Issuu on Google+

ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ ኄ31౎

CULTURE

஛ਸ਼༬౅ԥ჋ྺඇ൰ ፌ޷ᆶዷ‫א‬ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

:ሆ26නLj‫ڼ‬ᅃা୿‫ܘ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖবDŽᅜူ०‫׬‬LCIFFDžሞ୿‫ܘ‬RADA ScreenઙਸႾటăྺ೺ӷ߲ሆ‫ۉڦ‬ᆖবॽ ྺ୿‫܀ڦٷ࠽ܘ‬૬‫ۉ‬ᆖᆖ௚ቛᆙԈઔĖ‫קޅؾ‬ፋ‫ڦ‬ᅁྟėĂĖୁષԛ৙ėĂĖၭ࿴ėĂĖཎୟᄂ၍ėĂĖ໙ంė‫ڪ‬ ሞా‫ڦ‬৵ևઠጲዐࡔా‫܀ڦں‬૬‫ۉ‬ᆖă ٗ࿲࿔࠼‫ڦ‬Ėୁષԛ৙ėਸ๔Ljዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛᅙঢ়ጽࡗକܾๆब߲౎ཀྵăኄև‫ۉ‬ᆖᄺॽᇀᆖቛ೺क़ሞ‫ٷ‬ ೡటฉᇑ࠵ዚ९௬ă‫أ‬କኄևᆖೌኮྔLjሞቛᆙ‫ڦ‬৵և‫ۉ‬ᆖፕ೗ዐLj࣏Ԉઔ‫ڞ‬ᄇ୎᫛‫ڦ‬ᨁభइঃೌĖ‫קޅؾ‬ፋ‫ڦ‬ᅁ ྟėă޿ೌፕྺዐࡔཞႠ૿‫ۉ‬ᆖ‫پڦ‬՗ፕኮᅃLjᅃ኱࠽๴ᄽহ‫࠲ڦ‬ጀǗܸ‫࡛܅‬՟‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖፕ೗Ėཎୟᄂ၍ėLj߸ ԥ๫ྺฉ๘ु఍ຕஓฝၟऐሞዐࡔ‫ݘ࠽ڟڥ‬೵त‫ڦ‬९ኤăᇑُཞ้Ljፕྺُْᆖቛ‫ڦ‬ਸటᆖೌLjዐࡔዸఁ‫ڞ‬ᄇॊባ ੐ሞ2::8౎‫ۉڦ‬ᆖ‫ت‬౰ፕĖၭ࿴ėཞᄣ๟ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ĐՔኾႠđᆖೌăĖၭ࿴ė໚඗ሞࡔాးᆶࠅᆙऐࣷLj‫ڍ‬ ሞ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛܸჾLjኄև‫ۉ‬ᆖ࠽ԥᄽా࠽‫ݘ‬ණۨྺ๟ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬၄ํዷᅭጽၠ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬Քኾă৵և‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ቛ ᆙLjᄺ๟‫ܔ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖٗ91౎‫پ‬఍‫ڟิڐ‬၄ৃܾๆ‫݀౎ܠ‬ቛ๏‫࣮ࠥڦ‬ă ਍LCIFF‫ۉ‬ᆖব֧ቛට૚ැ൑‫঻ڦ‬ถLjُْ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ਉӸLj໯௬ၠ‫࠵ڦ‬ዚඖ༹փৈৈ๟ࣀටLjᄺ๟ඟ߸‫ڦܠ‬ᆈࡔ ࠵ዚ߸ेକ঴ዐࡔ‫܀ڦ‬૬‫ۉ‬ᆖLjᅜُٝ৊ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖටᇑ࡛ྔჺ৯ऐࠓԵُኮक़‫ڦ‬঍ୁࢅࢻ‫ۯ‬ă ঺ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖᆖቛਸటኮाLjĖࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ڟݡ‬ᆈࡔኪఁ‫ڦ‬ଇ࿋‫ۉ‬ᆖೠஃॆNick RoddickࢅChris Berryă‫ܔ‬ᇀ ଇ࿋ᆈढ‫ۉ‬ᆖೠஃॆઠຫLj໚඗ፌྺ෽‫׊‬Ăፌྺକ঴‫ڦ‬ධྺ౹ெ‫ۉ‬ᆖLj‫ܔڍ‬ᇀዐࡔ‫ۉ‬ᆖLj༬՚๟ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ ቛLjཞᄣփ݄ጲम‫ڦ‬ᅃၵኈኪጤ९ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ኰ‫ٳׇ‬ටᄘ็ཀྵ ኰ‫ׇ‬ঢ়ᄓ༌ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ


3123౎:ሆ32.38න

54

୿‫ܘ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖব

Đ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖđLj࿢்‫ڦ‬࿄ઠժփᇺ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు!! ํသऻኁ!ྦྷາຯ Đዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖđLjٗ‫ิڐ‬ ዁ৃᅙᆶ‫ܾࡗג‬ๆ౎‫݀ڦ‬ቛ๏Lj‫ڍ‬ ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ዐࡔටઠຫLjධ๟ᅃ߲Բ ডĐఔิđ‫ۉڦ‬ᆖዖૌă඗ܸሞଇ ࿋ᆈࡔᆖೠටᄅዐLjኄዖ၄ၡփ ኻ݀ิሞዐࡔLjૌຼ‫ڦ‬൧઄ሞᆈࡔ ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛ঩܎ᄺሼ‫؜‬၄ࡗă ໱்၎႑Ljሞዐࡔփ܏ཪ௽ࢅਸ‫ݣ‬ ‫ৃڦ‬ཀLjॽࣷᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬Đ‫ݥ‬ዷ ୁđ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖጽ৊ዷୁᇾ၍ă Đ੗ీ๟ᅺྺൽ֌Բডႀ ํLj၎‫ࣆܔ‬༶ᄲĎၭዚďᅃၵLjई ኁࣷ‫ة‬ಸ‫ڟ‬มࣷ௺ߌࣆ༶Ljምईኁ ๟ᅺྺ࿢்ࡔॆԲডჹ߭‫ۉڦ‬ᆖอ ֱ዆‫܈‬Lj‫ڞ‬ዂሞࡔాएԨକ঴փ ‫ڟ‬Ljᄺথ‫ة‬փ‫ڟ‬ᆶ࠲‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬႑ တăđᅃ࿋മઠ࠵ᆖ‫ڦ‬ቧၭ঵ሞᆖ ೌĖၭ࿴ė‫ݣ‬ᆙྜԹࢫ‫ऻܔ‬ኁຫă ཞᄣLjᄺᆶၵઠጲዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖ࠵ዚ ՗๖Ljኄ๟໱்Ď‫ڼ‬ᅃْďሞᆖᇾ ‫ٷڦ‬ೡటฉੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖă ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖణമሞ ዐ ࡔ ࡔ ా ‫ ݀ ڦ‬ቛ Lj ᆖ ೠ ॆ D i s j t! CfsszණྺLjዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖٗዐࡔ ‫ิڐ‬ኮනഐժ࿄‫ڦࡻ࢔ڟڥ‬ዘ๫ࢅ ݀ቛăኄईႹࢅዐࡔࡔా‫ڦ‬௃༹‫ٷ‬

࣍ৣփ࿮࠲ဣLj‫ڍ‬ཞ้Ljᄺᄲٗዐ ࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖԨวઠ‫ݴ‬ဆăĐ৽ٗۨ ᅭฉܸჾLj‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ࿮ஃ๟ሞ዆ፕ ฉ࣏๟ሞ݀ႜฉ‫ۼ‬փࣷᅈડᇀ‫ۉ‬ᆖ ݀ႜࠅິLj࢔‫ܠ‬ಆฝ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڞڦ‬ ᄇLjᄺྜඇ๟‫؜‬ᇀ‫܀ܔ‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ඤ ҺLjᅜၭ‫ׯ‬Ԩၭ዆ፕ‫ڦ‬ᅃዖ‫ۉ‬ᆖఇ ๕՗‫ٳ‬ጲว‫ܔ‬ኄ߲มࣷ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ăၙ ݆Lj‫ظ‬ፕԨวժփ๟ྺକᆓࢇ‫ٷ‬ዚ ๨‫ׇ‬Ljৈৈ๟ၙཚࡗᅃև‫ۉ‬ᆖઠ༹ ၄ጲम‫ڦ‬ට࿔ॏኵࢅெბॏኵLjኄ ၵ‫ۼ‬๟࢔ࡻ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟ுᆶĎฆᄽ

ࣅď‫ڦ‬ཨ෇Ljᄺփࣷᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬Ďฆ ᄽࣅď‫؜ׂڦ‬ă৽ሞዐࡔ၄঩܎‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ݀ቛฉLjవᅜ༹၄‫؜‬ฆᄽॏኵ ‫ۉڦ‬ᆖLjᄺ࢔వ༹၄‫ۉ؜‬ᆖԨว‫ڦ‬ ॏኵăᅺྺሞ࢔‫ܠ‬ටੂઠLjுᆶ૧ ᅮLjᄺ৽ுᆶॏኵăđ ඗ ܸ Lj ᆈ ࡔ ᆖ ೠ ॆ O j d l! Speejdlණྺዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫دڦ‬խ ժփᆌਆ၌ሞዷୁᇾ၍Lj๟ႎ௃༹ रຍ‫݀ڦ‬ቛඟ߸‫ڦܠ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ ‫ڟڥ‬କቛ๖ࢅ‫د‬խăĐ๚ํฉLj࿢ ᄺ๟ཚࡗ֖ेब‫ٷ‬ዘᄲ‫ۉڦ‬ᆖবऄ ‫֍ۯ‬କ঴‫ڟ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ăేᄲ ኪ‫ڢ‬LjሞᆈࡔLj‫ܔ‬ᇀ‫ݥ‬ᆈᇕૌ႙‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖLjీࠕ‫ک‬୥ᇾ၍ฉᆙ‫ڦ‬ᄺ๟ๆ ‫ݴ‬ᆶ၌ăࡻሞසৃ੔र‫݀ڦ‬ቛߴ࠵ ዚ்‫ظ‬ሰକႹ‫أܠ‬ඁᆖᇾᅜྔLjഄ ໱Ⴙ‫࠵ڦܠ‬ᆖർ‫ڢ‬ăܸᄺኟ๟ႎर ຍ‫݀ڦ‬ቛLj֍ߴࡔྔ‫࠵ڦ‬ዚ߸‫ܠ‬କ ঴ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ऐࣷăđ ཞ้LjᆖೠॆSpeejdlᄺණ ྺLjዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ໯ਗ਼ࣃ‫؜‬ઠ‫ڦ‬๟ ᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬ዐࡔLj๟၄‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᅃ ዖኈํᆙၟLjܸሞĐኈํđԝࢫLj ໿‫ڦܠ‬၄ํԥĐ؆஋஋đ‫ڦ‬ত๖Lj ኄᄺ৽๑‫܀ڥ‬૬‫ۉ‬ᆖవᅜཚࡗࡔॆ ‫ڦ‬อࢃLjవᅜཚࡗࠅਸർ‫ݣڢ‬ᆙLj ኻీገܸ‫ྺׯ‬ᅃዖĐ‫ۉူں‬ᆖđLj! ሞగၵ‫ࠅݥ‬ਸ‫ڦ‬ႚ๕ူ֍ీ‫ڥ‬ᅜ‫د‬ խăܸSpeejdlᄺཞ้՗๖LjĐഄ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ํ๘হฉ‫ܠٷ‬ຕ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬ ሞ௬ଣኄᅃ৭ৣđă Speejdl།ჾLjनՍ๟ሞ௃༹ ࣍ৣ၎‫੻ܔ‬຿‫ڦ‬ᆈࡔLj‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖሞ ݀ቛ‫ڢڦ‬ୟฉጽ‫ڦ‬ᄺ๟Đ੒੒ӹ ӹđă໚඗ٗᄅူੂLjᆈࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ ᆖᅙঢ়ॷ‫༹ׯ‬ဣLj݀ቛ‫ڥ‬ᄲԲዐࡔ ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ׯ‬ຄᅃၵLj‫ڍ‬Speejdl๔ ዕණྺLjĐֶਐđ‫ڦ‬٪ሞLjժփీ ‫ݒ‬ᆙ‫܀؜‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ăĐස ࡕຫኈ‫ڦ‬๟ᆶֶਐLjᄺ๟ᆯᅃၵ૦ ๏ᇱᅺ໯ሰ‫ڦׯ‬ăዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ውࢫLjሞగዖ‫܈ײ‬ฉLj๟ᅃዖ૦๏ ࿚༶‫༹ڦ‬၄LjኄዖĐֶਐđ‫ڦ‬٪ሞ ժփ‫پ‬՗ຫᆈࡔ‫܀ڦ‬૬‫ۉ‬ᆖሞ݀ቛ ฉ৽ኈ‫ڦ‬Բዐࡔ‫ڦ‬൧઄ᄲࡻ‫ܠ‬ณă नՍ๟‫؜‬ᇀට்ጲว൧ߌĂၙ݆‫ڦ‬ ՗‫ٳ‬Ljሞኄዖ‫ݥ‬ዷୁ‫ۉڦ‬ᆖఇ๕ ူLjሞՎࣅఎ֪‫ڦ‬อֱ዆‫ူ܈‬Ljኄ ၵੂഐઠԨว༬՚०‫ڦڇ‬๚൧Ljඐ Վ‫ڥ‬༬՚ड़వܸ൐ްሗăđሞኄ߲ ࿚༶ฉLjᆖೠॆCfsszཞᄣᆶ໯ߌ ‫ة‬LjĐሞᆈࡔLj‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ๟ԥࣄ‫ݴ‬ ྺฆᄽ‫ۉ‬ᆖૌ႙ኮྔ‫ڦ‬Ď‫ݥ‬ዷୁď ‫ۉ‬ᆖૌ႙ă৽ኄᅃ‫ۅ‬ฉLjዐᆈଇࡔ ഄํுᆶ๊஺ֶ՚ăđ փࡗLj‫ܔ‬ᇀ࿄ઠዐࡔ‫܀‬૬ ‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛമৠLjଇ࿋ᆖೠॆ࣏ ‫ۼ‬๟ਥ‫ڥ‬Đๆ‫࠵ૂݴ‬đăໜጣዐ ࡔփ܏‫ྔܔڦ‬ਸ‫ݣ‬Ljዐࡔ‫ڦ‬௃༹

‫ৣ࣍ٷ‬ᄺሞᅃ߲஥஥‫ڦ‬Վࣅࡗ‫ײ‬ ዐLjSpeejdlਥ‫ڥ‬LjĐཞമब౎၎ ԲLj၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔԲᅜമ߸े੻ඹLj ߸ਏԈඹႠđăܸCfsszᄺණྺLj ሞ࿄ઠ‫ڦ‬ዐࡔLjࡔॆᆌ޿੊୯ᆩ‫ۉ‬ ᆖप՚ࣄ‫ݴ‬዆ઠ஥஥ൽ‫پ‬၄ᆶ‫ڦ‬อ ֱ዆Ljኄࣷ๑‫ڥ‬ఫၵዂ૰ᇀĐ‫ݥ‬ዷ ୁđ‫ۉ‬ᆖ‫ۉڦ‬ᆖට்߸ਏ݀ቛ੣ क़ăܸሞԨْ‫ۉ‬ᆖব‫֧ڦ‬ቛටੂ ઠLjໜጣዐࡔมࣷ‫ڦ‬փ܏ਸ‫ݣ‬Lj௃ ༹ਸ‫ݣ‬੣क़‫ڦ‬ደॷ੻຿Lj࠵ዚ๴ঞ ᇣ຤ೝ‫ڦ‬փ܏༵ߛLj‫܀ܔ‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ থ๴‫ࢅ܈‬Ԉඹ‫ࣷ܈‬ሁઠሁߛăৎब ౎Ljሁઠሁ‫܀ڦܠ‬૬‫ۉ‬ᆖጽ৊ዷୁ ᇾ၍Lj৽؊‫ڦݴ‬ຫ௽କኄ߲࿚༶ă ໚඗ዐࡔ‫ڦ‬Đฆᄽೌđሞဇ ‫ॆࡔݛ‬ᆶጣ࢔ߛ‫ڦ‬೸࠼୲Lj‫ڍ‬๔ዕ ᆶኄ஺ᅃඖටLjࣷሞ‫ٷ‬ᆑట‫࣍࠼ڦ‬ ԝࢫLjጀ๫ጣ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ഐഐ஌ ஌ăኟස၄‫ڦׇ‬ᅃఁ࠵ዚ໯ჾLj! Đ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖፌဌᆅටኮ‫ت‬Ljሞᇀ໱ ‫ڦ‬ኈํăཞᄣᄺ๟ኄ‫ݻ‬ኈํLj๑‫ڥ‬ ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڥ‬ᅜ൶՚ᇀዷୁૌ႙‫ۉڦ‬ ᆖăኄዖ‫ۉ‬ᆖ๟ට்ጲम‫ۉڦ‬ᆖLj ᇑ๨‫ׇ‬࿮࠲Ljᇑ૧ා࿮࠲ă‫܀‬૬‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬٪ሞLjߴට்༵ࠃକᅃ߲փཞ ‫ڦ‬๫ঙLjઠอ๫ኄ߲๘হǗཞᄣ ‫ڦ‬Ljߴට்༵ࠃକଷᅃዖ‫ݛ‬๕Ljඟ ࿢்ీᇑ࿢்‫ิڦ‬ऄLjᇑ࿢்‫ڦ‬ม ࣷ߸ࡻ‫ڦ‬঍༌ăđ


7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ


3123౎:ሆ32.38න

56

ᅼૂ

วॏৎ6ᅢᆈԃ

஛ਸ਼༬౅ԥ჋ྺඇ൰ፌ޷ᆶዷ‫א‬ ሞ ֎ ޷ ཥ ऺ ྪ በ D f m f c s j u z! Ofu! Xpsui໯ፔ‫ڦ؜‬ፌႎཥ ऺ ዐ Lj മ ಽ ཀྵ ๗ ૂ ‫ ׯ ܓ‬ᇵ Q b v m! NdDbsuofzDŽԍஆĄ஛ਸ਼༬౅Džԥ ჋ྺඇ๘হፌ޷ᆶ‫ڦ‬ዷ‫א‬Ljวॏ5 ᅢ:ഥ8ӥྤᆈԃă ࿋ਃ‫ڦܾڼ‬๟ҺܻનࡔԐप ᄩࡐૂ‫ܓ‬V3‫ڦ‬ዷ‫א‬CpopLj໱ᆛᆶ 4ᅢ8ഥ3ӥྤᆈԃጨׂăெࡔ‫א‬ፕ ටग़ฆᄽ‫࢘ٷ‬Kjnnz! CvggfuuDŽञ ௝Ąә‫ݤ‬༬Džಇሞ‫ڼ‬ෙ࿋Ljጨׂጺ ኵྺ3ᅢ5ഥ9ӥྤᆈԃLj࿋ਃ‫຺ڼ‬ ࿋‫ڦ‬๟Fmupo! KpioDŽүܻ‫ܙ‬Ąሀ

ࡪDžLjวॏྺ2ᅢ:ഥ:ӥྤᆈԃă ም ྫ ࢫ Lj ᄩ ࡐ Վ ෥ ୄ E b w j e! CpxjfDŽ‫ٷ‬࿐ĄԕᅉDžಇሞ‫ڼ‬ๆ ෙ࿋Ljᇨࠚጨׂྺ2ᅢ4ഥ4ӥྤᆈ ԃǗCsvdf!TqsjohtuffoDŽք୛ຯĄ ຯ೵ଠຯནDž৆ໜഄࢫLjวॏྺ2 ᅢ3ഥ5ӥྤᆈԃǗഷࢾૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬ Bym! SptfDŽүਖ਼ຯĄஆຯDžᅜ:ഥ 4ӥྤᆈԃ‫ڦ‬ጨׂ࿋ਃๆ೿ă ৊෇޿ӽ‫ڦڇ‬ኻᆶଇ࿋౰ ႠLjOp! Epvcuૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬Hxfo! TufgbojDŽ߭࿒Ąຯ‫ݰڻ‬ుDžಇ ሞ‫ܾڼ‬ๆ৵࿋Ljวॏሀ6ഥྤᆈ

