vie de jeunes enfants. Démarrez votre entreprise à votre domicile. Devenez un fournisseur de soins aux enfants à domicile.

La plupart des membres du personnel sont des éducateurs de la petite enfance certifiés et nos fournisseurs de soins dévoués offrent des activités éducatives et amusantes pour tous les âges. De plus, nous offrons des programmes pour les enfants d’âge scolaire lors des journées pédagogiques, de la semaine de relâche et au cours de l’été. Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le guide des parents.

Ce programme offre les avantages d’une ambiance familiale et d’une attention particulière, combinés aux normes légales relatives à la qualité et la sécurité.

Veuillez communiquer avec nous pour en apprendre davantage. Garderie du CRFM de Trenton – demandes générales childcare@trentonmfrc.ca | 613-965-2442 Denise Boucher, directrice de la garderie denise.b@trentonmfrc.ca | 613-965-4121 Karine Savoie, administratrice des finances de la garderie karine.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3842 Nous avons une adresse de courriel exclusivement pour les réservations et les annulations : childcare@trentonmfrc.ca. Si vous appelez plus tard en après-midi en raison d’une urgence et que vous obtenez la boîte vocale, veuillez composer le poste des petits crapauds, soit le 3137. Ils ont un téléphone portable précisément pour cette raison. Belleville La Garderie du CRFM à Belleville offre des services de garde pour les nourrissons, les bambins et les enfants d’âge préscolaire. Les familles militaires et civiles sont invitées à venir visiter ce nouveau

18

Dans le cadre de ce nouveau programme, les fournisseurs de soins aux enfants à domicile sont à leur compte, contractuels mais payés par le CRFM de Trenton afin d’offrir des services de garde à un maximum de six (6) enfants. Le CRFM de Trenton approuve, supervise et soutient les personnes qui aimeraient développer leur garderie en milieu familial. Les services de garde seront offerts en fonction des horaires de travail flexibles. Le CRFM de Trenton visitera régulièrement les garderies pour s’assurer que toutes les normes soient respectées. Nos fournisseurs de soins aux enfants à domicile recevront également un soutien administratif, une formation de premiers soins et de RCR, ainsi que des opportunités de perfectionnement professionnel. Le programme de garderie en milieu familial est autorisé par le ministère de l’Éducation qui détermine le fonctionnement de ce programme conformément à la Loi sur la garde d’enfants et la petite enfance. Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Susan Stoddard, coordonnatrice du programme pour enfants et agence de garderies à domicile: susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3317

G u i d e d es pr o g r am m es c o m m u n au taire Été 2 0 1 8


Services aux familles Service de garde en cas d’urgence et de relève & Programmes pour les enfants et les jeunes Service de garde en cas d’urgence et de relève

Programmes pour les jeunes

Le CRFM peut financer jusqu’à 96 heures de garde continue en cas d’urgence:

Pour les jeunes âgés de 6 à 12 ans et les adolescents âgés de 13 à 16 ans

• En cas de déploiement ou de mission et que votre conjoint(e) ou gardien(ne) habituel(le) n’est pas disponible en raison de maladie ou d’urgence familiale. • En cas de non disponibilité d’un gardien(ne) pour un parent militaire monoparental ou des parents militaires déployés. • En cas d’un enfant malade qui ne peut pas fréquenter son service de garde habituel et un parent qui ne peut pas s’absenter du travail.

Notre Centre des jeunes se veut un lieu chaleureux pour accueillir vos enfants et adolescents pour favoriser la résilience et créer de nouvelles amitiés! Nous avons une console Wii, Machine Slush Puppie et table de hockey sur coussin d’air, des tables de babyfoot, de ping pong et de billard ainsi que des activités spéciales mensuelles adressées à tous les groupes d’âge. Nous offrons également des programmes axés sur le bien-être émotionnel et social comme des ateliers de gardiens avertis et comment rester seul à la maison, de sécurité en vélo et une variété de camps pour faire valoir les talents. Les parents sont invités à attendre dans la zone pour parents, derrière la réception, et profiter d’un café et la lecture d’un magazine. Nous invitons aussi les jeunes à s’informer sur les opportunités de bénévolat au Centre. Consultez notre site Internet pour connaître le calendrier mensuel des programmes du Centre des jeunes. Pour plus de renseignements, contactez le 613-965-3575.

Le CRFM peut financer un service de garde de relève jusqu’à 12 heures par mois pendant l’absence du parent militaire. Chaque famille doit rencontrer la personne-ressource du CRFM avant de se prévaloir de ce service. Personne-ressource: Sabrina Provençal sabrina.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 4582 Services de garde de répit : Les CRFM sont autorisés à financer jusqu’à 12 heures par mois de service de garde d’urgence pour votre famille si une période de répit pour le maintien de la santé et du bien-être est nécessaire lors d’une absence d’un membre des FC pour s’acquitter de ses fonctions en tant que militaire.

Programmes pour les enfants Nous avons une magnifique salle de jeux pouvant accueillir parents et enfants où apprentissage et rencontres sont au rendezvous. Nous offrons également un service de halte-garderie ainsi que des programmes et événements où nous accueillons parfois des invités spéciaux.

Les heures d’été du Centre des jeunes Âges 9-12: Les mardis de 18h à 21h Âges 6-8: les mercredis de 18h à 20h Âges 10-14: les jeudis de 18h à 21h Un nouveau thème à chaque semaine et nous encourageons toutes les familles à aider les jeunes à s’engager avec la thématique! Soyez aux aguets pour les calendriers de juillet et août sur notre site web ainsi qu’au Centre. Personne-ressource: Rabia Stobbart rabia.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 2568

Chaque saison, nous ajoutons de nouvelles activités, découvrez les nouveautés estivales sur notre site Internet : www.trentonmfrc.ca/services-famille Personne-ressource : Susan Stoddard susan.s@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3317 Voici huit (8) bonnes raisons de visiter la salle de jeux : w Votre enfant s’épanouira par le jeu. w Il rencontrera de nouveaux amis. w Vous pouvez siroter un café tout en obtenant un soutien moral des autres parents et éducateurs w Les bricolages salissants ne se font pas dans votre cuisine! w Vous pouvez découvrir nos occasions de bénévolat. w Vous pouvez échanger des jouets sur une base régulière. w Vous pouvez dénicher des ressources informatives. w Vous avez accès à des professionnels pour répondre à vos questions. Vous pouvez voir l’horaire à la page 25 Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

19


613-779-1212 400 Bell Blvd.

613-969-1112 387 n front st.

613-962-9211 407 n front st.

613-962-1200 291 n front st.

Walking distance to shorelines casino, cineplex theatres, Quinte Mall and over 20 restaurants. located 10 Minutes froM 8 Wing cfB trenton.


Services aux familles Programme d’Inclusion des besoins particuliers PIBP Le programme d’inclusion des besoins particuliers offre un soutien, de l’information et un aiguillage de façon confidentielle aux personnes ayant des besoins particuliers ainsi que les personnes soignantes d’enfants, de jeunes et d’adultes ayant des besoins particuliers. Apprendre à naviguer les services sociaux d’une nouvelle communauté est stressant; notre coordonnatrice d’inclusion des besoins particuliers peut vous aider. Voici les services offerts par le programme d’inclusion des besoins particuliers : • de l’aide pour remplir les demandes lors de possibilités de financement • des séances d’information • des occasions de réseautage • des séances personnalisées • un aiguillage vers des organismes communautaires • un soutien et des ressources • un soutien scolaire – naviguer le système scolaire de l’Ontario et comprendre le processus des Plans d’enseignement individualisés (PEI) ainsi que des comités d’examen et de placement individuel. • des conseils et des astuces – démarches – histoires sociales, interventions, aides visuelles (tableaux de choix, routines visuelles, etc.)

