Page 1

德恩日本語電子報 第二期

2012 年 12 月


§日本十二月節日:聖誕節§ 或許很多同學跟筆者一樣,認為聖誕節這樣的節日,在世界各地應該不會差別太 大,有甚麼好說的呢?然而筆者不久之前在日本政府觀光局的電子報《日本最新 動態》中看到的一篇篇名為〈很奇怪吧?日本的聖誕節〉的文章,卻給了筆者一 個不同的視角。 這篇文章的作者 Michael Marti 是一名美國人,在東京生活了近 14 年,他在這 篇 2011 年 11 月時刊登到電子報上的文章中提到: 「我在日本度過的第一個聖誕

節,讓我知道了關於日本自己還有很多未知的部分,也讓我感受到了自己的無知 程度。」Michael 提到,他在日本的第一個平安夜是與日籍女友一起度過的,卻 發現自己作為一個應該極為熟悉聖誕節的美國人,對於平安夜與聖誕節該做些甚 麼顯得遲鈍而陌生。 在 Michael 的記憶中,聖誕節應該是一個在家裡過的節日,平安夜通常是和家人 一起度過的;然而平安夜「在日本人眼中,是時髦的年輕情侶享受完浪漫的晚餐

後,在東京璀璨的夜景中一同度過的一個機會。」在聖誕夜,日本的建築物、公 園等公共場所會被華美的燈飾所覆蓋,令人目不暇給。


日本人眼中,相較於 12 月 25 日聖誕節當天,12 月 24 日的「平安夜」似乎更顯 得重要。作為一個美國人,Michael 感到特別不習慣──對他而言,從小的記憶 中聖誕節「最大的盛典是在聖誕節的早上。屆時早已等不及了的孩子們會打開『聖

誕老人』贈送的禮物的包裝紙。 而其他的親戚們則聚集在一起,眾人享受一頓 漫長而又熱鬧的聖誕節早午餐。」但是在日本,聖誕節互贈禮物「更像情人節, 是情侶之間的事。而非像歐美那樣,家人之間互贈禮物。」 而且,在日本的聖誕節期間,有一個 Michael 從來不知道會在聖誕節出現的東西 的東西——聖誕蛋糕。

筆者曾經旅居美國兩年,對於聖誕節的印象,不論在台灣或者在美國,都與 Michael 所言相差無幾,是一個以家庭聚會為主題的節日,重頭戲是聖誕節當天 的聖誕禮物;因而,筆者對於日本的聖誕節竟有如此的差別也感到有些訝異── 這樣「全球化」的節日,在世界各地也展現著不同的風貌呢。 對於 Michael 來說,在日本的第一個聖誕節打破了他以往的想像。他寫道:「對

於許多的西方人而言,或許日本的聖誕節是最難以欣賞的節慶之一」,因為日本 的聖誕節缺少了與家人共度的成分,且相較於宗教性質,其中所包含的商業性質


比例較高,缺乏文化傳統;然而,他也說道: 「我們不可忘記,在日本,新年春

節扮演著與歐美聖誕節差不多的家庭團圓節日角色,而聖誕節在此地有著完全不 同的意涵。」 日本文化將聖誕節吸收並轉化,成為了不同於西方聖誕節的「日本聖誕節」這樣 富有特色的節日;節日的精神是「施予(giving)」 ,這樣的意義並未改變,然而 日本的文化用了獨特的方式去解讀與接納。當我們從這樣的角度去理解時,將自 身對於聖誕節的想像由既有的框架中解放,便能夠去欣賞甚至喜愛日本聖誕節本 身,也可以說是施予自己的一種新禮物吧!

參考網站: 很奇怪吧?日本的聖誕節 The weird? Christmas in Japan(〈很奇怪吧?日本的聖誕節〉原文) 【日本】2011 冬。浪漫東京過聖誕節


§百鬼夜行誌:日本妖怪繪本§

上面這張圖中的妖怪──日本民俗傳說中的天狗,相信大家並不陌生; 除此之外,還有河童、座敷童子、雪女、貓又……等等。 日本民俗中關於妖怪的傳說,經常是有些可怕詭異卻又吸引人的。 在這裡,想要向大家介紹一個為日本一些傳說中的妖怪畫了有趣插畫的 部落格──百鬼夜行誌【Black Comedy】。 一個妖怪一張圖,而每張圖下有這位部落客自己所蒐集來的、關於這個 妖怪的簡單資料。 跟筆者一樣對於日本妖怪傳說有興趣的同學,可以從這裡入手喔!


§草苑インターカルト日本語學校§

§寒假遊學課程§ 想要利用 2 或 4 週的時間到日本學習日語及認識多國朋友,並在日常訓練日語會 話能力,同時對日本東京這個現代都市有更多的了解嗎?

對象

有心想學如何使用日本語、對日本語及體驗日本文化有興趣者,且會讀 寫平假名、片假名及簡單日文會話者。

行程

週間每日上午 160 分鐘的日語課程,下午體驗日本文化;週末還有為學 員安排不同的課外活動喔!

日期

A 課程:二週【2013/1/20(日)~2013/2/3(日) 】 B 課程:四週【2013/1/20(日)~2013/2/16(六) 】

地點

草苑インターカルト日本語學校

費用

A 課程:日幣 160,000 円(報名訂金 NT$20,000) B 課程:日幣 250,000 円(報名訂金 NT$20,000)

詳情請洽德恩日語 班址:新竹市東門街 62 號 9 樓 電話:03-5219968 草苑インターカルト日本語學校網站


§德恩寒假密集基礎班招生中§


§德恩日語 1、2 月預定開課表§ 語言學習是最好的投資,永不退流行。 102 年 1 月、2 月預定開課表 班

寒基班

開課日

上 課

102/1/22

一~五

10:10~12:10

基礎班

12/25

二、四

20:10~21:40

基礎班

102/1/8

18:50~21:20

初級 1

12/28

18:50~21:20

初級 1

102/1/25

二、五

20:10~21:40

初級 1

102/2/23

10:00~12:30

初級 2

12/25

二、四

18:25~19:55

初級 2

102/1/17

19:10~21:40

初級 3

102/1/19

10:00~12:30

中級 1

102/1/5

10:00~12:30

*中級 1

102/2/23

13:30~16:30

中級 2

12/24

18:50~21:20

*中級 2

102/2/19

18:50~21:20

進階 1

12/22

14:00~16:30

進階 2

102/1/11

18:50~21:20

進階 3

102/2/2

10:00~12:00

進階 3

102/2/8

二、五

10:30~12:00

*高級 1

102/1/23

19:30~21:30

高會 1

12/24

一、三

18:25~19:55

高會 1

102/1/16

一、三

15:00~16:30

*號之班級於中央校上課,實際開課以班內公告為主。 班址:新竹市東門街 62 號 9 樓。 電話:03-5219968。


dn201212epaper2  

dn201212epaper2

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you