ԃǗଷᅃ࿋๟ಇሞ‫ڼ‬ෙๆӗ࿋ ‫ڦ‬Gmffuxppe! Nbdዷ‫א‬Tufwjf! OjdltDŽ๏‫ސڻ‬Ą౅ਖ਼ຯDžLjጨׂ ጺ‫ܮ‬ሀྺ5ഥྤᆈԃă Dfmfcsjuz! Ofu! Xpsuiೠ჋‫؜‬ ‫ڦ‬ඇ๘হፌ޷ᆶ‫ڦ‬ዷ‫א‬ಇႜӽዐLj ࿋ਃമ31ఁ‫ڦ‬ᅝටසူǖ 1.Paul McCartney – 497m 2.Bono – 372m 3.Jimmy Buffett – 248m 4.Elton John – 199m 5.Mick Jagger – 189m 6.Gene Simmons – 186m

7.Sting – 180m 8.Phil Collins – 155m 9.Dave Matthews – 155m 10.Prince – 155m 11.Dave Grohl – 140m 12.Rod Stewart – 137m 13.David Bowie – 133m 14.Bruce Springsteen– 124m 15.Don Henley – 124m      17.Axl Rose – 93m 18.Roger Waters – 90m 19.David Gilmour – 81m 20.Steven Tyler – 81m

ᆈࡔጆडಇႜӽ

ࣉሔࢫ!ҮἊܻႎጆड൸‫߀ॽޅ‬Վ ᅙঢ়ᆶวሔ‫ڦ‬ዸఁ౰ߤ๮Befmf‫ڦ‬ ፌႎጆड๟๴‫ڟ‬ጲमࣉሔ‫ڦ‬ഔܸ݀‫ظ‬ ፕă Befmf‫ڦ‬ฉᅃቧጆडĖ32ė࢔‫ײٷ‬ ‫܈‬ฉ๟๴‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬മఴᆷࢅ฿ඁ‫ڦ‬Һ ൧‫ڦ‬ᆖၚܸ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Lj਍BefmfวՉ‫ڦ‬ኪ ൧ට๗ཪ୞ຫLj໳‫ڦ‬ႎጆडॽࣷԲമ ଇቧጆडĐලࢅđLjᅺྺ໳ࣉฉକ‫ڼ‬

ᅃ߲ԐԐ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬ă ሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬Ljኄ࿋ኪ൧ට ๗՗๖LjĐኄቧጆडॽԲฉᅃቧ๴‫ڟ‬ ฿૿ᆖၚ‫ڦ‬ጆड߸ලࢅăࣉሔ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕᆖၚ࢔‫ٷ‬Ljణമ໳‫ۙگ‬ቿ‫ޚ‬Ljण ዐ৛૰ბသፔజൕLj໹ܹ࢔ॳ੃Lj໳ ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬ăđ Ԩዜᆶ‫د‬ჾ‫׬‬Befmfሰ‫ݡ‬କዸఁ‫ڦ‬

Bccfz!Spbe!TuvejptLjྺፌႎᅃև118 ᆖೌĖTlzgbmmė୤዆କߤ൸ă Befmf‫ڦ‬ጆडĖ32ėሞඇ๘হ ‫ࠌాྷݔ‬ஜ‫؜‬କ3311ྤቧLjৃ౎ୃ ሆLjBefmfჇք໳ॽᆓઠࢅఴᆷTjnpo! Lpofdlj‫ڼڦ‬ᅃ߲࡚ጱă໳ሞጲम‫࠳ڦ‬ ‫ྪݛ‬በႀ‫ڢ‬LjĐ࿢࢔ߛ႗‫ڦ‬ჇքTjnpo ࢅ࿢ॽᅃഐᆓઠ࿢்‫ڼڦ‬ᅃ߲࡚ጱLj ࿢ထྭే்ీٗ࿢ኄ૛኱থ ད‫ڟ‬ኄ߲ၩတLj࿢்ߛ႗‫ڦ‬ ᄲฉཀକLj‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬Lj൩‫ٷ‬ ॆሞኄ܎Ԑࡍ‫้ڦ‬क़૛ፎዘ ࿢்‫ڦ‬ᆆຳLjే்ᆦᇺ‫ڦ‬ Befmfăđ ฉ߲ሆLjᆶၩတ‫׬‬ BefmfࢅTjnpo௞௢‫ڦ‬ਉႜ କࣿ૝Ljᆶටੂ‫ڟ‬໳‫ڦ‬ᆸ๮ ฉ‫ٻ‬ጣᅃ஼঳ࣿশኸLj‫ڍ‬๟ ࢔੺໳৽‫״‬ൣକኄᅃຫ݆Lj ՗๖ጲम࣏ுᆶ঳ࣿă

COEXIST YY NUMBER 3 TDSJQU TEMPEST CPC!EZMBO MYLO XYLOTO DPMEQMBZ OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

2 3 4 5

Պड‫ۅ‬ೠǖ

ሞߑতၬ‫ڦ‬ፌႎᅃዜ ᆈࡔୁႜᅼૂಇႜӽዐLj ᆈࡔ‫܀‬૬ᄩࡐૂཷUif!YY ‫ڦ‬ႎጆडĖDpfyjtuė૰ უUif! Tdsjquૂ‫ࢅܓ‬ெࡔ ௷ᄭ઻ॽԕղĄ‫)୿ڱ‬Cpc! Ezmbo*‫ڦ‬ႎ‫ೌא‬Ljइ‫࠴ڥ‬ ਬă ኄ๟Uif! YYૂ‫ڼܓ‬ ᅃْሞᆈࡔୁႜᅼૂጆड ӽዐ‫࠴ܡ‬LjሞُኮമLj໱ ்इ‫ڥ‬ᆈࡔ຤႓ঃ‫تڦ‬ጱ ‫ۜٷ‬ĖUif!YYėሞᆈࡔӽ ዐፌߛኻइ‫ࡗڥ‬लਬă ሞԨዜ‫ڦ‬ӽ‫ړڇ‬ዐLj ሞUif! YYૂ‫ܓ‬ኮࢫLjUif! Tdsjqu‫ڦ‬ඇႎ୤ᅼ๪‫ۜٷ‬ ĖOVNCFS! 4ėሞฉӽ ๯ዜइ‫ڥ‬ჱਬăሞُኮ മLjUif! Tdsjqu‫ڦ‬മଇቧ ጆडĖUif! Tdsjquėࢅ

ĖTDJFODF! 'GBJUIė ሞ3119౎ࢅ3121౎‫ۼ‬ሼధ ‫ࡗڟ‬ᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽ ‫࠴ڦ‬ਬă ሞଇኧ౎ൟ‫ܓૂڦ‬ኮ ࢫLjԕղĄ‫ڼڦ୿ڱ‬46ቧ ୤ᅼ๪ጆडĖUfnqftuė ሞԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔጆडӽฉӽ ๯ዜ੣ইलਬă਍‫د‬Lj ኄቧ‫࢔ೌא‬ᆶ੗ీ๟‫ڱ‬ ୿‫ڦ‬๭෷ኮፕăٗ൸‫ޅ‬ ฉੂLjኄቧጆडएԨჽ Ⴤ କ ฉ ᅃ ቧ Ė U p h f u i f s! Uispvhi! Mjgfė‫߭ޅڦ‬ă ෙ౎മLj‫ڦ୿ڱ‬ฉᅃቧ‫א‬ ೌĖUphfuifs! Uispvhi! Mjgfėሼሞᆈࡔୁႜᅼૂጆ डӽዐइ‫࠴ڥ‬ਬă ੯྘ૂ‫)ܓ‬Dpmeqmbz* ‫ڦ‬ጆडĖNzmp! Ymzpupė ಇሞԨዜ‫຺ڼ‬࿋LjԲฉዜ ࣮ืକ27ఁă ُമ‫࠴ڦ‬ਬ‫ೌא‬ĂҸ ஽ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef* ‫ ڦ‬๯ ቧ ኟ ๕ ጆ ड Ė P v s! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėಇሞ Ԩዜ‫ڼ‬࿵LjԲฉዜူࣂକ ᅃ࿋ă ሞ‫ڇ‬൸ӽ‫ݛ‬௬LjUif! Tdsjquૂ‫ڦܓ‬ႎ‫ڇ‬൸ĖIbmm! pg!Gbnfė‫ڥܡ‬Ԩዜ࠴ਬLj ಇఁԲฉዜ༵ืକᅃ࿋ă


Graduate Diploma in Biomedical Sciences &     IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*           English is a one-year full-time programme designed for             reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the      !     ! ! "  #       progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries:%" '  +!"" !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings


3123౎:ሆ32.38න

58

‫ۉ‬๫

ᄘ็ཀྵǖԨ෥ፔටLjঙ෥ፔ๚Lj༬෥ۨ࿋

‫ٳ‬ටጆ‫ݡ‬

໼َणዐᆐ

ኰ‫ٳׇ‬ටঢ়ᄓ༌DŽ຺Dž ํသऻኁ!ࡺ᡽

ሞዐࡔ‫ٷ‬႙ኰ‫ׇ‬ૌবణ Ėኰઠኰྫė‫ڦ‬࿸໼ฉLjᄘ ็ཀྵᅜ໱ൕൎܸᐮၿ‫ۅڦ‬ೠ ‫߭ޅ‬ศ๴࠵ዚဠҺăሞ໱‫ڦ��� วฉLjేփৈ੗ᅜੂ‫ڟ‬ഓᄽ ॆ‫ڦ‬ኔۨĂ᭳዇Lj࣏੗ᅜੂ ‫ڦڟ‬๟‫ڞ‬฾ӯ‫ܔڦ‬ኰᄽĂ‫ܔ‬ ิऄ‫ڦ‬ኸᆅăྪᆷ்ൕൎ‫ڦ‬ ‫׬‬໱ྺĐ็ཀྵߣđLj࣏ඤ႐ ๭णኝ૙‫؜‬କ໱ሞ௅ᅃ೺ኰ ઠኰྫዐຫࡗ‫ࣆڦ‬Lj‫ྺׯ‬Đ ็ཀྵᇕ୤đă ሞ࿸໼ူLjᄘ็ཀྵ๟ ዇૬‫ݛ‬णཷࠅິ‫ۭڦ‬๚‫׊‬ग़ DFPăᆅଶጣᅃ߲टਏ‫ظ‬ႎ ৛ห‫ິࠅڦ‬Lj࿮ஃ๟ٗሏፕ ఇ๕ࢅ࠶૙‫ݛ‬๕ฉ‫ۼ‬๟ጽሞ മᄂ‫ڦ‬ă໱ߴ዇૬‫ݛ‬णཷ዆ ۨକ৵౎ෙ܎‫݀ڦ‬ቛऺࣄLj శઔٗჺ৯Ă‫ظ‬ႎĂਸ݀ም ‫ׂڟ‬೗ླྀ࠽‫ڪ‬ᅃဣଚ‫ݛڦ‬ ӄă ܸ዇૬‫ݛ‬णཷ၄ሞᅙঢ় ጽࡗକ‫߲ܾ݀ڼ‬ቛ঩܎କLj ‫أ‬କᅙᆶ‫ߢ࠽ڦ‬ᆐၨ֧ࣄࢅ ࠅ࠲‫ݛ‬௬Lj዇૬‫ݛ‬ᄺ‫ࠀׯ‬ჽ ฦ‫ڟ‬କ้ชĂ୫ᆴĂ‫د‬௃ႜ ᄽăሞኄᄣᅃ้߲ਗ਼‫ۼ‬ሞ৊ օ ࢅ ݀ ቛ ‫ ິ ࠅ ڦ‬ዐ Lj ‫ ܔ‬ᇀ! Đට֍đ‫ڦ‬჋ስLjᄘ็ཀྵᄺ ᆶጣփᅃᄣ‫݆ੂڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ዇૬ ‫ݛ‬णཷ૛Lj๊஺ᄣ‫ڦ‬ට֍໙ ๟Đට֍đǛ

ᄘ็ཀྵǖට֍Lj዇૬ ‫ ݛ‬ᄺ ‫ ྺ ݴ‬ෙ ዖ ă ᅃ ዖ ๟ ට! ! Đ֎đLjኄዖට๗Ԩวీࠕ ߴഓᄽ‫ټ‬ઠᆕ૧‫ڦ‬LjԨว৽ ᆶኪ๎঳ࠓဣཥ‫ڦ‬ă‫ܾڼ‬ዖ ৽๟ටĐ֍đLj৽๟ຫ‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬๟ጲम‫ڦ‬ጆᄽरీLjీ ࠕሞጲम‫ߖڦ‬࿋ฉࣩ݀‫؜‬෥ ‫ڦ‬ă‫ڼ‬ෙዖ๟ටĐֹđLjኄ ዖට๟ጲम‫ڦ‬ኰᄽࣅీ૰࢔ ഽLj໯ᅜሞ߾ፕዐీࠕӝೝ ‫ڦݐ‬๚൧ፔ‫ڟ‬փೝ‫ࡻڦݐ‬ă ܸሞ࠶૙֫‫ݛ‬௬Lj‫ܔ‬ᇀ ට֍‫ߖڦ‬࿋‫ݴ‬ದᄺ࢔ዘᄲă ኄ߲৽๟ᄲੂ߲ට‫ڦ‬༬ዊLj ӀԨ෥ፔටLjӀঙ෥ፔ๚Lj Ӏ༬෥ۨ࿋ă‫ܔ‬ᇀᅃ࿋ႎ෇ ኰ‫ڦ‬ᇵ߾Lj࿢்ᄲీੂ‫؜‬న ၵ༬ዊ๟࢔ࡻժ൐ీࠕԥ݀ ࣩ‫ڦ‬ăԲසຫLjᆶၵට֍‫ڦ‬ ൻ‫ీۯ‬૰࢔ഽLj੗ీሞາ੊ ‫ݛ‬௬ෑᅃူLj৽৑੗ీ‫ڦ‬ӝ ට֍‫ݣ‬ሞඹᅟࣩ݀Ljඹᅟᆶ

‫ݛںڦߌ৽ׯ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖၟ዇ ૬‫ݛ‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ᅜ‫ظ‬ႎྺԨ ‫ິࠅڦ‬Ljሞ‫ܔ‬ᇀට֍‫ڦ‬჋ስ ฉ๟փ๟৽ுᆶጆᄽ၌዆କ ఼Ǜ ᄘ็ཀྵǖ๟‫ڦ‬ă൱ኰ ኁ‫ڦ‬ጆᄽ๟‫ܔޏ‬੨Ljሞ዇૰ ‫ݛ‬૛ժփ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ăᅺྺ ዇૬‫ݛ‬๟ᅃ߲ೝ໼‫ظ‬ႎ‫ࠅڦ‬ ິLjྫူჽฦ๟ׂ೗‫ظ‬ႎࢅ ఇ๕‫ظ‬ႎLjྫฉჽฦ৽๟ม ࣷ‫ظ‬ႎLj໯ᅜ߸ੂዘ‫ڦ‬๟൱ ኰኁ‫ܔీޏ‬มׂࣷิॏኵă ໯ᅜሞኄᄣᅃ߲঳ࠓዐक़Lj ዇૬‫ݛ‬ጣዘ੊ִ‫ڦ‬๟ට֍‫ڦ‬ ໎ዊă ට֍‫ڦ‬໎ዊ࿢ߴ໱் ‫ྺݴ‬႐Ă዇ĂသĂႠ຺߲‫ݛ‬ ௬ă໯࿍‫ڦ‬႐Lj৽๟੊ִኄ ࿋൱ኰኁփ๟ᆶᅃ߲ኟ‫ڦ׉‬ ႐Ljᄺ৽๟ຫੂ໱๟փ๟ ᅃ߲႐૙ॳ੃ࢅओट‫ڦ‬ටǗ ዇Ljᄺ৽๟዇૰Lj੊ִ໱‫ڦ‬ ኪ๎঳ࠓ๟‫ޏ‬ሾํǗܸသ๟ ኸသ࠹Ljሞ዇૬‫ݛ‬ኄᄣࠅິ ૛සࡕ൱ኰኁ‫ڦ‬သ࠹փࠕࡻ ๟࢔వ๢ᆌ࿢்‫ڦ‬ኄዖ੺໏ ‫ٶ‬ऍև‫߾ڦܓ‬ፕఇ๕‫ڦ‬Ǘፌ ࢫLjႠ৽๟Ⴀ߭‫ݛ‬௬Lj዇૬ ‫ੂݛ‬ዘ‫ڦ‬๟൱ኰኁ๟‫ޏ‬ᆶჺ ৯৛หLjኄ߲ᄺ๟ኝ߲੊ִ ‫ࢃڦ‬႐ాඹă ܸሞ዇૬‫ݛ‬णཷ૛Ljᄺ ๟փ٪ሞੵႜ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟࿢் ቴጆᄽටᇵLj‫ۼ‬փࣷٗႎ๮ ቴഐăएԨฉ‫ۼ‬ᄲሞཞႜᄽ ዐ߾ፕࡗෙ‫ڟ‬࿵౎֍ీࠕ๢ ࢇ৊‫ڟ‬዇૬‫ݛ‬ኄ߲ཷ‫ܓ‬ăኄ

߲ཷ‫ڦܓ‬ၳ୲ࢅࠏཚ໏‫ۼ܈‬ ࢔੺Ljுᆶ้क़‫ځڪ‬ႎ๮஥ ஥݀ቛăසࡕ๟ా႐໎ዊԲ ডࡻ‫ڦ‬ට֍Ljఫ஺߸ྺੂዘ ‫ڦ‬๟໱‫ڦ‬ए‫ڹإ‬ಎLjए‫إ‬໎ ዊࠕࡻLj৊‫ܓཷڟ‬ኮࢫጆᄽ रీ๟ዘႎಢᄢ‫ڦ‬ă࿢ණྺ ሞბၯ૛ბသ‫ڦڟ‬ጆᄽरీ ‫׉ݥ‬ᆶ၌Lj߸‫ڦܠ‬๟ಢᄢ໎ ዊă໯ᆶጆᄽ‫ۼ‬๟ሞ߾ፕዐ ዘႎ‫ٶ‬ఉ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ዇૬‫ݛ‬ णཷ‫ࡔࡃܔ‬൱ኰ‫๊׼ࡃ࡛ڦ‬ ஺ᄣ‫఼݆ੂڦ‬Ǜ ᄘ็ཀྵǖ࿢९ࡗ‫࡛ڦ‬ ࡃ࿢ߴ໱்‫ྺݴ߁ٷ‬ଇዖă ‫ڼ‬ᅃዖLj࿢࠶໱்ঢĐ्࡛ ࡃđLjኄዖᅃӯ‫ۼ‬๟‫܆‬କᅃ ֫Đূđ৽࣮ઠକLjഄํߵ Ԩுࡻࡻბသăኄᄣ‫ڦ‬ටኝ ཀ۫ंဇं‫ڦ‬Lj࣏ᅜׂُิ କᅃີᆫሁߌă‫ܔ‬ᇀኄᄣ‫ڦ‬ ࡛ࡃ࿢்ኻీຫփăଷྔᅃ ዖ৽๟ᆶ࣑࿋າ੊ీ૰‫࡛ڦ‬ ࡃăኄዖ࡛ࡃ‫߾ڦ‬ፕీ૰৽ ࣷ࢔ഽLjᅺྺ໱ీӝጲम໯ ბသࢅঢ়૦ࡗ‫ڦ‬࿔ࣅኪ๎ኈ ኟ‫ڦ‬ሏᆩ‫؜‬ઠăԲස࿢்ኄ ‫้ڦ‬ชӲ੷ሼঢ়ቲ೘ࡗ݆ࡔ ‫ࡃ࡛ڦ‬Lj໱৽ీᆩ݆ࡔ࿔ࣅ ઠາ੊ኄ߲ࣆ༶ᄲሹ஺ፔă ‫ړ‬඗Ljኄ߲ీ૰ᄺሞ࢔‫ײٷ‬ ‫܈‬ฉ๟ൽਦᇀ߲ට‫ڦ‬ă ዇૬‫ݛ‬ቲ೘ࡗփณ࡛ ࡃă‫ڍ‬๟࿢்‫ܔ‬ᇀბ૦ժփ ๟࢔ੂዘLjփ࠶ే๟న૛Թ ᄽ‫ڦ‬Lj࿢்‫੊ڦ‬ଉՔጚ‫ۼ‬๟ ᅃᄣ‫ڦ‬ăሞ࿢்ኄ߾ፕ‫ڦ‬ ᆶձ๗Ăຬ๗Ljᆶାᄝࡃࡔ