Le programme d’inclusion des besoins particuliers englobe une variété de groupes qui permettent aux familles ayant des besoins particuliers de s’impliquer et de participer : Groupe de soutien aux parents – Venez rencontrer des familles de la communauté pour discuter des sujets qui vous concernent et vous intéressent. Obtenez du soutien et partagez vos connaissances des besoins particuliers avec d’autres familles. Au CRFM de Trenton, chaque 2e jeudi du mois (de septembre à juin) de 18h00 à 19h30. Club de blocs de construction – Un programme qui utilisent des blocs Lego pour améliorer les compétences sociales, le développement de la communication et l’interaction sociale appropriée. Soirée des jeunes sans limites : une activité en soirée, pour les enfants ayant des besoins particuliers incluant, leurs frères et sœurs et leurs amis. Chaque 3e lundi au centre des jeunes du CRFM de Trenton. Pour les jeunes de 6 à 11 ans. Improvaganza! : un programme d’improvisation et de théâtre spécialement adapté pour les jeunes ayant des besoins particuliers. Du 23 au 27 juillet 2018 de 9 H. à 15 H. Chapelle de la 8e Escadre, Trenton Pour inscription, www.aoese.eventbrite.ca pour de plus amples informations contactez Santina à santina.w@trentonmfrc.ca. Projet Casse-tête – Un groupe de soutien pour les frères et sœurs d’un enfant aux besoins particuliers. Ce programme offre un environnement d’apprentissage agréable aux enfants et leur permet d’échanger au sujet des défis et des joies de vivre avec un individu aux besoins particuliers. La boîte d’outils d’inclusion des besoins particuliers : La boîte d’outils d’inclusion des besoins particuliers est une trousse d’information pour les familles de militaires de la base de Trenton, pour aider à trouver les services disponibles aux individus aux besoins particuliers. Cette boîte d’outils vous renseignera sur le processus pour obtenir un diagnostic et aussi sur les étapes suivantes, les options financières, la compréhension des termes et acronymes et la navigation du système scolaire de l’Ontario. Pour en apprendre davantage au sujet des programmes et services d’inclusion des besoins particuliers offerts, veuillez communiquer avec : Marya Peters, Responsible provincial du programme d’inclusion des besoins particuliers marya.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3953 Santina Williams, Coordinatrice d’inclusion des besoins particuliers santina.w@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 4739

Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

21


Services aux familles Bien-être

Services au déploiement La coordinatrice aux services au déploiement offre du soutien, de l’information et des ressources aux parents et familles de membres de la force régulière, absents en raison d’exigences opérationnelles (formation, mission, deploiement etc.) Quelques-uns des services offerts sont : un aire de ressources pour le déploiement, de l’éducation sur le cycle de déploiement, un dépôt pour les colis, des trousses d’information spécifiques au déploiement.

Et moi alors Ce programme est un groupe de soutien au déploiement pour les enfants âgés de 6 à 11 ans et les rencontres sont de 18h à 19h30 et coïncident avec les rencontres de Connexion communautaire. ‘Et moi alors’ aide les enfants qui vivent une séparation avec un être cher en raison du style de vie militaire, en leur procurant des activités amusantes et ainsi développer leurs aptitudes d’adaptation. * La programmation reprendra en septembre

Personne-ressource : Sabrina Provençal sabrina.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 4582 Rendez-vous communautaire* Le rendez-vous communautaire est un regroupement pour les partenaires de militaires qui seront déployés soit pour une mission ou pour de la formation. Venez participer à nos différents ateliers et assister à nos conférences, qui auront pour but de vous renseigner sur les différents aspects du déploiement, tenues par le personnels militaires ou civils. Ce groupe se rencontre de 18h00 à 19h30. Le service de garde d’enfants est offert sur réservation. * La programmation reprendra en septembre

NEIL ELLIS

MP BAY OF QUINTE

Your Smile is Your Best Accessory. • Knowledgeable and experienced dentist and staff • 20+ years of experience • Closest office to CFB Trenton • Electronic insurance claims submission • Specializing in denture care and replacing missing teeth • Prompt emergency care • Family friendly relaxed environment

New Patient Exam and X-rays NOW ONLY $99!

14 WHITES ROAD, TRENTON www.whitesroaddental.com 22

Call Us Today! 613-392-4757

CONSTITUENCY OFFICE LOCATED AT

100 STATION ST, BELLEVILLE

613-969-3300

nellis.liberal.ca G u i d e d es pr o g r am m es c o m m u n au taire Été 2 0 1 8


Services aux familles Bien-être

Équipe de la santé mentale Bien que chaque famille ait ses propres problèmes, il existe des défis uniques aux familles de militaires. Le CRFM a une équipe de professionnels de la santé mentale en place pour venir en aide aux familles militaires en leur offrant une gamme de services de consultation pour adultes, adolescents et enfants. Nos services en matière de santé mentale comprennent : • Des consultations psychosociales à court terme individuelles, familiales ou de couples, gratuites et confidentielles • Du renforcement sur les compétences essentielles et sociales • Des ateliers de pratiques parentales positives et sur l’éducation • Du soutien lors de déploiement pour les enfants et les adultes • Du counseling lors de deuil ou de divorce • Des séances par téléphone Des services supplémentaires sont disponibles pour les familles, ainsi que pour les traumatismes, les symptômes du SSPT ou toutes autres préoccupations en santé mentale. Nous comprenons le mode de vie militaire et pouvons vous aider à naviguer et accéder aux services disponibles. Personne-ressource : Mona Lévesque mona.l@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 4528 Services de santé mentale en français Le CRFM offre des services confidentiels gratuits aux familles francophones des Forces armées canadiennes. La coordinatrice des services de santé mentale francophone agit à titre de référence auprès du CRFM de Trenton et les services de soutien offerts dans la communauté. Le counseling thérapeutique s’adresse aux adultes, aux adolescents et aux enfants. Personne-ressource : Janie Pichette B.A, B.S.W, R.S.W janie.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3953 Services bilingues aux femmes Nous sommes fiers d’offrir un soutien bilingue aux femmes de militaires et de la communauté civile habitant le territoire de Hastings et Prince Edward County. Il est possible pour les femmes (et les enfants) ayant subi du stress de la tension de la violence physique et des agressions sexuelles dans leur relation actuelle ou passée de prendre rendez-vous pour obtenir des séances individuelles. Les services aux femmes et les programmes et groupes de soutien thérapeutique sont spécifiquement conçus dans le but de répondre aux besoins des familles civiles ou militaires bilingues. Elle collabore avec notre équipe de santé mentale et nos partenaires communautaires pour offrir le soutien et les services nécessaires aux clients.

Prévention, soutien et intervention (PSI) Le service Prévention, soutien et intervention (PSI) est un travailleur en santé mentale qui offre du counseling individuel ainsi que des groupes psychosociaux conçus dans le but d’améliorer le bien-être social et émotionnel des membres des familles des Forces armées canadiennes. Le PSI travaille de concert avec d’autres membres du CRFM et des partenaires dans la communauté pour offrir une vaste gamme de programmes de soutien comme : • Objectif famille - Webinaires: Le CRFM de Trenton offre des webinaires gratuits et accessibles en tout temps, de sujets variés reliés à la famille. Les webinaires actuellement disponibles sont: • Getting Through a Crisis - Building Distress Tolerance • Fostering Confidence **Notez qu’ils sont offerts en anglais seulement. Personne-ressource : Jaclyn Hunter, BA, BST jaclyn.h@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 4017 Prévention, soutien et intervention (PSI) pour les jeunes La coordinatrice pour le programme de PSI pour les jeunes offre du counseling individuel et des services de soutien bilingues en plus de programmes axés sur la résilience, aux enfants et ado lescents des familles militaires. Personne-ressource: Stéphanie Bédard: B.Ed., RSW stephanie.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 5541 Agent de liaison auprès des familles (ALF) L’agent de Liaison auprès des familles est un travailleur social qui appuie les familles qui ont un membre des forces canadiennes rattaché au Centre Intégré de Soutien du Personnel (CISP). L’ALF fournit un lien dédié à tous les services de soutien du CRFM de Trenton et de la communauté. Personne-ressource : Linda Reade MA, RSW linda.r@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 4583

Personne-ressource : Janie Pichette B.A, B.S.W, R.S.W janie.p@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3953

Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

23


Services aux familles

Programme pour les familles des vétérans

Cours de langue seconde

Le programme pour les familles des vétérans est mené conjointement par les Anciens Combattants Canada et le Programme des services aux familles des militaires (PSFM). Le PSFM est un service bilingue qui offre du soutien aux anciens combattants libérés pour raison médicale et leur famille pour faciliter leur transition à la vie civile.

Apprenez une nouvelle langue au CRFM! Nous offrons des cours de français, d’anglais et d’espagnol et tenons un club de conversation pour les conjoint (es) de militaires, les militaires et les civiles (lorsque des places sont disponibles). Vous devez être âgé de 16 ans et plus pour suivre un cours de langue au CRFM. La session d’automne commencera le 24 septembre. La date limite d’inscription est le 12 septembre 2018.

Les services sont disponibles dès qu’il y a un avis de libération sous condition médicale : • du soutien de transition; • du soutien d’intervention; • des services d’aide à l’emploi et à l’éducation; • Premiers soins pour la santé mentale, pour la communauté de vétérans Pour plus de plus amples renseignements sur les nombreux services offerts par le Programme pour les familles des vétérans ou pour recevoir de l’information par courriel, contacter Kelly Briggs. Veuillez noter que tous les programmes du CRFM sont offerts aux vétérans et à leur famille. Programme de la promotion de la santé Le programme pour les familles des vétérans est fier de s’associer à la Promotion de la santé pour vous offrir des ateliers pour les membres libérés pour raison médicale et leurs familles. Consultez notre site Internet pour les dates à venir. Personne-ressource : Kelly Briggs kelly.b@trentonmfrc.ca | 613 392-2811 poste 7917 Tanya Bown tanya.b@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 7917

SSBSO-Programme de Soutien Social pour Blessures de stress opérationnel Le SSBSO se réunit le deuxième et quatrième lundi du mois à 18 h 30. Ce groupe de soutien est conçu pour les membres de la famille, mères, épouses, partenaires, adultes, enfants, etc. Ce groupe de soutien aux familles par les pairs est mené par Dee Leroy. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Dee Leroy au 613-392-2811 poste 5058.

24

Cours de français et d’anglais langue seconde (cours réguliers) : • La session d’automne commencera les 24 septembre et 25 septembre • La priorité est donnée aux partenaires des militaires pour les cours de français et d’anglais jusqu’à la date limite d’inscription. Après cette date, les militaires et autres membres de la communauté pourront s’inscrire s’il y a des places disponibles. • Un cahier de 15 $ est obligatoire pour tous les participants. • Le coût de ce cours pour les conjoints de militaires est un dépôt de 50 $, qui sera remboursé à la fin de la session si le conjoint participe 85% au plus des cours. • Les frais d’inscription sont de 75 $ pour les militaires et de 125 $ pour les autres membres de la communauté. Les frais d’inscription pour les militaires et les autres membres de la communauté ne sont pas remboursables à la fin de la session. Les cours se déroulent sur une période de dix (10) semaines débutant en janvier, avril et septembre pour un total de 60 heures. Les cours ont lieu deux (2) fois par semaine le matin ou le soir dépendamment du niveau. Cours d’espagnol : • Niveau 1 sera les mardis et commencera le 25 septembre •Niveau 2 sera les mercredis et commencera le 26 septembre •Niveau 4 sera les lundis et commencera le 24 septembre • Le coût est de 80 $ pour les militaires et les membres de leur famille (16 ans et plus) • Le coût pour les autres membres de la communauté est de 90 $. • Les frais de photocopies sont maintenant inclus dans les frais d’inscription. • La priorité est donnée aux militaires et leur famille jusqu’à la date limite d’inscription; après cette date, les autres membres de la communauté pourront s’inscrire s’il y a des places disponibles. • La durée est 10 semaines Clubs de conversation : • Le cours de conversation en anglais débutera le mercredi 26 septembre pour une session de 10 semaines • Le club de conversation en Français débutera le mardi 2 octobre pour une session de 8 semaines Personne-resource: Nathalie Vadeboncoeur nathalie.v@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 ext. 3855

G u i d e d es pr o g r am m es c o m m u n au taire Été 2 0 1 8


Services aux familles

Programme d’aide à l’emploi et à l’éducation Orientation professionnelle Le CRFM est doté d’une équipe dynamique pour vous offrir de l’aide et du counseling en matière de recherche d’emploi, de réseautage et de références, de transition de carrière, de préparation à une entrevue, surveillance d’examens et d’affichage de postes. Cette équipe peut vous aider à bâtir un curriculum vitae et une lettre de motivation personnalisés en mettant en valeur vos compétences selon les besoins de l’employeur. • Cafés Emploi o Nous offrons de courtes sessions couvrant un large éventail de sujets spécifiques à l’éducation et la recherche d’emploi • Développement de portfolio pour les conjoint(e)s de militaires o Les ateliers prennent place aux mois d’avril et octobre. Pour plus de détails, contactez-nous. • HERCS o En avez-vous assez de chercher du travail à chaque mutation? Voulez-vous une carrière qui vous suit partout? Souhaitez-vous vous lancer en affaires? Le HERCS est pour vous! Ce programme lauréat récompensé à deux reprises consiste à offrir un soutien aux familles militaires souhaitant acquérir des connaissances et habiletés pour démarrer leurs petites entreprises. Le HERCS est désormais disponible en ligne! o Financé par SFM o Contactez-nous pour les prochaines dates

• Babillard d’emplois o Découvrez des offres d’emploi à travers le babillard d’emplois, un outil disponible sur notre site Internet pour aider les membres de familles militaires avec leur recherche d’emploi. Celui-ci a pour but de mettre les chercheurs d’emploi en contact avec les employeurs puisque le CRFM veut accroître les occasions d’emploi pour les membres de familles militaires. Le babillard d’emplois vous permet de créer un profil afin de décrire vos habiletés et compétences recherchés par les employeurs et où ils pourront en prendre connaissance. Le site permet également aux employeurs locaux d’afficher leurs offres d’emploi et d’accéder aux compétences, à l’expertise et à la force des membres des familles militaires. o Si vous êtes à la recherche d’un emploi et aimeriez recevoir notre liste hebdomadaire d’offres d’emplois, contactez-nous. Visitez le babillard d’emplois au www.trentonmfrc.ca/employment Pour tout renseignement ou pour connaître les dates des ateliers, consultez notre site Internet au www.trentonmfrc.ca Personne-ressource : Elizabeth Nicholas elizabeth.n@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 3852 Priscilla Tremblay priscilla.t@trentonmfrc.ca | 613-392-2811 poste 4655

Proud supporters of our Canadian Military BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARIES

FULL SERVICE LAW FIRM - Serving The Quinte Area Brookfield Relocation Service Approved Lawyers

Stephen M. Sioui BA, LL.B • PARTNER

Devin R. Mitts B.SC. (HONS), LL.B • PARTNER

John Spence Wonnacott BA, LL.B. • ASSOCIATE

Caterina E. Gucciardi BA (HONS), LL.B, LL.M • ASSOCIATE

Jennifer Seufert B.SC. (HONS), J.D • ASSOCIATE

21 Quinte Street, PO Box 397 • Trenton, ON K8V 5R6 Tel. (613) 965-6430 • Toll Free 1 (800) 616-1294 • Fax: (613) 965-6400

www.siouimittslaw.com Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

25


Community Recreation Association Community Information South Side Gymnasium and Facilities 75 Anson Avenue (on the south side of the base). Ext 7138 Hours of Operation: Monday - Friday: 0530 hrs - 2130 hrs Saturday, Sunday, Holidays: 0800 hrs - 2000 hrs South Side GYM has a gymnasium, strength and conditioning room, three squash courts, a multipurpose room and studio. *Sports equipment may be signed out by military members between between 0800 - 1500 hrs, Monday to Friday at the Sports Stores location.

Sport Stores Located at South Side GYM Ext 3206 Hours of Operation: Monday - Friday: 0700 hrs – 1500 hrs Military personnel and civilian staff may sign out various equipment

RecPLEX 21 Namon Drive Ext 3361 (Off RCAF Road beside CANEX) Hours of Operation: Monday - Friday 0700 hrs – 2030 hrs Saturday 0800 hrs – 1600 hrs Sunday and Holidays 1230 hrs – 1630 hrs The RecPLEX will be closed on Statutory Holidays. RecPLEX has two indoor pools, one 25 metre pool and a leisure pool, a gymnasium, plus a strength and conditioning room. Albatross Outdoor Pool is a 6-lane, 25 meter pool and seasonal.

RCAF Flyers Arena 240 RCAF Rd. Ext 4410 Hours of Operation: Monday - Friday 0600 hrs – 2200 hrs Saturday 0900 hrs – 1630 hrs Sunday and Holidays 0830 hrs – 1700 hrs NHL regulation size ice surface, seating for 300 spectators and a Proshop.