‫ڦ‬Lj࣏ᆶு‫ٷࡗ܁‬ბ‫ڦ‬ă ‫߲ٶ‬Բ‫ݛ‬ӝLjኄ৽ၟ๟༳ፁ ൰Ljፁ൰‫ׇ‬ฉ๑ᆩগຫࣆ ‫ڦ‬ăାბԝৠժփዘᄲLjփ ໿ࣷੂዘ൱ኰኁᇸጲన૛ă ሞኄ߲‫ݛ‬௬ཱི՘Ă࡛ࡃ‫ځ‬ᇜ ᅃᄣă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࡛ࡃᄲ ቛ၄‫؜‬నၵ໎ዊ֍ీඟጲम ੂഐઠ߸ᆫႯ఼Ǜ ᄘ็ཀྵǖ࿢ණྺLj࡛ ࡃ‫ڼ‬ᅃ๟ᄲᆶჺ৯৛หLjස ࡕ‫ځܔ‬࿚༶‫݆ੂڦ‬ኻ๟‫࠼ޝ‬ ୻ᆖ‫ࣆڦ‬Lj৽ኻీ๟ኄ߲๘ হ‫ڦ‬ቷ၎ऐLjܸፔփ‫ڟ‬ཪ๫ ᅏă዇૬‫ੂݛ‬ዘ‫ڦ‬๟ᆌ೘ኁ ๟‫ܔࣷޏ‬ኄ߲ႜᄽᆶੂ݆ă ੂ݆๟۴ִLj๟ᆶᅈ਍‫ڦ‬ă ‫৽ܾڼ‬๟ᄲੂሞ‫ظ‬ᄽฉᆶு ᆶၙ݆Ljසࡕ‫ܔ‬ጆᄽ‫݆ੂڦ‬ ࢅ۴ִ‫۫ڦ‬ဇ‫ޒ࢔ۼ‬റLjఫ ᄣ‫ܔ‬ᇀ‫ظ‬ᄽઠຫ๟ுᆶ໿‫ٷ‬ ӻዺ‫ڦ‬ăሞጆᄽ݀ቛฆᄲඟ ጲमీࠕံ‫ྺׯ‬ႜॆLjም‫ׯ‬ ྺጆॆăፌࢫ৽๟ᄲੂए‫إ‬ ኻ๟ࢅ໎ᄢ๟փ๟ፁࠕࡻLj ీփీࠕሞُए‫إ‬ฉศሰă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሞኰ ‫ٶׇ‬೔କ‫౎ܠ‬Lj੗‫ߴޏ‬࿢் ‫ڦ‬൱ኰኁ༵ᅃၵॺᅱǛ ᄘ็ཀྵǖ࿢ᆩᅃਔࣆઠ ௮ຎLjఫ৽๟௅ᅃْၠฉ‫ڦ‬ ༵ื‫ۼ‬ઠጲᇀၠူ‫ڦ‬ᆩ૰ă փኻ๟੊୯ิ٪݀ቛLjܸᄲ ੊୯ิ٪ĂሾߵĂ݀ቛࢅ੗ ‫׼‬Ⴤ݀ቛăසࡕేӝጲम‫ړ‬ ֥Ljఫ৽஝৊ֹआܑ૛ඁ କǗසࡕӝጲम‫ړ‬ຏ‫ࣆڦ‬Lj ੗‫׼‬ჄႠ৽ࣷ࢔ഽă

Ėெ౰ฉ‫ٱ‬วė

Đే்ኪ‫ڢ‬Lj૴Ӻ݆ୱ ԍࢺ࿢்փ๴ዖፃĂ႑ ᄠĂႠ՚Ă౎ମĂ‫ޜ‬ᅣ ᇑ‫௷ࢅޏ‬ፃ‫ڦ‬၌዆Ljఫ ༹႙఼Ǜđ

Đే๟ሞ༺ጲम༪ࠅ ‫ڢ‬Ljසࡕేጲम‫ۼ‬փኛ ൽLjຣ༺ేኛൽăđ

Đ‫ۼ‬ຫԙསᆶ࿵߲঩ ܎ǖ਌ਨLj‫ݽ‬౯Ljጲ೻ ೻ටLjၩ‫ק‬Ljথ๴ăđ

Đ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬๘क़ྤ๚ ՂᆶഄᅺLjࡻӕčč࿢ ኈထྭ࿢ுၙ‫ٱ‬ăđ


‫ڼ‬:6೺

59

ᅝຍᇑยऺ

ᅝຍ‫܌‬რ

ᅝຍॆᆩ‫ۯ‬࿿ഗ࠳ፔ‫ۓ‬໒ ԥಒ෇ᇢ31߲ሆ

஝Ү௢‫ۓ‬໒ॆఎ૧భ)FosjrvfHpnf{! Ef!Npmjob*ሼঢ়ᆩऄ༹‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ഗ࠳ᇑഄ໱‫ۯ‬ ࿿၎೔থLjઠ‫ظ‬ሰᅃၵആ࠰‫ڦ‬ሰ႙ăኄၵ‫ކ‬ ੿‫ۯڦ‬࿿ካ༹Đ‫ۓ‬໒đඟට‫ڛ‬ဌᅃ੨ଃഘLj ԲසLjᅃ߲෷ᄜ‫ڦ‬൹༹ฉ޹ጣଇ߲ཀ‫ڦܬ‬

ཀྵLjᅜतӗগ‫ڦ‬ᵌႃᆛᆶ຿຋‫ڦ‬ཀྵ୕čč ྺକ‫ظ‬ሰ໱ᄅዐ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ᅝຍLj໱֘ ࡞କႹ‫ܠ‬ኆပ‫ۯ‬࿿ăሞ໱ࠔச໲்‫ࢪ้ڦ‬Lj ࢔‫ۯܠ‬࿿࣏ऄጣLjᆶ‫ڦ‬ฯ዁࣏ுᆶ‫ิ؜‬ăৃ ౎4ሆLj໱ԥಒ෇ᇢ31߲ሆă ஦ࣃጆત

ྺ߸ࡻԍ٪!‫֠ူض‬ ಽཀྵ๗຺‫ׯ‬ᇵࣃፕ31౎

:ሆ26නLjሞெࡔ౨ሀ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ᅝຍ೗ಆ ஜࣷฉLj‫؜‬၄କᅃ‫ޗ‬ᆯಽཀྵ๗ૂ‫ܓ‬5࿋‫ׯ‬ᇵ ᇀ2:77౎ࢇࣃ‫ڦ‬Ė౰ට‫ڦ‬ၰၟėăኄ໚඗փ ๟๘ฉྸᅃᅃ‫ޗ‬ᆯ຺ටࠌཞྜ‫ࣃڦׯ‬ፕLj‫ڍ‬ ᆶ຺ටധఁ‫ڦ‬ඐྸُᅃ‫ޗ‬ă 2:77౎Ljಽཀྵ๗ૂ‫۫ڟܓ‬৙ᄇ‫؜‬Lj‫ړڍ‬ ‫ں‬አު‫ڟߌ்ີݹڦ੿ކܔ‬࿮໯๢ٗLj໯ᅜ ඟ໱்ሞுᆶᄇ‫ࢪ้ڦ؜‬ኻీ‫ܣ‬ሞՠ࠷૛ă ऻ୤ఫْႜ‫ڦײ‬ฝᆖ฾ஆն༬Ąࣳ༬ਖ਼ຫLj ૂ‫ܓ‬ঢ়ुටքટܷĄү೵ຯۡߴ໱்ధઠକ Ⴙ‫ܠ‬ெຍᆩ೗‫้݀ٶ‬क़ăү೵ຯۡሞጞጱฉ ೬କᅃ‫݉੷ٷ‬քLjժሞዐᄕ‫ݣ‬ฉ໼‫ڨ‬Lj5߲ ට‫ݴ‬՚ፖሞጞք‫ڦ‬ᅃঙፕࣃăࣳ༬ਖ਼࣮ᅬ ຫLj໱ٗ࿄९ࡗ຺߲ටၟࣃࣃ้ఫᄣҾৢĂ ఫᄣ஢ፁăĐ໱்ཕူઠLj૗ਸՠ࠷Ljਸᄇ ‫ࣷא‬Lj඗ࢫም࣮ඁीჄࣃƽđሞఫْघ‫ۯ‬ට ႐‫ڦ‬ᄇ‫؜‬೺क़Ljࣃࣃबࢭ‫ׯ‬କ໱்ྐྵᅃ‫ڦ‬Ⴉ တ‫ݛ‬๕ă ಽཀྵ๗૗ਸනԨമLjሞጞքฉᇱઠ‫ݣ‬ዃ ໼‫ڨ‬ାူ‫ڦ‬ᇶႚ੣ӣ‫ت‬ധฉఁጴLjժӝኄ‫ޗ‬ ࣃໃߴକᇏૂࠅິጺঢ়૙ग़නԨಽཀྵ๗ࢫᇲ ࣷࣷ‫ူ׊‬෷ăူ෷ຶࢫLj໱‫ڦ‬೾ጱਸକᅃॆ ጆஜಽཀྵ๗๭֠೗‫یڦ‬Ljժᇀ2:9:౎ಆஜକ Ė౰ට‫ڦ‬ၰၟėă 2:77౎้Lj27໠‫ٷڦ‬ሷဇᄸᅺࠤ࿄ీ

ඁ‫۫ׯ‬৙Ljኄᄺ‫ׯ‬କ໱‫ڦ‬ᅃ‫࡮ٷ‬๚ăࢫઠ໱ ‫ړ‬ฉକᅃॆ‫઻ڦیೌא‬ӱLj๚ᄽኖኖනฉă ‫ڥړ‬ኪĖ౰ට‫ڦ‬ၰၟė৊ႜಆஜ‫ڦ‬ၩတࢫLj ໱ᄅ৖‫ۼ‬փቅ‫ࢾ৽ں‬କ39ྤெᇮசူକኄ‫ޗ‬ ࣃăሞ‫้ړ‬Ljኄ੗๟ᅃԴ਎ጨLj‫ܔڍ‬ဇᄸઠ ຫLjኄ‫ࣃޗ‬࿿‫ג‬໯ኵǖĐ࿢ٗ࿄९ࡗૌຼ‫ڦ‬ ࣃፕLj༬՚๟ኄၵ௔ࣙ‫ڦ‬ჿ෥ăđ໱ፌဠ࣌ ଠ߭ࣃ‫ڦ‬ఫև‫ݴ‬Lj؊஢କਸ਼ཚᅪ࿆LjĐࡘ૛ ෧‫ڦ‬ఫև‫࠰࢔ݴ‬ᅴLj࿢փ‫ీٷ‬૙঴ăđ சઠኮࢫLjဇᄸᅃ኱ӝĖ౰ට‫ڦ‬ၰၟė ࠬሞഐਃ๪‫ڦ‬഻ฉă‫ڍ‬ሞ4౎ࢫᆼசକᅃ‫ٷ‬ ಼Ҿ‫ڱ‬Ą࿦ऊܻ‫ڦ‬ӲࣃࢫLj഻ฉ৽ு‫ࠬݛں‬ କăĐ࿢சኄ‫ࢪ้ڦࣃޗ‬Ljᄺጀᅪ‫ڟ‬କ໲ԍ ٪‫ڥ‬փ๟໿ࡻăঢ়ࡗኄ஺‫้׊‬क़LjනԨဲल! โඤ‫ڦ‬ഘࢦඟࣃፕׂิକჹዘ໦࡞Lj໯ᅜ࿢ சକ߲6111ெᇮ‫ڦ‬โ‫܈‬੦዆઀ăđ໱ጀᅪ‫ڟ‬ ؎࿿ࠑঢ়‫׉‬༝ሞ‫ူض‬ՆຆLj৽ၙ‫ူضڟ‬๟߲ ԍ٪ࣃ‫ݛںࡻڦ‬ă 3113౎Ljဇᄸ๬ጣሞfcbzฉ‫؜‬๳Lj‫ڍ‬ ݀၄சॆᆩ‫ڦ‬๟‫ڣ‬ઠ‫ڦ‬JELjኄԴ঍ᅟ৽ு ፔ‫ׯ‬ăĐഐ‫؛‬࿢ਥ‫ڥ‬ፌࡻీӝ໲ፕྺනԨ‫ڦ‬ ࿔ࣅᅍׂԍ٪ഐઠLj‫ڍ‬ಽཀྵ๗Թ৩๟ຌᇀඇ ๘হ‫ڦ‬đă໯ᅜኄْ໱ॽሞெࡔࠅਸಆஜǖ! ! Đ৽ඟߤ௚ࢅ๨‫ׇ‬ਦۨኄ‫ࢆࣃޗ‬ඁࢆٗ ӕăđ

ᅝቛणᕟ

ࡻટ࿻ঢ়‫ۆ‬ဥ‫ޜ‬ቛ

ഄ⚍˖㓈໮߽ѮϢ䰓ᇨԃ⡍म⠽佚 ᯊ䯈˖ᑈ᳜᮹㟇ᑈ᳜᮹ ቛબॽࣷቛ‫ࡗג؜‬ӥॲࡗඁӥ౎ᅜઠLj ‫ۉ‬ᆖ૛ፌਏՔኾႠ‫ڦ‬ဥ‫ޜ‬ăԲසᆯĖ୴ᄸ့ ጷėዷঙEpspuiz‫ڦح‬റઢ෥ඕጱLj‫ݯ‬ṩૢ ሞĖ୺๘ॅටė‫୴ڦ‬෥Đ‫ૻش‬ඕđLjӎἊૢ ࢍԨሞĖዩ࠼Ԑഘė‫ڦح‬ঢ়‫ۆ‬Hjwfodizၭ ࢒ඕLjᅜ዁փ৳മฉᆙ‫ڦ‬Ėཎ౓ጱė૛Lj஽ ૢ๏٨೵๦ᄇිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦح‬ᅊ‫ޜ‬ă࣏ॽቛ ‫؜‬Đ฿஌đ‫౎ܠ‬Ăሀࡪൺ‫ޚ‬໴ሞĖዜ఍੿ ඤė໯‫ڦح‬ӣ෥৆วෙॲཀྵဇጎă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖ www.vam.ac.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

ీጾૂ‫ڦ‬൭ഥ ీጾૂ‫ڦ‬൭ഥ)32!Cbmbopjsft!Nvtjdbm! Txjoh*Ljᅃಇෙ߲൭ഥLj৽ၟ๟ߒൗ‫ڦ‬ෙ ߲ൗ॰Lj௅ْLj‫ړ‬ᆶටሞฉ௬྘ນLjࠚऺ ๟քዃሞ൭ഥ‫ڹ‬ևLjᅜतኝ߲‫ں‬ӱฉ‫دڦ‬ ߌഗॽਸ๔߾ፕLjၟ‫ڑ‬ൗᅃӯጾഐᇨۨ‫ڦ‬ ᅼ‫ޙ‬ĊĊෙ߲൭ഥLjෙዖᅼ‫ޙ‬Ljසࡕీঢ ฉଇ߲ವᆷᅃഐLjઢཀူॽփ࠼ᆶ‫ݧ‬ᄙ‫ڦ‬ ඕӦLj࣏ᆶൣ٤‫ڦ‬ӗᅼ࢈ă ణമLjኄၵ൭ഥԥҾጎሞକेధ‫ٷ‬௏ ༬૧ܻ‫ٷڦ‬নฉLjᆴට੗ᅜ௨‫ݯ‬ᆴ྘ă


3123౎:ሆ32.38න

5:

ਗ‫ׇ‬

࿸໼ᅝຍ‫ྸڦ‬ெৣহ ݆๕࿔ࣅଋ၎୿‫ܘ‬ళӂ

ᅜ஋༹ᄈ࿸՗ᄇ࿕ఁᇀ ๘‫ڦ‬ә૔‫ކ‬கᅁጺࣷ)Dsb{z! Ipstf! Dbcbsfu*ৎනઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔ୿‫ܘ‬Ljླྀ‫؜‬Ėᆦᇺ‫ކڦ‬ கėLjྺ୿‫ܘ‬๨௷‫ټ‬ઠዕट ਸ਼әટߤ࿸༹ᄓă ᄇ‫ॽ؜‬ሞ໽࿾๗ࢋళ ӂᅃ੷༬ᅪྺُْऄ‫ॺٲۯ‬ ‫ڦ‬࿸໼ฉ৊ႜLj‫ކ‬கᅁጺࣷ ๟ә૔ཹ‫ݭ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ፌߛ‫پ‬ ՗ĊĊᅜߛ‫܈‬၄‫ڦپ‬՗ᄇLj ᄇ ᅷ ‫ ޅ‬௘ ᅃ ߲ ‫ ܠ‬๘ ु ‫ ڦ‬ਸ਼! әટߤ࿸ă21ఁჟଁᆶ໎‫ڦ‬ ெᄈ౰વLjሞ጑࠵‫ߛڦ‬ൣԝ ৠటĂ‫࠼ڨ‬ၳࡕࢅ๫ਥၳࡕ ‫ڦ‬ᆙ‫ူת‬Ljᄇ‫؜‬ट৑ලொႠ

ߌĂ޷ᆶ‫ظ‬ሰ૰‫ߤڦ‬࿸՗ ᄇă‫܀‬༬‫ڦ‬ᅝຍ՗ᄇLjସට! ೡတ‫ڦ‬ᄇ‫חߛ؜‬Ljۨࣷඟ࠵ ዚᇡӡփీĂᅪᆲ࿄৑ăኄ ‫ׇ‬ә૔ፌਏᆻउႠ‫ڦ‬ਸ਼әટ ߤ࿸՗ᄇLjॽࣷ‫ܘ୿ྺׯ‬ፌ ࢜‫ڦۯ‬ᄇ‫؜‬ă 2:62౎6ሆLjҮનĄն భۡ‫ظ‬ӸକĐ‫ކ‬கđă໱๟ ᅃ࿋ံ‫ބ‬ᅝຍॆLj౰Ⴀ‫ڦ‬ඤ ൧‫؍‬өኁăҮનጣ௚ᇀெ ࡔLjժ๴‫ڟ‬ᅃ߲०‫ڦ݆ၙڇ‬ ൻ๑ǖඟྸெ‫ڦ‬౰Ⴀࢅ‫ظ‬ᅪ ‫ྺׯ‬໱ᅁጺࣷ‫ڦ‬ଳऀă ఫ้߲ࢪLj‫ކ‬க‫ڦ‬༬ ෥๟ਸ਼әટăኄ๟ᅃዖൟߤ