26

c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Community Recreation Association Facility Memberships Membership Categories

• Former Staff of the Non-Public Funds receiving a pension and their family members Regular Members Include: • Current FT and PT staff of Defence Research and Development • Serving members of the Regular and Reserve Forces and their Canada and Defence Construction Canada family members • Serving RCMP and Honorary Colonels/Captains/Lieutenant- • Former members of the Canadian Forces (Veterans) and their Colonels/Commanders and their family members family members • Families of the Fallen (may include parents/guardians if the General Public Members Include: fallen member has no dependents) CFB 8 Wing Trenton and PSP/Community Recreation • Foreign military personnel on duty with the CAF and their family Association would like to welcome our Non-Military friends of the members Canadian Forces to our facilities and programs. • South Side GYM or RecPLEX access Ordinary Members Include: • It is for casual use of the facility and does not include any • Current DND Public Servants: refers to FT and PT employees programs & services. of the Department of National Defence (excludes employees • Restricted Access Hours: During the hours of 1130 hrs to on casual employment status and students on the Federal 1300 hrs Monday to Friday, access to the Gymnasium is Work Experience Program) and their family members restricted to military personnel and full-time civilian employees; • Current Staff of the Non-Public Funds: refers to FT and PT • Members are required to present their membership cards to employees (casual employees do not qualify for a Reception when accessing the facilities. membership in this category) and their family members

Membership Prices / Prix d’Abonnement Regular Membership / Membres Réguliers category / Catégorie

1 Month / 1 mois

3 Months / 3 mois

1 Year / 1 an

Child/Youth / Enfants/Jeunes

$10.17

$25.99

$77.97

Adult / Adultes

$13.56

$35.03

$117.52

Family / Famille

$28.25

$77.97

$249.73

Ordinary Membership / Membres Ordinaires category / Catégorie

1 Month / 1 mois

3 Months / 3 mois

1 Year / 1 an

Child/Youth / Enfants/Jeunes

$13.56

$35.03

$125.43

Adult / Adultes

$19.21

$51.98

$192.10

Family / Famille

$40.68

$115.26

$397.76

General Public Membership / Membres du Grand Public Category / Catégorie

1 Month / 1 mois

3 Months / 3 mois

1 Year / 1 an

Child/Youth / Enfants/Jeunes

$28.25

$77.97

$254.25

Adult / Adultes

$50.86

$142.38

$480.25

Family / Famille

$84.75

$237.30

$887.05

All rates include tax | Cost of replacing a lost membership card: $ 11.30 | No Pass card replacements Memberships will not be refunded. | WIBIT swims are NOT included. community pr ogr am g uid e summ e r 2018

27


Community Recreation Association Facility Passes

Splash Pass: Includes access during scheduled swims (rec swim, lane swim and family swims)

Category / Catégorie

1 Month / 1 mois

1 Year / 1 an

Child/Youth / Enfants/Jeunes

$14.00

$135.00

Adult / Adultes

$20.00

$202.00

Family / Famille

$41.00

$420.00

Sports Pass: Includes access during scheduled drop in sports (badminton, squash and basketball)

Category / Catégorie

1 Month / 1 mois

1 Year / 1 an

Child/Youth / Enfants/Jeunes

$13.56

$125.43

Adult / Adultes

$19.21

$192.10

Family / Famille

$40.68

$397.76

Aqua Fitness Pass: Includes admission to our Aqua Fitness classes

Category / Catégorie

Military Community / Collectivité Militaire

General Public / Grand Public

10 Classes

$48.00

$56.00

30 Classes

$108.00

$120.00

Wellness Fitness Pass: Includes admission to our Wellness Fitness classes (community recreation

Military Community / Collectivité Militaire

General Public / Grand Public

$56.00

$64.00

10 Classes

Parent Time Out Pass: Includes admission for up to 3 children at once to our Parent Time Out Program

Military Community /Collectivité Militaire

General Public / Grand Public

4 Visits

$12.00

$14.00

8 Visits

$24.00

$28.00

AUTO ~ PROPERTY ~ LIFE ~ INVESTMENTS

WHITLEY INSURANCE & FINANCIAL SERVICES • Auto, Home, Business, Boats, ATV’s, RV’s • Life & Disability Insurance, Group Plans • Mutual Funds, GIC’s, RRSP’s • ING Savings Accounts, Financial Plans 41 DUNDAS STREET W., TRENTON, ON Phone: 613-392-1283 • Fax: 613-392-5919 www.whitleyfinancial.com info@whitleyfinancial.com 28

Dive Force Scuba Your everything dive shop Training Equipment Sales Service Air & Nitrox Fills Rental Equipment

81 Dufferin Avenue Quinte West, ON K8V 5E2 10% Military Discount

613-394-1665

Visit us at: www.diveforcescuba.ca c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Community Recreation Association Fitness and Wellness Programs (W) Wellness class drop in fee Military Community $8 General Public $9 Yoga Combining movement with techniques for breathing and meditation, yoga can be a very effective way to become stronger, more flexible and to obtain lasting peace of mind. At the South Side Gym Evening and day time classes available. Wednesdays, July 4th to July 25th 5:30 - 6:30 pm Military Community: $28 General Public: $32 Drop in: Military Community: $8 General Public: $9 Outdoor Boot Camp Full-body workouts that target the major muscle groups of the upper and lower body. From circuit-style routines that jump-start cardio fitness, to creative muscle-toning exercises, each class brings its own unique challenges. At the RecPlex Thursdays, July 12th to July 26th 4:15 - 5:00pm Military Community: $28 General Public: $32 Drop in: Military Community: $8 General Public: $9 Outdoor SUP Yoga Take your workout to a whole new level with the fastest growing water sport in the world. A full-body, functional SUP board based workout for 45 minutes of muscle building, balance challenging, fun. All equipment is provided for these low-impact classes with the exception of your own bathing suit and towel. Thursdays, July 5th to July 26th 5:00 - 5:45pm At the RecPlex Outdoor Pool Military Community: $55 General Public: $60 Drop in: Military Community: $15 General Public: $18 Outdoor SUPFit Take your workout to a whole new level with the fastest growing water sport in the world. A full-body, functional SUP board based workout for 45 minutes of muscle building, balance challenging, fun. All equipment is provided for these low-impact classes with the exception of your own bathing suit and towel. Tuesdays, July 3rd to July 24th 5:00 - 5:45pm At the RecPlex Outdoor Pool Military Community: $55 General Public: $60 Drop in: Military Community: $15 General Public: $18

community pr ogr am g uid e summ e r 2018

StrollerFit This program will focus on increasing your endurance and allow you to run comfortably without spending a great deal of time training or recovering. Strollers are welcome! Meet at the RecPlex Thursdays, August 9th to August 30th 6:00 - 6:45pm Military Community: $28 General Public: $32 Drop in: Military Community: $8 General Public: $9 Personal Training Having a one-on-one personal trainer is the key for all types of fitness goals to be achieved. Whether you want to take your sport performance to the next level, lose weight for a healthier lifestyle, or gain more muscle, our personal trainers is the perfect fit for you. Where: RecPlex or Trent Athletics Register: @ the RecPlex Trainers: Vary based on goals Rates: 1 session (1 hour): $40 1 session (1/2 hour): $27 *More rates available For more information on standard rates please contact the RecPlex 613-392-2811 ext 3361 SUPFit Rentals Create your own workout and build your confidence on the stand up paddle boards. Our Lifeguard staff will help you set the boards up in the pool. Mondays and Fridays July 6th to August 31st 5:30 - 6:30pm At the RecPlex Pool $5 drop in

Adult Special Events Wine and Yoga Night Combining movement with techniques for breathing and meditation, yoga can be a very effective way to become stronger, more flexible and to obtain lasting peace of mind. Pre-register in advance. Date to be determined. Full Moon Yoga Combining movement with techniques for breathing and meditation, yoga can be a very effective way to become stronger, more flexible and to obtain lasting peace of mind. Pre-register in advance FREE trial class: Thursday, June 28th, 8:30 - 8:45pm Friday, July 27th 8:30 - 9:30 pm Sunday, August 26th 8:30 - 9:30pm Military Community: $10 General Public: $12

29


Community Recreation Association Children, Youth and Teen Programs Youth Strength and Conditioning Course (ages 13 to 15 years) Gain a basic understanding of how to use strength training and cardio equipment as well as weight room etiquette. Upon completion of this program, youth under 16 will be permitted to utilize fitness equipment at the South Side Gym and RecPlex. Register: @ RecPlex Military Community: $28 General Public: $45

Youth/Family Special Events Kid’s Night Out Kids Night Out is designed for school aged children. Pre-register in advance. Military Community: $15 General Public: $18

June is Recreation Month (JRM)

Recreation plays an important role in the Canadian Armed Forces both operationally and in family support. JRM provides an opportunity to celebrate these roles and educate the community about the importance of participating in recreation and leisure activities. The Community Recreation Association wants to provide you with an opportunity to participate in the success of recreation by offering a full month of FREE activities and events for all ages. It is our way of giving back to the community for their continuous support. A detailed calendar of FREE activities and events for the month of June will be available soon at www.cafconnection.ca/trenton.

Outdoor Pool Dance Party DJ Leo from the MFRC, swimming, games and tons of fun! Friday, July 27th 5:30 – 8:00pm At the RecPlex Hawaiian Night Hawaiian themed dance party, swimming, games and tons of fun! At the RecPlex Friday, August 24th 5:30 – 8:00pm Outdoor Water Polo With Glow Sticks! Ages 9 to 12 yrs. Must register in advance. At the RecPlex Friday, July 20th 5:30 – 6:30pm Cost: $5 Outdoor Stand Up Paddleboard (ages 13 to 17 years) This is a beginner level workout. Must register in advance. At the RecPlex Friday, August 17th 5:30 – 6:30pm Cost: $5 Movie Night and Outdoor Pool We will playing a movie and offering a special swim with the tubes. Must register in advance. At the RecPlex Friday, September 7th 5:30 – 8:00pm Cost: $5 High Five Principles of Healthy Child Development (PHCD) Designed for anyone who instructs, mentors or facilitates children’s programs of any sort. Sunday, June 17th 9:00 am – 4:00 pm Summer Kids Camp (ages 6 to 12 years) The Community Recreation Association is already planning for a high energy, fun-filled summer of adventure and fun. At the RecPlex Tuesday, July 3rd to Friday, August 31st (9 weeks) 8:00 am to 4:00 pm Before and after care is available from 7:00 to 8:00 am and 4:00 to 5:00 pm 30

Sandra Hussey Sales Representative

Exit RealtyGroup's Group’sTop #1 Sales for thePlatinum past 5 years, "Exit Realty SalesRepresentative Agent since 2014. Award Gold Winner Award Winner for 2015 2016,Agent and Platinum Award Winner2016" in 2017. 2016. EXIT'S #1&Sales in Eastern Ontario

Be Fussy, Call Hussey! Call for a FREE home evaluation

613.438.5588 IRP DND Approved

DIRECT: 613-438-5588 OFFICE: 613-394-1800

309 Dundas St. East, Trenton, ON

www.SandraHussey.ca

shussey68@gmail.com c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Community Recreation Association Aquatic Programs

Aquatic Programs Private & Semi-Private Swim Lessons Following the Red Cross Water Safety course and guidelines, we offer swim lessons ranging from preschool levels to Swim Kids 10. WIBIT Offered during Rec Swim on Saturdays. Wibit Rec Swims include leisure pool, Wibit obstacle course, and main pool open rec area.

The future is here with the revolutionary 2018 Prius Prime

48 Millennium Parkway, Belleville ON | www.bellevilletoyota.ca | 844-839-8159

community pr ogr am g uid e summ e r 2018

31


Community Recreation Association RecPLEX Indoor Pool Schedule Summer 2018 Indoor Pool Schedule - effective July 2nd - August 31st, 2018 Monday Lundi

Tuesday Mardi

Masters 0600 - 0720

Wednesday Merdredi

Thursday Jeudi

Friday Vendredi

Masters 0600 - 0720

Maintenance

Masters 0600 - 0720

Lane Swim 0730 - 1030

Military Lane 0730 - 0830

Lane Swim 0730 - 1030

Lane Swim 0730 - 1030

Leisure Swim 0730 - 1030

Rec Swim 0845 - 1030

Leisure Swim 0730 - 1030

Leisure Swim 0730 - 1030

Two Week Lessons July 9 - 20 August 13 - 24h

Two Week Lessons July 9 - 20 August 13 - 24

Two Week Lessons July 9 - 20 August 13 - 24

Two Week Lessons July 9 - 20 August 13 - 24

Two Week Lessons July 9 - 20 August 13 - 24

PSP Fit 1100 - 1200 NOON HOUR SWIM MILITARY/ DND/NPF EMPLOYEES 1200 - 1300 PSP Physio 1300 - 1400

Rec Swim 1330 - 1530

PSP Physio 1300 - 1400

Rec Swim 1330 - 1530

PSP Physio 1300 - 1400

Lane Swim 1530 - 1730

Lane Swim 1530 - 1730

Lane Swim 1530 - 1730

Lane Swim 1530 - 1730

Lane Swim 1530 - 1730

Red Cross Swim Lessons 1630 - 1930

Sunday Dimanche

Lane Swim 0900 - 1200

Rec Swim 1230 - 1600

Rec Swim 1300 - 1600

Red Cross Swim Lessons 1630 - 1930 Rec Swim 1730 - 1930

Rec Swim 1730 - 1930

Saturday Samedi

Rec Swim 1730 - 1930

Stand-up Paddleboard rental now available for self-led exercise. Boards are tethered in place. Infants must wear Little Swimmers swimming diaper. For sale at Front Desk for $1 each. WIBIT Rec Swims Include: Leisure pool, WIBIT obstacle course, Main pool open rec area and Wibit sports (Instructor led games & challenges only offered Saturdays). ALL WIBIT swims MUST PAY DROP IN rate. WIBIT swim not included in membership! Instructed programs will not run over holiday long weekends

All Swims: $3/person Military Community $4/person General Public $11/family General Public

Pool Foulings: In the event of a pool fouling, we must close the pool to properly sanitize the water. Unfortunately these events are unpredictable and the pool can be closed anywhere from 48 hours to 3 full days.

Pool Schedule is subject to change. Check Facebook & Instagram recplex_trenton 32

c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Community Recreation Association RecPLEX Outdoor Pool Schedule Summer 2018 Outdoor Pool Schedule - effective July 1st - August 31st, 2018 Monday Lundi

Tuesday Mardi

Wednesday Merdredi

Thursday Jeudi

Friday Vendredi

Saturday Samedi

Sunday Dimanche

Rec Swim 1230 - 1600

Rec Swim 1300 - 1600

Military Swim 0730 - 0830

PSP Fit 1100 - 1200 NOON HOUR SWIM MILITARY/ DND/NPF EMPLOYEES 1200 - 1300

Rec Swim 1330 - 1530

Lane Swim 1330 - 1630

Rec Swim 1330 - 1530

Lane Swim 1330 - 1630

SUP Yoga 1700 - 1800

SUP Yoga 1700 - 1800

Rec Swim 1800 - 2000

Rec Swim 1800 - 2000

Rec Swim 1330 - 1530

Infants must wear Little Swimmers swimming diaper. For sale at Front Desk for $1 each. All Swims: $3/person Military Community $4/person General Public $11/family General Public

Pool Foulings: In the event of a pool fouling, we must close the pool to properly sanitize the water. Unfortunately these events are unpredictable and the pool can be closed anywhere from 48 hours to 3 full days.

Pool Schedule is subject to change. Check Facebook & Instagram recplex_trenton

C & lea P n On olis ing ly hin $9 g 9

y ar t i il ! M unt % o 10 Disc

Call Today day for Y Your FREE REE Consultation and Necessary X-Ray! Same-Day Emergencies & On-Site Denture Lab! Early Morning, Late Evening & Saturday Appointments! Implants • Sedation Dentistry • Invisalign® Day Care from 10am–4pm!