࿸ࢅ‫܌‬ဠਗዺ႗‫ڦ‬ᅁጺࣷă ᅃӯܸჾLjᅁጺࣷฉᄇᅃဣ ଚऄೣܸ‫܀‬༬‫ࣂڦ‬ऒߤ࿸ሗ ਗăటक़‫֭߳ح‬ዖᅝຍॆ‫ڦ‬ ᆪఐ౱‫ࢅׇ‬ᅼૂ՗ᄇă ֱܻຯĄҮ෧భ࿦ܻሞ ኄ૛‫ڼ‬ᅃْ‫ٶ‬ၚă໱๟݆ࡔ ፌ๴࣌ᆓժፌ‫׼‬৳‫ߤڦ‬႓ă 3112౎๟Đ‫ކ‬கđ‫ڦ‬61 ዜ౎ु౒ă‫ކ‬க‫ڼ‬ᅃْ૗ਸ Ԩ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ă໲ሞઙຯྼेຯ ‫ڟڥ‬ඤଜ‫ݒ‬ၚLjժස೺සᅪ ‫ࠀׯ‬ਉӸă 3116౎Ljնభۡॆፃਦ ۨ‫؜‬๳‫ކ‬கăႎ‫ܓཷڦ‬থ࠶ କࠅິăঢ়૙Ҿ‫ڤ‬ଜĄ‫ڤ‬෧

ն߭ঢ়ᆐᆶ‫ݛ‬ăႎ‫ڦ‬ঢ়ᆐ૙ ౒ӝ‫ކ‬க๫ྺ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ᇏ ૂ฽‫ں‬ǖٗཀྵ‫ڟ‬গ‫ڹן‬૙ၙ ࣅ‫ڦ‬౰ටLj࣏ᆶସට৚༒‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪă໲၄ሞ‫ڦ‬཈቟๟ምሰ ࣣ࣪Ljժ൐ዘࡃᅝຍ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ ྸெৣহă໱ණྺLjĐኄփ ๟‫ކ‬க߫ႎዐ‫ڦ‬࿚༶Lj࿢் ኻ๟ՂႷླྀ৊໲Ljघ݀໲Lj ඟ໲ምᅃْ෻ᄳăđ ‫ړ‬඗Lj‫ކ‬க๟ᅃ߲ெ ૢᇑߌ࠳‫ڦ‬฼‫ں‬ăኄ๟ๆ‫ݴ‬ ጲ඗‫ڦ‬๚ăኄ૛ٗઠ‫ۼ‬ᆶඇ ๘হፌዸఁܸ‫؜‬Đ෥đ‫ڦ‬౰ ටă໳்ሞኄ૛੿࣌ᅃᄣLj ቛ၄ጲम‫ڦ‬ཀጨᇑਨ෥ă 3117౎21ሆLjࡔाྃ ᅊ࿸ਗ‫ג‬प਎႓‫ڻ‬໴Ąྤ༵ ຯሞ‫ކ‬க၅วLjᅃቛ໳ፌዕ ट‫ڦ‬Ủ૰ă໳‫ڦ‬๯ْࠅਸ‫ک‬ ‫ׇ‬ᆓઠକ‫ކ‬க‫ڦ‬ႎ้‫پ‬ăኄ ๟൧෥ᇑߌ࠳వᅜዃ႑‫ฺڦ‬ ᄑă3118౎LjҮૢܻĄ‫ܤ‬ә ີુᄺ৆থইଣ‫ކ‬கă໳ ๟݆ࡔଷᅃ࿋෻ଋ௽႓Lj ሞኄ૛ྺ໳‫ڦ‬ႎጆड၅‫א‬ ഐ࿸ă3119౎൧ටবLjಃ஽ ઙĄҾ‫ܻڤ‬෧՗ᄇକྺ໳༬ ՚‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬বణăবణߵ਍෗ ܻනĄ߆ຯքఁ൸Ėࡘ૧Ą ‫ྼٻ‬෧ė߀Պă෗ܻන๟݆ ࡔิऄ‫ڦ‬Քኾă‫ކ‬கLjሶ๟ ݆ࡔ࿔ࣅ‫܀ڦ‬༬ৠ࠵ă ဥਗ‫܌‬რ

!ුܻ‫ྑڱ‬ም‫܈‬ଋ၎ӥ઻ࣹਗణ ዸ ఁ ဥ ਗ ᄇ ᇵ க Ⴊ Ą ු ܻ ‫ ) ྑ ڱ‬N b u u i f x! Tbmejwbs*‫؜‬ᄇକႎӥ઻ࣹ ਗĖԵ‫ڥ‬ᇑቌ႓ටė)Qfufs! boe!uif!Tubsdbudifs*Lj๦ᄇ ਗዐĐ࢒Ӂຯ༬đᅃঙăᇀ 5ሆ26නӭ዁ք୛ਖ਼ຯĄҮ ༬ূ෧ਗ‫ׇ‬ฉᄇ‫ڦ‬ĖԵ‫ڥ‬ᇑ ቌ႓ටėோ೑ᄺᅙᇨ۩዁21 ሆ32නă ُܸമ๦ᄇ޿ঙ෥‫ڦ‬ ӥ઻ࣹဥਗग़ᆖ๫ᄇᇵਖ਼ ૛ຯ‫ڻ‬ҾĄԕુ)Disjtujbo! Cpsmf*ሶᅺ஬ᇀಆฝ‫ۉ‬๫ব ణĖOCB੩દ‫ܾڼ‬लėLj ᅙᇀ7ሆ41න૗ਸਗፇă ፕྺӥ઻ࣹ࿸໼ฉ‫ڦ‬ ႓पට࿿LjகႪĄුܻ‫ྑڱ‬ ሼ‫؜‬ᄇକĖᇡྭࡽন‫כ‬ėĂ ĖᆳኬėतĖࣿ૝ߤ๮ė‫ڪ‬ ‫ܠ‬ևዸఁፕ೗Ljഄ‫؜‬෥࿸໼ ՗၄૰इ‫ڥ‬ဥਗጆॆ‫܈ߛڦ‬ ණ੗ă ӥ઻ࣹႎਗĖԵ‫ڥ‬ᇑ ቌ႓ටėߵ਍‫ٷ‬࿐Ąә��� )Ebwf! Cbssz*ࢅૃ‫ڤ‬૛Ąೄ ܻ෧)Sjemfz! Qjfstpo*‫ڦ‬ཞ

ఁၭຫ߀ՊLj঄ຎକĐၭ‫ݧ‬ ီđԵ‫ڥ‬Ą಍‫ڦ‬ငනࠤ๚Lj ਾ‫ྺ׬‬Đၭ‫ီݧ‬മ‫د‬đă ޿ਗጲฉᄇᅜઠLj‫ڥ‬ ‫ڟ‬କဥਗহዮ‫ܠ‬௃༹‫ࡻڦ‬ ೠǖĖ౨ሀ้Ԓė‫׬‬ĖԵ‫ڥ‬ ᇑቌ႓ටėྺĐ੺ૂ‫ڦ‬ᇸ ආđǗĖ౨ሀ௅නႎ࿕ėሶ ණྺ޿ਗĐᐮၿᆪఐ‫ڦ‬࿸໼ ఋຍđă փৈසُLjĖԵ‫ڥ‬ᇑ ቌ႓ටėྂ౅ঃࣆਗૌ‫ٷ‬ঃ ೠ჋ዐइ‫ڥ‬:ၜ༵ఁLj੗࿍ ӥ઻ࣹ‫ڦ‬ႎ؎ܹă ĖԵ‫ڥ‬ᇑቌ႓ටėᆯ ዸఁ‫ڞ‬ᄇஆমĄ૛ຯ)Sphfs! Sfft*तჱ૦ਖ਼ຯĄཔӣຯ )Bmfy! Ujncfst*૴๮ኴ‫ڞ‬Lj ྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷ༚ᄶܻĄ࿦ુ )Epozbmf! Xfsmf*ยऺ࿸໼ ԝৠLj‫ޜ‬ጎᆯಃ஍ஒĄᄙ )Qbmpnb!Zpvoh*ยऺྜ‫ׯ‬Lj ᅼၳत‫࠼ڨ‬ሶ‫ݴ‬՚ᆯᄽా ጆᄽට๗ञք෧Ąྰຯ༬ )Ebsspo! M/! Xftu*तম‫ސ‬Ą ੊༬)Kfgg!Dspjufs*޶ሴă

!Ҿ‫ڤ‬୛Ą஛‫ړ‬బำ‫ټ‬๴໦ ĖհञᇑԞີė:ሆ‫ߢڹ‬՚ᄇ‫؜‬ ৎනLjዸఁӥ઻ࣹ ဥਗᄇᇵҾ‫ڤ‬୛Ą஛‫ړ‬బ )Bvesb! NdEpobme*ᅺ࣒ࢬ ဌ‫ߌڢ‬කำ‫ټ‬๴໦LjჇք ᇀ8ሆ4නሡ้૗ਸྺ໳‫ټ‬ ઠဥਗิხ‫ڼ‬࿵߲ྂ౅ঃ ‫ڦ‬ӥ઻ࣹਗĊĊ๊߭࿒‫!!ڦ‬ ĖհञᇑԞີė)Qpshz!boe! Cftt*ăሞ஛‫ړ‬బඍဝ‫ڦ‬ኄ ܎้क़ዐLjਗዐ໳໯๦ᄇ ‫ڦ‬ĐԞີđᅃঙॽᆯҸૢဇ ᢋĄऊܻĄఎન)Bmjdjb!Ibmm! Npsbo*ሡ‫پ‬ă๊߭࿒Ėհञ ᇑԞີėᇀ2ሆ23න‫ک‬୥૙ ֱ‫ڤ‬Ąஆমຯਗᇾ)Sjdibse! Spehfst!Uifbusf*Ljժॽᇀ: ሆ41න৊ႜߢ՚ᄇ‫؜‬ă ፕྺӥ઻ࣹঢ়‫ۆ‬ᅼૂ ਗኮᅃLjĖհञᇑԞີė ᆯெࡔዸఁፕ൸ॆ൅ዎĄ ๊߭࿒)Hfpshf! Hfstixjo* ࢅਗፕॆ‫܅‬քຯĄ࡛࿦‫ڤ‬ )EvCptf! Ifzxbse*૴๮‫ظ‬ ፕᇀฉ๘ुෙๆ౎‫پ‬Lj঄ ຎକᅃ‫࢒ܔ‬ට൞౎ഒ፠հ ञ)Qpshz*ᇑि౰Ԟີ)Cftt*

ጕ൱ጲᆯҺ൧‫ࠤڦ‬๚ăਗዐ శઔକĖဲන้࠼ėĂĖԞ ີLjే๟࿢‫ڦ‬౰ටėĂĖு ՂᄲኄᄣėᅜतĖ࿢ҺేLj հञė‫ߤۆূڪ‬൸ă 2:46౎LjĖհञᇑԞ ີė๯ْᅜߤਗ‫ڦ‬ႚ๕ሞӥ ઻ࣹฉᄇLjኄփৈᆅഐဥਗ হ‫ڦ‬਎‫ۯ࢜ٷ‬Lj߸٣ࣅକᅼ ૂਗ‫ิڐڦ‬ăኮࢫLjĖհ ञᇑԞີėሼ‫ްْܠ‬ಇLjഄ ዐፌਏᆖၚ‫ڦ‬๟2:94౎ሞத ࡘ‫ܙ‬࿮၍‫׭ۉ‬ᅼૂཐ)Sbejp! Djuz! Nvtjd! Ibmm*ฉᄇ‫ްڦ‬ ಇӲă ُ݊Ljዘႎঢ়ࡗՊಇ ‫๊߭ڦ‬࿒ĖհञᇑԞີėଋ ၎ӥ઻ࣹ࿸໼Lj‫ڦڟڥ‬ೠॏ ᅨ๟ԉՋփᅃǖࡻટ࿻Ԓ‫ڢ‬ ೠஃഄྺĐᅃև൧ߌ౪ᇚ‫ڦ‬ ဥਗđǗ౨ሀ௅න้Ԓሶ‫ܔ‬ ĖհञᇑԞີėೠஃ‫ڢ‬Đࣀ ૢ‫ڦ‬ᄇ‫ࢭຼא‬؋ጐକਗፕ‫ڦ‬ ԨᅪđăփஃೠஃසࢆLj޿ ްಇਗධइ‫ڥ‬କ౎‫౅ྂ܈‬ঃ ፌॅᅼૂतፌॅް႗ঃă


‫ڼ‬:6೺

61

‫ۉ‬ᆖ

ቧᇮႎፕĖᆶዖė਋ঋԛ೏ ‫ܠ୿ܠ‬๯ᆙ๴ࡻೠ

ᆯቧᇮ‫ڞ‬ᄇኴ‫ڞ‬LjࡣṩṩĂ ૚ᨗᓳĂ܎ձ࿔‫౎ڪ‬ൟᄇᇵଶြዷ ᄇ‫ۉڦ‬ᆖĖᆶዖėሞമփ৳‫୿ܠڦ‬ ‫ۉܠ‬ᆖব༬՚‫ڇ‬ᇮ‫ْ؛‬ଋ၎Ljժ৊ ႜକඇ൰๯ᆙă޿ೌ๟ቧᇮ‫ڞ‬ᄇ़ Ė‫ٳٳ‬ėࢫ૦้ෙ౎‫ڦ‬ᆼᅃև‫ݒ‬ᆙ ၄ํิऄ‫ۉڦ‬ᆖLjೌዐ঄ຎକิऄ ሞ‫׭ٷ‬๨౎ൟට‫ڦ‬၄ํࢅ௔ၙă ቧᇮ‫ڦ‬ႎೌĖᆶዖė෫෇Ԩ া‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবံ‫ۉބ‬ᆖቛᆙ‫ڇ‬ ᇮăቧᇮ՗๖Ljಆฝኄևᆖೌ‫؛ڦ‬ ዔ๟ထྭಆ‫؜‬ऄሞ‫ڦူړ‬Đ࿢்ఫ ዖิऄጒༀ‫ڦ‬ටđLjĐๆब౎മಆ ฝĖԛ৙ሗዖė้Ljጲम‫౎׉ݥ‬ ൟLjࢅ٢ॳĂࢆᆨĂᨈཀອ໱்ሞ ᅃഐă࿢்ኄၵට၄ሞ‫઻ۼ‬କ-ܸ ၄ሞ౎ൟට๟๊஺ᄣ‫ิڦ‬ऄጒༀLj ᆅഐ࿢‫ࡻڦ‬ആăđዷᄇ૚ᨗᓳ๟ᆖ ೌ‫ڦ‬ՊਗኮᅃLjժሞᆖೌዐӳᄇᅃ ఁૂ‫ܓ‬ዷ‫ظ‬Lj໳ࢅࡣṩṩĂ୨ᬤઠ ‫ڪ‬ໜቧᇮ‫ڞ‬ᄇᅃഐ‫ܠ୿ܠٳڟ‬Lj‫ܔ‬ ᇀጲमӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥Lj૚ᨗᓳၲ‫׬‬ ๟ĐዐࡔࡻำᅼđǖĐ໳ᆩጲम‫ټ‬ ᆶᄩࡐವਖ਼ߌਥ‫ߤڦ‬ำઠ՗‫ܔٳ‬ኄ ߲๘হ‫ิࢅ݆ੂڦ‬٪‫ڦ‬ጒༀLj૛௬ ‫ߤڦ‬๟࿢ፕَLj࿢ሼঢ়ბࡗߤਗLj ኄْᄺ੍ኄևᆖೌྜ‫ׯ‬ᅃዖᅼૂ‫ڦ‬

௔ၙăđ୨ᬤઠࢅࡣṩṩሶຫǖ! ĐĖᆶዖė঄ຎକᅃඖ౎ൟට‫ࠤڦ‬ ๚Ljுᆶ‫ޝ‬ੲ‫ڦ‬ਗ൧Ljܸ๟ኈํ‫ڦ‬ ௮ຎLjထྭ੗ᅜᆶ߸‫ڦܠ‬ටీࠕੂ ‫ڟ‬Ėᆶዖėኄև‫ۉ‬ᆖLjీࠕဠҺ૛ ௬‫ڦ‬ට࿿Ljኄև‫ۉ‬ᆖ๟࿢்໯ᆶዷ ᄇ‫ࠌڦ‬ཞ႐ეLjᇼሞ‫ܠ୿ܠ‬ᆶᅃ߲ ࡻ‫ڦ‬ਸ๔ăđ ሞ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖব‫ڦ‬๯ᆙ૝ ฉLjĖᆶዖėኄևࣀᇕၭ዆ፕ‫ۉ‬ᆖ ሶ‫ྺׯ‬କ࢔‫ྔ࡛ܠ‬௃༹‫࠲ڦ‬ጀLjܸ ‫ړ‬ཀፕྺዷᄇ‫ࡣڦ‬ṩṩᅃวࢤ෥૝ ‫؜ڦޜ‬ဝLj՗၄କਗዐට࿿ॕഽĂ आઝ‫߲ڦ‬ႠLj༌तኄْ‫֖ڦ‬ቛࡣṩ ṩ།ჾĐీࠕ๴‫ۉܠ୿ܠڟ‬ᆖ‫ڦ‬ᄥ ൩֖ቛLj๟ᅃዖඵ႞LjĖᆶዖėዐ ࿢๦ᄇ‫ڦ‬๟ᅃ߲ኰᄽӣଶ໋ఎLjሞ ߑੂ‫ڟ‬Ėᆶዖė‫ڦ‬ਗԨ้Lj໋ఎኄ ߲ට࿿৽࢔ဌᆅ࿢Lj໋ఎ߅ଁ‫ڦ‬ኰ ‫߭ޅׇ‬ᇑ࿢ጲว‫࢔߭ޅڦ‬၎ৎLj‫ڍ‬ ໋ఎ‫ܔ‬ԝಓጲमఴට‫݁׳ڦ‬Ljሶ๟ ၄ํዐ‫ڦ‬࿢ߎၙܸփߎፔ‫ڦ‬Ljೌዐ ঺ጣ໋ఎኄ߲ᆅୟටLjඟ࿢ጲमᄺ ᆶዖ‫ڦ‬ऄକᅃْăđ ‫ۉ‬ᆖĖᆶዖėᇹഐᇀቧᇮ‫ڦ‬ ᅃ߲ཞఁࣃቛLjቧᇮྺକኄ߲߲ࣃ ቛLj֑‫ݡ‬କࡻबӥ౎ൟටLjད໱

்‫ࠤڦ‬๚Ljࢫઠ࣏‫؜‬କᅃԨঢĖቧ ᇮǖᆶዖė‫཮ڦ‬ກă ᅺُLjĖᆶዖėਨփ‫څ‬႐ඍ ݄໎֌Ljኟසቧᇮ໯ຫLj‫ܔ‬ኄၵኈ ํ‫ڦ‬໎֌ፔ‫؜‬ൽปLj֍๟ፌड़వ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăĖᆶዖėᅜ܎ձ࿔ྺႼຎ ኁLj঄ຎକ໱ࢅ୨ᬤઠĂ็ใĂ ૚ᨗᓳĂࡣṩṩኄ6߲౎ൟට‫ࠤڦ‬ ๚ăࡹ࿮ᅑ࿚Ljኄ6߲౎ൟට‫ۼ‬ว ‫֫ڹت‬Lj໱்ई๟‫ܓૂူں‬Ljई๟ ৶‫ی‬ռ‫כ‬ටLjईኁ๟੺‫ڿ‬ᇵă ໱்࿮ᅃ૩ྔ‫ڦ‬ԥฅ࡞Lj܎ ձ࿔ԥ౰ᆷฅ࡞Lj౰ᆷཨԦ‫ڟ‬ᆶബ ටࣉ૛ඁକǗ૚ᨗᓳԥૂ‫்ߣڦܓ‬ ฅ࡞Lj໱்჋ስକଷᅃ࿋ీӻ໱ ்‫ڦೌא؜‬ዷ‫א‬Ǘࡣṩṩԥ઻ӱग़ ൧ටฅ࡞Lj໳ԥໃߴକଷᅃ࿋‫઻ٷ‬ ӱǗ୨ᬤઠࢅ็ใᄺ๟ֶփ‫ڦܠ‬൧ ઄ă‫ߵڟ‬ጱฉLj໱்ഄํ‫ۼ‬๟ԥബ ߴሧ໷କă ُྔLjሞ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবฉLj Ėླ၃࠲ဣėĂĖᆶዖėĂĖྦྷ‫ڦ‬ ฺᄑėĂĖ໇໎ė‫ܠڪ‬ևዐࡔᆖೌ ॽଋ၎‫ܠ୿ܠ‬ă‫ۉ‬ᆖবࠌཞዷဝਸ਼ ஽୿ĄԞ૧՗๖Ljዐࡔ‫ۉ‬ᆖට‫ټ‬ઠ କ‫܀‬༬‫ڦ‬ำᅼࢅࠤ๚Lj‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖ বᆶዺᇀࡔा࠵ዚࠌཞ‫ݴ‬ၛă

Ėಚၦ࿮ำėु౒ੇන฼૧! !૴Ӹዷ༶ᆰቛ ྺु౒Đ৵Ąᅃӗ๚Վđ Ԗ݀92ዜ౎Lj3123౎:ሆ29නLj ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำė๯݀ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ ᷣĐĖಚၦ࿮ำėዷ༶ጆ༶ቛ બđਸట๕ሞዐࡔට௷ੇන቟ኛ ु౒࠷ਉႜă ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำėᆯၢ‫ރ‬ ‫ڞ‬ᄇኴ‫ڞ‬Lj૚૬ඖĂ૚ጸࡪࢅି ᓳዷᄇă޿‫ۉ‬ᆖᅜੇන቟ኛྺԝ ৠLjᅜᅃ࿋ऻኁ‫ྺݡ֑ڦ‬ᆅ၍Lj ٗ91ࢫ‫ڦ‬๫ঙLj࣮ࠥੇන቟ኛ้ ೺ዐཉ෷ࣷ቟ዐĐӗӥ጑๗ཨࣜ ࢋđ‫ڦ‬੗ߤ੗ജ‫ڦ‬ᆈႧࠤ๚Ljժ ཚࡗዐනଇ߲փཞࡔढ‫ڦ‬ਬට‫ڦ‬ ঢ়૦ᅜतࢫ‫پ‬ට‫࣮ڦ‬ᅬ೪ဆକଇ ߲௷ፃ‫ܔ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛ‫ݒڦ‬າă ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำėਗፇࢅ ዐࡔᆰአ‫ۉ‬ᆖᆰਆᄺ‫ݴ‬՚ၠੇ቟

࠷ਘሽ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำė‫ڢڦ‬ ਏࢅु౒ᆰ೗ăሞഔ‫ۯ‬ᅏ๕ࢫLj ࣏ਉႜକ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำėፗ༌ ࣷLjᇑࣷටᇵ‫׏‬໯ᇡჾLj‫ۉܔ‬ᆖ ‫ڦ‬૦๏ࢅ၄ํᅪᅭ৊ႜକศ෇ჺ ༪ă ‫ړ‬ཀLjዐࡔට௷ੇන቟ኛ ु౒࠷ࢅዐࡔᆰአ‫ۉ‬ᆖᆰਆዷӸ ‫ڦ‬ĐĖಚၦ࿮ำėዷ༶ጆ༶ቛ બđᄺሞੇන቟ኛु౒࠷ኟ๕ਸ ቛLjࠌቛ‫؜‬ๆᇆੇ቟૦๏༶֌ᆰ! णLjጺຕሀ2111஼Ljഄዐ઻ᆰ೑ 251஼LjԈઔႎዐࡔ‫ׯ‬૬ᅜࢫ݀ ႜ‫ڦ‬Đ৵ᅃӗ๚ॲđु౒ᆰ೑ᅜ तଶႰᆰ೑‫ڪ‬ăቛબॽ‫׼‬Ⴤ዁21 ሆ9නLjቛ‫؜‬ᆰ೑‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆯሼ֖ ेĐੇெᇲ‫ו‬đ቟ኛ‫ڦ‬94໠઻ට ቧᇗ෷๭֠ă

քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ॽඪ዆ೌට

քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ॽ዆ፕᅃև భ٦ི෫༶֌‫ڦ‬ᆖೌLjժᆶྭዷ ᄇ޿ೌă਍ဒLjኄևᆖೌߵ਍Һ ‫ڤ‬࿒Ąքટਖ਼‫཮ڦ‬ກĖJCNᇑభ ٦ི෫ė߀Պă‫ۉ‬ᆖॽቛ၄JCN ‫پ‬՗ට࿿ྂகຯĄ࿦෧සࢆ૧ᆩ ኰခኮՍӻዺభ٦ི෫ᆲ໿ටă ĖJCNᇑభ٦ི෫ėᅃກ ዷᄲ঄ຎ‫ڦ‬๟࿦෧ᇑభ٦ሞ2:44 ౎‫ׯٳ‬঍ᅟLj૧ᆩ໱ሞJCN‫ڦ‬ኰ ခኮՍӻዺ‫ڼ‬ෙ‫ࡔڽ‬ჺ݀ႎरຍ

ᆩᅜ๎՚Ă߶ጷĂ‫ݴ‬ૌᆲ໿ටLj ܸኄ‫ׇི‬෫ሰ‫ׯ‬ฉӥྤᆲ໿ටԥ ֘෫ă ೄ༬၂඗‫ܔ‬ኄ߲༶֌࠲ጀ ᅙ৳Lj໱ጲम‫ڦ‬዆ೌࠅິQmbo! Cࣷ޶ሴ዆ፕ޿ೌLjణമ‫ڞ‬ᄇ࣏ ሞლ௟ዐă ೄ༬๟‫؜ޏ‬ᄇ޿ೌ‫ڟ‬၄ሞ ࣏๟ዚຫ‫ݵ‬ᣟLjփࡗ໱‫ेڦ‬௑ᅃ ۨࣷ‫ۉۯླྀٷٷ‬ᆖሞᇾ၍‫ڦ‬ฉᆙ ൧઄ă ႎೌᇨߢ

Ėऄሞ‫ူړ‬ė

Ė࿒ල‫ڦ‬෫୦ė !Killing Them Softly

Now is Good ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ2:න

ਗ൧०঻ǖ ޿ᆖೌ߀Պጲᆈࡔ ၭ ຫ ॆ ম ు Ą ༚ భ ఛ ‫!!ڦ‬ Ė࿢ຶኮമėăว࣒ӣე թ‫ڦ‬27໠౰࡚‫ڦ‬໽෩‫ิڦ‬ ంኻ฻ူ଒଒ຕሆLjຶྨ ‫ܔ‬ᇀ໳ઠຫԲඪࢆට‫߸ۼ‬ ኈํăሞิంनॽዕኹኮ മ‫ڦ‬ब߲ሆLj໳ঢ়૦କٗ ࿄ঢ়૦‫ڦ‬๚൧Ljߌ๴କઠ ጲ߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ҺLjሞຶྨ௬ മLj໳ᆨߎܸߌႠLjፔକ ࢔‫ܠ‬ுᆶิթኮമփߎፔ ‫ڦ‬๚൧Lj໳ᇑॆටࢅವᆷ ‫࠲ڦ‬ဣᄺՎ‫ڥ‬ᇑྫන‫ٷ‬փ ၎ཞLjᅺྺҺLjຶྨՎ‫ڥ‬ փఫ஺੗಄ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ32න

Ėন࿂ኮ቎ė !House At The End Of The Street ਗ൧०঻ǖ ᅃْᆯ࢒ӻԍࢺ‫ڦ‬ዘূ೫ ਖ਼‫܄‬ਆᅪྔ‫ں‬ሦ‫ڟ‬କᅃඖফ‫ݩ‬ ‫׼ڦ‬ഷാফLjܸ৽๟ᅺྺኄْാ ফLj‫࢒ںړ‬ӻཷअ။෇କĐঢ়ष ླऐđă࢒ӻቴ‫ڟ‬କᆯքઙ‫ڤ‬Ą ೄ༬๦ᄇ‫ڦ‬ఴዷටࠅমएĄ੐ ߵLj൩໱঻෇ֱۙᅃጌാফӄă ሞᅃఁห௞ఴິऐ‫॔ڦ‬๫ူLj੐ ߵՂႷጕጷఫၵാ‫ݩ‬Ljቴ‫؜‬టࢫ ኸ๑ටăሞֱۙࡗ‫ײ‬ዐ໱Lj‫ڟڥ‬ କෙ߲ට‫ڦ‬ӻዺLjഄዐԈઔፋ৶ ෫๮Ăጏఇፕᄣ‫࢒ڦ‬ӻ‫ׯ‬ᇵĂ ࣏ᆶᅃ࿋ࢾࢾࠅጱă޿ೌᄺ๟ ी3118౎ኮࢫೄ༬ᇑĖหഷ๮ኮ ຶė‫ڞ‬ᄇҾ‫ڤ‬୛Ą‫ܠ‬௝౅ਖ਼‫ڦ‬ም ‫܈‬ၻ๮ࢇፕă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ32න

ਗ൧०঻ǖ ቔు‫ޡ‬Ąહ୿ຯሞ ኄևᆖೌዐ‫؜‬ᄇକᅃ࿋ๆ ೿໠‫ߛڦ‬ዐิă޴జኝ නᅃཞဌ‫۾‬๠৶ă‫ڍ‬జൕ ሞশ‫۾‬ኮࢫLjՍᇑ޴ൕ૗ ࣿLjజ౰ܾටӭ‫ڟ‬କᅃ߲ ၭኔฉLjጚԢਸ๔ඇႎ‫ڦ‬ ิऄLj‫ڍ‬ඐփଙᇑᅃ߲င නሼ݀ิࡗႣӄ‫ݝڦ‬࿭ྺ ତăజൕኝන‫؜‬ோ߾ፕLj ‫܀‬ጲᅃටሞॆ‫ڦ‬હ୿ຯࢅ Ⴃ቎ዐ‫ྸڦ‬ᅃᅃ߲႞٪ኁ ‫ྺׯ‬କವᆷLjଇටሞ၎‫ت‬ ࡗ‫ײ‬ዐLj஥஥‫݀ڦ‬၄କኄ ፗন࿂‫ݝ‬ጱዐ‫ڦ‬ᅃၵ࡟ට ད࿕‫ڦ‬௞௢čč


3123౎:ሆ32.38න

62

‫܁‬ກ

Ė༚‫ܙ‬ግᇴėᄇᇵඪքਖ਼ঃೠ྿ :ሆ22නLjᆈࡔၭຫքਖ਼ঃ)Nbo! Cpplfs! Qsj{f*ਦ჋ఁ‫ڇ‬তၬLjᆈࡔፕ ॆထઙ૛Ąத༬ܻĂྰܻĄ෗ܻ‫ސ‬ĂἊ ձઙĄ૧ྼĂҸ૞෧ĄఊܻĂᆇ‫܈‬ใට ञ༬Ą໽૧ࢅகઠဇჱፕॆ‫ࣜڤר‬ӽฉ ᆶఁăೠঃ঳ࡕॽᇀ21ሆ27නᇀ୿‫ܘ‬ত ၬă ୃ࿋ፕॆ‫ܠ‬ຕઠጲᆈࡔ ሞ෇ྷ‫ୃڦ‬࿋ፕॆ૛Ljઠጲᆈࡔ ‫ڦ‬౰ፕॆထઙ૛Ąத༬ܻਾ‫׬‬ፌԥᆈࡔ ກೠহੂࡻ‫ڦ‬ᅃ࿋Lj໳ሼঢ়इ‫޿ࡗڥ‬ঃ ၜLjኄْ෇ྷ‫ڦ‬Ė༵༗ė๟ံമ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ ĖળཐėჄೊLjၭຫीჄᅜྂகຯĄਖ਼ ୿ྰܻྺႼ๚ටLj঄ຎ࣠ࢫҾĄձଠ฿ ؎‫ײࡗڦ‬ăᆶၵዐ࿔௃༹ॽُກ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ Ėຶไ๖ዚėLjఫ๟ဃ঴କກఁࡤᅭኄ ๟‫้ړ‬อಒҾĄձଠĐᆁ୺ಓࡔđፍ้ ‫ڦ‬ᅃਔఁჾLjᇱᅪ๟ཚኪ޶ሴ࠲ფ࣠ൕ ࡔ೽‫ܘ୿ڦ‬໴॔ᇢዐ‫ࢺڦ‬࿐ॽҾĄձଠ ‫ڦ‬Đཞ‫ڕ‬đ்༵ઠࢪอLjࢅĐຶไđு ᆶ࠲ဣă ྰܻĄ෗ܻ‫ސ‬ᄺ๟ࢬำডߛ‫ڦ‬ᅃ ࿋ፕॆLjཞᄣઠጲᆈࡔ‫ڦ‬໱๟ᅃ࿋ডྺ മ࿐Ăघ৊‫ڦ‬၄‫پ‬ፕॆLjԨْ෇ྷ‫!ڦ‬ Ėෛė๟໱‫ڼڦ‬9ևၭຫLj਍‫ُ׬‬ກሞ ‫ࢅ߭ޅ‬ႚ๕ฉ‫ۼ‬ᆶ‫ظ‬ႎă Ԩْ෇ྷ‫ୃڦ‬ևၭຫዐᆶଇև๟ ‫ت‬౰ፕǖᆇ‫܈‬ใටञ༬Ą໽૧‫ڦ‬Ėை

‫׭‬ė঄ຎକᅃ࿋௕சဌ‫۾‬ኁ‫ࠤڦ‬๚ǗҸ ૞෧Ąఊܻ‫ڦ‬Ė‫ڨ‬໴ė‫װ‬၄କᅃ߲ఴට ሞ‫཯ࡔڤ‬օ୫ႜლቴጲ࿢‫ײࡗڦ‬ă ઠጲகઠဇჱ‫ࣜڤרڦ‬Ԩْ෇ྷ ၭຫĖᅁ࿽ࢾᇴė๟ፕኁ‫ܾڼڦ‬ևၭ ຫLjࠤ๚ᅜܾ቟ኮࢫ‫ڦ‬கઠဇჱၕ٩ྺ ԝৠă໱‫ڼڦ‬ᅃևፕ೗Ėᇐኮّėሼइ ‫ڥ‬3118౎քਖ਼ঃ‫༵ڦ‬ఁăᆈࡔ౰ፕॆἊ ձઙĄ૧ྼ‫ڦ‬Ėᆴᆤॆབྷė๟ፕኁी‫ت‬ ౰ፕĖԲ૧ᇑ౰࡚ėኮࢫ้߰ๆ࿵౎ླྀ ‫ڦ؜‬ႎፕLj໳‫ڦ‬ኄևႎፕԥ‫ॆܠ‬ኪఁ‫؜‬ Ӳม਌ኮோྔLjࢫઠᅃॆႎ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ၭ‫؜‬ Ӳมཞᅪ‫؜‬ӲLj֍‫ڥ‬ᅜᇑ‫܁‬ኁ९௬ă Ė༚‫ܙ‬ግᇴėᄇᇵ‫څ‬ඪೠ྿ քਖ਼࿔ბঃ‫ڦ‬ዷӸ‫౎ৃݛ‬൩ઠକ Ե‫ڥ‬Ąຯྂ໴‫څڤ‬ඪೠ྿ࣷዷဝLj72໠ ‫ڦ‬ຯྂ໴‫ڤ‬๟ᆈࡔዸఁ࿔ბ਽࿿Ė໽࿾ ๗Ԓ࿔ბሺ਽ė‫ڦ‬ዷՊăຯྂ໴‫ڤ‬ኮമ ሼ௽ඓ՗๖LjĐ࿢்ೠ჋‫ڦ‬๟ၭຫLjփ ๟ፕኁǗੂዘ‫ڦ‬๟࿔ጴLjփ๟ఁำăđ ‫أ‬କຯྂ໴‫ڤ‬Ljଷྔ຺ఁೠ྿ᄺ ࡹփს෥Lj໱்๟૧࿿೶‫ٷ‬ბޭၯ‫׊‬Ă ᆈࡔ࿔ბঞ๲ἊబĄնആĂፕॆࢅ૦๏ ბॆҮத‫ٳ‬Ą‫ޟ‬தLjᆇᅩ࿔ბ಼ೠॆә ࡘඤĄ།‫ک‬ᅜतᄇᇵ‫چ‬Ąຯ‫ڻ‬࿔෧໱৽ ๟ඤխ‫ۉ‬๫ਗĖ༚‫ܙ‬ግᇴėዐ‫ڦ‬Đக Ⴊđă ሞ23৊7‫ڦ‬ೠ჋ࡗ‫ײ‬ዐLj࿵࿋ೠ྿

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė࡛֠ࢾė

ዘႎለ‫܁‬କኄ23Ԩዸፕăຯྂ໴‫ڤ‬ႚඹ ኄၵፕ೗๟Đ‫ڦݐݥ‬đLjĐ࿢்ඤҺፕ ೗ዐઠጲᇕჾ‫ڦ‬؋ऍ૰Ljศྺກዐ‫ڦ‬ າၙࢅፕኁഽଜ՗‫؜ٳ‬ઠ‫ڦ‬ॏኵ࠵໯‫ٶ‬ ‫ۯ‬Ljժྺၭຫሞ‫׶‬ሜටૌᇕჾࢅາၙ‫ڦ‬ ౮૰ߌ‫ڟ‬ႌဠăđᆶ඀‫ڦ‬๟Ljຯ‫ڻ‬࿔෧ ሞĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڦ‬ಆฝ೺क़փ܏९‫֭ފ‬ ኍ‫ں‬ለ‫ྷ෇܁‬ၭຫLjĐසࡕేጮဦੂLj ੗ᅜੂ‫ڟ‬ĎகႪď‫ྔڦح‬༫੨‫ڀ‬૛֠ጣ Ljoemfለ‫܁‬ഗăđ໱ሞথ๴‫ۉ‬໼֑‫้ݡ‬ ਸ྘ၲ‫ں‬ຫă

ፕኁǖళಋෙ๽! ‫؜‬Ӳมǖԛ৙૴ࢇ‫؜‬Ӳࠅິ ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎18ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ࿲ၼ࿵౎‫ڦ‬ೝৢิऄLjᅺূྤ༗‫཭ڦ‬඗ሰ‫ܸݡ‬ԥ‫ٶ‬ ূྤ༗‫཭ڦ‬඗ሰ‫ܸݡ‬ԥ‫ٶ‬ ܏ăূྤ༗৩඗ኪ‫ٗڢ‬ቧॆ୍ࠟ૛‫ڦ؜ټ‬ሆ࠼็ฉ‫ڦ‬ၷጱ ཮ӄᇑᆽ౎ௌᆳ೟ᆶ࠲ăྺጕლ၍໭Lj࿲ၼമྫ౅ռܻLj ᆼ቙ገ‫ڟ‬କဇ֠ఏྃăሞఏྃLj߳ዖᇑௌᆳ೟ᆶ࠲‫ڦ‬၍໭ ‫ݵ‬዁ᬥઠƽ!!!!