Three Locations to Better Serve Y You! Frankford 613-398-8888 • Belleville 613-961-7050 • Cobourg 905905-372-7400 • www.FamilyDentalCentre.com community pr ogr am g uid e summ e r 2018

33


Community Recreation Association Summer Aquatic Schedule

PRESCHOOL/PRÉSCOLAIRE Swim Kids 1-4

SWIM KIDS/ CROIX-ROUGE NATATION 5-6

SWIM KIDS/ CROIX-ROUGE NATATION 7-10

swim kids PRESCHOOL/ PRÉSCOLAIRE Starfish/Étoile de mer Duck/Canard Sea Turtle/ Tortue de mer

July 9-20 OR Aug 13-24 10 classes Tues/Thurs 8 classes July 9-20 OR Aug 13-24 10 classes Tues/Thurs 8 classes July 9-20 OR Aug 13-24 10 classes Tues/Thurs 8 classes

30 minutes

Military/Militaire: $84.70

Non-Military/Grand Public: $101.70

30 minutes

Military/Militaire: $67.76

Non-Military/Grand Public: $81.36

45 minutes

Military/Militaire: $98.80

Non-Military/Grand Public: $113.00

45 minutes

Military/Militaire: $79.04

Non-Military/Grand Public: $90.40

60 minutes

Military/Militaire: $112.80

Non-Military/Grand Public: $120.50

45 minutes

Military/Militaire: $90.24

Non-Military/Grand Public: $96.40

tues/mar 8 classes JULY 10 - aug 28

thur/juedi 8 classes july 12 - aug 30

1710 - 1740

1700 - 1730

two week lessons 10 classes mon - fri July 9 - 20 | aug 13 - 24

(parented – 4mo – 3yrs of age)

Sea Turtle/ Tortue de mer

1600 - 1630

Sea Otter/Loutre de mer

1635 - 1705

1735 - 1805

0830 - 0900

Salamander/Salamandre

1615 - 1645

1810 - 1840

0830 - 0900

Sunfish/Poisson-lune

1725 - 1755

1810 - 1840

0905 - 0935

Crocodile/Whale/Baleine

1635 - 1705

SWIM KIDS CROIX-ROUGE NATATION

tues/mar 8 classes July 10 - Aug 28

thurs/jeud 8 classes july 12 - aug 30

two week lessons 10 classes mon - fri July 9 - 20 | aug 13 - 24

Level 1 / Niveau 1

1710 - 1740

1700 - 1730

0940 - 1010

Level 2 / Niveau 2

1650 - 1720

1700 - 1730

0940 - 1010

Level 3 / Niveau 3

1745 - 1815

1735 - 1805

0940 - 1010

Level 4 / Niveau 4

1745 - 1815

1735 - 1805

0940 - 1010

Level 5 / Niveau 5

1745 - 1830

1700 - 1745

1015 - 1100

Level 6 / Niveau 6

1745 - 1830

1700 - 1745

1015 - 1100

Level 7 / Niveau 7

1800 - 1900

1750 - 1850

Level 8 / Niveau 8

1800 - 1900

1750 - 1850

Level 9 / Niveau 9

1820 - 1920

1845 - 1945

Level 10 / Niveau 10

1820 - 1920

1845 - 1945

(unparented – min 3yrs of age)

0905 - 0935

All classes are subject to change or cancellation based on registration.

34

c o m m u n i t y pr o g r am g u i d e sum m er 2 0 1 8


Community Recreation Association Birthday Parties

All parties must be paid in full at the time of contract signing. All parties will have 30 minutes before and after to prepare and decorate, then tidy up. Swims will take place during recreation swims. All prices include HST. Sport and Play •Half of the gymnasium floor for 2 hours •Access to sporting equipment and/or play equipment for younger children •Includes 10 participants Military Community: $55 General Public: $65 Sport and Play - Themed Half of the gymnasium floor for 2 hours •Access to sporting equipment and/or play equipment for younger children •Includes 10 participants •Party facilitator to guide activities and serve food •2 hour party host to facilitate and lead games/activities and to assist with the serving of pizza •Decorations set up according to chosen theme •One extra-large pizza (from Pizza Pizza), two bags of potato chips and juice boxes (one per participant) Choose any theme: •Superhero • Princess •Shopkins •Army •Super Mario Bros •Ninja Turtles •Minion Military Community: $110 General Public: $120 *NEW* Outdoor Pool Party • Half of the gymnasium floor OR the party room for two hours • Access to sporting equipment and/or play equipment for younger children • Includes 10 participants • Access to the pool during Rec Swim timings Military Community: $75 General Public: $85

community pr ogr am g uid e summ e r 2018

Play and Swim •Half of the gymnasium floor OR the party room for 2 hours •Access to sporting equipment and/or play equipment for younger children •Includes 10 participants •Access to the pool during Rec swim times Military Community: $75 General Public: $85 Play and Swim - Themed •Half of the gymnasium floor OR the party room for 2 hours •Access to sporting equipment and/or play equipment for younger children •Includes 10 participants •Access to the pool during Rec swim times •Party facilitator to guide activities and serve food •One extra-large pizza (from Pizza Pizza) with juice and potato chip •Decorations set to the theme •No worries or work for you! Choose any theme: •Superhero • Princess •Shopkins •Army •Super Mario Bros •Ninja Turtles •Minion Military Community: $130 General Public: $140 Party Room •Access to the Party Room for 2 hours •Tables and chairs provided •Includes 10 participants •Set up is up to 30 minutes before party start time, and tear down is to be completed 30 minutes after party end time Military Community: $35 General Public: $45 Party Room and Swim •Access to the Party Room for 2 hours •Access to pool during Rec swim times •Tables and chairs provided •Includes 10 participants Military Community: $55 General Public: $65

35


Association des Loisirs Communautaires Information Communautaire Le Gymnase et installations 75 Anson Avenue (côté sud de la base). Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi: 5 h 30 à 21 h 30 Samedi, Dimanche, Fêtes: 8 h 00 à 20 h 00 Le côté sud est doté d’un gymnase, d’une salle de musculation et de conditionnement physique, de trois terrains de squash, d’une salle et d’un studio multifonctionnel. *Les militaires peuvent emprunter de l’équipement sportif au magasin de sport entre 8 h et 15 h du lundi au vendredi.

Magasin de sport (situé au gymnase sud) poste 3206 Heures d’ouverture: Lundi au vendredi: De 7 h à 15 h *Les militaires et le personnel civil peuvent emprunter divers équipements.

RecPLEX 21 promenade Namao (tout près du chemin RCAF, à côté du CANEX) Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi, de 7 h à 20 h 30 Samedi, de 8 h à 16 h Dimanche et jours fériés, de 12 h 30 à 16 h 30 Le RecPLEX sera fermé les jours fériés. Le RecPLEX compte deux piscines intérieures, une piscine de 25 mètres et une piscine ludique. On y trouve aussi un gymnase et une salle de musculation et de conditionnement physique. Piscine extérieure Albatross, munie de six couloirs de nage de 25 mètres, est une installation saisonnière.

Patinoire des Flyers de l’ARC 240, chemin RCAF Patinoire conforme aux dimensions réglementaires de la LNH. L’aréna compte 300 places assises et une boutique du professionnel.

36

G u i d e d es p r o g r ammes c o mmu n au taire Été 2 0 1 8


Association des Loisirs Communautaires Abonnement aux Installations des PSP Catégories de Membres Membres réguliers: • Les membres en service de la Force régulière et de la Force de réserve et les membres de leur famille • Les anciens membres des Forces canadiennes (vétérans) et les membres de leur famille • Les familles de militaires décédés (peut comprendre les parents ou les gardiens, si le militaire décédé n’a aucune personne à charge) • Les militaires étrangers en service avec les FC et les membres de leur famille Membres ordinaires: • Les fonctionnaires actuels du ministère de la Défense nationale (MDN), c’est-à-dire les employés à temps plein et à temps partiel (excluant les employés occasionnels et les stagiaires engagés dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant) et les membres de leur famille; • Le personnel actuel des fonds non publics, c’est-à-dire les employés à temps plein et à temps partiel (excluant les employés occasionnels) et les membres de leur famille;

• Les anciens membres du personnel des fonds non publics qui touchent une pension et les membres de leur famille; • Les membres du personnel actuel à temps plein et à temps partiel de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et Construction de Défense Canada • Les membres en service de la GRC et les colonels, les capitaines, les lieutenants-colonels et les commandants honoraires, ainsi que les membres de leur famille Membres du grand public: La 8e Escadre/BFC Trenton et l’Association des Loisirs communautaires des PSP invitent les amis civils des FAC à profiter de leurs installations et de leurs programmes. • Accès au gymnase sud ou au RecPlex • Utilisation occasionnelle des installations, qui ne comprend aucun programme ni service. • Heures d’accès restreint : De 11 h 30 à 13 h, du lundi au vendredi, l’accès au gymnase est réservé au personnel militaire et aux employés civils à temps plein. • Les membres doivent présenter leur carte de membre à la réception pour avoir accès aux installations.