ৎ౎ઠLjքਖ਼ঃԥኸĐᇑย૬‫؛‬ ዔ၎ᝩđLjᅃ಼ఁॆፕ೗‫ݵݵ‬஌჋Ljೠ ྿ገܸ൞᭫ႎටႎፕăඁ౎Ljքਖ਼ঃೠ ჋ঢ়૦କᅃ‫ׇ‬Đ੗‫܁‬Ⴀᇑ࿔ბႠđ‫ڦ‬ኛ ᅱLjᆈࡔກೠহ೵Փ՗๖Ljৃ౎‫ڦ‬ೠ჋ ቛ! ၄‫؜‬Đ࣮ࡃ‫د‬ཥđ‫࠵ૂڦ‬गၡLj෇ ྷፕ೗‫ۼ‬ਏԢଆࡻ‫ڦ‬࿔ბႠLjᆼփ฿੗ ‫܁‬Ⴀă

๚൧ᅃ݀փ੗๭่Lj࿲ၼሞञઙຸ‫ڦ‬ચ஗๮૛Ljధ ‫ڟ‬କௌᆳ೟‫ڦ‬ԴऻLjኪ‫ڢ‬କௌᆳ೟‫౎ړ‬৊෇დ෷‫ڦ‬മᅺࢫ ࡕăସ࿲ၼኒ৚‫ڦ‬๟Lj໱ሞଷᅃԨԴऻฉੂ‫ڟ‬କĐ๘হ‫ڦ‬ ट၌đĊĊ஭஭დ෷޵‫ں‬Lj৩඗ᆶଷྔᅃข൞ཟ਎ோƽ!!!! ߳ୟටகण঳ञઙຸLjኄᅃൎ๟േࢇ࣏๟ᆶටႺᅪ ҾಇǛఫห௞‫ڦ‬ၷጱ৯৩ᆶࢆᇦᅪǛኄ๟ᅃ܎ඇႎ‫ڦ‬୫ ‫ײ‬Lj࿲ၼᇑಘጱთጣௌᆳ೟‫ڦ‬গօ৊෇დ෷޵‫ں‬Ljኄᅃ ْLj࿲ၼీ঴ਸᅃൎ௛ཷ஘Ǜ

‫ٷ‬ঃ‫ڥ‬ዷॽइ6ྤᆈԃঃূ

ፕኁ०঻ फ⌒ϝন

21ሆ27නLjኄᅃ‫ٴ‬ӄॽሞ୿‫ܘ‬ত ၬLjӰঃ‫ۆ‬૝ᆯᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*ඇ ‫ײ‬኱խăքਖ਼ঃ‫ړ‬ຌඇ๘হঃূຕ‫ܮ‬ፌ ߛ‫ڦ‬࿔ბঃၜLj෇ྷਦ჋ఁ‫ڦڇ‬7࿋ፕ ॆॽ‫ݴ‬՚इ‫ڥ‬3611ᆈԃLjُྔ௅ට࣏ॽ ‫ڟڥ‬ᅃԨइঃກढ‫ڦ‬๮߾዆ፕ๭֠ӲLj ፌዕ‫ڦ‬քਖ਼ঃ‫ڥ‬ዷ࣏ॽ‫ٳߛڟڥ‬6ྤᆈ ԃ‫ڦ‬ঃূă

ԨఁႸ૆Ljԥ‫ྺ׬‬ዐࡔፌࣷ঄ࠤ๚‫ڦ‬ၭຫॆLjघ‫ږ‬ ၙၡ૰ਗ൧‫؍ླྀڦ‬ኁLjዸᆶĖ‫ڣ‬ఝԴऻėဣଚĂĖ‫ٷ‬ఒ֜ ળėĂĖ౯ॿኮ቟ė‫ڪ‬Ljժዷ‫׼‬ళಋၭຫ༗ࣷLj֧ࣄ‫ܠ‬և ‫׏‬ၨፕ೗ă၄ਃࡴዝă໱‫ڦ‬Ė‫ڣ‬ఝԴऻėဣଚਾ‫׬‬ৎ౎ઠ ዐࡔ‫؜‬Ӳহ‫ڦ‬หፕLj‫׊‬೺቞਍ࡔా߳‫཮ٷ‬ກၨ๳ಇႜӽӽ ๯Ljइ‫ڥ‬ӥྤ‫܁‬ኁ੿ඤጕಷƽ

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎:ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 9ሆ22න

9ሆ21න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

9ሆ23න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

9ሆ24න

9ሆ25න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

9ሆ27න

9ሆ26න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ


‫ڼ‬:6೺

63

૦๏

๭࣮ۘᇉ‫ڜ‬Ljُഄ้ᄺ ࿔!0!கնᆈঞ๲ !!!!DŽᅃDž Đփ቟ܸൺටኮբđ ๟Ė໥ጱբ݆ėߢ໕࿢்‫ܔ‬ ޲‫ڲ‬ට‫ڦ‬ฉ֧ă၄ሞනԨአ ުኟߴ࿢்ᅃ߲঴ਦۘᇉ‫ڜ‬ ‫ڦ‬ฉࡻऐࣷǖአުᇑ௷क़ຳ ၎சஜዐࡔ‫ڜڦ‬ᇒܸ਍ྺम ᆶă ዐනኮक़ྺۘᇉ‫ڜ‬໯ ᆶ඄ܸ৊ႜ‫ڦ‬ኛஃᅙ৳Lj‫ڍ‬ නԨ‫ݛ‬௬ඐණྺĐփ٪ሞ ኛᅱđă‫׶‬ණ໱்‫ڦ‬঍ᅟࢇ ݆Lj‫ڪ‬ᇀණ੗໱்‫ڦ‬ዷ඄ᄲ ൱ăۘᇉ‫ڜ‬ጲࠟᅜઠຌᇀዐ ࡔLj኱‫ڟ‬2:82౎ெࡔຳ၎๲ ๴ӝ࠶ዎ඄঍ߴනԨăන ԨĐᄜগ༷๬༔Lj‫ڥ‬٫৊ ؅đLjჇ‫׬‬ዷ඄ᄺຌᇀ໲ă ഄణ‫ڦ‬փৈৈሞᇀᅃ߲ၭ ‫ڜ‬Lj߸๟ྺକൔ቞बӥྤೝ ‫ݛ‬ᆈ૛࡛ᄝतഄ࡛‫ڹ‬ጨᇸă ᅺྺӀቷࡔा‫ٷ‬୥ॐ݆Lj නԨဇ௬փᇺᆶᅃཉ๘হፌ ศ࡛ࠏLjනԨ‫ٷڦ‬୥ॐኹᇀ ኄཉ࡛ࠏLj໲‫ڦ‬ዷ඄‫ྷݔ‬၌ ᇀُă໲փ๢ᆩ311࡛૛ঢ় षጆຌ൶݆‫ݴ‬হăዐࡔ‫ٷڦ‬ ୥ॐᄺ๟ኹᇀኄཉ࡛ࠏLjԈ ઔۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘă‫ڍ‬๟Ljᇺ૗ නԨࡔཱི‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ᅃ‫ڋ‬ԥන Ԩ቞ᆶLjۘᇉ‫ڜ‬๟ሞ࡛ࠏဇ ֨LjනԨ৽ᆶ‫ٷ‬୥ॐჽฦኮ ૧ăᇀ๟නԨষُᄲ൱ᇑዐ ࡔᅜዐक़၍ࣄহLjᅃူጱક ‫ঀٷ‬ᇘႹ‫ܠ‬ԠLjᅪᇡൔ቞ዐ ࡔኄᅃ‫࡛ೌٷ‬ᇘă໯ᅜ௽௽ ๟ዐࡔጆຌঢ়ष൶‫ؾ࡛۫ڦ‬ ၬᆳགྷLjනԨ‫ݥ‬ᄲ‫ݴ‬ᅃӷă ምኁLjۘᇉ‫ࡃڦڜ‬ຌ࿚ ༶සࡕԥ‫ۨޏ‬Lj৽‫ڪ‬ᇀ๟‫ޏ‬ ۨକනԨ቟Ө‫ڦ‬๚ํLjᅺྺ ‫౎ړ‬Ėհ‫و‬།ࠅߢė๟Ⴧք

නԨཨই‫ࡔڦ‬ा݆ୱ࿔ॲLj ࡀۨକනԨՂႷॽሞዐනो ࿷቟ኛዐ൒቞‫଺ڦ‬൰ࢅۘᇉ ‫ڜ‬ᅃժࡃ࣏ă‫ڍ‬๟ᅺྺੇ቟ ฼૧Ljெࡔ቞ଶනԨLjᇀ๟ ࡃ࣏മሡ้঍ெࡔྂ࠶ăܸ ெࡔᇀ2:82౎ॽኮገߴනԨ ྂ࠶LjනԨ‫ש‬ऐ਍ྺमᆶă ெࡔ‫้ړ‬ժுᆶॽዷ඄ገߴ නԨăනԨᅃ኱ၙ‫ݛ‬ย݆ᄲ ӝዷ඄ુ෇ăᆯُ੗९Ljස ࡕ၄ሞᅜአުࠔசۘᇉ‫ڦڜ‬ ႚ๕Ljॽۘᇉ‫ڜ‬৊ᅃօ݆ۨ ྺනԨࡔᆶ֎ׂLjఫ஺Ėհ ‫و‬།ࠅߢė৽๟ᅃቧ‫ݭ‬ኽǗ ܸනԨཨই‫ڦ‬๚ํᄺ৽ԥ‫ޏ‬ ۨăනԨᅃ኱փ‫׶‬ණ໱்ԥ ዐࡔ቟ӨLj໱்ණྺ๟Өᇀ ெࡔ‫ڦ‬ଇ੓ᇱጱ‫ڑ‬Ǘփ੝৽ ൔ୼ዐࡔ૦๏ၠዐࡔ‫ڢ‬ശLj ഄԝࢫ‫ڦ‬૧ᅮᅺ໎ሞُă !!!!DŽܾDž ၎‫ړ‬ᅃ܎้क़ᅜઠLj ዐࡔአު౮૰๬཮Ӏቷ‫ڭ‬ၭ ೝံิ໯ຫǖĐߥዃኛᅱLj ࠌཞਸ݀Ljዷ඄ሞ࿢đ‫ݛڦ‬ ኍӸăణ‫ڦ‬๟ԍ‫׼‬ᅃ߲ড‫׊‬ ้೺‫ڦ‬ዐࡔঢ়षࢅೝ݀ቛ ऐᇜă඗ܸLjሞఫၵᅪ཮ൔ ཾ࿢ห฽ଶཱི‫ڦ‬ൔ቞ኁఫ ૛LjĐߥዃኛᅱđ‫ׯ‬କĐு ᆶኛᅱđǗĐࠌཞਸ݀đ‫ׯ‬ କĐചዐਸ݀đǗĐዷ඄ሞ ࿢đ‫ׯ‬କĐዷ඄‫ࣀݥ‬đă‫ڭ‬ ၭೝ‫ࡻڦ‬ᅪĂ฀ᅪLjĐᇑତ ྺ฀đĐᅜତྺᆷđՎ‫ׯ‬କ ໱்ᄅዐዐࡔ‫ڦ‬Đ෉ෑ੗ ೻đăٗۘᇉ‫ڟڜ‬ళ࡛ዮ ‫ڜ‬Lj‫ݵݵ‬ඝඝLj཈႒࿮න࿮ ኮLjժ൐ᇠᄇᇠଜăዐࡔට ኈ‫ڦ‬ఫ஺ࡻ೻஘Ǜ ࣮‫ٴ‬๟ǖĐ‫ݥ‬ᄺăđ ࿢ၙഐ‫ྔڦ౎ړ‬঍և‫ר׊‬ᅫ ᇮຝ৽ெዐ࠲ဣ‫ऻٴ‬ኁ࿚ă ໱ຫǖĐࡻᆶࡻԒLjܱᆶܱ

Ԓăփ๟փԒLj้ࢪ࿄‫ڟ‬ă ้ࢪᅃ‫ڟ‬Ljᅃൎ‫ۼ‬Ԓăđ ሞ࿢ੂઠLj၄ሞ๟Đ้ऐᅙ ‫ڟ‬đăዐࡔአު၄ሞኟ‫ؘ‬ጚ ้ऐLjሞӀև৽Ӭႜ‫ۯ‬ăօ օྺᆐLjփࣛփ஬‫ں‬ፔጣక ܸۨࢫ‫ڦۯ‬๚ă‫ٷ‬ዂሞፔࢅ ॽፔ‫ڦ‬ᆌ޿๟ᅜူኄၵǖ ‫ڼ‬ᅃօǖৢࢪऐࣷăၙ փ‫ڟ‬ኄ߲ऐࣷ๟็ᇱั໿વ ໃઠ‫ڦ‬ă໱วྺ‫ݛں‬አުߛ ࠳Ljᅃ኱؊‫ࣀݒړ‬थံ‫ބ‬ă ኄْࢮ඗႐ิᅃऺLjၙआዐ ൽૡLjቴକᅃ๊߲஺ૡᇱॆ ፃLjຫᄲٗ໱்ॆፃ๮ዐॽ ۘᇉ‫ڜ‬சࡗઠLj‫ݛںྺׯ‬ አުጨׂLj඗ࢫ໱੗ᅜྺ໯ ᇡྺăഄዐᆶ໱ຳ႐ऺ໙Lj ᅺྺ໱ܹጱ็ᇱฦࣤৃ౎ᆶ ੗ీ‫ړ‬ฉጲ௷‫ڕ‬ጺ֋Ljူᅃ օᄲፔ๯၎ă็ᇱั໿વᅜ ཈ഐۘᇉ‫ڜ‬ৰ‫ݵ‬Ljፇ‫ڼׯ‬ෙ ‫ڕ‬Lj঺૰ኧ‫ܹ׼‬ጱ჋๯၎ă ‫ُأ‬ኮྔLjഄԝࢫ੗ీ࣏ᆶ ᅃ߲ణ‫ڦ‬ǖ԰೨ዐᄕአުࠔ சܸํ၄Đࡔᆶࣅđăᄸགྷ ॅᄏ‫ڦ‬සᅪ໙ಎሶ๟঺૰݀ ૰ǖ႐ၙ‫ݛں‬አުᆛᆶLjփ සࡔᆶLj੗ᅜᅃ็ౕܾLjᅃ ‫ݛ‬௬უ዆ᅃူ็ᇱั໿વLj ᅃ‫ݛ‬௬ӝۘᇉ‫ڜ‬சྺࡔᆶLj ৽߸े੗ᅜĐఁኟჾຩđॽ ዐࡔଶཱི቞ྺमᆶକă:ሆ 23න໱்ྜ‫ׯ‬କ঍ᅟࢇཞധ ຈăጲᅜྺ‫ऺڥ‬Lj੗ပഅ‫ٱ‬ ᅃጣLjுᆶଙ‫ڟ‬ዐࡔྼࢺଶ ཱིዷ඄٫ཱིփඟLjኟኟࡻߴ କዐࡔᅃ߲‫ݒ‬ऍऐࣷă ‫ܾڼ‬օǖჇ๖૬‫ׇ‬ăዐ ࡔ຺‫׉‬྿‫؜‬ઠ՗ༀLjُྺമ ໯࿄ᆶLjᅃ߀‫ޅٽ‬ăᇅஃฉ ံ቞ံऐăኄᅃጣLj‫؜ٷ‬න Ԩටᅪྔǖዐࡔටᇱઠփ๟ ఫ஺෉ෑࡻ೻‫ڦ‬ƽߋ੺ಋ༬ ๑ց۴Lj‫ڍ‬ᅙঢ়ઠփतକă

නԨአުഏࢸవူLjዐࡔ‫ڦ‬ ༀ‫܈‬ǖփൽၩࠔசۘᇉ‫ࢇڜ‬ ཞLjਨփࢫཽă ‫ڼ‬ෙօǖࠅք݆૙ă݀ քۘᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒଶ࡛ ए၍Ǘۘᇉ‫ڜ‬൶ᇘభ෇ዐᄕ ഘၡ໼ࡔాᇨԒ‫ྷݔ‬Ǘၠ૴ ࢇࡔԒԢۘᇉ‫ںڜ‬൶࡛཮Ă ݆૙ࢅ૦๏ኤ਍Ljᅙঢ়ᆯ௞ ກ‫׊‬থ๴<! ᄸགྷॅᄏᄙჾᄲ ሞ૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ჇᄙනԨ‫ڦ‬ Ӡ቞ۘᇉ‫ڜ‬Đᆶ૙đăዐࡔ ‫ڦ‬ᅺᆌՂۨ๟ಋരዘଉपට ࿿ᇎᅜჹૣս؈ժฤ௽ۘᇉ ‫ڜ‬ຌᇀዐࡔ‫ڦ‬૦๏ࢅ݆૙ᅈ ਍Ljඟࡔाมࣷ௽ӣ๚൧ᆯ ઠࢅዐࡔ૬‫ׇ‬ă݆૙ᅈ਍௽ ညᅜࢫLjူᅃօӀ݆૙֑ൽ ႜ‫ۯ‬Lj৽๟฾‫؜‬ᆶఁକăዐ ࡔአު࣏ᆌ޿ሞ૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ ༵‫؜‬঴ਦ଺൰ඖ‫ڜ‬DŽ؋ุDž ࿚༶ăᅺྺ2:56౎නԨཨই ധ۩‫ڦ‬Ėհ‫و‬།ࠅߢė௽ඓ ࡀۨනԨኻᆛᆶԨ຺ཱི‫ڜ‬Lj ܸ଺൰ᆌ‫܀ړ‬૬ॺࡔĂۘᇉ ‫ڜ‬ᆌ޿ࡃ࣏ዐࡔă2:82౎ெ ࡔॽኮ঍޲නԨྂ࠶๟ຳ၎ ๲๴Ljփࢇ݆ăනԨ৊ܸ൒ ྺमᆶLj߸๟ྜඇ‫݆ݥ‬ăኄ ߲࿚༶঴ਦLjۘᇉ‫ڜ‬੗ᅜຩ ૧࣮ࡃዐࡔǗܸඹඨනԨኟ ๕቞ᆶLj৽߀Վକ቟ࢫ߭ ਆLj‫ۨޏ‬କනԨྺ቟Өࡔ‫ڦ‬ ૦๏঳ஃLjߵԨփీথ๴ă ‫຺ڼ‬օǖ࡛॔‫ذ‬ᅙঢ়‫ݴ‬ ಼‫ۯ؜‬Ǘ:ሆ27ࡽዐ࿷ਸ๔ Ⴉᇌ೺঳ຐLj‫ॺޟ‬Ă໼ྗĂ ኅॿᄂ࡛ᇌ௷ྤ‫ذ‬ഋ݀Ljఁ ኟჾຩ৊෇ۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘLjੂ ੂຣߎઠ‫ۯ‬Ǜ‫ڟ‬ఫ้Lj৽‫ڪ‬ ጣනԨ‫ݛ‬௬ਸ‫ڼ‬ᅃഷăĐට փ‫ݖ‬࿢࿢փ‫ݖ‬ටđăጽጣൄ ӕƽ ‫ڼ‬࿵օǖ‫ူڟ‬ᅃ߲Ⴉᇌ ೺Ljਬ‫ݛ‬੗ᅜჇքۘᇉ‫ڜ‬ዮ

‫ڜ‬Ԩวࢅ໯ຌ࡛ᇘྺӜ‫ׇ‬ă ఫ૛࿮ටਃዿLj‫ݥ‬ዐࡔට৊ ෇Lj‫ݖ‬କӜ‫ࡀׇ‬ሶLjఫኻీ ຫĐৼᆯጲൽđକă ‫ୃڼ‬օǖঢ়ष዆֋ă ᅜฉ๟Đփ቟ܸൺටኮ բđăణമ๚ༀ࣬ް‫ڟ‬Đ‫׶‬ ණኛᅱĂߥዃኛᅱđLjۘᇉ ‫ڜ‬փምᆶ؋཭๟๯ᄲణՔă ‫ڍ‬ᆶுᆶ݀ቛ‫ׯ‬቟ኛ੗ీǛ ‫ੂ܋‬Đᆩբኮ‫ڢ‬Lj٪ࢭᅃ ႐đକăഄዐெࡔ‫ڦ‬ఋᆖ๔ ዕሞۘᇉ‫ڜ‬ฉ੣ಉࣈăዐࡔ Ղࣷྉ฀ᆌ‫ܔ‬ă !!!!DŽෙDž ৎઠۘᇉ‫ڜ‬൧๞थਗܱ ࣅLjԝࢫ‫ڦ‬ᅺ໎๟ெࡔĐዘ ‫ݓ‬ჱዞđ‫ڦ‬቟୼ևຈ঳ࡕă ໲ሞళ࡛Ăۘᇉ‫ںڜ‬൶ແᆧ ዜՉࡔॆ఺๚Lj๟ᅃ߲‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬Đ஑‫ݑ‬዆ሰኁđLjణ‫ڦ‬ ඟዐࡔೃᇀᆌ޲Ljၥෑ৪ኛ ૰ă‫ݤ‬ୱՠĂሁళĂනԨ‫ڪ‬ ࡔੂ‫ڟ‬ᆶெࡔሞԝࢫ‫׫‬ᄦLj ৽ၧቧഐઠăெࡔ௽ඓ՗ ๖ĐනெҾԍཉሀđ๢ᆩᇀ ۘᇉ‫ںڜ‬൶Lj๟௽ణቧ‫ڦڊ‬ ਬ๚ྰၾă ‫ڍ‬๟Lj‫ڼ‬ᅃLjኈኟ‫ٶ‬ ഐઠLjெࡔ࿄Ղߛ႗ăெࡔ ֑ൽ‫ڦ‬๟ఇࢵ֧୼Lj෡ඡ ੗ᅜLj‫ٶ‬ഐઠ‫ܔ‬໲փ૧ă‫ڼ‬ ܾLj‫ٶ‬ቮසࡕ၌ᇀਆևLjන ԨᆔକLj‫ڪ‬ᇀ‫ܔ‬Ėհ‫و‬། ࠅߢė૦๏঳ஃ‫ۨޏڦ‬Lj ๟‫ٶ‬ெࡔ‫࠼ܺڦ‬Ǘܸํा ฉਆև቟ኛ‫ٶ‬ഐઠLjනԨ Ղ๼Ljዐࡔ฼૧Ljெࡔ߸ փߛ႗Ljഄࢫࡕዐࡔփ‫ྜڍ‬ ඇ๭࣮ۘᇉ‫ڜ‬Ljܸ൐ళ࡛࿚ ༶ᄺᅃժᆓඬܸ঴Ljெࡔ዆ ሰ஑‫ݑ‬Ljዘ‫ݓ‬ჱ໿‫ڦ‬቟୼և ຈ‫ٶٷ‬ች੩ă‫ڼ‬ෙLjසࡕ‫ٷ‬ ‫ٶ‬Lj৽ᆶᄇՎ‫ڼׯ‬ෙْ๘হ ‫ٷ‬቟੗ీăெࡔ࣏ுᆶጚԢ

ࡻăெࡔᅃۨऻ‫ڥ‬ǖ‫ݐ‬๟ᇑ ዐࡔ௬‫ܔ‬௬߅‫ڦ‬बْ቟ኛLj ૩සࡣ቟Ăሁ቟Ljெࡔ‫ۼ‬๟ ๼ॆăெࡔᅙঢ়๼փഐକLj ၙፔOvncfs! Pofᆦᇺփ੗ ీକă቟ኛሰ‫ׯ‬૦๏้‫پ‬঍ ༺Ljܾ቟ᆈࡔ๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ں‬࿋ ඟߴକெࡔLj‫ޅ‬຤୾ୁገLj ெࡔ޿ඟ࿋କă ࿚༶๟ዐࡔႴᄲም‫ܠ‬21 ౎‫ࢅڦ‬ೝ݀ቛăዐࡔժփᇼ ‫ٶ‬Ljॽമُঢ়ष݀ቛ‫ࡕׯڦ‬ ޲ኮ۫ୁă໯ᅜĐփ቟ܸൺ ටኮբđධ๟ฉॅ‫ݛ‬ӄă ๘হ߳‫ں‬ዐࣀܹ౰‫ݵݵ‬ ጽฉনཀྵLj‫ڟ‬නԨ๑ଶ࠷ੇ ᅱLj๟ํแฉॅ‫ݛ‬ӄփ੗ई ඍ‫ڦ‬਎‫ٷ‬૰ଉăሞԍۘႜ‫ۯ‬ ዐ๟ᆶ૦๏ࢅ၄ํॏኵ‫ڦ‬ă ૦๏ฉLj2:81౎ெࡔ‫ޅ؜ݣ‬ ઠLjᄲॽۘᇉ‫ࡃڜ‬ᇀනԨă ད‫ڟ‬ၩတLjெࡔࣀටࣀെ๯ ံฉনᆴႜੇᅱă2:82౎ெ ࡔ߀ՎዷᅪLjገྺॽۘᇉ‫ڜ‬ ঍ߴනԨྂ࠶ă‫ړ‬ഄ้ᄺLj ๘হ߳‫ࣀں‬ටࣀെ‫ޅ‬ഐሊᆥ ฉনੇᅱăኄሞዽူĐᆶኛ ᅱđኄᅃ‫ۅ‬ฉLjᄺ๟ᅃၜփ ੗ईඍ‫ڦ‬૦๏ऻ୤ăዐࡔా ‫ں‬ఫ้ߟ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంLj‫ူڹ‬ ӥႡᄺுᆶࡔྔ႑တLj໯ᅜ ுᆶీ֖ᇑԍۘႜ‫ۯ‬Lj๟ྺ ᅍ࡮ă၄ሞዐࡔටᆶକჾஃ ጲᆯĂฉনᆴႜጲᆯLj໯ᅜ ኄၵཀዐࡔबๆ߲‫׭‬๨‫ۼ‬Ԗ ݀କ๖ྰᆴႜăኄሞࡔाฉ ᆅഐକ਎‫ٷ‬ኒ࡫ă‫ܔ‬ெන‫ۼ‬ ๟ᆶྰฝ૰‫ڦ‬ă໱்փ๟࢔ ዘ๫௷ᅪ஘Ǜኄْ๟ዐࡔට ጲ݀‫ڦ‬Ă؊‫௷ڦݴ‬ᅪ՗‫ٳ‬ă ዐࡔට๴೻޶‫پ้ڦ‬ ᆌ޿ᅃඁփް‫ݓ‬କăۘᇉ‫ڜ‬ ຌᇀዐࡔăۘᇉ‫ڟ࣮ڜ‬ዐࡔ ࣉԑ‫้ڦ‬क़փᇺକƽዐࡔՂ ฼ƽ

ࠃጆॆĂბኁ்ඁჺ৯Ă‫ݴ‬ ဆࢅጺ঳ăჺ༪ࣷᅜට࿔๫ ঙLjዷᄲ༑༪ዐဇ‫ࣃࣼݛ‬ᇑ ට࿔ዷᅭĂ࿔ࣅᇑᅝຍ‫ظ‬ፕ तੵ࿔ࣅ঍ୁ‫ڪ‬࿚༶ă ُْჺ༪ࣷሞࡀ߭Ă֖ ᇑጆॆĂბኁ‫ڦ‬ຕଉฉᅜत മ೺‫؜ڦ‬Ӳ‫ݛࡕׯ‬௬Lj਩‫ג‬ ࡗକᅜྫ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ჺ༪ࣷă༪ ஃ‫ڦ‬ᅱ༶࠽‫ܸݘ‬ศ෇Lj‫پ‬՗ କዐࡔெຍ૙ஃࢅ࿔ࣅ಼ೠ হ‫ߛڦ‬຤ೝࢅႎາྼă ম෧Ąԕᅉܻ๟ᆈ߭ન ᅝຍਓૂևዷဝLj໱ሞᄇ঄ ዐ༌‫ܔڟ‬ዐࡔࣃ‫ڦ‬ᆇၡࢅ૙ ঴ǖĐዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬૦๏௦ჽ ෙഥ‫౎ܠ‬Lj๟࿔௽๏ዐፌࠟ ઻‫૶ڦ‬Ⴤ݀ቛ‫ࣃࣼڦ‬ႚ๕ă ሞ஦‫ڦ׊‬૦๏ዐ݀ቛᄇՎ๟ ዐࡔࣃ࿀‫৽ׯڦٷ‬ăđ ໱ᅜᅃዖᅝຍॆ‫ڦ‬ᄅ

࠼Lj‫ܔ‬ዐࡔࣃ‫ڦ‬຤ఏᆶศਗ਼ ‫ڦ‬ණ๎Lj໱༌‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬຤ఏ ࣃ๟Đ࿥ዿକጲ඗ኮᄅăđ ܸዐࡔࣃॆ‫ڦ‬຤र༹݆၄‫؜‬ କĐ๮Ă႐Ăᄅࢅ߲Ⴀኮक़ ‫ڦ‬ᅃዖጲ඗ऐ௺‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăđ ‫ܔ‬ዐࡔࣃ‫ࢅࡥాڦ‬ᅪ ሓLj໱۴ဒ‫؜‬Đኄၵፕ೗ ዐLjຼࢭ‫ۼ‬٪ሞᅃዖጲ඗Ă ටૌࢅฉཀኮक़࠲ဣăđ ໱༌‫ڟ‬Đዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬૦ ๏๟ᅃ߲ࠟ઻࠼ඵ‫ٷڦ‬ຏLj ၎Բኮူᆈࡔࣼࣃኻ๟ੑ౎ ൟ‫ڦ‬ຏ௭ăđ ໱ሞᄇ঄ࣷฉ༬‫ں‬၅ฉ ᅃ๯༶ྺĐ৛ໞđ‫ڦ‬ใǖ Đࣃዐ‫ڦ‬࿽Lj็LjഘLj ᄞ࠼ࢅहৢLj Վࣙ‫ڦ‬؅‫܈‬Lj‫ࢅୁࢋ؜‬ ᇺࠟ‫࣮ڦ‬ำă ૶Ⴤ‫ڦ‬ӣዧLjᆀ෥ઢ෥

঍ኯ‫؜‬࿮၌‫ิڦ‬ంă ਐ૗ࢅ੣क़Ljᇑ୴෥ࣨ ෥ܺᇕൢൢă ే‫ڦ็ࡗح‬ጽ઴৊෇‫ڟ‬ ሊຏࢅ჈წఫऻᅬ‫ڦ‬ᇺ௔ă ෷ሞ຤࣍ජ‫ڦ‬ኸक़჈ ࠬLj้क़ᅙཕă ᅪၡ‫ڦ‬ᐜ௏ࢅՎࣙาཪ କາၙኮែă ేઈ९କችพ‫؜‬ᅝຍॆ ా႐ଷᅃ߲๘হ‫ڦ‬๫ৠă ศᡦ‫࠼ڦ‬நLjᆦ࢛‫ڦ‬৛ หLj‫ܔ‬ጲ඗‫ڦ‬ᇱጱ෢௮Ǘ႐ ‫ڦ‬ཌ‫ۯ‬Lj࿮๔࿮ዕă ৛ໞԥ݀၄କčč࢒ ఏLj෥֒‫ڦ‬ፌߛ‫ރ‬ăđ ໱‫ڦ‬Đ࢒ఏLj෥֒‫ڦ‬ፌ ߛ‫ރ‬ăđ՗௽କ‫ܔ‬ዐࡔࣃ‫ڦ‬ ৛ໞ࢒ӣ༹ဣ‫ڦ‬ศਗ਼ණ๎ă ໱‫ڦ‬঄ࣆᆔ‫ڥ‬କᇑࣷኁᅃን ንඤଜ‫ڦ‬ቨำLjččă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽෙๆୃDž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᅃ࿋ᆈࡔᅝຍॆੂዐࡔࣃ ٗ:ሆ:න዁26නLj࿢ᇑ ୫ᆈ࿔ᅝ૙ஃॆࢲ۫‫ݣ‬ᆌᄥ ֖ेକᆯዐࣀට௷ࠌࢅࡔ࿔ ࣅևĂዐࡔ࿔૴Ăዐࡔெຍ ॆၹࣷĂዐࡔࡔॆࣃᇾĂዐ ࡔெຍ࠷‫ࢇ૴ڪ‬ਉӸĖӗࣚ

ཚหĊĊႎට࿔Ą୔ᇓສė ‫ࡔڦ‬ाბຍჺ༪ࣷăԨጣዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁ‫݆ၙڦ‬Lj࿢༬‫ں‬ ྺࣷᅱᄥ൩କᆈࡔႎᆈ߭ન ᅝຍਓૂևዷဝম෧Ąᅉܻ ံิࢅ‫ސ‬ටਖ਼ટܰă ᆈࡔႎᆈ߭નᅝຍਓૂ ևዷဝম෧Ąԕᅉܻ‫ڼ޺ސ‬ ᅃْ‫ݡ‬࿚ዐࡔLjፕྺᄅ࠼௺ ෍‫ڦ‬ᅝຍॆLj໱்ሼঢ়ٗࡗ ඁ‫ڦ‬࿔ቤĂ‫ۉ‬ᆖዐओેࡗዐ ࡔ‫ڦ‬ᆇၡLjᄺٗCCDႎৎ‫ۉ‬ ๫ዐੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬Վࣅă ࡔाბຍჺ༪ࣷဌᆅକ ઠጲࡔాྔ‫ڦ‬ெຍ૙ஃॆĂ ࿔ᅝ಼ೠॆĂ࿔ࣅბኁᅜत ᅝຍॆৎ311ට֖ेକُْ ჺ༪ࣷLjഄዐ࡛ྔጆॆĂბ ኁ21ටăሞᆯට௷ெຍ‫؜‬Ӳ มࢅඵԐቍ‫؜‬Ӳ‫ྔా࡛ڦ‬ৎ ୃๆ࿋ዸఁ૙ஃॆĂბኁጉ

ႀ‫ڦ‬36ྤጴ‫ڦ‬ೠஃ࿔णዐLj ࿢ᇑࢲ۫‫پݣ‬՗ᆈࡔ‫ݛ‬௬ጉ ႀକሀ7ྤ‫ܠ‬ጴă ُْჺ༪ࣷᆯዸఁ࿔ ࣅბኁྦྷ୛ၔࢅԛ৙‫ٷ‬ბዐ ࿔ဣঞ๲ቧᅋ࿴ံิዷ‫׼‬Lj ୔ᇓສ๟ԥፕྺዐࡔ෷຤ࣃ ‫ڦ‬ᅃ߲ਏᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫߲ڦ‬ӄઠ


3123౎:ሆ32න.38න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ DŽথฉ೺Dž ዁ᇀຫ‫ڟ‬ዐᄱ‫ޭ۾ڦ‬ፕ ᆩLjሞԍኤᄱ࿿ዊଉࢅᆶঢ় ᄓᅅิᆌᆩ‫ڦ‬മ༵ူLjᆌ޿ ຫ࣏๟Բডၭ‫ڦ‬Lj‫׊‬೺ଣ‫ض‬ ᆌᆩຫ௽କኄᅃ‫ۅ‬ă‫ړ‬඗Lj ़඗ፕྺᄱ࿿Ljփ࠶๟ዐᄱ ࣏๟ဇᄱLjᆶଐၳ৽੗ీᆶ ޭፕᆩă૩සፕྺဇᄱ‫پ‬՗ ‫ڦ‬൞ி໎Lj੗ᅜຫ๟ࠀߛ߃ ๘କă੗๟൞ி໎ޭፕᆩ‫ڦ‬ ࡗ௺‫ݒ‬ᆌLj৑࠶ᄺᆶࡗ௺๬ ᄓ੗ᅜᇨ‫ݞ‬Lj‫ڍ‬௅౎ᅺྺ൞ ி໎ࡗ௺ܸຶྨ‫ڦ‬թ૩࣏ณ ஘Ǜ໯ᅜLjට்‫ܔ‬ᄱ࿿ᆶᅃ ߲සࢆᄙ‫׊‬Ն‫ڦ܌‬ༀ‫܈‬࿚ ༶Ljᄺᆶᅃ߲൶‫ݴ‬ዐဇᄱ࿿ փཞፕᆩऐ዆‫ڦ‬ණ๎࿚༶ƽ 5ዐᄱᆌᆩ‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬࿚༶ 5.2ዐᄱࢅዐᄱ዆व ࿢ࡔ‫ܔ‬ዐᄱᆃೌԨวް ሗ‫ڦ‬ཀ඗‫ࢅݴׯ‬ዐᄱ዆व‫ڦ‬ ްሗᄱ૙ፕᆩLjᅙঢ়ᆶକ࢔ ‫้׊‬क़ࢅ၎‫ړ‬ศ෇‫ڦ‬ჺ৯ă ᆶ࠲ዐᄱ‫ްڦ‬ሗ‫ݴׯ‬࿚༶ణ മᅙᆶଇዖ঴ਦӸ݆ă ᅃ๟༵‫ك‬ዐᄱ‫ڦ‬ᆶၳ‫ׯ‬ ‫ेݴ‬ᅜ‫ڦكڇ‬ᆌᆩLjසჽࢲ ໭‫༵ڦ‬ൽ࿿ჽࢲ໭໎Ljत‫ج‬ ᓮ‫༵ڦ‬ൽ࿿‫ج‬ᓮᙦ‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᆌ

ᆩᅙঢ়‫౎ܠ‬Ljժׂิକଆࡻ ‫ڦ‬ଐၳăُਉ࣏੗ට߾ࢇ‫ׯ‬ त߾ᄽࣅ‫ׂิٷ‬ă ܾ๟ዐᄱዐැ߅ᆶၳ‫ׯ‬ ‫ڦݴ‬ጹࢇᆌᆩLjසᆩகബጱ ಜ዆ఉ‫ڦࢫݹ‬கബጱঌశLj ӱઢߵ༵ൽࢫ዆‫ׯ‬௨ዳ‫ڦ‬੗ මႠӱઢߵ؋वLjᅜत߳ዖ ౪໫ྚᅜतዐᄱ‫ࢅݹ‬ዐᄱ౪ ໫‫ڦݹ‬ঌశࣅ‫ڪڪ‬Ljణമࡔ ాྔᄺᆶକড‫ڦܠ‬๑ᆩăኄ ‫ܔ‬ᇀ༵ߛ዆ᄱዊଉࢅ߾ᅝ຤ ೝLj‫ܔ‬ᇀ౦ገዐᄱĐٚĂ ‫ٷ‬Ă࢒đ࿚༶ᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬ፕ ᆩLjᆌ޿ॕ‫݀߫߀׼‬ቛኮă ଷྔLj๟ᆶ࠲ዐᄱ዆व ‫ްڦ‬ሗᄱ૙ፕᆩ࿚༶ă६ᇀ ᄱ࿿ࣅბኮक़‫ڦ‬༬՚‫ݒ‬ᆌLj ణമ࣏փీࠕຫ‫࢔ڥ‬ൣ‫ؤ‬Lj ํाᄺ࣏ᆩփጣຫ‫࢔ڥ‬ൣ ‫ؤ‬ăሞኄ‫ݛ‬௬ᆌ޿ઠ‫ۅ‬Đఇ ࢵđཥऺLjनփ࠶ᄱवዐ߳

ᄱ࿿ኮक़݀ิକ๊஺ࣅბ‫ݒ‬ ᆌࡗ‫ײ‬Ljට்ᆌ޿ӝጀᅪ૰ णዐ‫ڟ‬ኄዖᄱव๯ံࢅዷᄲ ׂิକ๊஺ᄣ‫ڦ‬ጹࢇᄱၳă ૩ස֖޹༔੗ᅜሞට ༹ეუူই‫ڟ‬ኟ‫׉‬຤ೝᅜူ ้༵ืეუLjཀ஑ࠍ༭ᆃ੗ ᅜሞߛეუթ้ই‫گ‬ეუă ዁ᇀഄዐ߲߳ᄱ࿿ኮक़සࢆ ፕᆩࢅ‫ݒ‬ᆌLjසࡕీຫൣ‫ؤ‬ ‫ړ‬඗࢔ࡻLj‫ڍ‬ణമ੗փՂ‫ٷ‬ ेጕ৯ăཚࡗଣ‫ࢇޙض‬၄ႜ Քጚ‫ڦ‬ᄓኤӸ݆ࢫLjዐᄱ዆ व༬՚๟ఫၵ‫׉‬ᆩ‫ݛڦ‬वᆌ ޿ሞዐྔ‫ڦݘ࠽ڟڥ‬ᆌᆩLj ܸٗྺ๘হ߳ࡔට௷‫੃ॳڦ‬ ፔ‫؜‬ᆌᆶ‫ࠋڦ‬၅ƽ૩සᆀൊ ঴‫ྚ۾‬Ă஑႟็߆༔Ăᡒᄫ ྚĂୃ࿆‫ྚࣜں‬Ăཀྦྷց႐ ྚ‫ڪڪ‬Lj‫ۼ‬ᆌ޿इ‫ڥ‬੔ბ‫ڦ‬ ჺ݀Ljܸٗ‫ࢺྼྺׯ‬ඇටૌ ॳ੃‫ڦ‬௽႓ƽ