QUINTE WEST

The

Trentonian

Our Clinic Offers: • Comprehensive Eye Exams • Fundus Retinal Photography • Laser Correction Co-Management • Digital Retinal-Scan 3D OCT • Contact Lenses • Fashion Eyewear • Direct Billing • Examen Disponible En Francais • Accepting New Patients

WWW.DRBRUCECOWARD.COM DR B.COWARD • DR JIM TZENG • DR S.AWALE DR N. RENAUD • DR B. WAHIB Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

BRIGHTON BELLEVILLE TRENTON 46 PRINCE EDWARD ST 156 NORTH FRONT 286 DUNDAS E., SUITE 1 613.475.3900 613.968.6560 613.392.6211 37


Association des Loisirs Communautaires Cours de Conditionnement Physique et Mieux-Être Tarif à la séance pour les cours de conditionnement physique et sur le mieux-être (M): Membre de la collectivité militaire 7 $ - Membres du grand public 8 $ Yoga Associant des mouvements à des techniques de respiration et de méditation, le yoga peut être un moyen très efficace de se renforcer, de gagner en souplesse et de trouver une sérénité durable. Soirée et journée temps classes disponibles. Des cours sont offerts de jour et de soir. Les mercredis du 4 au 25 juillet, de 17 h 30 à 18 h 30 Gymnase du côté sud Collectivité militaire : 28 $ Grand public : 32 $ Accès libre pour la collectivité militaire : 8 $ Accès libre pour les grand public : 9 $ Entraînement de style militaire Entraînements complets à haute intensité qui ciblent les principaux groupes musculaires du haut et du bas du corps. Qu’il s’agisse d’exercices en circuit qui stimulent rapidement votre conditionnement cardiovasculaire ou d’exercices créatifs visant à tonifier les muscles, chaque cours comporte ses propres défis. Les jeudis du 12 au 26 juillet, de 16 h 15 à 17 h RecPlex Collectivité militaire : 28 $ Grand public : 32 $ Accès libre pour la collectivité militaire : 8 $ Accès libre pour les grand public : 9 $ Yoga extérieur sur planche à rame Montez votre niveau d’entraînement d’un cran avec le sport aquatique qui connaît la plus forte croissance au monde. Un entraînement fonctionnel de l’ensemble du corps sur une planche à rame, pour 45 minutes de musculation, d’équilibre et d’amusement. Pour ces cours à faible impact, l’équipement sera fourni. Vous n’avez qu’à apporter votre maillot de bain et votre serviette. Les jeudis du 5 au 26 juillet, de 17 h à 17 h 45 Piscine extérieure du RecPlex Collectivité militaire : 55 $ Grand public : 60 $ Accès libre pour la collectivité militaire : 15 $ Accès libre pour les grand public : 18 $ Entraînement extérieur sur planche à rame Montez votre niveau d’entraînement d’un cran avec le sport aquatique qui connaît la plus forte croissance au monde. Un entraînement fonctionnel de l’ensemble du corps sur une planche à rame, pour 45 minutes de musculation, d’équilibre et d’amusement. Pour ces cours à faible impact, l’équipement sera fourni. Vous n’avez qu’à apporter votre maillot de bain et votre serviette. Les mardis du 3 au 24 juillet, de 17 h à 17 h 45 Piscine extérieure du RecPlex Collectivité militaire : 55 $ Grand public : 60 $ Accès libre pour la collectivité militaire : 15 $ Accès libre pour les grand public : 18 $ 38

Cardio-Poussette Ce programme vise à accroître votre endurance et à vous permettre de courir confortablement sans consacrer trop de temps à l’entraînement ou à la récupération. Les poussettes sont les bienvenues! Les jeudis du 9 au 30 août, de 18 h à 18 h 45 Le groupe se rencontre au RecPlex Collectivité militaire : 28 $ Grand public : 32 $ Accès libre pour la collectivité militaire : 8 $ Accès libre pour les grand public : 9 $ Entraînement Personnel Un entraîneur personnel joue un rôle clé pour vous aider à atteindre vos objectifs en matière de conditionnement physique. Si vous souhaitez améliorer votre performance sportive, perdre du poids pour mener un mode de vie plus sain ou augmenter votre masse musculaire, un de nos entraîneurs personnels vous aidera à réaliser vos objectifs. RecPLEX ou Trent Athletics. Inscription : RecPLEX Entraîneurs : Varient en fonction des objectifs 1 séance (1 heure) : 40 $ 1 séance (1/2 heure) : 27 $ *D’autres tarifs sont proposés* Pour en savoir plus sur les tarifs normaux, veuillez appeler le Centre sportif en composant le 613-392-2811, poste 3361. Location de planches à rame Créez votre propre programme d’entraînement et augmentez votre assurance sur la planche à rame. Nos sauveteurs vous aideront à mettre les planches à l’eau. À la piscine du RecPlex. Les lundis et vendredis du 6 juillet au 31 août, de 17 h 30 à 18 h 30 Coût : 5 $ - aucune inscription nécessaire ACTIVITÉS SPÉCIALES POUR ADULTES Soirée de vin et yoga Associant des mouvements à des techniques de respiration et de méditation, le yoga peut être un moyen très efficace de se renforcer, de gagner en souplesse et de trouver une sérénité durable. Inscription à l’avance requise. Date à déterminer. Yoga sous la pleine lune Associant des mouvements à des techniques de respiration et de méditation, le yoga peut être un moyen très efficace de se renforcer, de gagner en souplesse et de trouver une sérénité durable. Inscription à l’avance requise. Essai GRATUIT : le jeudi 28 juin, de 20 h 30 à 20 h 45 Le vendredi 27 juillet, de 20 h 30 à 21 h 30 Le dimanche 26 août, de 20 h 30 à 21 h 30 Collectivité militaire : 10 $ Grand public : 12 $

G u i d e d es p r o g r ammes c o mmu n au taire Été 2 0 1 8


Association des Loisirs Communautaires Enfants, Jeunes et Adolescents Cours De Force Et Conditionnement (Pour Les Jeunes De 13 À 15 Ans) Ce programme permet aux participants d’acquérir une compréhension de base de l’utilisation de l’équipement d’entraînement musculaire et cardiovasculaire ainsi que des règles de bienséance dans la salle de musculation. Une fois ce programme terminé, les jeunes de moins de 16 ans pourront utiliser l’équipement de conditionnement physique du gymnase du côté sud et du RecPLEX. Communauté militaire : 28 $ Membres du grand public : 45 $

Soirée hawaïenne Une soirée dansante sous le thème d’Hawaï, de la baignade, des jeux et une tonne de plaisir! Le vendredi 24 août, de 17 h 30 à 20 h Au RecPlex

Événements spéciaux pour les jeunes et les familles

Planche à rame extérieure (13-17 ans) Entraînement de niveau débutant. Inscription à l’avance requise. Au RecPlex Le vendredi 17 août, de 17 h 30 à 18 h 30 Coût : 5 $

Soirée des enfants La Soirée des enfants s’adresse aux enfants d’âge scolaire. Inscription à l’avance requise. Communauté militaire : 15 $ Membres du grand public: 18 $ Soirée dansante à la piscine extérieure Une soirée animée par le DJ Leo du CRFM, de la baignade, des jeux et une tonne de plaisir! Le vendredi 27 juillet, de 17 h 30 à 20 h Au RecPlex

Bo-jangles-not for sale

Water-polo extérieur (9-12 ans) Avec des bâtons lumineux! Pour les enfants âgés de 9 à 12 ans. Inscription à l’avance requise. Le vendredi 20 juillet, de 17 h 30 à 18 h 30 Coût : 5 $ Au RecPlex

Soirée cinéma et piscine extérieure Visionnement de film et activité spéciale de baignade avec chambres à air. Inscription à l’avance requise. Au RecPlex Le vendredi 7 septembre, de 17 h 30 à 20 h Coût : 5 $

BACK FROM DALLAS ShOw with FReSh new StyLeS

Phyllis Leavey-Gimpel, Owner/Operator • 38 Elgin St., Trenton, ON K8V 3X8 • (613) 392-3595

PLus

MANY, MANY MArkdowNs - HurrY IN! Beams Lighting, Trenton (across from the Farmer’s Market) • www.beamslighting.com

Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

39


Association des Loisirs Communautaires Événements spéciaux pour les jeunes et les familles HIGH FIVE (Principes du développement sain de l’enfant) Conçu pour les personnes qui jouent un rôle d’instructeur, de mentor ou de facilitateur auprès de programmes pour enfants de toutes sortes. Le dimanche 17 juin, de 9 hr à 16 hr Camp d’été pour les enfants (6-12 ans) L’Association des loisirs communautaires a déjà commencé à planifier un été amusant et énergétique rempli d’aventure et de plaisir. Au RecPlex Du mardi 3 juillet au vendredi 31 août (9 semaines), de 8 h à 16 h Un service de garde avant et après le camp est offert de 7 h à 8 h et de 16 h à 17 h

June Est Le Mois Des Loisirs! Le Service des loisirs joue un rôle important dans les Forces armées canadiennes tant au point de vue de l’appui opérationnel que du soutien aux familles. Le mois des loisirs offre l’occasion de célébrer ces rôles et d’éduquer la collectivité sur l’importance de participer aux activités de loisir et de divertissement. L’Association des loisirs communautaires souhaite vous offrir l’occasion de participer au succès des programmes récréatifs en vous offrant un mois complet d’activités et d’événements GRATUITS pour tous les âges. C’est notre façon de redonner aux membres de la collectivité afin de les remercier pour leur soutien continu. Vous pourrez bientôt consulter un calendrier détaillé comportant une foule d’activités gratuites au https://www.connexionfac.ca/ trenton/adulte/loisirs.aspx. vous pouvez aussi communiquer avec la réception du RecPLEX au poste 3361.

L

A G U R F

Get a Free Quote today on your: Home, Auto Recreation & Life Insurance

Specializing in: Home Insurance Auto Insurance Antique & Classic Cars Young Drivers Fleet Insurance Cottage Insurance

ATV Insurance Boat Insurance Snowmobile Motorcycle Insurance RV & Trailer Insurance Life Insurance

mcdougallinsurance.com 40

G u i d e d es p r o g r ammes c o mmu n au taire Été 2 0 1 8


Association des Loisirs Communautaires Programmes Aquatiques

Leçons de natation privées et semi privées Suivant le cours de sécurité et les directives de la Croix-Rouge, nous offrons des cours de natation allant des niveaux préscolaires jusqu’ aux enfants de niveau 10. WIBIT Offert lors de la session de natation récréatif le samedi. La session de natation Wibit récréatif comprend la piscine de loisirs, la course d’obstacles WIBIT et la piscine principale.

Cutting through the complexities to deliver straightforward solutions.

DO-IT-YOURSELF!! • SIDEWALK & PATIO SLABS • INTERLOCKING PAVING STONES

• An ongoing, year-round relationship that emphasizes your overall financial success and security • Tax savings, hassle-free estate planning that saves you money and preserves family wealth and traditions • Creative personal tax planning and compensation strategies designed specifically to help owner/mangers lower their marginal tax rates

• RETAINING WALLS • STEPS & RAILINGS

• Tax savings through creative corporate tax and financial planning including corporate reorganizations, crystallizations, purifications, corporate rollover and capital gains exemptions

1 Mile North of Hwy 401 on Hwy 62 Belleville (613)962-9111 • 1-800-267-2851 AUTHORIZED DEALER

• Thoughtful, practical advice from trusted financial experts you’re never more than a phone call away from wise counsel from your financial partner

www.abprecast.ca

Gu i de des pr ogr amm e s co mm un a ut a ire É t é 201 8

Wilkinson & Company llp Chartered Professional Accountants

Belleville Trenton Kingston 613.966.5105 613.392.2592 613.634.5581 w w w.wilkinson.net

41


Association des Loisirs Communautaires Options pour Les Fêtes Jouer et nager • Mettez-vous du plancher gymnase le parti de l’espace pour 2 heures • Accès à l’équipement et/ou pièce d’équipement de sport pour les jeunes enfant •Inclut 10 participants Sport et jeu • Accès à la piscine pendant les heures de natation Loisirs • La moitié du gymnase pour deux heures avec l’accès à tout Communauté militaire : 75 $ Grand public : 85 $ l’équipement sportif pour un maximum de dix enfants •Inclut 10 participants Jouer et nager - thème Communauté militaire : 55 $ •Mettez-vous du plancher gymnase le parti de l’espace pour Grand public : 65 $ 2 heures •Accès à l’équipement et/ou pièce d’équipement de sport Sport et sportif - Sur le thème pour les jeunes enfants • La moitié du plancher gymnase pendant 2 heures •Inclut 10 participants • Accès à l’équipement et/ou pièce d’équipement de sport •Accès à la piscine pendant les heures de natation pour les jeunes enfant Loisirs • Inclut 10 participants •Des facilitateur pour guider les activités et servent •Des facilitateur pour guider les activités et servent des des aliments aliments • Repas avec pizza, jus et croustilles; • 2 heure partie hôte afin de faciliter et de diriger les jeux/ • Gâteau à thème (sans arachides ou noix); activités et pour aider avec la portion de pizza • Aucun souci et rien à préparer pour vous! •Décorée en fonction du thème choisi • Une pizza extra large (à partir de Pizza Pizza), deux sacs de Choisissez l’un des thèmes suivants : • Superhéros croustilles et de boîtes de jus (un par participant) • Princesse Choisissez l’un des thèmes suivants : • Shopkins • Superhéros • Armée • Princesse • Super Mario • Shopkins • Tortues Ninja • Armée • Minion • Super Mario Communauté militaire : 130 $ • Tortues Ninja Grand public : 140 $ • Minion Communauté militaire : 110 $ Salle de fête Grand public : 120 $ • Accès à la salle de fête pour 2 heures •Tables et chaises fournies *NOUVEAUTÉ* Fête à la piscine extérieure •Inclut 10 participants •La moitié de la salle de gym OU la salle de fête pendant •Configurez est jusqu’à 30 minutes avant l’heure de début deux heures de partie, et Démolissez doit être effectué 30 minutes • Accès à l’équipement et/ou pièce d’équipement de sport après l’heure de fin de partie pour les jeunes enfant Communauté militaire : 35 $ • Inclut 10 participants Grand public : 45 $ •Accès à la piscine pendant la récréation nager fois Communauté militaire : 75 $ Baignade et salle de fête General Public : 85 $ •Accès à la salle de fête pour 2 heures •Accès à la piscine pendant la récréation nager fois •Tables et chaises fournies •Inclut 10 participants Communauté militaire : 55 $ Grand public : 65 $ Toutes les parties doivent être payés en entier au moment de la signature du contrat. Toutes les parties ont 30 minutes avant et après pour préparer et décorer, puis ranger. Nage aura lieu pendant la récréation nage ouvertures locatif privé de minerai. Tous les prix comprennent la TVH.

42

G u i d e d es p r o g r ammes c o mmu n au taire Été 2 0 1 8


Always Welcoming New Patients! 96 Division Street, Trenton 488 Dundas Street W., Belleville Call today! 613.209.1096

• Revolutionary NEW Technique for Receding Gums - Pinhole Surgical Technique™ P.S.T. • Latest Technology in Same-Day Dentistry for Crowns, Bridges & Veneers • Traditional Braces & Invisalign (clear braces) • Sedation Dentistry - General, IV & Oral • Laser Dentistry - Lip/Tongue Tie, Cold Sore Treatment • Implants & Full-Mouth Reconstruction (Teeth-in-a-Day) • Tooth Coloured Fillings • Zoom One-Hour Whitening & Take-Home Whitening Kits • On-site Denturist • Preventative Gum Disease Therapy • Root Canal Therapy • Same Day Emergency Service

YouMakeMeSmile.ca ...because it’s all about you!


8 Wing Community Program Guide Summer 2018  

8 Wing Community Program Guide Summer 2018

8 Wing Community Program Guide Summer 2018  

8 Wing Community Program Guide Summer 2018

Advertisement