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!൞຿ ब౎മऻ‫ڥ‬ᆶ࿋઻฾ߴ ጚԢ‫ڦࡔ؜‬ၭାბิ்঄ੜ ‫ࢪ้ڦ‬ຫࡗǖऻዿLjᆈᇕბ သ๟ᄲူ੮ࠀ‫ڦސ‬ăन๑‫؜‬ କࡔLjᆈᇕᄺփࣷၙ‫د‬කߌ ஶᅃᄣᅃူጱ৽ბࣷକă ഄํኄਔࣆ‫ߛٗܔ‬ዐኮ ࢫ֍‫ڦࡔ؜‬ዐࡔටᄺᆶᅃၵ

ٗዐᄱࢅዐᄱ዆वጽၠ ๘হઠຫLjణമ‫ڦ‬೟ৡሞᇀ ᆶၵࡔॆᅺዖዖᇱᅺ‫ܔ‬ዐᄱ ࢅဇᄱĐᅃ‫ژ‬ൎđă ഄํLjዐᄱᇑఫၵႎ‫؜‬ ิ‫ࣅڦ‬ბᄱ೗ࢅิ࿿዆೗ᆶ ጣߵԨ‫ڦ‬൶՚ă༬՚๟‫د‬ཥ ዐᅅᄱბबഥ౎‫ํڦ‬७ঢ়ᄓ ࢅଣ‫ض‬ᆌᆩLjํाฉᄺ๟ᅃ ևĐํᄓዐᄱბđLjራᅙᄓ ௽ኟวăᅺُLj঺ዺ‫د‬ཥঢ় ᄓLj৊ႜ੔ბᄓኤLjٝ৊ࢇ ૙ᆌᆩLjኄ๟ႎᅅᄱბዐᆌ ޿੊୯ࢅ঺६‫ڦ‬ăኄዖණ๎ ᆶ૧ᇀٝ৊ዐᅅᄱࡔाࣅLj ፌৎLjዐࡔ੔रևዐࡔ ิ࿿रຍ݀ቛዐ႐݀քԒߢ ‫׬‬ǖ࿄ઠ31౎Ljዐࡔॽ‫ܔ‬ዐ ᅅᄱ৊ᅃօ၄‫ࣅپ‬Ljႚ‫ׯ‬ዐ ဇᅅᆶऐ঳ࢇ‫ڦ‬ᅅଐԍॳ༹ ဣLjࠓዾ5111ᅢᇮ‫ڦ‬ዐᅅᄱ ׂᄽăഄዐॽደօํ၄ዐᄱ ၄‫ࣅپ‬Ljደօྜ฀ժ࠽‫ݘ‬ᆌ ᆩዐᄱՔጚ༹ဣLjဣཥࣅĂ ՔጚࣅĂࡀఇࣅዐᄱ֌‫ڦ‬ዖ ኲĂิׂࢅे߾Lj༵ߛዐᄱ ‫ظ‬ႎీ૰ă ժ൐Lj࣏ॽ౮૰๑ࡔा มࣷ࠽‫ݘ‬থ๴ዐᅅᄱăԴኁ ණྺLjփ࠶ሹ஺ຫLjኄ‫༹ۼ‬ ၄କ้‫پ‬മ৊‫ڦ‬օ݃Lj੔ბ ݀ቛ‫ڦ‬ᄲ൱Lj༹၄କ‫ܔ‬ዐᄱ ბ၄‫ࣅپ‬૙ஃ‫ڦ‬೨ൎႴ൱ƽ DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

༌ኈ! 5.3ᄽহࢬ࣓ዐᄱბႎ૙ஃ

ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿

ᆈ࿔ბသLjࢅ࡚ጱᅃഐ‫׊ׯ‬ ֖੊ᅪᅭă၄ሞᆮഄ‫ܔ‬ఫၵ ྺට޴జ‫߸׊ॆڦ‬ᆶକᅃ֫ ྊቛ‫ڦ‬ᅪᅭă ࢔‫׊ॆܠ‬ණྺᆈ࿔ბ‫ڟ‬ ߾ፕิऄࠕᆩ৽੗ᅜକă੗ ๟‫ేړ‬ኈ‫ڥ‬௬‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ბသ ้Ljᆶփณॆ‫৽׊‬ਥ‫࡚ࢅڥ‬ ጱ‫ࠏڦ‬ཚᅃူጱ৽ณକă և‫׊ॆݴ‬ฯ዁ਥ‫ڥ‬Lj࿢ ்ኄ஺ႍ੮‫ٶڦ‬೔ඟ࡚ጱ‫ڥ‬ ‫ڟ‬କዐࡔ‫࡚ڦ‬ጱ்࿮݆ഓत ‫ڦ‬ᆈ࿔ঞᇣཉॲ৽໙‫ڥܔ‬ഐ ࡚ጱକă࡚ጱბ‫ڥ‬ᆼ੺๢ᆌ ీ૰ᆼഽăጲम৽փᆩ‫څ‬႐ କă ‫ڍ‬๟ኄዖၙ݆ඐᆶᅃၵ ඍ࡮ă‫ڼ‬ᅃLj‫ܔ‬ᇀฉბ೺क़ ‫࡚ڦ‬ጱLjბသ๟໱்ኄ܎ิ ం‫ړ‬ዐ‫ڦ‬ዷᄲాඹăፕྺॆ ‫׊‬Ljᅺྺ߾ፕ஬ईኁ๟ጲम ਥ‫ڥ‬ᆈ࿔຤ೝփࠕܸ࿮݆֖ ᇑ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ኄև‫ิݴ‬ऄ‫ړ‬ዐLj ॆ‫࡚ࢅ׊‬ጱ‫ڦ‬ൕ൧ࢻ‫ٷ৽ۯ‬ ‫ٶ‬କች੩ă ‫ܾڼ‬Lj࢔‫ܠ‬ሞࡔా‫׊‬

‫ٷ‬ბࣷᆈ࿔‫׊ॆڦ‬Ljසࡕీ ঺ጣ࡚ጱბသ‫ײࡗڦ‬ӝጲम ‫ڦ‬ᆈ࿔ም࣮࣮ୗLjᅃۨ๟‫ٷ‬ ᆶ๭इ‫ڦ‬ăഄํॆ‫׊‬ಥ࡚ጱ ბᆈ࿔Ljበ‫ߛ߸ࣷ܈ߛڦ‬ᅃ ၵăᆶ้ࢪժփ๟Ljᅃ߲ႎ ‫ࢅَڇ‬ᅃ߲ႎᇕ݆ईኁႎਔ ႙‫ڦ‬๭इă ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲᆩᅃၵঞ ᇣ‫ݛ‬௬‫ڦ‬૙ஃࢅბသ‫݆ݛ‬ઠ ࿴ጎᅃူጲमăᅺྺ‫ܔ‬ᇀփ ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ႎᅎ௷ઠຫLj ࿢்࡚ጱ்‫ڦ‬ঞᇣఇ๕‫ړ‬ዐ ੝ۨᄲᆶ࿢்ጲम‫ڦ‬༬෥ă ཞ้௅߲࡚ጱᆼ๟փཞ‫ڦ‬ă କ঴ᅃၵኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኪ๎ᅺ๞ ૧‫࡚ܔڞ‬ጱ৊ႜბသኸ‫ڞ‬Lj ۨీ๚ӷࠀԠă! ሞᆈࡔ‫཮ںړܠ࢔ڦ‬ກ ࠷‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬ኄዖᆈ࿔ᇕჾ ঞᇣ‫ڦ‬૙ஃກढă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ జᇕփ๟ᆈ࿔Ljᆼહેକᅃ ཀ‫்׊ॆڦ‬ඓํ࢔ᆶవ‫܈‬ă ֱౢ߯཮ກ࠷ᆶၵዐ࿔‫ڦ‬ᆈ ࿔ঞᇣ཮ກഄํᄺ๟੗ᅜှ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

้‫ੂ݋‬ᅃူ‫ڦ‬ăᅃ๟ᆶዐࡔ ටბသᆈᇕ‫ڦ‬༬෥Ljܾ๟ഄ ዐᆶ࢔‫ܠ‬૙ஃ‫ۼ‬๟၄ሞ౹ெ ᆈ࿔ঞᇣ‫ڦ‬ႎ‫ࡕׯ‬ă ࣜࡔ‫ׯ‬ձ๗ዸ‫ڦ‬Ė੺ ੺ૂૂბᆈ࿔ėLjٗ૙ஃฉ ঻ถକփณࡘ‫ٷގ‬ბბ‫࣮ׯ‬ ઠ‫ڦ‬႐‫ڥ‬ă‫ܔ‬ᇀᆈᇕጲ඗݀ ำ݆qipojdtᄺᆶጲम‫ڦ‬९ ‫ں‬ăํ७‫ݛ‬௬ᄺਉକփณํ ૩ăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ഄዐ‫ڦ‬ጴ జ֡࢔ᆶ඀ăᆶ੣փ‫࡚ࢅݟ‬ ጱ྘ᅃူყƽ

ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn

๔ᇀ౾඗Lj‫৽ׯ‬ঢ়‫ۆ‬

ҺۡԎՉᇹᅝຍব 9ሆ‫ڦ‬ҺۡԎටཀྵሠ ‫ۯ‬Ăඤ఺‫ݐݥ‬ă౎‫܈‬ᅝຍ বฺ๚‫ڦ‬ਸஈLjඟኝ߲Һۡ Ԏ‫ڦ‬ට‫ۼ‬஬ਸକă௅౎ኄ܎ ้क़Lj࠵࠼ਜ਼ටຕ‫ڟٳ‬ᛥ ‫ރ‬ĂC'Cዷට்ၲ‫ࢇڥ‬փୋ ፊĂqvc‫ڥ‬ᅜࢇ݆ჽ‫׊‬ᆐᄽ ้क़Ljᅝຍবഘ‫ݳ‬௜஦௅ᅃ ߲ঙ஌ăጽฉনLjวՉࣷփ ้ᇜฉഏጣ‫כ୾܀‬՗ᄇሗນ ‫ڦ‬ၭ‫ؙ‬Ăਉኹ࠰ᅴ‫ڦ‬ႜྺᅝ ຍॆLjᆶวጣആጎᅴ‫ڦޜ‬ට ห௞‫ں‬ၟే݀‫ݣ‬՗ᄇ‫ڇد‬Lj ໯ᆶኄၵ‫ׯࠓۼ‬କҺۡԎᅝ ຍবփ੗ईඍ‫ڦ‬և‫ݴ‬ĊĊՉ ᇹᅝຍবă Չᇹᅝຍবᅃ኱ᅜഄट ഽ‫֖ڦ‬ᇑႠዸ‫׬‬ǖᄇ‫ںׇ؜‬ ़ᆶኟࡀᅼૂཐࢅਗ‫ׇ‬Ljᄺ ᆶ୞ཀ֥‫ں‬ईনཀྵၝ࿂Ljฯ ዁֕࠷Ă৶ণࢅࠅࠌഛ‫כ‬ᄺ ‫ׯ‬କ՗ᄇ‫ׇ‬໯ă௅࿋֖ᇑኁ ኻᄲ‫ऻک‬ժ঍భᅃۨ‫ݯ‬ᆩLj ৽੗ᅜቴ߲‫ݛں‬ฉᄇࡻဥ କă༜ැጕߵ໓ᇸLjՍీ݀ ၄ҺۡԎՉᇹᅝຍব‫ิڐڦ‬ ํሶ‫ك‬ຌ౾඗ă 2:58౎๯াҺۡԎᅝຍ ব೺क़Lj9߲՗ᄇཷ༹փ൩ ጲઠLjሞᅝຍবྔྷቛ๖ጲ मăُࢫLj௅౎‫ۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ዐ ၭ႙ᄇ‫࠼༹ཷ؜‬ଣᅝຍবLj ໱்‫ڦ‬ጲ݀՗ᄇ؊‫ݴ‬၂๖‫؜‬ ጲᆯ՗‫ڦٳ‬ᅝຍ৛หăՉᇹ ᅝຍবᆯׂُิLjժደօ‫ׯ‬ ‫ྺ׊‬๘হፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ݥڦ‬ዷୁ ᅝຍবăසৃ‫ڦ‬ҺۡԎՉᇹ ᅝຍবራᅙ‫ྺׯ‬๘হණ๎କ ঴ҺۡԎፌᆶ૰‫ڦ‬ՔኾLj௅ ౎ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ට்࣌਋ ᇀُLjܸ௅࿋മઠՉᇹᅝຍ ব‫ڦ‬ට‫ࣷۼ‬ᆶ໯๭इǖ‫ݥ‬ዷ ୁ՗ᄇኁሞኄ૛๭इණཞLj ᄇᅝႎටሞኄ૛๭इঢ়ᄓLj ܸ߸‫ڦܠ‬ටሶሞኄ૛๭इ੺ ૂă ҺۡԎᅝຍবጺ॔൅ భ෧ሼຫǖĐᅝຍবඓํྺ ҺۡԎ‫ټ‬ઠକ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬୫ᆴঢ়

षLj‫ڍ‬ဌᆅᆴਜ਼ժփ๟Һۡ ԎਉӸᅝຍব‫ڦ‬ᇱᅺăᆶၵ ‫׭‬๨ၙਉӸᅝຍবLjඐுᆶ ᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬૙ᆯăҺۡԎᅝ ຍব‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬Ԑࡍᅍׂኟ๟໲ ‫ڦ‬ਉӸ૙ᆯĊĊĊ໲‫ظ‬૬ᇀ ᅃ߲ሧߞ‫پ้ڦ‬Ljඐᆛᆶᅃ ߲ፌࡻ‫ڦ‬૙ᆯǖ2:58౎Ljට ்ထྭᆩᅝຍবޯᇎԵُૂ ࠵‫ڦ‬৛หLjᆩᅝຍ‫ࢇފ‬ԥ቟ ኛະଛ‫ڦ‬౹ዞ࿔௽ăđ੗ᅜ ຫLjᅝຍবሞҺۡԎĂሞ൅ భ෧‫ڦ‬૙঴ዐLjփৈৈ๟ᅃ ߲՗ᄇᅝຍฺࣷLjܸ൐๟໱ ்සࢆණ๎๘হ‫ڦ‬ቾბາၙ ‫༹ڦ‬၄ă ๚ํฉLjሞҺۡԎᅝຍ বฉᆶႹ‫ܠ‬ዸఁ‫ڦ‬ᄇ‫༹ཷ؜‬ ਩๴ᄥ֖ेLj໱்ᄇᅷକԥ ‫ٷ‬և‫࠵ݴ‬ዚ‫ྺ׬‬ዷୁᅝຍ‫ڦ‬ ࠟ‫ۆ‬ᅼૂĂӑૅࢅߤਗLjࠓ ‫ׯ‬କᅝຍব‫ڦ‬৛೗ᔪᕟă‫ڍ‬ ኟසࡔॆᅃपՊਗᇝඵਬ໯ ຫ‫ڦ‬ఫᄣ;ĐᅝຍবᆶႹ‫ܠ‬ ዖLjփཞ‫ڦ‬ᅝຍবᆶጣጲम փཞ‫ۨڦ‬࿋ᇑ೗࿋LjՉᇹᅝ ຍবኻ๟ᅃዖႚ๕Ljඐ๟ፌ ସට႗‫ڦݺ‬ᅃዖႚ๕ăđ! ሞՉᇹᅝຍবฉ࢔‫ܠ‬ ਗ‫ټۼ‬ᆶ࢒෥‫߭ޅڦِދ‬Lj ሞኄ૛Lj໼ฉᆶփ಄ஶ၃‫ڦ‬ ᄇᇵLj໼ူሶᆶᇼᅪ‫׈‬๬‫ڦ‬ ࠵ዚăኄጣํᆇኤକĐᅝຍ বᆌ޿๟ᅝຍ‫ڦ‬বනLj๟ᅝ ຍॆ‫ڦ‬বනLj߸๟௷ዚ‫ڦ‬ব නLj໲๟ጲ݀‫ڦ‬Ăጲᆯ‫ڦ‬Lj ߸๟ጲዷ‫ڦ‬ăኄ૛ᆶጣጲᆯ ‫ྷݳڦ‬Lj࠵ኁᇑᄇኁ੗ᅜೝ ‫ࣆܔںڪ‬Lj๟՗ᄇᅝຍፌᇱ ๔‫ڦ‬ጒༀăđ ๔ᇀ౾඗Ljඐ‫৽ׯ‬କ ᅝຍবฉ‫ڦ‬ᅃ߲ਾ‫׬‬ঢ়‫ڦۆ‬ ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăҺۡԎՉᇹ ᅝຍবኟᅜഄ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬Ủ૰ဌ ᆅጣ๘হ߳‫ڦں‬ᅝຍॆࢅ࠵ ዚLjሞ‫ټ‬ઠ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ༹ᄓ‫ڦ‬ ཞ้Ljᄺඟཚໍᅝຍᇑঢ়‫ۆ‬ ᅝຍሞኄ૛ཚࡗ‫ظ‬ႎ‫ڟڥ‬ፌ ྺೝ࢚‫ڦ‬ቛ၄ă


54

第95期

资讯

广告 设计 VI 设计

名片 设计

移民法

家庭法

商业法及物业买卖

·5万英镑PSW转创业移民

·离婚, 分居

·生意店铺买卖

·20万英镑商业移民

·财产纠纷

·餐馆外卖转让租台

·100万投资移民

·遗嘱订立

·拟定新租约

·上诉与司法复核

·单身证明

·业主租客纠纷

·保释申请

·公司注册

·入境申请 ·永久居留, 入���

包装 设计

视频 拍摄

电话:0203 327 2258 邮箱:designer@inno-media.co.uk 地址:3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

《华闻周刊》多媒体部承接视频拍摄服务 多机位、全高清、专业化视频解决方案,为客户提供个性化 的前期拍摄、后期剪辑、DVD刻录等服务。

·过期签证, 人权居留 ·配偶签证,家庭团聚

画册 设计

标志 设计

Tel:020 8912 2280(威廉) Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

生意买卖,特价£750 (含税)

大量当天面签名额

特价

£350

非法入境或逾期居留者可能获得身份-黄金机会! 最近英国内政部长宣布将给那些逾期居留以及非法入境者最后 一个机会,只要在2012年10月1号之前提交申请者均会被考虑给 予合法居留的可能性,这是基于人权的居留申请。

服务项目介绍: 1. 商业视频 根据客户不同需求、用途、发布平台拍摄制作商业短片。 (如:产品广告、企业、学校形象宣传片等。)

设计团队经验丰富 设计流程简捷高效 我公司美术设计人员均拥 有十年以上从业经验,根 据设计难易程度,2 - 10个 工作日即可看到设计初 稿。创意人员、广告设计 人员同时致力于您的设计 项目,给您更贴身的服务 体验;

2. 活动拍摄 对公共活动、婚礼、聚会的多机位拍摄。(例如:新闻发布 会、政府组织、非政府组织活动项目等。)

价格合理满意承诺

视频样片,请关注《华闻微视》: http://thechineseweekly.com/video.php

客户可选择单项、多项或 VI套系服务,根据企业需 求制定设计目标,我们承 诺设计到您满意为止。

亿诺传媒公司致力于为客户提供品牌整合营销、品牌设计、广告创意和设计等专业 服务,帮助客户提升品牌形象和品牌知名度。


95 期艺周刊